‫اوچیو خواننده‌ی مشهوری بود که ‫از سن کمی استعدادش رو نشون داد.
‫بعد شکست خوردن در جنگ، ‫صدای اون که مثل فرشته بود...
‫امید و آرزوی اون‌هایی رو احیا کرد که...
‫همه‌چیزشون رو از دست داده بودن.
‫«انسان نباید با نون خالی زندگی کنه.»
‫این واقعا...
‫قدرت سرگرمی بود.
‫من و اوچیو...
‫در یک سال در شهر توکیو به دنیا اومدیم.
‫خیلی امکانش هست که...
‫قبلا توی خرابه‌های توکیو ‫به هم برخورده باشیم.
‫خیلی داستان محشریه.
‫بعد این که آقای هوتا نجاتت داد...
‫شما با دست خودتون خانم ‫شیماکورا رو از جهنم نجات دادید.
‫این داستان شیماکورا خیلی ‫واسه جذب مخاطب خوبه.
‫همچنین توی کتاب هم نقش ‫مهمی رو ایفا می‌کنه، درسته؟
‫آره.
‫خانم شیماکورا چطور بود؟
‫درست مثل صداش بود.
‫مهربان، ظریف.
‫و واقعا نیت پاکی داشت.
‫ببخشید که مزاحم می‌شم.
‫چمدان‌ها رو بذار توی ماشین.
‫و از اون جدیده واسه تیارا استفاده کن.
‫بله خانم.
‫می‌خواین با خودتون ببریدش هاوایی؟
‫دو هفته جدایی باعث کلی دلتنگی می‌شه.
‫متوجه‌ام. چون تیارا خیلی حساسه.
‫نه، من طاقت ندارم.
‫آهان، درسته.
‫چون شما خیلی حساسید.
‫ببخشید که قبل سفرتون مزاحم شدیم.
‫مشکلی نداره. حدودا یک ساعت وقت دارم.
‫بیایید صحبتمون رو ادامه بدیم.
‫بدهی خانم شیماکورا بیش از ‫چهارصد میلیون ین بود، درسته؟
‫به پول امروز بیشتر از یک میلیارد ین می‌شه.
‫چطوری بدهی به این بزرگی رو پرداخت کردید؟
‫البته...
‫من تنهایی نمی‌تونستم پرداختش کنم.
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫داری بلوف می‌زنی؟
‫خودت توضیح بده.
‫صد و پنجاه میلیون ین اینجاست.
‫مستقیم می‌ریم سر اصل مطلب.
‫اگه تمامی ادعاهای شما رو تایید کنیم، ‫می‌شه چهارصد و سی میلیون ین.
‫می‌خوایم بدهی شما رو با این پرداخت کنیم، ‫که به صورت مساوی بینتون تقسیم بشه.
‫فقط یک سومش؟
‫می‌خوای باقیش رو بی‌خیال بشیم؟
‫قبول می‌کنید؟
‫- چی؟ قبول کنیم؟ ‫- شوخیه دیگه؟
‫این مزخرفات چیه؟
‫حتما شوخیتون گرفته خانم شیماکورا!
‫عوضی‌ها!
‫اگه چیوکو شیماکورا دیگه نخونه چی؟
‫اون وقت پولمون چی می‌شه؟
‫چیوکو شیماکورا خودش...
‫گفته ترجیح می‌ده بمیره.
‫آهنگ‌های چیوکو شیماکورا گنجینه‌ی ملی هستن!
‫معمولا چنین گنجینه‌ای قیمت نداره!
‫ما ازتون می‌خوایم...
‫این پیشنهاد رو بپذیرید، ‫انگار که دارید این گنجینه رو می‌خرید.
‫من...
‫همیشه چهره‌ی اون‌هایی که ‫کمکم کردن رو یادم می‌مونه.
‫اگه قبول کنید...
‫واسه تجارت شما هم سود داره.
‫از طرف خانواده ادوگاوا...
‫ازتون درخواست دارم.
‫از امروز، من رسما حامی ‫چیوکو شیماکورا هستم.
‫اسمم کازوکو هوسوکیه.
‫یعنی شما اون ۴۳۰ میلیون ین رو پرداخت کردید؟
‫مبلغ کاملش رو؟
‫نه، کامل نه.
‫ولی حقیقت اینه که شیماکورا ‫خودش هم قربانی کلاهبرداری بوده.
‫و مهم‌تر از اون...
