1
00:00:06,506 --> 00:00:09,801
‫شما یک پیام صوتی جدید دارید.

2
00:00:10,301 --> 00:00:12,470
‫پیام صوتی اول.

3
00:00:12,554 --> 00:00:14,264
‫اوه، الو؟

4
00:00:14,347 --> 00:00:16,725
‫شرمنده، اما یه کار واجبی پیش اومد،

5
00:00:16,808 --> 00:00:18,685
‫واسه همین مجبورم الان برم سر کار.

6
00:00:18,768 --> 00:00:21,229
‫نمی‌تونم امشب پیشم نگهش دارم.

7
00:00:21,312 --> 00:00:22,897
‫به ماسائه هم گفتم.

8
00:00:22,981 --> 00:00:27,235
‫بابا، من نمی‌خوام برم خونه.

9
00:00:27,736 --> 00:00:31,072
‫شرمنده، رینا. به‌زودی می‌بینمت، باشه؟

10
00:00:31,698 --> 00:00:34,868
‫اوه، آخر هفته دیگه وقتم آزاده،
‫پس بذار واسه اون موقع برنامه‌ریزی کنیم.

11
00:00:35,368 --> 00:00:37,996
‫اوه، راستی تازه یه چیزی شنیدم.

12
00:00:38,079 --> 00:00:42,000
‫کازوکو هوسوکی با یه رئیس باند یاکوزا
‫توی رابطه بود، درسته؟

13
00:00:42,083 --> 00:00:44,669
‫میگن هنوزم هر شب توی کلوپ‌های
‫مهمانداری مهمونی می‌گیره

14
00:00:44,753 --> 00:00:47,130
‫و مردهای جوون بهش سرویس میدن.

15
00:00:47,213 --> 00:00:48,465
‫انگار واسه خودش امپراتوری داره.

16
00:00:48,548 --> 00:00:51,468
‫- جلوی بچه این‌طوری حرف نزن...
‫- مراقبش باش.

17
00:00:51,551 --> 00:00:54,387
‫من نمی‌خوام برم خونه!

18
00:00:54,471 --> 00:00:55,638
‫خب، رینا.

19
00:00:55,722 --> 00:00:57,515
‫اون حیوون عروسک رو برات می‌خرم.

20
00:00:57,599 --> 00:01:00,185
‫- هورا!
‫- شرمنده، باهات در تماسم.

21
00:01:07,275 --> 00:01:12,238
‫«ترجمه از حـامـد»

22
00:01:15,575 --> 00:01:18,369
‫دقیقاً بعد از اولین کتابم ازدواج کردم.

23
00:01:18,995 --> 00:01:22,916
‫اما سال به سال، نتونستم انتشار دومم رو داشته باشم.

24
00:01:24,793 --> 00:01:27,045
‫بعدش وقتی دخترم به دنیا اومد،

25
00:01:27,128 --> 00:01:31,091
‫شوهرم مدام نقش «همسر و مادر» رو بهم تحمیل می‌کرد.

26
00:01:33,176 --> 00:01:35,386
‫یک روز وقتی توی حال خودش نبود

27
00:01:35,553 --> 00:01:39,682
‫گفت، «دیگه هیچ‌کس منتظر کتاب بعدی تو نیست.»

28
00:01:41,684 --> 00:01:43,520
‫داشتم تسلیم می‌شدم،

29
00:01:44,020 --> 00:01:45,438
‫اما رینا...

30
00:01:46,397 --> 00:01:47,732
‫دخترم.

31
00:01:48,691 --> 00:01:50,777
‫اون تا حد زیادی خوندن رو یاد گرفت،

32
00:01:51,820 --> 00:01:54,906
‫و خیلی تلاش می‌کرد تا کتاب منو بخونه.

33
00:01:56,324 --> 00:02:00,161
‫احتمالاً کلمات و محتواش واسش خیلی سخت بودن،

34
00:02:01,204 --> 00:02:05,625
‫اما مدام کلماتی رو که بلد بود می‌خوند.

35
00:02:07,710 --> 00:02:09,337
‫وقتی اون‌جوری دیدمش،

36
00:02:10,463 --> 00:02:13,049
‫مصمم شدم تا کتاب دومم رو منتشر کنم.

37
00:02:14,759 --> 00:02:16,878
‫می‌دونستم که اون منتظر می‌مونه،

38
00:02:16,928 --> 00:02:19,556
‫حتی اگه هیچ‌کس دیگه‌ای منتظر نمی‌موند.

39
00:02:20,098 --> 00:02:21,933
‫این حسی بود که داشتم.

40
00:02:24,185 --> 00:02:25,395
‫مینوری.

41
00:02:27,188 --> 00:02:30,984
‫منم منتظر کتابتم.

42
00:02:36,614 --> 00:02:39,617
‫خب، با آقای هوتا چه اتفاقی افتاد؟

43
00:02:41,911 --> 00:02:43,663
‫اون مرد...

44
00:02:45,790 --> 00:02:47,450
‫منو آزاد کرد،

45
00:02:47,500 --> 00:02:50,170
‫به جای اینکه سعی کنه دست و پامو ببنده.

46
00:02:51,212 --> 00:02:53,715
‫ما به سبک زندگی همدیگه احترام می‌ذاشتیم.

47
00:02:53,798 --> 00:02:55,258
‫رابطه خوبی بود.

48
00:02:55,967 --> 00:02:57,427
‫دعوا نمی‌کردید؟

49
00:02:57,510 --> 00:02:59,637
‫معلومه که می‌کردیم.

50
00:03:00,138 --> 00:03:02,265
‫گاهی اوقات حتی به دشمنی هم می‌کشید.

51
00:03:02,765 --> 00:03:06,561
‫خب، اون روزها هم دوران سختی بود.

52
00:03:07,187 --> 00:03:08,479
‫دوران سخت؟

53
00:03:09,397 --> 00:03:10,857
‫بحران نفت.
‫[سال 1973]

54
00:03:11,357 --> 00:03:13,318
‫هزینه‌های زندگی سر به فلک کشید،

55
00:03:13,401 --> 00:03:15,445
‫و زندگی‌ها زیر و رو شد.

56
00:03:16,070 --> 00:03:19,073
‫به ما دستور داده شد که ساعت‌های کاری رو کم کنیم
‫و توی برق صرفه‌جویی کنیم،

57
00:03:19,490 --> 00:03:22,493
‫واسه همین خیابون‌ها و مغازه‌ها خالی شدن.

58
00:03:22,577 --> 00:03:25,038
‫دیری نگذشت که توی تنگنای سختی افتادیم.

59
00:03:25,538 --> 00:03:28,416
‫متأسفم که اوضاع این‌طوری شد.

60
00:03:28,499 --> 00:03:29,617
‫چیز زیادی نیست،

61
00:03:29,667 --> 00:03:32,545
‫اما برید یه چیز حسابی بخورید.

