‫نوبوسوکه کیشی، نخست‌وزیر سابق
‫و رئیس کمیته تشییع‌جنازه،
‫اکنون سخنرانی خواهد کرد.
‫آقای یاسوناگا.
‫هر زمان که مشکلی پیش میومد،
‫چه در ژاپن و چه در هر جای دیگه،
‫رهبران تمام بخش‌ها برای راهنمایی گرفتن ‫به سراغ شما میومدن.
‫هر زمان که پذیرای اونا می‌شدید،
‫از تدبیر دوران‌ها و فرهنگ‌های مختلف بهره می‌گرفتید،
‫و اصول بنیادین رو روشن می‌ساختید. ‫[سال 1983]
‫اون شخص دیگه در میان ما نیست.
‫از این پس ژاپن به کدام سو خواهد رفت؟
‫[قسمت آخر]
‫«ترجمه از حـامـد»
‫لطفاً بیاید جلو.
‫آقای یاسوناگا!
‫لطفاً منو ببخش که کنارت نبودم، آقای یاسوناگا!
‫هی، ما چیزی نمی‌بینیم!
‫آقای یاسوناگا!
‫در مورد ازدواج کازوکو و یاسوناگا،
‫خانواده‌اش درخواستی رو برای باطل کردنش ‫به دادگاه منطقه توکیو ارائه دادن.
‫از طریق میانجی‌گری،
‫ازدواج اونا در شناسنامه خانوادگیش باطل شد.
‫من میرم بخوابم.
‫باشه، شب بخیر.
‫اما کازوکو همچنان ادعا می‌کرد که همسر یاسوناگاست،
‫و از اون واسه تقویت نفوذ خودش استفاده کرد.
‫[شوهرم رو پس بدید!]
‫کازوکو بعد از مدیریت چیوکو شیماکورا،
‫به‌خوبی می‌دونست که رسانه‌ها به چه چیزی علاقه دارن
‫و چطوری اونارو سمت خودش بکشونه.
‫طبق انتظار
‫کازوکو هوسوکی، پیشگویی ‫با پیشینه شخصی منحصربه‌فرد،
‫توجه عموم رو به خودش جلب کرده بود.
‫[هانشین پس از ۲۱ سال در صدر!]
‫از اون زمان، اون دو رویداد مهم ‫موردعلاقه عموم رو پیش‌بینی کرد.
‫پیش‌بینی‌های دقیقش، اونو به مهمانی ‫محبوب در برنامه‌های تلویزیونی تبدیل کرد.
‫اما در بیشتر موارد،
‫سایر پیش‌بینی‌هاش نادرست بودن.
‫اقتصاد حبابی همه‌چیز رو پررونق نگه داشت.
‫در حالی که کازوکو به آرامی جایگاه خودشو ‫به عنوان یه سلبریتی تلویزیونی می‌ساخت،
‫کتاب‌های طالع‌بینیش شروع به ‫فروش رفتن از قفسه‌ها کردن.
‫[پنج میلیون نسخه فروخته شد!]
‫[میری سی (۷۷)] ‫[مربی طالع‌بینی]
‫[در سال ۱۹۷۳ با کازوکو هوسوکی آشنا شد]
‫ممنون که منتظر موندید.
‫فقط به این دلیل موافقت کردم ‫که فکر می‌کردم این ادامه‌ی
‫مصاحبه با همون مجله هفتگیه.
‫یه مجله هفتگی باهاتون مصاحبه کرد؟
‫اونا از افشای کارهای شرورانه اون زن صحبت می‌کردن.
‫پس،
‫دوست دارید چه سؤالی ازم بپرسید؟
‫شنیدم که شما مربی طالع‌بینی خانم هوسوکی بودید.
‫اون زن اینو گفته؟
‫مگه نبودید؟
‫زمانی بود که اون مدام واسه مشاوره می‌اومد،
‫و من اصول اولیه چهار ستون سرنوشت رو بهش یاد دادم.
‫اما اینکه بگن من مربیش بودم...
‫راستشو بخواید،
‫اینو یه بی‌احترامی می‌دونم.
‫شنیدم که چند تا کتاب بهش قرض دادید.
‫بله.
‫اما بعد از ۲۰ سال،
‫هنوز اونا رو پس نداده.
‫اولین کتابش یک سال بعد منتشر شد.
‫اگه می‌خواید یه پیشگوی واقعی باشید، ‫ترفندهای ارزون جواب نمیده.
‫من بهش گفتم قبل از انجام هر کاری ‫حداقل ده سال مطالعه کنه.
‫اون گفت که آقای یاسوناگا هم ‫چهار ستون سرنوشت رو بهش یاد داده.
‫تخصص آقای یاسوناگا توی ای چینگ بود،
‫اما اون چهار ستون سرنوشت رو ‫به طور جدی مطالعه نکرده بود.
‫شما هم احتمالاً کتابتون رو طوری می‌نویسید
‫که به هر حال چهره خوبی از اون نشون بده.
‫نه، قصد من این نیست.
