‫شما یک پیام صوتی جدید دارید.
‫پیام صوتی اول.
‫اوه، الو؟
‫شرمنده، اما یه کار واجبی پیش اومد،
‫واسه همین مجبورم الان برم سر کار.
‫نمی‌تونم امشب پیشم نگهش دارم.
‫به ماسائه هم گفتم.
‫بابا، من نمی‌خوام برم خونه.
‫شرمنده، رینا. به‌زودی می‌بینمت، باشه؟
‫اوه، آخر هفته دیگه وقتم آزاده، ‫پس بذار واسه اون موقع برنامه‌ریزی کنیم.
‫اوه، راستی تازه یه چیزی شنیدم.
‫کازوکو هوسوکی با یه رئیس باند یاکوزا ‫توی رابطه بود، درسته؟
‫میگن هنوزم هر شب توی کلوپ‌های ‫مهمانداری مهمونی می‌گیره
‫و مردهای جوون بهش سرویس میدن.
‫انگار واسه خودش امپراتوری داره.
‫- جلوی بچه این‌طوری حرف نزن... ‫- مراقبش باش.
‫من نمی‌خوام برم خونه!
‫خب، رینا.
‫اون حیوون عروسک رو برات می‌خرم.
‫- هورا! ‫- شرمنده، باهات در تماسم.
‫«ترجمه از حـامـد»
‫دقیقاً بعد از اولین کتابم ازدواج کردم.
‫اما سال به سال، نتونستم انتشار دومم رو داشته باشم.
‫بعدش وقتی دخترم به دنیا اومد،
‫شوهرم مدام نقش «همسر و مادر» رو بهم تحمیل می‌کرد.
‫یک روز وقتی توی حال خودش نبود
‫گفت، «دیگه هیچ‌کس منتظر کتاب بعدی تو نیست.»
‫داشتم تسلیم می‌شدم،
‫اما رینا...
‫دخترم.
‫اون تا حد زیادی خوندن رو یاد گرفت،
‫و خیلی تلاش می‌کرد تا کتاب منو بخونه.
‫احتمالاً کلمات و محتواش واسش خیلی سخت بودن،
‫اما مدام کلماتی رو که بلد بود می‌خوند.
‫وقتی اون‌جوری دیدمش،
‫مصمم شدم تا کتاب دومم رو منتشر کنم.
‫می‌دونستم که اون منتظر می‌مونه،
‫حتی اگه هیچ‌کس دیگه‌ای منتظر نمی‌موند.
‫این حسی بود که داشتم.
‫مینوری.
‫منم منتظر کتابتم.
‫خب، با آقای هوتا چه اتفاقی افتاد؟
‫اون مرد...
‫منو آزاد کرد،
‫به جای اینکه سعی کنه دست و پامو ببنده.
‫ما به سبک زندگی همدیگه احترام می‌ذاشتیم.
‫رابطه خوبی بود.
‫دعوا نمی‌کردید؟
‫معلومه که می‌کردیم.
‫گاهی اوقات حتی به دشمنی هم می‌کشید.
‫خب، اون روزها هم دوران سختی بود.
‫دوران سخت؟
‫بحران نفت. ‫[سال 1973]
‫هزینه‌های زندگی سر به فلک کشید،
‫و زندگی‌ها زیر و رو شد.
‫به ما دستور داده شد که ساعت‌های کاری رو کم کنیم ‫و توی برق صرفه‌جویی کنیم،
‫واسه همین خیابون‌ها و مغازه‌ها خالی شدن.
‫دیری نگذشت که توی تنگنای سختی افتادیم.
‫متأسفم که اوضاع این‌طوری شد.
‫چیز زیادی نیست،
‫اما برید یه چیز حسابی بخورید.
‫اگه دوباره نیاز به گروه داشتید خبرمون کنید.
‫بابت همه‌چیز ممنونم.
‫واقعاً ازتون ممنونم.
‫یه روز کسل‌کننده دیگه.
‫امشب رو تعطیل کنیم؟
‫پسر.
