(...تمامی مکان، اسم ها، سازمان ها، گروه ها)
(.و مذاهب در این سریال خیالی هستند)
W W W . M O V I E S H O . C O M
: مترجم «محمد گرمسیری»
اینو امتحان کن. خوشمزه ست.
باشه.
خانم صاحبخونه درستش کرده. امتحانش کن.
باشه.
نمی دونم به خاطر اینه که تازه یه گربه مرده دیدم یا نه،
ولی این مزه ی عجیبی داره.
فکر کنم به خاطر فنجون چایت نباشه.
نه...نیست.
فکر کنم داخل این بخشش نیست.
- چی؟ - من بخش های دیگه ای هم دارم. می خوای؟
دیر وقته. بهتره یه چیزی بنوشیم و بریم.
خیلی عجیبه. این گوشت خوبیه.
چرا اینقدر ترسیدی؟
فکر می کنی این گوشت آدمه؟
دیگه باید برم فردا باید برم سر کار..
باشه.
- .شب بخیر - باشه .
اون بالاخره درش رو بست.
گمونم حداقل اون عوضی به حرف خانمه گوش میده.
عجیبه. این گوشت خوشمزه ایه.
حیف که اون اینو نمی دونه.
خدا، فکر کنم اون آدم حساسیه.
این همون مزه ایه که من دوست دارم.
می خوای بهش نمک اضافه کنم؟
اونوقت مزه ی اصلی گوشت از بین میره.
حق با توئه.
خیالم راحت شد. هنوز دست نخورده.
دقیقا شبیه عکس ـه.
اون اصطلاح چی بود راستی؟
(قسمت 4: آشفتگی روانی)
هی، هی.
چیه؟
- .اون پشت - چی؟
- پشت سرت رو نگاه کن
کجا؟
می خوای بمیری؟
خودت گفتی پشت سرت رو نگاه کن.
- .مرتیکه ی روانی - رانندگیت رو بکن. حواست به جلو باشه !
خدای من.
من خیلی ترسیدم.
سیزده تا گربه نیست.
جانم؟
من فقط یه گربه رو کشتم.
سلام.
میشه صدای آهنگ رو کم کنید؟
چی؟ صداتو نمی شنوم.
لطفا صدای آهنگ رو کم کن.
باشه.
مشکل چیه، خانم؟
اون بچه ها از وقتی به دنیا اومدند، عجیب بودند.
چراغ عقبت خرابه.
اینجوری رانندگی کردن تو شب خیلی خطرناکه.
حتما فردا تعمیرش کن.
خدای من.
دوست دارم بدونم کار کی بوده. من خیلی ناراحتم.
بگذریم...
اون گفت ترسیده بوده.
آقا.
می خوام پشت ماشینت رو بگردم.
چرا؟
فقط باید یه نگاه بندازم.
ممنون میشم همکاری کنی.
یه نگاه بنداز.
مال زباله های غذاست.
رانندگی بدون چراغ عقب کار خطرناکیه،
لطفا فردا درستش کن.
- .باشه - خداحافظ .
مگه پلیسا تو گروه های دو نفری گشت نمی زنند؟
چی؟
تو تنهایی.
(پلیس)
من و برادرم همیشه با هم اینور و اونور میریم.
تویی. همون که تفنگ بی بی داشت.
میشه حالا بریم؟
- .البته، حتما - خداحافظ خانم .
برمی گردید استودیو؟
آره. چرا؟
هیچی. خداحافظ.
جریان چیه؟
هیچی، قربان.
خیلی دیر شده. باید بخوابم.
خیلی خنده دار بود.
حالا که دیگه اون گردن کلفت نیست، جا براشون باز شده.
خدایا.
در هر صورت، خوشحالم که داستان داره جلو میره.
درسته. هر روز باید یه خرده ش رو بنویسم.
خارجی هایی که قبلا اینجا زندگی می کردند اونا رو چسبوندند؟
گروهبان جو؟
گروهبان جو، اینجا چیکار می کنید؟
یکم می خوای؟
گوشت آدمه.
مامان بزرگ.
ممنون، بانوی جوان.
دیگه میرم سر کار.
- .بانوی جوان - بله؟
شوهرم آدم خوبیه.
لطفا شوهرمو پیداش کن.
خواهش می کنم پیداش کن.
پیداش می کنم.
هنوز نرفتی مدرسه؟
واسه مدرسه رفتن دیگه زیادی بزرگ شدم.
خوش به حالت، بابا الان یه شاگرد دبیرستانی هستی..
- داری سر به سرم میذاری؟ - آره .
- .برو سر کار - باشه .
- .مواظب ماشین ها باش - باشه .