‫میشه ازتون بخوام که برید؟
‫یه سؤال دیگه.
‫نظرتون درباره خانم هوسوکی کنونی چیه؟
‫طالع‌بینی چیز خطرناکیه.
‫خطرناک؟
‫اگه یه قدم اشتباه برداری،
‫در نهایت زندگی مردم رو کنترل می‌کنی.
‫بعضی‌ها حتی ازش لذت می‌برن.
‫توی وضعیت فعلیش،
‫مثل یه آدم قدرتمند رفتار می‌کنه، مگه نه؟
‫علاوه بر این،
‫یکم دلم واسش می‌سوزه.
‫دلتون می‌سوزه؟
‫حالا که اون این شخصیت جعلی ‫به نام کازوکو هوسوکی رو خلق کرده،
‫هیچ راه برگشتی واسش وجود نداره.
‫اون مجبوره همچنان با این شخصیت جعلی زندگی کنه.
‫مثل یه آرایش غلیظ می‌مونه.
‫دروغ‌هایی که روی همدیگه تلنبار می‌شن.
‫احتمالاً کتاب تو یه لایه دروغ دیگه‌ست ‫روی بقیه تلنبار می‌شه.
‫شانس اون زن
‫الان دیگه قراره به تدریج رو به افول بره.
‫اگه بخوام از کلماتی که اون این‌قدر ‫خودخواهانه خلق کرده استفاده کنم،
‫سال آینده...
‫دوره‌ی فاجعه‌ی بزرگ اون می‎شه.
‫خود خانم هوسوکی وارد ‫دوره‌ی فاجعه‌ی بزرگ می‌شه.
‫هیچ‌کس نمی‌تونه در برابر سرنوشتش مقاومت کنه.
‫سرنوشت افراد قدرتمند، سرنوشت اسفناکیه.
‫فقط مسئله زمانشه.
‫داری چی می‌سازی؟
‫یه خونه.
‫خونه واسه کیه؟
‫واسه مورچه‌ها؟
‫کفشدوزک‌ها؟
‫یه خونه واسه تو و منه.
‫فکر کنم مامان بیخیال نوشتن کتابش می‌شه.
‫اشکال نداره.
‫ها؟
‫تو مشکلی نداری؟
‫اگه تسلیم بشم،
‫تا یه مدت خبری از خونه نیست.
‫اشکال نداره. خودم واسمون یکی می‌سازم.
‫که اینطور.
‫ممنونم.
‫الو؟
‫آقای تپی یاناگی؟
‫پیام صوتی شما رو دریافت کردم.
‫شماره منو از کجا آوردید؟
‫از یه نفر که با خاندان ادوگاوا در ارتباطه.
‫بابت این تماس یهویی عذر می‌خوام.
‫شنیدم که شما دست راست ماسایا هوتا بودید،
‫رئیس خاندان.
‫مایل هستید درباره خانم هوسوکی ‫و آقای هوتا صحبت کنید؟
‫می‌تونید فردا ساعت ۹ صبح ‫بیاید تالار شهر کاشیوا؟
‫اونا رو به یه سری خونه مثل خوکدونی می‌فرستن
‫و بیشتر پول مستمری‌شون رو بالا می‌کشن.
‫این یه کسب‌وکار روی خط فقره؟
‫این اسم باکلاسشه.
‫سبک زندگی یاکوزایی نمی‌تونست ‫از دهه ۸۰ جون سالم به در ببره.
‫از وقتی که اون حباب ترکید،
‫ما واسه زنده موندن به آب و آتیش زدیم.
‫خب، درباره رئیسمون هوتا چی می‌خوای بدونی؟
‫خانم هوسوکی بهم گفت که اون ‫تنها مردی بود که توی زندگیش واقعاً عاشقش بوده.
‫اما بعد از شنیدن حرف‌های بقیه، ‫باور دارم که اونا در واقع...
‫فکر می‌کنی فقط به خاطر طمع به هم وصل شده بودن؟
‫آره.
‫رئیس یه یاکوزای قدیمی و سنتی بود.
‫توی پول درآوردن افتضاح بود،
‫واسه همین به درآمد اون زن تکیه کرده بود.
‫عنوان رئیس خاندان ادوگاوا ‫واسه اون زن امتیاز بزرگی بود.
‫فقط آوردن اسمش باعث می‌شد همه تعظیم کنن.
‫از طریق اون، با رؤسای بزرگ یاکوزا هم آشنا شد،
‫و حالا جوری رفتار می‌کنه که انگار کارچاق‌کنیه ‫که می‌تونه هر وقت عشقش کشید احضارشون کنه.
‫اون هنوزم با یاکوزا در ارتباطه؟
‫اما توی این دوره و زمونه، باید مخفیانه باشه.
‫پس اون واقعاً از روی عشق ‫با آقای هوتا در ارتباط نبود، مگه نه؟
‫من چنین چیزی نگفتم.
‫منظورتون چیه؟
‫وقتی رئیس رو توی بستر مرگ دید، اون...
‫صبر کنید.
