‫|تمامی اسم ها، سازمان ها، گروه ها...|
‫|و مذاهب در این سریال ساختگی هستند.|
‫طوفان جیمی به کشور رسیده است....
‫و دولت در سراسر کشور دستورات ‫نظاراتی بر طوفان را اعلام کرده است.
‫در منطقه گیونگی ‫باراش باران سنگین 30 تا 40
‫میلیمتری بر ساعت رسیده است
‫و وزش باد نیز بسیار شدید است.
‫پیشبینی ها حاکی از این است که ‫طوفان خسارات عظیمی به بار بیاورد.
‫با آمادگی لازم خسارت را
‫به حداقل میرسانیم.
‫فکر نمیکنم کسی اینجا باشه.
‫- چی؟ ‫- این رمان رو وقتی که توی
‫استدیو زندگی میکردم شروع کردم.
‫آره.
‫قبل از اینکه به اینجا بیام
‫فکر میکردم دنیایی که توش زندگی میکنم...
‫بدتر از حتی اینجا میتونه باشه.
‫ولی...
‫این خود جهنم بود.
‫جهنمی وحشتناک....
‫که توسط بیگانه ها درست شده بود.
‫| منتظرت بودم |
‫این یک سیاه چال آتشین بود.
‫سیاه چالی وحشتناک....
‫که توسط بیگانه ها درست شده بود.
‫چطوری عاقبتم به اینجا ختم شد؟
‫چه کار اشتباهی انجام دادم؟
‫|بیگانه هایی از جهنم| W W W . M O V I E S H O . C O M ‫مترجم داود
‫خانم ها و آقایان به زودی به ترمینال می رسیم.
‫لطفاً مطمئن بشید...
‫که چیزی رو فراموش نکردید.
‫زمانی که اتوبوس کاملاً ایستاد..
‫| شیوون اکسپرس |
‫متاسفم...
‫ببخشید.
‫آقا، آقا.
‫هی!
‫| جی اون |
‫- سلام جی اون ‫- اینجایی؟
‫چرا همینجوری راهش رو کشید و رفت؟
‫امروز خیلی گرمه.
‫چیزی شده؟ بنظر ناراحتی!
‫چی؟ هیچی نیست، میتونی حرف بزنی؟
‫سرکار نیستی؟
‫- بیرون اداره ام. ‫- واقعاً؟
‫دارم میرم یکی رو ببینم...
‫تا در مورد برنامه جدید باهاش صحبت کنم.
‫سریال جدیدت؟
‫باید برم ‫بعدا باهات صحبت میکنم.
‫سئول.
‫لپتابم.
‫کاملاً شکسته.
‫200 دلار.
‫- 200 دلار؟ ‫- آره.
‫فقط بخاطر صفحه ش؟
‫- آره. ‫- بیخیال بابا.
‫با 180 تا براش انجام بده.
‫درست کردن صفحه نمایشش ‫اینقدر گرون در میاد؟
‫اگر به کسی نمیگی این تازه ارزونشه.
‫مراکز خدماتی که مجوز دارن ‫بالای 300 دلار میگیرن.
‫بالای 300 تا؟
‫پس مطمئن شو کاملاً درست بشه.
‫جوش نزن.
‫مثل روز اولش میکنیم، باشه؟
‫شنیدی؟
‫- بله، قربان. ‫- خوبه.
‫هزینه تعمیر صفحه نمایش لپ تاب چقدر میشه؟
‫- اندازه ش؟ ‫- 15 اینچی.
‫قیمتش که 200 دلاره.
‫ولی من با 150 تا درستش میکنم.
‫150 تا؟
‫اگر نقداً بدی ارزون تر هم در میاد.
‫میتونید فقط با 30 دلار برنده بشین.
‫جایزه نفر اولش یک لپ تابه!
‫بیاین و یک امتحانی بکنید!
‫جایزه نفر اولش یک لپ تابه!
‫شما پنجم شدین، جایزتون رو بردارین.
‫مبارک باشه.
‫میتونم یکبار دیگه امتحان کنم؟
‫بله، البته.
‫| بازی دارت شانس |
‫جایزه نفر پنجم.
‫بازم، بامزه ن.
‫|استدیو آپارتمان ووسانگ، ‫جونسو گو جاکرو دونگ 3-27 |
‫اتاق آخر راهرو هست.