‫طلبکارها درک کردن که ما می‌خواستیم ‫از صدای شیماکورا محافظت کنیم...
‫و در نتیجه فقط یک سوم ‫طلبشون رو دریافت کردن.
‫این مبلغ رو شما پرداخت کردید خانم هوسوکی؟
‫شیماکورا حالا به آژانس ‫تازه‌تاسیس من می‌پیونده...
‫و در کنار من یعنی مدیر ‫برنامه‌هاش کار می‌کنه.
‫و در ادامه بدهیش به من رو ‫از سود فروشش پرداخت می‌کنه.
‫خانم شیماکورا، شما الان چه حسی دارید؟
‫من...
‫فکر می‌کردم دیگه نمی‌تونم بخونم.
‫گفتم اگه نتونم بخونم، بهتره که بمیرم.
‫اون موقع بود که خانم هوسوکی نجاتم داد.
‫من زندگیم رو مدیون خانم هوسوکی هستم.
‫همه‌چیز درست می‌شه.
‫- خیلی ممنون. ‫- مرسی.
‫دیگه خالی شد.
‫سخته نه؟
‫رها کردن زندگی‌ای که با تمام ‫وجود برای ساختش تلاش کردی.
‫این خونه...
‫تنها چیزی بود که همیشه منتظر من بود.
‫گوش کن اوچیو.
‫هنوز شش ماه تا فروش اینجا مونده.
‫تا اون موقع سخت کار کن...
‫و دوباره بخرش.
‫اصلا امکانش هست؟
‫بستگی داره که چقدر کار کنی.
‫خیلی‌خب.
‫دوباره سخت تلاش می‌کنم.
‫به این می‌گن روحیه.
‫مرسی.
‫خواهر بزرگ.
‫خواهر بزرگ؟
‫یعنی تو مثل خواهربزرگمی.
‫چی می‌گی؟ ما همسنیم.
‫خب که چی؟ من خواهر کوچیکه می‌شم.
‫هر طور راحتی.
‫بعد اون ماجرا هر دومون سخت تلاش کردیم.
‫مراسم دست دادن چیوکو ‫شیماکورا به زودی شروع می‌شه!
‫همه بیایید اوچیو رو صدا کنیم.
‫حاضرید؟
‫- اوچیو! ‫- اوچیو!
‫همه‌جا تبلیغ می‌کردیم...
‫هر فرصت کاری‌ای رو قبول می‌کردیم، ‫از مراسم‌های محلی گرفته تا زندان.
‫به تمام مهمون‌های امروزمون...
‫اگه می‌خوای اوچیو رو ببینید...
‫این آلبوم امضا شده رو بخرید. خب؟
‫اگه بخریدش می‌تونید شخصا باهاش آشنا بشید.
‫کی می‌خواد بخره؟
‫این شهر مرغ‌هاش از آدم‌هاش بیشتره...
‫پس واسه همین شاید بپرسید ‫ما اینجا چیکار می‌کنیم؟
‫پنج دقیقه دیگه باید بری. ‫بین اجراها صحبت نکن.
‫باید درست بعد هفت آهنگ ‫سوار ماشین شیم و بریم...
‫وگرنه به نمایش بعدی نمی‌رسیم.
‫این کار واسم جدید بود، ‫ولی به خودم فشار آوردم.
‫اگه می‌خواستیم دوباره ‫آپارتمان اوچیو رو بخریم...
‫نباید در مورد اجراهامون ‫حساسیت به خرج می‌دادیم.
‫هی هیسائو.
‫چرا انقدر آروم می‌ری؟ گاز بده.
‫باشه. تندتر می‌رم.
‫- هی، دستم سر خورد! ‫- ببخشید.
‫کازوکو، باز هم باید صفحه سفارش بدیم، ‫وگرنه چند روز دیگه تموم می‌شن.
‫هی، این‌ها رو ببر کلوپ طرفدارها.
‫باشه، الان می‌برم.
‫اوچیو، تو هم تا وقت داری یه چیزی بخور.
‫بابت کمکت ممنون.
‫- یه هدیه‌ی کوچیک. ‫- مرسی.
‫اداره‌ی همزمان این کار با دیسکو سخت بود.
‫مرسی.
‫گاهی‌اوقات انقدر سخت بود ‫که می‌خواستم بی‌خیال بشم.
‫ولی...
‫هر وقت که چنین حسی داشتم...
‫آهنگ‌های اوچیو بهم جون می‌دادن.
‫حس می‌کردم بخاطر اوچیو ‫هم که شده می‌تونم ادامه بدم.