برمی گردم.
مامان بزرگ، من میرم سر کار.
خداحافظ.
- .مواظب خودت باش - باشه .
اون بانوی جوان قیافه ی دوست داشتنی داره.
معلومه. اون نوه ی خودته.
اون بانوی جوان قیافه ی دوست داشتنی داره.
دکتر سئو، سلام.
خیلی وقته ندیدمتون. گمونم اخیرا سرتون شلوغ بوده.
- .بله، سلام - این روزا خیلی کم می بینمتون .
سلام، سه یئون.
اون یکم خجالتیه.
خداحافظ.
راستی، آخر هفته هستید؟
انجمن زنان می خواد واسه یه برنامه برند خانه ی سالمندان.
نه، منظورم اینه که داوطلب بشید.
درست مثل دفعه ی قبل، شما می تونی...
می خواستم بدونم می تونید به دندوناشون یه نگاه بندازید.
ببخشید. الو؟
بله، خانم..
بله.
بعدا بهت زنگ میزنم. باشه.
ببخشید. می تونید بیاید؟
آخر هفته یه قرار دیگه دارم.
- .متاسفم - که اینطور .
- .پس دفعه بعدی کمکمون کن - حتما .
می بینمت، سه یئون.
تو هر وقت اون دندونپزشک رو می بینی، خجالت می کشی.
اون مرد آدم ترسناکیه.
خیلی خب.
باید هر روز اینکار رو بکنم.
چرا آروم نمی گیری؟ یه تازه وارد داری.
به نظر نمیاد اون می خواسته از اینجا بره.
لعنتی.
می کشمت.
تو چی گفتی؟
بی خیال شو.
اگه حرفشو جدی بگیرم، خودمو هم سطح اون کردم.
- .سلام - تو کی هستی؟
- .من اون روزی یه سر اومدم اینجا - تو همون افسر پلیس هستی .
- .درسته - خدای من .
بدون یونیفرمت خیلی جوون به نظر میای.
خودتون هم خیلی خوشگلید.
دارید میرید بیرون؟
داوطلب شدم به سالمندانی که امروز تنها زندگی می کنند، کمک کنم.
که اینطور. دارید یه کار خوب می کنید.
فکر کنم تو همیشه واسه همه جا داوطلب میشدی.
جانم؟
اصلا به نظر نمیومد این بار اولتون باشه همچین کاری می کنید.
خدای من، به این خاطر؟
وقتی میرم بیرون، گداها بهم می چسبند.
راستی، چرا اومدی اینجا؟ اومدی منو ببینی؟
فقط می خواستم ازتون یه سوال بپرسم.
- .این مرد - داشتم میرفتم .
این مردیه که قبلا تو واحد 303 زندگی می کرد.
می دونی این مرد گمشده، درسته؟
البته، خودم گزارش گم شدنش رو دادم.
مردی که قبلا اینجا زندگی می کرد خودشو کشته.
گمشده؟ خودشو نکشته؟
- میری سر کار؟ - آره .
خب چی شده؟ پیداش کردی؟
نه. هنوز داریم دنبالش می گردیم.
هنوز پیداش نکردید؟
این خیلی غم انگیزه.
سعی کردم اینو بهت نگم.
ولی به نظرت شما پلیسا بی مسئولیت نشدید؟
باورم نمیشه هنوز پیداش نکردید.
به همین خاطر سعی دارم با تمام منابعی که دارم در این مورد تحقیق کنم.
چطور می تونی فقط با منابعت اونو پیدا کنی؟
فقط شب ها ماشین های گشت رو بفرست اینجا.
چند نفر اینجا گند کاری می کنند باعث میشه سردرد بگیرم..
مرد جوان، چرا هنوز اینجایی؟
منتظر من بودی؟
نه، یه چیزی رو طبقه بالا فراموش کردم.
واسه قرارم دیرم شده.
- .دیگه میرم - باشه .
- .خداحافظ - بعدا بهم زنگ بزن .
- .باشه. خداحافظ - باشه؟ وقتی پیداش کردی بهم زنگ بزن .
بعد ول کردن وسایلش کجا گذاشت رفت؟
خدایا. هیچی تو دستم نیست.
سلام.
سلام. چند لحظه پیش جلوی استودیو عدن همدیگه رو دیدیم.
- ببخشید؟ - چند لحظه پیش همدیگه رو دیدیم .
بله.
میشه یه لحظه حرف بزنیم؟
دارم میرم سر کار.
عالیه. می تونم برسونمت.
- .پیاده میرم - یه دقیقه بیشتر طول نمی کشه .
خواهش می کنم؟ بیا.
