W W W . M O V I E S H O . C O M ترجمه از: سمیر نعمتی نژاد
تمامی مکان ها، اسم ها، سازمان ها، گروه ها و ادیان در این داستان، تخیلی هستند.
که اینطور.
باشه.
میخوام ببینمش.
مستقیم بعد کار میام اونجا.
حتما خوش میگذره.
سلام.
اینجا ترتیب کارها رو میدم.
تو...
بی عرضه ای.
دارم کار هنری میکنم.
فقط یه قتل نیست.
چرا...
چرا این کار رو بدون اجازه من کردی؟
خودت میدونی برای خودمون قانون داریم.
تا اینجا کارت خوب بود.
گلم.
تو آدم جدیده ای؟
بله.
صاحب خونه بهم گفت تو توی واحد 303 هستی..
بله.
اینجا قشنگ نیست؟
اتاق ها خفه کننده ان مثل تابوت..
اگه اینجا یه نوشیدنی داشته باشی، حس بهتری هم پیدا میکنی.
آره، می کنی.
چرا به من نگاه میکنی و می خندی؟
ببخشید اگه بهت برخورد.
نه.
فقط...
- خوشت میاد؟ - چی؟
نوشیدنی میخوای؟ تازه خریدمش هنوز خنکه.
به دستت آسیب زدی؟
آره، سر کار.
حتما کارت سخته که به دستت آسیب زدی.
انگشت های ظریفی داری.
نویسنده ای؟
از کجا میدونی؟
هرکسی حس و حال خودشو داره.
منم یه همچین کاری میکنم.
منم تیکه تیکه میکنم، دوباره بهم می چسبونم،
و دوباره خلق میکنم.
این کیه؟ زیادی داره صمیمی میشه.
ژانر مورد علاقت چیه؟
من از ژانر...
جنایی تخیلی خوشم میاد.
چه جالب. منم از ژانر جنایی خوشم میاد.
جدا؟
من از "رایموند چاندلر" خوشم میاد (رمان نویس و فیلمنامه نویس بریتانیایی).
جد...جدا؟
آره.
منم ازش خوشم میاد.
اما... راستش، فکر نمی کردم...
کسی رو اینجا ببینم که ازش خوشش میاد.
آدم های زیادی نیستن که رایموند چاندلر رو بشناسن.
- پنجره بلند" رو خوندی؟" - معلومه که آره .
واو. چه عجیب.
- ...میشه بپرسم - چی؟
میشه بهم بگی الان داری چی می نویسی؟
- داستانم؟ - بله .
هنوز تموم نشده.
طرح کلی رو بهم بگو.
- داستانم؟ - آره .
هنوز دارم روش کار میکنم. اما...
درباره ی...
درباره ی یه به ظاهر پیانیست آینده داره...
که مشخص میشه، وقتی عصبی میشه یه قاتل سریالیه.
عجیبه، نه؟
اما همچین آدمایی اطرافمون هستن.
از بیرون که نگاهشون میکنی خیلی عادین...
- .اما از درون میخوان آدم بکشن - آره .
چطوری آدم میکشه؟
چی؟
شخصیتاً پیانیستی.
اون روش و امضای خودش رو داره.
شب قبل از تک نوازیش...
با دست خالی، بدون استفاده از هیچ ابزاری...
یکی رو خفه میکنه و میکشه.
تا زمانی هم که طرف بمیره، نگاهش میکنه.
بدون توقف.
:روانشناسی پشت این حرکتش اینه که
با اون دستای ضعیف و لاغرش...
میخواد گرمایی که کم کم از بین میره رو حس کنه.
با دستای خودش.
تا اینجا خوب کار کردی.
گلم.
عالیه.
- ...خب - بنظر که عالیه .
فکر کنم خیلی حرف زدم.
اما...
فکر نمی کنم بخاطر از بین رفتن گرما باشه.
اگه بخاطر شدت گرما باشه چی؟
چی؟
خب...
وقتی با دستاش قربانی رو خفه میکنه،
بجای کلیدهای سرد پیانو،
شاید هزار درجه گرما رو حس میکنه.
فکر نمیکنی میخواد...
ببخشید. تو نویسنده ای.
نه اصلا. من نویسنده نیستم.
مطمئنم که خیلی خوب عمل میکنی.
خیالم راحت شد.
انگار این از همه آدمای اینجا، نرمال تره.
شب بخیر.
- .خداحافظ - خداحافظ .
