1
00:00:50,320 --> 00:00:55,320
W W W . M O V I E S H O . C O M
ترجمه از: سمیر نعمتی نژاد
2
00:00:59,320 --> 00:01:05,340
تمامی مکان ها، اسم ها، سازمان ها، گروه ها
و ادیان در این داستان، تخیلی هستند.
3
00:01:05,760 --> 00:01:06,830
که اینطور.
4
00:01:09,730 --> 00:01:10,840
باشه.
5
00:01:14,340 --> 00:01:15,480
میخوام ببینمش.
6
00:01:17,210 --> 00:01:19,250
مستقیم بعد کار میام اونجا.
7
00:01:20,880 --> 00:01:22,120
حتما خوش میگذره.
8
00:01:56,080 --> 00:01:57,180
سلام.
9
00:01:57,950 --> 00:01:59,520
اینجا ترتیب کارها رو میدم.
10
00:02:16,870 --> 00:02:18,140
تو...
11
00:02:19,740 --> 00:02:21,310
بی عرضه ای.
12
00:02:23,970 --> 00:02:25,950
دارم کار هنری میکنم.
13
00:02:27,140 --> 00:02:28,680
فقط یه قتل نیست.
14
00:02:29,510 --> 00:02:30,620
چرا...
15
00:02:33,180 --> 00:02:36,720
چرا این کار رو بدون اجازه من کردی؟
16
00:02:38,760 --> 00:02:41,260
خودت میدونی برای خودمون قانون داریم.
17
00:03:08,920 --> 00:03:10,290
تا اینجا کارت خوب بود.
18
00:03:12,220 --> 00:03:13,330
گلم.
19
00:03:16,860 --> 00:03:18,160
تو آدم جدیده ای؟
20
00:03:19,200 --> 00:03:20,300
بله.
21
00:03:23,200 --> 00:03:26,740
صاحب خونه بهم گفت
تو توی واحد 303 هستی..
22
00:03:27,100 --> 00:03:28,170
بله.
23
00:03:30,340 --> 00:03:31,540
اینجا قشنگ نیست؟
24
00:03:32,840 --> 00:03:36,850
اتاق ها خفه کننده ان
مثل تابوت..
25
00:03:37,450 --> 00:03:41,090
اگه اینجا یه نوشیدنی داشته باشی، حس بهتری هم پیدا میکنی.
26
00:03:42,220 --> 00:03:43,320
آره، می کنی.
27
00:03:52,730 --> 00:03:57,200
چرا به من نگاه میکنی و می خندی؟
28
00:03:59,870 --> 00:04:01,440
ببخشید اگه بهت برخورد.
29
00:04:01,840 --> 00:04:02,940
نه.
30
00:04:03,940 --> 00:04:05,040
فقط...
31
00:04:05,880 --> 00:04:07,910
- خوشت میاد؟ -
چی؟
32
00:04:12,550 --> 00:04:14,950
نوشیدنی میخوای؟ تازه خریدمش
هنوز خنکه.
33
00:04:24,030 --> 00:04:25,570
به دستت آسیب زدی؟
34
00:04:28,970 --> 00:04:30,540
آره، سر کار.
35
00:04:30,870 --> 00:04:32,970
حتما کارت سخته که به دستت آسیب زدی.
36
00:04:37,840 --> 00:04:40,350
انگشت های ظریفی داری.
37
00:04:41,710 --> 00:04:43,620
نویسنده ای؟
38
00:04:45,650 --> 00:04:46,790
از کجا میدونی؟
39
00:04:48,890 --> 00:04:53,430
هرکسی حس و حال خودشو داره.
40
00:04:55,320 --> 00:04:57,060
منم یه همچین کاری میکنم.
41
00:04:59,430 --> 00:05:01,600
منم تیکه تیکه میکنم، دوباره بهم می چسبونم،
42
00:05:02,030 --> 00:05:03,270
و دوباره خلق میکنم.
43
00:05:03,930 --> 00:05:06,620
این کیه؟ زیادی داره صمیمی میشه.
44
00:05:06,670 --> 00:05:08,040
ژانر مورد علاقت چیه؟
45
00:05:09,870 --> 00:05:11,010
من از ژانر...
46
00:05:11,910 --> 00:05:13,110
جنایی تخیلی خوشم میاد.
47
00:05:16,780 --> 00:05:19,370
چه جالب. منم از ژانر جنایی خوشم میاد.
48
00:05:19,420 --> 00:05:20,490
جدا؟
49
00:05:21,250 --> 00:05:24,820
من از "رایموند چاندلر" خوشم میاد
(رمان نویس و فیلمنامه نویس بریتانیایی).
50
00:05:25,220 --> 00:05:27,040
جد...جدا؟
51
00:05:27,090 --> 00:05:28,190
آره.
52
00:05:29,530 --> 00:05:30,700
منم ازش خوشم میاد.
53
00:05:32,960 --> 00:05:35,820
اما... راستش، فکر نمی کردم...
54
00:05:35,870 --> 00:05:37,950
کسی رو اینجا ببینم که ازش خوشش میاد.
55
00:05:38,000 --> 00:05:40,110
آدم های زیادی نیستن که رایموند چاندلر رو بشناسن.
56
00:05:40,370 --> 00:05:42,910
- پنجره بلند" رو خوندی؟" -
معلومه که آره .
57
00:05:44,340 --> 00:05:46,050
واو. چه عجیب.
58
00:05:48,310 --> 00:05:49,920
- ...میشه بپرسم -
چی؟
59
00:05:50,210 --> 00:05:52,790
میشه بهم بگی الان داری چی می نویسی؟
60
00:05:52,980 --> 00:05:54,420
- داستانم؟ -
بله .
61
00:05:54,650 --> 00:05:56,290
هنوز تموم نشده.
62
00:05:56,620 --> 00:05:58,500
طرح کلی رو بهم بگو.
63
00:05:58,550 --> 00:05:59,990
- داستانم؟ -
آره .
64
00:06:01,020 --> 00:06:02,860
هنوز دارم روش کار میکنم. اما...
65
00:06:04,490 --> 00:06:05,600
درباره ی...
66
00:06:05,760 --> 00:06:10,870
درباره ی یه به ظاهر پیانیست آینده داره...
67
00:06:11,400 --> 00:06:14,310
که مشخص میشه، وقتی عصبی میشه
یه قاتل سریالیه.
68
00:06:15,270 --> 00:06:16,440
عجیبه، نه؟
69
00:06:16,670 --> 00:06:20,250
اما همچین آدمایی اطرافمون هستن.
70
00:06:21,080 --> 00:06:22,900
از بیرون که نگاهشون میکنی خیلی عادین...
71
00:06:22,950 --> 00:06:25,550
- .اما از درون میخوان آدم بکشن -
آره .
72
00:06:29,750 --> 00:06:31,040
چطوری آدم میکشه؟
73
00:06:31,090 --> 00:06:32,190
چی؟
74
00:06:32,720 --> 00:06:34,430
شخصیتاً پیانیستی.
75
00:06:37,830 --> 00:06:40,770
اون روش و امضای خودش رو داره.
76
00:06:41,000 --> 00:06:43,700
شب قبل از تک نوازیش...
77
00:06:43,970 --> 00:06:47,670
با دست خالی، بدون استفاده از هیچ ابزاری...
78
00:06:47,770 --> 00:06:49,890
یکی رو خفه میکنه و میکشه.
79
00:06:49,940 --> 00:06:52,810
تا زمانی هم که طرف بمیره، نگاهش میکنه.
