1
00:00:59,000 --> 00:01:02,030
‫#تمامی اسم ها، سازمان ها، گروه ها...#

2
00:01:02,037 --> 00:01:05,465
‫#و مذاهب در این سریال ساختگی هستند.#

3
00:01:21,389 --> 00:01:23,685
‫میخوای الان بکشمت؟

4
00:01:24,459 --> 00:01:27,895
‫باشه، چجوری بکشمت؟

5
00:01:28,663 --> 00:01:30,395
‫عزیزم.

6
00:01:30,598 --> 00:01:32,325
‫بهم بگو.

7
00:01:36,304 --> 00:01:37,570
‫داری کجا میری؟

8
00:01:37,572 --> 00:01:41,405
‫بیا، بیا اینجا.

9
00:01:41,576 --> 00:01:45,475
‫بیا اینجا گفتم
‫بیا.

10
00:01:45,580 --> 00:01:47,810
‫به چیه اتاقم دست زدی؟

11
00:01:47,816 --> 00:01:50,650
‫چرا دزدکی رفتی توی اتاقم؟
‫بگو ببینم عوضی.

12
00:01:50,652 --> 00:01:52,850
‫- تفنگ رو بده!
‫- من....

13
00:01:52,854 --> 00:01:54,650
‫- تفنگ رو بده.
‫- من نبودم.

14
00:01:54,656 --> 00:01:56,650
‫بده من، صاف وایستا.

15
00:01:56,658 --> 00:01:58,290
‫از اتاقم چی برداشتی؟

16
00:01:58,293 --> 00:01:59,290
‫چرا یواشکی رفتی توی اتاقم؟

17
00:01:59,294 --> 00:02:01,760
‫نرفتم، واقعاً کار من نبود.

18
00:02:01,763 --> 00:02:02,890
‫چی برداشتی، عوضی؟

19
00:02:02,897 --> 00:02:05,750
‫چی برداشتی؟

20
00:02:05,800 --> 00:02:08,900
‫دارم میگم، من نبودم.

21
00:02:08,903 --> 00:02:10,730
‫میدونم تو بودی.

22
00:02:10,738 --> 00:02:13,170
‫اگر نباشم چکار میکنی؟

23
00:02:13,174 --> 00:02:15,675
‫میخوای سر مچ دستت شرط ببندیم؟

24
00:02:38,099 --> 00:02:42,765
‫چیز خنده داری اینجا هست؟

25
00:02:45,006 --> 00:02:47,340
‫شما عوضی ها منو مسخره خودتون کردین؟

26
00:02:47,342 --> 00:02:50,105
‫چی؟ دوقلو هستن؟

27
00:02:50,578 --> 00:02:54,875
‫باید مچ دستت رو بهم بدی، نه؟

28
00:02:55,116 --> 00:02:57,210
‫این چطوره؟ پات رو میشکنم.

29
00:02:57,218 --> 00:02:58,880
‫از سر راهم برو کنار.

30
00:02:58,887 --> 00:03:01,555
‫- آروم باش.
‫- از سر راه برو کنار.

31
00:03:01,890 --> 00:03:03,555
‫چی شده؟

32
00:03:07,829 --> 00:03:09,290
‫چرا آروم نمیشی؟

33
00:03:09,297 --> 00:03:10,990
‫کی تو رو وسط انداخت؟

34
00:03:10,999 --> 00:03:13,600
‫همه ـمون همسایه هستیم، مگه نه؟

35
00:03:13,601 --> 00:03:16,000
‫همش یواشکی میاد توی اتاقم!

36
00:03:16,004 --> 00:03:18,170
‫خودت دیدی که اون میره داخل؟

37
00:03:18,173 --> 00:03:20,370
‫واقعاً رفتی توی اتاقش؟

38
00:03:20,375 --> 00:03:22,060
‫دارین منو سر کار میذارین؟

39
00:03:22,110 --> 00:03:24,570
‫چرا باید اون تو برم

40
00:03:24,579 --> 00:03:26,210
‫وقتی که خودم اتاق دارم؟

41
00:03:26,214 --> 00:03:28,215
‫عوضی!

42
00:03:55,276 --> 00:03:58,705
‫چرا آروم نمی گیری؟ یک تازه وارد داریم.

43
00:04:03,184 --> 00:04:05,145
‫عذر خواهی کن.

44
00:04:05,186 --> 00:04:08,180
‫چونکه همش میخندی
‫در موردت بد فکر میکنند.

45
00:04:08,189 --> 00:04:10,350
‫نباید باعث ناراحتی بقیه بشی.

46
00:04:10,358 --> 00:04:15,255
‫باشه، ببخشید، قربان.

47
00:04:17,565 --> 00:04:20,165
‫عذرخواهیش رو قبول میکنی، نه؟

48
00:04:25,473 --> 00:04:27,440
‫میدونم که دست همتون توی یک کاسه هست.

49
00:04:27,442 --> 00:04:29,675
‫منظورت چیه؟

50
00:04:32,213 --> 00:04:33,910
‫برگرد داخل.

51
00:04:33,915 --> 00:04:34,910
‫فقط چونکه مدت زیادی هست....

52
00:04:34,916 --> 00:04:36,785
‫اینجا زندگی میکنی نباید اینجوری رفتار میکردی.

53
00:04:47,095 --> 00:04:49,890
‫ما معمولاً اینجوری نیستیم
‫حتماً وحشت کردی.

54
00:04:49,897 --> 00:04:51,890
‫خوبم.

55
00:04:51,899 --> 00:04:53,735
‫مطمئنی؟

56
00:04:53,768 --> 00:04:55,965
‫آره، به هر حال...

57
00:04:56,204 --> 00:04:58,070
‫باید بخوابم چون فردا باید برم سر کار.

58
00:04:58,072 --> 00:05:00,070
‫- که اینطور، توی شرکت کار میکنی.
‫- آره.

59
00:05:00,074 --> 00:05:02,575
‫خیلی جوون به نظر میرسی،
‫فکر کردم دانشجویی.

60
00:05:03,011 --> 00:05:04,975
‫خدانگهدار.

61
00:06:01,002 --> 00:06:05,035
‫لعنتی.

62
00:06:05,573 --> 00:06:07,340
‫باید دنبالش کنم؟

63
00:06:07,342 --> 00:06:12,445
‫(قسمت دوم: طبیعت انسان)
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫مترجم داود کریمی

64
00:06:29,197 --> 00:06:33,035
‫مرد جوان! چرا ترسیدی؟

65
00:06:36,404 --> 00:06:38,870
‫مرد جوونی مثل تو نباید اینقدر ترسو باشه.

66
00:06:38,873 --> 00:06:41,170
‫- چیه حال نداری؟
‫- چیزی میخواین بگین؟

67
00:06:41,175 --> 00:06:43,210
‫شنیدم که دیشب سر و صداهایی درست کردند.

68
00:06:43,211 --> 00:06:45,070
‫خیلی بابتش متاسفم.

69
00:06:45,079 --> 00:06:47,740
‫معمولاً که پانسیون ما خیلی ساکته.

70
00:06:47,749 --> 00:06:49,280
‫آدم های زیادی زیر یک سقف زندگی میکنند...

71
00:06:49,283 --> 00:06:50,810
‫این اتفاقات ممکنه پیش بیاد،
‫من خوبم، باید برم.

72
00:06:50,818 --> 00:06:52,880
‫ممنون که اینجوری فکر میکنی.

73
00:06:52,887 --> 00:06:54,680
‫یکم پیش اون

74
00:06:54,689 --> 00:06:57,790
‫اون جاهله بهم گفت که
‫داره اسباب کشی میکنه.

75
00:06:57,792 --> 00:06:59,120
‫پس نگران نباش.

76
00:06:59,127 --> 00:07:00,760
‫که اینطور.

77
00:07:00,762 --> 00:07:03,830
‫آدم ترسناکی بود.

78
00:07:03,831 --> 00:07:05,860
‫وقتی که توی دفترم نشسته بودم،

79
00:07:05,867 --> 00:07:08,920
‫بدجوری خیره بهم نگاه میکرد.

80
00:07:08,970 --> 00:07:11,170
‫- خیلی ترسناک بود.
‫- ببخشید...

81
00:07:11,172 --> 00:07:12,570
‫ولی من باید برم سر کار.

82
00:07:12,573 --> 00:07:14,840
‫باشه، برو.

83
00:07:14,842 --> 00:07:16,475
‫مرد جوان.

84
00:07:17,378 --> 00:07:21,275
‫فقط آدم های خوش قلب الان توی پانسیون موندن
‫اینطور فکر نمیکنی؟

85
00:07:35,563 --> 00:07:37,465
‫آره، اون یکی.

86
00:07:41,035 --> 00:07:42,965
‫داری حتماً میری سر کار.

87
00:07:43,805 --> 00:07:45,570
‫- خب...
‫- داری میری سر کار؟

88
00:07:45,573 --> 00:07:47,305
‫آره.

89
00:07:47,375 --> 00:07:49,335
‫کجا کار میکنی؟

90
00:07:49,911 --> 00:07:52,915
‫توی دهانگنو کار میکنم.

91
00:07:53,014 --> 00:07:54,740
‫خیلی دوره که.

92
00:07:54,749 --> 00:07:56,445
‫آره.

93
00:07:57,218 --> 00:08:00,155
‫راستی، گرمتون نیست؟

94
00:08:03,024 --> 00:08:07,055
‫چشه؟ به زور لبخند میزنه.

95
00:08:07,562 --> 00:08:09,425
‫خدانگهدار.

96
00:08:10,832 --> 00:08:12,595
‫ممنون.

97
00:08:20,775 --> 00:08:23,505
‫| قتل های سریالی گربه |

98
00:08:25,947 --> 00:08:29,715
‫| جسد دومین گربه، ششمین گربه، سیزدهمین گربه |

99
00:08:34,088 --> 00:08:37,820
‫" قتل های سریالی گربه در اینهه دونگ؟

100
00:08:37,825 --> 00:08:38,920
‫آره.