وقتی با دستاش قربانی رو خفه میکنه،
بجای کلیدهای سرد پیانو،
شاید هزار درجه گرما رو حس میکنه.
فکر نمیکنی میخواد همچین چیزی حس کنه؟
باید اینو به رمانم اضافه کنم.
فکر کنم لپ تاپم رو باز گذاشتم.
خود به خود که بسته نمیشه.
...بمیر، بمیر، بمیر
.می ترسم. میخوام برم. فکر کنم میاد تو اتاقم
سلام تو اومدی توی اتاقم؟.
شما دارین دستم می ندازین؟
وقتی خودم اتاق دارم، چرا باید بیام توی اتاق تو؟
این یارو توی اتاق منم اومده؟
نه، خیلی جوگیر نشو.
ممکنه آخرشم مثل یارو دیوونه بشم.
قسمت سوم
نجوای مرموز
چرا کشتش؟
خودم اینکارو میکردم.
حالا ناراحتم.
کار تو نیست.
بیا گونی رو بگیر.
دیوونه ست.
یالا.
لعنتی.
چیکار داری میکنی؟ هی.
- چیکار داری میکنی؟ - دارم با آتیش بازی میکنم .
چرا همش من؟
لعنتی. خیلی خستم.
حالا یکی پیداش میشه چالتو بکن..
لعنتی.
خیلی گرمه.
جایی در کوهستان
خیلی گرمه.
بمیر، بمیر.
بمیر، بمیر، بمیر، بمیر.
بمیر.
خیلی گرمه.
حالا سردتر شد.
سخته یه همچین جاهایی پیدا کنیم.
چند نفر شدن؟ لعنتی.
همه جا بریز.
حتما هرچیزی رو که ممکنه مدرک باشه رو پاک کنی.
پلاک هم در بیار.
ما که نکشتیمش.
پلیسه نه.
اون یارو.
همه تمیزکاری ها رو ما کردیم.
فکر کردی من بیمه ندارم؟
بیدار شو، احمق!
درجه و اسمت.
"سرجوخه "یون جونگ وو.
چه صدای خسته ای. انگار جون تو بدنت نیست.
خوابت برد؟
نه، قربان.
حالا داری دروغ میگی.
سر رو به پایین.
گفتم سر رو به پایین.
چشماتو ببند.
اگه میخوای بخوابی،
توی این وضعیت بخواب.
چرا خواب دیدم توی ارتشم؟
حتی توالت مشترک هم یاد ارتش میندازم.
یارو کارش از کمک گذشته.
واقعا دوست داره، اول صبح همچین کاری کنه؟
لپ تاپم رو که چک نکرد، کرد؟
از این حس خوشم نمیاد.
یارویی که تف کرد روم رو ندیدم.
امیدوار بودم بتونم گله و شکایت کنم.
سلام.
خوب خوابیدی؟
آره.
انگار کابوس دیدی. یه چیزی شنیدم.
جدا؟ ببخشید.
اشکال نداره. حتی صدای نفس کشیدن دیگران توی اتاق های دیگه هم میشه شنید.
درست میگی.
بینمون دیوار هست، ولی انگار داریم با هم زندگی می کنیم.
این یارویی که توی اتاق کناریمه رو دیدی؟
- واحد 302؟ - آره .
چشه مگه؟
از دیشب دیگه ندیدمش.
حالا یادم اومد، اون یارو کلاهبرداره هم ندیدم.
عجیب نیست؟
با اینکه باهم زندگی می کنیم، همدیگرو نمی شناسیم.
بهتره کاری به کارشون نداشته باشیم.
درست میگی.
هیچکس با خواست خودش نخواسته اینجا زندگی کنه.
نظرت چیه بعد از کار امشب، نوشیدنی بخوریم؟
نمی تونم. امشب راستش قراره دوستم رو ببینم.
- تو دوست داری؟ - بله .
درسته، چون خوشتیپ هم هستی.
من اول میرم.
یه شب دیگه باهم نوشیدنی می خوریم.
حتما. عجله ای نیست.
سلام.
- .سلام - سلام .
بابا ولشون کن.
داری برا کار آماده میشی؟
به عنوان یه جوون خیلی آدم سخت کوشی هستی.
خوب خودتو خشک نکردی.
مثل بچه ای.
بیا تو، صبحانه بخور برات تخم مرغ سرخ کرده درست میکنم..
من صبحانه نمی خورم.
چی؟
خانم، خانم.
چیه؟
درب ها بدون کلید باز نمیشن، درسته؟
معلومه که باز نمیشن.