‫با این وضعیت نمی‌تونیم خرج زندگیمون رو دربیاریم.
‫ایده درخشان کی بود که ساعت‌های کاری رو کم کنیم؟
‫خدا می‌دونه کِی این درخواست رو لغو می‌کنن.
‫واقعاً که.
‫اوه، نوبورو.
‫چرا تنهایی اومدی اینجا؟
‫واسه کاری فرستادت؟
‫خانم.
‫یه لحظه وقت دارید؟
‫حالا شرط‌هاتون رو بذارید.
‫- بسیار خب. ‫- زود باشید.
‫لطفاً شرط ببندید.
‫آماده‌اید؟
‫لطفاً شرط‌هاتون رو بذارید.
‫بفرما.
‫آماده‌ست.
‫شروع.
‫کارت وسط، سه.
‫سه‌ها کارتتون رو رو کنید.
‫من دیگه بازی نمی‌کنم.
‫امروز اصلاً روز من نیست.
‫خیلی زود داری تسلیم میشی.
‫اگه بخوای، می‌تونم یکم پول بهت قرض بدم.
‫با این اوضاع خراب اقتصادی شدنی نیست. ‫دوباره میام.
‫با اجازه.
‫- ممنون بابت بازی. ‫- ممنون بابت بازی.
‫اگه یاکوزا نتونه قمار کنه،
‫پس حتماً اوضاع کسب‌وکار خرابه.
‫کلوپ ما هم توی وضع بدیه.
‫اوضاع خاندان خوبه؟
‫نیازی به نگرانی تو نداریم.
‫باید آبروداری کنی، درسته؟
‫اگه نیاز داری می‌تونم یکم پول بهت قرض بدم.
‫اگه از یه زن پول قرض بگیرم، ‫نمی‌تونم آبروداری کنم.
‫هی، نظرت چیه سند کلوپ رو بفروشم؟
‫به هر حال اوضاع کاسبی خرابه،
‫و فعلاً سرپا نگهت می‌داره.
‫هر چی نباشه، تو بودی که کلوپ رو پس گرفتی.
‫- به خاطر تو، من... ‫- کافیه.
‫خودتو قاطی مسائل خاندان نکن.
‫اما...
‫اگه حتی فقط بخوای به رده‌پایین‌ها غذا بدی ‫باید حسابی خرج داشته باشه، درسته؟
‫حداقل می‌تونم هزینه‌ی...
‫متأسفم.
‫ممنونم.
‫هر وقت خواستی می‌تونی بهم زنگ بزنی.
‫می‌دونی بعدش چه اتفاقی میفته، مگه نه؟
‫تو.
‫می‌دونستی اگه معامله شیشه انجام بدی ‫چه اتفاقی میفته، مگه نه؟
‫لطفاً منو ببخشید!
‫کارخونه بابام ورشکست شد،
‫و ما به پول نقد نیاز داریم.
‫من تنها کسی‌ام که می‌تونم پول دربیارم.
‫این تنها راه بود...
‫تو آبروی خاندان ادوگاوا رو لکه‌دار کردی!
‫هی.
‫شیشه رو از کجا آوردی؟
‫پول نقد رو از کجا آوردی؟
‫بگو.
‫پول شیشه رو...
‫از کجا آوردی؟
‫ممنونم.
‫با این خیابون‌های سوت‌وکور، کاسبی باید سخت باشه.
‫آره، واقعاً همینطوره.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟ نگفته بودی میای.
‫الاناست که تعطیل کنیم. ‫بیا بریم یه جایی نوشیدنی بخوریم.
‫نوبورو رو انداختم بیرون.
‫چی؟ چرا؟
‫اون از پولی که بهش دادی استفاده کرد
‫تا شیشه بفروشه.
‫امکان نداره...
‫بهت گفت رده‌پایین‌ها از پس هزینه‌هاشون برنمیان
‫و ازت خواست بدون اینکه به من بگی ‫بهش پول قرض بدی، درسته؟
‫یاکوزاها، از جمله من،
‫ترجیح می‌دیم قبل از اینکه ‫گول بخوریم بقیه رو گول بزنیم.