101
00:08:38,926 --> 00:08:40,320
‫اگر روی این پرونده های مسخره وسواسی بشی

102
00:08:40,328 --> 00:08:42,290
‫نمیتونی پرونده های بزرگتر رو حل کنی.

103
00:08:42,296 --> 00:08:45,390
‫میبینی که، همیشه ی خدا نگرانم.

104
00:08:45,399 --> 00:08:46,660
‫- فکر نمیکنم ما باید...
‫- چی میگه؟

105
00:08:46,667 --> 00:08:47,930
‫واست مهم نباشه.

106
00:08:47,935 --> 00:08:50,135
‫با یک گوش، گوش کن
‫با گوش دیگه فراموش.

107
00:08:52,106 --> 00:08:56,160
‫توی یک ماه، 13 گربه به روش های
‫وحشتناکی کشته شدن.

108
00:08:56,210 --> 00:08:57,570
‫کجا میری؟

109
00:08:57,578 --> 00:08:58,940
‫سر صحنه.

110
00:08:58,946 --> 00:09:00,840
‫صحنه جرم بخوره تو سرت.

111
00:09:00,848 --> 00:09:02,280
‫میری جایی که گربه ها پیدا شدن، نه؟

112
00:09:02,283 --> 00:09:03,310
‫آره.

113
00:09:03,317 --> 00:09:05,210
‫میدونستم.

114
00:09:05,219 --> 00:09:06,380
‫آقای جو.

115
00:09:06,387 --> 00:09:08,180
‫میدونستی که افسر جونگ هوا، پر کار ترین

116
00:09:08,189 --> 00:09:10,190
‫افسر پلیسه؟

117
00:09:10,191 --> 00:09:11,390
‫ولی همه ی کاراش بی فایده هست.

118
00:09:11,392 --> 00:09:13,560
‫- میخوای باهات بیام؟
‫- فراموشش کن.

119
00:09:13,561 --> 00:09:15,490
‫چرا توی این گرمای
‫شدید میخوای بری بیرون؟

120
00:09:15,496 --> 00:09:18,765
‫فراموش کن و برای نودل های
‫لیوانی آب جوش بیار.

121
00:09:19,867 --> 00:09:23,130
‫قربان، خودتون که میتونید
‫به این کار میگن سو استفاده از قدرت.

122
00:09:23,137 --> 00:09:25,165
‫- قبلاً هم از این کارا کرده.
‫- خداحافظی.

123
00:09:25,273 --> 00:09:27,070
‫چی؟ جدی؟

124
00:09:27,074 --> 00:09:29,075
‫اگر نکردی، فراموش کن.

125
00:09:29,143 --> 00:09:30,905
‫| پلیس |

126
00:09:44,892 --> 00:09:47,190
‫| 203-3 یونجی- دونگ، هایوا گو، سئول |

127
00:09:47,194 --> 00:09:49,055
‫اینجاست؟

128
00:09:50,965 --> 00:09:52,625
‫اینجاست.

129
00:10:05,646 --> 00:10:07,180
‫- سلام؟
‫- چیه؟

130
00:10:07,181 --> 00:10:09,280
‫کارآموزی اومدم.

131
00:10:09,283 --> 00:10:11,485
‫- کارآموز؟
‫- بله.

132
00:10:11,953 --> 00:10:13,080
‫کسی چیزی نگفته بود.

133
00:10:13,087 --> 00:10:14,815
‫واقعاً؟

134
00:10:45,186 --> 00:10:46,170
‫آقای شین جی هو؟

135
00:10:46,220 --> 00:10:49,140
‫خب.. یک بسته هست.

136
00:10:49,190 --> 00:10:51,055
‫میتونید بدینش به من.

137
00:10:54,395 --> 00:10:57,965
‫چرا اینقدر باید سرد برخورد میکرد؟

138
00:11:05,406 --> 00:11:07,100
‫ببخشید شما کی هستین؟

139
00:11:07,108 --> 00:11:09,070
‫- صبح بخیر جه هو.
‫- اینجایی.

140
00:11:09,076 --> 00:11:10,540
‫- سلام.
‫- یک تازه کار داریم.

141
00:11:10,544 --> 00:11:12,210
‫خیلی جوون به نظر میرسه.

142
00:11:12,213 --> 00:11:15,675
‫باید منو آقای شین صدا بزنی.

143
00:11:16,283 --> 00:11:18,970
‫همگی، بهش سلام کنید.

144
00:11:19,020 --> 00:11:20,620
‫همون جوونی هست که
‫واستون تعریف کرده بودم.

145
00:11:20,621 --> 00:11:22,950
‫- اسمش یون جونگ ووـه.
‫- اونم به همون دانشگاه رفته؟

146
00:11:22,957 --> 00:11:26,120
‫سلام، من یون جونگ وو هستم و
‫امروز اولین روز کاری منه.

147
00:11:26,127 --> 00:11:27,420
‫از دیدنتون خوشحالم.

148
00:11:27,428 --> 00:11:29,680
‫- سلام.
‫- من کو سانگ من هستم.

149
00:11:29,730 --> 00:11:32,195
‫من سو یو جونگ هستم، طراح.

150
00:11:32,299 --> 00:11:34,035
‫آقای پارک بیونگ مین،

151
00:11:34,135 --> 00:11:37,065
‫- سلام کردین؟
‫- آره، قبلاً کردم.

152
00:11:37,371 --> 00:11:39,390
‫مراقبش باش، بیونگ مین.

153
00:11:39,440 --> 00:11:40,600
‫بچه ی باهوشیه.

154
00:11:40,608 --> 00:11:42,300
‫اگر خوب بهش آموزش بدی
‫مفید واقع میشه.

155
00:11:42,309 --> 00:11:43,910
‫میتونی کنار آقای پارک بشینی.

156
00:11:43,911 --> 00:11:46,880
‫10 دقیقه دیگه جلسه داریم.

157
00:11:46,881 --> 00:11:47,910
‫- باشه.
‫- بله، قربان.

158
00:11:47,915 --> 00:11:49,575
‫جونگ وو.

159
00:11:55,890 --> 00:11:59,125
‫شارژر دوباره کار نمیکنه.

160
00:12:01,462 --> 00:12:03,165
‫جه هو،

161
00:12:03,864 --> 00:12:05,830
‫فکر میکنم اون یارو عجیبه.

162
00:12:05,833 --> 00:12:07,330
‫کی؟ کله گنده؟

163
00:12:07,334 --> 00:12:09,800
‫- کله گنده؟
‫- سرش گندس.

164
00:12:09,804 --> 00:12:12,770
‫- درسته.
‫- کارش رو تموم کرده.

165
00:12:12,773 --> 00:12:14,740
‫اگر فقط یکم مدارا کنی
‫آدم مهربون تری میشه،

166
00:12:14,742 --> 00:12:16,340
‫پس سعی کن خوب رفتار کنی.

167
00:12:16,343 --> 00:12:20,015
‫شبیه داداش کوچیکترش هستی.

168
00:12:20,181 --> 00:12:21,840
‫- باشه.
‫- هی.

169
00:12:21,849 --> 00:12:24,650
‫بزرگ شدن واقعی توی زندگی نه توی دانشگاه هست
‫نه توی ارتش.

170
00:12:24,652 --> 00:12:27,120
‫دقیقاً همینجا از سر کار شروع میشه.

171
00:12:27,121 --> 00:12:28,380
‫حتی اگر ندونی که اوضاع اینجا چجوریه

172
00:12:28,389 --> 00:12:29,940
‫- فقط باید به کار بچسبی.
‫- چشم.

173
00:12:29,990 --> 00:12:31,750
‫میدونی که پول درآوردن چقدر سخته.

174
00:12:31,759 --> 00:12:33,390
‫میفهمم.

175
00:12:33,394 --> 00:12:35,860
‫درسته، باید تو رو آقای "شین" صدا بزنم.

176
00:12:35,863 --> 00:12:38,160
‫وقتی که خودمون دوتا بودیم
‫منو با اسم خودم صدا بزن.

177
00:12:38,165 --> 00:12:40,295
‫- باشه.
‫- خوبه، من میرم دستشویی.

178
00:12:40,901 --> 00:12:43,105
‫- این چیه؟
‫- چی؟

179
00:12:43,604 --> 00:12:45,405
‫اینگار یکی تف کرده.

180
00:12:47,007 --> 00:12:50,105
‫اون یارو، لعنت بهش.

181
00:12:50,778 --> 00:12:52,845
‫در مورد کی داری صحبت میکنی؟

182
00:12:56,283 --> 00:12:58,450
‫با یک یارویی توی پانسیون برخورد داشتم.

183
00:12:58,452 --> 00:13:01,180
‫این کارا چیه؟

184
00:13:01,188 --> 00:13:03,890
‫واقعاً آدم های عجیبی توی جامعه هستن.

185
00:13:03,891 --> 00:13:07,960
‫کسایی که شب قبل به
‫اورژانس رفتن رو میشناسی؟

186
00:13:07,962 --> 00:13:09,890
‫ظاهراً غریبه بودن،

187
00:13:09,897 --> 00:13:14,400
‫ولی بدون هیچ دلیلی دعوا میکردند.

188
00:13:14,401 --> 00:13:15,600
‫مسخره نیست؟

189
00:13:15,603 --> 00:13:18,065
‫میتونست توی همون قبری
‫که برای تو کندن، بمیره.

190
00:13:18,205 --> 00:13:20,835
‫آدمی که روت تف کرده.

191
00:13:21,575 --> 00:13:25,370
‫اون توی کنترل اعصابش مشکل داره
‫فقط محلشون نکن.

192
00:13:25,379 --> 00:13:28,040
‫تو هم باید مراقب باشی
‫گاهی اوقات نمیتونی اعصابت رو کنترل کنی.

193
00:13:28,048 --> 00:13:30,345
‫بهم اخم نکن.

194
00:13:34,522 --> 00:13:36,425
‫به چی زل زدی؟

195
00:13:36,791 --> 00:13:40,125
‫چقدر عجیب.

196
00:14:01,448 --> 00:14:03,145
‫داره چه اتفاقی می افته؟

197
00:14:04,485 --> 00:14:06,185
‫چاقوم کجاست؟

198
00:14:29,476 --> 00:14:31,340
‫ولم کنید!