- چیزی گم شده؟ - چیزی نیست .
میشه هم...
به واحد 313 بگید...
در واحدش رو ببنده؟
چرا؟ راستش نمی تونم بهش بگم.
فکر کنم توی اتاق کوچیکش احساس خفگی میکنه.
- .خیلی بوی بد میده - بو میده؟
خیلی هم فیلم نگاه میکنه.
- چه فیلمی ؟
باشه، باشه. باهاش حرف میزنم.
- .ممنونم - بله .
ای خدا.
اینطوری مشخص میشه کسی توی اتاقم بود یا نه.
درب هم قفله.
این یارو چشه؟
محلش نذار.
چی پشتش قایم کرده؟
واحد 313.
روز خوبی سرکار داشته باشی.
بله.
خداحافظ.
اگه دیگه هواخوریت تموم شده درو ببند،.
همش ازت شکایت می شنوم.
درو ببند.
"استودیو "عدن
به قضیه رسیدگی کردی؟
بله، کارم همینه دیگه.
به واحد 310 هم امروز رسیدگی کن.
بله، چشم.
جی اون". امشب شامو باهم می خوریم، درسته؟"
.آره، امشب همدیگرو ببینیم
یا خدا.
اینجا تنهایی چیکار میکنی؟
چیزی خوردی؟
مامانت چی؟
مامانت کجاست؟ چرا تنهایی؟
چیزی خوردی؟ فکر کنم چیزی نخوردی.
- .خوش اومدید - اینجا غذای گربه دارید؟
- غذای گربه؟ - بله .
توی بخش مواد مصرفی روزانه هست.
چیکار داری میکنی؟
چرا به گربه ها غذا میدی؟
بهشون غذا نده.
داری گربه ها رو اینجا می کشونی.
چیکار داری میکنی؟
اینقدر سر و صدا می کنن، نمیشه شب خوابید.
گمشده
ببخشید.
چیزی نیست.
تو...
کمیل" رو می شناسی؟"
تو شوهرم رو می شناسی؟
کی اینو تمیز میکنی؟
امروز؟
خانم "اوم" داره گله میکنه که بو میده.
آقا، آقا.
بلندشو. بزودی تموم میشه.
- .چه باحاله - خیلی زود تموم میشه .
این چشه؟ بهش داروی بیهوشی هم نزدیم.
چشمات رو باز کن.
بذار ببینم.
گردنش رو می برم.
شما دوتا هم تمیز می کنید.
قول بده مچش رو به من بدی.
منتظرم رو یه آدم دیگه کار کنم.
این زیادی نرمه.
مواظب باش.
ندیدی واحد 302 مُرد؟
اگه اتفاق بدی بیفته ممکنه ما هم بمیریم،.
یا خدا. چه وحشتناک!
آقا.
واحد 302. همون یارو که خوشت...
همون یارو که ازش می ترسیدی. اون مُرده.
بذار ببینم.
"هالیبوت" (نوعی ماهی بزرگ).
"راک فیش" (نوعی ماهی که بین صخره ها زندگی میکنه).
ماهی بادکن (نوعی ماهی که هنگام خطر خودشو باد میکنه).
- .یا خدا - یه وجبه .
"بله، "جی اون دارم میرم سر کار..
حتما اخیرا خیلی سرت شلوغ شده.
آره. این ماه باید چهارتا پروژه انجام بدیم.
من که خستم. تو چی؟
خب... تازه یه روزه.
مسئولم آدم سخت گیریه.
حتی روز اولم خیلی نسبت بهم سخت گیر بود.
بازم سعی کن باهاش بسازی.
خوب نیست آدم بد تا کنه با دیگران.
اگه داری با تلفن حرف میزنی، بیا بیرون.
به آدمایی که تو صفن فکر کن.
باشه، الان میام بیرون.
ببخشید. باید برم بعدا بهت زنگ میزنم..
باشه، بعدا باهات حرف میزنم. خداحافظ.
شوهرم جواب تلفنش رو نمیده.
هیچوقت از این کارها نمی کرد.
هر روز بهم زنگ میزد.
شوهرم اینجا زندگی میکنه.
آخرین باری که باهاش حرف زدی...
چیز متفاوت یا مشکوکی حس نکردی؟
گفت که میترسه.
میترسه؟
استودیو عدن طبقه سوم
استودیو عدن
باهم زندگی نمی کردید؟
رستورانی که توش کار میکنم، خیلی دوره.
چون باید پول در بیاریم،
باید از هم جدا می شدیم.