‫اگه ملت واسمون دلسوزی نشون بدن،
‫توی ذاتمونه که اونا رو بچلونیم.
‫واسه همین بهت گفتم از مسائل خاندان دور بمون.
‫می‌خواستم به دردت بخورم.
‫چون من تنها کسی هستم که می‌تونم این کار رو بکنم.
‫نیازی به ترحمت ندارم.
‫تا یه مدت نزدیکم پیدات نشه.
‫[پیشگویی]
‫[ماسایا هوتا]
‫[کازوکو هوسوکی]
‫اول نتیجه رو بگم؟
‫بله، لطفاً.
‫تو و این مرد به شدت با هم سازگارید.
‫واقعاً؟
‫آره، خیلی نادره.
‫اما سازگاری بیش از حد هم می‌تونه یه مشکل باشه.
‫وقتی هر دوتون توی دوران خوش‌شانسی هستید، ‫همدیگه رو تقویت می‌کنید.
‫اما دوران بدشانسیتون هم تقویت میشه.
‫شما به طور خاص،
‫از اون دسته آدم‌هایی هستید که اطرافیانشون رو ‫وارد دوران بدشانسی خودتون می‌کنید.
‫حدود ده سال پیش...
‫یکی از نزدیکانت رو از دست دادی؟
‫مادرم به طور ناگهانی بر اثر یه بیماری درگذشت.
‫تو...
‫از بچگی مشکلت این بود ‫که یه جا بند نمی‌شدی، درسته؟
‫آره.
‫انرژی توی بدنت
‫چندین برابر بیشتر از آدم‌های دیگه‌ست.
‫به خاطر ناتوانی در سرکوب این انرژی سرریز،
‫تمام این مدت بی‌وقفه در حال تکاپو بودی.
‫از اونجایی که آدم به شدت مصمم و بااراده‌ای هستی،
‫بارها زیر پات رو خالی کردن،
‫و سختی‌ها و ناامیدی‌های زیادی رو پشت سر گذاشتی.
‫با این حال، بعد از هر بار زمین خوردن،
‫دوباره روی پای خودت ایستادی.
‫حتماً تا الان خیلی سخت کار کردی.
‫چطوری...
‫وایسا ببینم، چطوری این‌قدر درمورد من می‌دونی؟
‫پیشگویی من بر اساس آماره.
‫اگه سوابق و اسنادی رو که مربوط به ‫هزاره‌های گذشته‌ست بخونی،
‫همه‌چیز واست روشن میشه.
‫عجب...
‫سؤال دیگه‌ای هم داری؟
‫پس دوران خوش‌شانسی بعدی من چه موقعست؟
‫الان.
‫الان؟
‫شانست قراره بهتر بشه.
‫اینم مدرکش.
‫تو یه بار از کنارم رد شدی،
‫اما دوباره برگشتی.
‫الان...
‫چرا شانس خودتو توی ‫یه کسب‌وکار جدید امتحان نمی‌کنی؟
‫یه کسب‌وکار جدید...
‫این لحظه، وقتی که از بدشانسی ‫«دوره خلأ» فرار می‌کنی،
‫دقیقاً شانس تو واسه تغییر صنایع
‫و امتحان کردن چیزهای جدیده.
‫اگه مشتری‌ها نیان پیش ما، ‫ما اونا رو می‌کشونیم اینجا.
‫ما اینجا رو تبدیل به یه کافه می‌کنیم.
‫بیاین بهترین کافه ی توکیو رو بسازیم.
‫- چشم، خانم! ‫- چشم، خانم!
‫بسیار خب!
‫پس بیاید با تعویض تمام کف‌پوش‌ها شروع کنیم.
‫تمام میز و صندلی‌ها رو بیارید جلو.
‫- باشه. ‫- همگی بیاین حسابی هیجان‌زده بشیم!
‫- چشم قربان. ‫- یه پاداش تپل می‌گیرید، باشه؟
‫ممنونم. ‫[سال 1974]
‫لطفاً به کافه ی منهتن سر بزنید.