‫مگه اونا بعد از ماجرای ‫خانم شیماکورا از هم جدا نشدن؟
‫رئیس سرطان لاعلاج داشت،
‫واسه همین برگشت پیشش.
‫و اونم بدون هیچ حرفی راهش داد.
‫خوب بود؟
‫مزه زهرمار می‌داد.
‫اگه می‌تونی این‌طوری چرت و پرت بگی،
‫پس گمونم حالا حالاها نمی‌میری.
‫من تا ۱۰۰ سالگی عمر می‌کنم.
‫یه لقمه دیگه بهم بده.
‫این چیزیه که میشه اسمشو گذاشت مراقبت دلسوزانه.
‫با حضور اون، رئیس هم کاملاً احساس آرامش می‌کرد.
‫مثل زن و شوهری که تمام عمرشون رو با هم زندگی کردن.
‫واسه یه عضو یاکوزا به ندرت پیش میاد ‫که چنین پایان خوشی داشته باشه.
‫من چیز زیادی از عشق و عاشقی ‫و اینجور چیزا نمی‌دونم.
‫اما گمونم سرنوشتشون این بود
‫که تا آخر با هم بمونن.
‫سرنوشت...
‫نمی‌تونی رابطه یه مرد و زن رو ‫فقط توی یک کلمه خلاصه کنی.
‫اخیراً خانم هوسوکی رو دیدید؟
‫خب، هر از گاهی کارهای پاره‌وقت بهم میده.
‫چه جور کارهای پاره‌وقتی؟
‫اهمیتی نداره، نه؟
‫اون به شدت به متحدانش وفاداره،
‫اما اگه باهاش در بیفتی، ‫بدون هیچ رحمی لهت می‌کنه.
‫اون زن یه یاکوزا نیست.
‫اون خودش یه یاکوزاست.
‫تو هم بهتره مراقب باشی.
‫کاواتانی!
‫نویسنده پنهانت چه مرگشه؟!
‫خب، می‌دونید،
‫خانم اوئوزومی یه نویسنده پنهان نیست، ‫بلکه یه مؤلف محترمه.
‫یه عالمه تازه‌کار که جایزه بردن اون بیرون هستن!
‫وقتی حتی نتونن کتاب دومشون رو منتشر کنن،
‫نمی‌تونی اسمشون رو نویسنده بذاری!
‫رئیس می‌خواد که نویسنده بره و عذرخواهی کنه.
‫فهمیدم.
‫پس اخراجش کن و یه نویسنده جدید بیار!
‫ها؟ گفتید اخراجش کنم؟
‫قربان!
‫دهنم سرویسه.
‫اوه.
‫شنیدی چی گفت؟
‫آره.
‫اخیراً جواب تماس‌های ‫خانم هوسوکی رو ندادی، مگه نه؟
‫اون فکر کرد این عجیبه،
‫واسه همین به یاکوزا پول داد ‫تا درباره‌ات تحقیق کنن.
‫یاکوزا؟
‫اوه، کارهای پاره‌وقتشون.
‫- ها؟ ‫- مهم نیست.
‫اون منو دور زد
‫و مستقیم با رئیس تماس گرفت.
‫رئیس بخش هم وحشت کرد.
‫با برادرش و خانواده آقای یاسوناگا صحبت کردی؟
‫داستان‌های ناجوری درباره خانم هوسوکی شنیدی؟
‫بله.
‫و این همه راه اومدی تا اینو بهم بگی؟
‫نه.
‫مطمئن نبودم که باید به نوشتن ‫این کتاب ادامه بدم یا نه.
‫شایعه شده
‫که یه مجله هفتگی داره کمپینی آماده می‌کنه ‫تا گذشته خانم هوسوکی رو افشا کنه.
‫ازش خبر داری؟
‫خدای من. شوهر سابقت بهت گفت؟
‫آره.
‫گفت اون داره مجبورم می‌کنه ‫یه کتاب تملق‌آمیز بنویسم
‫که بتونه با افشاگری‌ها مقابله کنه.
‫این حقیقت داره؟
‫به نظر می‌رسه این تصمیم رو کله‌گنده‌ها گرفتن.
‫پس تمام اینا رو می‌دونستید، آقای کاواتانی؟
‫فکر می‌کردم این فرصت توئه
‫تا کتاب دومت رو منتشر کنی.
‫می‌دونی، من طرفدار کتابتم.
‫خب، من فقط یه کتاب منتشر کردم.
‫می‌دونستم اهل این نیستی که ‫چاپلوسی کسی رو توی نوشته‌هات انجام بدی.
‫دلم می‌خواست چنین کتابی بخونم.
‫نظرت چیه تظاهر کنی که باهاشون همراه هستی ‫و چیزی رو که خودت می‌خوای بنویسی؟
‫تا جایی که بتونم ازت محافظت می‌کنم.
‫البته ممکنه کمک زیادی از دستم برنیاد.
‫یا اینکه علاقت رو به کتاب از دست دادی؟
‫نه، واسه نوشتن درباره این موضوع لحظه‌شماری می‌کنم.