‫ساکت و تمیزه.
‫نورگیر خوبی هم داره، ازش خوشت میاد.
‫بفرما.
‫- چقدر میشه؟ ‫- 550 دلار.
‫| حذف یادداشت |
‫| حذف |
‫- چقدر میشه؟ ‫- 450 دلار.
‫| حذف یادداشت |
‫| حذف |
‫سه ماه اجاره رو پیش بده ‫منم ده درصد برات کم میکنم.
‫چقدر میشه؟
‫270 دلار.
‫| بانک نولپورون |
‫ممنون از حسن انتخاب شما.
‫| حذف یادداشت |
‫|حذف|
‫| کباب کیمچی 8 دلار |
‫| غذای سرآشپز 7 دلار |
‫| کیمباپ 2 دلار |
‫کیفت رو یک جای دیگه بذار.
‫| سئول، دیدن همه |
‫| 250 تا 600 دلار در ماه |
‫| 350 تا 420 دلار در ماه |
‫| 250 تا 600 دلار، بدون رهن |
‫| 190 دلار در ماه |
‫| 190 دلار در ماه، بدون رهن |
‫| 32 دقیقه، 15 ایستگاه، 1 دلار و 45 سنت |
‫سلام؟
‫سلا، استدیو عدن بفرمایید.
‫برای آگهی اتاقتون تماس گرفتم، هنوزم خالی هست؟
‫البته.
‫190 دلار در ماه درسته؟
‫درسته.
‫امروز میام یک نگاهی میندازم.
‫باشه، می بینمت.
‫درها سمت چپ شما هستند.
‫| استدیو عدن |
‫نمیتونم توی همچین جایی زندگی کنم.
‫عمراً اینجا زندگی کنم.
‫| استدیو عدن |
‫شما تماس گرفته بودین؟
‫- آره. ‫-هوا گرمه.
‫باید بالا اومدن سخت بوده باشه.
‫ببخشید دیر کردم.
‫نه، این حرفا چیه ‫اینجا یکم دوره.
‫برای مردمی که مال این سمتا نبودن ‫بد مسیره.
‫میتونی اینو بگیری؟
‫خوشتیپی ها ‫برای همین صدات از پشت تلفن خوب بود.
‫- خیلی عرق کردی. ‫- دیدم...
‫توی راهم دیدم که خانم ها و آقایان جدا هستن.
‫فکر کنم خیلی اتاق داشته باشین.
‫قصه ش درازه.
‫چونکه محله داره بازسازی میشه
‫همه از اینجا رفتن، ‫زیاد کسی اینجا زندگی نمیکنه.
‫کی بازسازی میشه؟
‫شنیدم 6 ماه دیگه.
‫چرا، برنامه داری زیاد بمونی؟
‫نه، زود جا به جا میشم.
‫خوبه پس.
‫بخاطر بازسازی از همه جا ارزون تره.
‫امکانات خوبی داریم.
‫بخاطر سلامتی ساکنان...
‫خدایا، اینکه واحد 302 هست.
‫برای سلامتی ساکنان تخم مرغ های ‫مجانی میدم.
‫خودم کیمچی درست میکنم... ‫ببین این کلیدهای واحد 303 هست.
‫- درسته؟ ‫- بله.
‫نمیتونم حروف رو درست بخونم.
‫باید حتماً جاهای دیگه رو هم دیده باشی.
‫اینجا بهترین جایی هست که میتونی پیدا کنی.
‫خدایا ‫آشغال هست.
‫این بهترین اتاقی هست که توی سئول ‫با این مبلغ میتونی پیدا کنی.
‫به زودی در هر حال میری دیگه.
‫درسته.
‫متوجه هستم که قراره منطقه بزودی بازسازی بشه
‫ولی چطوری اینقدر ارزونه؟
‫خدای من.
‫خادم کلیسا هستم ‫سخته که بخوام دروغ بگم.
‫راستش رو بخوای
‫مردی که اینجا زندگی میکرد خودشو کشت.
‫- چی؟ ‫- اینجوری هم نیست که همینجا مرده باشه.
‫میدونی
‫دارم اینو بهت میگم ‫چون نمیخوام سرت کلاه بذارم.
‫حتماً اهل سئول نیستی.