199
00:14:31,345 --> 00:14:33,345
‫حالا نوبت توئه.

200
00:14:51,498 --> 00:14:53,165
‫لعنت بهتون.

201
00:15:05,312 --> 00:15:08,075
‫| پانسیون عدن، طبقه چهارم، طبقه بانوان |

202
00:16:27,394 --> 00:16:29,225
‫خدایا.

203
00:16:33,901 --> 00:16:36,865
‫| پلیس |

204
00:16:45,279 --> 00:16:46,310
‫سلام؟

205
00:16:46,313 --> 00:16:49,310
‫شما صاحب ماشینی
‫با پلاک 9688 هستین؟

206
00:16:49,316 --> 00:16:50,310
‫بله.

207
00:16:50,317 --> 00:16:53,750
‫من سو جونگ هوا از پلیسم.

208
00:16:53,754 --> 00:16:56,215
‫میشه دوربین ماشینتون رو بررسی کنم؟

209
00:17:11,572 --> 00:17:13,270
‫این یارو از دبیرستان
‫فنی حرفه ای یوسانگه.

210
00:17:13,273 --> 00:17:14,300
‫ببخشید؟

211
00:17:14,308 --> 00:17:16,670
‫توی مغازه ی سر چهارراه هست، نمیدونستی؟

212
00:17:16,677 --> 00:17:18,740
‫چهارراه؟

213
00:17:18,746 --> 00:17:20,445
‫خب...

214
00:17:20,581 --> 00:17:22,110
‫اون چهاراه رو میبینی؟
‫- آره.

215
00:17:22,116 --> 00:17:23,200
‫- سالن آرایش رو میبینی؟
‫- آره.

216
00:17:23,250 --> 00:17:24,850
‫از اونجا بپیچ راست.

217
00:17:24,852 --> 00:17:25,970
‫سمت راست.

218
00:17:26,020 --> 00:17:27,885
‫از اونجا مستقیم برو.

219
00:17:27,955 --> 00:17:31,690
‫اون موقع کلی پسرهای نوجوون هستند.

220
00:17:31,692 --> 00:17:33,325
‫که اینطور.

221
00:17:34,128 --> 00:17:38,265
‫- اشکالی نداره بره دور تند؟
‫- نه.

222
00:17:40,667 --> 00:17:42,695
‫صبر کن.

223
00:17:44,405 --> 00:17:47,470
‫این مرده اغلب اوقات اینجا میاد؟

224
00:17:47,474 --> 00:17:49,870
‫مرده؟

225
00:17:49,877 --> 00:17:52,875
‫توی محله ای زندگی میکنه
‫که قراره بازسازی بشه.

226
00:17:53,981 --> 00:17:55,715
‫بازسازی؟

227
00:18:00,521 --> 00:18:03,890
‫کمتر کسی اونجا زندگی میکنه.

228
00:18:03,891 --> 00:18:05,950
‫اسم پانسیون چی بود؟

229
00:18:05,959 --> 00:18:07,860
‫مدیوم؟ عدن؟

230
00:18:07,861 --> 00:18:09,780
‫یه همچین چیزی.

231
00:18:09,830 --> 00:18:11,430
‫نمیدونستم همچین
‫جاهایی این اطراف هست.

232
00:18:11,432 --> 00:18:14,660
‫خیلی جای ترسناکی هست
‫خیلی از آدم ها در موردش چیزی نمیدونن.

233
00:18:14,668 --> 00:18:16,395
‫بالای تپه هست.

234
00:18:19,740 --> 00:18:21,800
‫"پانسیون عدن"؟

235
00:18:21,809 --> 00:18:25,405
‫| پانسیون عدن |

236
00:18:26,780 --> 00:18:29,475
‫| پلیس |

237
00:18:55,209 --> 00:18:57,105
‫سلام.

238
00:18:58,846 --> 00:19:00,580
‫چی یک افسر پلیس رو به اینجا کشونده؟

239
00:19:00,581 --> 00:19:02,340
‫سلام.

240
00:19:02,349 --> 00:19:05,180
‫- حتماً گرمته، داری عرق میریزی.
‫- خوبم.

241
00:19:05,185 --> 00:19:07,450
‫- میتونی از این استفاده کنی.
‫- واقعاً حالم خوبه.

242
00:19:07,454 --> 00:19:10,240
‫- شما مالک هستین، درسته؟
‫- بله، منم.

243
00:19:10,290 --> 00:19:12,220
‫فقط یک سوال دارم.

244
00:19:12,226 --> 00:19:14,520
‫این مرد،

245
00:19:14,528 --> 00:19:16,680
‫اینجا زندگی میکنه، درسته؟

246
00:19:16,730 --> 00:19:19,460
‫تو واحد 306 زندگی میکنه.

247
00:19:19,466 --> 00:19:20,730
‫ساکن اینجاست؟

248
00:19:20,734 --> 00:19:23,700
‫آره، اینجا زندگی میکنه.

249
00:19:23,704 --> 00:19:25,405
‫چطور؟

250
00:19:25,506 --> 00:19:28,240
‫فقط چندتا سوال ازش داشتم.

251
00:19:28,242 --> 00:19:30,275
‫چی؟

252
00:19:30,511 --> 00:19:35,075
‫بهش گفتم اون کار رو نکن
‫ولی فکر کنم بازم کار خودشو کرده.

253
00:19:35,249 --> 00:19:38,215
‫مرد خوبیه، ولی معلول ذهنیه.

254
00:19:39,586 --> 00:19:42,180
‫واحد 306 بیا اینجا.

255
00:19:42,189 --> 00:19:44,255
‫یک افسر پلیس اینجاست.

256
00:20:02,943 --> 00:20:04,670
‫بهت گفتم...

257
00:20:04,678 --> 00:20:08,415
‫اگر حیوون ها رو آزار بدی
‫توی دردسر می افتی.

258
00:20:08,882 --> 00:20:14,015
‫من کاری نکردم.

259
00:20:22,129 --> 00:20:24,490
‫وقتی برای خودم گرفتم، گرفتمش
‫ارزون بود.

260
00:20:24,498 --> 00:20:26,950
‫یکی بخر دوتا ببر بود.

261
00:20:27,000 --> 00:20:29,795
‫بگیرش، منکه یکی دارم.

262
00:20:30,404 --> 00:20:32,105
‫قشنگن.

263
00:20:33,740 --> 00:20:36,570
‫بنظرم به جونگ وو بیشتر میان.

264
00:20:36,577 --> 00:20:39,505
‫آقای پارک، جونگ وو میتونه پاش کنه، درسته؟

265
00:20:42,088 --> 00:20:43,955
‫- الان؟
‫- آره، مشکلی نیست.

266
00:20:51,397 --> 00:20:54,995
‫خیلی باهاشون ناز شدی.

267
00:20:55,134 --> 00:20:56,930
‫یو جونگ،

268
00:20:56,936 --> 00:20:59,130
‫صاحب داره، حتی سعی هم نکن.

269
00:20:59,138 --> 00:21:01,340
‫من کاری نکردم.

270
00:21:01,341 --> 00:21:03,875
‫جونگ وو باید خوشحال باشه
‫چون نیومده دل ها رو برده.

271
00:21:04,177 --> 00:21:06,410
‫ولی من نه، دارم میریم
‫بیرون، الان جلسه دارم.

272
00:21:06,412 --> 00:21:08,545
‫- میبینمت.
‫- میبینمت.

273
00:21:13,219 --> 00:21:14,480
‫قربان.

274
00:21:14,487 --> 00:21:16,680
‫اگر همینجور گربه بکشی

275
00:21:16,689 --> 00:21:19,590
‫طبق قانون حفاظت از حیوانات، تو...

276
00:21:19,592 --> 00:21:22,695
‫به دو سال زندان یا 20هزار
‫دلار جریمه مجکوم میشی.

277
00:21:23,396 --> 00:21:26,095
‫میفهمی چی میگم، نه؟

278
00:21:26,199 --> 00:21:29,900
‫خواهشاً مسخره بازی در نیار.

279
00:21:29,902 --> 00:21:31,635
‫بنگ.

280
00:21:32,605 --> 00:21:35,540
‫هی، نمیتونی توی کلانتری با
‫یک تفنگ اسباب بازی، بازی کنی.

281
00:21:35,541 --> 00:21:37,570
‫جناب، مسخره بازی در نیار.

282
00:21:37,577 --> 00:21:39,910
‫تو 13تا گربه کشتی
‫13تا.

283
00:21:39,912 --> 00:21:44,145
‫وحشیانه 13 تا گربه کشتی.

284
00:21:44,684 --> 00:21:47,985
‫عذاب وجدان نگرفتی؟ نه؟

285
00:21:50,957 --> 00:21:54,020
‫13تا گربه نیست.

286
00:21:54,027 --> 00:21:55,490
‫جانم؟

287
00:21:55,495 --> 00:21:56,890
‫خانم سو.

288
00:21:56,896 --> 00:21:59,565
‫من یکی کشتم.

289
00:22:02,869 --> 00:22:05,465
‫کاری نکن، همینجا بمون.

290
00:22:09,208 --> 00:22:11,040
‫آقای پارک بهم گفت.

291
00:22:11,044 --> 00:22:12,670
‫هیچ مدرکی نیست که اون همشون رو کشته.

292
00:22:12,679 --> 00:22:14,310
‫عزیز، بیا اینجا.

293
00:22:14,314 --> 00:22:15,680
‫- اینو ببین.
‫- اینور.

294
00:22:15,682 --> 00:22:18,280
‫با توجه به گزارشات حوادث قبلی

295
00:22:18,284 --> 00:22:21,680
‫بیشتر گربه ها سوزانده شده بودن....

296
00:22:21,688 --> 00:22:23,480
‫یا یکم سوختگی داشتند.

297
00:22:23,489 --> 00:22:24,550
‫این حادثه فرق نداره؟

298
00:22:24,557 --> 00:22:27,510
‫دقیقاً. برای همین باید روش تحقیق کنیم.

