1
00:00:58,900 --> 00:01:02,000
(...تمامی مکان، اسم ها، سازمان ها، گروه ها)

2
00:01:02,003 --> 00:01:05,505
(.و مذاهب در این سریال خیالی هستند)

3
00:01:05,973 --> 00:01:08,973
W W W . M O V I E S H O . C O M

4
00:01:09,009 --> 00:01:11,076
: مترجم
«محمد گرمسیری»

5
00:01:12,414 --> 00:01:14,880
اینو امتحان کن. خوشمزه ست.

6
00:01:14,883 --> 00:01:16,545
باشه.

7
00:01:21,890 --> 00:01:25,385
خانم صاحبخونه درستش کرده. امتحانش کن.

8
00:01:25,560 --> 00:01:27,195
باشه.

9
00:01:40,108 --> 00:01:42,645
نمی دونم به خاطر اینه که تازه یه گربه مرده دیدم یا نه،

10
00:01:42,811 --> 00:01:44,705
ولی این مزه ی عجیبی داره.

11
00:01:45,914 --> 00:01:48,115
فکر کنم به خاطر فنجون چایت نباشه.

12
00:01:49,217 --> 00:01:52,215
نه...نیست.

13
00:01:54,923 --> 00:01:57,555
فکر کنم داخل این بخشش نیست.

14
00:01:58,726 --> 00:02:02,225
- چی؟ -
من بخش های دیگه ای هم دارم. می خوای؟

15
00:02:02,564 --> 00:02:05,935
دیر وقته. بهتره یه چیزی بنوشیم و بریم.

16
00:02:15,910 --> 00:02:19,175
خیلی عجیبه. این گوشت خوبیه.

17
00:02:36,464 --> 00:02:38,265
چرا اینقدر ترسیدی؟

18
00:02:39,267 --> 00:02:42,035
فکر می کنی این گوشت آدمه؟

19
00:02:56,251 --> 00:02:59,855
دیگه باید برم
فردا باید برم سر کار..

20
00:03:00,488 --> 00:03:02,115
باشه.

21
00:03:03,024 --> 00:03:04,725
- .شب بخیر -
باشه .

22
00:03:23,044 --> 00:03:25,475
اون بالاخره درش رو بست.

23
00:03:29,751 --> 00:03:33,585
گمونم حداقل اون عوضی به حرف خانمه گوش میده.

24
00:03:49,737 --> 00:03:53,140
عجیبه. این گوشت خوشمزه ایه.

25
00:03:53,141 --> 00:03:55,375
حیف که اون اینو نمی دونه.

26
00:04:03,518 --> 00:04:07,315
خدا، فکر کنم اون آدم حساسیه.

27
00:04:07,855 --> 00:04:10,055
این همون مزه ایه که من دوست دارم.

28
00:04:10,725 --> 00:04:13,455
می خوای بهش نمک اضافه کنم؟

29
00:04:16,731 --> 00:04:20,035
اونوقت مزه ی اصلی گوشت از بین میره.

30
00:04:21,569 --> 00:04:23,335
حق با توئه.

31
00:04:46,961 --> 00:04:50,325
خیالم راحت شد. هنوز دست نخورده.

32
00:05:16,024 --> 00:05:19,625
دقیقا شبیه عکس ـه.

33
00:05:32,940 --> 00:05:36,405
اون اصطلاح چی بود راستی؟

34
00:05:37,745 --> 00:05:44,445
(قسمت 4: آشفتگی روانی)

35
00:05:53,594 --> 00:05:55,325
هی، هی.

36
00:05:55,363 --> 00:05:56,760
چیه؟

37
00:05:56,764 --> 00:05:59,695
- .اون پشت -
چی؟

38
00:06:01,302 --> 00:06:03,735
- پشت سرت رو نگاه کن

39
00:06:04,672 --> 00:06:05,870
کجا؟

40
00:06:05,873 --> 00:06:07,505
می خوای بمیری؟

41
00:06:08,209 --> 00:06:10,710
خودت گفتی پشت سرت رو نگاه کن.

42
00:06:10,712 --> 00:06:13,210
- .مرتیکه ی روانی -
رانندگیت رو بکن. حواست به جلو باشه !

43
00:06:13,214 --> 00:06:15,375
خدای من.

44
00:06:30,398 --> 00:06:32,225
من خیلی ترسیدم.

45
00:06:39,741 --> 00:06:42,840
سیزده تا گربه نیست.

46
00:06:42,844 --> 00:06:43,840
جانم؟

47
00:06:43,845 --> 00:06:46,545
من فقط یه گربه رو کشتم.

48
00:06:47,582 --> 00:06:50,345
سلام.

49
00:06:51,986 --> 00:06:54,655
میشه صدای آهنگ رو کم کنید؟

50
00:06:55,990 --> 00:06:59,390
چی؟ صداتو نمی شنوم.

51
00:06:59,394 --> 00:07:01,890
لطفا صدای آهنگ رو کم کن.

52
00:07:01,896 --> 00:07:04,425
باشه.

53
00:07:08,102 --> 00:07:09,835
مشکل چیه، خانم؟

54
00:07:10,371 --> 00:07:16,675
اون بچه ها از وقتی به دنیا اومدند، عجیب بودند.

55
00:07:16,978 --> 00:07:20,680
چراغ عقبت خرابه.

56
00:07:20,681 --> 00:07:23,150
اینجوری رانندگی کردن تو شب خیلی خطرناکه.

57
00:07:23,151 --> 00:07:25,010
حتما فردا تعمیرش کن.

58
00:07:25,019 --> 00:07:27,220
خدای من.

59
00:07:27,221 --> 00:07:31,525
دوست دارم بدونم کار کی بوده. من خیلی ناراحتم.

60
00:07:31,959 --> 00:07:33,625
بگذریم...

61
00:07:35,296 --> 00:07:37,695
اون گفت ترسیده بوده.

62
00:07:49,777 --> 00:07:51,575
آقا.

63
00:07:51,913 --> 00:07:54,715
می خوام پشت ماشینت رو بگردم.

64
00:07:56,117 --> 00:07:57,945
چرا؟

65
00:07:58,019 --> 00:08:00,020
فقط باید یه نگاه بندازم.

66
00:08:00,021 --> 00:08:02,385
ممنون میشم همکاری کنی.

67
00:08:12,834 --> 00:08:14,565
یه نگاه بنداز.

68
00:08:17,238 --> 00:08:20,575
مال زباله های غذاست.

69
00:08:28,516 --> 00:08:31,680
رانندگی بدون چراغ عقب کار خطرناکیه،

70
00:08:31,686 --> 00:08:33,250
لطفا فردا درستش کن.

71
00:08:33,254 --> 00:08:34,850
- .باشه -
خداحافظ .

72
00:08:34,856 --> 00:08:38,155
مگه پلیسا تو گروه های دو نفری گشت نمی زنند؟

73
00:08:39,494 --> 00:08:40,990
چی؟

74
00:08:40,995 --> 00:08:43,295
تو تنهایی.

75
00:08:44,499 --> 00:08:46,135
(پلیس)

76
00:08:49,704 --> 00:08:54,535
من و برادرم همیشه با هم اینور و اونور میریم.

77
00:09:12,226 --> 00:09:13,920
تویی. همون که تفنگ بی بی داشت.

78
00:09:13,928 --> 00:09:15,120
میشه حالا بریم؟

79
00:09:15,129 --> 00:09:18,090
- .البته، حتما -
خداحافظ خانم .

80
00:09:18,099 --> 00:09:20,600
برمی گردید استودیو؟

81
00:09:20,601 --> 00:09:22,935
آره. چرا؟

82
00:09:23,571 --> 00:09:26,135
هیچی. خداحافظ.

83
00:09:34,115 --> 00:09:35,680
جریان چیه؟

84
00:09:35,683 --> 00:09:38,485
هیچی، قربان.

85
00:09:53,501 --> 00:09:58,435
خیلی دیر شده. باید بخوابم.

86
00:10:03,945 --> 00:10:06,745
خیلی خنده دار بود.

87
00:10:06,847 --> 00:10:11,685
حالا که دیگه اون گردن کلفت نیست، جا براشون باز شده.

88
00:10:19,360 --> 00:10:20,590
خدایا.

89
00:10:20,595 --> 00:10:24,190
در هر صورت، خوشحالم که داستان داره جلو میره.

90
00:10:24,198 --> 00:10:28,095
درسته. هر روز باید یه خرده ش رو بنویسم.

91
00:10:34,408 --> 00:10:37,575
خارجی هایی که قبلا اینجا زندگی
می کردند اونا رو چسبوندند؟

92
00:11:09,243 --> 00:11:11,105
گروهبان جو؟

93
00:11:16,684 --> 00:11:19,655
گروهبان جو، اینجا چیکار می کنید؟

94
00:11:36,103 --> 00:11:37,400
یکم می خوای؟

95
00:11:37,405 --> 00:11:39,265
گوشت آدمه.

96
00:12:32,293 --> 00:12:34,055
مامان بزرگ.

97
00:12:34,295 --> 00:12:36,495
ممنون، بانوی جوان.

98
00:12:36,564 --> 00:12:38,465
دیگه میرم سر کار.

99
00:12:45,673 --> 00:12:47,835
- .بانوی جوان -
بله؟

100
00:12:48,342 --> 00:12:50,745
شوهرم آدم خوبیه.

101
00:12:50,811 --> 00:12:53,540
لطفا شوهرمو پیداش کن.

102
00:12:53,547 --> 00:12:56,115
خواهش می کنم پیداش کن.

103
00:12:58,219 --> 00:13:00,555
پیداش می کنم.

104
00:13:01,722 --> 00:13:03,520
هنوز نرفتی مدرسه؟

105
00:13:03,524 --> 00:13:06,090
واسه مدرسه رفتن دیگه زیادی بزرگ شدم.