‫اهل حومه شهرم.
‫دانشجویی؟
‫نه، برای کار اومدم.
‫جدی؟
‫اینقدر جوون به نظر میرسی ‫که فکر کردم دانشجویی.
‫- چته؟ ‫- خدای من.
‫وقتی هوا گرمه سر راه واینستا.
‫اینبار دیگه مشکلت چیه؟
‫بیا و کولر رو روشن کن ‫بدجور هوا گرمه.
‫خدایا.
‫به جای این مسخره بازی ها ‫میتونه مثل آدم رد بشه و بره.
‫خدایا، با این جاهل بازی هاش ‫منو اذیت میکنه.
‫- نگران نباش مرد جوون. ‫- باشه.
‫به زودی میره.
‫داره اسباب کشی میکنه.
‫بیا، برات قهوه سرد درست کنم.
‫وقتی داری قهوه میخوری تصمیمت رو بگیر. ‫از این طرف.
‫همه این اطراف بجز اون مرد خوبن.
‫که اینطور.
‫بیا، بخور.
‫فکراتو کردی؟
‫آره.
‫چی؟ همینجا میمونم.
‫آره ‫همینجا.
‫انتخاب خوبی کردی.
‫پس...
‫بفرما.
‫برو به واحد 303 که نشونت دادم.
‫اون یکی دیگه کلید یدکی هست ‫گمش نکنی.
‫باشه.
‫- فکر کن خونه خودته. ‫- باشه.
‫حموم و دستشویی مشترک هست
‫پس اگر یکم هم اوضاعش بد ‫باشه باید باهاش کنار بیای.
‫تمام مستاجرهای قبلی ‫وقتی که اسباب کشی کردند موفق شدند.
‫امیدوارم اینجا موندن برات ‫شانس و برکت داشته باشه.
‫امیدوارم با هم خوب کنار بیایم.
‫منم همینطور.
‫خدای من ‫چقدر صداش بلنده.
‫سلام.
‫چیزی میخوای بگی؟
‫این اتاق تو نیست.
‫اتاقت...
‫این یکیه.
‫تو هم ساکن اینجایی؟
‫از امروز اینجا زندگی میکنم.
‫تخت جیر جیر میکنه.
‫اتاق کپک زده و عجب بویی....خدایا.
‫نور زیادی هم که نداره.
‫خیلی خب.
‫شش ماهی اینجا میمونم ‫تا بتونم پول کافی پس انداز کنم.
‫از نظر قیمتی به صرفه هست.
‫سلام، مامان.
‫سالم رسیدی، پسرم؟
‫آره، تازه رسیدم.
‫خونه ی دوستت چطوره؟
‫خوبه.
‫با دوستت خوش رفتار باش.
‫باشه، نگران نباش.
‫- صبر کن. ‫- اشکالی نداره، حتماً سرت شلوغه.
‫- کیه؟ ‫- در رو باز کن.
‫مامان، بعداً بهت زنگ میزنم.
‫- باشه، غذاهات رو کامل بخور. ‫- خداحافظ.
‫وقتی با بقیه زندگی میکنی ‫مراقب رفتارت باش، افتاد؟
‫جانم؟
‫میخوای با تلفن صحبت کنی برو بیرون.
‫من..
‫- تو... ‫- مگه با تلفن صحبت نمیکردی؟
‫میتونستی صدام رو بشنوی؟
‫ببخشید.
‫جلو چشمم نباش.
‫داره چیکار میکنه؟
‫داره روی اعصابم میره.
‫دیوونه...
‫سلام جی اون.
‫سلام، استدیو پیدا کردی؟
‫- آره. ‫- کجاست؟
‫- ایونهیون گو. ‫-ایونهیون گو؟
‫خیلی از دهانگو دور نیست؟
‫بد نیست، اینقدرا هم دور نیست.
‫تنها 30 دقیقه راهه.
‫تازه به خونه تون هم نزدیکه.
‫باشه، ‫اگر مشکلی نداری خوبه.
‫امروز کی کارت تموم میشه؟
‫- اگر مشکلی نداری.... ‫- هی، واحد 303.
‫برگرد سر تلفنت.
‫ببخشید.
‫منم میخوام ببینمت.
‫ولی تولد رئیسمه ‫شام دعوتیم.
‫باشه.