62
00:03:32,629 --> 00:03:34,839
‫اگه دوباره نیاز به گروه داشتید خبرمون کنید.

63
00:03:34,923 --> 00:03:36,049
‫بابت همه‌چیز ممنونم.

64
00:03:36,132 --> 00:03:37,300
‫واقعاً ازتون ممنونم.

65
00:04:07,080 --> 00:04:08,323
‫یه روز کسل‌کننده دیگه.

66
00:04:08,373 --> 00:04:10,667
‫امشب رو تعطیل کنیم؟

67
00:04:10,750 --> 00:04:12,168
‫پسر.

68
00:04:12,252 --> 00:04:15,213
‫با این وضعیت نمی‌تونیم خرج زندگیمون رو دربیاریم.

69
00:04:15,296 --> 00:04:17,966
‫ایده درخشان کی بود که ساعت‌های کاری رو کم کنیم؟

70
00:04:18,049 --> 00:04:20,426
‫خدا می‌دونه کِی این درخواست رو لغو می‌کنن.

71
00:04:20,510 --> 00:04:22,262
‫واقعاً که.

72
00:04:25,473 --> 00:04:27,308
‫اوه، نوبورو.

73
00:04:28,351 --> 00:04:29,936
‫چرا تنهایی اومدی اینجا؟

74
00:04:30,019 --> 00:04:31,646
‫واسه کاری فرستادت؟

75
00:04:31,729 --> 00:04:33,022
‫خانم.

76
00:04:33,606 --> 00:04:35,316
‫یه لحظه وقت دارید؟

77
00:04:47,287 --> 00:04:48,579
‫حالا شرط‌هاتون رو بذارید.

78
00:04:48,663 --> 00:04:50,707
‫- بسیار خب.
‫- زود باشید.

79
00:04:50,790 --> 00:04:53,626
‫لطفاً شرط ببندید.

80
00:04:53,710 --> 00:04:54,786
‫آماده‌اید؟

81
00:04:54,836 --> 00:04:56,838
‫لطفاً شرط‌هاتون رو بذارید.

82
00:04:56,921 --> 00:04:57,922
‫بفرما.

83
00:05:00,216 --> 00:05:01,592
‫آماده‌ست.

84
00:05:02,343 --> 00:05:03,344
‫شروع.

85
00:05:06,931 --> 00:05:07,807
‫کارت وسط، سه.

86
00:05:07,890 --> 00:05:11,519
‫سه‌ها کارتتون رو رو کنید.

87
00:05:11,602 --> 00:05:12,854
‫من دیگه بازی نمی‌کنم.

88
00:05:13,855 --> 00:05:16,065
‫امروز اصلاً روز من نیست.

89
00:05:16,816 --> 00:05:18,860
‫خیلی زود داری تسلیم میشی.

90
00:05:19,527 --> 00:05:22,905
‫اگه بخوای، می‌تونم یکم پول بهت قرض بدم.

91
00:05:29,704 --> 00:05:33,082
‫با این اوضاع خراب اقتصادی شدنی نیست.
‫دوباره میام.

92
00:05:34,959 --> 00:05:36,544
‫با اجازه.

93
00:05:37,378 --> 00:05:38,671
‫با اجازه.

94
00:05:39,172 --> 00:05:41,966
‫- ممنون بابت بازی.
‫- ممنون بابت بازی.

95
00:05:53,644 --> 00:05:56,180
‫اگه یاکوزا نتونه قمار کنه،

96
00:05:56,230 --> 00:05:58,066
‫پس حتماً اوضاع کسب‌وکار خرابه.

97
00:05:58,733 --> 00:06:00,601
‫کلوپ ما هم توی وضع بدیه.

98
00:06:00,651 --> 00:06:02,862
‫اوضاع خاندان خوبه؟

99
00:06:04,489 --> 00:06:06,407
‫نیازی به نگرانی تو نداریم.

100
00:06:07,617 --> 00:06:09,786
‫باید آبروداری کنی، درسته؟

101
00:06:10,286 --> 00:06:12,789
‫اگه نیاز داری می‌تونم یکم پول بهت قرض بدم.

102
00:06:13,331 --> 00:06:17,502
‫اگه از یه زن پول قرض بگیرم،
‫نمی‌تونم آبروداری کنم.

103
00:06:23,341 --> 00:06:26,469
‫هی، نظرت چیه سند کلوپ رو بفروشم؟

104
00:06:27,053 --> 00:06:28,888
‫به هر حال اوضاع کاسبی خرابه،

105
00:06:28,971 --> 00:06:31,724
‫و فعلاً سرپا نگهت می‌داره.

106
00:06:32,350 --> 00:06:34,894
‫هر چی نباشه، تو بودی که کلوپ رو پس گرفتی.

107
00:06:34,977 --> 00:06:36,562
‫- به خاطر تو، من...
‫- کافیه.

108
00:06:44,987 --> 00:06:47,115
‫خودتو قاطی مسائل خاندان نکن.

109
00:06:47,198 --> 00:06:48,533
‫اما...

110
00:06:50,785 --> 00:06:54,747
‫اگه حتی فقط بخوای به رده‌پایین‌ها غذا بدی
‫باید حسابی خرج داشته باشه، درسته؟

111
00:06:54,831 --> 00:06:56,249
‫حداقل می‌تونم هزینه‌ی...

112
00:07:03,965 --> 00:07:05,716
‫متأسفم.

113
00:07:22,233 --> 00:07:23,901
‫ممنونم.

114
00:07:23,985 --> 00:07:25,987
‫هر وقت خواستی می‌تونی بهم زنگ بزنی.

115
00:07:44,338 --> 00:07:46,883
‫می‌دونی بعدش چه اتفاقی میفته، مگه نه؟

116
00:07:58,478 --> 00:07:59,729
‫تو.

117
00:08:00,521 --> 00:08:03,524
‫می‌دونستی اگه معامله شیشه انجام بدی
‫چه اتفاقی میفته، مگه نه؟

118
00:08:05,401 --> 00:08:07,069
‫لطفاً منو ببخشید!

119
00:08:08,112 --> 00:08:10,398
‫کارخونه بابام ورشکست شد،

120
00:08:10,448 --> 00:08:12,200
‫و ما به پول نقد نیاز داریم.

121
00:08:13,242 --> 00:08:15,620
‫من تنها کسی‌ام که می‌تونم پول دربیارم.

122
00:08:15,703 --> 00:08:17,330
‫این تنها راه بود...

123
00:08:19,248 --> 00:08:21,709
‫تو آبروی خاندان ادوگاوا رو لکه‌دار کردی!

124
00:08:23,461 --> 00:08:24,462
‫هی.