106
00:13:06,093 --> 00:13:08,260
خوش به حالت، بابا
الان یه شاگرد دبیرستانی هستی..

107
00:13:08,262 --> 00:13:09,960
- داری سر به سرم میذاری؟ -
آره .

108
00:13:09,964 --> 00:13:12,165
- .برو سر کار -
باشه .

109
00:13:12,199 --> 00:13:14,130
- .مواظب ماشین ها باش -
باشه .

110
00:13:14,135 --> 00:13:15,935
برمی گردم.

111
00:13:16,203 --> 00:13:18,705
مامان بزرگ، من میرم سر کار.

112
00:13:19,406 --> 00:13:20,970
خداحافظ.

113
00:13:20,975 --> 00:13:23,275
- .مواظب خودت باش -
باشه .

114
00:13:25,446 --> 00:13:28,340
اون بانوی جوان قیافه ی دوست داشتنی داره.

115
00:13:28,349 --> 00:13:30,980
معلومه. اون نوه ی خودته.

116
00:13:30,985 --> 00:13:34,915
اون بانوی جوان قیافه ی دوست داشتنی داره.

117
00:13:37,525 --> 00:13:41,195
دکتر سئو، سلام.

118
00:13:41,362 --> 00:13:44,030
خیلی وقته ندیدمتون. گمونم
اخیرا سرتون شلوغ بوده.

119
00:13:44,031 --> 00:13:46,935
- .بله، سلام -
این روزا خیلی کم می بینمتون .

120
00:13:47,835 --> 00:13:49,635
سلام، سه یئون.

121
00:13:50,571 --> 00:13:52,635
اون یکم خجالتیه.

122
00:13:53,607 --> 00:13:55,000
خداحافظ.

123
00:13:55,009 --> 00:13:58,710
راستی، آخر هفته هستید؟

124
00:13:58,712 --> 00:14:01,210
انجمن زنان می خواد واسه یه برنامه برند خانه ی سالمندان.

125
00:14:01,215 --> 00:14:02,880
نه، منظورم اینه که داوطلب بشید.

126
00:14:02,883 --> 00:14:07,115
درست مثل دفعه ی قبل، شما می تونی...

127
00:14:07,688 --> 00:14:09,720
می خواستم بدونم می تونید به دندوناشون یه نگاه بندازید.

128
00:14:09,723 --> 00:14:12,025
ببخشید. الو؟

129
00:14:13,661 --> 00:14:15,960
بله، خانم..

130
00:14:15,963 --> 00:14:17,290
بله.

131
00:14:17,298 --> 00:14:20,230
بعدا بهت زنگ میزنم. باشه.

132
00:14:20,234 --> 00:14:23,305
ببخشید. می تونید بیاید؟

133
00:14:23,571 --> 00:14:26,770
آخر هفته یه قرار دیگه دارم.

134
00:14:26,774 --> 00:14:28,940
- .متاسفم -
که اینطور .

135
00:14:28,943 --> 00:14:31,005
- .پس دفعه بعدی کمکمون کن -
حتما .

136
00:14:32,446 --> 00:14:35,415
می بینمت، سه یئون.

137
00:14:42,890 --> 00:14:46,425
تو هر وقت اون دندونپزشک رو می بینی، خجالت می کشی.

138
00:14:48,562 --> 00:14:50,825
اون مرد آدم ترسناکیه.

139
00:15:03,077 --> 00:15:04,775
خیلی خب.

140
00:15:08,582 --> 00:15:10,445
باید هر روز اینکار رو بکنم.

141
00:15:55,396 --> 00:15:59,195
چرا آروم نمی گیری؟
یه تازه وارد داری.

142
00:16:00,000 --> 00:16:03,365
به نظر نمیاد اون می خواسته از اینجا بره.

143
00:16:04,772 --> 00:16:06,405
لعنتی.

144
00:16:13,314 --> 00:16:15,315
می کشمت.

145
00:16:17,885 --> 00:16:19,585
تو چی گفتی؟

146
00:16:36,904 --> 00:16:38,565
بی خیال شو.

147
00:16:39,440 --> 00:16:41,500
بی خیال شو.

148
00:16:41,508 --> 00:16:45,405
اگه حرفشو جدی بگیرم، خودمو هم سطح اون کردم.

149
00:16:52,987 --> 00:16:55,020
- .سلام -
تو کی هستی؟

150
00:16:55,022 --> 00:16:57,890
- .من اون روزی یه سر اومدم اینجا -
تو همون افسر پلیس هستی .

151
00:16:57,891 --> 00:17:00,110
- .درسته -
خدای من .

152
00:17:00,160 --> 00:17:03,590
بدون یونیفرمت خیلی جوون به نظر میای.

153
00:17:03,597 --> 00:17:05,230
خودتون هم خیلی خوشگلید.

154
00:17:05,232 --> 00:17:06,230
دارید میرید بیرون؟

155
00:17:06,233 --> 00:17:08,660
داوطلب شدم به سالمندانی که امروز تنها زندگی می کنند، کمک کنم.

156
00:17:08,669 --> 00:17:11,235
که اینطور. دارید یه کار خوب می کنید.

157
00:17:11,438 --> 00:17:13,600
فکر کنم تو همیشه واسه همه جا داوطلب میشدی.

158
00:17:13,607 --> 00:17:14,970
جانم؟

159
00:17:14,975 --> 00:17:17,705
اصلا به نظر نمیومد این بار اولتون باشه همچین کاری می کنید.

160
00:17:19,146 --> 00:17:21,540
خدای من، به این خاطر؟

161
00:17:21,548 --> 00:17:24,715
وقتی میرم بیرون، گداها بهم می چسبند.

162
00:17:25,686 --> 00:17:28,120
راستی، چرا اومدی اینجا؟ اومدی منو ببینی؟

163
00:17:28,122 --> 00:17:32,255
فقط می خواستم ازتون یه سوال بپرسم.

164
00:17:33,327 --> 00:17:35,020
- .این مرد -
داشتم میرفتم .

165
00:17:35,029 --> 00:17:37,695
این مردیه که قبلا تو واحد 303 زندگی می کرد.

166
00:17:37,998 --> 00:17:40,060
می دونی این مرد گمشده، درسته؟

167
00:17:40,067 --> 00:17:43,295
البته، خودم گزارش گم شدنش رو دادم.

168
00:17:44,738 --> 00:17:47,400
مردی که قبلا اینجا زندگی می کرد خودشو کشته.

169
00:17:47,408 --> 00:17:49,760
گمشده؟ خودشو نکشته؟

170
00:17:49,810 --> 00:17:52,075
- میری سر کار؟ -
آره .

171
00:17:53,781 --> 00:17:55,410
خب چی شده؟ پیداش کردی؟

172
00:17:55,416 --> 00:17:57,150
نه. هنوز داریم دنبالش می گردیم.

173
00:17:57,151 --> 00:17:58,680
هنوز پیداش نکردید؟

174
00:17:58,685 --> 00:18:01,320
این خیلی غم انگیزه.

175
00:18:01,321 --> 00:18:03,640
سعی کردم اینو بهت نگم.

176
00:18:03,690 --> 00:18:05,390
ولی به نظرت شما پلیسا بی مسئولیت نشدید؟

177
00:18:05,392 --> 00:18:07,990
باورم نمیشه هنوز پیداش نکردید.

178
00:18:07,995 --> 00:18:10,660
به همین خاطر سعی دارم با تمام
منابعی که دارم در این مورد تحقیق کنم.

179
00:18:10,664 --> 00:18:12,690
چطور می تونی فقط با منابعت اونو پیدا کنی؟

180
00:18:12,699 --> 00:18:15,960
فقط شب ها ماشین های گشت رو بفرست اینجا.

181
00:18:15,969 --> 00:18:19,435
چند نفر اینجا گند کاری می کنند
باعث میشه سردرد بگیرم..

182
00:18:19,740 --> 00:18:21,975
مرد جوان، چرا هنوز اینجایی؟

183
00:18:22,176 --> 00:18:23,970
منتظر من بودی؟

184
00:18:23,977 --> 00:18:26,745
نه، یه چیزی رو طبقه بالا فراموش کردم.

185
00:18:29,750 --> 00:18:31,680
واسه قرارم دیرم شده.

186
00:18:31,685 --> 00:18:32,780
- .دیگه میرم -
باشه .

187
00:18:32,786 --> 00:18:34,080
- .خداحافظ -
بعدا بهم زنگ بزن .

188
00:18:34,088 --> 00:18:36,240
- .باشه. خداحافظ -
باشه؟ وقتی پیداش کردی بهم زنگ بزن .

189
00:18:36,290 --> 00:18:40,095
بعد ول کردن وسایلش کجا گذاشت رفت؟

190
00:18:41,428 --> 00:18:43,765
خدایا. هیچی تو دستم نیست.

191
00:18:46,733 --> 00:18:48,665
سلام.

192
00:18:49,136 --> 00:18:51,730
سلام. چند لحظه پیش جلوی استودیو عدن همدیگه رو دیدیم.

193
00:18:51,738 --> 00:18:54,070
- ببخشید؟ -
چند لحظه پیش همدیگه رو دیدیم .

194
00:18:54,074 --> 00:18:55,070
بله.

195
00:18:55,075 --> 00:18:58,605
میشه یه لحظه حرف بزنیم؟

196
00:18:58,846 --> 00:19:00,480
دارم میرم سر کار.

197
00:19:00,481 --> 00:19:03,545
عالیه. می تونم برسونمت.

198
00:19:03,917 --> 00:19:07,155
- .پیاده میرم -
یه دقیقه بیشتر طول نمی کشه .

199
00:19:08,155 --> 00:19:09,855
خواهش می کنم؟ بیا.

200
00:19:19,533 --> 00:19:21,630
می تونم ایستگاه اتوبوس پیاده ت کنم، درسته؟

201
00:19:21,635 --> 00:19:23,665
آره. اونجا.