299
00:22:27,560 --> 00:22:29,860
‫چطور میتونیم اینکار رو بکنیم؟

300
00:22:29,862 --> 00:22:31,790
‫نگاش کن، فکر میکنی بتونی واقعاً باهاش صحبت کنی؟

301
00:22:31,798 --> 00:22:33,760
‫- یکی بردار.
‫- الان فقط بهش اخطار بده.

302
00:22:33,766 --> 00:22:35,600
‫- و بفرستش خونه.
‫- قربان.

303
00:22:35,601 --> 00:22:38,205
‫این تنها پرونده ای هست که روش کار میکنی؟

304
00:22:38,771 --> 00:22:40,670
‫آقا، شلیک نکن
‫بدش من.

305
00:22:40,673 --> 00:22:42,770
‫- هی!
‫- تفنگه.

306
00:22:42,775 --> 00:22:45,140
‫اگر دوباره این کار رو بکنی، تو...

307
00:22:45,144 --> 00:22:46,770
‫می افتی زندان.

308
00:22:46,779 --> 00:22:48,415
‫فهمیدی؟

309
00:22:50,049 --> 00:22:51,850
‫ببخشید،

310
00:22:51,851 --> 00:22:53,985
‫قربان.

311
00:22:54,554 --> 00:22:55,980
‫دوباره اینکار رو نکن، باشه؟

312
00:22:55,988 --> 00:22:57,540
‫به علاوه

313
00:22:57,590 --> 00:23:01,355
‫نباید سمت مردم شلیک کنی، متوجه شدی؟

314
00:23:02,595 --> 00:23:05,590
‫- باشه.
‫- بفرستش خونه.

315
00:23:05,598 --> 00:23:07,225
‫باشه.

316
00:23:07,567 --> 00:23:09,430
‫میتونی حالا بری، پاشو.

317
00:23:09,435 --> 00:23:11,805
‫باشه، برو.

318
00:23:13,873 --> 00:23:16,905
‫درسته، خدانگهدار.

319
00:23:17,910 --> 00:23:19,410
‫خداحافظ.

320
00:23:19,412 --> 00:23:21,130
‫قربان، ولی هنوزم، نمیشه
‫همینطوری بفرستینش بره...

321
00:23:21,180 --> 00:23:22,915
‫- هی.
‫- بدون بازجویی کردن.

322
00:23:23,216 --> 00:23:25,050
‫گربه ها...

323
00:23:25,051 --> 00:23:27,280
‫حس بدی در موردشون دارم.

324
00:23:27,286 --> 00:23:31,025
‫ولی به هر حال، چندتا شکایت
‫بخاطر گربه های مرده داشتیم؟

325
00:23:31,124 --> 00:23:33,390
‫راستش، خیلی شکایت داشتیم، نه؟

326
00:23:33,393 --> 00:23:36,290
‫واسم مهم نیست، دیشب
‫زیادی خوردم، حالم خوش نیست.

327
00:23:36,295 --> 00:23:38,095
‫خدای من.

328
00:23:39,899 --> 00:23:42,500
‫- گشنمه.
‫- باشه، ببرشون.

329
00:23:42,502 --> 00:23:45,365
‫سلام، پیشی.

330
00:23:50,376 --> 00:23:52,105
‫خدای من.

331
00:23:53,079 --> 00:23:55,615
‫- بیا.
‫- ممنون.

332
00:23:55,681 --> 00:23:57,210
‫- هی.
‫- بله؟

333
00:23:57,216 --> 00:23:59,045
‫اینا رو بچسبون.

334
00:24:01,154 --> 00:24:03,840
‫چندتا اثر انگشت ثبت کردیم که
‫میتونه کمکمون کنه، گمشده ها رو پیدا کنیم.

335
00:24:03,890 --> 00:24:05,790
‫اگر ثبت شده باشه
‫میتونیم سریع پیداش کنیم.

336
00:24:05,792 --> 00:24:10,525
‫فقط بچه ها و پیرها رو توی
‫سیستم ثبت کردیم.

337
00:24:10,596 --> 00:24:13,825
‫- بذار ببینم.
‫- بیا.

338
00:24:17,336 --> 00:24:20,005
‫| افراد گمشده |

339
00:24:22,375 --> 00:24:26,105
‫صبر کن ببینم " بلندی های بونگ
‫توی منطقه اینهه دونگ"؟

340
00:24:27,079 --> 00:24:28,745
‫هی.

341
00:24:28,848 --> 00:24:31,080
‫این نزدیک پانسیون عدن نیست؟

342
00:24:31,083 --> 00:24:34,515
‫| پانسیونعدن |

343
00:24:39,894.5 --> 00:24:49,894.5
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

344
00:24:55,274 --> 00:24:57,435
‫باید با تبر گردنت رو بزنم.

345
00:24:58,110 --> 00:25:01,005
‫ولی قرارمون فقط مچ دستت بود.

346
00:25:04,217 --> 00:25:05,885
‫ترسیدی؟

347
00:25:08,421 --> 00:25:11,655
‫ترسیدی؟ ترسیدی؟ ترسیدی؟

348
00:25:20,800 --> 00:25:24,365
‫اگر بخاطر اون یارو نبود،
‫تا الان تیکه تیکه ت میکردم.

349
00:25:35,481 --> 00:25:38,045
‫شنیدم که بردنت کلانتری.

350
00:25:38,918 --> 00:25:43,885
‫ازم سوال کردند.

351
00:25:43,956 --> 00:25:47,150
‫بهشون گفتم که هیچی نمیدونم.

352
00:25:47,159 --> 00:25:49,690
‫خب اونا هم فرستادنم خونه.

353
00:25:49,695 --> 00:25:53,490
‫بنظر که هیچی نمیدونند.

354
00:25:53,499 --> 00:25:56,635
‫بهت گفتم مراقب باش، نه اینی که
‫خودتو انگشت نما کنی.

355
00:25:56,903 --> 00:26:01,905
‫هیچکی متوجه نشد.

356
00:26:02,575 --> 00:26:07,045
‫پلیس رو نمیگم، نذار
‫اون یارو گیرت بندازه، احمق.

357
00:26:07,280 --> 00:26:11,145
‫چشم.

358
00:26:11,551 --> 00:26:13,785
‫فهمیدم.

359
00:26:17,123 --> 00:26:20,455
‫بیشتر از یک ساعت شده
‫ولی بهم کاری برای انجام دادن، ندارن.

360
00:26:21,327 --> 00:26:24,195
‫قربان، باید چیکار کنم؟

361
00:26:26,365 --> 00:26:28,195
‫قربان؟

362
00:26:30,136 --> 00:26:32,465
‫سلام، سون یو جونگ هستم.

363
00:26:32,605 --> 00:26:34,800
‫پخشش کردین؟ آخرین بار که...

364
00:26:34,807 --> 00:26:37,970
‫قربان، کاری هست که کمکتون کنم؟

365
00:26:37,977 --> 00:26:40,310
‫کمکی لازم ندارم.

366
00:26:40,313 --> 00:26:41,975
‫نه؟

367
00:26:42,448 --> 00:26:44,910
‫اگر حوصله ـت سر رفته،
‫برو برام قهوه بیار.

368
00:26:44,917 --> 00:26:46,715
‫قهوه؟ بله.

369
00:26:59,899 --> 00:27:03,195
‫این همون چیزه که میخواین، درسته؟

370
00:27:03,436 --> 00:27:06,165
‫تاریخش چی؟

371
00:27:07,506 --> 00:27:09,805
‫بررسی میکنم و دوباره بهتون زنگ میزنم.

372
00:27:10,476 --> 00:27:12,175
‫باشه.

373
00:27:13,446 --> 00:27:15,775
‫قربان، اینم قهوه ـتون.

374
00:27:16,482 --> 00:27:19,250
‫توش که تف نکردی، نه؟

375
00:27:19,251 --> 00:27:21,485
‫چی؟ نه.

376
00:27:25,291 --> 00:27:26,590
‫بیا.

377
00:27:26,592 --> 00:27:30,760
‫برای نمایش ماه بعد، یک گزارش در موردش بنویس.

378
00:27:30,763 --> 00:27:35,465
‫برای قالبش هم، میتونی... چی بهش میگن؟

379
00:27:35,501 --> 00:27:38,535
‫کلی مرجع وجود داره، آنلاین ببینشون.

380
00:27:38,604 --> 00:27:40,305
‫چشم.

381
00:27:41,340 --> 00:27:46,040
‫آقای شین گفت که باهوش بودی.
‫چک میکنم ببینم چقدر خوبی.

382
00:27:46,045 --> 00:27:47,745
‫چشم.

383
00:27:53,853 --> 00:27:56,685
‫| دمپایی راحتی زنانه |

384
00:27:58,724 --> 00:28:00,890
‫"دمپایی راحتی زنانه"

385
00:28:00,893 --> 00:28:04,995
‫خدایا، یعنی دوستش داره؟

386
00:28:10,803 --> 00:28:12,600
‫- جونگ وو.
‫- بله؟

387
00:28:12,605 --> 00:28:15,970
‫میخوایم شماره ی دفتر رو
‫روی تلفنت دایورت کنم.

388
00:28:15,975 --> 00:28:18,040
‫- مردم بعد از ساعت کاری هم زنگ میزنن.
‫- بله، متوجه ام.

389
00:28:18,044 --> 00:28:20,140
‫- متوجه ام.
‫- گیج نشو.

390
00:28:20,146 --> 00:28:22,380
‫- جوابشون رو بده و حواست بهشون باشه.
‫- چشم.

391
00:28:22,381 --> 00:28:24,600
‫اگر هم سوالی داشتی از آقای پارک بپرس.

392
00:28:24,650 --> 00:28:26,850
‫- چشم.
‫- جونگ وو.

393
00:28:26,852 --> 00:28:29,250
‫- بله؟
‫- میخوای همینطوری ادامه بدی؟

394
00:28:29,255 --> 00:28:30,955
‫- جانم؟

395
00:28:31,123 --> 00:28:32,620
‫مجبور نیستی که...