می تونم ایستگاه اتوبوس پیاده ت کنم، درسته؟
آره. اونجا.
راستی، چند وقته تو استودیو زندگی می کنی؟
چهار روز.
من حرفاتون رو با اون خانم شنیدم.
پس اون خارجی که قبلا تو استودیو زندگی می کرده گم شده؟
بله، ولی ظاهرا برای هیچکس مهم نیست.
گزارش گم شدن کسی دیگه رو ندادند؟
یه نفر دیگه از استودیو باز ناپدید شده؟
طبق حرفی که زن صاحبخونه گفت،
اون از استودیو اسباب کشی کرد رفت.
ولی عجیب بود که یهویی این اتفاق افتاد.
به نظر نمیومد بخواد به این زودی ها از اونجا بره.
تازه، چند وقت پیش یه کاراگاه اومد تو استودیو.
- .یه کاراگاه؟ - آره .
میشه شماره کاراگاه رو بهم بدی؟
کارت ویزیتش...
من کارت ویزیتش رو گرفتم. ولی تو دفتر کارمه.
بعدا بهت میدم.
باشه. این شماره منه.
ممنون میشم اگه بهم زنگ بزنی.
لطفا بهم زنگ بزن.
- .خداحافظ - خداحافظ .
باشه.
چه خوب.
ظاهرا نیاکانت زندگی پاکدامنی داشتند.
سلام. تو قیافه ی دوست داشتنی داری.
ظاهرا نیاکانت زندگی پاکدامنی داشتند.
حتما تازه اومدی تو این محله.
سلام، خانم.
صورتت داره برق میزنه.
ظاهرا نیاکانت زندگی پاکدامنی داشتند.
تو این محله زندگی می کنید؟ حتما دارید جای خوبی میرید.
چیزی رو صورتمه؟
نه.
به نظرت صورتم داره برق میزنه؟
خیلی عالیه.
البته.
راستی، اخیرا طرف آدمای مریض زیادی بودی؟
خدای من، از کجا میدونستی؟
تو واقعا محشری!
بیا توخیابون راجبش حرف نزنیم. بهتر نیست...
بریم یه کافه همین نزدیکی و موقع خوردن چای راجبش حرف بزنیم؟
می دونی چیه؟ بهتره اینکار رو نکنیم بیا بریم خونه ی من..
بالای تپه ست.
برات یه فنجون چای عالی میارم.
جدی؟
پس من اشتباه نمی کردم.
تو واقعا یه زن سخاوتمندی.
بیا بریم خونه ی من و همه چیو برام تعریف کن. باشه؟
- .حتما - با من بیا .
تو واقعا موهبت داری.
(جی اون)
(من تو راهم. طبقه چهارم، درسته؟)
(...جی اون، صبر کن)
(...جی اون، صبر کن، خودم میام)
سلام.
- .وای - خیلی وقت میشه ندیدمت .
- .خیلی خوشگل شدی - چیه؟
بیا اینجا.
- .سلام کنید - سلام .
این همون نامزد جونگ ووئه که بهتون گفتم.
خوشگل نیست؟
همه تو این سن خوشگل هستند.
بی خیال، آقا.
یو جونگ هم خوشگله.
تو خیلی خوشگلتری.
واقعا؟
بله، یو جونگ رو صحنه اجرا داشته.
بی خیال ما شید و برگردید سر کارتون.
بیا اینجا، قهوه بخور.
نه، ممنون. باید برم فقط اومدم اونو ببینم..
از وقتی رفته سئول، همدیگه رو ندیدیم.
واقعا؟
زیاد ازش کار نکش.
به نظرت من چیکار... هی، بهش بگو.
اون باهام مهربونه.
- دیدی؟ - مثل اینکه همینطوره .
دیگه باید برم. زنگ میزنم.
نمیتونی واسه یه لیوان قهوه بمونی؟
من واقعا فقط برای دیدن جونگ وو اومدم.
منم یه رئیس دارم که باید یواشکی از دستش فرار کنم.
تو توی لیگ برتری.
ما رو نگاه کن. ما یه تیم شهرستانی هستیم.
ممکنه همین روزا کارمو از دست بدم. خداحافظ.
میشه برم پایین بدرقه ش کنم؟
راستش، می خواستم...
حرفشم نزن. بدرقه ش کن.
باشه پس. بریم.
وایسا، وایسا.
خوش به حالت، جونگ وو.
واسه خودت یه نامزد داری.
من بهش حسودیم میشه. گندش بزنن.
من پیامت رو ندیدم.
من زنگ نزدم.
تو سایه قدم بزن.
راستش...
این واسه توئه.
- چیه؟ - این ...