‫[چیوکو شیماکورا از جهنم بازگشت!]
‫در نتیجه شهرت اوچیو دوباره احیا شد.
‫دوباره اجراهای بزرگی بهش پیشنهاد ‫می‌شد که قبلا نمی‌تونست به دستشون بیاره.
‫خیلی موفق شدی.
‫و بالاخره...
‫تونستیم آپارتمان اوچیو که واسه ‫مزایده گذاشته بودن رو دوباره بخریم.
‫مرسی، ممنونم.
‫می‌تونی چمدون‌ها رو بذاری باشن اوچیو.
‫من میارمشون.
‫مطمئنی؟
‫- بریم. ‫- مرسی.
‫بدو.
‫کنار اومدنمون با همدیگه...
‫ما خیلی با هم جوریم.
‫یعنی...
‫اگه تو مرد بودی...
‫جای اون با تو ازدواج می‌کردم.
‫اگه یکیمون مرد بود، اون تو بودی.
‫اوچیو، یه پیشگوی تازه‌کار رو جدی نگیر.
‫و شما اصلا با هم...
‫کنار نمیایید.
‫اگه نزدیک بشید، همه‌چیز رو از دست می‌دین.
‫بهتره احتیاط کنی.
‫مزخرفه.
‫امکان نداره واقعی باشه.
‫به لطف آقای هوتاست که من دوباره خوشحالم.
‫«دوتایی کنار هم نشستیم، ‫شونه‌هامون به هم می‌خورن.»
‫کی فکرش رو می‌کرد که من دوباره لبخند بزنم؟
‫چطوره؟ متنش واسه آهنگ بعدیت خوب نیست؟
‫محشره.
‫هی، چطوره متن آهنگ بعدیم رو تو بنویسی؟
‫نه، من بلد نیستم.
‫اشکال نداره، استعداد داری. ‫قطعا موفق می‌شی.
‫«امواج عشق» اثر خانم چیوکو شیماکورا.
‫♪ اگه خدا صدام رو می‌شنوه... ♪
‫♪ من می‌خوام که... ♪
‫♪ در آغوش تو... ♪
‫♪ بمیرم. ♪
‫همین که...
‫خوندنت رو می‌بینم راضیم.
‫وای.
‫داری خجالتم می‌دی...
‫شما دو تا...
‫انگار واقعا خواهرید.
‫دوباره و دوباره...
‫♪ مثل موج‌های آب... ♪
‫بیا با هم سخت کار کنیم...
‫دو تایی.
‫آره.
‫ولی بعدش خانم شیماکورا از آژانست می‌ره، نه؟
‫آره.
‫خودم مجبورش کردم. بره.
‫چرا؟ اوضاعتون که خوب پیش می‌رفت.
‫این مقاله گفته می‌خواست پیشت بمونه.
‫[چیوکو شیماکورا بدهیش رو پرداخت ‫کرد و آژانسش رو عوض کرد.]
‫یاد قدیم افتادم.
‫هر چیزی یه وقتی داره.
‫من توی صنعت موسیقی تازه‌کار بودم...
‫و تازه تحقیق در مورد ‫پیشگویی رو شروع کرده بودم.
‫می‌خواستم کار خودم رو یاد بگیرم.
‫وقتی که اوچیو بدهیش رو تسویه کرد...
‫بهتر بود که راهمون جدا بشه.
‫اوچیو همچنان خوانندگی رو ادامه می‌ده.
‫تصمیم درستی هم هست.
‫ولی این که جدا بشیم راحت نبود.
‫مخصوصا چون مثل خواهر بودید.
‫من دیگه رابطه‌ای با خواهرهای ‫واقعیم ندارم، یادته دیگه؟
‫واسه همین باعث می‌شد اوچیو ‫رو بیشتر دوست داشته باشم.
‫راستی، برادرت چطوره؟
‫- هیسائو؟ ‫- آره.
‫باهات کلوپ‌ها رو اداره می‌کرد.
‫شما دو تا توی خانواده ‫بیشتر با هم صمیمی بودید.
‫اگه امکانش باشه می‌خوام ‫با هیسائو هم حرف بزنم.
‫اصلا نمی‌دونم الان مشغول چیه.
‫خیلی گذشته.
‫خانم هوسوکی.
‫باید به زودی بریم.
‫- ما هم باید بریم دیگه. ‫- درسته.
‫مینوری.
‫بی‌صبرانه منتظرم کتابت رو بخونم.