396
00:28:32,625 --> 00:28:34,725
‫مثل بچه های ابتدایی هی از جات بلند بشی.

397
00:28:34,994 --> 00:28:36,795
‫- چشم.
‫- بشین.

398
00:28:38,864 --> 00:28:41,635
‫حالا توی دفتر بچه ی ابتدایی داریم.

399
00:28:42,835 --> 00:28:45,000
‫خیلی خب، اینجا رو ببین.

400
00:28:45,004 --> 00:28:47,070
‫مسواک رو اینجوری نگه دار.

401
00:28:47,073 --> 00:28:49,970
‫از پایین به بالا
‫و از بالا به پایین.

402
00:28:49,975 --> 00:28:53,275
‫و از داخل به بیرون هم مسواک کن.

403
00:28:53,345 --> 00:28:56,780
‫میتونی لثه هات هم اینجوری
‫مسواک کنی، فهمیدی؟

404
00:28:56,782 --> 00:28:58,485
‫بله.

405
00:28:59,085 --> 00:29:01,250
‫اگر مسواک نزنی، دوباره دندون هات درد میگیرن.

406
00:29:01,253 --> 00:29:03,450
‫پس باید سر قولی که بهم دادی بمونی.

407
00:29:03,456 --> 00:29:05,155
‫چشم.

408
00:29:05,791 --> 00:29:09,060
‫فقط حواستون باشه که دندون هاش رو مسواک میکنه
‫نگران نباشین.

409
00:29:09,061 --> 00:29:11,160
‫خیلی ممنون.

410
00:29:11,163 --> 00:29:15,900
‫وقتی می برمش پیش بقیه دندون پزشک ها
‫گریه میکنه و غش میکنه.

411
00:29:15,901 --> 00:29:19,170
‫ولی وقتی پیش شما میاد
‫خیلی خوب رفتار میکنه.

412
00:29:19,171 --> 00:29:22,805
‫پسرم خیلی از شما خوشش میاد
‫میگه خیلی باحالید.

413
00:29:23,576 --> 00:29:25,275
‫| دندونپزشکی یو اسپرینگ |

414
00:29:26,412 --> 00:29:28,115
‫که اینطور.

415
00:29:30,382 --> 00:29:32,015
‫باشه.

416
00:29:34,954 --> 00:29:36,785
‫میخوام ببینمش.

417
00:29:37,723 --> 00:29:40,090
‫مستقیم بعد از کار میام.

418
00:29:40,092 --> 00:29:43,260
‫بعد از اینکه کار رو تموم کردیم بریم خونه...

419
00:29:43,262 --> 00:29:44,980
‫یا نریم.

420
00:29:45,030 --> 00:29:47,390
‫میتونیم بریم شام بگیریم،
‫روز اول جونگ وو هست.

421
00:29:47,399 --> 00:29:49,230
‫من یک مهمونی خانوادگی دارم...

422
00:29:49,235 --> 00:29:51,220
‫یا ندارم.

423
00:29:51,270 --> 00:29:53,170
‫- من پایه ام.
‫- خدایا.

424
00:29:53,172 --> 00:29:54,670
‫من امروز کار دارم.

425
00:29:54,673 --> 00:29:56,070
‫جونگ وو.

426
00:29:56,075 --> 00:29:59,210
‫حالا که تو تازه واردی، هر چی میگیم
‫بگو چشم و دنبالمون بیا.

427
00:29:59,211 --> 00:30:01,430
‫- درسته.
‫- بله.

428
00:30:01,480 --> 00:30:03,280
‫سریع بله رو گفت.

429
00:30:03,282 --> 00:30:04,680
‫چه ناز.

430
00:30:04,683 --> 00:30:06,250
‫یو جونگ.

431
00:30:06,252 --> 00:30:08,650
‫بهت گفتم که صاحب داره.
‫اینقدر بهش گیر نده.

432
00:30:08,654 --> 00:30:10,620
‫چرا که نه؟ خدا میدونه قسمت چیه، مگه نه؟

433
00:30:10,623 --> 00:30:11,620
‫دقیقاً.

434
00:30:11,624 --> 00:30:14,790
‫خیلی از خود متشکر هست، بریم.

435
00:30:14,794 --> 00:30:17,320
‫خوش بحالت، خیلی محبوبی.

436
00:30:17,329 --> 00:30:19,065
‫اینطوریا هم نیست.

437
00:30:19,465 --> 00:30:22,365
‫سرخ شدش، چقدر ناز.

438
00:30:23,235 --> 00:30:25,235
‫داره خودنمایی میکنه.

439
00:30:30,176 --> 00:30:31,945
‫جی یون.

440
00:30:32,845 --> 00:30:35,480
‫چرک نویس برنامه تلوزیونی فردا...

441
00:30:35,481 --> 00:30:37,500
‫قبل از رفتنت برام بفرست.

442
00:30:37,550 --> 00:30:40,450
‫- ممنون.
‫- خانم.

443
00:30:40,452 --> 00:30:41,450
‫بله؟

444
00:30:41,453 --> 00:30:44,615
‫بو می مسئول اون برنامه س.

445
00:30:45,324 --> 00:30:47,190
‫البته، میدونستم.

446
00:30:47,193 --> 00:30:49,860
‫بو می امروز مریض بود،
‫خواهشاً برای خودم بفرست.

447
00:30:49,862 --> 00:30:51,565
‫ولی هنوزم....

448
00:30:52,631 --> 00:30:55,465
‫هر کدوم از ما به دلایلی وظایفی داریم.

449
00:30:58,003 --> 00:30:59,400
‫جی اون...

450
00:30:59,405 --> 00:31:01,490
‫اینجوری فکر نمیکنی که اینو من از تو میخوام...

451
00:31:01,540 --> 00:31:04,275
‫چون تو قابل اعتماد تری؟

452
00:31:04,710 --> 00:31:07,830
‫ولی الان، وقتی که نگاه ـت میکنم....چطوری بگم؟

453
00:31:07,880 --> 00:31:12,015
‫به نظر یک غریبه میای.

454
00:31:12,985 --> 00:31:14,670
‫ببخشید.

455
00:31:14,720 --> 00:31:16,750
‫بعلاوه، سر این چیزا هم اخم نکن.

456
00:31:16,755 --> 00:31:18,440
‫نمیخواد سر همچین چیزهایی دلخوری پیش بیاد.

457
00:31:18,490 --> 00:31:20,590
‫اخم نکن، لبخند بزن، باشه؟

458
00:31:20,593 --> 00:31:22,490
‫همه ـمون باهم تلاش میکنیم، درسته؟

459
00:31:22,494 --> 00:31:24,995
‫ایمیل کن، خداحافظ.

460
00:31:39,812 --> 00:31:41,730
‫| جونگ وو، متاسفم، ولی فکر نمیکنم برسم بیام |

461
00:31:41,780 --> 00:31:44,345
‫| به شام شرکت دعوتم |

462
00:31:59,064 --> 00:32:03,565
‫| چیزی هست که...|

463
00:32:06,405 --> 00:32:14,245
‫| وقتی که تموم شد بهت زنگ میزنم |

464
00:32:18,651 --> 00:32:21,555
‫| یک مکان خوب برای شامی خانوادگی |

465
00:32:28,060 --> 00:32:32,430
‫| گومجاتنگ محلی |

466
00:32:32,431 --> 00:32:36,665
‫کی میدونست که اینجا کار میکنم؟

467
00:32:38,871 --> 00:32:40,990
‫جونگ وو، شنیدم که تو هم قبلاً می نوشتی.

468
00:32:41,040 --> 00:32:43,970
‫خیلی کارش خوبه.

469
00:32:43,976 --> 00:32:46,310
‫بقیه دانش آموزها نابغه صداش میکردند.

470
00:32:46,312 --> 00:32:48,780
‫- واقعاً؟
‫- آره.

471
00:32:48,781 --> 00:32:51,880
‫همه ی استادها میگفتند که اون....

472
00:32:51,884 --> 00:32:53,950
‫پرچم دار ادبیات کره س.

473
00:32:53,953 --> 00:32:55,750
‫چطور میشه که یک نویسنده به تنهایی...

474
00:32:55,754 --> 00:32:57,940
‫- پرچم دار ادبیات کره باشه؟
‫- چرا انکارش میکنی؟

475
00:32:57,990 --> 00:33:00,020
‫- این تقصیر زمونه س...
‫- بیخیال.

476
00:33:00,025 --> 00:33:02,160
‫که نابغه ای مثل تو رو نشناخته.

477
00:33:02,161 --> 00:33:05,860
‫اون مسابقه ای که براش نوشتی رو یادته؟

478
00:33:05,864 --> 00:33:07,750
‫- چرا بحث اونو پیش کشیدی؟
‫مگه قبول نشده بودی؟

479
00:33:07,800 --> 00:33:10,100
‫- بیخیال، بس کن.
‫- جفتش یکی نیستن؟

480
00:33:10,102 --> 00:33:11,700
‫- به هر حال!
‫- نمیتونم باور کنم.

481
00:33:11,704 --> 00:33:14,990
‫همچین نابغه ای فقط کارآموزه.

482
00:33:15,040 --> 00:33:17,540
‫چقدر غم انگیزه؟

483
00:33:17,543 --> 00:33:19,440
‫کلی سختی برای نوشتن کشیده.

484
00:33:19,445 --> 00:33:21,430
‫سه سال تمام، توی انجمن میخوابید.

485
00:33:21,480 --> 00:33:23,380
‫چونکه فقیر بودی ترم جدید برنداشتی؟

486
00:33:23,382 --> 00:33:25,380
‫به هر حال، اون تقریباً...

487
00:33:25,384 --> 00:33:27,650
‫توی سه سال آخر توی انجمن می خوابید.

488
00:33:27,653 --> 00:33:29,320
‫خیلی چیزا رو تحمل کرد.

489
00:33:29,321 --> 00:33:32,490
‫ولی الان ببینید کجاست،
‫قلبم رو به درد میاره.

490
00:33:32,491 --> 00:33:34,910
‫جونگ وو، دست از نوشتن بردار.