202
00:19:25,205 --> 00:19:29,475
راستی، چند وقته تو استودیو زندگی می کنی؟

203
00:19:29,543 --> 00:19:31,205
چهار روز.

204
00:19:31,612 --> 00:19:33,910
من حرفاتون رو با اون خانم شنیدم.

205
00:19:33,914 --> 00:19:37,615
پس اون خارجی که قبلا تو استودیو زندگی می کرده گم شده؟

206
00:19:37,684 --> 00:19:40,955
بله، ولی ظاهرا برای هیچکس مهم نیست.

207
00:19:42,890 --> 00:19:47,025
گزارش گم شدن کسی دیگه رو ندادند؟

208
00:19:48,729 --> 00:19:52,865
یه نفر دیگه از استودیو باز ناپدید شده؟

209
00:19:53,967 --> 00:19:56,100
طبق حرفی که زن صاحبخونه گفت،

210
00:19:56,103 --> 00:19:58,000
اون از استودیو اسباب کشی کرد رفت.

211
00:19:58,005 --> 00:19:59,670
ولی عجیب بود که یهویی این اتفاق افتاد.

212
00:19:59,673 --> 00:20:02,135
به نظر نمیومد بخواد به این زودی ها از اونجا بره.

213
00:20:02,609 --> 00:20:05,175
تازه، چند وقت پیش یه کاراگاه اومد تو استودیو.

214
00:20:05,712 --> 00:20:08,045
- .یه کاراگاه؟ -
آره .

215
00:20:09,416 --> 00:20:12,685
میشه شماره کاراگاه رو بهم بدی؟

216
00:20:13,587 --> 00:20:15,715
کارت ویزیتش...

217
00:20:15,722 --> 00:20:18,520
من کارت ویزیتش رو گرفتم. ولی تو دفتر کارمه.

218
00:20:18,525 --> 00:20:19,610
بعدا بهت میدم.

219
00:20:19,660 --> 00:20:23,580
باشه. این شماره منه.

220
00:20:23,630 --> 00:20:26,525
ممنون میشم اگه بهم زنگ بزنی.

221
00:20:30,737 --> 00:20:32,435
لطفا بهم زنگ بزن.

222
00:20:33,974 --> 00:20:35,700
- .خداحافظ -
خداحافظ .

223
00:20:35,709 --> 00:20:37,345
باشه.

224
00:20:42,216 --> 00:20:44,215
چه خوب.

225
00:20:44,318 --> 00:20:47,455
ظاهرا نیاکانت زندگی پاکدامنی داشتند.

226
00:20:49,623 --> 00:20:53,385
سلام. تو قیافه ی دوست داشتنی داری.

227
00:20:53,860 --> 00:20:57,095
ظاهرا نیاکانت زندگی پاکدامنی داشتند.

228
00:21:01,201 --> 00:21:03,035
حتما تازه اومدی تو این محله.

229
00:21:05,239 --> 00:21:07,775
سلام، خانم.

230
00:21:08,041 --> 00:21:10,470
صورتت داره برق میزنه.

231
00:21:10,477 --> 00:21:13,330
ظاهرا نیاکانت زندگی پاکدامنی داشتند.

232
00:21:13,380 --> 00:21:17,245
تو این محله زندگی می کنید؟
حتما دارید جای خوبی میرید.

233
00:21:22,689 --> 00:21:25,725
چیزی رو صورتمه؟

234
00:21:27,961 --> 00:21:29,595
نه.

235
00:21:30,030 --> 00:21:33,050
به نظرت صورتم داره برق میزنه؟

236
00:21:33,100 --> 00:21:35,365
خیلی عالیه.

237
00:21:35,535 --> 00:21:37,830
البته.

238
00:21:37,838 --> 00:21:43,370
راستی، اخیرا طرف آدمای مریض زیادی بودی؟

239
00:21:43,377 --> 00:21:45,270
خدای من، از کجا میدونستی؟

240
00:21:45,279 --> 00:21:47,775
تو واقعا محشری!

241
00:21:50,017 --> 00:21:54,020
بیا توخیابون راجبش حرف نزنیم. بهتر نیست...

242
00:21:54,021 --> 00:21:56,820
بریم یه کافه همین نزدیکی و موقع
خوردن چای راجبش حرف بزنیم؟

243
00:21:56,823 --> 00:21:59,690
می دونی چیه؟ بهتره اینکار رو نکنیم
بیا بریم خونه ی من..

244
00:21:59,693 --> 00:22:01,820
بالای تپه ست.

245
00:22:01,828 --> 00:22:04,260
برات یه فنجون چای عالی میارم.

246
00:22:04,264 --> 00:22:05,895
جدی؟

247
00:22:06,500 --> 00:22:08,500
پس من اشتباه نمی کردم.

248
00:22:08,502 --> 00:22:11,935
تو واقعا یه زن سخاوتمندی.

249
00:22:12,005 --> 00:22:14,500
بیا بریم خونه ی من و همه چیو برام تعریف کن. باشه؟

250
00:22:14,508 --> 00:22:16,770
- .حتما -
با من بیا .

251
00:22:16,777 --> 00:22:19,575
تو واقعا موهبت داری.

252
00:22:26,022 --> 00:22:28,350
(جی اون)

253
00:22:28,358 --> 00:22:31,525
(من تو راهم. طبقه چهارم، درسته؟)

254
00:22:34,497 --> 00:22:36,490
(من تو راهم. طبقه چهارم، درسته؟)

255
00:22:36,499 --> 00:22:38,865
(...جی اون، صبر کن)

256
00:22:39,869 --> 00:22:42,265
(...جی اون، صبر کن، خودم میام)

257
00:22:43,106 --> 00:22:44,775
سلام.

258
00:22:45,141 --> 00:22:46,600
- .وای -
خیلی وقت میشه ندیدمت .

259
00:22:46,609 --> 00:22:48,410
- .خیلی خوشگل شدی -
چیه؟

260
00:22:48,411 --> 00:22:49,840
بیا اینجا.

261
00:22:49,846 --> 00:22:51,140
- .سلام کنید -
سلام .

262
00:22:51,147 --> 00:22:53,900
این همون نامزد جونگ ووئه که بهتون گفتم.

263
00:22:53,950 --> 00:22:55,650
خوشگل نیست؟

264
00:22:55,651 --> 00:22:57,750
همه تو این سن خوشگل هستند.

265
00:22:57,754 --> 00:22:59,750
بی خیال، آقا.

266
00:22:59,756 --> 00:23:01,620
یو جونگ هم خوشگله.

267
00:23:01,624 --> 00:23:03,450
تو خیلی خوشگلتری.

268
00:23:03,459 --> 00:23:04,620
واقعا؟

269
00:23:04,627 --> 00:23:07,590
بله، یو جونگ رو صحنه اجرا داشته.

270
00:23:07,597 --> 00:23:10,265
بی خیال ما شید و برگردید سر کارتون.

271
00:23:10,299 --> 00:23:11,730
بیا اینجا، قهوه بخور.

272
00:23:11,734 --> 00:23:15,500
نه، ممنون. باید برم
فقط اومدم اونو ببینم..

273
00:23:15,505 --> 00:23:17,690
از وقتی رفته سئول، همدیگه رو ندیدیم.

274
00:23:17,740 --> 00:23:18,870
واقعا؟

275
00:23:18,875 --> 00:23:20,670
زیاد ازش کار نکش.

276
00:23:20,676 --> 00:23:23,510
به نظرت من چیکار... هی، بهش بگو.

277
00:23:23,513 --> 00:23:24,740
اون باهام مهربونه.

278
00:23:24,747 --> 00:23:26,810
- دیدی؟ -
مثل اینکه همینطوره .

279
00:23:26,816 --> 00:23:29,210
دیگه باید برم. زنگ میزنم.

280
00:23:29,218 --> 00:23:31,070
نمیتونی واسه یه لیوان قهوه بمونی؟

281
00:23:31,120 --> 00:23:33,580
من واقعا فقط برای دیدن جونگ وو اومدم.

282
00:23:33,589 --> 00:23:35,150
منم یه رئیس دارم که باید یواشکی از دستش فرار کنم.

283
00:23:35,158 --> 00:23:37,110
تو توی لیگ برتری.

284
00:23:37,160 --> 00:23:39,160
ما رو نگاه کن. ما یه تیم شهرستانی هستیم.

285
00:23:39,162 --> 00:23:42,295
ممکنه همین روزا کارمو از دست بدم. خداحافظ.

286
00:23:43,099 --> 00:23:45,530
میشه برم پایین بدرقه ش کنم؟

287
00:23:45,535 --> 00:23:47,530
راستش، می خواستم...

288
00:23:47,537 --> 00:23:49,930
حرفشم نزن. بدرقه ش کن.

289
00:23:49,939 --> 00:23:52,135
باشه پس. بریم.

290
00:23:52,141 --> 00:23:54,705
وایسا، وایسا.

291
00:23:58,114 --> 00:24:00,240
خوش به حالت، جونگ وو.

292
00:24:00,249 --> 00:24:03,145
واسه خودت یه نامزد داری.

293
00:24:03,586 --> 00:24:06,720
من بهش حسودیم میشه. گندش بزنن.

294
00:24:06,722 --> 00:24:07,950
من پیامت رو ندیدم.

295
00:24:07,957 --> 00:24:09,350
من زنگ نزدم.

296
00:24:09,358 --> 00:24:11,010
تو سایه قدم بزن.

297
00:24:11,060 --> 00:24:13,025
راستش...

298
00:24:13,930 --> 00:24:15,530
این واسه توئه.

299
00:24:15,531 --> 00:24:18,035
- چیه؟ -
این ...

300
00:24:18,234 --> 00:24:21,200
رفتم لب تابم رو درست کنم، اونجا جایزه گذاشته بودند.