125
00:08:33,262 --> 00:08:35,598
‫شیشه رو از کجا آوردی؟

126
00:08:37,058 --> 00:08:38,809
‫پول نقد رو از کجا آوردی؟

127
00:08:47,735 --> 00:08:48,945
‫بگو.

128
00:09:08,130 --> 00:09:09,799
‫پول شیشه رو...

129
00:09:11,467 --> 00:09:13,261
‫از کجا آوردی؟

130
00:09:19,642 --> 00:09:21,394
‫ممنونم.

131
00:09:23,980 --> 00:09:27,483
‫با این خیابون‌های سوت‌وکور، کاسبی باید سخت باشه.

132
00:09:27,567 --> 00:09:29,694
‫آره، واقعاً همینطوره.

133
00:09:40,454 --> 00:09:42,707
‫اینجا چیکار می‌کنی؟ نگفته بودی میای.

134
00:09:43,249 --> 00:09:46,252
‫الاناست که تعطیل کنیم.
‫بیا بریم یه جایی نوشیدنی بخوریم.

135
00:09:46,919 --> 00:09:48,588
‫نوبورو رو انداختم بیرون.

136
00:09:49,088 --> 00:09:51,340
‫چی؟ چرا؟

137
00:09:53,509 --> 00:09:55,761
‫اون از پولی که بهش دادی استفاده کرد

138
00:09:56,470 --> 00:09:57,847
‫تا شیشه بفروشه.

139
00:09:59,557 --> 00:10:01,058
‫امکان نداره...

140
00:10:01,475 --> 00:10:03,686
‫بهت گفت رده‌پایین‌ها از پس هزینه‌هاشون برنمیان

141
00:10:04,186 --> 00:10:06,939
‫و ازت خواست بدون اینکه به من بگی
‫بهش پول قرض بدی، درسته؟

142
00:10:12,069 --> 00:10:13,821
‫یاکوزاها، از جمله من،

143
00:10:13,904 --> 00:10:16,782
‫ترجیح می‌دیم قبل از اینکه
‫گول بخوریم بقیه رو گول بزنیم.

144
00:10:17,491 --> 00:10:19,243
‫اگه ملت واسمون دلسوزی نشون بدن،

145
00:10:19,827 --> 00:10:22,622
‫توی ذاتمونه که اونا رو بچلونیم.

146
00:10:28,628 --> 00:10:31,505
‫واسه همین بهت گفتم از مسائل خاندان دور بمون.

147
00:10:34,550 --> 00:10:37,428
‫می‌خواستم به دردت بخورم.

148
00:10:39,347 --> 00:10:41,974
‫چون من تنها کسی هستم که می‌تونم این کار رو بکنم.

149
00:10:43,643 --> 00:10:45,394
‫نیازی به ترحمت ندارم.

150
00:10:49,982 --> 00:10:51,942
‫تا یه مدت نزدیکم پیدات نشه.

151
00:11:34,193 --> 00:11:36,529
‫[پیشگویی]

152
00:11:50,292 --> 00:11:51,627
‫[ماسایا هوتا]

153
00:11:52,128 --> 00:11:53,170
‫[کازوکو هوسوکی]

154
00:11:56,424 --> 00:11:58,092
‫اول نتیجه رو بگم؟

155
00:11:58,759 --> 00:12:00,344
‫بله، لطفاً.

156
00:12:01,303 --> 00:12:05,641
‫تو و این مرد به شدت با هم سازگارید.

157
00:12:06,142 --> 00:12:07,435
‫واقعاً؟

158
00:12:07,518 --> 00:12:09,729
‫آره، خیلی نادره.

159
00:12:11,147 --> 00:12:14,400
‫اما سازگاری بیش از حد هم می‌تونه یه مشکل باشه.

160
00:12:14,483 --> 00:12:17,820
‫وقتی هر دوتون توی دوران خوش‌شانسی هستید،
‫همدیگه رو تقویت می‌کنید.

161
00:12:17,903 --> 00:12:21,323
‫اما دوران بدشانسیتون هم تقویت میشه.

162
00:12:21,407 --> 00:12:23,701
‫شما به طور خاص،

163
00:12:24,535 --> 00:12:30,040
‫از اون دسته آدم‌هایی هستید که اطرافیانشون رو
‫وارد دوران بدشانسی خودتون می‌کنید.

164
00:12:30,541 --> 00:12:32,710
‫حدود ده سال پیش...

165
00:12:35,463 --> 00:12:38,007
‫یکی از نزدیکانت رو از دست دادی؟

166
00:12:39,008 --> 00:12:41,844
‫مادرم به طور ناگهانی بر اثر یه بیماری درگذشت.

167
00:12:43,345 --> 00:12:44,597
‫تو...

168
00:12:45,890 --> 00:12:49,226
‫از بچگی مشکلت این بود
‫که یه جا بند نمی‌شدی، درسته؟

169
00:12:49,727 --> 00:12:50,728
‫آره.

170
00:12:51,437 --> 00:12:53,055
‫انرژی توی بدنت

171
00:12:53,105 --> 00:12:56,233
‫چندین برابر بیشتر از آدم‌های دیگه‌ست.

172
00:12:56,734 --> 00:13:00,279
‫به خاطر ناتوانی در سرکوب این انرژی سرریز،

173
00:13:00,780 --> 00:13:03,949
‫تمام این مدت بی‌وقفه در حال تکاپو بودی.

174
00:13:06,035 --> 00:13:10,247
‫از اونجایی که آدم به شدت مصمم و بااراده‌ای هستی،

175
00:13:10,915 --> 00:13:13,375
‫بارها زیر پات رو خالی کردن،

176
00:13:13,459 --> 00:13:18,214
‫و سختی‌ها و ناامیدی‌های زیادی رو پشت سر گذاشتی.

177
00:13:19,089 --> 00:13:22,376
‫با این حال، بعد از هر بار زمین خوردن،

178
00:13:22,426 --> 00:13:25,513
‫دوباره روی پای خودت ایستادی.

179
00:13:27,264 --> 00:13:31,101
‫حتماً تا الان خیلی سخت کار کردی.

180
00:13:32,520 --> 00:13:34,104
‫چطوری...

181
00:13:36,023 --> 00:13:40,653
‫وایسا ببینم، چطوری این‌قدر درمورد من می‌دونی؟

182
00:13:40,736 --> 00:13:43,823
‫پیشگویی من بر اساس آماره.

183
00:13:45,032 --> 00:13:48,869
‫اگه سوابق و اسنادی رو که مربوط به
‫هزاره‌های گذشته‌ست بخونی،

184
00:13:48,953 --> 00:13:50,704
‫همه‌چیز واست روشن میشه.

185
00:13:51,455 --> 00:13:53,290
‫عجب...

186
00:13:53,874 --> 00:13:56,794
‫سؤال دیگه‌ای هم داری؟

187
00:13:56,877 --> 00:14:00,548
‫پس دوران خوش‌شانسی بعدی من چه موقعست؟

188
00:14:00,631 --> 00:14:01,882
‫الان.