‫تازه تو رسیدی ‫و فردا هم اولین روز کاریته.
‫امروز رو استراحت کن ‫فردا هم رو میبینیم.
‫اشکالی که نداره، نه؟
‫حالا حالا ها قراره توی سئول باشم.
‫میتونیم بیشتر هم رو ببینیم.
‫باشه.
‫آقا خوشتیپه.
‫- پشت بام رو دیدی؟ ‫- آره.
‫عاشقش نشدی؟
‫چرا.
‫راستی، یادم شد بهت بگم
‫طبقه چهارم مخصوص خانم هاس.
‫کسی فعلا توش زندگی نمیکنه.
‫بخاطر آتیش سوزی باید تعمیر بشه
‫ولی بخاطر وضعیت بد اقتصادی ‫نمیتونم وام بگیرم.
‫پس اونجا نرو، ممکنه آسیب ببینی.
‫باشه. مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫با گام هایی نامنظم
‫یک مرد...
‫در خیابان راه می رود.
‫در پلاستیک سیاهی که...
‫در دست دارد...
‫سلام، پیشی.
‫چه بامزه ای.
‫امروز باید خوشحال باشی.
‫من....
‫تو هم باید امروز خوشحال باشی.
‫شب ها ساکت باش.
‫بقیه رو اذیت میکنی.
‫باشه.
‫ساکت میشم.
‫اینگار که مُردم.
‫قیافه ش که خوبه.
‫- قهوه. ‫- بله.
‫|کلیسای میتیوم |
‫- صبر کن ببینم. ‫- سلام.
‫این چیه؟ ‫این چیه؟
‫داشتی جای ول میگشتی؟
‫فقط داشتم با یک گربه بامزه بازی میکردم.
‫یالا، برو تمیزش کن.
‫خدایا.
‫واقعاً کی میخوای مثل یک مرد رفتار کنی؟
‫ازت نمیگرمش ‫نگران نباش.
‫داری چیکار میکنی؟
‫فقط بِبُرش.
‫باید چیکار کنم؟
‫قربان.
‫میدونی چیه استدیو خوبه؟
‫حتی اگر....
‫کسی هم اینجا بمیره
‫هیچکی براش مهم نیست.
‫عزیزم.
‫بیدار شو.
‫سلام جی هو.
‫کجایی؟ باید به محض اینکه ‫رسیدی بهم زنگ میزدی.
‫شرمنده م، سرگرم پیدا کردن جایی برای زندگی بودم.
‫- که اینطور. ‫- واقعاً؟
‫خب جایی هم پیدا کردی؟
‫یک استدیو توی ایونهیون گو گرفتم.
‫چرا اینقدر یواش میگی؟
‫چون استدیو هست و عایق صدا نداره.
‫بیا بیرون ‫یک نوشیدنی باهم بزنیم.
‫کجا بیام؟
‫میدونی توی دهانگنو...
‫آدرس رو برات می فرستم.
‫باشه ‫پیامکش کن.
‫لعنتی.
‫لعنت بهش.
‫|استدیو عدن|
‫ببخشید.
‫داری چی کار میکنی؟
‫ها؟
‫بخاطر آتیش سوزی کسی ‫اینجا زندگی نمیکنه.
‫نمیدونی خطرناکه که
‫بهم شلیک کنی؟
‫ببخشید.
‫به هر حال ‫فکر کردم صدایی از اینجا شنیدم.
‫تو...
‫شاید صدای روحی چیزی رو شنیدی.
‫چقدر ترسناک.
‫|استدیو عدن|
‫جونگ هوا، گرمت نیست؟
‫زرنگ بزن یدک کش.
‫روشنش کن.
‫- یالا، بجنب. ‫- به اندازه کافی گرم هست.
‫سخت کار میکنی ها.
‫خیلی خب ‫خوبه.
‫بریم.
‫ضبط از الان شروع میشود.
‫جونگ هوا ‫میتونم بگم که تو یک مهندس بزرگی.
‫من ملکه دایره مهندسی بودم.
‫- بریم. ‫- حالا بریم، برو.
‫سلام، شما گزارش دادین؟
‫چرا اینقدر لفتش دادین؟
‫ببخشید، سر راه یک ‫مشکل کوچیک پیش اومد.
‫کجاست؟
‫کیسه پلاستیک مشکی.