80
00:06:54,840 --> 00:06:56,050
بدون توقف.
81
00:06:57,150 --> 00:07:00,530
:روانشناسی پشت این حرکتش اینه که
82
00:07:00,580 --> 00:07:04,340
با اون دستای ضعیف و لاغرش...
83
00:07:04,390 --> 00:07:08,710
میخواد گرمایی که کم کم از بین میره رو حس کنه.
84
00:07:08,760 --> 00:07:10,000
با دستای خودش.
85
00:07:10,590 --> 00:07:12,160
تا اینجا خوب کار کردی.
86
00:07:13,930 --> 00:07:15,170
گلم.
87
00:07:16,130 --> 00:07:17,300
عالیه.
88
00:07:19,000 --> 00:07:20,770
- ...خب -
بنظر که عالیه .
89
00:07:21,240 --> 00:07:23,780
فکر کنم خیلی حرف زدم.
90
00:07:24,970 --> 00:07:26,110
اما...
91
00:07:27,210 --> 00:07:28,950
فکر نمی کنم بخاطر از بین رفتن گرما باشه.
92
00:07:29,250 --> 00:07:30,980
اگه بخاطر شدت گرما باشه چی؟
93
00:07:31,710 --> 00:07:32,850
چی؟
94
00:07:33,180 --> 00:07:34,490
خب...
95
00:07:34,580 --> 00:07:37,620
وقتی با دستاش قربانی رو خفه میکنه،
96
00:07:38,090 --> 00:07:40,160
بجای کلیدهای سرد پیانو،
97
00:07:40,190 --> 00:07:44,360
شاید هزار درجه گرما رو حس میکنه.
98
00:07:44,860 --> 00:07:49,030
فکر نمیکنی میخواد...
99
00:07:51,930 --> 00:07:54,240
ببخشید. تو نویسنده ای.
100
00:07:54,300 --> 00:07:57,540
نه اصلا. من نویسنده نیستم.
101
00:07:59,840 --> 00:08:01,650
مطمئنم که خیلی خوب عمل میکنی.
102
00:08:02,850 --> 00:08:04,120
خیالم راحت شد.
103
00:08:04,290 --> 00:08:07,690
انگار این از همه آدمای اینجا، نرمال تره.
104
00:08:13,760 --> 00:08:14,710
شب بخیر.
105
00:08:14,760 --> 00:08:16,300
- .خداحافظ -
خداحافظ .
106
00:09:00,670 --> 00:09:03,780
وقتی با دستاش قربانی رو خفه میکنه،
107
00:09:04,410 --> 00:09:06,350
بجای کلیدهای سرد پیانو،
108
00:09:06,450 --> 00:09:10,490
شاید هزار درجه گرما رو حس میکنه.
109
00:09:10,720 --> 00:09:13,320
فکر نمیکنی میخواد همچین چیزی حس کنه؟
110
00:09:13,450 --> 00:09:16,760
باید اینو به رمانم اضافه کنم.
111
00:09:27,370 --> 00:09:30,910
فکر کنم لپ تاپم رو باز گذاشتم.
112
00:09:35,980 --> 00:09:37,820
خود به خود که بسته نمیشه.
113
00:09:45,220 --> 00:09:46,570
...بمیر، بمیر، بمیر
114
00:09:46,620 --> 00:09:48,690
.می ترسم. میخوام برم. فکر کنم میاد تو اتاقم
115
00:09:49,020 --> 00:09:50,880
سلام
تو اومدی توی اتاقم؟.
116
00:09:50,930 --> 00:09:52,500
شما دارین دستم می ندازین؟
117
00:09:52,530 --> 00:09:56,930
وقتی خودم اتاق دارم، چرا باید بیام توی اتاق تو؟
118
00:09:58,770 --> 00:10:01,440
این یارو توی اتاق منم اومده؟
119
00:10:01,740 --> 00:10:04,000
نه، خیلی جوگیر نشو.
120
00:10:04,040 --> 00:10:06,510
ممکنه آخرشم مثل یارو دیوونه بشم.
121
00:10:29,130 --> 00:10:31,480
قسمت سوم
122
00:10:31,530 --> 00:10:37,680
نجوای مرموز
123
00:10:51,720 --> 00:10:53,860
چرا کشتش؟
124
00:10:53,920 --> 00:10:55,890
خودم اینکارو میکردم.
125
00:10:58,530 --> 00:11:00,700
حالا ناراحتم.
126
00:11:01,230 --> 00:11:02,730
کار تو نیست.
127
00:11:03,830 --> 00:11:05,370
بیا گونی رو بگیر.
128
00:11:10,370 --> 00:11:11,880
دیوونه ست.
129
00:11:28,590 --> 00:11:29,660
یالا.
130
00:11:30,490 --> 00:11:31,600
لعنتی.
131
00:11:37,230 --> 00:11:39,770
چیکار داری میکنی؟
هی.
132
00:11:42,940 --> 00:11:45,480
- چیکار داری میکنی؟ -
دارم با آتیش بازی میکنم .
133
00:11:50,950 --> 00:11:52,320
چرا همش من؟
134
00:11:52,580 --> 00:11:55,550
لعنتی. خیلی خستم.
135
00:11:55,820 --> 00:11:58,460
حالا یکی پیداش میشه
چالتو بکن..
136
00:11:59,190 --> 00:12:00,320
لعنتی.
137
00:12:02,220 --> 00:12:03,610
خیلی گرمه.
138
00:12:03,660 --> 00:12:05,000
جایی در کوهستان
139
00:12:06,430 --> 00:12:08,330
خیلی گرمه.
140
00:12:08,630 --> 00:12:10,400
خیلی گرمه.
141
00:12:11,800 --> 00:12:13,670
بمیر، بمیر.
142
00:12:14,230 --> 00:12:16,210
بمیر، بمیر.
143
00:12:16,600 --> 00:12:20,780
بمیر، بمیر، بمیر، بمیر.
144
00:12:21,040 --> 00:12:22,110
بمیر.
145
00:12:30,750 --> 00:12:32,690
خیلی گرمه.
146
00:12:35,220 --> 00:12:36,660
حالا سردتر شد.
147
00:12:38,730 --> 00:12:40,830
سخته یه همچین جاهایی پیدا کنیم.
148
00:12:41,230 --> 00:12:44,500
چند نفر شدن؟
لعنتی.
149
00:12:44,730 --> 00:12:45,940
همه جا بریز.
150
00:12:47,130 --> 00:12:49,910
حتما هرچیزی رو که ممکنه مدرک باشه رو پاک کنی.
151
00:12:50,240 --> 00:12:51,880
پلاک هم در بیار.
152
00:12:52,270 --> 00:12:54,240
ما که نکشتیمش.
153
00:12:54,880 --> 00:12:57,510
پلیسه نه.
154
00:12:58,110 --> 00:12:59,550
اون یارو.
155
00:13:00,910 --> 00:13:02,820
همه تمیزکاری ها رو ما کردیم.
156
00:13:03,220 --> 00:13:04,760
فکر کردی من بیمه ندارم؟
157
00:13:18,000 --> 00:13:19,970
بیدار شو، احمق!
158
00:13:25,770 --> 00:13:27,010
درجه و اسمت.
159
00:13:27,110 --> 00:13:28,260
"سرجوخه "یون جونگ وو.
160
00:13:28,310 --> 00:13:30,410
چه صدای خسته ای. انگار جون تو بدنت نیست.
161
00:13:31,780 --> 00:13:32,880
خوابت برد؟
162
00:13:34,310 --> 00:13:35,390
نه، قربان.