189
00:14:01,966 --> 00:14:03,509
‫الان؟

190
00:14:03,592 --> 00:14:06,804
‫شانست قراره بهتر بشه.

191
00:14:07,304 --> 00:14:09,014
‫اینم مدرکش.

192
00:14:09,098 --> 00:14:11,509
‫تو یه بار از کنارم رد شدی،

193
00:14:11,559 --> 00:14:13,686
‫اما دوباره برگشتی.

194
00:14:14,478 --> 00:14:15,813
‫الان...

195
00:14:17,064 --> 00:14:20,109
‫چرا شانس خودتو توی
‫یه کسب‌وکار جدید امتحان نمی‌کنی؟

196
00:14:20,192 --> 00:14:22,778
‫یه کسب‌وکار جدید...

197
00:14:27,324 --> 00:14:31,662
‫این لحظه، وقتی که از بدشانسی
‫«دوره خلأ» فرار می‌کنی،

198
00:14:31,745 --> 00:14:35,491
‫دقیقاً شانس تو واسه تغییر صنایع

199
00:14:35,541 --> 00:14:37,543
‫و امتحان کردن چیزهای جدیده.

200
00:14:58,147 --> 00:15:00,858
‫اگه مشتری‌ها نیان پیش ما،
‫ما اونا رو می‌کشونیم اینجا.

201
00:15:00,941 --> 00:15:02,860
‫ما اینجا رو تبدیل به یه کافه می‌کنیم.

202
00:15:03,694 --> 00:15:06,447
‫بیاین بهترین کافه ی توکیو رو بسازیم.

203
00:15:06,530 --> 00:15:07,740
‫- چشم، خانم!
‫- چشم، خانم!

204
00:15:07,823 --> 00:15:08,699
‫بسیار خب!

205
00:15:08,782 --> 00:15:11,994
‫پس بیاید با تعویض تمام کف‌پوش‌ها شروع کنیم.

206
00:15:12,077 --> 00:15:14,204
‫تمام میز و صندلی‌ها رو بیارید جلو.

207
00:15:14,288 --> 00:15:16,749
‫- باشه.
‫- همگی بیاین حسابی هیجان‌زده بشیم!

208
00:15:16,832 --> 00:15:19,752
‫- چشم قربان.
‫- یه پاداش تپل می‌گیرید، باشه؟

209
00:15:19,835 --> 00:15:20,920
‫ممنونم.
‫[سال 1974]

210
00:15:21,003 --> 00:15:24,465
‫لطفاً به کافه ی منهتن سر بزنید.

211
00:15:24,965 --> 00:15:26,675
‫لطفاً به کافه ی منهتن سر بزنید.

212
00:15:26,759 --> 00:15:29,762
‫کافه ی منهتن به‌زودی افتتاح میشه.
‫لطفاً یکی بردارید.

213
00:15:29,845 --> 00:15:32,806
‫تمام تجهیزات باید روی استیج نصب بشن.

214
00:15:33,307 --> 00:15:34,308
‫کازوکو.

215
00:15:34,391 --> 00:15:36,226
‫آگهی‌های جدید آماده‌ست.

216
00:15:36,310 --> 00:15:37,603
‫از کدوم استفاده کنیم؟

217
00:15:37,686 --> 00:15:40,189
‫لطفاً به منهتن سر بزنید.

218
00:15:40,773 --> 00:15:42,983
‫لطفاً به کافه ی منهتن سر بزنید.

219
00:15:43,067 --> 00:15:45,527
‫کافه ی منهتن به‌زودی افتتاح میشه.
‫لطفاً یکی بردارید.

220
00:15:45,611 --> 00:15:47,029
‫خانم.

221
00:15:47,696 --> 00:15:48,572
‫تپی.

222
00:15:48,656 --> 00:15:52,785
‫اگه این‌قدر مهربون رفتار کنی
‫هیچ‌کس ازت آگهی نمی‌گیره.

223
00:15:53,452 --> 00:15:55,162
‫ما نشونت می‌دیم چطوریاست.

224
00:15:55,245 --> 00:15:58,999
‫اما این‌طوری عصبانیش می‌کنی.

225
00:16:00,292 --> 00:16:03,003
‫خود رئیس بهمون گفت بیایم کمک کنیم.

226
00:16:03,087 --> 00:16:05,547
‫- کافه ی منهتن به‌زودی افتتاح میشه!
‫- آقا! خانم!

227
00:16:05,631 --> 00:16:07,174
‫یه کافه داره به‌زودی افتتاح میشه.

228
00:16:07,675 --> 00:16:09,635
‫ممنونم.

229
00:16:10,135 --> 00:16:11,345
‫ممنونم!

230
00:16:11,428 --> 00:16:13,013
‫کافه ی منهتن به‌زودی افتتاح میشه!

231
00:16:13,097 --> 00:16:14,223
‫هی، خانم‌ها!

232
00:16:14,306 --> 00:16:15,391
‫فقط یه آگهی بردارید.

233
00:16:15,474 --> 00:16:17,267
‫می‌تونید اونجا بندازیدش دور.

234
00:16:17,351 --> 00:16:19,103
‫ممنونم.

235
00:17:09,611 --> 00:17:11,405
‫- ممنون.
‫- ۵۰۰ ین.

236
00:17:35,471 --> 00:17:39,308
‫کسب‌وکار جدیدم همون‌طور که پیش‌بینی کردید
‫حسابی موفق شده.

237
00:17:39,892 --> 00:17:43,353
‫حقیقت داره. شانسم واقعاً بهتر شد.

238
00:17:43,854 --> 00:17:46,190
‫موفقیت کافه

239
00:17:46,273 --> 00:17:50,694
‫نتیجه‌ی سخت‌کوشی خودته.

240
00:17:52,071 --> 00:17:56,450
‫تنها کاری که کردم، مشورت دادن براساس
‫پیشگویی ساخته شده توسط اجدادمون بود.

241
00:17:56,533 --> 00:17:59,578
‫و از الان به بعد بازم ازتون مشورت می‌خوام.

242
00:17:59,661 --> 00:18:02,656
‫اوه، چیز قابل‌داری نیست،

243
00:18:02,706 --> 00:18:04,208
‫اما بفرمایید.

244
00:18:04,291 --> 00:18:05,834
‫ممنونم،

245
00:18:05,918 --> 00:18:08,045
‫اما تو قبلاً پرداخت کردی.

246
00:18:08,128 --> 00:18:10,339
‫خواهش می‌کنم، حتماً قبول کنید.

247
00:18:10,422 --> 00:18:12,674
‫من از کسی هدیه قبول نمی‌کنم.

248
00:18:12,758 --> 00:18:16,303
‫این کار فال‌های منو مخدوش می‌کنه.