‫اوه، واقعاً؟
‫ولی اخراج شدم، مگه نه؟
‫چیزهایی که اون موقع شنیدی رو فراموش کن.
‫ممکنه خانم هوسوکی کسی باشه که منو اخراج می‌کنه.
‫خب، این...
‫آدم خیلی مرموزیه.
‫فعلاً باید برم و عذرخواهی کنم، درسته؟
‫متأسفم.
‫روز بخیر، خانم.
‫سلام.
‫روز بخیر، خانم.
‫[خانم کازوکو هوسوکی]
‫اوه، کاواتانی، اینجایی؟
‫اوه...
‫من...
‫بیاید داخل.
‫واسه چی اومدید اینجا؟
‫خانم اوئوزومی می‌خوان ازتون عذرخواهی کنن.
‫عذرخواهی؟
‫بله.
‫بابت اینکه سر خود عمل کردم ‫و جواب تماس‌هاتون رو ندادم عذر می‌خوام.
‫کاش به اعتمادم خیانت نمی‌کردی،
‫و اون‌طور مخفیانه فضولی نکنی.
‫برام مهم نیست که با کی میری حرف می‌زنی.
‫اما هیسائو مایه ننگ خانواده منه
‫که دو بار با پلیس درگیر شده.
‫و دختر آقای یاسوناگا
‫حسودیش میشه که پدرش رو ازش گرفتم.
‫شرط می‌بندم گوشات رو فقط با دروغ پر کردن.
‫ترجیح می‌دید که من کناره‌گیری کنم؟
‫احمق نشو. داری چی میگی؟
‫پس کی قراره بنویستش؟
‫داری یه شاهکار می‌نویسی، درسته؟
‫اما یادت باشه...
‫دروغی ننویس که باعث افترا به من بشه.
‫فهمیدی؟
‫فهمیدم.
‫بیا تو.
‫ببخشید مزاحم میشم.
‫ما یکم وقتمون کمه،
‫میشه اول جلسه‌مون رو داشته باشیم؟
‫حتماً، ما هم دیگه حرفمون تموم شده بود.
‫اوه، ممنونم.
‫پس ما دیگه با اجازه‌تون رفع زحمت می‌کنیم.
‫هی.
‫حالا که تا اینجا اومدی،
‫قبل از رفتن بیا برنامه رو تماشا کن.
‫خب پس، هفته آینده می‌بینیمتون!
‫خداحافظ!
‫تموم شد! همگی خسته نباشید!
‫بابت اتفاقات پیش اومده متأسفم، خانم هوسوکی!
‫بیا بریم، آقای اچ‌جی.
‫- ممنونم. ‫- خسته نباشید.
‫- به همین روال ادامه بده! ‫- ممنونم.
‫هی، راستش امروز یه مهمون هست
‫که می‌خواد من طالعش رو بخونم.
‫مطمئن نیستم که بتونید پخشش کنید یا نه،
‫اما چطوره ضبطش کنیم؟
‫حداکثر ۳۰ دقیقه طول می‌کشه.
‫هر از گاهی یه سورپرایز هم خوبه، مگه نه؟
‫باشه، پس انجامش میدیم.
‫بسیار خب.
‫اشکالی نداره، آقای یازاوا؟
‫بله، خب...
‫خب؟
‫ببخشید، فقط یه لحظه.
‫بیا انجامش بدیم، خانم هوسوکی!
‫بریم ضبطش کنیم!
‫ممنون.
‫دوربین روشنه؟
‫بله، در حال ضبطیم.
‫لطفاً همگی یکم بیشتر با ما بمونید.
‫بیا بالا، مینوری.
‫واسه چی ماتت برده؟ زود باش بیا.
‫کیفت رو بده من.
‫ممنونم.
‫بذارید میکروفون رو وصل کنم.
‫آماده‌ست.
‫خب وقتشه که شروع کنیم.
‫بریم که انجامش بدیم.
‫اول اسم و تاریخ تولدت رو بهم بگو.
‫چی؟
‫چیه؟ استرس داری؟
‫هر کسی باشه، وقتی این‌طور صداش بزنی ‫استرس می‌گیره، مگه نه؟
‫گمونم طبیعی باشه
‫وقتی یه آدم آماتور این‌قدر یهویی ‫روی صحنه صدا زده میشه.
‫خب، خودتون صداش کردید، مگه نه؟
‫بابت این موضوع متأسفم.
‫راستشو بخواید، از بس به ما زور میگه ‫دیگه طاقتمون طاق شده.
‫درباره چی حرف می‌زنی؟
‫خب؟ حالا آروم‌تر شدی؟
‫بله.
‫پس اسم و تاریخ تولدت رو بهم بگو.
‫نگران نباش.
‫هر چیزی رو که نخوای پخش بشه بوق می‌ذارن روش.
‫حتی صورتت رو هم تار می‌کنن.
‫من مینوری اوئوزومی هستم.
‫در تاریخ ۱۲ جولای ۱۹۶۹ به دنیا اومدم.
‫و شغلت؟
‫من مؤلف هستم.