‫یک بوی عجیبی میداد ‫برای همین داخلش رو نگاه کردم، خدایا.
‫باشه.
‫خدایا.
‫دوباره؟
‫آره، گربه س.
‫- یک گربه ی مرده؟ ‫- آره.
‫این دهمین مورد توی یک ماهه.
‫آخه کار کیه؟
‫می بینی؟ هیچ دوربینی نیست.
‫مطمئنم کار یکی از همین محله س.
‫- ممکنه. ‫- خب دوربین نصب کنید.
‫از اینی که اینجا زندگی میکنم ‫خیلی نگرانم.
‫به ما نگو.
‫برو دفتر منطقه و یک فرم شکایت پر کن.
‫برای این آشغال جمع کردن ها ‫هم به شهرداری زنگ بزن.
‫ببین.
‫ناسلامتی پلیس هستی، ‫چطوری میتونی این حرف رو بزنی؟
‫- منظورم اینه... ‫- ما به دفتر منطقه اطلاع میدیم...
‫تا به این مورد رسیدگی کنند.
‫نگران نباشید ‫برید خونه.
‫زود باشین و تمیزش کنید ‫چندشم میشه.
‫خدانگهدار.
‫ما که نباید با گربه های مرده سر و کله بزنیم.
‫قربان.
‫سه ماه پیش،
‫موقع قتل توی پانسیون هم ‫همچین اتفاقی نیوفتاد؟
‫- اون موقع؟ خب چی؟ ‫- آره.
‫توی محله گربه ها میمردن
‫بعدش یک قتل اتفاق افتاد.
‫باید اینجور آدمها رو دستگیر کنیم.
‫مشکل همینان.
‫- هی. ‫- اون آدم ها...
‫برو دندون پزشکی و دندونت رو بکش.
‫خیلی جاها تا دیر وقت بازن.
‫ارزش دندون پزشکی رفتن رو نداره.
‫باید بری پیش دندون پزشک.
‫نه، الان این مهم نیست.
‫پرونده کانگ جی سون یادته؟
‫میدونی سگی که بزرگ کرده بود رو خورده بود؟
‫روانپریش ها...
‫- روانپریش ها نمیتونن حیوون خونگی نگه دارن. ‫- جداً.
‫- چون باهاشون احساس همدلی نمیکنند. ‫- چه نفرت انگیز.
‫همینطور بیشتر قاتل های سریالی...
‫طبق تحقیقات، تجربه حیوان آزاری داشتند.
‫پس باید این مورد رو بررسی کنیم.
‫تو هم باید اعتراف کنی که مورد مشکوکی هست.
‫ببین، موقع پانسیون هم همین اتفاق افتاد.
‫اول گربه ها کشته شدند.
‫قاتله داشته تمرین میکرده؟
‫تو اول باید بری دندون پزشکی.
‫نه، گفتم که نمیرم.
‫این الان مهم نیست.
‫تعطیل هستیم
‫ولی دکتر شما رو مخصوصاً معاینه میکنند.
‫هر روز تا ساعت 10 شب باز نیستید؟
‫فقط سه شنبه، چهارشنبه و جمعه ‫تا ساعت 10 شب بازیم.
‫- افسر سو جونگ هوا؟ ‫- بله.
‫آقای پارک باهام تماس گرفتند.
‫بهتون زنگ زد؟
‫آره، این با من ‫شماها برین خونه.
‫- چیزی نیست. ‫- واقعاً؟
‫میتونید برین خونه.
‫- خدانگهدار. ‫- خدانگهدار.
‫بذار یک نگاهی بندازم.
‫بدجور پوسیده.
‫باید عصب کشی بشه.
‫خیلی درد داره؟
‫فکر کنم حتی افسرهای پلیس هم ‫از دندون پزشکی میترسند.
‫نه اینطوری نیست.
‫درد داره؟
‫کاری نمیکنم درد داشته باشه.
‫- باشه. ‫- بذار بی حسی بزنم.
‫میشه یکم آروم تر کار کنید؟
‫ممنون.
‫دهنت رو باز کن.
‫|کار داوطلبانه نشر عشق|
‫نوشتم که مراقب چه چیزهایی باشی
‫و اینم نسخه.
‫باشه.
‫چطور بود؟ درد نداشت، نه؟
‫نه.