301
00:24:21,204 --> 00:24:22,930
یه دارت پرت کردم.

302
00:24:22,939 --> 00:24:24,390
راستش این...

303
00:24:24,440 --> 00:24:26,570
آشغال ترین جایزه شون بود.

304
00:24:26,576 --> 00:24:28,470
ولی... ولی...

305
00:24:28,478 --> 00:24:29,470
واسه تو خوب بود.

306
00:24:29,479 --> 00:24:31,510
خیلی خب، باشه.

307
00:24:31,514 --> 00:24:33,410
گفتی منو بدرقه  می کنی تا اینو بهم بدی؟

308
00:24:33,416 --> 00:24:34,410
اینم دیگه.

309
00:24:34,417 --> 00:24:35,850
چه با مزه.

310
00:24:35,852 --> 00:24:37,480
رو کیفم آویزونش می کنم. ممنون.

311
00:24:37,487 --> 00:24:38,720
خواهش می کنم.

312
00:24:38,721 --> 00:24:41,850
اون یارویی که تو گوشه نشسته بود. اون مربی ـته؟.

313
00:24:41,858 --> 00:24:43,420
بله.

314
00:24:43,426 --> 00:24:44,990
خیلی آدم عجیبی بود.

315
00:24:44,994 --> 00:24:47,290
- واقعا؟ -
حتی سلام هم نکرد .

316
00:24:47,296 --> 00:24:49,695
- .خیلی خجالت کشیدم -
که اینطور .

317
00:24:50,099 --> 00:24:51,250
- ...خب -
میشه آخر هفته همدیگه رو ببینیم؟

318
00:24:51,300 --> 00:24:52,600
باید اینکار رو بکنیم.

319
00:24:52,602 --> 00:24:54,930
- .باشه. من باید برم -
صبر کن .

320
00:24:54,937 --> 00:24:57,265
یه تاکسی اینجاست. با همین برو.

321
00:25:00,343 --> 00:25:01,970
ممنون.

322
00:25:01,978 --> 00:25:03,740
- .بهم زنگ بزن -
باشه .

323
00:25:03,746 --> 00:25:06,075
خداحافظ. مراقب خودت باش.

324
00:25:14,291.5 --> 00:25:24,291.5
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

325
00:25:32,508 --> 00:25:36,775
به خاطر کم خوابی خسته م؟
دارم یه چیزایی می بینم.

326
00:25:42,218 --> 00:25:43,885
جونگ وو.

327
00:25:44,587 --> 00:25:47,720
ظاهرا جی اون خیلی آتیشش تنده، مگه نه؟

328
00:25:47,723 --> 00:25:49,385
چی؟

329
00:25:50,626 --> 00:25:53,760
یعنی اون خیلی دوست داره.

330
00:25:53,763 --> 00:25:55,495
جائه هو.

331
00:25:56,198 --> 00:25:59,500
اینطوری راجب جی اون حرف نزن.

332
00:25:59,502 --> 00:26:01,735
اهانت آمیزه.

333
00:26:04,941 --> 00:26:08,375
به خاطر یه جوک از کوره در نرو.

334
00:26:09,979 --> 00:26:11,640
یو جونگ.

335
00:26:11,647 --> 00:26:14,445
به نظرت من زیاده روی کردم؟

336
00:26:17,486 --> 00:26:18,750
تو چی، سانگ من؟

337
00:26:18,754 --> 00:26:20,555
جونم؟

338
00:26:21,257 --> 00:26:23,520
بله، جونگ وو، تو زیادی جوش آوردی.

339
00:26:23,526 --> 00:26:25,060
فقط یه جوک بود.

340
00:26:25,061 --> 00:26:26,855
درسته؟

341
00:26:27,730 --> 00:26:31,125
دیدی؟ فقط تویی که زیادی جوش میزنی.

342
00:26:31,601 --> 00:26:35,265
دیدی؟ بهت گفتم اون آدم عجیبیه.

343
00:26:37,139 --> 00:26:39,305
تو آدم عجیبی هستی.

344
00:26:40,710 --> 00:26:43,245
بریم بیرون ناهار بخوریم.

345
00:26:44,113 --> 00:26:45,880
دیوونه ها.

346
00:26:45,881 --> 00:26:47,745
بفرما.

347
00:26:48,317 --> 00:26:51,450
این همه ی چیزیه که برای تعارف به مهمون ویژه م دارم.

348
00:26:51,454 --> 00:26:53,680
همین خوبه. ممنون.

349
00:26:53,689 --> 00:26:56,850
این خانم کیه؟

350
00:26:56,859 --> 00:26:58,660
سلام.

351
00:26:58,661 --> 00:27:00,980
تو خیابون باهاش آشنا شدم.

352
00:27:01,030 --> 00:27:03,665
اون خیلی باهوش ـه.

353
00:27:03,833 --> 00:27:08,435
آوردمش خونه تا ازش چند تا سوال بپرسم.

354
00:27:09,238 --> 00:27:11,405
می خوای پیشمون بشینی؟

355
00:27:11,974 --> 00:27:13,705
بشین.

356
00:27:15,044 --> 00:27:19,375
می تونی راحت حرف بزنی.

357
00:27:19,782 --> 00:27:22,885
تو اون چی می بینی؟

358
00:27:23,319 --> 00:27:25,815
باید خیلی خوش بگذره.

359
00:27:28,691 --> 00:27:32,025
گوشت دو تکه شده.

360
00:27:32,595 --> 00:27:34,865
یکی دیگه رو می بینم.

361
00:27:35,331 --> 00:27:37,030
یه برادر یا یه خواهر؟

362
00:27:37,033 --> 00:27:39,965
خدای من. این شگفت انگیزه.

363
00:27:40,670 --> 00:27:44,500
دیدی؟ بهت گفتم کارش خیلی درسته.

364
00:27:44,507 --> 00:27:47,375
یه چیز دیگه بهم بگو.

365
00:27:48,944 --> 00:27:51,645
سال بدی در پیش داری.

366
00:27:54,850 --> 00:27:56,480
یه سال بد.

367
00:27:56,485 --> 00:27:58,350
- .خیلی بد شد -
چی گفتی؟

368
00:27:58,354 --> 00:28:00,120
چی گفتی؟

369
00:28:00,122 --> 00:28:02,155
یعنی بدشانسی میاری.

370
00:28:04,560 --> 00:28:06,220
به من نزدیک نشو.

371
00:28:06,228 --> 00:28:08,280
ممکنه بد شانسیت به من سرایت کنه.

372
00:28:08,330 --> 00:28:12,135
یعنی میگی من آدم بد شانسی هستم؟

373
00:28:12,702 --> 00:28:15,100
اینطور نیست. فقط...

374
00:28:15,104 --> 00:28:18,970
این به خاطر گناهانت و کارهای بدته.

375
00:28:18,974 --> 00:28:21,440
اگه به همراه ما دعا کنی...

376
00:28:21,444 --> 00:28:24,240
من گناه کردم؟ همینطوره؟

377
00:28:24,246 --> 00:28:27,875
تو گناه کردی. این کار بدیه.

378
00:28:29,051 --> 00:28:32,250
تو گفتی خوب می تونی فال آدما رو بخونی.

379
00:28:32,254 --> 00:28:34,950
پس بهم بگو. اون یه مردـه...

380
00:28:34,957 --> 00:28:38,520
یا یه زن؟

381
00:28:38,527 --> 00:28:40,295
چی؟

382
00:28:40,529 --> 00:28:43,230
اونی که چند لحظه قبل راجبش حرف زدی...

383
00:28:43,232 --> 00:28:46,065
همونی که گفتی می تونی ببینیش.

384
00:28:49,839 --> 00:28:53,575
گمونم یه مردـه.

385
00:28:56,512 --> 00:28:59,710
پس... پس...

386
00:28:59,715 --> 00:29:04,085
اون شخص بزرگتر از منه یا کوچکتر؟

387
00:29:09,658 --> 00:29:12,895
کوچکتر، گمونم؟

388
00:29:16,098 --> 00:29:18,495
اشتباهه!

389
00:29:18,934 --> 00:29:22,565
تو هیچی رو درست نگفتی.

390
00:29:37,787 --> 00:29:39,815
من باید برم.

391
00:29:45,795 --> 00:29:47,625
وایسا.

392
00:29:49,865 --> 00:29:53,635
این خانم آدم عجیبیه.

393
00:29:54,937 --> 00:29:59,970
خانم، می دونی چرا این همه آدم مریض دور و بر من هستند؟

394
00:29:59,975 --> 00:30:01,240
چی؟

395
00:30:01,243 --> 00:30:03,970
چون خودم اونا رو مریض می کنم.

396
00:30:03,979 --> 00:30:06,075
نمی دونستی؟

397
00:30:07,783 --> 00:30:09,350
کاری با من نداشته باشید.

398
00:30:09,351 --> 00:30:12,980
وقتی حتی نمی تونی فال خودتو
ببینی، فال دیگران رو می گیری؟

399
00:30:12,988 --> 00:30:15,125
چرا تو...

400
00:30:16,258 --> 00:30:19,520
دیشب، یک کوهنورد تکه هایی از یک
جسد رو در یک پلاستیک مشکی پیدا کرد.

401
00:30:19,528 --> 00:30:21,495
چه خبر شده؟

402
00:30:22,131 --> 00:30:25,200
بعضی آدم ها حتی از سگ هم پست ترند.

403
00:30:25,201 --> 00:30:26,930
حتی سگ ها هم اینکار رو نمی کنند.

404
00:30:26,936 --> 00:30:28,730
به این خاطره که اونا...

405
00:30:28,737 --> 00:30:30,400
اون خبر چند روز قبل رو دیدی؟

406
00:30:30,406 --> 00:30:32,340
با اسید هیدروکلریک به یکی حمله کرده بودند.