‫کافه ی منهتن به‌زودی افتتاح میشه. ‫لطفاً یکی بردارید.
‫تمام تجهیزات باید روی استیج نصب بشن.
‫کازوکو.
‫آگهی‌های جدید آماده‌ست.
‫از کدوم استفاده کنیم؟
‫لطفاً به منهتن سر بزنید.
‫لطفاً به کافه ی منهتن سر بزنید.
‫کافه ی منهتن به‌زودی افتتاح میشه. ‫لطفاً یکی بردارید.
‫خانم.
‫تپی.
‫اگه این‌قدر مهربون رفتار کنی ‫هیچ‌کس ازت آگهی نمی‌گیره.
‫ما نشونت می‌دیم چطوریاست.
‫اما این‌طوری عصبانیش می‌کنی.
‫خود رئیس بهمون گفت بیایم کمک کنیم.
‫- کافه ی منهتن به‌زودی افتتاح میشه! ‫- آقا! خانم!
‫یه کافه داره به‌زودی افتتاح میشه.
‫ممنونم.
‫ممنونم!
‫کافه ی منهتن به‌زودی افتتاح میشه!
‫هی، خانم‌ها!
‫فقط یه آگهی بردارید.
‫می‌تونید اونجا بندازیدش دور.
‫ممنونم.
‫- ممنون. ‫- ۵۰۰ ین.
‫کسب‌وکار جدیدم همون‌طور که پیش‌بینی کردید ‫حسابی موفق شده.
‫حقیقت داره. شانسم واقعاً بهتر شد.
‫موفقیت کافه
‫نتیجه‌ی سخت‌کوشی خودته.
‫تنها کاری که کردم، مشورت دادن براساس ‫پیشگویی ساخته شده توسط اجدادمون بود.
‫و از الان به بعد بازم ازتون مشورت می‌خوام.
‫اوه، چیز قابل‌داری نیست،
‫اما بفرمایید.
‫ممنونم،
‫اما تو قبلاً پرداخت کردی.
‫خواهش می‌کنم، حتماً قبول کنید.
‫من از کسی هدیه قبول نمی‌کنم.
‫این کار فال‌های منو مخدوش می‌کنه.
‫خدای من.
‫پیشگوها واقعاً سخت‌گیرن.
‫کسی مثل من هرگز نمی‌تونه کاری رو ‫که شما می‌کنید انجام بده.
‫می‌بینم که کسب‌وکار خوب پیش میره.
‫باید از تپی و بقیه ممنون باشم.
‫اونا فقط واسه پول توجیبی این کار رو می‌کنن.
‫نیازی نیست واسشون دلسوزی کنی.
‫اوه، راستی.
‫پیشگو گفت ما سازگاری شگفت‌انگیزی با همدیگه داریم،
‫و شانسمون قراره بیشتر و بیشتر بشه.
‫مگه نگفته بودی به پیشگویی اعتقاد نداری؟
‫اوه، من گفتم؟
‫نظرت چیه بریم یه جایی نوشیدنی بخوریم؟
‫باشه.
‫هوتا!
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫حالا خیلی بیشتر شبیه یه مرد شدی.
‫آقای تاکیگوچی.
‫بدجوری زمین خوردی، مگه نه؟
‫به لطف یه شخص خاص که واسم پاپوش دوخت.
‫دست از سرمون بردار!
‫من هیچ جایی ندارم که برم.
‫عزیزم.
‫نه...
‫عزیزم! یه نفر کمک کنه!
‫عزیزم، بلند شو!
‫پیشم بمون!
‫نه! عزیزم!
‫پیشم بمون! نه!
‫[جراحی در حال انجام است] مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫جراحی موفقیت‌آمیز بود.
‫حالش خوب میشه.
‫ممنونم.
‫تو گفتی...
‫شانسمون بهتر میشه، مگه نه؟
‫بعد از اینکه چهار تا گلوله خوردی هنوز زنده‌ای.
‫این خوش‌شانسیه.