شوهرم میگفت اونجا ترسناکه.
میگفت آدمای عجیب غریب...
می خواستن بکشنش.
بکشنش؟
تقصیر منه.
میدونی چیه؟
سه تا چیز توی استودیو گم شدن.
دانشجو، نور خورشید،
و کسی که دنبالمون بگرده.
اما تو کاری کردی که...
بیفتن دنبالمون.
این برخلاف قوانین استودیوئه.
باید حواست می بود.
اما مهم نیست.
کسی که اومده بود ببینت، مُرده.
زیپش رو کامل بکش.
همیشه باید اینو بهت بگم.
تو هم بزودی می میری.
اما من...
- .سلام - جونگ وو" اومده" .
کارآموز جدیدمونه.
ایشون گزارشگر "جو یو چئول" هستن.
- ...از آشناییتون - یادت رفت ...
چیزی که ازت دیروز خواستم رو بفرستی.
ببخشید. یادم رفت. ببخشید.
بازم خوبه یادت نرفت بیای سر کار.
- .گزارشگر جو، اومدید - اوه، بله .
مدیرعامل تا بعد از ظهر نمیاد.
- چی؟ - گیجه .
باورت میشه؟ توی این فصل پر کار؟
آره، راست میگی. دیشب زیادی نوشیدنی خورد.
انگار دیگه کسی حوصله کار رو نداره.
فکر کردی تبلیغ شو کار آسونیه؟
تو هم که بدون این که نمایش رو دیده باشی، داری درموردش مقاله می نویسی.
چی میخوای بگی؟
- .هیچی - یا خدا .
داری می ترسونیم بهتره برم..
بعدا میام مدیرعامل رو ببینم.
- .بله، خداحافظ - خداحافظ .
خسته شدیم ازش.
- .آقای کارآموز - بله؟
اسمت چیه؟
- .یون جونگ وو - بسیار خب. جونگ وو .
یه لحظه بیا اینجا.
خیلی سرمون شلوغه باید زود دست به کار بشی..
بلدی پاور پوینت درست کنی؟
یاد گرفــ - ... فقط یه نگاهی به کتاب راهنمای...
اون پشت بکن و مرتبش کن.
اگه گیر کردی از مدیر کل "پارک" بپرس.
چشم.
بذار ببینم.
بگو منو نکشید.
بذار ببینم.
خواهش میکنم اینکارو نکنید.
من بُردم.
مچتو بهم بده.
نگفت منو نکشید.
نوبت منه.
حالا نوبت منه. صبر کن.
- چیکار داری میکنی؟ - من شرط بستم .
چی بستی؟
شنیدی چی گفت، درسته؟
- .دروغگو - ای خدا .
ای خدا.
من معمولا کارم خوبه.
ولی درد می گیره، چون بی حسی بهت نزدیم.
چیکار میتونی بکنی؟ چاره ای نداری جز اینکه تحمل کنی.
خیلی خب. خیلی خب.
خیلی زود تموم میشه.
"سوه جونگ هوا"
"بیون دیوک جونگ"
سیزده تا نیست.
چی؟
- .جونگ هوا - فقط یکی .
،بون سئون جیل 78، ایجوارو، هواگونری استان جیونگی، بیون دیوک جونگ.
اصلا نمی دونم باید چیکار کنم.
ببخشید، آقای پارک میشه یه نگاه به این بندازید؟.
من...
چی؟
یه همچین کار آسونی هم نمی تونی انجام بدی؟
تو چطوری فارغ التحصیل شدی؟
اگه با پارتی اومدی اینجا باید سخت تلاش کنی،.
امروز از زمانی که اومدی سر کار، چیکار کردی؟ فقط وقتو تلف کردی؟
دیروز مستقیم بعد کار، رفتی خوابیدی؟
کاراتو انجام دادی؟
ببخشید.
ای خدا. دوباره گیر کردم.
این چطوری کار میکنه؟
خیلی بدم میاد ازش سوال بپرسم.
چیه؟ گیر کردی؟
ببخشید؟
بله، این قسمت رو متوجه نمیشم.
فقط کافیه کنترل زد بزنی.
آسونه، آره؟
آره.
راحت ازش هر سوالی خواستی بپرس.
زیاد بابتش استرس نگیر.
بیاید "تتئوبوکی" بخورید - به چه مناسبتی؟ - (نوعی خوراک کره ای).
بعد نوشیدن دیروزت، همچین چیزی میخوری؟ حالت خوبه؟
- بیخیال. گزارشگر جو چی گفت؟ - دنبالت میگشت .