‫باورم نمیشه.
‫هفته دیگه باید برای پر کردنش بیای.
‫چهارشنبه ساعت 7 خوبه؟
‫خوبه.
‫- پس وقت میذارم. ‫- باشه.
‫راستی، شما و آقای پارک به هم نزدیکین.
‫کارهای داوطلبانه انجام میدیم.
‫شما بخاطر من خونه نرفتین ‫خیلی خیلی ممنونم.
‫شما خیلی سخت تر از من کار میکنید ‫من ممنونم.
‫دیگه رفع زحمت میکنم.
‫خواهش میکنم، خدانگهدار.
‫کیه که با پول خودش کار و کاسبی راه بندازه؟
‫ولش کن، بخوریم.
‫هنوزم مینویسی؟
‫آره.
‫جداً، بیخیال نشدی؟
‫خدایا، اینبار در مورد چیه؟
‫جنایی مینویسم.
‫به نظر که سالم میای
‫یعنی همه چی توی ذهنته؟
‫باورنکردنیه، ‫بعد از اینکه به سئول رسیدی چیکارا کردی؟
‫دنبال یکجا برای زندگی گشتم.
‫- لپتابم... ‫- چرا با جی اون زندگی نمیکنی؟
‫معرکه نیست؟ میتونید پیش هم ‫باشید و باهم غذا بخورید.
‫خیلی وقته ندیدمش، بهش زنگ بزن.
‫برای شام تولد رئیسش با همکاراش بیرون رفته.
‫- تولد؟ ‫- آره.
‫خب اگر تولد رئیسش هست، همه باید جشن بگیرن؟
‫همینه که فرهنگ کره اینقدر عقب مونده هست.
‫شرکت من که اصلآً اینطوری نیست.
‫آزادیم، خوشت میاد.
‫- تو که همیشه آزاد بودی. ‫- آره.
‫جات چطوره؟
‫خیلی کوچیکه و عایق صدا هم نیست.
‫دست شویی ـمون مشترکه.
‫استدیوهای هتلی این روزها...
‫حمومشون هم اختصاصیه.
‫اونجاها خیلی گرونن، از پسش برنمیام.
‫گرونه؟ یکم طاقت بیار
‫بعد از کارآموزی استخدامت میکنم.
‫دمت گرم، هر چی باشه مدیر عاملی.
‫نه، چیز خاصی نیست.
‫ولی تو سن و سال تو و مدیر عاملی؟
‫فقط پول درمیارم.
‫اگر جی اون بخواد باهات ازدواج کنه،
‫ولی از پس خرجش برنیای،
‫باهات بهم میزنه، تو چی فکر میکنی؟
‫کلی از دوستام...
‫اخم کردی؟ قبلاً هم کرده بودی.
‫نکردم.
‫چون حرف های عجیبی میزنی.
‫حرف های عجیب؟
‫مهم نیست.
‫بیخیال.
‫خدایا.
‫هنوزم نیش و کنایه میزنی.
‫بریم سیگار بزنیم.
‫می ترسونمت؟
‫فکر کنم ترسوندمت.
‫- من دوستتم؟ ‫- بس کن.
‫با چه جراتی اینجوری باهام صحبت میکنی؟
‫- چند سالته عمو؟ ‫- ول کن ببینم.
‫- فندک داری؟ ‫- ترک کردم.
‫- خدایی؟ ‫- آره.
‫چطور تونستی؟
‫جونگ وو، تو واقعاً باید خیلی کار کنی.
‫میدونی این روزا کار پیدا کردن چقدر سخت شده؟
‫حتی بعضی ها با سوابق خیلی ‫عالی درخواست کار میدن...
‫و بازم تو رو انتخاب کردم.
‫ممنون.
‫- سخت کار کن. ‫- چشم.
‫میدونی که خیلی ازت خوشم میاد.
‫برای بقیه هم فقط خوبیت رو گفتم
‫شرمنده م نکنی.
‫- سخت کار میکنم. ‫- اخمم نکن.
‫چشم.
‫طاقت این همه پُز دادن رو ندارم.
‫- لعنتی. ‫- بیا اینجا.
‫چطور جرات میکنی؟
‫اگر طوریش بشه چی..
‫زیاده روی نمیکنند؟ باید جداشون کنیم.