249
00:18:16,386 --> 00:18:17,888
‫خدای من.

250
00:18:18,931 --> 00:18:22,267
‫پیشگوها واقعاً سخت‌گیرن.

251
00:18:22,768 --> 00:18:26,105
‫کسی مثل من هرگز نمی‌تونه کاری رو
‫که شما می‌کنید انجام بده.

252
00:19:08,522 --> 00:19:10,524
‫می‌بینم که کسب‌وکار خوب پیش میره.

253
00:19:11,108 --> 00:19:13,777
‫باید از تپی و بقیه ممنون باشم.

254
00:19:15,195 --> 00:19:18,615
‫اونا فقط واسه پول توجیبی این کار رو می‌کنن.

255
00:19:19,116 --> 00:19:20,868
‫نیازی نیست واسشون دلسوزی کنی.

256
00:19:23,704 --> 00:19:25,205
‫اوه، راستی.

257
00:19:25,289 --> 00:19:29,084
‫پیشگو گفت ما سازگاری شگفت‌انگیزی با همدیگه داریم،

258
00:19:29,168 --> 00:19:32,004
‫و شانسمون قراره بیشتر و بیشتر بشه.

259
00:19:32,754 --> 00:19:37,009
‫مگه نگفته بودی به پیشگویی اعتقاد نداری؟

260
00:19:37,092 --> 00:19:39,219
‫اوه، من گفتم؟

261
00:19:44,016 --> 00:19:47,728
‫نظرت چیه بریم یه جایی نوشیدنی بخوریم؟

262
00:19:48,687 --> 00:19:49,771
‫باشه.

263
00:20:09,583 --> 00:20:11,210
‫هوتا!

264
00:20:21,970 --> 00:20:24,097
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

265
00:20:25,474 --> 00:20:28,435
‫حالا خیلی بیشتر شبیه یه مرد شدی.

266
00:20:30,395 --> 00:20:32,189
‫آقای تاکیگوچی.

267
00:20:33,607 --> 00:20:37,611
‫بدجوری زمین خوردی، مگه نه؟

268
00:20:40,322 --> 00:20:42,574
‫به لطف یه شخص خاص که واسم پاپوش دوخت.

269
00:20:45,869 --> 00:20:47,162
‫دست از سرمون بردار!

270
00:20:49,581 --> 00:20:52,417
‫من هیچ جایی ندارم که برم.

271
00:21:03,804 --> 00:21:05,389
‫عزیزم.

272
00:21:17,567 --> 00:21:18,902
‫نه...

273
00:21:19,403 --> 00:21:22,322
‫عزیزم! یه نفر کمک کنه!

274
00:21:24,741 --> 00:21:27,411
‫عزیزم، بلند شو!

275
00:21:29,413 --> 00:21:31,540
‫پیشم بمون!

276
00:21:32,833 --> 00:21:35,419
‫نه! عزیزم!

277
00:21:35,502 --> 00:21:39,172
‫پیشم بمون! نه!

278
00:21:44,511 --> 00:21:46,471
‫[جراحی در حال انجام است]

279
00:22:03,180.5 --> 00:22:13,180.5
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

280
00:22:29,890 --> 00:22:32,684
‫جراحی موفقیت‌آمیز بود.

281
00:22:32,768 --> 00:22:34,603
‫حالش خوب میشه.

282
00:22:35,395 --> 00:22:37,647
‫ممنونم.

283
00:23:12,682 --> 00:23:14,226
‫تو گفتی...

284
00:23:16,395 --> 00:23:19,981
‫شانسمون بهتر میشه، مگه نه؟

285
00:23:22,567 --> 00:23:25,862
‫بعد از اینکه چهار تا گلوله خوردی هنوز زنده‌ای.

286
00:23:25,946 --> 00:23:27,614
‫این خوش‌شانسیه.

287
00:23:36,498 --> 00:23:37,833
‫حالت خوبه؟

288
00:23:40,836 --> 00:23:43,672
‫خدای من.

289
00:23:45,715 --> 00:23:50,345
‫وقتی با توام حتی یک لحظه کسل‌کننده هم وجود نداره.

290
00:23:55,851 --> 00:23:57,727
‫من تصمیمم رو گرفتم.

291
00:23:58,979 --> 00:24:01,148
‫واسه تمام عمرم پیشت می‌مونم.

292
00:24:05,610 --> 00:24:07,320
‫توی یاکوزا...

293
00:24:08,780 --> 00:24:11,158
‫هیچ‌وقت نمی‌دونی کِی قراره بمیری.

294
00:24:12,951 --> 00:24:14,202
‫واسه همین...

295
00:24:15,787 --> 00:24:17,998
‫ما هیچ‌وقت نمی‌تونیم ازدواج کنیم.

296
00:24:19,291 --> 00:24:21,209
‫هنوزم مطمئنی؟

297
00:24:24,337 --> 00:24:26,631
‫واسم اهمیتی نداره.

298
00:24:28,175 --> 00:24:30,302
‫حتی تا جهنم هم دنبالت میام.

299
00:25:07,297 --> 00:25:08,798
‫چه بچه نازی، ها؟

300
00:25:09,424 --> 00:25:13,053
‫بچه‌ها فقط توی عکس‌ها نازن.

301
00:25:20,477 --> 00:25:21,520
‫چیه؟

302
00:25:24,731 --> 00:25:27,692
‫چرا این‌قدر سرخ شدی؟

303
00:25:28,860 --> 00:25:30,362
‫ممنون که منتظر موندید.

304
00:25:30,445 --> 00:25:32,239
‫بسیار خب. پس بریم.

305
00:25:34,950 --> 00:25:38,495
‫راستش من از همون اول هم
‫زیاد اهل عکس گرفتن نبودم.

306
00:25:38,578 --> 00:25:39,412
‫چه ضرری داره؟

307
00:25:39,496 --> 00:25:41,748
‫- از این طرف، خانم.
‫- باشه.

308
00:25:44,292 --> 00:25:46,294
‫یکم بیشتر این طرف. خوبه.

309
00:25:48,255 --> 00:25:50,882
‫دفعه بعد که بیایم اینجا ممکنه یه بچه داشته باشیم.

310
00:25:50,966 --> 00:25:53,176
‫هر چی دلت می‌خواد بگو.

311
00:25:55,345 --> 00:25:57,264
‫خیلی‌خب، شروع می‌کنیم.

312
00:26:03,562 --> 00:26:06,314
‫شرط می‌بندم بچه‌تون حسابی ناز میشه.

313
00:26:18,952 --> 00:26:21,079
‫اما اون دفعه‌ی بعد هیچ‌وقت نیومد.

314
00:26:22,122 --> 00:26:25,792
‫این تنها عکس من با هوتاست.