‫مؤلف؟
‫تا حالا اسم مینوری اوئوزومی رو نشنیده بودم.
‫تا حالا فقط یکی از کتاب‌هام منتشر شده.
‫پس تو یه مؤلف ناموفق هستی.
‫بیاین کلماتمون رو یکم با دقت بیشتری انتخاب کنیم.
‫اوه، ببخشید، این عادت بد منه.
‫اوه، پس ازش مطلعید.
‫درسته؟
‫تو...
‫تا سال گذشته توی دوره‌ی فاجعه‌ی بزرگت بودی.
‫اینو می‌دونستی؟
‫بله.
‫توی روابطت با مردها بدشانس بودی، درسته؟
‫بله.
‫الان یه نقطه ضعف داری.
‫چی؟
‫توی تاریخچه طلاقت.
‫بله، یک بار طلاق گرفتم.
‫همین حدس رو می‌زدم.
‫تو کاملاً افسرده و غیرجذاب به نظر می‌رسی.
‫تعجبی نداره که مردها ازت فرار می‌کنن.
‫حرفه‌ات متوقف شده،
‫و زندگی برات سخت بوده.
‫احتمالاً درد عظیمی رو تحمل می‌کنی،
‫و غرق در نگرانی هستی.
‫درست میگم؟
‫بله.
‫اما چیزی نیست.
‫با کسی آشنا میشی که نجاتت میده.
‫نه...
‫قبلاً با هم آشنا شدید.
‫اون آشنایی...
‫باید گرامی داشته بشه.
‫می‌تونم درباره مشکلی که دارم بپرسم؟
‫حتماً.
‫مشکلی که من دارم
‫مربوط به کتابیه که می‌خوام بنویسم.
‫خب؟
‫دارم مصاحبه‌هایی انجام میدم تا زندگی ‫یه زن خاص رو تا به امروز به تصویر بکشم.
‫اما اون شخصیت اصلی
‫خیلی پیچیده‌تر از چیزیه که انتظار داشتم.
‫به نظر عالیه.
‫خیلی بهتر از یه شخصیت اصلی تک‌بُعدیه.
‫بله.
‫اون واقعاً آدم جذابیه.
‫اما...
‫اما چی؟
‫داره بهم دروغ میگه.
‫اوه خدای من...
‫اگه به حرفاش اعتماد کنم،
‫شخصیت اصلی توسط یه سرنوشت بی‌رحم ‫به این‌ور و اون‌ور پرتاب می‌شد.
‫اون یه قهرمانه که با تمام وجود جنگیده ‫و پیروز بیرون اومده.
‫اما اون دو رو داره.
‫اون مردم رو فریب داده و به زیر کشیده،
‫تا ثروت و قدرت عظیمی جمع‌آوری کنه.
‫یه شرور فاسد.
‫و کدوم یکی رو قراره بنویسی؟
‫من قراره کتاب خودمو بنویسم.
‫هدفت به عنوان یه نویسنده ناموفق، ها؟
‫بله.
‫جالب به نظر می‌رسه.
‫دوست دارم اون کتاب رو بخونم.
‫[تصویر زنی از خودش، نوشته‌ی مینوری اوئوزومی]
‫[تصویری از ظاهر من]
‫[ریشه‌های اون]
‫وقتی بچه بودیم، اون روزها خیلی سخت بود.
‫همیشه گرسنه بودیم.
‫واسه همینه که نسل ما ‫حریص‌تر از نسل‌های دیگه‌ست.
‫کازوکو نمونه بارزشه.
‫یه بار،
‫مامان از پس‌انداز ناچیزش استفاده کرد ‫تا از بازار سیاه نوشیدنی بخره.
‫اما بطری‌ها پر از چای جو بودن.
‫کازوکو با خودش فکر کرد اگه سرمون کلاه رفته،
‫باید سر یه نفر دیگه رو کلاه بذاریم،
‫و سعی کرد اونا رو توی بازار سیاه بفروشه.
‫ممنونم!
‫ممنون... آخ!
‫گولم زدی، بچه پررو!
‫خب، در نهایت موفق نشد.
‫مامان.
‫بله؟
‫ضعیف‌ها طعمه به حساب میان، درسته؟
‫مقصر خودشونن که فریب می‌خورن، درسته؟
‫فریب دادن مردم اشتباهه.
‫کازوکو.
‫آدم‌هایی که کارهای بد می‌کنن یکراست میرن به جهنم.
‫در نهایت، اون تمام زندگیش رو ‫برخلاف حرف‌های مامان گذروند.
‫حتی الان هم، هر سال بدون استثنا،
‫هنوز هم در سالگرد فوت مامان میره سر مزارش.
‫صبح زود، تا با ما روبه‌رو نشه.
‫شاید این روش اون واسه جبران کردن باشه.
‫مجموع هزینه بیش از ده میلیون ین شد.
‫پسرتون حتی توی چهل و چند سالگی هم گوشه‌گیره.
‫تازشم با شما رفتار خشونت‌آمیزی داره.
‫بله.
‫اوضاعت روبراه میشه.