163
00:13:35,680 --> 00:13:37,350
حالا داری دروغ میگی.
164
00:13:38,850 --> 00:13:39,990
سر رو به پایین.
165
00:13:41,390 --> 00:13:42,490
گفتم سر رو به پایین.
166
00:13:47,630 --> 00:13:48,870
چشماتو ببند.
167
00:13:53,630 --> 00:13:55,070
چشماتو ببند.
168
00:13:56,400 --> 00:13:58,210
اگه میخوای بخوابی،
169
00:13:58,740 --> 00:14:00,610
توی این وضعیت بخواب.
170
00:14:37,580 --> 00:14:40,620
چرا خواب دیدم توی ارتشم؟
171
00:14:44,820 --> 00:14:47,490
حتی توالت مشترک هم یاد ارتش میندازم.
172
00:14:57,460 --> 00:14:59,470
یارو کارش از کمک گذشته.
173
00:15:02,740 --> 00:15:06,840
واقعا دوست داره، اول صبح همچین کاری کنه؟
174
00:15:09,440 --> 00:15:12,780
لپ تاپم رو که چک نکرد، کرد؟
175
00:15:14,750 --> 00:15:17,090
از این حس خوشم نمیاد.
176
00:15:21,840 --> 00:15:24,650
یارویی که تف کرد روم رو ندیدم.
177
00:15:24,980 --> 00:15:26,650
امیدوار بودم بتونم گله و شکایت کنم.
178
00:15:28,250 --> 00:15:29,350
سلام.
179
00:15:34,590 --> 00:15:35,890
سلام.
180
00:15:36,120 --> 00:15:37,260
خوب خوابیدی؟
181
00:15:37,390 --> 00:15:38,560
آره.
182
00:15:39,390 --> 00:15:42,700
انگار کابوس دیدی. یه چیزی شنیدم.
183
00:15:43,600 --> 00:15:45,570
جدا؟ ببخشید.
184
00:15:47,000 --> 00:15:51,010
اشکال نداره. حتی صدای نفس کشیدن
دیگران توی اتاق های دیگه هم میشه شنید.
185
00:15:51,540 --> 00:15:52,610
درست میگی.
186
00:15:52,640 --> 00:15:55,480
بینمون دیوار هست، ولی انگار داریم با هم زندگی می کنیم.
187
00:15:56,070 --> 00:15:58,810
این یارویی که توی اتاق کناریمه رو دیدی؟
188
00:16:01,650 --> 00:16:03,450
- واحد 302؟ -
آره .
189
00:16:07,520 --> 00:16:08,620
چشه مگه؟
190
00:16:08,790 --> 00:16:10,760
از دیشب دیگه ندیدمش.
191
00:16:13,020 --> 00:16:15,500
حالا یادم اومد، اون یارو کلاهبرداره هم ندیدم.
192
00:16:16,660 --> 00:16:17,900
عجیب نیست؟
193
00:16:19,660 --> 00:16:23,170
با اینکه باهم زندگی می کنیم، همدیگرو نمی شناسیم.
194
00:16:23,640 --> 00:16:25,840
بهتره کاری به کارشون نداشته باشیم.
195
00:16:26,610 --> 00:16:27,710
درست میگی.
196
00:16:29,740 --> 00:16:32,380
هیچکس با خواست خودش نخواسته اینجا زندگی کنه.
197
00:16:32,980 --> 00:16:35,120
نظرت چیه بعد از کار امشب، نوشیدنی بخوریم؟
198
00:16:36,780 --> 00:16:40,860
نمی تونم. امشب راستش قراره دوستم رو ببینم.
199
00:16:41,990 --> 00:16:44,260
- تو دوست داری؟ -
بله .
200
00:16:44,460 --> 00:16:45,930
درسته، چون خوشتیپ هم هستی.
201
00:16:47,230 --> 00:16:48,600
من اول میرم.
202
00:16:49,030 --> 00:16:51,900
یه شب دیگه باهم نوشیدنی می خوریم.
203
00:16:51,960 --> 00:16:54,000
حتما. عجله ای نیست.
204
00:17:03,510 --> 00:17:05,210
سلام.
205
00:17:06,040 --> 00:17:07,580
- .سلام -
سلام .
206
00:17:16,490 --> 00:17:18,290
بابا ولشون کن.
207
00:17:19,460 --> 00:17:20,930
داری برا کار آماده میشی؟
208
00:17:21,030 --> 00:17:23,400
به عنوان یه جوون خیلی آدم سخت کوشی هستی.
209
00:17:23,700 --> 00:17:25,400
خوب خودتو خشک نکردی.
210
00:17:26,400 --> 00:17:27,600
مثل بچه ای.
211
00:17:28,500 --> 00:17:31,440
بیا تو، صبحانه بخور
برات تخم مرغ سرخ کرده درست میکنم..
212
00:17:31,500 --> 00:17:32,770
من صبحانه نمی خورم.
213
00:17:33,410 --> 00:17:34,480
چی؟
214
00:17:37,140 --> 00:17:39,580
خانم، خانم.
215
00:17:40,650 --> 00:17:41,720
چیه؟
216
00:17:42,580 --> 00:17:45,720
درب ها بدون کلید باز نمیشن، درسته؟
217
00:17:45,780 --> 00:17:48,220
معلومه که باز نمیشن.
218
00:17:48,750 --> 00:17:51,590
- چیزی گم شده؟ -
چیزی نیست .
219
00:17:53,060 --> 00:17:54,200
میشه هم...
220
00:17:57,800 --> 00:18:01,680
به واحد 313 بگید...
221
00:18:01,730 --> 00:18:04,340
در واحدش رو ببنده؟
222
00:18:04,400 --> 00:18:07,680
چرا؟
راستش نمی تونم بهش بگم.
223
00:18:08,010 --> 00:18:09,990
فکر کنم توی اتاق کوچیکش احساس خفگی میکنه.
224
00:18:10,040 --> 00:18:12,410
- .خیلی بوی بد میده -
بو میده؟
225
00:18:12,780 --> 00:18:15,820
خیلی هم فیلم نگاه میکنه.
226
00:18:17,020 --> 00:18:18,750
- چه فیلمی ؟
227
00:18:19,680 --> 00:18:22,820
باشه، باشه. باهاش حرف میزنم.
228
00:18:23,090 --> 00:18:24,390
- .ممنونم -
بله .
229
00:18:26,930 --> 00:18:28,200
ای خدا.
230
00:18:56,030 --> 00:19:00,000
اینطوری مشخص میشه کسی توی اتاقم بود یا نه.
231
00:19:39,670 --> 00:19:41,810
درب هم قفله.
232
00:19:48,650 --> 00:19:50,360
این یارو چشه؟
233
00:20:04,730 --> 00:20:06,300
محلش نذار.
234
00:20:08,900 --> 00:20:11,310
چی پشتش قایم کرده؟
235
00:20:14,480 --> 00:20:15,810
واحد 313.
236
00:20:19,880 --> 00:20:21,720
روز خوبی سرکار داشته باشی.
237
00:20:21,780 --> 00:20:22,890
بله.
238
00:20:24,420 --> 00:20:25,520
خداحافظ.
239
00:20:26,490 --> 00:20:28,960
اگه دیگه هواخوریت تموم شده
درو ببند،.
240
00:20:29,860 --> 00:20:31,430
همش ازت شکایت می شنوم.
241
00:20:32,830 --> 00:20:34,070
درو ببند.
