(...تمامی مکان ها، اسم ها، سازمان ها، گروه ها)
(.و مذاهب در این سریال خیالی هستند)
W W W . M O V I E S H O . C O M
: مترجم «محمد گرمسیری»
من سوءهاضمه دارم؟
خیلی احساس خستگی می کنم.
امروز یه چیزی حالمو خراب کرده؟
دارو خوردم؟ بدنم چش شده؟
چه اتفاقی داره میفته؟
یهو چه اتفاقی داره میفته؟
چرا اینقدر حالت تهوع دارم؟
باید حواسم رو جمع کنم.
اون واقعا جایگزین واحد 302 شده؟
چرا؟ به نظر خیلی ضعیف میاد؟
ببین.
بله.
کسی رو از رو ظاهرش قضاوت نکن.
یکی تو اتاقم بوده.
(قسمت پنجم: دفترچه یادداشت های مانته لارید بریج)
خانم یوم.
خانم یوم!
فکر کنم یکی دزدکی وارد اتاقم شده.
منظورت چیه؟ کسی این اطراف زندگی نمی کنه.
مطمئنم، یکی دزدکی وارد اتاقم شده.
کی همچین کاری می کنه؟
به همین خاطر می خوام شما بررسی کنید.
دوربین مدار بسته کار می کنه، درسته؟
لطفا بررسیش کنید.
فکر می کردم آدم مهربونی باشی ولی اخلاق تندی داری،.
نشونم بده چطوره می تونم فیلم ها رو چک کنم.
- .خدای من - خواهش می کنم .
اینجاست.
داری مزاحمم میشی.
کار می کنه.
فکر می کردم به خاطر قدیمی بودنش کار نمی کنه.
با استفاده از این بررسیش کن.
وقتی رفتی در اتاقت رو قفل نکردی؟
مطمئن شدم قفلش کنم و حتی امروز صبح بررسیش کردم.
من فقط...
چی؟ ادامه بده.
یه حسی بهم میگه. ایناهاش.
چه حسی؟
دیدی؟ هیچکی اینجا نیست.
فقط بلدی غر بزنی.
باورم نمیشه.
اونجا چی ممکنه باشه؟
خدای من.
اون مرد کیه؟
دوباره داره همون کار رو می کنه.
یعنی،
تو خواب راه میره، همینطوری اینور و اونور میره.
می خوای حرفتو باور کنم؟
چی؟
داره در رو باز می کنه؟
اون داشت...
چرا کار نمی کنه؟
دیگه کار نمی کنه، خیلی قدیمی ـه.
فکر نکنم اون در رو باز کرده باشه.
این کار نمی کنه.
حتما کار اون عوضی واحد 313 بوده.
خراب شده. جونگ وو؟
جونگ وو؟
- .بیا بیرون - جونگ وو .
بیا بیرون.
در رو باز کن!
خونسرد باش.
هی.
تو دزدکی وارد اتاق من شدی، مگه نه؟
حقیقت رو بهم بگو، الان فیلم دوربین مدار بسته رو دیدم.
خانم یوم،
تو هم اونو تو فیلم دیدیش، مگه نه؟
دیدمش، ولی مطمئن نیستم اون در رو باز کرده باشه.
تو دزدکی وارد اتاق من شدی، مگه نه؟
- .تو هنوز مطمئن نیستی - تو رفتی تو اتاق من .
- رفتی یا نرفتی؟ - تمومش کن .
می خوای بمیری، مگه نه؟
- شما دو نفر تمومش کنید - می خوای بمیری، مگه نه؟
فقط بگو می خوای بمیری.
من می کشمت.
- ...پس تو میگی - خدای من .
که دزدکی وارد اتاقم نشدی؟
شدی!
چه خبر شده؟
آروم باش.
حالت خوبه؟
تو اون لحظه،
متوجه شدم...
چرا اون گردن کلفت وقتی...
این آدما رو دید، ترسید.
من ترسیدم.
این آدمایی که الان دارند بهم می خندند...
ترسناکند.
باشه. بهتره آروم باشم.
آروم باش.
همه برگردید تو اتاق هاتون.
همه مون همسایه ایم.
شب همگی بخیر.
حواست رو جمع کن.
میشه حرف بزنیم؟
چی؟
چرا؟
الان شنیدم از اینجا یه صدایی اومد.
چه صدایی؟ من هیچی نشنیدم.
- چی؟ - اونو از خانم یوم نشنیدی؟
هیچکی تو طبقه چهارم زندگی نمی کنه...