رفتم لب تابم رو درست کنم، اونجا جایزه گذاشته بودند.
یه دارت پرت کردم.
راستش این...
آشغال ترین جایزه شون بود.
ولی... ولی...
واسه تو خوب بود.
خیلی خب، باشه.
گفتی منو بدرقه می کنی تا اینو بهم بدی؟
اینم دیگه.
چه با مزه.
رو کیفم آویزونش می کنم. ممنون.
خواهش می کنم.
اون یارویی که تو گوشه نشسته بود. اون مربی ـته؟.
بله.
خیلی آدم عجیبی بود.
- واقعا؟ - حتی سلام هم نکرد .
- .خیلی خجالت کشیدم - که اینطور .
- ...خب - میشه آخر هفته همدیگه رو ببینیم؟
باید اینکار رو بکنیم.
- .باشه. من باید برم - صبر کن .
یه تاکسی اینجاست. با همین برو.
ممنون.
- .بهم زنگ بزن - باشه .
خداحافظ. مراقب خودت باش. مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
به خاطر کم خوابی خسته م؟ دارم یه چیزایی می بینم.
جونگ وو.
ظاهرا جی اون خیلی آتیشش تنده، مگه نه؟
چی؟
یعنی اون خیلی دوست داره.
جائه هو.
اینطوری راجب جی اون حرف نزن.
اهانت آمیزه.
به خاطر یه جوک از کوره در نرو.
یو جونگ.
به نظرت من زیاده روی کردم؟
تو چی، سانگ من؟
جونم؟
بله، جونگ وو، تو زیادی جوش آوردی.
فقط یه جوک بود.
درسته؟
دیدی؟ فقط تویی که زیادی جوش میزنی.
دیدی؟ بهت گفتم اون آدم عجیبیه.
تو آدم عجیبی هستی.
بریم بیرون ناهار بخوریم.
دیوونه ها.
بفرما.
این همه ی چیزیه که برای تعارف به مهمون ویژه م دارم.
همین خوبه. ممنون.
این خانم کیه؟
سلام.
تو خیابون باهاش آشنا شدم.
اون خیلی باهوش ـه.
آوردمش خونه تا ازش چند تا سوال بپرسم.
می خوای پیشمون بشینی؟
بشین.
می تونی راحت حرف بزنی.
تو اون چی می بینی؟
باید خیلی خوش بگذره.
گوشت دو تکه شده.
یکی دیگه رو می بینم.
یه برادر یا یه خواهر؟
خدای من. این شگفت انگیزه.
دیدی؟ بهت گفتم کارش خیلی درسته.
یه چیز دیگه بهم بگو.
سال بدی در پیش داری.
یه سال بد.
- .خیلی بد شد - چی گفتی؟
یعنی بدشانسی میاری.
به من نزدیک نشو.
ممکنه بد شانسیت به من سرایت کنه.
یعنی میگی من آدم بد شانسی هستم؟
اینطور نیست. فقط...
این به خاطر گناهانت و کارهای بدته.
اگه به همراه ما دعا کنی...
من گناه کردم؟ همینطوره؟
تو گناه کردی. این کار بدیه.
تو گفتی خوب می تونی فال آدما رو بخونی.
پس بهم بگو. اون یه مردـه...
یا یه زن؟
چی؟
اونی که چند لحظه قبل راجبش حرف زدی...
همونی که گفتی می تونی ببینیش.
گمونم یه مردـه.
پس... پس...
اون شخص بزرگتر از منه یا کوچکتر؟
کوچکتر، گمونم؟
اشتباهه!
تو هیچی رو درست نگفتی.
من باید برم.
وایسا.
این خانم آدم عجیبیه.
خانم، می دونی چرا این همه آدم مریض دور و بر من هستند؟
چی؟
چون خودم اونا رو مریض می کنم.
نمی دونستی؟
کاری با من نداشته باشید.
وقتی حتی نمی تونی فال خودتو ببینی، فال دیگران رو می گیری؟
چرا تو...
دیشب، یک کوهنورد تکه هایی از یک جسد رو در یک پلاستیک مشکی پیدا کرد.
چه خبر شده؟
بعضی آدم ها حتی از سگ هم پست ترند.
حتی سگ ها هم اینکار رو نمی کنند.
به این خاطره که اونا...
اون خبر چند روز قبل رو دیدی؟
با اسید هیدروکلریک به یکی حمله کرده بودند.
- .آره، شنیدم - طرف رو دستگیر کردند .
مجبورید موقع ناهار راجبش حرف بزنید؟
فقط گوش بده.
مجرم، مدیرعامل یه شرکت کوچیک بود.