315
00:26:26,293 --> 00:26:28,295
‫جدا شدید؟

316
00:26:30,422 --> 00:26:31,923
‫ولی چرا؟

317
00:26:32,007 --> 00:26:34,467
‫فکر می‌کردم می‌خواید تا لحظه مرگ باهاش بمونید.

318
00:26:36,261 --> 00:26:39,723
‫بین یه مرد و یه زن قضیه به این سادگی‌ها نیست.

319
00:26:41,641 --> 00:26:44,227
‫تقریباً به هر چیزی که می‌خواستم رسیدم.

320
00:26:44,728 --> 00:26:46,479
‫همه‌چیز، جز یه بچه.

321
00:26:50,900 --> 00:26:55,488
‫اخیراً بی‌صبرانه منتظر گپ زدن باهاتم.

322
00:26:55,989 --> 00:26:59,826
‫احساس می‌کنم دارم به دخترم
‫درباره جوونی‌هام میگم.

323
00:26:59,909 --> 00:27:01,328
‫دخترتون؟

324
00:27:01,411 --> 00:27:02,954
‫چیه؟ خوشت نمیاد؟

325
00:27:03,038 --> 00:27:05,498
‫نه، لطفاً بیشتر بهم بگید.

326
00:27:08,001 --> 00:27:10,670
‫واسه امروز برو خونه.
‫رینا منتظره، مگه نه؟

327
00:27:28,229 --> 00:27:32,734
‫گمونم به اندازه کافی اوریگامی درست کردم،
‫این‌طور فکر نمی‌کنی؟

328
00:27:34,277 --> 00:27:35,987
‫- بسیار خب.
‫- من اومدم.

329
00:27:36,071 --> 00:27:38,198
‫خوش اومدی.

330
00:27:39,157 --> 00:27:41,785
‫شرمنده، رینا. امروز واست
‫میگو سوخاری درست می‌کنم.

331
00:27:41,868 --> 00:27:44,204
‫- هورا!
‫- شنیدی؟ میگو سوخاری.

332
00:27:44,287 --> 00:27:45,705
‫اون چیه؟

333
00:27:45,789 --> 00:27:47,624
‫این شیرو ئه.

334
00:27:47,707 --> 00:27:49,668
‫بابا برام خریدتش.

335
00:27:49,751 --> 00:27:52,212
‫واست خریدتش، ها؟ بهش میگه شیرو.

336
00:27:52,295 --> 00:27:53,505
‫قشنگه.

337
00:27:55,548 --> 00:27:57,550
‫میگوهای گنده، تازه سوخاری شده!

338
00:27:57,634 --> 00:27:59,552
‫هی، خطرناکه.

339
00:27:59,636 --> 00:28:01,680
‫- چرا داری از چوب غذاخوری استفاده می‌کنی؟
‫- چیزی نیست.

340
00:28:01,763 --> 00:28:04,224
‫- از دست‌هات استفاده کن. خطرناکه.
‫- اما ترسناکه.

341
00:28:04,307 --> 00:28:05,258
‫از پسش برمیای!

342
00:28:05,308 --> 00:28:08,728
‫بعدش ستاره بامبوی آتشین رو داریم.

343
00:28:08,812 --> 00:28:11,064
‫این «ستاره تغییر»ـه.

344
00:28:11,147 --> 00:28:14,109
‫«بهترین زمان برای امتحان کردن یک چیز جدید.»

345
00:28:14,192 --> 00:28:16,528
‫اوه، شاید رقص بالروم رو امتحان کنم.

346
00:28:16,611 --> 00:28:17,904
‫- فکر خوبیه.
‫- این‌طور فکر می‌کنی؟

347
00:28:17,987 --> 00:28:18,988
‫چرا.

348
00:28:19,698 --> 00:28:21,491
‫رینا، سبزیجاتت رو یادت نره.

349
00:28:23,076 --> 00:28:24,160
‫همم...

350
00:28:25,954 --> 00:28:27,247
‫بیا، شیرو.

351
00:28:27,330 --> 00:28:28,623
‫نه، رینا.

352
00:28:29,958 --> 00:28:31,835
‫اون سبزیجات واسه توان.

353
00:28:32,752 --> 00:28:33,703
‫یکم می‌خورم.

354
00:28:33,753 --> 00:28:36,631
‫- اوه، دختر خوب!
‫- چه دختر خوبی. آفرین.

355
00:28:36,715 --> 00:28:38,842
‫♪ سلام ♪

356
00:28:38,925 --> 00:28:42,387
‫♪ بیا با هم بازی کنیم، پسر کوچولو ♪

357
00:28:42,470 --> 00:28:46,099
‫عالی بود. صبر کن، بیت دوم لطفاً.

358
00:28:46,182 --> 00:28:48,268
‫لطفاً به تماشاچی‌ها نگاه کن. شروع کن.

359
00:28:48,351 --> 00:28:53,022
‫♪ بلوط می‌غلتید و اون خیلی خوشحاله ♪

360
00:28:53,106 --> 00:28:57,777
‫♪ اونا یه مدت با هم بازی می‌کنن ♪

361
00:29:22,302 --> 00:29:26,806
‫[اینا چند تا منبع درباره
‫چیوکو شیماکورا هستن. کاواتانی]

362
00:29:42,280 --> 00:29:47,660
‫[چیوکو شیماکورا توسط نامزدش فریب خورد
‫و زیر بار یک بدهی ۴۰۰ میلیون ینی رفت]

363
00:30:16,147 --> 00:30:18,191
‫چیوکو شیماکورا.

364
00:30:18,691 --> 00:30:20,560
‫یه خواننده محبوب در ژاپن

365
00:30:20,610 --> 00:30:24,656
‫که اسمش در تاریخ سرگرمی، به زیبایی می‌درخشه.

366
00:30:26,407 --> 00:30:31,913
‫اون با صدای زیبا و زلالش،

367
00:30:32,413 --> 00:30:35,158
‫طرفدارانی رو در سراسر ژاپن مجذوب خودش کرد.

368
00:30:35,208 --> 00:30:37,919
‫[سال 1977]

369
00:30:49,389 --> 00:30:50,515
‫ممنونم.

370
00:30:51,266 --> 00:30:52,851
‫کارتون عالی بود.

371
00:30:54,936 --> 00:30:56,271
‫عذر می‌خوام.

372
00:30:56,813 --> 00:30:58,398
‫خانم شیماکورا!

373
00:30:58,481 --> 00:31:00,775
‫ببخشید. بذارید رد شم.

374
00:31:01,276 --> 00:31:03,903
‫ساوامورا، چی شده؟
‫به نظر دستپاچه میای.

375
00:31:03,987 --> 00:31:06,030
‫شرخرها اومدن.

376
00:31:06,948 --> 00:31:07,991
‫چی؟

377
00:31:21,462 --> 00:31:23,039
‫واسم مهم نیست که تو هم گول خوردی!