‫حالت خوبه؟
‫خدای من.
‫وقتی با توام حتی یک لحظه کسل‌کننده هم وجود نداره.
‫من تصمیمم رو گرفتم.
‫واسه تمام عمرم پیشت می‌مونم.
‫توی یاکوزا...
‫هیچ‌وقت نمی‌دونی کِی قراره بمیری.
‫واسه همین...
‫ما هیچ‌وقت نمی‌تونیم ازدواج کنیم.
‫هنوزم مطمئنی؟
‫واسم اهمیتی نداره.
‫حتی تا جهنم هم دنبالت میام.
‫چه بچه نازی، ها؟
‫بچه‌ها فقط توی عکس‌ها نازن.
‫چیه؟
‫چرا این‌قدر سرخ شدی؟
‫ممنون که منتظر موندید.
‫بسیار خب. پس بریم.
‫راستش من از همون اول هم ‫زیاد اهل عکس گرفتن نبودم.
‫چه ضرری داره؟
‫- از این طرف، خانم. ‫- باشه.
‫یکم بیشتر این طرف. خوبه.
‫دفعه بعد که بیایم اینجا ممکنه یه بچه داشته باشیم.
‫هر چی دلت می‌خواد بگو.
‫خیلی‌خب، شروع می‌کنیم.
‫شرط می‌بندم بچه‌تون حسابی ناز میشه.
‫اما اون دفعه‌ی بعد هیچ‌وقت نیومد.
‫این تنها عکس من با هوتاست.
‫جدا شدید؟
‫ولی چرا؟
‫فکر می‌کردم می‌خواید تا لحظه مرگ باهاش بمونید.
‫بین یه مرد و یه زن قضیه به این سادگی‌ها نیست.
‫تقریباً به هر چیزی که می‌خواستم رسیدم.
‫همه‌چیز، جز یه بچه.
‫اخیراً بی‌صبرانه منتظر گپ زدن باهاتم.
‫احساس می‌کنم دارم به دخترم ‫درباره جوونی‌هام میگم.
‫دخترتون؟
‫چیه؟ خوشت نمیاد؟
‫نه، لطفاً بیشتر بهم بگید.
‫واسه امروز برو خونه. ‫رینا منتظره، مگه نه؟
‫گمونم به اندازه کافی اوریگامی درست کردم، ‫این‌طور فکر نمی‌کنی؟
‫- بسیار خب. ‫- من اومدم.
‫خوش اومدی.
‫شرمنده، رینا. امروز واست ‫میگو سوخاری درست می‌کنم.
‫- هورا! ‫- شنیدی؟ میگو سوخاری.
‫اون چیه؟
‫این شیرو ئه.
‫بابا برام خریدتش.
‫واست خریدتش، ها؟ بهش میگه شیرو.
‫قشنگه.
‫میگوهای گنده، تازه سوخاری شده!
‫هی، خطرناکه.
‫- چرا داری از چوب غذاخوری استفاده می‌کنی؟ ‫- چیزی نیست.
‫- از دست‌هات استفاده کن. خطرناکه. ‫- اما ترسناکه.
‫از پسش برمیای!
‫بعدش ستاره بامبوی آتشین رو داریم.
‫این «ستاره تغییر»ـه.
‫«بهترین زمان برای امتحان کردن یک چیز جدید.»
‫اوه، شاید رقص بالروم رو امتحان کنم.
‫- فکر خوبیه. ‫- این‌طور فکر می‌کنی؟
‫چرا.
‫رینا، سبزیجاتت رو یادت نره.
‫همم...
‫بیا، شیرو.
‫نه، رینا.
‫اون سبزیجات واسه توان.
‫یکم می‌خورم.
‫- اوه، دختر خوب! ‫- چه دختر خوبی. آفرین.
‫♪ سلام ♪
‫♪ بیا با هم بازی کنیم، پسر کوچولو ♪
‫عالی بود. صبر کن، بیت دوم لطفاً.
‫لطفاً به تماشاچی‌ها نگاه کن. شروع کن.