407
00:30:32,341 --> 00:30:34,260
- .آره، شنیدم -
طرف رو دستگیر کردند .

408
00:30:34,310 --> 00:30:36,510
مجبورید موقع ناهار راجبش حرف بزنید؟

409
00:30:36,512 --> 00:30:37,710
فقط گوش بده.

410
00:30:37,713 --> 00:30:40,240
مجرم، مدیرعامل یه شرکت کوچیک بود.

411
00:30:40,249 --> 00:30:42,310
اون کمک های زیادی اهدا کرده بود...

412
00:30:42,318 --> 00:30:44,680
و وجهه ی خوب و خانواده ی خوبی داشت.

413
00:30:44,687 --> 00:30:46,450
خب که چی، آیا یه مجرم...

414
00:30:46,455 --> 00:30:48,620
رو پیشونیش " من یه مجرم هستم " نوشته؟

415
00:30:48,624 --> 00:30:50,120
منم دارم همینو میگم.

416
00:30:50,125 --> 00:30:52,990
اینجور آدمایی ظاهرشون خیلی عادیه.

417
00:30:52,995 --> 00:30:54,020
درسته.

418
00:30:54,029 --> 00:30:57,560
وقتی می خواستم با جونگ وو برم نوشیدنی بخورم
یکی رو دیدم که تا پای مرگ کتک خورده بود.

419
00:30:57,566 --> 00:30:59,500
- جدی؟ -
آره .

420
00:30:59,501 --> 00:31:03,135
یکی از کوره در رفته بود و باران مشت نثارش کرده بود.

421
00:31:03,606 --> 00:31:05,570
جونگ وو جلوشو گرفت.

422
00:31:05,574 --> 00:31:08,040
اون خودش یه روانی تمام عیارـه.

423
00:31:08,043 --> 00:31:09,510
خوش به حالت.

424
00:31:09,511 --> 00:31:11,710
جونگ وو، گوشت خام بخور.

425
00:31:11,714 --> 00:31:14,110
احتمالا تو استودیو از اینا گیرت نیاد.

426
00:31:14,116 --> 00:31:15,510
به مواد مغذی نیاز داری.

427
00:31:15,517 --> 00:31:18,385
گوشت اینجا فوق العاده ست.

428
00:31:27,730 --> 00:31:29,925
حالت خوبه؟

429
00:31:29,965 --> 00:31:33,065
حتما حالش خوب نیست.

430
00:31:33,435 --> 00:31:36,530
می خواست رو من بالا بیاره؟

431
00:31:36,538 --> 00:31:38,700
اینطور نیست.

432
00:31:38,707 --> 00:31:40,740
همچین بعید هم نیست.

433
00:31:40,743 --> 00:31:44,110
این کار بدی بود. من مدیرعاملم، می دونی.

434
00:31:44,113 --> 00:31:45,775
غذاتو بخور.

435
00:32:02,231 --> 00:32:05,365
من آدمایی مثل تو رو می شناسم.

436
00:32:06,268 --> 00:32:10,900
موقع خدمت سربازیم با یکی مثل تو آشنا شدم.

437
00:32:10,906 --> 00:32:14,670
جلوت رفتار خوبی دارند و لی پشت سرت ازت انتقاد می کنند.

438
00:32:14,677 --> 00:32:16,370
اگه سعی داری با اون صورت خوشگل...

439
00:32:16,378 --> 00:32:19,315
همدردی ما رو بخری،

440
00:32:19,949 --> 00:32:21,000
رو من جواب نمیده.

441
00:32:21,050 --> 00:32:24,015
راجب چی حرف میزنی؟

442
00:32:35,364 --> 00:32:38,535
باید بکشمش؟

443
00:32:42,438 --> 00:32:45,575
باید بکشیش.

444
00:32:52,748 --> 00:32:55,985
الان دیگه واقعا بهم برخورد.

445
00:32:58,020 --> 00:33:01,685
راستی، کارآموزمون چطوره؟

446
00:33:01,690 --> 00:33:03,655
اون کار خاصی نمی کنه.

447
00:33:03,792 --> 00:33:07,060
بی خیال. باید بیشتر حواست بهش باشه.

448
00:33:07,062 --> 00:33:09,390
فکر کن برادر خودته.

449
00:33:09,398 --> 00:33:13,200
یه بار دیدمش مثل سگ ولگرد گم شده بود.

450
00:33:13,202 --> 00:33:15,220
اون هیچی نمی دونه.

451
00:33:15,270 --> 00:33:19,235
مگه برای کار میدانی نباید تجربه ی بیشتری داشته باشه؟

452
00:33:20,209 --> 00:33:23,375
به همین خاطر باید بهش آموزش بدی.

453
00:33:24,113 --> 00:33:27,215
- جونگ وو، حالت خوبه؟ -
آره .

454
00:33:29,551 --> 00:33:31,270
قلبم درد می گیره وقتی می بینم تو مریضی...

455
00:33:31,320 --> 00:33:33,415
همش به خاطر اینکه تو اون استودیوی مزخرف زندگی می کنی.

456
00:33:33,422 --> 00:33:35,225
می خوای بری یکم هوا بخوری؟

457
00:33:35,991 --> 00:33:38,620
اون استودیو سیستم تهویه خوبی نداره.

458
00:33:38,627 --> 00:33:40,695
اونجا اصلا پنجره نداره.

459
00:33:40,963 --> 00:33:43,565
وقتی هوا وارد بشه، راهی برای خروج نداره.

460
00:33:46,212 --> 00:33:48,710
واقعا حالت خوبه؟ می خوای زودتر بری خونه؟

461
00:33:48,715 --> 00:33:50,610
چیزی نیست. فقط سوء هاضمه ست.

462
00:33:50,617 --> 00:33:52,910
چطور مرد جوونی مثل تو اینقدر ضعیفه؟

463
00:33:52,919 --> 00:33:56,015
- تو اون استودیو بهت شام میدن؟ -
جائه هو .

464
00:33:56,689 --> 00:33:59,420
میشه جلوی مردم راجب استودیو حرف نزنی؟

465
00:33:59,426 --> 00:34:02,455
چرا اینقدر چکه چکه می کنه؟

466
00:34:02,629 --> 00:34:05,390
- چرا؟ خجالت می کشی؟ -
نه .

467
00:34:05,398 --> 00:34:09,030
- .همه همینطوری شروع می کنند -
فقط ...

468
00:34:09,035 --> 00:34:13,065
میشه جلوی بقیه راجبش حرف نزنی؟

469
00:34:13,773 --> 00:34:17,405
- چی؟ -
تو هیچوقت اونجا زندگی نکردی .

470
00:34:22,215 --> 00:34:24,315
این دیگه چه رفتاریه؟

471
00:34:28,254 --> 00:34:31,725
- .شرمنده. من حالم خیلی خوب نیست -
لعنتی .

472
00:34:31,791 --> 00:34:33,785
این خیلی کثیف شده.

473
00:34:36,429 --> 00:34:40,065
یونگ جونگ وو. بیا حرفه ای رفتار کنیم، باشه؟

474
00:34:40,600 --> 00:34:43,030
سر کار، من مدیرعاملم و تو فقط یه کارمند معمولی.

475
00:34:43,036 --> 00:34:45,470
تا حالا دیدی یه کارمند نسبت به مدیرعامل بی ادبی کنه؟

476
00:34:45,472 --> 00:34:46,990
- ...تو -
من قصد بی ادبی ندارم ...

477
00:34:47,040 --> 00:34:49,735
منو با اسم صدا نزن.

478
00:34:53,746 --> 00:34:57,145
باید بهتر احساساتت رو کنترل کنی.

479
00:34:59,552 --> 00:35:03,115
خوبی به مردم نیومده.

480
00:35:12,232 --> 00:35:13,965
به عرقش نگاه کن.

481
00:35:19,706 --> 00:35:23,905
از چی اینقدر ترسیدی که خودتو خیس کردی؟

482
00:35:25,145 --> 00:35:28,715
خدایی که اینقدر بهش اعتماد داری میاد و نجاتت میده.

483
00:35:29,582 --> 00:35:31,245
همینطوره، مگه نه؟

484
00:35:35,555 --> 00:35:37,555
الان منو یادت میاد؟

485
00:35:40,493 --> 00:35:44,395
منم. بوک سون.

486
00:35:44,531 --> 00:35:48,135
همونی که خیلی غذا خورد. یوم بوک سون.

487
00:35:57,710 --> 00:35:59,605
الان منو یادت میاد؟

488
00:36:03,082 --> 00:36:07,345
همون لحظه که دیدمت یادم اومد.

489
00:36:07,720 --> 00:36:10,555
زندگی خیلی جالبه، نه؟

490
00:36:18,965 --> 00:36:22,235
من میرم به کارم برسم. .

491
00:36:23,536 --> 00:36:25,205
تا بعد.

492
00:36:29,175 --> 00:36:31,475
شروع کنیم؟

493
00:36:36,783 --> 00:36:41,315
(چا سونگ ریول)

494
00:36:47,860 --> 00:36:49,495
الو؟

495
00:36:49,696 --> 00:36:53,230
من همونی هستم که امروز صبح جلوی استودیو دیدید.

496
00:36:53,233 --> 00:36:55,700
سلام، جونگ وو.

497
00:36:55,702 --> 00:36:58,165
همین الان یه عکس از کارت ویزیت برات فرستادم.

498
00:36:58,671 --> 00:37:00,670
ممنون.

499
00:37:00,673 --> 00:37:04,910
لطفا نگاش کن. باید برگردم سر کار، پس...

500
00:37:04,911 --> 00:37:06,510
- .گوشی دستت باشه -
باشه .

501
00:37:06,512 --> 00:37:09,540
اگه چیزی لازم داشتم،

502
00:37:09,549 --> 00:37:12,515
می تونم بهت زنگ بزنم؟

503
00:37:13,987 --> 00:37:16,780
حتما. باید برگردم سر کار. دیگه قطع می کنم.