‫ولشون کن. ‫بهتره کار به کار ملت نداشته باشیم.
‫اونا داشتن سیگار میکشیدن،
‫- ولی بهم یک آتیش ندادن. ‫- باید زنگ بزنم به پلیس.
‫عوضی ها.
‫میشه تو کار ملت دخالت نکنی؟
‫ممکنه جفتشون بریزن سر تو.
‫بیا بریم تو.
‫یون جونگ وو، به چی زل زدی؟
‫کافیه!
‫کافیه.
‫بس کن!
‫گفتم بس کن.
‫تمومش کن! بس کن! کافیه!
‫هی.
‫- حالت خوبه؟ ‫- ممنون.
‫خدای من، تو شبیه این بچه های ‫ساده ی یک خانواده پولداری
‫اما رفتارت شبیه...
‫تحت تاثیر قرار گرفتم.
‫بیا یک دور دیگه هم بزنیم.
‫هی.
‫من باید برگردم.
‫منظورت چیه؟
‫من برنامه بعد از ظهرم رو برای تو خالی کردم.
‫هی.
‫یون جانگ وو.
‫دفعه بعد مهمون من.
‫باشه، پس بیا اینجا ‫یون جانگ وو.
‫بیا اینجا.
‫بیا اینجا!
‫تاکسی.
‫این کرایه تاکسی ت.
‫- با اتوبوس میرم. ‫- سوار شو.
‫فردا سر کار می بینمت.
‫بیا، بگیرش، احمق خان.
‫فردا می بینمت.
‫یک مبارزه دیگه؟
‫میدونستی طبیعت سرچشمه ای شیطانی داره؟
‫فکر کنم حقیقت داشته باشه.
‫به بچه ها نگاه کن. ‫خیلی ظالم هستن.
‫یک جوری میخندن و گریه میکنند ‫که اینگار هیچ اتفاقی نیوفتاده.
‫تو عبارت...
‫"غریبه هایی از جهنم" رو شنیدی.
‫- قربان. ‫- بله؟
‫ببخشید ولی من واقعاً خسته م.
‫چرا آدمی به این جوونی باید اینقدر خسته باشه؟
‫|استدیو عدن|
‫داری چیکار میکنی؟
‫چه حسی داری؟
‫در چه مورد؟
‫وقتی که اینجا ایستادی
‫احساسش شبیه این نیست که...
‫اینگار توی تونل درازی گیر افتادی ‫که نمیتونی ازش خارج بشی؟
‫این چرت و پرت ها دیگه چی هست؟
‫فکر کنم میتونم ازش بیرون بیام.
‫سرگرم کننده تر از چیزی ‫هستی که نشون میدی.
‫سعی داره دعوایی چیزی راه بندازه؟
‫خمیر دندون میخوای؟
‫الان لکنت نداره.
‫آره، لطفاً.
‫میتونم یکم از شامپوت بزنم؟
‫بیا.
‫خوبه.
‫داری رامیون درست میکنی؟
‫آره.
‫برای منم درست کن.
‫بهتره حواست باشه.
‫میدونستی اونی که واحد 313 ‫زندگی میکرده اینجا بوده؟
‫واحد 313؟
‫آره، همینجور پشت سرت وایستاده بود ‫و داشت رامیون درست کردنت رو تماشا میکرد.
‫چی؟
‫اون منحرف واحد 313؟
‫توش تخم مرغ هم میندازی؟
‫آره.
‫هیچ وقت اینکار رو نکن.
‫- چرا؟ ‫- بشکن، میفهمی.
‫خانوم اوم یه تخم مرغ های فاسدی آورده ‫که نمیشه خورد....
‫و پول خوبی هم ازشون در آورد.
‫چند بسته رامیون میخوری؟
‫پنج تا.
‫چند سالته؟
‫27 ساله ام.
‫خیلی از من جوون تر میخوری.
‫برو کیمچی بیار.
‫یعنی مسخره ترین چیز همینه که میگن ‫سحرخیز باش تا کامروا باشی.
‫حتی اگر آدمی که سالم و عاقل باشه توی همچین جایی...
‫با این نور کم مثل تیمارستان ها گیر بیوفته روانی میشه.
‫همه اینجا دیوانه ن.
‫من هفته دیگه اسباب کشی میکنم.