اون کمک های زیادی اهدا کرده بود...
و وجهه ی خوب و خانواده ی خوبی داشت.
خب که چی، آیا یه مجرم...
رو پیشونیش " من یه مجرم هستم " نوشته؟
منم دارم همینو میگم.
اینجور آدمایی ظاهرشون خیلی عادیه.
درسته.
وقتی می خواستم با جونگ وو برم نوشیدنی بخورم یکی رو دیدم که تا پای مرگ کتک خورده بود.
- جدی؟ - آره .
یکی از کوره در رفته بود و باران مشت نثارش کرده بود.
جونگ وو جلوشو گرفت.
اون خودش یه روانی تمام عیارـه.
خوش به حالت.
جونگ وو، گوشت خام بخور.
احتمالا تو استودیو از اینا گیرت نیاد.
به مواد مغذی نیاز داری.
گوشت اینجا فوق العاده ست.
حالت خوبه؟
حتما حالش خوب نیست.
می خواست رو من بالا بیاره؟
اینطور نیست.
همچین بعید هم نیست.
این کار بدی بود. من مدیرعاملم، می دونی.
غذاتو بخور.
من آدمایی مثل تو رو می شناسم.
موقع خدمت سربازیم با یکی مثل تو آشنا شدم.
جلوت رفتار خوبی دارند و لی پشت سرت ازت انتقاد می کنند.
اگه سعی داری با اون صورت خوشگل...
همدردی ما رو بخری،
رو من جواب نمیده.
راجب چی حرف میزنی؟
باید بکشمش؟
باید بکشیش.
الان دیگه واقعا بهم برخورد.
راستی، کارآموزمون چطوره؟
اون کار خاصی نمی کنه.
بی خیال. باید بیشتر حواست بهش باشه.
فکر کن برادر خودته.
یه بار دیدمش مثل سگ ولگرد گم شده بود.
اون هیچی نمی دونه.
مگه برای کار میدانی نباید تجربه ی بیشتری داشته باشه؟
به همین خاطر باید بهش آموزش بدی.
- جونگ وو، حالت خوبه؟ - آره .
قلبم درد می گیره وقتی می بینم تو مریضی...
همش به خاطر اینکه تو اون استودیوی مزخرف زندگی می کنی.
می خوای بری یکم هوا بخوری؟
اون استودیو سیستم تهویه خوبی نداره.
اونجا اصلا پنجره نداره.
وقتی هوا وارد بشه، راهی برای خروج نداره.
واقعا حالت خوبه؟ می خوای زودتر بری خونه؟
چیزی نیست. فقط سوء هاضمه ست.
چطور مرد جوونی مثل تو اینقدر ضعیفه؟
- تو اون استودیو بهت شام میدن؟ - جائه هو .
میشه جلوی مردم راجب استودیو حرف نزنی؟
چرا اینقدر چکه چکه می کنه؟
- چرا؟ خجالت می کشی؟ - نه .
- .همه همینطوری شروع می کنند - فقط ...
میشه جلوی بقیه راجبش حرف نزنی؟
- چی؟ - تو هیچوقت اونجا زندگی نکردی .
این دیگه چه رفتاریه؟
- .شرمنده. من حالم خیلی خوب نیست - لعنتی .
این خیلی کثیف شده.
یونگ جونگ وو. بیا حرفه ای رفتار کنیم، باشه؟
سر کار، من مدیرعاملم و تو فقط یه کارمند معمولی.
تا حالا دیدی یه کارمند نسبت به مدیرعامل بی ادبی کنه؟
- ...تو - من قصد بی ادبی ندارم ...
منو با اسم صدا نزن.
باید بهتر احساساتت رو کنترل کنی.
خوبی به مردم نیومده.
به عرقش نگاه کن.
از چی اینقدر ترسیدی که خودتو خیس کردی؟
خدایی که اینقدر بهش اعتماد داری میاد و نجاتت میده.
همینطوره، مگه نه؟
الان منو یادت میاد؟
منم. بوک سون.
همونی که خیلی غذا خورد. یوم بوک سون.
الان منو یادت میاد؟
همون لحظه که دیدمت یادم اومد.
زندگی خیلی جالبه، نه؟
من میرم به کارم برسم. .
تا بعد.
شروع کنیم؟
(چا سونگ ریول)
الو؟
من همونی هستم که امروز صبح جلوی استودیو دیدید.
سلام، جونگ وو.
همین الان یه عکس از کارت ویزیت برات فرستادم.
ممنون.
لطفا نگاش کن. باید برگردم سر کار، پس...
- .گوشی دستت باشه - باشه .