504
00:37:16,789 --> 00:37:20,155
- .ممنون -
متشکرم، سرکار .

505
00:37:20,326 --> 00:37:23,255
سرکار؟ تو دردسر افتادی؟

506
00:37:23,663 --> 00:37:25,330
چیزی نیست.

507
00:37:25,331 --> 00:37:27,350
البته، یه چیزی شده. می تونم ببینمش.

508
00:37:27,400 --> 00:37:29,895
- .می تونی با من حرف بزنی -
واقعا چیز خاصی نیست .

509
00:37:32,305 --> 00:37:34,775
- .بیابرگردیم -
هنوز عصبانی هستی؟

510
00:37:35,642 --> 00:37:38,105
از صدات می تونم بفهمم.

511
00:37:38,845 --> 00:37:42,675
فکر می کنی هنوز تو یکی از
انجمن های دانشگاه هستیم؟ نه.

512
00:37:42,815 --> 00:37:45,980
اونی که مدیرعامله و بهت
حقوق میده منم و تو هم کارمند منی.

513
00:37:45,985 --> 00:37:48,055
باید احساساتت رو بهتر کنترل کنی.

514
00:37:48,588 --> 00:37:50,255
هی.

515
00:37:51,357 --> 00:37:53,810
- .بخند -
چی؟

516
00:37:53,860 --> 00:37:55,655
گفتم بخند.

517
00:37:58,865 --> 00:38:00,660
چرا اینکار رو باهام می کنی، جائه هو؟

518
00:38:00,667 --> 00:38:02,295
جائه هو؟

519
00:38:02,435 --> 00:38:05,535
- .آقای شین -
فکر می کنی دارم شوخی می کنم؟

520
00:38:06,739 --> 00:38:08,575
گفتم بخند.

521
00:38:15,548 --> 00:38:17,175
صبر کن.

522
00:38:31,664 --> 00:38:33,860
صبر کن. بیا اینجوری کار کنیم، فهمیدی؟

523
00:38:33,866 --> 00:38:35,535
بله، قربان.

524
00:38:50,983 --> 00:38:53,645
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد...

525
00:38:54,854 --> 00:38:57,215
(چا سونگ ریول)

526
00:38:59,258 --> 00:39:01,095
(چا سونگ ریول)

527
00:39:11,637 --> 00:39:14,070
لی کوانگ جائه از تیم تحقیقاتی بخش هستم.

528
00:39:14,073 --> 00:39:17,260
سلام، من سو جونگ هووا هستم،

529
00:39:17,310 --> 00:39:19,310
افسر گشت تو یون های.

530
00:39:19,312 --> 00:39:21,010
چرا با ما تماس گرفتی؟

531
00:39:21,013 --> 00:39:22,610
خب...

532
00:39:22,615 --> 00:39:26,210
می خواستم با کاراگاه چا سونگ ریول حرف بزنم.

533
00:39:26,219 --> 00:39:28,780
گوشیش خاموش ـه.

534
00:39:28,788 --> 00:39:30,750
کاراگاه چا؟

535
00:39:30,757 --> 00:39:32,890
ما هم بهش دسترسی نداریم چون رفته تعطیلات.

536
00:39:32,892 --> 00:39:34,190
تعطیلات؟

537
00:39:34,193 --> 00:39:36,790
آره. چند روزه تماس های ما رو هم جواب نمیده.

538
00:39:36,796 --> 00:39:40,065
- باهاش چیکار داری؟ -
خب ...

539
00:39:40,566 --> 00:39:42,530
کاراگاه چا با یکی...

540
00:39:42,535 --> 00:39:44,130
تو استودیو حرف زده که تو حوزه ی استحفاظی ما بوده.

541
00:39:44,137 --> 00:39:48,440
و حالا اون شخص ناپدید شده، واسه
همین می خواستم باهاش حرف بزنم.

542
00:39:48,441 --> 00:39:50,135
یه استودیو؟

543
00:39:52,245 --> 00:39:54,610
وقتی دیدمش بهش میگم.

544
00:39:54,614 --> 00:39:58,110
خیلی لطف می کنید. ممنون.

545
00:39:58,117 --> 00:39:59,915
ممنون.

546
00:40:06,492 --> 00:40:08,555
- .اونو بده من -
خدای من !

547
00:40:08,828 --> 00:40:11,360
- .بده من -
ترسوندیم. باید در بزنی .

548
00:40:11,364 --> 00:40:12,590
تق تق. بده من.

549
00:40:12,598 --> 00:40:14,460
(بخش گشت یون های)

550
00:40:14,467 --> 00:40:16,135
بیا.

551
00:40:26,479 --> 00:40:28,745
مسلما پس زمینه ی مهندسی داری.

552
00:40:30,550 --> 00:40:32,245
یه الهه از دپارتمان مهندسی؟

553
00:40:32,685 --> 00:40:35,255
- .آقای پارک؟ -
چیه؟

554
00:40:35,488 --> 00:40:39,920
قبل اینکه بیاید اینجا، تو بخش جنایی بودید، درسته؟

555
00:40:39,926 --> 00:40:41,320
بله، بودم.

556
00:40:41,327 --> 00:40:46,160
اگه اینجوریه، وقتی یهو...

557
00:40:46,165 --> 00:40:47,950
یه کاراگاه گوشیش رو جواب نمیده، یعنی چی؟

558
00:40:48,000 --> 00:40:49,965
چرا می خوای بدونی؟

559
00:40:50,002 --> 00:40:53,790
اون یارویی که به خاطر یه گربه ی مرده اومد اینجا رو یادته؟

560
00:40:53,840 --> 00:40:55,470
با یه تفنگ؟

561
00:40:55,475 --> 00:40:56,800
- تفنگ بی بی؟ -
آره .

562
00:40:56,809 --> 00:40:59,470
دو نفر از تو استودیوش...

563
00:40:59,479 --> 00:41:00,830
گمشده بودند.

564
00:41:00,880 --> 00:41:03,580
و یه کاراگاه که می خواسته بره یکی از اونا رو ببینه...

565
00:41:03,583 --> 00:41:05,680
دیگه تماس هاش رو جواب نمیده.

566
00:41:05,685 --> 00:41:07,445
عجیب نیست؟

567
00:41:10,723 --> 00:41:12,985
این اتفاق ممکنه بیفته.

568
00:41:13,359 --> 00:41:17,590
بعضی کاراگاه ها وقتی رو پرونده ای کار می کنند،

569
00:41:17,597 --> 00:41:20,525
ممکنه تا یه مدت در دسترس نباشند.

570
00:41:21,100 --> 00:41:24,500
چند روز بعد دوباره سر و کله ش پیدا میشه.

571
00:41:24,504 --> 00:41:26,200
من اینطور فکر نمی کنم.

572
00:41:26,205 --> 00:41:29,340
واقعا عجیبه. می تونم حسش کنم.

573
00:41:29,342 --> 00:41:31,540
فقط یه حس؟

574
00:41:31,544 --> 00:41:35,280
چطور یه تازه وارد بهش حس دست میده؟

575
00:41:35,281 --> 00:41:36,980
بخش گشت...

576
00:41:36,983 --> 00:41:40,550
جای تجسس نیست.

577
00:41:40,553 --> 00:41:43,840
اگه به خاطر تجسس عضو پلیس شدی، تجدید نظر کن.

578
00:41:43,890 --> 00:41:45,390
فضولی نکن.

579
00:41:45,391 --> 00:41:48,195
رو کارت تمرکز کن.

580
00:41:49,395 --> 00:41:51,890
پول خرد داری، درسته؟

581
00:41:51,898 --> 00:41:53,625
چرا؟

582
00:41:54,333 --> 00:41:55,700
چیه؟

583
00:41:55,701 --> 00:41:57,320
گفتی باید رو کارم تمرکز کنم.

584
00:41:57,370 --> 00:41:59,670
این واسه پول اضافه کاری ـمه. ممنون.

585
00:41:59,672 --> 00:42:03,270
پول اضافه کاری؟

586
00:42:03,276 --> 00:42:05,170
اون پنج دلار بود!

587
00:42:05,177 --> 00:42:09,175
من واسه تجسس عضو پلیس نشدم.

588
00:42:10,283 --> 00:42:14,380
واسه کمک به مردم عضوش شدم. دیگه میرم.

589
00:42:14,387 --> 00:42:15,750
فردا می بینمت.

590
00:42:15,755 --> 00:42:17,855
چه بچه ی شوخی.

591
00:42:20,493 --> 00:42:22,695
جونگ وو، خونه نمیری؟

592
00:42:22,929 --> 00:42:24,380
- ...من -
هی ،

593
00:42:24,430 --> 00:42:27,360
چرا با اون نامزد خوشگلت نمیری سر قرار؟

594
00:42:27,366 --> 00:42:30,230
آخر هفته می بینمش
چند تا کار مونده که باید تمومش کنم..

595
00:42:31,617 --> 00:42:34,080
من یه شام خانوادگی دارم.

596
00:42:34,086 --> 00:42:35,885
فردا می بینمت.

597
00:42:38,891 --> 00:42:42,325
باشه. با خانوادت شام بخور.

598
00:42:42,761 --> 00:42:44,855
امروز تنها میرم یه چیزی بنوشم.

599
00:43:11,757 --> 00:43:15,095
(هزینه های ماهانه ی زندگی)

600
00:43:15,894 --> 00:43:19,395
حتی اگه خیلی کم خرج کنم، فقط
ماهی 250 دلار می تونم پس انداز کنم

601
00:43:19,898 --> 00:43:22,295
خدای من.

602
00:43:22,668 --> 00:43:27,005
چطور می تونم یه خونه ی جدید پیدا کنم؟

603
00:43:29,975 --> 00:43:32,405
خدایا.