- .بعد از اون آتیش - صحیح .
ولی من واقعا یه صدایی شنیدم.
ولی زنی که طبقه چهارم زندگی می کرد، یه گربه داشت.
اون زن تو آتیش سوزی مرد ولی ظاهرا گربه هنوز این اطراف می پلکه.
شاید بهتر باشه براش تله موش بذارم.
منظره ش عالی نیست؟
چرا اونجا اون کار رو کردی؟
به نظر نمیاد کسی باشی که زود از کوره در بره.
تا حالا کسی دزدکی وارد اتاقت شده؟
اون مرد تو واحد 310 هم گفت یکی دزدکی وارد اتاقش شده.
الان داری از من فیلم می گیری؟
فکر کنم داری ازم فیلم... چیکار می کنی؟
فقط به خاطر اینکه قیافه ت خوبه.
خانم یوم گفت...
تصاویر دوربین مداربسته وارد شدن اون مرد رو نشون نمیده، درسته؟
این...
به خاطر اینه که دوربین درست قبل از اینکه اون مرد وارد اتاقم بشه خراب شد.
اون صد در صد رفت داخل. مطمئنم.
صحیح، هر کی اینجا زندگی می کنه...
یه کم عجیبه.
من واقعا مطمئنم.
قبل از اینکه برم سر کار، گرد و خاک میریزم رو لب تابم.
اگه یکی وارد بشه، گرد و خاک از لب تاب بلند میشه...
و کاملا مطمئنم یکی تو اتاقم بوده.
وقتی لب تاب رو باز کردم،گرد و خاکی نبود.
در ضمن، من لب تابم رو خاموش کردم ولی وقتی برگشتم روشن بود.
متوجهم.
منم اگه جای تو بودم همین کار رو می کردم.
ولی...
تو واقعا می خواستی اون مرد رو بکشی، درسته؟
چی؟
مگه نه؟
تو می ترسی،
با خودت میگی اون عوضی که تنهایی فیلمای عجیب نگاه می کنه...
دزدکی وارد اتاقت شده و به وسایلت دست زده، درسته؟
فکر می کنی مناسب اینجا نیستی، درسته؟
فکر می کنی متفاوتی.
ولی همزمان هم ترسیدی.
می ترسی که یه روز مثل یکی از اونا بشی.
حتما نگرانی که فقط با زندگی کردن تو اینجا...
باعث بشه مثل اونا آدم عجیبی بشی.
درست نیست؟
ولی نگران نباش.
تو با اونا فرق داری.
بر خلاف بقیه،
می تونی هر کار ی رو هر موقع دلت خواست انجام بدی.
ببخشید، اگه حرفات تموم شد باید به این تماس جواب بدم.
خیلی خب.
سلام، مامان.
الان می خوام بخوابم. چه خبر؟
- .جونگ وو - بله .
- پول داری؟ - پول؟
برادر بزرگت غش کرد.
الان تو اورژانس هستیم،
ولی پول کافی واسه درمان ندارم.
بدجور صدمه دیده؟
خیلی جدی نیست،
فقط به خاطر افتادن رو زمین خراش برداشته.
چقدر لازم داری؟
تو 200 یا 300 دلار داری؟
دقیقا بگو چقدر می خوای. چقدر لازم داری؟.
عالی شد، من برای جابجایی پول به گوشیم نیاز داشتم که هنگ کرد
شرمنده، جونگ وو.
چیزی نیست، حرفشم نزن. دیگه قطع می کنم.
(300دلار)
(500دلار)
(.عملیات با موفقیت انجام شد)
برگشتی.
- .اومدم خونه - نوه ی خودم .
مادربزرگ.
- منو می شناسی؟ - سر به سرم میذاری؟
فکر کردی قیاقه ی نوه م رو یادم نمی مونه؟
مادربزرگ.
مراقب باش.
زیادی به آدما اعتماد نکن.
به آدما اعتماد نکن.
منظورت چیه؟
تو کی هستی؟
- تو کی هستی؟ - مادربزرگ .
اون مرد به نظر رفتارش دوستانه ست ولی منو معذب می کنه،
با اون خنده هاش.
خیلی معذبم.
دیدی؟
اینجوری...
باید با عوضیایی مثل این مقابله کنی.
اتفاق خنده داری افتاده؟
اینجا همیشه اینطوری نیست. حتما ترسیدی.