378
00:31:23,089 --> 00:31:24,757
‫تو هنوز اینجایی، پس پول رو بده!

379
00:31:24,841 --> 00:31:27,010
‫تو ۳۰ میلیون به من بدهکاری!

380
00:31:27,093 --> 00:31:31,598
‫چیوکو شیماکورا، در اوج محبوبیتش توی سال ۱۹۷۷،

381
00:31:32,223 --> 00:31:34,434
‫گرفتار یه رسوایی غیرمنتظره شد.

382
00:31:34,517 --> 00:31:36,185
‫خانم شیماکورا، یکم دیگه می‌رسیم.

383
00:31:36,269 --> 00:31:38,104
‫اوه، نه! دم خونه‌اتون هم هستن!

384
00:31:38,187 --> 00:31:39,480
‫هی، اونجاست!

385
00:31:39,981 --> 00:31:41,107
‫بخوابید، خانم شیماکورا.

386
00:31:41,190 --> 00:31:45,653
‫نامزدش اونو فریب داد تا چندین سفته رو امضا کنه،

387
00:31:45,737 --> 00:31:50,033
‫و یه روز، اون زیر بار یه بدهی ۴۳۰ میلیون ینی رفت.

388
00:31:50,116 --> 00:31:51,576
‫قایم بشید، خانم شیماکورا!

389
00:31:58,791 --> 00:32:03,463
‫درست زمانی که چیوکو شیماکورا
‫توی اعماق جهنم رنج می‌کشید،

390
00:32:03,963 --> 00:32:09,594
‫یه رویارویی سرنوشت‌ساز با کازوکو هوسوکی داشت.

391
00:32:33,368 --> 00:32:34,369
‫هی.

392
00:32:37,163 --> 00:32:38,748
‫هی، با توام.

393
00:32:39,415 --> 00:32:40,792
‫حالت خوبه؟

394
00:32:43,503 --> 00:32:44,504
‫این کار رو نکن.

395
00:32:52,011 --> 00:32:53,012
‫تو...

396
00:32:54,806 --> 00:32:57,100
‫چیوکو شیماکورا هستی.

397
00:32:59,727 --> 00:33:02,180
‫باورم نمیشه یه ستاره به این بزرگی

398
00:33:02,230 --> 00:33:04,732
‫فریب نامزدش رو خورده باشه.

399
00:33:04,816 --> 00:33:08,528
‫تا کی قراره توی سالن تئاتر کوما اجرا داشته باشی؟

400
00:33:11,864 --> 00:33:13,992
‫تا دو هفته دیگه.

401
00:33:15,243 --> 00:33:17,161
‫دو هفته، ها؟

402
00:33:18,454 --> 00:33:21,791
‫باید یه جوری تا اون موقع قوی بمونی.

403
00:33:24,711 --> 00:33:27,171
‫چطوری باید این کار رو بکنم؟

404
00:33:28,423 --> 00:33:31,801
‫با اوضاعی که الان هست،
‫حتی نمی‌تونم درست آواز بخونم.

405
00:33:32,593 --> 00:33:34,637
‫اگه نتونم بخونم، حق زندگی کردن هم ندارم.

406
00:33:36,639 --> 00:33:39,934
‫بهتره فقط بمیرم و همه‌چیز رو تموم کنم...

407
00:33:40,018 --> 00:33:41,227
‫احمق.

408
00:33:41,728 --> 00:33:44,230
‫این‌قدر راحت درباره مردن حرف نزن.

409
00:33:46,482 --> 00:33:50,695
‫می‌دونی چند نفر با آواز خوندن تو نجات پیدا کردن؟

410
00:34:01,622 --> 00:34:03,416
‫بسپارش به من.

411
00:34:04,167 --> 00:34:05,877
‫من یه راهی پیدا می‌کنم.

412
00:34:07,920 --> 00:34:08,921
‫چی؟

413
00:34:09,630 --> 00:34:11,290
‫من بهت کمک می‌کنم،

414
00:34:11,340 --> 00:34:14,343
‫تا بتونی همچنان توی کوما بخونی.

415
00:34:18,389 --> 00:34:21,309
‫هیچ دلیلی نداری که به من کمک کنی.

416
00:34:21,392 --> 00:34:25,229
‫ما فقط دوتا غریبه هستیم که اتفاقی با هم آشنا شدیم.

417
00:34:30,818 --> 00:34:32,653
‫می‌دونی،

418
00:34:33,488 --> 00:34:36,407
‫منم خیلی وقت پیش دقیقاً همین وضعیت رو داشتم.

419
00:34:41,537 --> 00:34:44,582
‫تصادفی نبود که اینجا گذرمون به همدیگه خورد.

420
00:34:46,125 --> 00:34:47,877
‫کار سرنوشت بود. مطمئنم.

421
00:35:21,327 --> 00:35:22,829
‫جلو نیاید!

422
00:35:24,831 --> 00:35:25,832
‫اون کیه؟

423
00:35:26,332 --> 00:35:27,875
‫هوتا از شینجوکو.

424
00:35:27,959 --> 00:35:29,502
‫چرا با شیماکورا هستی؟

425
00:35:29,585 --> 00:35:32,839
‫از امروز، چیوکو شیماکورا تحت حمایت منه.

426
00:35:32,922 --> 00:35:33,923
‫چی؟

427
00:35:34,423 --> 00:35:36,334
‫اگه اعتراضی دارید،

428
00:35:36,384 --> 00:35:38,553
‫همینجا و همین الان بگید.

429
00:35:40,054 --> 00:35:43,015
‫- هی، این درست نیست.
‫- شوخی نکن، آقای هوتا.

430
00:35:45,393 --> 00:35:46,686
‫توی ماشینه!

431
00:35:47,186 --> 00:35:48,604
‫خانم شیماکورا!

432
00:35:51,274 --> 00:35:52,817
‫بذارید رد بشیم.

433
00:35:59,240 --> 00:36:03,703
‫چیوکو شیماکورا تا پایان تاریخ اجراش
‫واسه مهمون‌هایی که

434
00:36:04,203 --> 00:36:06,998
‫منتظر خوندنش هستن، به خوندن ادامه میده.

435
00:36:07,540 --> 00:36:12,170
‫مطمئن باشید که بعدش ترتیب یه جای
‫درست و حسابی رو واسه صحبت کردن میدم.

436
00:36:12,753 --> 00:36:13,838
‫روز بخیر.

437
00:36:50,917 --> 00:36:53,294
‫اصلاً نمی‌شناسمت.

438
00:36:54,462 --> 00:36:58,549
‫مطمئن نیستم که بتونم در طول اجرا بخونم.

439
00:36:58,633 --> 00:37:00,801
‫داری چی میگی؟

440
00:37:00,885 --> 00:37:02,211
‫ما تا اینجا اومدیم.