‫هنوز مصاحبه‌ام باهات تموم نشده.
‫ولی به زودی قصد دارم نوشتن رو شروع کنم.
‫واقعا؟
‫نمی‌خوام بهت فشار بیارم...
‫ولی می‌خوام به زودی ممکن ‫بنویسیش و منتشرش کنی.
‫باید تا وقتی فرصتش هست ازش استفاده کرد.
‫قطعا همین کار رو می‌کنیم.
‫[پرتره‌ای شخصی از یک زن، ‫اثر مینوری اوئوزومی.]
‫دیرم می‌شه.
‫- من رفتم دیگه مینوری. ‫- باشه.
‫یادت نره قفل کنی.
‫آره، باشه.
‫- خداحافظ! ‫- هی، با مامان‌بزرگ خداحافظی کن.
‫- مامان. ‫- بله؟
‫راستش کوفته می‌خوام.
‫کوفته؟
‫گفتی نون می‌خوای که. ‫اینطوری پخشش کن. خوبه دیگه.
‫صبح‌بخیر.
‫صبح‌بخیر. لطفا مراقبش باشید.
‫رینا!
‫روز خوبی داشته باشی!
‫می‌بینمت.
‫[کازوکو با طبیعت بی‌رحم جنگ روبرو شد...]
‫[درد زخم‌هاش بهش آرامش می‌داد.]
‫[خشم واقعی می‌تونه شدید و ‫دردناک باشه و انزوا به وجود بیاره.]
‫[نورهای شدیدی که توپ براق...]
‫[بر بدن کازوکو منعکس می‌شد.]
‫[دنیای من اینه.]
‫[می‌خوام روی یه صحنه‌ی بزرگ رقابت کنم.]
‫[برادر کازوکو هوسوکی به جرم اخاذی ‫از عضو شورای شهر به زندان رفت.]
‫[حقیقت به شیوه‌ای که به ما گفته شده.]
‫رینا، مامانت اومده دنبالت.
‫رینا، مامانت اومده.
‫رینا.
‫اومدم!
‫سلام، اوئوزمی هستم.
‫نویسنده شمایی؟
‫آره.
‫اسمم هوسوکیه.
‫می‌خواستی با من حرف بزنی؟
‫هوسو...
‫هیسائو؟
‫تو از اون روزنامه در مورد من پرسیدی، نه؟
‫یه ویراستار خواست که ‫مستقیما باهات تماس بگیرم.
‫می‌خوای در مورد خواهرم بپرسی، نه؟
‫اگه می‌خوای، بیا بریم خونه‌ی من.
‫اونجا در موردش بهت می‌گم.
‫بیا داخل.
‫مرسی.
‫من واقعا شیرینی دوست دارم.
‫مخصوصا این مون بلان رو خیلی دوست دارم.
‫هام...
‫توی یه مجله‌ی تصویری دیدمت.
‫آهان آره.
‫[برادر کازوکو هوسوکی دستگیر شد، ‫حقیقت به شیوه‌ای که ما آن را شنیدیم.]
‫واقعا خیلی جرئت داری.
‫هان؟
‫نباید این رو به خود طرف نشون بدی که.
‫ببخشید.
‫نه، ولی مشکلی نداره.
‫اگه با خواهرم سروکار داری، این ‫سطح از عجیب‌وغریب بودن خوبه.
‫الان بینتون چطوریه؟
‫ارتباطش رو باهام قطع کرده.
‫تصمیم خواهرت بود؟
‫بعد اون مقاله، حتی پلیس هم وارد ماجرا شد.
‫به عنوان یه فرد معروف، ‫مطمئنم دوست نداشت توی دردسری بیفته.
‫درک می‌کنم.
‫تو داری کتابش رو می‌نویسی، نه؟
‫چقدرش رو شنیدی؟
‫تا جایی که بدهی خانم شیماکورا ‫ رو پرداخت کرده.
‫شنیدم اون و خواهرت مثل خواهرهای واقعی بودن.
‫خودش این رو گفت؟
‫آره، گفت که جدا شدن ازش سخت بود.
‫داستان چیوکو شیماکئورا اینطوری شد، نه؟
‫شیماکورا قرار بود از یه پلی ‫بپره و جون خودش رو بگیره...
‫و خواهرم نجاتش داد، درسته؟
‫آره.
‫بعد مدیربرنامه‌هاش شد...
‫و سخت کار کردن.
‫آره.