فقط آدمای خوب اینجا موندن، اینطور فکر نمی کنی؟
من می دونم تو چه جور آدمی هستی.
لبخند بزن. بهت گفتم لبخند بزن.
به نظرت زیادی حساس نشدی؟
نگران نباش، تو با اونا فرق داری.
می تونی هر کار ی رو...
هر موقع دلت خواست انجام بدی.
به نظرت زیادی حساس نشدی؟
فقط آدمای خوب اینجا موندن، اینطور فکر نمی کنی؟
اینجا همیشه اینطوری نیست.
به نظرت زیادی حساس نشدی؟
شاید به خاطر این تخته که نمی تونم بخوابم.
هر شب دارم کابوس می بینم.
ممکنه این یارو دزدکی وارد اتاقم شده باشه؟
چرا اونجوری نگام می کنی؟
باعث میشی صورتم سرخ بشه.
اینقدر نخند، عوضی.
تو محشری.
جی اون، بیا حرف بزنیم.
باشه.
جی اون، یه چیزی ازت می خوام.
می تونی ازشون بپرسی فردا سر صحنه...
تصویربرداری می کنند...
و بری اونجا با بازیگر مصاحبه کنی؟
ببخشید؟
تا آخر امروز سوالات مصاحبه رو بنویس...
و بده مدیر برنامه بازگیر اونو تایید کنه.
باید عجله کنی. وقت زیادی نداری.
فکر کنم قبلا راجع به...
کارم تو اینجا باهاتون حرف زدم.
چون از قبل برای فردا برنامه ریختم،
فردا نمی تونم برم سر صحنه.
چی گفتی؟
خانم، من با تیم بازاریابی حرف زدم...
و اونا می خواند فردا فیلمبرداری کنند.
به گروه فیلمبرداری گفتیم ما هم فردا میایم.
ازشون خواستم واسه مصاحبه کمکمون کنند.
جدی؟ کارت خوب بود.
ولی از طرف دیگه، برای یه نفر اصلا مهم نیست.
کی؟
این به خاطر تیممون هست، البته که خوشحال میشم کمک کنم.
- .ممنون، دیگه می تونی بری - باشه .
جی اون، شنیدی؟
به خاطر تیممون ـه.
بله.
ما برات چی هستیم؟
فقط با خوب بودن می خوای ترفیع بگیری؟
- ...من - تو همیشه از بقیه جدا می مونی .
اصلا چرا سر کاری؟
مگه اینجا نیومدی که با همدیگه کار کنیم؟
(عزیزم)
عیبی نداره، می تونی جواب بدی حتما نامزدته..
- .عیبی نداره - جواب بده .
(عزیزم)
- بله، جونگ وو؟ - جی اون ،
دیروز یکی دزدکی وارد اتاقم شده.
- .جونگ وو - من دوربین مداربسته رو چک کردم .
بهتره بعدا حرف بزنیم، الان سرم شلوغ ـه.
لعنتی.
(حالت خوبه؟ اتفاقی افتاده؟)
جونگ وو.
ببخشید، نمی خواستم بترسونمت.
متاسفم.
حالت خوب نیست؟
- من؟ - به نظر حالت خوب نمیاد .
دیشب نتونستم خوب بخوابم.
و...
- .ممنون - این مال ...
اون خارجیه که قبلا تو استودیو زندگی می کرد.
- .من دیگه میرم - باشه .
جونگ وو.
اتفاق عجیبی تو استودیو افتاد؟
- .اتفاق عجیب؟ - آره .
خب،
- ...بهم گفتن - ادامه بده .
کسی تو طبقه چهارم زندگی نمی کنه،
ولی همش یه صداهایی می شنوم.
چه صداهایی؟
صدای تلپ تلپ.
- تلپ تلپ؟ - همش این صداها رو می شنوم، ولی ...
جونگ وو؟
- .نمی دونم - چی؟
- .من باید برم - باشه. خداحافظ .
خودش بود. خانم صاحبخونه.
اینجا داشت چیکار می کرد؟
اینجا هیچ کاری نداره.
تخم مرغ های بیشتر خریدی؟
آره. دوقلوها عاشقش هستند.
یه هفته نشده تموم میشند.
تو زیادی مهربونی.
طبقه بالا چیکار داشتی؟
فکر کنم موش داریم. چند تا تله گذاشتم.
باشه.
راستی،
- چیه؟ - پسره تو واحد 303 .
ظاهرا اغلب با اون پلیس زن دیدار می کنه.