‫سخت‌کوشیت حتماً نتیجه میده.
‫اول، آیین و رسوم اجدادت رو درست انجام بده.
‫چاره‌ای نداشتم.
‫خانم هوسوکی گفت ‫من حق اجدادم رو درست ادا نکردم.
‫اوه، این؟
‫کار پسرم بود.
‫هنوزم مثل همیشه گوشه‌گیره.
‫خشونتش بدتر شده.
‫اما...
‫من ایمان دارم که اوضاع بهتر میشه.
‫هرچی نباشه خانم هوسوکی اینو گفت.
‫و اون آدم خیلی مشهوریه.
‫- یه نوشیدنی درجه یک! ‫- آره!
‫- یه برند معروف! ‫- آره!
‫ممنون بابت سفارشتون!
‫من بابت هر چیزی که امروز هستم ‫باید از خانم هوسوکی تشکر کنم.
‫من به حرف‌هایی که اون شب زد عمل کردم
‫و رابطه‌ام رو با شریک خیانتکارم به هم زدم.
‫زندگیم کاملاً تغییر کرد.
‫با شوهر فعلیم آشنا شدم،
‫خدا بهم بچه داد،
‫و با هم یه جواهرفروشی کوچیک راه انداختیم.
‫به لطف اون، ما ده تا فروشگاه توی سراسر ژاپن داریم.
‫اگه اونو ندیده بودم،
‫خدا می‌دونه الان کجا بودم!
‫طالع‌بینی فوق‌العاده نیست؟
‫قدرت تغییر دادن زندگی‌ها رو داره.
‫خانم هوسوکی واسه من مثل یه بت می‌مونه.
‫آره، بانمک شد. عاشقشم.
‫این خوبه.
‫- ممنونم. ‫- خانم هوسوکی!
‫میشه لطفاً با من دست بدید؟
‫صبر کن، واقعاً؟! باورم نمیشه!
‫ممنونم.
‫خدای من!
‫- میشه منم دست بدم؟ ‫- ممنونم.
‫اوه، لعنتی!
‫- ببخشید که دیر کردم. ‫- اشکالی نداره. ممنون.
‫- ممنونم. ‫- می‌بینمت.
‫خب، بریم خونه.
‫خداحافظ.
‫- خداحافظ. ‫- مراقب باش، رینا.
‫سرما نخوری.
‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ.
‫بیا رینا، سوار شو.
‫مراقب بارون شدید باشید.
‫باشه، بازم ممنونم!
‫- محکم بشین. ‫- هورا!
مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫خدای من.
‫به جای کف دستم، می‌تونی پس کله‌ام رو بخونی؟
‫ای بابا.
‫مردها باید این حرکات رو نگه دارن ‫واسه توی اتاق‌خوابشون.
‫جواب من «نه» هست!
‫این واسه متوقف کردنم کافی نیست!
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم.
‫خب. بیاین یه لحظه بشینیم.
‫- بفرمایید. ‫- احمق!
‫خانم هوسوکی یه سرگرم‌کننده نابغه‌ست.
‫اون نیازی به راهنمایی ما نداره.
‫اون می‌دونه چطوری بیننده‌ها رو سرگرم کنه.
‫نه از طریق منطق،
‫بلکه از روی غریزه محض.
‫کار کردن توی تفریحات شبانه و طالع‌بینی
‫باعث شد اون با مردم روبه‌رو بشه، درسته؟
‫گمونم داره از اون تجربیات استفاده می‌کنه.
‫متأسفم که جلوی دوربین تحقیر شدی.
‫ما قرار نیست اونو پخش کنیم، باشه؟
‫واقعاً از این روی اون زن متنفرم.
‫شاید این همون قدرتی باشه ‫که از نبردهای بی‌شمار به دست میاد.
‫حرف‌هاش قانع‌کننده‌ست.
‫همه‌اش بلوفه. هیچ محتوایی نداره.
‫مردم ژاپن اینجور چیزها رو دوست دارن.
‫حالم رو به هم می‌زنه.
‫رسوایی‌هاش؟
‫خب، ممکنه توی گذشته چیزهایی داشته باشه،
‫اما من چیزی نشنیدم.
‫دروغه.
‫خبرش داره می‌پیچه
‫که یه مجله هفتگی داره یه افشاگری منتشر می‌کنه.
‫فقط باید صبر کنیم و ببینیم،
‫اما کله‌گنده‌ها دارن از ترس می‌لرزن.
‫- شب خوبی داشته باشید! ‫- شب خوبی داشته باشید!
‫اگه لازم باشه،
‫احتمالاً برنامه رو تعطیل می‌کنن ‫و یه شخص جدید رو پیدا می‌کنن.
‫علاوه بر این، بیننده‌ها زود فراموش می‌کنن.
‫این تجارت سرگرمیه.
‫وقتی به اوج رسیدی،
‫راهی جز پایین رفتن واست نمی‌مونه.
‫[در آینده چه اتفاقی برای کازوکو خواهد افتاد؟]
‫[حتی طالع‌بینی شش‌ستاره خودش ‫هم پاسخی برای آن ندارد.]