اگه چیزی لازم داشتم،
می تونم بهت زنگ بزنم؟
حتما. باید برگردم سر کار. دیگه قطع می کنم.
- .ممنون - متشکرم، سرکار .
سرکار؟ تو دردسر افتادی؟
چیزی نیست.
البته، یه چیزی شده. می تونم ببینمش.
- .می تونی با من حرف بزنی - واقعا چیز خاصی نیست .
- .بیابرگردیم - هنوز عصبانی هستی؟
از صدات می تونم بفهمم.
فکر می کنی هنوز تو یکی از انجمن های دانشگاه هستیم؟ نه.
اونی که مدیرعامله و بهت حقوق میده منم و تو هم کارمند منی.
باید احساساتت رو بهتر کنترل کنی.
هی.
- .بخند - چی؟
گفتم بخند.
چرا اینکار رو باهام می کنی، جائه هو؟
جائه هو؟
- .آقای شین - فکر می کنی دارم شوخی می کنم؟
گفتم بخند.
صبر کن.
صبر کن. بیا اینجوری کار کنیم، فهمیدی؟
بله، قربان.
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد...
(چا سونگ ریول)
لی کوانگ جائه از تیم تحقیقاتی بخش هستم.
سلام، من سو جونگ هووا هستم،
افسر گشت تو یون های.
چرا با ما تماس گرفتی؟
خب...
می خواستم با کاراگاه چا سونگ ریول حرف بزنم.
گوشیش خاموش ـه.
کاراگاه چا؟
ما هم بهش دسترسی نداریم چون رفته تعطیلات.
تعطیلات؟
آره. چند روزه تماس های ما رو هم جواب نمیده.
- باهاش چیکار داری؟ - خب ...
کاراگاه چا با یکی...
تو استودیو حرف زده که تو حوزه ی استحفاظی ما بوده.
و حالا اون شخص ناپدید شده، واسه همین می خواستم باهاش حرف بزنم.
یه استودیو؟
وقتی دیدمش بهش میگم.
خیلی لطف می کنید. ممنون.
ممنون.
- .اونو بده من - خدای من !
- .بده من - ترسوندیم. باید در بزنی .
تق تق. بده من.
(بخش گشت یون های)
بیا.
مسلما پس زمینه ی مهندسی داری.
یه الهه از دپارتمان مهندسی؟
- .آقای پارک؟ - چیه؟
قبل اینکه بیاید اینجا، تو بخش جنایی بودید، درسته؟
بله، بودم.
اگه اینجوریه، وقتی یهو...
یه کاراگاه گوشیش رو جواب نمیده، یعنی چی؟
چرا می خوای بدونی؟
اون یارویی که به خاطر یه گربه ی مرده اومد اینجا رو یادته؟
با یه تفنگ؟
- تفنگ بی بی؟ - آره .
دو نفر از تو استودیوش...
گمشده بودند.
و یه کاراگاه که می خواسته بره یکی از اونا رو ببینه...
دیگه تماس هاش رو جواب نمیده.
عجیب نیست؟
این اتفاق ممکنه بیفته.
بعضی کاراگاه ها وقتی رو پرونده ای کار می کنند،
ممکنه تا یه مدت در دسترس نباشند.
چند روز بعد دوباره سر و کله ش پیدا میشه.
من اینطور فکر نمی کنم.
واقعا عجیبه. می تونم حسش کنم.
فقط یه حس؟
چطور یه تازه وارد بهش حس دست میده؟
بخش گشت...
جای تجسس نیست.
اگه به خاطر تجسس عضو پلیس شدی، تجدید نظر کن.
فضولی نکن.
رو کارت تمرکز کن.
پول خرد داری، درسته؟
چرا؟
چیه؟
گفتی باید رو کارم تمرکز کنم.
این واسه پول اضافه کاری ـمه. ممنون.
پول اضافه کاری؟
اون پنج دلار بود!
من واسه تجسس عضو پلیس نشدم.
واسه کمک به مردم عضوش شدم. دیگه میرم.
فردا می بینمت.
چه بچه ی شوخی.
جونگ وو، خونه نمیری؟
- ...من - هی ،
چرا با اون نامزد خوشگلت نمیری سر قرار؟
آخر هفته می بینمش چند تا کار مونده که باید تمومش کنم..
من یه شام خانوادگی دارم.
فردا می بینمت.
باشه. با خانوادت شام بخور.
امروز تنها میرم یه چیزی بنوشم.
(هزینه های ماهانه ی زندگی)
حتی اگه خیلی کم خرج کنم، فقط ماهی 250 دلار می تونم پس انداز کنم
خدای من.
چطور می تونم یه خونه ی جدید پیدا کنم؟
خدایا.