فکر کنم امروز صبح یه چیزی به دختره داد.
دیدی چی بود؟
فاصلم زیاد بود، پس ندیدم.
من باید چیکار کنم؟
شاید پسره واحد 303 نه،
ولی می تونم به اون افسر پلیس یه درسی بدم؟
نه، خودم درستش میکنم.
واقعا اینکار رو می کنی؟
اگه مشکلی پیش بیاد و...
خانم یوم.
به من اعتماد داری؟
چرا نباید داشته باشم؟
پس هر کاری دوست داری بکن.
من فقط صبر می کنم و خوش می گذرونم.
دنبال یه اتاق می گردی؟
سلام. بله.
خوبه. یه نگاه بنداز.
باشه.
اینجا بالای یه تپه ست.
تابستون به زودی تموم میشه.
ممکنه گرم باشه،
ولی پیاده روی خوب و انرژی بخشی ـه.
من حتی تخم مرغ مجانی میدم.
و کیمچی که خودم درست می کنم.
هرگز چنین جایی گیرت نمیاد.
باشه.
یه نگاه بنداز.
میشه راجع بهش فکر کنم؟
چرا باید اینکار رو بکنی؟ چی اذیتت می کنه؟
حتما خیلی جاها رو گشتی.
با این قیمت هیچ جا چنین اتاقی گیرت نمیاد.
نه تو سئول.
با این وجود، گفتی ماهی 200 دلار؟
چرا؟ کمترین قیمتی که پیدا کردی چقدر بود؟
می تونم بهت تخفیف بدم.
که اینطور.
راجع بهش فکر می کنم.
می خوای به چی فکر کنی؟
هرگز چنین جایی پیدا نمی کنی.
کار سختیه.
هیچ جا مثل اینجا نیست.
خانم؟ منم، بوک سون.
دراز کشیدی.
خدای من. چرا این ماه...
اینقدر دیر اومدی؟
ببخشید. این روزا تو استودیو سرم خیلی شلوغه.
خانم، یه چیزی آوردم که برات خیلی خوبه.
چرا زحمت کشیدی.
- .برات خوبه - خدای من .
لازم نبود چیزی بیاری.
همشو بخور. واسه سلامتیت خوبه.
همشو بخور.
خوشمزه و خنک ـه.
برات خوبه.
- همشو خوردی؟ - آره .
- .حالا یه چرت بزن - باشه .
حالت سر جا میاد.
کمت می کنم دراز بکشی.
- .عزیزم - بفرما .
خیلی وزن کم کردی.
- .عزیزم - خوب بخوابی .
(بیمه ی دئون دئون هیث)
سلام.
چه خبر شده؟
تنهایی، کارآموز؟
بله، بقیه رفتند واسه یه جلسه.
بقیه اصلا براشون مهم نیست.
بهت تضمین میدم اینجا یه سال دیگه تعطیل میشه.
خدای من.
ناخن گیر رو بده.
چی؟
ناخن گیر تو کشوی بیونگ مین.
این چیه؟
اون یه بپّا ست.
ممنون.
چیزی داری؟
دوست داری چیزی بنوشی؟
با قهوه ی سرد چطوری؟
بذار ببینم چقدر کارت خوبه.
باشه.
میوه هم دیگه، اگه داری.
ممنون، ممنون.
عالیه.
از این به بعد تو برام قهوه درست کن.
گفتی داری چی می نویسی؟ یه نمایشنامه؟
من رمان می نویسم.
رمان؟
پس یه هنرمندی.
تعجبی نداره قهوه ت اینقدر هنرمندانه ست.
راجع به چی می نویسی؟
جنایت.
جنایت؟ موضوع خوبیه.
اگه ایده لازم داشتی بیا پیش خودم.
باشه.
صحیح. مگه نگفتی تو یه استودیوی مشترک زندگی می کنی؟
چرا.
اونجا باید کلی شخصیت خاص داشته باشه.
کی می دونه؟ شاید یه قاتل سریالی اونجا زندگی کنه.
این روزا برای دانشجوها خیلی سخته.
آدمایی که تحت فشار زیادی هستند...
و احتمال ارتکاب به جرم توشون بیشتره.
فرض کن یه جنازه تو اتاق کناریت ـه. این...
من بلافاصله متوجه میشم.
چی؟
می تونم صدای نفس کشیدن همسایه بغلی رو بشنوم.
واقعا؟
هیچکدومشون دانشجو نیستند.