‫به آقای هوتا اشاره‌ای شد؟
‫آره، گفت آقای هوتا هم توی ‫پرداخت بدهی خانم شیماکورا کمک کرد.
‫و...
‫گفت که دوباره آپارتمان شیماکورا رو خریدن؟
‫آره.
‫می‌دونی که کاملا دروغه دیگه؟
‫دروغه؟
‫کلا دروغه.
‫و تو گول خوردی.
‫می‌خوای بشنوی...
‫که واقعا چی شده؟
‫تجارتی که خواهرم با هوتا افتتاح کرد...
‫اوایل موفق بود.
‫ولی بعد سه سال، کلا شکست خورد.
‫من اینجا رو از صفر ساختم.
‫هرگز ولش نمی‌کنم.
‫به این ترتیب...
‫وقتی درآمدشون کم شد، رابطشون هم خراب شد.
‫باید هنوز که می‌تونیم بفروشیمش...
‫و این نشون می‌ده که ‫ارتباطشون چقدر سطحی بود.
‫ببخشید؟
‫تو فقط یه یاکوزای بدبختی که به درآمد ‫من نیاز داری که کله‌گنده به نظر برسی.
‫واسه من رئیس‌بازی در نیار.
‫به چه جرئتی جوابم رو می‌دی؟
‫تازه، تو پیش اون‌ها بودی و...
‫اون موقع تلفن زنگ خورد.
‫که چی؟
‫انقدر همیشه گستاخی و لج‌بازی نکن. ‫مثلا در مورد همین کلوپ.
‫بحث رو عوض نکن.
‫- تلفن رو جواب بده. ‫- خودت جواب بده.
‫جواب بده هیسائو!
‫زود.
‫سلام، منهتن بفرمایید.
‫یه لحظه صبر کنید.
‫آقای هوتا.
‫یه آقایی به اسم یابه هستن.
‫آقای یابه؟
‫آره.
‫سلام. هوتا هستم.
‫آقای یابه یه دلال بود که بین یاکوزا ‫و صنعت سرگرمی آشنا داشت.
‫اون هم محافظ شیماکورا بود.
‫چیوکو شیماکورا؟
‫از هوتا خواست که مواظب شیماکورا باشه، ‫که طلبکارهاش اذیتش می‌کردن.
‫فکرش رو نمی‌کردم از بدهی‌هاش فرار کنه.
‫خواهرم اینطوری با شیماکورا آشنا شد.
‫- همه‌ی اون طلبکارها... ‫- اون داستان خودکشی یه دروغ بزرگ بود.
‫دیگه نمی‌دونم چیکار کنم.
‫خواهرم فورا متوجه شد این قضیه سود داره.
‫حتی با وجود اون همه بدهی، ‫اون همچنان چیوکو شیماکورای بزرگه.
‫عملا یهویی جلوش پدیدار شده.
‫خیلی وقت پیش...
‫همین اتفاق واسه من رخ داد.
‫کسی که من رو نجات داد همین ‫آقای هوتاست که اینجا نشسته.
‫چیزی نمی‌شه.
‫تو رو هم یه جوری نجات می‌دیم.
‫هوتا وارد بدهی شد که صد ‫و پنجاه میلیون ین جور کنه...
‫و یه نمایش راه انداختن.
‫خواهرم برنامه‌اش رو ریخت...
‫و هوتا هم قبول کرد چون ‫از لحاظ مالی مشکل داشت.
‫هی، کثافت‌ها!
‫اگه چیوکو شیماکورا دیگه آواز نخونه چی؟
‫با وجود مشکلاتش، اون همچنان ‫رئیس خانواده‌ی ادوگاوا بود.
‫من از طرف خانواده ادوگاوا...
‫وقتی که زانو زد طلبکارها ‫مجبور شدن که تسلیم بشن.
‫وگرنه معلوم نبود چه بلایی سرشون می‌اومد.
‫ازتون درخواست دارم.
‫یه تهدید مودبانه بود.
‫شیماکورا تحت تاثیر نمایش ‫خواهرم و هوتا قرار گرفت.
‫خانم شیماکورا، الان چه حسی دارید؟
‫من...
‫تصمیم گرفتم، اگه دیگه نتونم آواز بخونم، ‫بهتره که بمیرم.
‫شیماکورا باید قبول می‌کرد که ‫با تمام وجود واسشون کار کنه.
‫بعد خانم هوسوکی من رو نجات داد.
‫من زندگیم رو مدیون خانم هوسوکی هستم.