‫تمومش کردم.
‫[سال 2006]
‫عذر می‌خوام!
‫حتی آقای کاواتانی هم اینو نخونده.
‫می‌خوام شما اولین نفر باشید.
‫ناشران و شبکه‌های تلویزیونی
‫یکشنبه هفته آینده اینجا جمع میشن
‫واسه یه مهمانی توی خونه من.
‫می‌تونی بیای؟
‫میام.
‫بی‌صبرانه منتظرشم.
‫لطفاً بسپاریدش به من.
‫من کیفتون رو می‌گیرم.
‫اوه، نیازی نیست.
‫از مهمونی لذت ببرید.
‫از دیدنت خوشحالم.
‫سلام.
‫خانم اوئوزومی.
‫اومدی.
‫تنهایی؟
‫بله، بابت اون روز ممنونم.
‫مهمون‌های اینجا همه از کله‌گنده‌های رسانه هستن.
‫اون واقعاً مثل یه همسر امپراتوره، مگه نه؟
‫- اوه، می‌تونم باهات صحبت کنم؟ ‫- بله.
‫کتاب خوب پیش میره؟
‫بله، گمونم.
‫قراره درباره چی بنویسی؟
‫نمی‌تونم با اطمینان بگم.
‫دیدن گفتگوی شما دو تا روی صحنه منو مضطرب کرد.
‫چیزی نبود که شبکه بتونه پخشش کنه.
‫شاید نباید اینو بگم،
‫اما چیزی ننویس که خانم هوسوکی رو عصبانی کنه.
‫دارید درباره چی حرف می‌زنید؟
‫اوه، خانم هوسوکی! ‫نه، فقط داریم یه گپ کوچیک می‌زنیم.
‫عذر می‌خوام.
‫ممنون که دعوتم کردید.
‫می‌تونی تا آخر بمونی؟
‫بله.
‫ما یه عالمه نوشیدنی خوب داریم.
‫از خودت پذیرایی کن، باشه؟
‫جمعیت می‌تونه خسته‌کننده باشه، مگه نه؟
‫خوندمش.
‫ممنونم.
‫ازش لذت بردم.
‫نحوه استفاده‌ات از کلمات عجیب و غریب و بزرگ
‫و اضافه کردن عبارات پرزرق و برق
‫خیلی شبیه یه مؤلف ناموفقه.
‫با این حال نگارشت از بیشترشون بهتر بود.
‫اما...
‫نمی‌تونم بذارم اینو منتشر کنی.
‫چرا؟
‫خودت دقیقاً می‌دونی چرا.
‫من و تو زوج خوبی بودیم.
‫فکر می‌کردم همدیگه رو درک می‌کنیم.
‫منم همین حس رو داشتم.
‫اما ناامیدم کردی.
‫این‌ها همگی یه سری دروغ به قصد افترا به منه.
‫قصدم این نبود...
‫درست مثل یه مجله زرد درجه سه می‌مونه.
‫کتاب‌ها و مجلات زرد یکی نیستن.
‫هر کسی که اینو بخونه، اونو به چشم ‫داستان زندگی کازوکو هوسوکی می‌بینه.
‫فریب دادن اوچیو و دزدیدن پولش،
‫مجبور کردن آقای یاسوناگا به ازدواج با من ‫فقط واسه استفاده از نام نیکش...
‫اونا هر دروغی رو باور می‌کنن!
‫من نمی‌تونم تشخیص بدم حقیقت چیه.
‫اما مجذوب سبک زندگی شخصیت اصلی شدم.
‫بعد از یه کودکی در فقر مطلق،
‫توسط مردها فریب خورد، مورد استثمار قرار گرفت
‫و کنترل شد.
‫اون سعی کرد پول دربیاره، ‫حتی اگه به قیمت فریب دادن دیگران تموم بشه،
‫سعی کرد کسی بشه که کنترل رو در دستش می‌گیره.
‫موقع نوشتن، عظمت مطلق ‫خواسته‌اش منو غرق خودش کرد.
‫ممکنه بعضی‌ها مخالفت کنن، اما خواننده‌ها...
‫من این مزخرفات رو ازت نخواستم!
‫دقیقاً همون‌طوری که میگم بازنویسیش کن.
‫قبول نمی‌کنم.
‫پس این کتاب هرگز روشنایی روز رو نخواهد دید.
‫اهمیتی نمیدم. وقتی می‌نوشتمش ‫می‌دونستم ممکنه این اتفاق بیفته.
‫که اینطور؟
‫پس این جاش توی سطل آشغاله.
‫چرا می‌خواستی کتابی بر اساس خودت منتشر کنی؟
‫یه شرکت انتشاراتی ازم خواست.
‫شنیدم که یه مجله هفتگی داره یه کمپین
‫واسه افشای گذشته‌ات آماده می‌کنه.
‫می‌ترسی از اوج صنعت سرگرمی سقوط کنی؟
‫درباره چی حرف می‌زنی؟
‫تو می‌خواستی با استفاده از کتاب من، ‫از من واسه مبارزه با
‫اون مجله هفتگی استفاده کنی.