هی، طرح اولیه پوستر کی بیرون میاد؟
پیش طرح؟
احتمالا اوایل ماه بعدی.
- .وقتی فهمیدم بهت خبر میدم - درسته؟
وقتی بازیگرها سرشون شلوغ نیست، باید انجامش بدیم.
باید جلو جلو برنامه بریزیم، پس جی اون،
لطفا برنامه ی کاری تمام بازیگرها رو چک کن.
جی اون؟
جی اون!
داری به چی فکر می کنی؟
چرا حواست نیست؟
ازت خواستم برنامه کاری تمام بازیگرها رو چک کنی.
بله، خانم.
داشتی فکر می کردی امشب شام چی بخوری، درسته؟
باور نکردنیه.
جی اون عاشق خوردن ـه، اینطوری فکر نمی کنی؟
تو شنیدی، درسته؟ باید از پیش طرح فیلم بگیریم،
پس لطفا بررسی کن و برنامه های بازیگرا رو هماهنگ کن.
چشم، همین کار رو می کنم.
امشب میریم با هم یه نوشیدنی می خوریم.
صبر کن، تو باید بری دیدن نامزدت.
نه، امشب وقتم خالیه.
جدی؟ پس بیا پیش ما.
حتما، خلی خوبه.
اگه کار داری مجبور نیستی بیای.
چی بگم؟
سلام.
ما دیگه میریم.
- .باشه - فردا می بینمتون .
بابت اتفاقات امروز متاسفم.
چیزی نیست. فردا می بینمتون.
- .خداحافظ - شب بخیر .
شرمنده که به خاطر من اینجا گیر افتادید.
عیبی نداره.
خودتم به نظر خیلی خسته میای.
فقط جدیدا خیلی کار رو سرم ریخته.
گربه ها مردند، آدما گمشدند...
شرمنده، خیلی حرف میزنم.
- .شرمنده - عیبی نداره، می تونی بشینی .
باشه.
پس یه نفر همش گربه ها رو می کشه؟
دقیقا.
چه آدمی گربه های ولگرد رو اونطوری می کشه؟
یه بار، تو یه کتاب خوندم...
که ظاهرا قاتل ها...
اولش با کشتن گربه ها کارشون رو شروع می کنند.
شاید فقط یه جوک نباشه.
تو هم اینطور فکر می کنی؟
چرا؟ به کسی مشکوکی؟
نمی تونم رو یه شخص خاص دست بذارم.
ولی آدمای تو استودیو به نظر خیلی مشکوک میاند.
شرمنده، دوباره دارم زیاد حرف میزنم.
منو نگاه کن.
شرمنده، یادم رفت پرونده پزشکیت رو بیارم.
- .صبر کن - باشه .
(دندانپزشکی یو اسپریت)
- .سلام - جونگ هووا ،
اون فیلم دوربین های مداربسته که ردگیری و دانلود شدند رو یادته؟
باید اونا رو ببینم
می خواستم بدونم می تونی برام بیاری یا نه.
الان؟
آره، عجله دارم. کجایی؟.
الان تو دندونپزشکی هستم.
خوبه، پس خیلی دور نیستی.
هیون او چی؟
اون رفته خانوادش رو ببینه.
شرمنده مجبورت می کنم ساعت غیر اداری کار کنی.
عیبی نداره.
شرمنده، کاری برام پیش اومده.
شرمنده که مجبورت کردم بمونی و حالا خودم دارم میرم.
عیبی نداره، شما آدم پر مشغله ای هستید.
ببخشید.
ولی به محض اینکه احساس درد کردید یه سر بزنید.
باشه، ممنون.
- .سلامت به خونه برسی - ممنون .
مثل همونه.
من نمی فهمم.
ولی...
ظاهرا نامزدته. می تونی جواب بدی.
چیزی نیست.
جواب بده، نذار زنگ بخوره.
دوباره داری اضافه کاری می کنی؟
بله، تو چی؟
من اومدم شام کاری.
دستیارم یه نوشیدنی می خواست.
که اینطور.
چرا اینقدر اوقاتت تلخه؟ اتفاقی افتاده؟
چی شده؟ بهم بگو.
الان دارند پشت سرم حرف میزنند؟
چی؟
هیچی. داشتی چی می گفتی؟
جی اون،
اون استودیویی که توش زندگی می کنم رو می شناسی؟
آدمای اونجا خیلی عجیب هستند.
یه یارویی همش لکنت داره و دعوا می کنه.
یکی دیگه همش منو نفرین می کنه.
نمی دونم کی،
ولی یکی همش دزدکی وارد اتاقم میشه.