‫کازوکو شیماکورا رو از بدبختیش نجات داد...
‫و یهویی تبدیل به قهرمان داستان شد.
‫اینطوری بود که تونست از ‫شیماکورا برای کسب درآمد استفاده کنه.
‫حتی با وجود این داستان که شیماکورا ‫توی تورهای محلی شرکت می‌کرد...
‫هوتا از یاکوزا استفاده کرد که ‫عملا سالن‌ها رو رایگان کرایه کنه...
‫و سهم زیادی دریافت می‌کرد.
‫هوتا یه یاکوزای سنتی بود که ‫وظیفه و انسانیت براش اهمیت داشت.
‫کم‌کم ناراحت شد که کازوکو ‫از شیماکورا سواستفاده می‌کرد.
‫[چیوکو شیماکورا از جهنم بازگشت!]
‫خیلی موفق شدی.
‫نقشه‌ی کازوکو جواب داد...
‫و شیماکورا کاملا در صنعت سرگرمی احیا شد.
‫پیشنهادات بزرگی واسش می‌اومد.
‫مطمئنم کازوکو خیلی خوشحال بود.
‫در آخر فقط پول بود که مهم بود.
‫فقط به این اهمیت می‌داد که چقدر ‫پول می‌تونه از شیماکورا در بیاره.
‫این که می‌خواست بهش کمک کنه یه دروغ بزرگه.
‫وقتی که قبل‌تر از کازوکو سواستفاده شد...
‫یاد گرفت که از بقیه سواستفاده کنه.
‫ولی وقتی خانم شیماکورا ‫۱۵۰ میلیون ین خانم هوسوکی رو پس داد...
‫خانم شیماکورا مستقل شد.
‫خانم هوسوکی دیگه سودی کسب نمی‌کرد.
‫خیلی ساده‌لوحی نه؟
‫شیماکورا اون زمان یه ستاره‌ی بزرگ بود.
‫حتی توی سالن‌های کوچیک ‫هم حداقل دو میلیون در میاورد.
‫توی سالن‌های بزرگ سه چهار میلیون می‌گرفت.
‫کازوکو خیلی ازش کار کشید و مجبورش ‫می‌کرد سالی دویست تا اجرا داشته باشه.
‫خودت حساب کن.
‫هم...
‫می‌شه سالی حداقل چهارصد میلیون.
‫می‌دونست که به راحتی ‫۱۵۰ میلیونش رو پس می‌گیره.
‫امکان نداره...
‫شیماکورا یه دختر مهربون بود ‫که بلد نبود به مردم شک کنه...
‫ولی حتی اون هم بعد سه ‫سال فهمید که گول خورده.
‫اون موقع بود که راهش رو از اون جدا کرد.
‫ولی اون موقع هم گفت که خانم ‫هوسوکی جانش رو نجات داده.
‫نگفت که گول خورده.
‫اینطوری با قضیه کنار اومد.
‫به این شیوه...
‫یه بار برای همیشه به قضیه خاتمه داد.
‫مرسی. مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫هی.
‫باید با هم یه مسافرت بریم.
‫مثلا هاوایی یا گوام.
‫که احیا شدن تجارتمون رو جشن بگیریم.
‫من نمیام.
‫خودت برو.
‫چرا انقدر سرد برخورد می‌کنی؟
‫تو هم باید با اوچیو کار کنی.
‫اوچیو خودش تنهایی از پس اوضاع بر میاد.
‫پس بیا دیگه.
‫بیا بریم یه جایی.
‫دیر کردی.
‫فردا هم باید زود بری، ‫زود برو حموم.
‫هنوز شام نخوردم.
‫قبل این که برگردی شام نخوردی؟
‫وقت نکردم بخورم.
‫پس یه چیزی برات درست می‌کنم.
‫تو برو حموم.
‫دیره. یه چیزی می‌خوام که زود هضم بشه.
‫یه چیز سالم و زود هضم.
‫خیلی لوسی.
‫خفه شو و هر چیزی که میارم رو بخور.
‫هی.
‫چقدر از بدهیم مونده؟
‫من خیلی کار می‌کنم.
‫تقریبا تموم شده نه؟
‫چیزی نگفتم چون نمی‌خواستم ناراحتت کنم.
‫ولی راستش...
‫چند ماه پیش یه بدهی دیگه اضافه شد.
‫چی؟
‫ما پرداختش کردیم که ‫تو نگرانی‌ای نداشته باشی.