491
00:33:34,960 --> 00:33:36,960
‫پول از همه چی بهتره، بیخیال شو!

492
00:33:36,962 --> 00:33:38,380
‫بخش هنر داره فاسد میشه.

493
00:33:38,430 --> 00:33:40,330
‫هنر مسخره س.

494
00:33:40,332 --> 00:33:42,930
‫تنها چیزی که داره اینو آدم های کنارت رو
‫میتونی باهاش تغذیه کنی.

495
00:33:42,935 --> 00:33:45,835
‫من با هنرمندهای زیادی نوشیدنی خوردم.

496
00:33:52,945 --> 00:33:55,345
‫تو کی هستی که میگی بیخیال شو؟

497
00:33:56,682 --> 00:33:59,080
‫فقط بیخیال شو.

498
00:33:59,084 --> 00:34:00,810
‫بخش هنر داره فاسد میشه.

499
00:34:00,819 --> 00:34:03,820
‫خودتو درگیر این مسخره بازی ها نکن.

500
00:34:03,822 --> 00:34:07,220
‫- نوشتن این چیزا....
‫- چی؟

501
00:34:07,226 --> 00:34:10,290
‫دنیا رو تغییر نمیده.

502
00:34:10,295 --> 00:34:12,030
‫بیاین بریم.

503
00:34:12,031 --> 00:34:14,750
‫قربان، برگردیم خونه، باید فردا برگردیم سر کار.

504
00:34:14,800 --> 00:34:16,130
‫- بیا اینجا تمومش کنیم.
‫- فردا سر کار نیا.

505
00:34:16,135 --> 00:34:17,330
‫- خدایا.
‫- یالا.

506
00:34:17,336 --> 00:34:19,170
‫تو که جنبت بالا بود، چرا اینطوری شدی؟

507
00:34:19,171 --> 00:34:20,370
‫من خوبم.

508
00:34:20,372 --> 00:34:23,170
‫- اول میریم خونه.
‫- باید خیلی خوشحال باشه که تو رو داره.

509
00:34:23,175 --> 00:34:26,275
‫- خداحافظ.
‫- خداحافظ.

510
00:34:27,880 --> 00:34:30,280
‫یک نوشیدنی دیگه بخوریم؟

511
00:34:30,282 --> 00:34:31,680
‫البته.

512
00:34:31,683 --> 00:34:35,150
‫من باید برگردم خونه
‫وگرنه خوابم به اندازه کافی نمیشه.

513
00:34:35,154 --> 00:34:36,550
‫- واقعاً؟
‫- بله.

514
00:34:36,555 --> 00:34:38,355
‫چه بد.

515
00:34:39,391 --> 00:34:41,510
‫پس منم باید برم خونه.

516
00:34:41,560 --> 00:34:43,825
‫- جونگ وو، کجا زندگی میکنی؟
‫- یک سوپر مارکت شبانه روزی اونجاست.

517
00:34:44,163 --> 00:34:46,395
‫ایونیون گو زندگی میکنم.

518
00:34:46,532 --> 00:34:48,465
‫خیلی دوره که.

519
00:34:48,934 --> 00:34:51,300
‫خوب میشد اگر باهم دیگه تاکسی می گرفتیم.

520
00:34:51,303 --> 00:34:53,335
‫- خداحافظ، فردا می بینمت.
‫- خداحافظ.

521
00:34:56,942 --> 00:35:00,945
‫قربان، من باید برم خونه.

522
00:35:03,682 --> 00:35:05,385
‫هی، کارآموز.

523
00:35:05,984 --> 00:35:07,585
‫بله؟

524
00:35:07,753 --> 00:35:10,685
‫بذار یک نصیحتی بهت بکنم.

525
00:35:10,989 --> 00:35:14,755
‫چونکه با رئیس صمیمی هستی دلیل نمیشه
‫سریع با همه گرم بگیری.

526
00:35:14,760 --> 00:35:17,395
‫- منظورت چیه؟
‫- جایگاه خودت رو بدون، عوضی.

527
00:35:24,103 --> 00:35:26,035
‫آروم باش.
‫آروم باش..

528
00:35:26,805 --> 00:35:29,105
‫لعنتی.

529
00:36:44,082 --> 00:36:47,115
‫| کاراگاه چا |

530
00:36:56,695 --> 00:36:59,360
‫- الو؟
‫- قربان، منم، ان هی جوونگ.

531
00:36:59,364 --> 00:37:00,530
‫هی، کجایی؟

532
00:37:00,532 --> 00:37:01,550
‫چندتا روانی...

533
00:37:01,600 --> 00:37:03,465
‫- میخوان منو بکشند.
‫- هی!

534
00:37:05,003 --> 00:37:07,105
‫لعنتی!

535
00:38:35,894 --> 00:38:38,095
‫بهت گفتم که حواست بهش باشه.

536
00:38:40,832 --> 00:38:42,765
‫ببخشید.

537
00:38:44,303 --> 00:38:46,335
‫گشنه بودم.

538
00:39:19,571 --> 00:39:21,635
‫چرا دارین دعوا میکنید؟

539
00:39:23,375 --> 00:39:24,840
‫چیزی خوردی؟

540
00:39:24,843 --> 00:39:26,310
‫من به تازه واردمون گفتم....

541
00:39:26,311 --> 00:39:29,110
‫فقط آدم های خوش قلب موندن.

542
00:39:29,114 --> 00:39:31,515
‫این چه کاریه؟

543
00:39:31,550 --> 00:39:33,415
‫- برید بیرون!
‫- ببخشید...

544
00:39:33,485 --> 00:39:35,250
‫ببخشید، خانم.

545
00:39:35,253 --> 00:39:38,420
‫تنها کاری که این پسرها میکنند دعوا کردنه.

546
00:39:38,423 --> 00:39:40,325
‫پشیمون شدم!

547
00:39:44,529 --> 00:39:48,935
‫منم متاسفم.

548
00:39:55,640 --> 00:39:58,140
‫سو جونگ هوا هستم، برای ساعت 9 وقت داشتم.

549
00:39:58,143 --> 00:39:59,875
‫ممنون.

550
00:40:01,113 --> 00:40:04,045
‫- افسر سو.
‫- سلام.

551
00:40:04,082 --> 00:40:05,480
‫تاریخ ویزیتتون که امروز نیست.

552
00:40:05,484 --> 00:40:08,750
‫یک قضیه ای پیش اومد
‫برای همین تاریخش رو عوض کردم.

553
00:40:08,754 --> 00:40:11,620
‫دندون پزشکی که امشب شیفت داره
‫کارش از من بهتره.

554
00:40:11,623 --> 00:40:14,925
‫- امیدوارم زودتر خوب بشین.
‫- ممنون.

555
00:40:15,293 --> 00:40:17,225
‫قرار دارین؟

556
00:40:17,863 --> 00:40:19,560
‫خب...

557
00:40:19,564 --> 00:40:22,365
‫امروز آدم مهمی رو قراره ببینم.

558
00:40:22,601 --> 00:40:25,200
‫منکه دختره رو نمیشناسم، ولی خوش به حالش.

559
00:40:25,203 --> 00:40:27,135
‫می بینمت.

560
00:40:27,205 --> 00:40:30,375
‫- شب بخیر.
‫- خداحافظ.

561
00:40:39,151 --> 00:40:41,285
‫| دندون پزشکی یو اسپرینگ |

562
00:40:51,363 --> 00:40:53,265
‫| یک طرفه |

563
00:41:05,844 --> 00:41:09,915
‫فقط یک روز گذشته، ولی نمیخوام اون تو برگردم.

564
00:41:19,124 --> 00:41:21,290
‫حتماً از سر کار برمیگردی.

565
00:41:21,293 --> 00:41:22,690
‫بله.

566
00:41:22,694 --> 00:41:25,460
‫شام خوردی؟ اگر نخوردی
‫میتونم برات تخم مرغ درست کنم.

567
00:41:25,464 --> 00:41:28,090
‫با همکارام شام خوردم
‫ممنون.

568
00:41:28,099 --> 00:41:32,100
‫تازه آب پز کردم
‫یک دونه میخوای؟

569
00:41:32,103 --> 00:41:33,970
‫با نمک خوشمزه میشن.

570
00:41:33,972 --> 00:41:35,590
‫سو هاضمه دارم.

571
00:41:35,640 --> 00:41:36,970
‫جدی؟

572
00:41:36,975 --> 00:41:39,210
‫- آره.
‫- خدایا، بذار کمکت کنم.

573
00:41:39,211 --> 00:41:41,310
‫- با نودل خوشمزه میشن.
‫- میل ندارم.

574
00:41:41,313 --> 00:41:42,580
‫میرم استراحت کنم.

575
00:41:42,581 --> 00:41:46,215
‫هر وقت خواستی بگو برات درست کنم.

576
00:41:46,885 --> 00:41:49,185
‫بیچاره.

577
00:41:50,422 --> 00:41:54,025
‫چرا همش تعارف میکنه که تخم مرغ بخورم؟

578
00:42:06,204 --> 00:42:08,235
‫خدایا.

579
00:42:10,475 --> 00:42:13,445
‫اینجا خیلی کوچیکه.

580
00:42:13,812 --> 00:42:16,145
‫خدایا، کاری هم ندارم.

581
00:42:41,873 --> 00:42:43,605
‫لعنتی.

582
00:43:27,752 --> 00:43:29,585
‫| ممنون |

583
00:43:32,524 --> 00:43:34,490
‫بذار ببینم، حتما مال مستاجر قبلی هست.

584
00:43:34,492 --> 00:43:36,125
‫| خیلی تنهام، خسته م |

585
00:43:38,263 --> 00:43:39,860
‫| دارم دیوونه میشم، میخوام بمیرم
‫باید بکشم، خیلی میترسم. |

586
00:43:39,864 --> 00:43:42,265
‫| بمیر |

587
00:43:43,234 --> 00:43:45,735
‫| بمیر |

588
00:43:46,605 --> 00:43:47,600
‫ممکنه که...

589
00:43:47,606 --> 00:43:50,540
‫متوجه هستم که این منطقه داره بازسازی میشه....