‫♪ بلوط می‌غلتید و اون خیلی خوشحاله ♪
‫♪ اونا یه مدت با هم بازی می‌کنن ♪
‫[اینا چند تا منبع درباره ‫چیوکو شیماکورا هستن. کاواتانی]
‫[چیوکو شیماکورا توسط نامزدش فریب خورد ‫و زیر بار یک بدهی ۴۰۰ میلیون ینی رفت]
‫چیوکو شیماکورا.
‫یه خواننده محبوب در ژاپن
‫که اسمش در تاریخ سرگرمی، به زیبایی می‌درخشه.
‫اون با صدای زیبا و زلالش،
‫طرفدارانی رو در سراسر ژاپن مجذوب خودش کرد.
‫[سال 1977]
‫ممنونم.
‫کارتون عالی بود.
‫عذر می‌خوام.
‫خانم شیماکورا!
‫ببخشید. بذارید رد شم.
‫ساوامورا، چی شده؟ ‫به نظر دستپاچه میای.
‫شرخرها اومدن.
‫چی؟
‫واسم مهم نیست که تو هم گول خوردی!
‫تو هنوز اینجایی، پس پول رو بده!
‫تو ۳۰ میلیون به من بدهکاری!
‫چیوکو شیماکورا، در اوج محبوبیتش توی سال ۱۹۷۷،
‫گرفتار یه رسوایی غیرمنتظره شد.
‫خانم شیماکورا، یکم دیگه می‌رسیم.
‫اوه، نه! دم خونه‌اتون هم هستن!
‫هی، اونجاست!
‫بخوابید، خانم شیماکورا.
‫نامزدش اونو فریب داد تا چندین سفته رو امضا کنه،
‫و یه روز، اون زیر بار یه بدهی ۴۳۰ میلیون ینی رفت.
‫قایم بشید، خانم شیماکورا!
‫درست زمانی که چیوکو شیماکورا ‫توی اعماق جهنم رنج می‌کشید،
‫یه رویارویی سرنوشت‌ساز با کازوکو هوسوکی داشت.
‫هی.
‫هی، با توام.
‫حالت خوبه؟
‫این کار رو نکن.
‫تو...
‫چیوکو شیماکورا هستی.
‫باورم نمیشه یه ستاره به این بزرگی
‫فریب نامزدش رو خورده باشه.
‫تا کی قراره توی سالن تئاتر کوما اجرا داشته باشی؟
‫تا دو هفته دیگه.
‫دو هفته، ها؟
‫باید یه جوری تا اون موقع قوی بمونی.
‫چطوری باید این کار رو بکنم؟
‫با اوضاعی که الان هست، ‫حتی نمی‌تونم درست آواز بخونم.
‫اگه نتونم بخونم، حق زندگی کردن هم ندارم.
‫بهتره فقط بمیرم و همه‌چیز رو تموم کنم...
‫احمق.
‫این‌قدر راحت درباره مردن حرف نزن.
‫می‌دونی چند نفر با آواز خوندن تو نجات پیدا کردن؟
‫بسپارش به من.
‫من یه راهی پیدا می‌کنم.
‫چی؟
‫من بهت کمک می‌کنم،
‫تا بتونی همچنان توی کوما بخونی.
‫هیچ دلیلی نداری که به من کمک کنی.
‫ما فقط دوتا غریبه هستیم که اتفاقی با هم آشنا شدیم.
‫می‌دونی،
‫منم خیلی وقت پیش دقیقاً همین وضعیت رو داشتم.
‫تصادفی نبود که اینجا گذرمون به همدیگه خورد.
‫کار سرنوشت بود. مطمئنم.
‫جلو نیاید!
‫اون کیه؟
‫هوتا از شینجوکو.
‫چرا با شیماکورا هستی؟
‫از امروز، چیوکو شیماکورا تحت حمایت منه.
‫چی؟
‫اگه اعتراضی دارید،
‫همینجا و همین الان بگید.
‫- هی، این درست نیست. ‫- شوخی نکن، آقای هوتا.