خودت چی فکر میکنی؟ خیلی رو مخ بود.
- .کارت خوب بود - بنظر خوشمزه میاد .
بخوریم.
این بستنی مغز و گردو بنظر خوشمزه ست.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
،بون سئون جیل 78، ایجوارو، هواگونری استان جیونگی، بیون دیوک جونگ.
مطمئنم دوباره هم غر میزنه.
آقا، ببخشید میشه یه نگاه به این بندازید؟.
همون کارایی که قبلا بهت گفتم رو باید بکنی.
نمی فهمی؟
ای خدا. از مغزت استفاده کن، میتونی؟
اینقدر بی فکر نباش.
بچه دبستانی هم از تو بهتره.
چرا این اعداد اینطورین؟
مگه فرمول نذاشتی؟
ای خدا، تو چیزهای ابتدایی هم نمی دونی.
وقتی قیمت ها عوض میشن،
باید همشون رو دستی عوض کنی.
فقط تابع "وی لوک آپ" میخوای.
راحت این توی اینترنت هم گیر میاد.
فقط خفه شو!
چیه؟ نمی شنوی؟
ببخشید؟
تمرکز کن، خب؟
مشکل اینه که همین تمرکز کردن رو بلد نیستی.
انگیزه یادگیری نداری.
خیلی خب. برا امروز کافیه.
- .خیلی خب - باشه .
- میخوای بری خونه؟ - ببخشید؟
اگه من جات بودم، می موندم که بیشتر یاد بگیرم،.
بذار باهات صادق باشم. اینجا باید بدرد بخوری.
فردا می بینمتون.
- .خداحافظ - خداحافظ .
امروز کارت خوب بود.
...جی یون
.جی یون، باید بیشتر بمونم سر کار
.بهتره آخر هفته ها همدیگرو ببینیم ببخشید.
.خیلی بد شد. کارت تموم شد بهم زنگ بزن
.باشه
،بون سئون جیل 78، ایجوارو، هواگونری استان جیونگی، بیون دیوک جونگ.
سلام.
من افسر سوه جونگ هوا...
از بخش پاسبانی "ایون های" هستم.
میخوام درمورد...
برادر زادتون، بیون دیوک جونگ ازتون بپرسم.
میشه چندتا سوال ازتون بپرسم؟
اون بچه ها از وقتی به دنیا اومدن، عجیب غریب بودن.
عجیب غریب؟
همه میگفتن...
حتما گیج بودم و همه چی رو اشتباه برداشت کردم.
اما کاملا مطمئنم...
که...
اونا آتیش سوزی رو درست کردن که منو بکشن.
اما اونا بچه بودن که.
فکر کردی من دارم دروغ میگم؟ فکر کردی من گیجم؟
- .ببخشید، آقا - آره؟
هیچکس غیر من، این قضیه رو نمیدونه.
آقا شما عکسی،
متعلقاتی چیزی ازشون ندارین؟
ایناها.
پلیس
بذار ببینم.
این چیه؟
- .برو کنار - باشه .
بعد از اینکه...
فرستادمشون پرورشگاه،
بعد از مدت ها اینو برام فرستادن.
میشه برم یه نگاهی به این بندازم...
بعدا براتون بیارمش؟
هرجور راحتی اصلا میتونی بندازیشون دور..
من که دیگه نمی خوام ببینمشون.
ممنونم.
1998پرورشگاه خونه بهار
حالا ما مراسم سوزوندن قورباغه ها رو شروع می کنیم.
بچه ها، اینجا چیکار می کنید؟
اوه، یا خدا ای پست فطرت ها..
خیلی گرفتین.
امشب می تونیم پا قورباغه بخوریم.
- .تو هم باید بهمون ملحق شی - جدا؟
بذار ببینم.
خیلی بزرگن.
چی داری نگاه میکنی؟
بیا غذاتو بخور.
الان دیره که بهش بگم همدیگر ببینیم، نه؟
با اینکه اضافه کاری وایسادی، بازم داری کار میکنی؟
آره، فردا جلسه داریم.
تو معتاد کاری.
دعوا باهام راه ننداز.
جونگ وو
- ...درحال حاضر، مشترک مورد نظر - حتما سرش شلوغه .
.پاسخگو نیست
یعنی پیشیه برگشته؟
حتما خیلی گرسنشه.
سلام.
مراقب باش.
- .نه - مراقب باش .