ولی باز، آدمای فقیر اونجا زندگی می کنند.
قتل تو کافی نت ازش خیلی وقت نگذشته.
عقده ی حقارت قاتل اونو در بر گرفت، به همین خاطر.
تو حرفه ی روزنامه نگاریم آدمای زیادی مثل اون دیدم.
اگه به چشمای کسی مثل اون نگاه کنی،
تاریک، تو رفته و ترسناکند.
انگار مظلوم واقع شدند.
به نظرت همچین آدمایی کجا زندگی می کنند؟
اون خندید.
چی؟
به نظر مظلوم نمیومد.
به نظر ازش لذت می برد.
- .سلام - چرا اینقدر دیر اومدید؟
- .باید قبلش زنگ میزدید - سلام .
آقای شین کجاست؟
آقای شین؟ نیومده؟
دیدنش خیلی سخته.
چند تا ملاقات لازمه؟
دیگه باید برم. خداحافظ.
به این زودی داری میری؟
بله. کارآموز، نه، جونگ وو، درسته؟
قهوه های خوبی درست می کنه.
شرط می بندم کارش هم حرف نداره.
نمی خواد بیای بدرقه م. خداحافظ.
خداحافظ. مراقب خودت باش.
کارآموز.
تو ناخن گیر رو از تو کشوم برداشتی؟
بله.
آقای جو لازمش داشت.
میشه برگردم سر کارم؟
آقای شین کجاست؟
نمیدونم. بهش زنگ بزن.
بیا.
باید یه کسب و کار راه بندازم؟
جونگ وو چطوره؟
به محض دیدن من داری سراغ اونو می گیری؟
خیلی دوست داشتنی هستی.
از وقتی اومده سئول، رفتارش کمی عجیب شده.
فقط من اینطوری فکر نمی کنم.
هر وقت بهش میگم کجا خونه گرفته اخلاقش ترش میشه.
اونجا اتفاقی افتاده؟
چه اتفاقی ممکنه افتاده باشه؟
اخلاقش ترش ـه چون تو یه استودیوی مشترک زندگی می کنه.
- .واسه خودش متاسف ـه - این اصلا خوب نیست .
سر کار باهاش مهربون باش.
هی. هیچ رئیسی تو دنیا به خوبی من نیست.
ناظرش ظاهرا اذیتش می کنه.
بهش بگو زیاد بهش سخت نگیره.
ناظر منم به من سخت می گیره.
خیلی خب، باشه. میشه نق نزنی؟
ناظرت اینقدر اذیتت می کنه؟
چیه؟
زدی به میز.
لعنتی. می کشمت!
چرا اینقدر ناراحت میشی وقتی قرار بود خراب بشه؟
بی خیال. نظرتون چیه یه شرط ببنیدم؟
- چه شرطی؟ - یه سیلی رو مچ دست .
(پلیس)
بهم گفتن کسی تو طبقه چهار زندگی نمی کنه،
ولی همش یه صداهایی می شنوم.
- چه صداهایی؟ - صدای تلپ تلپ .
(استدیو عدن ، طبقه چهارم. مخصوص زنان)
(پلیس)
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
(پلیس)
(استدیو عدن، طبقه چهارم. مخصوص زنان)
ادامه بده.
باز کن!
صبر کن، صبر کن.
بمیر، بمیر.
لعنتی. اون بالا چه خبره؟
گندش بزنن.
چقدر آزار دهنده ست.
(استدیو عدن)
خواهش می کنم نجاتم بدید. خواهش می کنم.
تو بدجور صدمه دیدی.
- .کمکم کنید - دستان بدجوری صدمه دیدند .
خواهش می کنم کمکم کنید.
پاهام صدمه دیده، نمی تونم راه برم.
خواهش می کنم کمکم کنید.
پس باید سینه خیر بری.
چی؟
چی شده؟
نمی خوای زنده بمونی؟
اگه می خوای زنده بمونی، باید سینه خیز بری.
فکر کنم خون هنوز تو بدنت جریان داره.
خانم یون راجع به شما بهم گفت.
تو گروه دعا خونی مثل خواهر بودید.
متاسفم. متاسفم.
متاسفم.
متاسفم. متاسفم.
واسه چی دعا می کنی؟
در هر صورت می میری.
متاسفم. متاسفم.
این آب قارچ رو مخصوص تو آوردم.
وقتی بخوریش، خیلی زود می میری.
تو خوش شانسی.
این هفته کار همه تون خوب بود.