‫بدهی جدید چقدره؟
‫یکم بیشتر از صد میلیون.
‫امکان نداره...
‫شوهرت واقعا هر جایی تونسته سفته گذاشته.
‫معلوم نیست بعدیش کی پیداش بشه...
‫این آخریه.
‫مطمئنم.
‫کارت خوب بود اوچیو.
‫از تو هم ممنونم.
‫خانم شیماکورا.
‫ساوامورا!
‫خیلی وقته ندیدمت.
‫خیلی خوشحال شدم دیدمت. چه خبر؟
‫- مدیر یه تازه‌کار شدم. ‫- جدی؟
‫- امروز واسه تبلیغات اومدم اینجا. ‫- آهان.
‫خانم هوسوکی امروز باهات نیومده؟
‫آره، امروز جدا کار می‌کنیم.
‫سایجو داره وارد استودیو می‌شه.
‫هی.
‫می‌شه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
‫یه چیزی مشکوکه.
‫امکان نداره بعد سه سال ‫یهویی یه بدهی دیگه پیدا بشه.
‫مثل قدیم دوباره اجراهای بزرگ ‫داری و توی تلویزیون نشونت می‌دن.
‫و تازه...
‫نصف سال‌ هم تورهای محلی داری دیگه، نه؟
‫واسه هر نمایش محلی چقدر می‌گیری؟
‫بهم نمی‌گه.
‫خواهر بزرگه گفته نگران پول نباشم.
‫خیلی پرروئه که بهت نگفته.
‫ولی ماهانه پول می‌گیرم.
‫چقدر؟
‫هر ماه...
‫سی هزار ین می‌گیرم.
‫خیلی‌خب خانم شیماکورا.
‫می‌خوام آروم باشی و گوش کنی.
‫تو یه ستاره‌ی بزرگی که الان بیست ‫سال پیاپی توی کوهاکو اجرا می‌کنی.
‫اگه کار داوطلبانه نباشه...
‫باید بین دو تا پنج میلیون دریافت کنی.
‫اگه سالی صد بار اجرا کنی...
‫خیلی‌خب.
‫وای، ترسیدم.
‫نمی‌دونستم اومدی خونه.
‫ضبط خوب پیش رفت؟
‫قراره با دوستم شام بخورم.
‫شام از بیرون سفارش بده.
‫گلوم درد می‌کنه.
‫چی؟
‫فکر کنم گلوم امروز حین ضبط آسیب دیده.
‫در مورد خوردن غذای بیرون شک دارم.
‫یکم واسم اوکایو درست می‌کنی؟
‫خودت می‌تونی دیگه، نمی‌تونی؟
‫من...
‫حتی بلد نیستم تخم‌مرغ بشکنم.
‫می‌دونی دیگه؟
‫وای.
‫واسه شام دیرم می‌شه.
‫صبر کن.
‫باز چیه؟
‫و...
‫چای سیاه با زنجبیل و عسل هم می‌خوام.
‫واسم می‌خری؟
‫چت شده؟
‫با من مثل خدمتکارت رفتار می‌کنی.
‫دیوانه شدی؟
‫خب...
‫من با این گلوم پول در میارم.
‫بدون این گلو، تو هم پولی در نمیاری.
‫بدون پول...
‫نمی‌تونی از اون کت‌های باکلاس بخری.
‫اگه...
‫اگه حرفی داری که بزنی، بگو.
‫بگو طی این سه سال گذشته...
‫چقدر پول درآوردم؟
‫خودت می‌دونی.
‫صد و پنجاه میلیون ین.
‫دروغه.
‫از یه نفر توی صنعت پرسیدم.
‫گفتن حداقل یه میلیارد درآوردم.
‫توی شش ماه اول بدهی ‫۱۵۰ میلیونیم رو تسویه کردم، نه؟
‫یه نفر اومده این فکرهای ‫عجیب رو انداخته توی سرت.
‫دارن گولت می‌زنن.
‫تو داری گولم می‌زنی، مگه نه خواهر بزرگه؟
‫هی.
‫حقیقت داره؟
‫این همه مدت تو گولم زدی...
‫و سعی کردی از من پول در بیاری؟
‫اون بدهی جدید هم دروغ بود؟
‫اوچیو.
‫تو فقط توی آواز خوندن خوبی.
‫فقط خفه شو و آواز بخون.
‫خودت گفتی که اگه نتونی ‫بخونی، ترجیح می‌دی بمیری.
‫کی امکان خوندن رو واست فراهم کرد؟
‫من کردم.