242
00:20:55,350 --> 00:20:59,470
"استودیو "عدن
243
00:20:59,520 --> 00:21:00,760
به قضیه رسیدگی کردی؟
244
00:21:02,090 --> 00:21:04,900
بله، کارم همینه دیگه.
245
00:21:09,330 --> 00:21:12,340
به واحد 310 هم امروز رسیدگی کن.
246
00:21:14,040 --> 00:21:15,240
بله، چشم.
247
00:21:17,940 --> 00:21:22,310
جی اون". امشب شامو باهم می خوریم، درسته؟"
248
00:21:25,250 --> 00:21:27,750
.آره، امشب همدیگرو ببینیم
249
00:21:42,400 --> 00:21:43,770
یا خدا.
250
00:21:45,870 --> 00:21:47,540
اینجا تنهایی چیکار میکنی؟
251
00:21:50,710 --> 00:21:51,940
چیزی خوردی؟
252
00:21:53,270 --> 00:21:54,550
مامانت چی؟
253
00:21:56,340 --> 00:21:58,120
مامانت کجاست؟ چرا تنهایی؟
254
00:21:59,580 --> 00:22:01,520
چیزی خوردی؟
فکر کنم چیزی نخوردی.
255
00:22:05,920 --> 00:22:08,210
- .خوش اومدید -
اینجا غذای گربه دارید؟
256
00:22:08,260 --> 00:22:09,440
- غذای گربه؟ -
بله .
257
00:22:09,490 --> 00:22:11,130
توی بخش مواد مصرفی روزانه هست.
258
00:22:22,600 --> 00:22:23,780
چیکار داری میکنی؟
259
00:22:26,770 --> 00:22:28,860
چرا به گربه ها غذا میدی؟
260
00:22:28,910 --> 00:22:30,150
بهشون غذا نده.
261
00:22:31,350 --> 00:22:33,350
داری گربه ها رو اینجا می کشونی.
262
00:22:33,480 --> 00:22:34,820
چیکار داری میکنی؟
263
00:22:35,380 --> 00:22:37,800
اینقدر سر و صدا می کنن، نمیشه شب خوابید.
264
00:23:06,310 --> 00:23:08,750
گمشده
265
00:23:13,450 --> 00:23:15,590
گمشده
266
00:23:35,510 --> 00:23:36,610
ببخشید.
267
00:23:37,510 --> 00:23:38,780
چیزی نیست.
268
00:23:40,880 --> 00:23:41,990
تو...
269
00:23:42,980 --> 00:23:44,620
کمیل" رو می شناسی؟"
270
00:23:47,220 --> 00:23:49,990
تو شوهرم رو می شناسی؟
271
00:23:51,190 --> 00:23:52,730
کی اینو تمیز میکنی؟
272
00:23:53,390 --> 00:23:54,470
امروز؟
273
00:23:54,530 --> 00:23:57,540
خانم "اوم" داره گله میکنه که بو میده.
274
00:23:58,630 --> 00:24:00,670
آقا، آقا.
275
00:24:00,800 --> 00:24:03,110
بلندشو. بزودی تموم میشه.
276
00:24:04,340 --> 00:24:07,150
- .چه باحاله -
خیلی زود تموم میشه .
277
00:24:07,740 --> 00:24:09,750
این چشه؟
بهش داروی بیهوشی هم نزدیم.
278
00:24:10,340 --> 00:24:11,450
چشمات رو باز کن.
279
00:24:12,480 --> 00:24:13,550
بذار ببینم.
280
00:24:17,790 --> 00:24:19,460
گردنش رو می برم.
281
00:24:20,290 --> 00:24:21,760
شما دوتا هم تمیز می کنید.
282
00:24:23,260 --> 00:24:25,460
قول بده مچش رو به من بدی.
283
00:24:26,190 --> 00:24:29,870
منتظرم رو یه آدم دیگه کار کنم.
284
00:24:30,000 --> 00:24:33,070
این زیادی نرمه.
285
00:24:34,070 --> 00:24:35,170
مواظب باش.
286
00:24:36,370 --> 00:24:37,840
ندیدی واحد 302 مُرد؟
287
00:24:38,710 --> 00:24:40,410
اگه اتفاق بدی بیفته
ممکنه ما هم بمیریم،.
288
00:24:42,280 --> 00:24:46,020
یا خدا. چه وحشتناک!
289
00:24:46,680 --> 00:24:47,950
آقا.
290
00:24:48,720 --> 00:24:50,300
واحد 302. همون یارو که خوشت...
291
00:24:50,350 --> 00:24:53,090
همون یارو که ازش می ترسیدی. اون مُرده.
292
00:24:54,390 --> 00:24:55,460
بذار ببینم.
293
00:24:56,390 --> 00:24:57,660
"هالیبوت"
(نوعی ماهی بزرگ).
294
00:24:58,690 --> 00:25:00,980
"راک فیش"
(نوعی ماهی که بین صخره ها زندگی میکنه).
295
00:25:01,160 --> 00:25:04,380
ماهی بادکن
(نوعی ماهی که هنگام خطر خودشو باد میکنه).
296
00:25:04,430 --> 00:25:06,740
- .یا خدا -
یه وجبه .
297
00:25:10,180 --> 00:25:13,300
"بله، "جی اون
دارم میرم سر کار..
298
00:25:14,920 --> 00:25:16,430
حتما اخیرا خیلی سرت شلوغ شده.
299
00:25:16,690 --> 00:25:20,640
آره. این ماه باید چهارتا پروژه انجام بدیم.
300
00:25:21,890 --> 00:25:24,380
من که خستم. تو چی؟
301
00:25:25,340 --> 00:25:28,380
خب... تازه یه روزه.
302
00:25:29,310 --> 00:25:31,220
مسئولم آدم سخت گیریه.
303
00:25:31,440 --> 00:25:33,680
حتی روز اولم خیلی نسبت بهم سخت گیر بود.
304
00:25:33,910 --> 00:25:35,850
بازم سعی کن باهاش بسازی.
305
00:25:36,550 --> 00:25:38,690
خوب نیست آدم بد تا کنه با دیگران.
306
00:25:40,790 --> 00:25:42,440
اگه داری با تلفن حرف میزنی، بیا بیرون.
307
00:25:42,490 --> 00:25:44,360
به آدمایی که تو صفن فکر کن.
308
00:25:44,450 --> 00:25:45,960
باشه، الان میام بیرون.
309
00:25:47,190 --> 00:25:50,280
ببخشید. باید برم
بعدا بهت زنگ میزنم..
310
00:25:50,330 --> 00:25:53,770
باشه، بعدا باهات حرف میزنم. خداحافظ.
311
00:26:00,750 --> 00:26:02,850
شوهرم جواب تلفنش رو نمیده.
312
00:26:03,170 --> 00:26:05,690
هیچوقت از این کارها نمی کرد.
313
00:26:05,910 --> 00:26:07,620
هر روز بهم زنگ میزد.
314
00:26:13,150 --> 00:26:14,960
شوهرم اینجا زندگی میکنه.
315
00:26:15,680 --> 00:26:19,140
آخرین باری که باهاش حرف زدی...
316
00:26:19,190 --> 00:26:22,100
چیز متفاوت یا مشکوکی حس نکردی؟
317
00:26:23,660 --> 00:26:25,440
گفت که میترسه.
318
00:26:25,540 --> 00:26:26,740
میترسه؟
319
00:26:27,270 --> 00:26:28,220
استودیو عدن
طبقه سوم
320
00:26:28,270 --> 00:26:29,640
استودیو عدن
321
00:26:31,670 --> 00:26:34,380
باهم زندگی نمی کردید؟
322
00:26:38,940 --> 00:26:42,560
رستورانی که توش کار میکنم، خیلی دوره.