‫توی ماشینه!
‫خانم شیماکورا!
‫بذارید رد بشیم.
‫چیوکو شیماکورا تا پایان تاریخ اجراش ‫واسه مهمون‌هایی که
‫منتظر خوندنش هستن، به خوندن ادامه میده.
‫مطمئن باشید که بعدش ترتیب یه جای ‫درست و حسابی رو واسه صحبت کردن میدم.
‫روز بخیر.
‫اصلاً نمی‌شناسمت.
‫مطمئن نیستم که بتونم در طول اجرا بخونم.
‫داری چی میگی؟
‫ما تا اینجا اومدیم.
‫الان نمی‌تونی پاپس بکشی.
‫اما...
‫خانم شیماکورا.
‫وقت رفتن روی صحنه‌ست.
‫لطفاً سر جاتون قرار بگیرید...
‫حالا به خودت مطمئن باش.
‫برو بریم.
‫گوش کن، اوچیو.
‫شرخرها رو فراموش کن.
‫فعلاً فقط روی خوندن تمرکز کن.
‫هی، یادته بهت گفتم دیشب کابوس دیدم؟
‫آره، خب که چی؟
‫توی خوابم صدامو از دست داده بودم.
‫پرده کنار رفت و من سعی کردم بخونم،
‫اما صدام اصلاً درنمیومد.
‫نباید نگران اینجور چیزها باشی.
‫از تمام توانت استفاده کن و از ته دل بخون
‫تا انتقامت رو از مردی که فریبت داده بگیری.
‫چیزی نیست.
‫تو یه بار واسه مردن آماده بودی.
‫به هر چیزی می‌تونی برسی.
‫هی، چی‌کار کنم؟
‫می‌ترسم صدام درنیاد.
‫اگه درنمیاد، با زور درش بیار.
‫یادت نره کی هستی.
‫تو
‫همون چیوکو شیماکورای بی‌همتایی.
‫♪ تنها چیزی که دارم بهت بدم ♪
‫♪ فقط عشق منه ♪
‫♪ اما تو همیشه... ♪
‫♪ آره، درسته، تو خیلی بی‌رحمی ♪
‫♪ با نوک انگشت کوچیکه‌ات ♪
‫♪ به قلبم دست می‌کشی ♪
‫♪ با این حال امروز، یک بار دیگه ♪
‫♪ فقط لمسش می‌کنی ♪
‫♪ حتی بعد از پژمرده شدن گل‌ها ♪
‫♪ این احساسات من ♪
‫♪ از این عشق جانسوز ما ♪
‫♪ در آغوش من می‌مونن ♪
‫♪ این راز ♪
‫♪ فقط متعلق به منه ♪
‫♪ این عشقی که بهت تقدیم می‌کنم ♪
‫♪ از اون عشق‌هاییه که هیچ‌وقت محو نمیشه ♪
‫و این‌طوری بود که کازوکو هوسوکی و چیوکو شیماکورا
‫سفرشون رو با هم شروع کردن
‫تا از اعماق جهنم به بیرون بخزن.
‫اون ادعاها نشون میده که کار تموم شده.
‫موضوعات فراوانی بود ‫که می‌تونستن درباره‌اش بحث کنن،
‫مثل امنیت اجتماعی، اصلاح مالیات،
‫سیاست خارجی، امنیت ملی.
‫با این حال، واسه پرت کردن حواس مردم کشورمون...
‫الو؟
‫ببخشید که این موقع مزاحمتون شدم.
‫می‌خواستم درباره مقاله بهتون خبر بدم.
‫یکم طولش دادی، ها؟
‫من فقط خبرهای خوب می‌خوام.
‫می‌دونی که، آره؟
‫بله، کاملاً در جریانم.
‫با این حال هرچند گفتنش برام سخته،
‫اما طرف مقابل حسابی لجبازه
‫و مصممه که مقابله کنه.
‫راستشو بخواید، هر کاری از دستمون برمیومد کردیم،
‫و وضعیت به نظر...
‫«ترجمه از حـامـد»