خوب ببندینش، خب؟
خیلی هیجان زدم.
ساکت باش. الان همه رو بیدار میکنی.
مسخره بازی درنیارید.
نگران نباش.
جلوش رو بگیر.
نه، تو جلوش رو بگیر.
گفتم جلوش رو بگیر.
نه، تو جلوش رو بگیر.
تو جلو رو بگیر تو کوچیک تری..
- الان بگیرم؟ - زودباش .
- .برو بریم - برو بریم .
نگه دار، نگه دار، نگه دار.
نگه دار.
همون دو قولوهان.
این وقت شب چیکار میکنن؟
توی گونی چیه؟
میخوام من جلو باشم.
سلام.
پیشی.
خیلی خوشگلی. بیا اینجا.
چیکار داری میکنی؟
بخاطر تو بردنم کلانتری.
احمق اصلا نباید می گرفتنت!.
همش یه نفرو کشتم.
ناراحتم.
بمیر، بمیر.
مرتیکه پست.
بذار ببریمش.
بمیر!
چیو داری نگاه میکنی؟
چی؟
همون دوقولوهان.
توی راه خونه دیدمشون.
بچه ها.
مرتیکه پست.
سلام.
اینجا چیکار می کنین؟
خانم بهمون گفت...
آشغالا رو بندازیم دور.
بجای کرایه خونه،
توی کارهای خونه کمکش می کنیم.
فکر کردم دارین یه جسد رو می ندازین دور.
مگه نه؟
چی؟
خب...
من...
چرا آشغالا رو می ندازید اینجا؟
خانم بهمون گفت جایی بندازیمشون که دوربین نیست.
راستی، اون لکه سیاه چیه؟
انگار خونه.
این...
آشغالای غذاهاست.
آب کثیف بیرون زده ازش.
مگه شما آشغالای غذا رو از آشغالای دیگه تفکیک نمی کنین؟
این کار درست نیست.
مگه نه؟
خب... من...
- ...به صاحب خونه میگم - بذار بازش کنیم .
چرا بازش نکنیم؟
بذار بازش کنیم، ببینیم چیز مشکوکی توش نیست؟
واحد 303 راست میگه.
بازش کنید.
گونی رو باز کن دیگه.
اگه اینکارو نکنین، به پلیس گزارش میدم.
اگه خیلی کنجکاوی میتونی خودت بازش کنی،.
هی،
نمی توین یه گربه مرده رو اینجا بندازید.
بعد از خوردن مرگ موش مُرد.
تو خوبی؟
پاهام دارن میلرزن.
صبر کن.
شب بخیر.
ترسیدی، مگه نه؟
نه، خوبم.
چرا اینقدر آرومه؟
پدرم دامپزشکه.
عادت دارم به دیدن حیوون های مُرده.
چی؟
نکنه میتونه ذهنمو بخونه؟
گمونم قرارت با دوستت کنسل شد؟
بله.
حالا میخوای باهم یه نوشیدنی بخوریم؟
بعد کار که توی اتاقت تنهایی، احساس تنهایی میکنی.
تو هم همچین حسی داری؟
صبر کن.
اینو امتحان کن. خوشمزه ست.
باشه.
صاحب خونه اینو درست کرده امتحانش کن..
باشه.
نمی دونم بخاطر اینه که تازه یه گربه مرده دیدم یا نه...
اما مزه عجیبی داره.
فکر کنم خیلی باب دلت نیست.
خب... نه.
فکر کنم از این قسمت خوشت نمیاد.
- چی؟ - بخش های دیگه هم دارم. یکم میخوای؟
دیر وقته بهتره نوشیدنیمون رو بخوریم و بریم..
عجیبه. گوشت خوبیه.
چرا جا خوردی؟
فکر کردی گوشت آدمی چیزیه؟
(بیگانه هایی از جهنم)
آدمای اینجا عجیب غریبن.
نمیدونم کیه،
اما فکر کنم یکی میاد توی اتاقم.
میدونید این آدم گمشده، درسته؟
معلومه من گزارش مفقودیش رو دادم..
پشت سرتو نگاه کن.
میخوایم صندوق ماشینتون رو چک کنیم.
اون مردی که توی واحد 303 چطوره؟
لبخند بزن. گفتم لبخند بزن.
- .سلام - اون ترسناکه .
کسی دیگه ای هم هست که گزارش مفقودیش رو داده باشن؟
چرا؟ به کسی مشکوکی؟
W W W . M O V I E S H O . C O M ترجمه از: سمیر نعمتی نژاد