323
00:26:42,940 --> 00:26:44,890
چون باید پول در بیاریم،
324
00:26:45,650 --> 00:26:47,500
باید از هم جدا می شدیم.
325
00:26:48,790 --> 00:26:51,870
شوهرم میگفت اونجا ترسناکه.
326
00:26:54,720 --> 00:26:56,440
میگفت آدمای عجیب غریب...
327
00:26:57,070 --> 00:26:59,370
می خواستن بکشنش.
328
00:27:00,070 --> 00:27:01,640
بکشنش؟
329
00:27:02,130 --> 00:27:04,010
تقصیر منه.
330
00:27:06,870 --> 00:27:08,620
تقصیر منه.
331
00:27:21,420 --> 00:27:22,830
میدونی چیه؟
332
00:27:22,990 --> 00:27:25,700
سه تا چیز توی استودیو گم شدن.
333
00:27:26,030 --> 00:27:28,740
دانشجو، نور خورشید،
334
00:27:29,070 --> 00:27:31,140
و کسی که دنبالمون بگرده.
335
00:27:31,890 --> 00:27:35,210
اما تو کاری کردی که...
336
00:27:35,570 --> 00:27:37,450
بیفتن دنبالمون.
337
00:27:38,040 --> 00:27:41,180
این برخلاف قوانین استودیوئه.
338
00:27:41,350 --> 00:27:43,080
باید حواست می بود.
339
00:27:46,550 --> 00:27:49,490
اما مهم نیست.
340
00:27:50,520 --> 00:27:53,530
کسی که اومده بود ببینت، مُرده.
341
00:27:54,720 --> 00:27:56,570
زیپش رو کامل بکش.
342
00:27:56,620 --> 00:27:58,770
همیشه باید اینو بهت بگم.
343
00:27:59,920 --> 00:28:01,300
تو هم بزودی می میری.
344
00:28:09,310 --> 00:28:10,910
اما من...
345
00:28:11,170 --> 00:28:13,180
- .سلام -
جونگ وو" اومده" .
346
00:28:14,080 --> 00:28:16,030
کارآموز جدیدمونه.
347
00:28:16,080 --> 00:28:17,950
ایشون گزارشگر "جو یو چئول" هستن.
348
00:28:17,970 --> 00:28:20,270
- ...از آشناییتون -
یادت رفت ...
349
00:28:20,320 --> 00:28:22,490
چیزی که ازت دیروز خواستم رو بفرستی.
350
00:28:23,680 --> 00:28:25,460
ببخشید. یادم رفت. ببخشید.
351
00:28:27,260 --> 00:28:30,330
بازم خوبه یادت نرفت بیای سر کار.
352
00:28:31,920 --> 00:28:34,970
- .گزارشگر جو، اومدید -
اوه، بله .
353
00:28:35,800 --> 00:28:38,140
مدیرعامل تا بعد از ظهر نمیاد.
354
00:28:38,190 --> 00:28:40,040
- چی؟ -
گیجه .
355
00:28:40,570 --> 00:28:41,960
باورت میشه؟ توی این فصل پر کار؟
356
00:28:42,010 --> 00:28:44,380
آره، راست میگی. دیشب زیادی نوشیدنی خورد.
357
00:28:44,630 --> 00:28:48,520
انگار دیگه کسی حوصله کار رو نداره.
358
00:28:48,750 --> 00:28:51,450
فکر کردی تبلیغ شو کار آسونیه؟
359
00:28:52,050 --> 00:28:55,920
تو هم که بدون این که نمایش رو دیده باشی، داری
درموردش مقاله می نویسی.
360
00:28:56,440 --> 00:28:59,030
چی میخوای بگی؟
361
00:28:59,090 --> 00:29:01,000
- .هیچی -
یا خدا .
362
00:29:01,090 --> 00:29:03,800
داری می ترسونیم
بهتره برم..
363
00:29:04,060 --> 00:29:05,400
بعدا میام مدیرعامل رو ببینم.
364
00:29:05,450 --> 00:29:07,540
- .بله، خداحافظ -
خداحافظ .
365
00:29:09,270 --> 00:29:10,370
خسته شدیم ازش.
366
00:29:12,930 --> 00:29:14,760
- .آقای کارآموز -
بله؟
367
00:29:14,810 --> 00:29:15,920
اسمت چیه؟
368
00:29:15,970 --> 00:29:17,300
- .یون جونگ وو -
بسیار خب. جونگ وو .
369
00:29:17,350 --> 00:29:18,590
یه لحظه بیا اینجا.
370
00:29:19,140 --> 00:29:22,790
خیلی سرمون شلوغه
باید زود دست به کار بشی..
371
00:29:23,180 --> 00:29:24,530
بلدی پاور پوینت درست کنی؟
372
00:29:24,680 --> 00:29:26,740
یاد گرفــ -
... فقط یه نگاهی به کتاب راهنمای...
373
00:29:26,790 --> 00:29:29,530
اون پشت بکن و مرتبش کن.
374
00:29:29,650 --> 00:29:31,730
اگه گیر کردی از مدیر کل "پارک" بپرس.
375
00:29:32,190 --> 00:29:33,470
چشم.
376
00:29:35,960 --> 00:29:37,400
بذار ببینم.
377
00:29:47,370 --> 00:29:51,820
بگو منو نکشید.
378
00:29:59,610 --> 00:30:01,460
بذار ببینم.
379
00:30:03,560 --> 00:30:05,800
خواهش میکنم اینکارو نکنید.
380
00:30:05,860 --> 00:30:07,430
من بُردم.
381
00:30:07,500 --> 00:30:09,400
مچتو بهم بده.
382
00:30:14,360 --> 00:30:16,150
نگفت منو نکشید.
383
00:30:16,200 --> 00:30:18,030
نوبت منه.
384
00:30:18,080 --> 00:30:20,850
حالا نوبت منه. صبر کن.
385
00:30:20,900 --> 00:30:24,620
- چیکار داری میکنی؟ -
من شرط بستم .
386
00:30:24,910 --> 00:30:26,390
چی بستی؟
387
00:30:26,440 --> 00:30:27,660
شنیدی چی گفت، درسته؟
388
00:30:27,710 --> 00:30:29,290
- .دروغگو -
ای خدا .
389
00:30:31,560 --> 00:30:32,730
ای خدا.
390
00:30:36,420 --> 00:30:38,170
من معمولا کارم خوبه.
391
00:30:38,260 --> 00:30:40,600
ولی درد می گیره، چون بی حسی بهت نزدیم.
392
00:30:42,620 --> 00:30:45,540
چیکار میتونی بکنی؟
چاره ای نداری جز اینکه تحمل کنی.
393
00:30:47,840 --> 00:30:49,510
خیلی خب. خیلی خب.
394
00:30:51,240 --> 00:30:53,350
خیلی زود تموم میشه.
395
00:30:55,510 --> 00:30:58,090
"سوه جونگ هوا"
396
00:30:58,140 --> 00:31:00,520
"بیون دیوک جونگ"
397
00:31:04,180 --> 00:31:07,210
سیزده تا نیست.
398
00:31:07,260 --> 00:31:08,430
چی؟
399
00:31:08,650 --> 00:31:12,300
- .جونگ هوا -
فقط یکی .
400
00:31:20,960 --> 00:31:24,210
،بون سئون جیل 78، ایجوارو، هواگونری
استان جیونگی، بیون دیوک جونگ.