441
00:37:02,261 --> 00:37:03,930
‫الان نمی‌تونی پاپس بکشی.

442
00:37:04,972 --> 00:37:06,390
‫اما...

443
00:37:07,683 --> 00:37:08,976
‫خانم شیماکورا.

444
00:37:09,477 --> 00:37:10,519
‫وقت رفتن روی صحنه‌ست.

445
00:37:10,603 --> 00:37:12,188
‫لطفاً سر جاتون قرار بگیرید...

446
00:37:12,271 --> 00:37:14,440
‫حالا به خودت مطمئن باش.

447
00:37:14,941 --> 00:37:16,192
‫برو بریم.

448
00:37:19,362 --> 00:37:20,655
‫گوش کن، اوچیو.

449
00:37:20,738 --> 00:37:23,574
‫شرخرها رو فراموش کن.

450
00:37:23,658 --> 00:37:27,286
‫فعلاً فقط روی خوندن تمرکز کن.

451
00:37:31,374 --> 00:37:35,419
‫هی، یادته بهت گفتم دیشب کابوس دیدم؟

452
00:37:35,503 --> 00:37:37,838
‫آره، خب که چی؟

453
00:37:37,922 --> 00:37:41,926
‫توی خوابم صدامو از دست داده بودم.

454
00:37:42,009 --> 00:37:44,595
‫پرده کنار رفت و من سعی کردم بخونم،

455
00:37:44,679 --> 00:37:47,306
‫اما صدام اصلاً درنمیومد.

456
00:37:47,390 --> 00:37:49,600
‫نباید نگران اینجور چیزها باشی.

457
00:37:49,684 --> 00:37:52,603
‫از تمام توانت استفاده کن و از ته دل بخون

458
00:37:52,687 --> 00:37:55,815
‫تا انتقامت رو از مردی که فریبت داده بگیری.

459
00:37:56,399 --> 00:37:57,692
‫چیزی نیست.

460
00:37:57,775 --> 00:37:59,485
‫تو یه بار واسه مردن آماده بودی.

461
00:37:59,568 --> 00:38:01,320
‫به هر چیزی می‌تونی برسی.

462
00:38:09,495 --> 00:38:11,580
‫هی، چی‌کار کنم؟

463
00:38:11,664 --> 00:38:13,624
‫می‌ترسم صدام درنیاد.

464
00:38:13,708 --> 00:38:15,584
‫اگه درنمیاد، با زور درش بیار.

465
00:38:16,085 --> 00:38:18,713
‫یادت نره کی هستی.

466
00:38:18,796 --> 00:38:19,964
‫تو

467
00:38:20,589 --> 00:38:23,009
‫همون چیوکو شیماکورای بی‌همتایی.

468
00:39:18,522 --> 00:39:22,401
‫♪ تنها چیزی که دارم بهت بدم ♪

469
00:39:23,152 --> 00:39:26,781
‫♪ فقط عشق منه ♪

470
00:39:27,823 --> 00:39:32,328
‫♪ اما تو همیشه... ♪

471
00:39:32,411 --> 00:39:37,124
‫♪ آره، درسته، تو خیلی بی‌رحمی ♪

472
00:39:37,208 --> 00:39:40,544
‫♪ با نوک انگشت کوچیکه‌ات ♪

473
00:39:41,754 --> 00:39:45,549
‫♪ به قلبم دست می‌کشی ♪

474
00:39:46,384 --> 00:39:50,888
‫♪ با این حال امروز، یک بار دیگه ♪

475
00:39:50,971 --> 00:39:55,601
‫♪ فقط لمسش می‌کنی ♪

476
00:39:55,684 --> 00:40:00,314
‫♪ حتی بعد از پژمرده شدن گل‌ها ♪

477
00:40:00,398 --> 00:40:04,068
‫♪ این احساسات من ♪

478
00:40:05,319 --> 00:40:09,281
‫♪ از این عشق جانسوز ما ♪

479
00:40:09,949 --> 00:40:13,786
‫♪ در آغوش من می‌مونن ♪

480
00:40:14,578 --> 00:40:16,539
‫♪ در آغوش من می‌مونن ♪

481
00:40:16,622 --> 00:40:19,750
‫♪ این راز ♪

482
00:40:21,377 --> 00:40:24,964
‫♪ فقط متعلق به منه ♪

483
00:40:25,756 --> 00:40:30,094
‫♪ این عشقی که بهت تقدیم می‌کنم ♪

484
00:40:30,761 --> 00:40:35,766
‫♪ از اون عشق‌هاییه که هیچ‌وقت محو نمیشه ♪

485
00:40:49,780 --> 00:40:54,201
‫و این‌طوری بود که کازوکو هوسوکی و چیوکو شیماکورا

486
00:40:54,702 --> 00:40:57,121
‫سفرشون رو با هم شروع کردن

487
00:40:57,705 --> 00:41:00,416
‫تا از اعماق جهنم به بیرون بخزن.

488
00:41:07,631 --> 00:41:10,759
‫اون ادعاها نشون میده که کار تموم شده.

489
00:41:10,843 --> 00:41:14,305
‫موضوعات فراوانی بود
‫که می‌تونستن درباره‌اش بحث کنن،

490
00:41:14,388 --> 00:41:17,591
‫مثل امنیت اجتماعی، اصلاح مالیات،

491
00:41:17,641 --> 00:41:20,895
‫سیاست خارجی، امنیت ملی.

492
00:41:20,978 --> 00:41:24,273
‫با این حال، واسه پرت کردن حواس مردم کشورمون...

493
00:41:24,356 --> 00:41:25,733
‫الو؟

494
00:41:25,816 --> 00:41:27,610
‫ببخشید که این موقع مزاحمتون شدم.

495
00:41:27,693 --> 00:41:30,529
‫می‌خواستم درباره مقاله بهتون خبر بدم.

496
00:41:31,572 --> 00:41:34,283
‫یکم طولش دادی، ها؟

497
00:41:34,783 --> 00:41:37,453
‫من فقط خبرهای خوب می‌خوام.

498
00:41:37,536 --> 00:41:38,662
‫می‌دونی که، آره؟

499
00:41:38,746 --> 00:41:40,831
‫بله، کاملاً در جریانم.

500
00:41:40,915 --> 00:41:43,292
‫با این حال هرچند گفتنش برام سخته،

501
00:41:43,375 --> 00:41:45,286
‫اما طرف مقابل حسابی لجبازه

502
00:41:45,336 --> 00:41:47,087
‫و مصممه که مقابله کنه.

503
00:41:47,171 --> 00:41:48,956
‫راستشو بخواید، هر کاری از دستمون برمیومد کردیم،

504
00:41:49,006 --> 00:41:50,799
‫و وضعیت به نظر...

505
00:41:51,884 --> 00:41:56,847
‫«ترجمه از حـامـد»