590
00:43:50,542 --> 00:43:52,710
‫ولی چرا اینقدر ارزونه؟

591
00:43:52,711 --> 00:43:55,145
‫میخوام باهات رو راست باشم

592
00:43:55,413 --> 00:43:59,415
‫مردی که قبلاً اینجا زندگی میکرده خودشو کشته.

593
00:44:04,055 --> 00:44:06,190
‫باید فراموشش کنم.

594
00:44:06,191 --> 00:44:08,525
‫باید قبل از خواب یک نوشیدنی بخورم.

595
00:44:19,440 --> 00:44:21,975
‫| تعطیل شدی، جی یون؟ |

596
00:44:34,055 --> 00:44:35,915
‫سلام؟

597
00:44:36,324 --> 00:44:39,495
‫جی اچ نیستش؟

598
00:44:39,994 --> 00:44:41,390
‫جانم؟

599
00:44:41,396 --> 00:44:44,260
‫بله، بله درسته.

600
00:44:44,265 --> 00:44:46,800
‫یو جونگ معمولاً تلفن رو جواب میداد.

601
00:44:46,801 --> 00:44:48,000
‫تو باید جدیداً اومده باشی.

602
00:44:48,002 --> 00:44:52,470
‫بله، اسم من یون جونگ وو هست و کارآموزم.

603
00:44:52,473 --> 00:44:54,440
‫که اینطور
‫ایم جو او؟

604
00:44:54,442 --> 00:44:55,840
‫نه، یون جونگ...

605
00:44:55,843 --> 00:44:57,840
‫ایم جو او
‫فهمیدم.

606
00:44:57,845 --> 00:45:01,880
‫میتونی اطلاعات بیشتری از
‫برنامه رو پیامک برام بفرستی؟

607
00:45:01,883 --> 00:45:05,050
‫صبر کن، این...

608
00:45:05,053 --> 00:45:08,385
‫- حالا؟
‫- سریع بفرست، خداحافظ.

609
00:45:17,065 --> 00:45:18,865
‫چه...

610
00:45:24,505 --> 00:45:32,145
‫| پانسیون عدن |

611
00:45:44,826 --> 00:45:46,625
‫اینجا دیگه کجاست؟

612
00:45:55,002 --> 00:45:56,635
‫خدایا.

613
00:45:56,904 --> 00:45:58,670
‫- کی هستی؟
‫- ترسوندیم.

614
00:45:58,673 --> 00:46:00,970
‫پلیسم.

615
00:46:00,975 --> 00:46:04,075
‫- پلیس؟
‫- تو...

616
00:46:05,213 --> 00:46:07,045
‫این مرد رو میشناسی؟

617
00:46:07,315 --> 00:46:11,150
‫میخواستم تا فردا صبر کنم
‫و بعد بیام گزارش کنم.

618
00:46:11,152 --> 00:46:12,850
‫- صبر کن.
‫- در مورد این مرده؟

619
00:46:12,854 --> 00:46:15,050
‫نه، گوش کن.

620
00:46:15,056 --> 00:46:16,890
‫- اون مرد.
‫- آره.

621
00:46:16,891 --> 00:46:19,490
‫هیچی از اجاره ش رو نداد.

622
00:46:19,494 --> 00:46:21,860
‫- اجاره ش؟
‫- آره، اجاره ش عقب افتاده.

623
00:46:21,863 --> 00:46:23,530
‫- امروز فرار کرد.
‫- اینجا زندگی میکنه؟

624
00:46:23,531 --> 00:46:25,530
‫آره، توی واحد 310.

625
00:46:25,533 --> 00:46:27,400
‫- واحد 310؟
‫بذار یک نگاهی بندازم، باشه.

626
00:46:27,401 --> 00:46:29,800
‫خدایا، بهش اعتماد کردم ولی سرم رو کلاه گذاشت
‫بیا اینجا.

627
00:46:29,804 --> 00:46:31,970
‫چندین و چند بار سرم رو کلاه گذاشتن.

628
00:46:31,973 --> 00:46:34,840
‫چرا اینقدر راهرو تاریکه؟

629
00:46:34,842 --> 00:46:38,310
‫خدایا، وضع اقتصادی بد خرابه
‫روشن باشه که چی بشه؟

630
00:46:38,312 --> 00:46:39,945
‫بیا.

631
00:46:40,114 --> 00:46:41,480
‫- اسرافه.
‫- اتاقش اینه؟

632
00:46:41,482 --> 00:46:44,450
‫- خدایا، خیلی میخورد...
‫- خدایا.

633
00:46:44,452 --> 00:46:46,050
‫- و چیزی هم شکونده.
‫- باشه.

634
00:46:46,053 --> 00:46:49,620
‫مستاجر کناری هم تهدید کرده بود
‫که می کشدش و اینا.

635
00:46:49,624 --> 00:46:51,590
‫باید خیلی وقت پیش مینداختمش بیرون

636
00:46:51,592 --> 00:46:53,490
‫ولی چه کنم که دل رحمم.

637
00:46:53,494 --> 00:46:54,560
‫امروز غیبش زد؟

638
00:46:54,562 --> 00:46:58,430
‫دیشب که حالش دست خودش نبود
‫یکی از همسایه ها رو زد.

639
00:46:58,432 --> 00:46:59,930
‫- ملت رو میزنه؟
‫- آره، منم عصبانی شدم

640
00:46:59,934 --> 00:47:01,430
‫بهش گفتم که بره.

641
00:47:01,435 --> 00:47:05,070
‫حتماً با خودش گفته دیگه وقت فراره و رفته.

642
00:47:05,072 --> 00:47:06,070
‫کی رو زد؟

643
00:47:06,073 --> 00:47:08,860
‫اون...او...خدایا.

644
00:47:08,910 --> 00:47:11,510
‫هی، واحد 306 بیا اینجا.

645
00:47:11,512 --> 00:47:13,310
‫- اینجاست؟
‫- همینجاست.

646
00:47:13,314 --> 00:47:16,980
‫اومده که آدم واحد 310 رو دستگیر کنه
‫باهاش صحبت کن.

647
00:47:16,984 --> 00:47:19,385
‫- با اون اول صحبت کن.
‫- سلام.

648
00:47:20,755 --> 00:47:24,655
‫باشه، یک دفعه

649
00:47:24,826 --> 00:47:28,260
‫بهم گفت که صدام بلنده و
‫خوابوند توی گوشم.

650
00:47:28,262 --> 00:47:29,560
‫لکنت داره.

651
00:47:29,564 --> 00:47:33,600
‫بهش هی میگفتم که بس کن
‫ولی میدونید....

652
00:47:33,601 --> 00:47:35,600
‫خب اون...

653
00:47:35,603 --> 00:47:40,370
‫روی صورتش زخم بود و
‫ترسناک به نظر میرسید.

654
00:47:40,374 --> 00:47:42,860
‫قیافه ش ترسناک بود
‫کارت خوب بود.

655
00:47:42,910 --> 00:47:44,640
‫گرفت و زدت و میگیری میخندی؟

656
00:47:44,645 --> 00:47:47,080
‫باید خنده دار باشه؟ مگه کتک نخورده؟

657
00:47:47,081 --> 00:47:49,400
‫معلول ذهنیه.

658
00:47:49,450 --> 00:47:51,350
‫باشه، فهمیدم.

659
00:47:51,352 --> 00:47:54,150
‫اگر برگشت
‫با این شماره باهام تماس بگیرین.

660
00:47:54,155 --> 00:47:55,250
‫ما هم دنبالش هستیم.

661
00:47:55,256 --> 00:47:57,920
‫اون مردم رو زده و بدون اینکه
‫اجاره ش رو بده فرار کرده.

662
00:47:57,925 --> 00:47:59,190
‫باید این آدم رو بگیرین.

663
00:47:59,193 --> 00:48:02,160
‫باید برین کلانتری محل و گزارش کنید.

664
00:48:02,163 --> 00:48:03,730
‫باید جداگونه با پلیس هم تماس بگیرم؟

665
00:48:03,731 --> 00:48:05,565
‫خدایا.

666
00:48:06,334 --> 00:48:10,235
‫ولی جناب کاراگاه شما از کجا میشناسینش؟

667
00:48:13,674 --> 00:48:17,975
‫اینگار بعد از درست کردن دردسر پیچونده.

668
00:48:21,315 --> 00:48:23,415
‫هی، صبر کن.

669
00:48:24,952 --> 00:48:26,955
‫توی این پانسیون زندگی میکنی؟

670
00:48:27,154 --> 00:48:28,855
‫آره.

671
00:48:29,624 --> 00:48:31,355
‫من از طرف پلیسم.

672
00:48:32,293 --> 00:48:34,695
‫- باشه.
‫- احتمال داره

673
00:48:35,463 --> 00:48:37,295
‫این مرد رو بشناسی؟

674
00:48:37,465 --> 00:48:39,900
‫- این مرد...
‫- میشناسیش؟

675
00:48:39,901 --> 00:48:43,000
‫خب به خوبی نمیشناسمش.

676
00:48:43,004 --> 00:48:46,070
‫فقط یکی دوباری باهاش صحبت کردم
‫من تازه اومدم اینجا.

677
00:48:46,073 --> 00:48:47,570
‫که اینطور.

678
00:48:47,575 --> 00:48:51,040
‫مورد غیر عادی در موردش نبود؟

679
00:48:51,045 --> 00:48:53,030
‫- غیر عادی؟
‫- آره.

680
00:48:53,080 --> 00:48:54,980
‫تغییری کرده باشه....

681
00:48:54,982 --> 00:48:57,250
‫یا رفتار عجیب و غریب و چیزی بکنه.

682
00:48:57,251 --> 00:49:00,220
‫واسش اتفاقی افتاده؟

683
00:49:00,221 --> 00:49:01,855
‫جانم؟

684
00:49:03,224 --> 00:49:05,020
‫چرا یک دفعه همچین سوالی کردی؟

685
00:49:05,026 --> 00:49:08,720
‫خب شما از طرف پلیس دارین در موردش پرس و جو میکنید.