401
00:31:32,240 --> 00:31:34,790
اصلا نمی دونم باید چیکار کنم.
402
00:31:41,450 --> 00:31:45,070
ببخشید، آقای پارک
میشه یه نگاه به این بندازید؟.
403
00:31:45,550 --> 00:31:47,570
من...
404
00:31:47,660 --> 00:31:48,740
چی؟
405
00:31:49,090 --> 00:31:50,840
یه همچین کار آسونی هم نمی تونی انجام بدی؟
406
00:31:51,260 --> 00:31:52,810
تو چطوری فارغ التحصیل شدی؟
407
00:31:54,640 --> 00:31:57,980
اگه با پارتی اومدی اینجا
باید سخت تلاش کنی،.
408
00:31:59,140 --> 00:32:02,550
امروز از زمانی که اومدی سر کار، چیکار کردی؟
فقط وقتو تلف کردی؟
409
00:32:04,140 --> 00:32:07,290
دیروز مستقیم بعد کار، رفتی خوابیدی؟
410
00:32:09,050 --> 00:32:11,460
کاراتو انجام دادی؟
411
00:32:11,660 --> 00:32:12,760
ببخشید.
412
00:32:29,700 --> 00:32:31,350
ای خدا. دوباره گیر کردم.
413
00:32:32,030 --> 00:32:33,580
این چطوری کار میکنه؟
414
00:32:34,950 --> 00:32:37,920
خیلی بدم میاد ازش سوال بپرسم.
415
00:32:47,780 --> 00:32:49,770
چیه؟ گیر کردی؟
416
00:32:49,820 --> 00:32:50,930
ببخشید؟
417
00:32:51,430 --> 00:32:53,470
بله، این قسمت رو متوجه نمیشم.
418
00:32:54,470 --> 00:32:57,500
فقط کافیه کنترل زد بزنی.
419
00:32:57,800 --> 00:32:58,910
آسونه، آره؟
420
00:33:00,890 --> 00:33:02,010
آره.
421
00:33:02,160 --> 00:33:04,750
راحت ازش هر سوالی خواستی بپرس.
422
00:33:04,910 --> 00:33:06,270
زیاد بابتش استرس نگیر.
423
00:33:06,320 --> 00:33:08,990
بیاید "تتئوبوکی" بخورید -
به چه مناسبتی؟ -
(نوعی خوراک کره ای).
424
00:33:09,120 --> 00:33:11,230
بعد نوشیدن دیروزت، همچین چیزی میخوری؟
حالت خوبه؟
425
00:33:11,280 --> 00:33:14,360
- بیخیال. گزارشگر جو چی گفت؟ -
دنبالت میگشت .
426
00:33:14,490 --> 00:33:16,600
خودت چی فکر میکنی؟
خیلی رو مخ بود.
427
00:33:16,890 --> 00:33:18,830
- .کارت خوب بود -
بنظر خوشمزه میاد .
428
00:33:19,220 --> 00:33:20,300
بخوریم.
429
00:33:21,870 --> 00:33:23,100
این بستنی مغز و گردو بنظر خوشمزه ست.
430
00:33:48,640 --> 00:33:58,640
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M
431
00:34:24,180 --> 00:34:27,100
،بون سئون جیل 78، ایجوارو، هواگونری
استان جیونگی، بیون دیوک جونگ.
432
00:35:41,800 --> 00:35:43,680
مطمئنم دوباره هم غر میزنه.
433
00:35:45,300 --> 00:35:48,150
آقا، ببخشید
میشه یه نگاه به این بندازید؟.
434
00:35:53,740 --> 00:35:57,160
همون کارایی که قبلا بهت گفتم رو باید بکنی.
435
00:35:57,840 --> 00:35:59,290
نمی فهمی؟
436
00:36:00,510 --> 00:36:04,810
ای خدا. از مغزت استفاده کن، میتونی؟
437
00:36:04,860 --> 00:36:06,430
اینقدر بی فکر نباش.
438
00:36:07,160 --> 00:36:09,900
بچه دبستانی هم از تو بهتره.
439
00:36:11,220 --> 00:36:14,610
چرا این اعداد اینطورین؟
440
00:36:15,240 --> 00:36:17,640
مگه فرمول نذاشتی؟
441
00:36:18,340 --> 00:36:20,380
ای خدا، تو چیزهای ابتدایی هم نمی دونی.
442
00:36:20,800 --> 00:36:22,880
وقتی قیمت ها عوض میشن،
443
00:36:22,950 --> 00:36:25,190
باید همشون رو دستی عوض کنی.
444
00:36:25,370 --> 00:36:28,020
فقط تابع "وی لوک آپ" میخوای.
445
00:36:28,280 --> 00:36:31,860
راحت این توی اینترنت هم گیر میاد.
446
00:36:40,320 --> 00:36:41,900
فقط خفه شو!
447
00:36:44,740 --> 00:36:47,320
چیه؟ نمی شنوی؟
448
00:36:47,370 --> 00:36:48,440
ببخشید؟
449
00:36:48,970 --> 00:36:50,680
تمرکز کن، خب؟
450
00:36:51,320 --> 00:36:53,450
مشکل اینه که همین تمرکز کردن رو بلد نیستی.
451
00:36:53,840 --> 00:36:55,850
انگیزه یادگیری نداری.
452
00:36:56,950 --> 00:36:59,890
خیلی خب. برا امروز کافیه.
453
00:37:00,510 --> 00:37:01,620
- .خیلی خب -
باشه .
454
00:37:15,320 --> 00:37:17,000
- میخوای بری خونه؟ -
ببخشید؟
455
00:37:17,320 --> 00:37:21,680
اگه من جات بودم، می موندم
که بیشتر یاد بگیرم،.
456
00:37:22,660 --> 00:37:26,110
بذار باهات صادق باشم. اینجا باید بدرد بخوری.
457
00:37:29,970 --> 00:37:31,150
فردا می بینمتون.
458
00:37:31,410 --> 00:37:32,920
- .خداحافظ -
خداحافظ .
459
00:37:33,220 --> 00:37:34,420
امروز کارت خوب بود.
460
00:37:46,030 --> 00:37:47,140
...جی یون
461
00:37:48,870 --> 00:37:51,020
.جی یون، باید بیشتر بمونم سر کار
462
00:37:51,070 --> 00:37:53,340
.بهتره آخر هفته ها همدیگرو ببینیم
ببخشید.
463
00:38:04,680 --> 00:38:07,590
.خیلی بد شد. کارت تموم شد بهم زنگ بزن
464
00:38:07,640 --> 00:38:10,330
.باشه
465
00:38:13,860 --> 00:38:17,530
،بون سئون جیل 78، ایجوارو، هواگونری
استان جیونگی، بیون دیوک جونگ.
466
00:38:55,930 --> 00:38:57,070
سلام.
467
00:38:57,490 --> 00:38:58,590
من افسر سوه جونگ هوا...
468
00:38:58,640 --> 00:39:00,310
از بخش پاسبانی "ایون های" هستم.
469
00:39:00,510 --> 00:39:02,180
میخوام درمورد...
470
00:39:02,370 --> 00:39:05,950
برادر زادتون، بیون دیوک جونگ ازتون بپرسم.
471
00:39:06,340 --> 00:39:08,420
میشه چندتا سوال ازتون بپرسم؟
472
00:39:12,990 --> 00:39:19,260
اون بچه ها از وقتی به دنیا اومدن، عجیب غریب بودن.