جونگ وو،
به نظرت چند تا از کسایی که اونجا زندگی می کنند آدمای نرمالی هستند؟
اگه بخوای خیلی نسبت بهشون حساس باشی، فقط خودتو خسته می کنی.
در ضمن، فکر می کنم باید سر کار محکم تر باشی.
تو می دونستی؟
آدم خوبی بودن دیگه مزیت حساب نمیشه.
باشه.
ببخشید، زیاده روی کردم.
نه، حق با توئه.
فکر کنم من زیادی حساسم.
می تونی بری داخل، دوستات منتظرت هستند.
تو ناراحت نیستی، درسته؟
نه.
موقع رفتن به خونه بهت پیام میدم.
باشه.
بالاخره اومدی!
- الان برگشتی خونه؟ - آره .
یه لحظه بیا داخل.
- چی؟ - زیاد طول نمی کشه .
بیا تو.
- چرا؟ - ببین چه عرقی کرده .
- .چیزی نیست - باید دوش بگیری .
اینو بنوش. خنکت می کنه.
چرا گفتی بیام اینجا؟
فقط یه سوال دارم. بنوش.
- خوشمزه ست؟ - چی شده؟
خب...
- ،امروز صبح - خب؟
دیدم داری با اون پلیس زن حرف میزنی.
مشکلی پیش اومده؟
امروز صبح؟
بله، در مورد چیز مهمی حرف زدید؟
چیز مهم؟
چیز خاصی نیست.
ولی همونطور که می دونی خیلی از مستاجرامون از اینجا رفتند.
من باید خرج خودمو در بیارم، می دونی؟
اگه شایعات عجیب پخش بشه کارم ضربه می خوره.
صحیح.
- تو درک می کنی، درسته؟ - البته .
- .من باید برگردم - باشه .
خیلی خب. اونو بده من.
باید یه چیزی می خریدی.
- .بهتره یه دوش بگیری - باشه .
واحد 303 چطوره؟
بی خیال. این بار اولم نیست.
دارو داره جواب میده.
جای نگرانی نیست.
میشه امشب...
به واحد 303 برسی؟
به نظر خوشمزه میاد. موفق باشی.
ممنون.
راستی.
- .خانم - بله؟
- چرا اینکار رو کردی؟ - چه کاری؟
زنی که طبقه چهارمه.
چی شده؟
می خوای به خاطر بی ملاحظگی منو بکشی؟
البته که نه.
تو خاصّی.
اگه راست میگی چند وقت اینجا بمون.
هیجان زده میشی.
صحیح. من بهت اعتماد دارم.
خداحافظ.
باید کلی نمک بهش اضافه کنم.
حس عجیبی دارم.
چرا هر وقت میام اینجا سرم درد می گیره؟
حالت تهوع دارم.
دیدی؟ بهت که گفتم.
بهت گفتم به خودت نبال!
بکشش. بکشش.
- !خفه شو، عوضی - بکشش .
جونگ وو،
به نظرت چند تا از کسایی که اونجا زندگی می کنند آدمای نرمالی هستند؟
اگه بخوای خیلی نسبت بهشون حساس باشی، فقط خودتو خسته می کنی.
- .بکشش - در ضمن، فکر می کنم باید ....
- .بکشش - سر کار محکم تر باشی .
اگه سعی داری با اون صورت خوشگل همدردی ما رو بخری،
آدم خوبی بودن دیگه مزیت حساب نمیشه.
رو من جواب نمیده.
- .بکشش - آدم خوبی بودن ...
دیگه مزیت حساب نمیشه.
بکشش.
- .بکشش - تو می دونستی؟
آدم خوبی بودن دیگه مزیت حساب نمیشه.
من سوءهاضمه دارم؟
خیلی احساس خستگی می کنم.
امروز یه چیزی حالمو خراب کرده؟
دارو خوردم؟
بدنم چش شده؟
چه اتفاقی داره میفته؟
یهو چه اتفاقی داره میفته؟
(غریبه ای از جهنم)
خانم، فکر کنم یکی دزدکی وارد خونه م شده.
بیا بیرون. همین حالا بیا بیرون!
گمونم از وقتی اومدی سئول، رفتارت عجیب شده.
تو استودیو خبریه؟
اتفاق دیگه ای تو استودیو افتاده؟
طبقه چهارم..
من تازه از این طبقه یه صدایی شیدم.
از وقتی آتش سوزی شد، دیگه کسی طبقه چهارم زندگی نمی کنه.
فکر می کنی جات مناسب اینجا نیست، مگه نه؟
ظاهرا واحد 303 اغلب...
با اون پلیس زن دیدار می کنه.
حالت خوبه؟