604
00:43:35,381 --> 00:43:39,680
هی، طرح اولیه پوستر کی بیرون میاد؟

605
00:43:39,685 --> 00:43:41,080
پیش طرح؟

606
00:43:41,086 --> 00:43:43,980
احتمالا اوایل ماه بعدی.

607
00:43:43,989 --> 00:43:46,290
- .وقتی فهمیدم بهت خبر میدم -
درسته؟

608
00:43:46,291 --> 00:43:50,520
وقتی بازیگرها سرشون شلوغ نیست، باید انجامش بدیم.

609
00:43:50,529 --> 00:43:52,430
باید جلو جلو برنامه بریزیم، پس جی اون،

610
00:43:52,431 --> 00:43:55,635
لطفا برنامه ی کاری تمام بازیگرها رو چک کن.

611
00:43:56,068 --> 00:43:57,935
جی اون؟

612
00:44:01,006 --> 00:44:03,035
جی اون!

613
00:44:03,242 --> 00:44:05,440
داری به چی فکر می کنی؟

614
00:44:05,444 --> 00:44:07,570
چرا حواست نیست؟

615
00:44:07,579 --> 00:44:09,380
ازت خواستم برنامه کاری تمام بازیگرها رو چک کنی.

616
00:44:09,381 --> 00:44:11,100
بله، خانم.

617
00:44:11,150 --> 00:44:14,250
داشتی فکر می کردی امشب شام چی بخوری، درسته؟

618
00:44:14,253 --> 00:44:16,015
باور نکردنیه.

619
00:44:16,088 --> 00:44:20,685
جی اون عاشق خوردن ـه، اینطوری فکر نمی کنی؟

620
00:44:21,393 --> 00:44:23,390
تو شنیدی، درسته؟ باید از پیش طرح فیلم بگیریم،

621
00:44:23,395 --> 00:44:25,060
پس لطفا بررسی کن و برنامه های بازیگرا رو هماهنگ کن.

622
00:44:25,064 --> 00:44:26,660
چشم، همین کار رو می کنم.

623
00:44:26,665 --> 00:44:30,095
امشب میریم با هم یه نوشیدنی می خوریم.

624
00:44:31,437 --> 00:44:33,170
صبر کن، تو باید بری دیدن نامزدت.

625
00:44:33,172 --> 00:44:35,770
نه، امشب وقتم خالیه.

626
00:44:35,774 --> 00:44:37,870
جدی؟ پس بیا پیش ما.

627
00:44:37,876 --> 00:44:38,910
حتما، خلی خوبه.

628
00:44:38,911 --> 00:44:41,545
اگه کار داری مجبور نیستی بیای.

629
00:44:46,151 --> 00:44:47,780
چی بگم؟

630
00:44:47,786 --> 00:44:49,615
سلام.

631
00:44:50,255 --> 00:44:51,820
ما دیگه میریم.

632
00:44:51,824 --> 00:44:53,250
- .باشه -
فردا می بینمتون .

633
00:44:53,258 --> 00:44:55,790
بابت اتفاقات امروز متاسفم.

634
00:44:55,794 --> 00:44:57,120
چیزی نیست. فردا می بینمتون.

635
00:44:57,129 --> 00:44:58,890
- .خداحافظ -
شب بخیر .

636
00:44:58,897 --> 00:45:01,850
شرمنده که به خاطر من اینجا گیر افتادید.

637
00:45:01,900 --> 00:45:03,530
عیبی نداره.

638
00:45:03,535 --> 00:45:05,600
خودتم به نظر خیلی خسته میای.

639
00:45:05,604 --> 00:45:07,900
فقط جدیدا خیلی کار رو سرم ریخته.

640
00:45:07,906 --> 00:45:11,070
گربه ها مردند، آدما گمشدند...

641
00:45:11,076 --> 00:45:13,440
شرمنده، خیلی حرف میزنم.

642
00:45:13,445 --> 00:45:15,010
- .شرمنده -
عیبی نداره، می تونی بشینی .

643
00:45:15,013 --> 00:45:16,715
باشه.

644
00:45:17,249 --> 00:45:19,180
پس یه نفر همش گربه ها رو می کشه؟

645
00:45:19,184 --> 00:45:21,180
دقیقا.

646
00:45:21,186 --> 00:45:24,520
چه آدمی گربه های ولگرد رو اونطوری می کشه؟

647
00:45:24,523 --> 00:45:28,290
یه بار، تو یه کتاب خوندم...

648
00:45:28,293 --> 00:45:30,390
که ظاهرا قاتل ها...

649
00:45:30,395 --> 00:45:33,765
اولش با کشتن گربه ها کارشون رو شروع می کنند.

650
00:45:33,866 --> 00:45:36,560
شاید فقط یه جوک نباشه.

651
00:45:36,568 --> 00:45:39,105
تو هم اینطور فکر می کنی؟

652
00:45:39,371 --> 00:45:42,575
چرا؟ به کسی مشکوکی؟

653
00:45:43,175 --> 00:45:46,170
نمی تونم رو یه شخص خاص دست بذارم.

654
00:45:46,178 --> 00:45:49,845
ولی آدمای تو استودیو به نظر خیلی مشکوک میاند.

655
00:45:50,816 --> 00:45:54,745
شرمنده، دوباره دارم زیاد حرف میزنم.

656
00:45:56,822 --> 00:45:58,340
منو نگاه کن.

657
00:45:58,390 --> 00:46:00,750
شرمنده، یادم رفت پرونده پزشکیت رو بیارم.

658
00:46:00,759 --> 00:46:02,795
- .صبر کن -
باشه .

659
00:46:15,774 --> 00:46:17,505
(دندانپزشکی یو اسپریت)

660
00:46:42,000 --> 00:46:43,630
- .سلام -
جونگ هووا ،

661
00:46:43,635 --> 00:46:46,000
اون فیلم دوربین های مداربسته
که ردگیری و دانلود شدند رو یادته؟

662
00:46:46,004 --> 00:46:48,270
باید اونا رو ببینم

663
00:46:48,273 --> 00:46:50,570
می خواستم بدونم می تونی برام بیاری یا نه.

664
00:46:50,576 --> 00:46:51,960
الان؟

665
00:46:52,010 --> 00:46:54,210
آره، عجله دارم. کجایی؟.

666
00:46:54,213 --> 00:46:55,230
الان تو دندونپزشکی هستم.

667
00:46:55,280 --> 00:46:58,400
خوبه، پس خیلی دور نیستی.

668
00:46:58,450 --> 00:46:59,610
هیون او چی؟

669
00:46:59,618 --> 00:47:02,680
اون رفته خانوادش رو ببینه.

670
00:47:02,688 --> 00:47:04,080
شرمنده مجبورت می کنم ساعت غیر اداری کار کنی.

671
00:47:04,089 --> 00:47:07,185
عیبی نداره.

672
00:47:09,695 --> 00:47:13,530
شرمنده، کاری برام پیش اومده.

673
00:47:13,532 --> 00:47:16,730
شرمنده که مجبورت کردم بمونی و حالا خودم دارم میرم.

674
00:47:16,735 --> 00:47:18,500
عیبی نداره، شما آدم پر مشغله ای هستید.

675
00:47:18,503 --> 00:47:19,970
ببخشید.

676
00:47:19,972 --> 00:47:22,070
ولی به محض اینکه احساس درد کردید یه سر بزنید.

677
00:47:22,074 --> 00:47:23,970
باشه، ممنون.

678
00:47:23,976 --> 00:47:27,005
- .سلامت به خونه برسی -
ممنون .

679
00:47:45,497 --> 00:47:47,425
مثل همونه.

680
00:48:18,668 --> 00:48:21,970
من نمی فهمم.

681
00:48:21,971 --> 00:48:23,600
ولی...

682
00:48:23,606 --> 00:48:26,170
ظاهرا نامزدته. می تونی جواب بدی.

683
00:48:26,175 --> 00:48:27,370
چیزی نیست.

684
00:48:27,376 --> 00:48:30,145
جواب بده، نذار زنگ بخوره.

685
00:48:30,626 --> 00:48:33,355
دوباره داری اضافه کاری می کنی؟

686
00:48:33,562 --> 00:48:35,665
بله، تو چی؟

687
00:48:36,532 --> 00:48:37,860
من اومدم شام کاری.

688
00:48:37,866 --> 00:48:41,295
دستیارم یه نوشیدنی می خواست.

689
00:48:42,171 --> 00:48:43,965
که اینطور.

690
00:48:44,273 --> 00:48:48,135
چرا اینقدر اوقاتت تلخه؟ اتفاقی افتاده؟

691
00:48:48,711 --> 00:48:51,915
چی شده؟ بهم بگو.

692
00:48:52,448 --> 00:48:54,510
الان دارند پشت سرم حرف میزنند؟

693
00:48:54,516 --> 00:48:56,080
چی؟

694
00:48:56,085 --> 00:48:59,615
هیچی. داشتی چی می گفتی؟

695
00:49:04,626 --> 00:49:06,860
جی اون،

696
00:49:06,862 --> 00:49:09,590
اون استودیویی که توش زندگی می کنم رو می شناسی؟

697
00:49:09,598 --> 00:49:12,100
آدمای اونجا خیلی عجیب هستند.

698
00:49:12,101 --> 00:49:15,970
یه یارویی همش لکنت داره و دعوا می کنه.

699
00:49:15,971 --> 00:49:19,870
یکی دیگه همش منو نفرین می کنه.

700
00:49:19,875 --> 00:49:22,340
نمی دونم کی،

701
00:49:22,344 --> 00:49:24,875
ولی یکی همش دزدکی وارد اتاقم میشه.

702
00:49:26,682 --> 00:49:28,280
جونگ وو،

703
00:49:28,283 --> 00:49:32,485
به نظرت چند تا از کسایی که اونجا
زندگی می کنند آدمای نرمالی هستند؟

704
00:49:32,521 --> 00:49:37,085
اگه بخوای خیلی نسبت بهشون
حساس باشی، فقط خودتو خسته می کنی.