473
00:39:19,660 --> 00:39:20,730
عجیب غریب؟
474
00:39:22,180 --> 00:39:23,700
همه میگفتن...
475
00:39:24,090 --> 00:39:26,940
حتما گیج بودم و همه چی رو اشتباه برداشت کردم.
476
00:39:27,620 --> 00:39:29,340
اما کاملا مطمئنم...
477
00:39:30,300 --> 00:39:31,510
که...
478
00:39:32,660 --> 00:39:35,440
اونا آتیش سوزی رو درست کردن که منو بکشن.
479
00:39:37,930 --> 00:39:40,380
اما اونا بچه بودن که.
480
00:39:40,680 --> 00:39:43,680
فکر کردی من دارم دروغ میگم؟
فکر کردی من گیجم؟
481
00:39:43,720 --> 00:39:44,820
- .ببخشید، آقا -
آره؟
482
00:39:45,220 --> 00:39:48,720
هیچکس غیر من، این قضیه رو نمیدونه.
483
00:39:49,860 --> 00:39:53,710
آقا شما عکسی،
484
00:39:53,760 --> 00:39:55,630
متعلقاتی چیزی ازشون ندارین؟
485
00:40:03,340 --> 00:40:04,440
ایناها.
486
00:40:25,220 --> 00:40:27,360
پلیس
487
00:40:59,660 --> 00:41:00,830
بذار ببینم.
488
00:41:07,890 --> 00:41:09,240
این چیه؟
489
00:41:27,780 --> 00:41:29,290
- .برو کنار -
باشه .
490
00:41:44,470 --> 00:41:45,570
بعد از اینکه...
491
00:41:46,410 --> 00:41:47,840
فرستادمشون پرورشگاه،
492
00:41:49,260 --> 00:41:51,280
بعد از مدت ها اینو برام فرستادن.
493
00:41:52,410 --> 00:41:54,690
میشه برم یه نگاهی به این بندازم...
494
00:41:54,740 --> 00:41:56,290
بعدا براتون بیارمش؟
495
00:41:56,340 --> 00:41:58,060
هرجور راحتی
اصلا میتونی بندازیشون دور..
496
00:41:58,070 --> 00:41:59,520
من که دیگه نمی خوام ببینمشون.
497
00:41:59,910 --> 00:42:01,060
ممنونم.
498
00:42:05,390 --> 00:42:06,800
1998پرورشگاه خونه بهار
499
00:43:09,990 --> 00:43:12,630
حالا ما مراسم سوزوندن قورباغه ها رو شروع می کنیم.
500
00:43:20,800 --> 00:43:22,540
بچه ها، اینجا چیکار می کنید؟
501
00:43:23,640 --> 00:43:25,710
اوه، یا خدا
ای پست فطرت ها..
502
00:43:26,300 --> 00:43:27,680
خیلی گرفتین.
503
00:43:29,010 --> 00:43:31,850
امشب می تونیم پا قورباغه بخوریم.
504
00:43:32,110 --> 00:43:34,980
- .تو هم باید بهمون ملحق شی -
جدا؟
505
00:43:36,340 --> 00:43:37,450
بذار ببینم.
506
00:43:42,050 --> 00:43:43,660
خیلی بزرگن.
507
00:43:44,680 --> 00:43:46,500
چی داری نگاه میکنی؟
508
00:43:47,530 --> 00:43:49,460
بیا غذاتو بخور.
509
00:44:21,640 --> 00:44:24,240
الان دیره که بهش بگم همدیگر ببینیم، نه؟
510
00:44:25,570 --> 00:44:28,510
با اینکه اضافه کاری وایسادی، بازم داری کار میکنی؟
511
00:44:29,480 --> 00:44:31,550
آره، فردا جلسه داریم.
512
00:44:32,080 --> 00:44:33,890
تو معتاد کاری.
513
00:44:35,850 --> 00:44:37,220
دعوا باهام راه ننداز.
514
00:44:41,020 --> 00:44:43,960
جونگ وو
515
00:44:46,060 --> 00:44:48,130
- ...درحال حاضر، مشترک مورد نظر -
حتما سرش شلوغه .
516
00:44:48,160 --> 00:44:49,330
.پاسخگو نیست
517
00:44:58,870 --> 00:45:01,010
یعنی پیشیه برگشته؟
518
00:45:01,480 --> 00:45:02,980
حتما خیلی گرسنشه.
519
00:45:09,630 --> 00:45:11,040
سلام.
520
00:45:20,250 --> 00:45:22,610
مراقب باش.
521
00:45:24,150 --> 00:45:26,290
- .نه -
مراقب باش .
522
00:45:27,820 --> 00:45:29,540
خوب ببندینش، خب؟
523
00:45:29,590 --> 00:45:31,270
خیلی هیجان زدم.
524
00:45:31,320 --> 00:45:33,110
ساکت باش. الان همه رو بیدار میکنی.
525
00:45:33,160 --> 00:45:34,300
مسخره بازی درنیارید.
526
00:45:34,430 --> 00:45:36,530
نگران نباش.
527
00:45:37,260 --> 00:45:38,630
جلوش رو بگیر.
528
00:45:38,830 --> 00:45:40,950
نه، تو جلوش رو بگیر.
529
00:45:41,000 --> 00:45:42,630
گفتم جلوش رو بگیر.
530
00:45:42,700 --> 00:45:44,090
نه، تو جلوش رو بگیر.
531
00:45:44,140 --> 00:45:46,170
تو جلو رو بگیر
تو کوچیک تری..
532
00:45:49,740 --> 00:45:52,010
- الان بگیرم؟ -
زودباش .
533
00:45:52,290 --> 00:45:56,170
- .برو بریم -
برو بریم .
534
00:45:58,900 --> 00:46:01,240
نگه دار، نگه دار، نگه دار.
535
00:46:01,370 --> 00:46:05,010
نگه دار.
536
00:46:36,200 --> 00:46:37,410
همون دو قولوهان.
537
00:46:39,740 --> 00:46:41,980
این وقت شب چیکار میکنن؟
538
00:46:46,850 --> 00:46:48,750
توی گونی چیه؟
539
00:46:53,020 --> 00:46:55,090
میخوام من جلو باشم.
540
00:48:02,220 --> 00:48:03,360
سلام.
541
00:48:04,030 --> 00:48:05,130
پیشی.
542
00:48:05,660 --> 00:48:08,470
خیلی خوشگلی. بیا اینجا.
543
00:48:11,570 --> 00:48:13,070
چیکار داری میکنی؟
544
00:48:14,570 --> 00:48:18,690
بخاطر تو بردنم کلانتری.
545
00:48:18,740 --> 00:48:21,350
احمق
اصلا نباید می گرفتنت!.
546
00:48:21,410 --> 00:48:24,580
همش یه نفرو کشتم.
547
00:48:24,780 --> 00:48:26,920
ناراحتم.
548
00:48:29,880 --> 00:48:32,270
بمیر، بمیر.
549
00:48:32,320 --> 00:48:33,810
مرتیکه پست.
550
00:48:33,860 --> 00:48:35,790
بذار ببریمش.
551
00:48:40,230 --> 00:48:42,400
بمیر!
552
00:49:01,380 --> 00:49:02,650
بمیر!
553
00:49:12,660 --> 00:49:13,770
چیو داری نگاه میکنی؟
554
00:49:15,130 --> 00:49:16,230
چی؟
555
00:49:19,170 --> 00:49:20,710
همون دوقولوهان.
556
00:49:22,240 --> 00:49:24,840
توی راه خونه دیدمشون.