‫من فقط بدهیت‌ رو ندادم.
‫من جونت رو نجات دادم.
‫به چه جرئت با آدمی که نجاتت داده...
‫اینطوری حرف می‌زنی؟
‫جای این که به من توهین کنی...
‫برو هر جایی که اجازه می‌دن آواز بخون!
‫یکم پول در بیار.
‫از علاقه‌ام به آواز خوندن...
‫سو استفاده کردی...
‫که خودت سود کنی.
‫علاقه‌ات؟
‫داری مثل یه دختر بچه مزخرف می‌گی.
‫اگه دلم بخواد...
‫می‌تونم کاری کنم دیگه نتونی بخونی.
‫منصفانه نیست.
‫از اینجا برو بیرون!
‫از خونه‌ی من برو!
‫تویی که می‌ری.
‫این آپارتمان مال منه.
‫- چی؟ ‫- من توی مزایده خریدمش.
‫به نام منه.
‫این آپارتمان رو خیلی ارزون خریدم.
‫خیلی خوشحالم که احمقی.
‫قبل این که برگردم خونه...
‫وسایلت رو جمع کن و برو.
‫اوچیو.
‫کازوکو بهم گفت چی شده.
‫یه جا واست جور کردم که یه مدت بمونی.
‫بیا ببرمت.
‫بهانه نمیارم.
‫ولی می‌دونی...
‫من دوست داشتم که کنارت باشم...
‫و خوندنت رو بشنوم.
‫این حقیقت داره.
‫و از اینجا به بعد...
‫من در کنارت هستم.
‫پس...
‫اگه واقعا کاری از دستم ‫برات برمی‌اومد بهم خبر بده.
‫♪ یه بار به این فکر کردم... ♪
‫♪ که به زندگی خودم پایان بدم... ♪
‫♪ حتی گل‌ها و کیهان... ♪
‫♪ بهم گفتن که از بین برم... ♪
‫♪ موهام رو کوتاه کردم... ♪
‫♪ و انگشتم رو گاز گرفتم... ♪
‫♪ روزها گریه کردم و ♪ ‫♪ خودم رو مقصر دونستم... ♪
‫♪ جوانی چقدر خنده‌داره. ♪
‫♪ جوانی چقدر مسخره است. ♪
‫♪ سر داستان‌های مسخره اشک می‌ریزم... ♪
‫♪ و در اون اشک‌ها انبوهی از جوانیه... ♪
‫♪ زندگی فراز و نشیب زیاد داره... ♪
‫♪ هر نوع مردی وجود داره... ♪
‫♪ هر نوع زنی هم وجود داره، ♪ ‫♪ و همیشه زیادن... ♪
‫«تنوع زیاده» خیلی آهنگ خوبیه.
‫واقعا محشره.
‫اجرات توی کوهاکو رو دیدم.
‫مامانم هم خیلی خوشحال شد.
‫خیلی ممنون.
‫ببخشید خانم شیماکورا.
‫ببخشید که مزاحمتون شدم. می‌شه حرف بزنیم؟
‫- لطفا برید عقب... ‫- من دارم کتاب کازوکو هوسوکی رو می‌نویسم.
‫می‌خوام حقیقت ماجرای بینتون رو بشنوم.
‫این ماجرا...
‫چی رو می‌خوای بدونی؟
‫در مورد وقتی که گول ‫خوردید و بدهکار شدید...
‫و با خانم هوسوکی که تصادفا ‫با شما آشنا شد نجاتتون داد.
‫حقیقت داره؟
‫حقیقت داره.
‫خانم هوسوکی جان من رو نجات داد.
‫من اگه خانم هوسوکی رو نداشتم...
‫احتمالا نمی‌تونستم به خوندن ادامه بدم.
‫ولی شخص خاصی بهم گفت...
‫که اون بدهی‌ها رو خودش به وجود آورده...
‫و درآمد شما رو می‌دزدیده.
‫حتی اگه این حقیقت داشته باشه...
‫این حقیقت رو عوض نمی‌کنه که ‫خانم هوسوکی جان من رو نجات داد.
‫حتی اگه گولت زده باشه؟
‫گاهی اوقات بهتره که آدم گول بخوره.
‫امیدوارم کتاب خوبی بنویسی.
‫بریم.
‫[تماس دریافتی از خانم هوسوکی]
‫[چیوکو شیماکورا بدهیش رو پرداخت ‫کرد و آژانسش رو عوض کرد.]