686
00:49:08,729 --> 00:49:11,230
‫- موضوع این نیست.
‫- باشه.

687
00:49:11,232 --> 00:49:13,800
‫اون تحت تعقیبه
‫ولی یک دفعه زنگ زد که نجاتش بدیم.

688
00:49:13,801 --> 00:49:15,600
‫- چی؟
‫- یکی میخواد بکشش.

689
00:49:15,603 --> 00:49:18,170
‫- اون...
‫- چیه؟ چیزی یادت اومد؟

690
00:49:18,172 --> 00:49:20,105
‫نه، نه.

691
00:49:21,676 --> 00:49:25,310
‫- چیه؟
‫- با آدم های توی پانسیون...

692
00:49:25,313 --> 00:49:26,610
‫دم خور نمیشد.

693
00:49:26,614 --> 00:49:28,180
‫- آدم های که اینجا زندگی میکردند؟
‫- آره.

694
00:49:28,182 --> 00:49:29,580
‫دیگه چی؟

695
00:49:29,583 --> 00:49:32,450
‫- این تنها نظر منه.
‫- باشه.

696
00:49:32,453 --> 00:49:35,640
‫از آدم های اینجا یکم زیادی می ترسید.

697
00:49:35,690 --> 00:49:38,125
‫که اینطور
‫فهمیدم.

698
00:49:38,392 --> 00:49:41,890
‫ولی اگر چیز دیگه ای یادت اومد
‫بهم، یک زنگی بزن.

699
00:49:41,896 --> 00:49:44,060
‫- باشه.
‫- با این شماره بهم زنگ بزن.

700
00:49:44,065 --> 00:49:46,050
‫- باشه.
‫شرمنده و شب بخیر.

701
00:49:46,100 --> 00:49:47,735
‫باشه.

702
00:49:55,810 --> 00:49:57,475
‫مرد جوان.

703
00:49:57,511 --> 00:50:01,045
‫فراموش کردم بهت بگم
‫بسته ت رو بردار.

704
00:50:05,653 --> 00:50:07,285
‫چی؟

705
00:50:10,024 --> 00:50:12,510
‫- خانم.
‫- بله؟

706
00:50:12,560 --> 00:50:13,760
‫چی شده؟

707
00:50:13,761 --> 00:50:17,060
‫ببین، اینو شما باز کردی؟

708
00:50:17,064 --> 00:50:20,430
‫نه، کار من نیست.

709
00:50:20,434 --> 00:50:23,100
‫واحد 313 فکر کرد مال اونه....

710
00:50:23,104 --> 00:50:24,935
‫و بازش کرد.

711
00:50:25,373 --> 00:50:28,675
‫وقتی با بقیه زندگی کنی
‫این اتفاقات عادیه.

712
00:50:29,110 --> 00:50:30,945
‫اخم نکن.

713
00:50:35,383 --> 00:50:37,115
‫کجا گذاشتم...

714
00:50:49,034 --> 00:50:51,635
‫آدمی که روت تف کرده.

715
00:50:52,470 --> 00:50:55,570
‫اون توی کنترل اعصابش مشکل داره
‫فقط محلشون نکن.

716
00:50:55,573 --> 00:50:58,575
‫آره، بهتره که ولش کنم.

717
00:51:16,361 --> 00:51:20,995
‫اگر لپ تاپ رو درست کردن، نمیتونستن...

718
00:51:21,699 --> 00:51:23,965
‫حداقل خاموشش کنند؟

719
00:51:27,910 --> 00:51:29,640
‫صبر کن ببینم.

720
00:51:29,645 --> 00:51:31,545
‫اون منحرفه...

721
00:51:41,523 --> 00:51:44,555
‫| کاراگاه چا سونگ ریول |

722
00:51:44,593 --> 00:51:46,660
‫هفته دیگه اسباب کشی میکنم.

723
00:51:46,662 --> 00:51:49,330
‫برمیگردم شهرم و یک ماهی فروشی باز میکنم.

724
00:51:49,331 --> 00:51:52,765
‫درسته، گفتش که شهرش برمیگرده.

725
00:51:56,505 --> 00:51:59,075
‫کجا رفتی؟

726
00:52:08,183 --> 00:52:10,080
‫تو هم میخوای بخندی؟

727
00:52:10,085 --> 00:52:11,855
‫میخوای بمیری؟

728
00:52:45,821 --> 00:52:47,955
‫رفتش؟

729
00:52:56,064 --> 00:52:59,065
‫چه کارا که بخاطرت نکردم.

730
00:52:59,701 --> 00:53:01,465
‫سرم شلوغه.

731
00:53:04,373 --> 00:53:06,575
‫ولش کن
‫مطمئنم که حالش خوبه.

732
00:53:27,196 --> 00:53:30,465
‫| جی اون |

733
00:55:59,184 --> 00:56:03,320
‫| داوطلبین |

734
00:56:03,321 --> 00:56:05,155
‫تو...

735
00:56:06,191 --> 00:56:08,425
‫یک شکست خورده ای.

736
00:56:09,694 --> 00:56:12,195
‫دارم اثر هنری خلق میکنم.

737
00:56:12,831 --> 00:56:14,865
‫این تنها یک قتل نیست.

738
00:56:15,300 --> 00:56:16,965
‫چرا...

739
00:56:18,970 --> 00:56:23,205
‫چرا اینکار رو بدون اجازه ی من انجام دادی؟

740
00:56:24,442 --> 00:56:26,475
‫قوانینی داریم، تو که میدونی.

741
00:56:52,170 --> 00:56:54,135
‫تا اینجای کار
‫کارت رو به نحو احسن انجام دادی.

742
00:56:55,573 --> 00:56:57,205
‫عزیزم.

743
00:57:14,893 --> 00:57:17,020
‫نه، نه
‫اینطور نیست.

744
00:57:17,028 --> 00:57:20,360
‫به هر حال، بنظرم که آدم های اینجا نرمال نیستن.

745
00:57:20,365 --> 00:57:22,025
‫شاید...

746
00:57:22,167 --> 00:57:25,000
‫تو زیادی حساسی.

747
00:57:25,003 --> 00:57:27,730
‫- چی؟
‫- حتماً باید خسته شده باشی.

748
00:57:27,739 --> 00:57:31,200
‫زیاد فکرت رو درگیر نکن و برو بگیر بخواب.

749
00:57:31,209 --> 00:57:34,240
‫جی اون، اگر فقط حرف های در موردشون رو میشنیدی

750
00:57:34,245 --> 00:57:36,880
‫فکر میکنی که الکی نگرانم.

751
00:57:36,881 --> 00:57:38,510
‫- اگر که میدیدی...
‫- جونگ وو.

752
00:57:38,516 --> 00:57:41,970
‫از کله سحر
‫سر کار بودم و حالا خسته م.

753
00:57:42,020 --> 00:57:44,185
‫بذار فردا حرف میزنیم.

754
00:57:44,556 --> 00:57:47,555
‫- اشکالی که نداره؟
‫- نه، مشکلی نیست.

755
00:57:48,026 --> 00:57:49,725
‫خوب بخوابی.

756
00:57:49,994 --> 00:57:52,695
‫باشه، تو هم همینطور.

757
00:58:01,773 --> 00:58:03,635
‫تو آدم جدیده هستی؟

758
00:58:04,542 --> 00:58:06,175
‫آره.

759
00:58:09,180 --> 00:58:10,980
‫صاحب خونه در موردت بهم گفت.

760
00:58:10,982 --> 00:58:13,150
‫تو اومدی واحد 303.

761
00:58:13,151 --> 00:58:14,845
‫آره.

762
00:58:16,321 --> 00:58:18,115
‫این بالا خوب نیست؟

763
00:58:18,423 --> 00:58:22,855
‫اتاق ها خیلی خفه هستند
‫مثل تابوت می مونند.

764
00:58:22,961 --> 00:58:25,090
‫اگر یک نوشیدنی اینجا بود

765
00:58:25,096 --> 00:58:27,125
‫خیلی حس بهتری داشتی.

766
00:58:27,565 --> 00:58:29,435
‫همینطوره.

767
00:58:34,939 --> 00:58:39,845
‫چرا این مدلی بهم لبخند میزنی؟

768
00:58:44,782 --> 00:58:46,680
‫ببخشید اگر توهین آمیز به نظر میاد.

769
00:58:46,684 --> 00:58:48,315
‫نه.

770
00:58:48,753 --> 00:58:50,455
‫فقط....

771
00:58:50,688 --> 00:58:52,925
‫- خوشت میاد؟
‫- چی؟

772
00:58:59,297 --> 00:59:03,595
‫وقتی که دیدمت یک فکری به سرم زد.

773
00:59:06,738 --> 00:59:08,470
‫تو...

774
00:59:08,473 --> 00:59:12,040
‫میتونی یکی مثل من باشی.

775
00:59:12,043 --> 00:59:13,675
‫چی؟

776
00:59:50,782 --> 00:59:53,150
‫| بیگانه های از جهنم |
W W W . M O V I E S H O . C O M

777
00:59:53,151 --> 00:59:55,180
‫همچین آدم های دور و برمون هستند.

778
00:59:55,186 --> 00:59:58,320
‫ظاهرشون عادی هست
‫ولی درونشون میخوان بکشنت.

779
00:59:58,323 --> 01:00:01,590
‫کسی بدون کلید نمیتونه در اتاقم رو باز کنه، درسته؟

780
01:00:01,593 --> 01:00:03,220
‫طور دیگه ای باز نمیشه.

781
01:00:03,227 --> 01:00:07,030
‫میخوام روی آدم جدیده کار کنم.

782
01:00:07,031 --> 01:00:10,930
‫شرط میبندم خیلی نازک نارنجیه.

783
01:00:10,935 --> 01:00:12,820
‫گفتش که ترسیده.

784
01:00:12,870 --> 01:00:17,140
‫گفتش که یک عده آدم غریبه میخوان بکشنش.

785
01:00:17,141 --> 01:00:20,240
‫جاهله هم یک دفعه ناپدید شد.

786
01:00:20,244 --> 01:00:22,275
‫عجیب نیست؟