557
00:49:27,740 --> 00:49:28,850
بچه ها.
558
00:49:29,180 --> 00:49:30,750
مرتیکه پست.
559
00:49:37,590 --> 00:49:39,360
سلام.
560
00:49:41,390 --> 00:49:42,730
اینجا چیکار می کنین؟
561
00:49:44,190 --> 00:49:47,410
خانم بهمون گفت...
562
00:49:47,460 --> 00:49:49,670
آشغالا رو بندازیم دور.
563
00:49:50,130 --> 00:49:52,120
بجای کرایه خونه،
564
00:49:52,170 --> 00:49:54,610
توی کارهای خونه کمکش می کنیم.
565
00:49:56,670 --> 00:49:59,080
فکر کردم دارین یه جسد رو می ندازین دور.
566
00:49:59,870 --> 00:50:00,980
مگه نه؟
567
00:50:01,180 --> 00:50:02,310
چی؟
568
00:50:08,380 --> 00:50:09,450
خب...
569
00:50:10,420 --> 00:50:11,490
من...
570
00:50:12,490 --> 00:50:14,190
چرا آشغالا رو می ندازید اینجا؟
571
00:50:20,030 --> 00:50:24,240
خانم بهمون گفت جایی بندازیمشون که دوربین نیست.
572
00:50:26,840 --> 00:50:30,480
راستی، اون لکه سیاه چیه؟
573
00:50:31,310 --> 00:50:33,440
انگار خونه.
574
00:50:35,280 --> 00:50:37,050
این...
575
00:50:37,110 --> 00:50:41,650
آشغالای غذاهاست.
576
00:50:42,220 --> 00:50:45,590
آب کثیف بیرون زده ازش.
577
00:50:47,660 --> 00:50:50,860
مگه شما آشغالای غذا رو از آشغالای دیگه تفکیک نمی کنین؟
578
00:50:51,860 --> 00:50:53,700
این کار درست نیست.
579
00:50:54,930 --> 00:50:56,000
مگه نه؟
580
00:50:56,230 --> 00:50:57,940
خب... من...
581
00:50:59,100 --> 00:51:01,670
- ...به صاحب خونه میگم -
بذار بازش کنیم .
582
00:51:02,570 --> 00:51:03,740
چرا بازش نکنیم؟
583
00:51:05,040 --> 00:51:07,910
بذار بازش کنیم، ببینیم چیز مشکوکی توش نیست؟
584
00:51:19,050 --> 00:51:20,590
واحد 303 راست میگه.
585
00:51:21,720 --> 00:51:22,790
بازش کنید.
586
00:51:24,460 --> 00:51:25,660
گونی رو باز کن دیگه.
587
00:51:26,290 --> 00:51:28,000
اگه اینکارو نکنین، به پلیس گزارش میدم.
588
00:51:44,310 --> 00:51:46,420
اگه خیلی کنجکاوی
میتونی خودت بازش کنی،.
589
00:52:20,520 --> 00:52:21,620
هی،
590
00:52:22,420 --> 00:52:24,760
نمی توین یه گربه مرده رو اینجا بندازید.
591
00:52:25,650 --> 00:52:31,300
بعد از خوردن مرگ موش مُرد.
592
00:52:38,600 --> 00:52:39,740
تو خوبی؟
593
00:52:42,340 --> 00:52:43,840
پاهام دارن میلرزن.
594
00:52:44,970 --> 00:52:46,110
صبر کن.
595
00:52:47,680 --> 00:52:51,850
شب بخیر.
596
00:53:00,250 --> 00:53:01,390
ترسیدی، مگه نه؟
597
00:53:01,620 --> 00:53:04,160
نه، خوبم.
598
00:53:04,290 --> 00:53:06,430
چرا اینقدر آرومه؟
599
00:53:09,500 --> 00:53:11,200
پدرم دامپزشکه.
600
00:53:11,400 --> 00:53:12,950
عادت دارم به دیدن حیوون های مُرده.
601
00:53:13,000 --> 00:53:14,110
چی؟
602
00:53:14,870 --> 00:53:17,380
نکنه میتونه ذهنمو بخونه؟
603
00:53:18,210 --> 00:53:21,250
گمونم قرارت با دوستت کنسل شد؟
604
00:53:21,680 --> 00:53:22,750
بله.
605
00:53:23,340 --> 00:53:25,520
حالا میخوای باهم یه نوشیدنی بخوریم؟
606
00:53:28,820 --> 00:53:31,120
بعد کار که توی اتاقت تنهایی، احساس تنهایی میکنی.
607
00:53:32,050 --> 00:53:33,360
تو هم همچین حسی داری؟
608
00:53:40,190 --> 00:53:41,270
صبر کن.
609
00:53:55,310 --> 00:53:57,580
اینو امتحان کن. خوشمزه ست.
610
00:53:57,880 --> 00:53:58,980
باشه.
611
00:54:04,820 --> 00:54:07,760
صاحب خونه اینو درست کرده
امتحانش کن..
612
00:54:08,560 --> 00:54:09,660
باشه.
613
00:54:24,570 --> 00:54:26,380
نمی دونم بخاطر اینه که تازه یه گربه مرده
دیدم یا نه...
614
00:54:27,280 --> 00:54:28,450
اما مزه عجیبی داره.
615
00:54:29,940 --> 00:54:31,620
فکر کنم خیلی باب دلت نیست.
616
00:54:32,550 --> 00:54:35,750
خب... نه.
617
00:54:38,950 --> 00:54:41,060
فکر کنم از این قسمت خوشت نمیاد.
618
00:54:42,820 --> 00:54:45,300
- چی؟ -
بخش های دیگه هم دارم. یکم میخوای؟
619
00:54:46,430 --> 00:54:49,070
دیر وقته
بهتره نوشیدنیمون رو بخوریم و بریم..
620
00:55:00,410 --> 00:55:03,110
عجیبه. گوشت خوبیه.
621
00:55:23,770 --> 00:55:24,970
چرا جا خوردی؟
622
00:55:26,700 --> 00:55:28,770
فکر کردی گوشت آدمی چیزیه؟
623
00:56:10,140 --> 00:56:12,680
(بیگانه هایی از جهنم)
624
00:56:12,750 --> 00:56:15,130
آدمای اینجا عجیب غریبن.
625
00:56:15,180 --> 00:56:17,000
نمیدونم کیه،
626
00:56:17,050 --> 00:56:18,370
اما فکر کنم یکی میاد توی اتاقم.
627
00:56:18,420 --> 00:56:19,950
میدونید این آدم گمشده، درسته؟
628
00:56:20,020 --> 00:56:22,470
معلومه
من گزارش مفقودیش رو دادم..
629
00:56:22,520 --> 00:56:24,100
پشت سرتو نگاه کن.
630
00:56:25,430 --> 00:56:27,160
میخوایم صندوق ماشینتون رو چک کنیم.
631
00:56:27,300 --> 00:56:29,000
اون مردی که توی واحد 303 چطوره؟
632
00:56:29,130 --> 00:56:31,800
لبخند بزن. گفتم لبخند بزن.
633
00:56:32,630 --> 00:56:35,090
- .سلام -
اون ترسناکه .
634
00:56:35,140 --> 00:56:38,220
کسی دیگه ای هم هست که گزارش مفقودیش رو داده باشن؟
635
00:56:38,270 --> 00:56:40,530
چرا؟ به کسی مشکوکی؟
636
00:56:40,580 --> 00:56:43,580
W W W . M O V I E S H O . C O M
ترجمه از: سمیر نعمتی نژاد