‫میخوام برگردم به شهرم رو ماهی فروشی باز کنم.
‫باورم نمیشه دارم این حرف رو ‫به بچه ای مثل تو میزنم.
‫مراقب کسی که اتاق کنارت زندگی میکنه باش.
‫دارم اینو بهت میگم چون مثل برادر کوچکترمی.
‫اصلاً فکرش رو هم نکن با ‫آدم های اینجا صمیمی بشی.
‫ ‫به فکر این باش زود اسباب کشی کنی.
‫چشم هاشون رو دیدی؟
‫نمیفهمی میخوان چیکار کنند.
‫هی، عوضی.
‫رامیون خوبی درست میکنی.
‫فکر کنم از رامیون خوردن برمیگردی.
‫چرا اینقدر تعجب کردی؟
‫خدا لعنتت کنه ‫تازه چشمام سنگین شده بود.
‫واحد 306، اینقدر این ول نگرد و صدا در نیار.
‫ببخشید.
‫چشم هاشون رو دیدی؟
‫نمیفهمی میخوان چیکار کنند.
‫درست در همون لحظه، ‫تمام استرس امروزم....
‫بخاطر اون مرد فوران کرد.
‫داری به چی نگاه میکنی؟
‫نباید اون کار رو میکردم.
‫داری به چی نگاه میکنی؟
‫خدا لعنتت کنه.
‫| استدیو عدن|
‫باید بکشمش یا نه؟
‫بکشمش یا نه؟
‫میخوای الان بکشمت؟
‫باشه، چجوری بکشمت؟
‫عزیزم.
‫بهم بگو.
‫کجا داری میری؟ بیا، بیا اینجا.
‫هی.
‫بیا اینجا.
‫گفتم، بیا اینجا.
‫توی اتاقم به چی دست زدی؟
‫چرا یواشکی اومدی توی اتاقم؟ بگو ببینم، عوضی.
‫- تفنگ رو بده بهم. ‫- من....
‫- من نبودم. ‫- بده من.
‫صاف وایستا. از اتاقم چی برداشتی؟
‫چرا دزدکی اومدی توی اتاقم؟
‫من نیومدم، واقعاً من نبودم.
‫چی برداشتی، عوضی؟
‫چی برداشتی؟
‫دارم میگم، من نبودم!
‫میدونم که تو بودی.
‫اگر من نبودم چیکار میکنی؟
‫میخوای سر مچ دستت شرط ببندیم؟
‫چیز خنده داری اینجا هست؟
‫شما عوضی ها منو مسخره خودتون کردین؟
‫چی؟ دوقلو هستن؟
‫باید مچ دستت رو بهم بدی، نه؟
‫این چطوره؟ پات رو میشکنم.
‫- از سر راهم برو کنار. ‫- یک دقیقه صبر کن.
‫از سر راهم برو کنار!
‫چی شده؟
‫چرا آروم نمیشی؟
‫کی تو رو وسط انداخت؟
‫همه ـمون همسایه هستیم، مگه نه؟
‫همش یواشکی میاد توی اتاقم!
‫خودت دیدی که اون میره داخل؟
‫واقعاً رفتی توی اتاقش؟
‫دارین منو سر کار میذارین؟
‫چرا باید اون تو برم ‫وقتی که خودم اتاق دارم؟
‫عوضی!
‫آشغال!
‫چرا آروم نمیشی؟
‫یک تازه وارد داریم.
‫اونا میدونستند....
‫که اینجا....
‫جهنمه.
‫| بیگانه هایی از جهنم |
‫دیشب خیلی سر و صدا شنیدم.
‫چند لحظه پیش، اون جاهله بهم گفت...
‫داره اسباب کشی میکنه.
‫الان دیگه فقط مردهای خوب ‫جوون اینجا موندن، درسته؟
‫من جون جانگ وو هستم ‫و تازه اینجا اومدم.
‫- سلام کردی؟ ‫- چونکه من کردم.
‫فکر کنم این مال کسی هست ‫که اینجا زندگی میکرده.
‫واقعاً حالت خوبه؟
‫برو!
‫الان بخاطر تو باید کلی کار انجام بدم.
‫وقت سر خاروندن هم ندارم.
‫بعد از کار مستقیم برمیگردم خونه.
‫میخواستم ببینمت.