‫واسه من، کتاب‌ها فقط راهی واسه امرار معاش نیستن.
‫اونا دلیل وجود من هستن.
‫دلیل اصلی زندگی کردن من.
‫تو زندگی هیچ حسرتی نداری؟
‫اگه مجبور باشم یکی رو نام ببرم،
‫اینه که بچه‌دار نشدم.
‫چیز دیگه‌ای نیست؟
‫حتی یکی هم نیست.
‫حتی یکی؟
‫آره.
‫واقعاً؟
‫آره.
‫شخصیت اصلی کتاب من
‫بهتر از هر کسی درد فریب خوردن ‫و طعمه شدن رو درک می‌کرد.
‫واسه همین وقتی شروع به فریب دادن دیگران می‌کنه،
‫بارها و بارها با عذاب وجدان ‫احساس پشیمونی می‌کنه.
‫بارها و بارها.
‫اما راه برگشتی وجود نداشت.
‫اون اسیر قدرت جادویی پول بود.
‫فقط می‌تونست رو به جلو حرکت کنه ‫و خود ضعیفش رو مهروموم کنه.
‫تو هم همین حس رو نداشتی؟
‫واسه پول درآوردن هر کاری که لازم بود کردم.
‫واسه موفق شدن هر کاری که لازم بود کردم.
‫این چه اشکالی داره؟
‫من بابت هیچ‌چیز پشیمون نیستم.
‫می‌دونی چیه؟
‫من هرگز کسی رو که بهم افترا بزنه نمی‌بخشم.
‫من هرگز به کسی که سعی کنه ‫منو پایین بکشه نمی‌بازم.
‫این روش زندگی منه.
‫این کازوکو هوسوکیه.
‫حرف دیگه‌ای ندارم باهات بزنم.
‫حالا می‌تونی بری.
‫گفتی از کتابم لذت بردی.
‫جدی گفتی؟
‫آره.
‫اما به این دلیله که
‫داستان زندگی من جالبه.
‫تنها کاری که تو کردی کپی کردن ‫از روی زندگی من بود.
‫من تا الان سختی‌های بی‌شماری رو تحمل کردم.
‫دردی رو تحمل کردم که باورش سخته.
‫اما هرگز تسلیم نشدم.
‫مهم نبود چه بهایی داشت،
‫من مسیر خودمو به سمت جلو باز کردم.
‫واسه همینه که کلمات من قدرت دارن.
‫واسه همینه که مردم به حرفم گوش میدن.
‫هر داستانی که خلق کنی،
‫آیا چنین قدرتی خواهد داشت؟
‫نمی‌دونم.
‫اما حتماً یه روزی یکی می‌نویسم.
‫پس تمام تلاشت رو بکن.
‫حتماً.
‫مینوری.
‫اشک‌های واقعی
‫باید زمانی ریخته بشن که هیچ‌کس دور و برت نیست.
‫مراقب خودتون باشید.
‫چون دوره‌ی فاجعه‌ی بزرگ شما داره شروع میشه.
‫من به طالع‌بینی اعتقاد ندارم.
‫الو؟
‫مامان، هنوز داری کار می‌کنی؟
‫تازه تموم کردم.
‫همه‌چیز تموم شد.
‫الان داری میای خونه؟
‫آره.
‫سریع میام خونه، پس منتظرم بمون.
‫باشه.
‫پس فعلاً خداحافظ.
‫تیارا؟
‫تیارا.
‫کجا رفت؟
‫تیارا.
‫تیارا؟
‫تیارا.
‫داری یکراست میری به جهنم.
‫من بارها جهنم رو دیدم.
‫حتی یه ذره هم منو نمی‌ترسونه.
‫«ترجمه از حـامـد»
‫توی سال ۲۰۰۶،
‫مجله هفتگی گندای واسه ۱۵ هفته مقالاتی ‫علیه کازوکو هوسوکی منتشر کرد.
‫رسوایی‌های گذشته کازوکو فاش شد.
‫کازوکو مجبور شد از برنامه‌های ‫تلویزیونی منظمش کناره‌گیری کنه،
‫و کاملاً از کانون توجهات محو شد.
‫با این حال...
‫به کارش به عنوان یه پیشگو ادامه داد.
‫یه وب‌سایت موبایل واسه ‫طالع‌بینی شش‌ستاره راه‌اندازی کرد،
‫که ده برابر بیشتر از اونچه توی تلویزیون ‫به دست می‌آورد واسش درآمد داشت،
‫و به بیش از هفت میلیارد در سال رسید.
‫توی سال‌های آخر عمرش برادرزاده‌اش رو ‫به فرزندخوندگی گرفت،
‫و در کنار خانواده زندگی آرومی داشت.
‫کازوکو هوسوکی
‫تونست
‫به هر چیزی که می‌خواست برسه.
‫[کازوکو هوسوکی]
‫[تاریخ فوت: هشتم نوامبر ۲۰۲۱ در سن ۸۳ سالگی]