705
00:49:37,292 --> 00:49:42,095
در ضمن، فکر می کنم باید سر کار محکم تر باشی.

706
00:49:44,133 --> 00:49:45,430
تو می دونستی؟

707
00:49:45,434 --> 00:49:48,865
آدم خوبی بودن دیگه مزیت حساب نمیشه.

708
00:49:50,139 --> 00:49:52,075
باشه.

709
00:49:54,977 --> 00:49:58,105
ببخشید، زیاده روی کردم.

710
00:49:58,647 --> 00:50:00,775
نه، حق با توئه.

711
00:50:00,983 --> 00:50:04,685
فکر کنم من زیادی حساسم.

712
00:50:04,720 --> 00:50:07,755
می تونی بری داخل، دوستات منتظرت هستند.

713
00:50:07,990 --> 00:50:10,090
تو ناراحت نیستی، درسته؟

714
00:50:10,092 --> 00:50:12,995
نه.

715
00:50:13,796 --> 00:50:16,495
موقع رفتن به خونه بهت پیام میدم.

716
00:50:16,565 --> 00:50:18,535
باشه.

717
00:50:32,648 --> 00:50:34,340
بالاخره اومدی!

718
00:50:34,349 --> 00:50:36,180
- الان برگشتی خونه؟ -
آره .

719
00:50:36,185 --> 00:50:37,510
یه لحظه بیا داخل.

720
00:50:37,519 --> 00:50:39,885
- چی؟ -
زیاد طول نمی کشه .

721
00:50:43,559 --> 00:50:44,890
بیا تو.

722
00:50:44,893 --> 00:50:47,690
- چرا؟ -
ببین چه عرقی کرده .

723
00:50:47,696 --> 00:50:49,130
- .چیزی نیست -
باید دوش بگیری .

724
00:50:49,131 --> 00:50:51,995
اینو بنوش. خنکت می کنه.

725
00:50:54,069 --> 00:50:55,330
چرا گفتی بیام اینجا؟

726
00:50:55,337 --> 00:50:59,605
فقط یه سوال دارم. بنوش.

727
00:51:00,275 --> 00:51:02,840
- خوشمزه ست؟ -
چی شده؟

728
00:51:02,845 --> 00:51:04,905
خب...

729
00:51:05,280 --> 00:51:06,880
- ،امروز صبح -
خب؟

730
00:51:06,882 --> 00:51:08,510
دیدم داری با اون پلیس زن حرف میزنی.

731
00:51:08,517 --> 00:51:11,085
مشکلی پیش اومده؟

732
00:51:14,289 --> 00:51:15,240
امروز صبح؟

733
00:51:15,290 --> 00:51:18,220
بله، در مورد چیز مهمی حرف زدید؟

734
00:51:18,227 --> 00:51:19,995
چیز مهم؟

735
00:51:20,129 --> 00:51:22,260
چیز خاصی نیست.

736
00:51:22,264 --> 00:51:25,760
ولی همونطور که می دونی
خیلی از مستاجرامون از اینجا رفتند.

737
00:51:25,767 --> 00:51:27,930
من باید خرج خودمو در بیارم، می دونی؟

738
00:51:27,936 --> 00:51:30,830
اگه شایعات عجیب پخش بشه
کارم ضربه می خوره.

739
00:51:30,839 --> 00:51:32,400
صحیح.

740
00:51:32,407 --> 00:51:35,205
- تو درک می کنی، درسته؟ -
البته .

741
00:51:36,945 --> 00:51:38,540
- .من باید برگردم -
باشه .

742
00:51:38,547 --> 00:51:41,015
خیلی خب. اونو بده من.

743
00:51:41,583 --> 00:51:42,750
باید یه چیزی می خریدی.

744
00:51:42,751 --> 00:51:45,515
- .بهتره یه دوش بگیری -
باشه .

745
00:52:03,405 --> 00:52:05,675
واحد 303 چطوره؟

746
00:52:05,774 --> 00:52:09,175
بی خیال. این بار اولم نیست.

747
00:52:10,078 --> 00:52:13,340
دارو داره جواب میده.

748
00:52:13,348 --> 00:52:15,075
جای نگرانی نیست.

749
00:52:16,752 --> 00:52:19,285
میشه امشب...

750
00:52:19,555 --> 00:52:21,955
به واحد 303 برسی؟

751
00:52:24,326 --> 00:52:27,395
به نظر خوشمزه میاد. موفق باشی.

752
00:52:27,496 --> 00:52:29,165
ممنون.

753
00:52:31,366 --> 00:52:33,035
راستی.

754
00:52:35,137 --> 00:52:37,135
- .خانم -
بله؟

755
00:52:39,041 --> 00:52:42,005
- چرا اینکار رو کردی؟ -
چه کاری؟

756
00:52:43,278 --> 00:52:45,005
زنی که طبقه چهارمه.

757
00:52:47,516 --> 00:52:49,145
چی شده؟

758
00:52:49,585 --> 00:52:53,085
می خوای به خاطر بی ملاحظگی منو بکشی؟

759
00:53:06,435 --> 00:53:08,095
البته که نه.

760
00:53:09,304 --> 00:53:11,435
تو خاصّی.

761
00:53:14,710 --> 00:53:18,640
اگه راست میگی چند وقت اینجا بمون.

762
00:53:18,647 --> 00:53:21,245
هیجان زده میشی.

763
00:53:22,618 --> 00:53:25,985
صحیح. من بهت اعتماد دارم.

764
00:53:27,489 --> 00:53:29,185
خداحافظ.

765
00:53:39,034 --> 00:53:41,295
باید کلی نمک بهش اضافه کنم.

766
00:53:47,109 --> 00:53:49,275
حس عجیبی دارم.

767
00:53:50,512 --> 00:53:53,545
چرا هر وقت میام اینجا سرم درد می گیره؟

768
00:53:57,019 --> 00:53:58,685
حالت تهوع دارم.

769
00:54:27,382 --> 00:54:30,145
دیدی؟ بهت که گفتم.

770
00:54:30,352 --> 00:54:32,985
بهت گفتم به خودت نبال!

771
00:54:49,838 --> 00:54:54,005
بکشش. بکشش.

772
00:54:54,343 --> 00:54:58,575
بکشش. بکشش.

773
00:54:58,680 --> 00:55:01,575
- !خفه شو، عوضی -
بکشش .

774
00:55:07,022 --> 00:55:08,785
جونگ وو،

775
00:55:08,857 --> 00:55:12,325
به نظرت چند تا از کسایی که اونجا
زندگی می کنند آدمای نرمالی هستند؟

776
00:55:12,861 --> 00:55:17,295
اگه بخوای خیلی نسبت بهشون
حساس باشی، فقط خودتو خسته می کنی.

777
00:55:17,566 --> 00:55:19,760
- .بکشش -
در ضمن، فکر می کنم باید  ....

778
00:55:19,768 --> 00:55:22,565
- .بکشش -
سر کار محکم تر باشی .

779
00:55:22,671 --> 00:55:26,100
اگه سعی داری با اون صورت خوشگل همدردی ما رو بخری،

780
00:55:26,108 --> 00:55:28,060
آدم خوبی بودن دیگه مزیت حساب نمیشه.

781
00:55:28,110 --> 00:55:30,110
رو من جواب نمیده.

782
00:55:30,112 --> 00:55:31,310
- .بکشش -
آدم خوبی بودن ...

783
00:55:31,313 --> 00:55:32,510
دیگه مزیت حساب نمیشه.

784
00:55:32,514 --> 00:55:34,410
بکشش.

785
00:55:34,416 --> 00:55:36,310
- .بکشش -
تو می دونستی؟

786
00:55:36,318 --> 00:55:42,485
آدم خوبی بودن دیگه مزیت حساب نمیشه.

787
00:56:03,712 --> 00:56:06,315
من سوءهاضمه دارم؟

788
00:56:06,415 --> 00:56:08,545
خیلی احساس خستگی می کنم.

789
00:56:15,857 --> 00:56:18,795
امروز یه چیزی حالمو خراب کرده؟

790
00:56:35,343 --> 00:56:37,510
دارو خوردم؟

791
00:56:37,512 --> 00:56:39,575
بدنم چش شده؟

792
00:56:49,591 --> 00:56:51,285
چه اتفاقی داره میفته؟

793
00:56:51,326 --> 00:56:54,955
یهو چه اتفاقی داره میفته؟

794
00:57:49,184 --> 00:57:51,880
(غریبه ای از جهنم)

795
00:57:51,887 --> 00:57:54,320
خانم، فکر کنم یکی دزدکی وارد خونه م شده.

796
00:57:54,322 --> 00:57:56,590
بیا بیرون. همین حالا بیا بیرون!

797
00:57:56,591 --> 00:57:59,360
گمونم از وقتی اومدی سئول، رفتارت عجیب شده.

798
00:57:59,361 --> 00:58:01,020
تو استودیو خبریه؟

799
00:58:01,029 --> 00:58:04,330
اتفاق دیگه ای تو استودیو افتاده؟

800
00:58:04,332 --> 00:58:06,230
طبقه چهارم..

801
00:58:06,234 --> 00:58:07,460
من تازه از این طبقه یه صدایی شیدم.

802
00:58:07,469 --> 00:58:09,800
از وقتی آتش سوزی شد، دیگه
کسی طبقه چهارم زندگی نمی کنه.

803
00:58:09,804 --> 00:58:13,240
فکر می کنی جات مناسب اینجا نیست، مگه نه؟

804
00:58:13,241 --> 00:58:15,240
ظاهرا واحد 303 اغلب...

805
00:58:15,243 --> 00:58:17,570
با اون پلیس زن دیدار می کنه.

806
00:58:17,579 --> 00:58:19,275
حالت خوبه؟