- .آفرین - خوبه .
حتما هفته ی اول برات خیلی طولانی بوده، جونگ وو.
خسته نباشی.
لطفا مراقب جونگ وو باشید.
اون کارش خوب بود. درسته، بیونگ مین؟
لطفا حواستون به جونگ وو باشه.
- ...واسه دور بعدی، می تونیم - الو؟
اونجا خیلی شلوغه.
- الو؟ - لطفا از من گل بخرید .
نه ممنون.
- الو؟ - فکر کن داری به یه نیازمند ...
- .کمک می کنی - الو؟
- .خواهش می کنم کمک کنید - حتما .
قیمتش چقدره؟
- .پنج دلار - پنج دلار؟
می خوای بدیش به نامزدت؟
یاد مامانم تو بوسان افتادم.
بیا.
جونگ وو قلب مهربونی داره.
می خوای پز بدی چه پسر خوبی هستی؟
شاید منم باید یکی بخرم.
- .واسه مامانم - اون مامان بزرگ احتمالا ...
- .یه ماشین گرون قیمت داره - مال تو .
تو ماشین داری؟
تو ماشین نداری.
واقعا مال من؟
آره.
واقعا میدیش به من، جونگ وو؟
البته.
لطفا گل بخرید.
خوش اومدید.
قیمتش چقدره؟
ده دلار.
اینو برای غذای ساشیمی تون لازم ندارید؟
این کره ماهی چی؟ واقعا خوشمزه ست.
چرا اومدی اینجا؟
می خوام برم سئول.
الان می خوای بری سئول؟
الان که نه.
یکی از بچه هایی که تو دانشگاه می شناختم می خواد بهم کار بده.
واقعا؟
آره.
خدای من. پسرم بالاخره کار پیدا کرد!
عالیه. برات خوشحالم.
خیلی خب. فقط اومدم بهت خبر بدم.
باشه.
جونگ وو.
اون حتما مرد خیلی خوبیه.
باید باهاش مهربون باشی.
اگه به خاطر یو جونگ نبود، بچه ها می تونستند...
خوش بگذروند. درسته؟
هی. نظرت راجع به یو جونگ چیه؟
چی؟
به نظرم اون از تو خوشش میاد.
وقتی بهش گل دادی خیلی خوشحال شد.
من با جی اون هستم.
و یو جونگ همچین آدمی نیست.
دوباره قیافه ی جدی به خودش گرفت.
باید این اخلاقت رو درست کنی.
تو خیلی احمقی.
می خواستی چی بگی؟
میشه...
تا آخر هفته...
بیام پیش تو بمونم؟
واقعا نمی تونم برگردم تو اون استودیو.
شرمنده. آخر هفته کار زیاد ریخته سرم.
و من مهمون دعوت نمی کنم خونه م. خودت می دونی.
چرا؟ می خوان استودیو رو بازسازی کنند؟
نه، آدمایی که تو استودیو هستند...
جا نداشتند. باید بریم یه جای دیگه.
- .صندلی خالی نداشتند - لعنتی .
اونجایی که هفته قبلی رفتیم یادته؟ خیلی جادار بود.
دارت هم دارند.
- .بیاید بریم یه کافه - فکر خوبیه .
کافه های قدیمی؟ واقعا؟
از گروه کلاسیک شام خوریمون واقعا بدم اومد.
خیلی خوشحالم تو اومدی پیشمون، جونگ وو.
(نمی خوای بکشیش؟)
بعدش اونا با هم بودند!
اون چی بود؟
اگه واقعا خودش باشه، باید چی بگم؟
باید به پلیس زنگ بزنم؟
نه، نه.
اون هیچ کاری نکرده. به پلیس چی بگم آخه؟
صد در صد خودش بود.
دخترا... بی خیال، بگو دیگه.
اون شاهد منه.
- .جونگ وو باید بدونه - البته .
با همدیگه رفتیم دانشگاه.
اون هیچی نمیگه.
این پسر خوب رو اذیت نکن!
من قبلا با مدل های دانشگاه رو میدیدم.
درسته جونگ وو؟ لی دو اوک رو یادته؟
لی دو اوک از کلاس سال 2008، یادته؟
- یادته؟ دیدی؟ - واقعا؟
- .اون واقعا خوشگل بود - حقیقت داره؟
اون دختره خیلی محبوب بود.
تو هم جذابیت های خودت رو داری.
- .بهت گفتم - منظورت چیه؟
من؟ اون خوش قیافه ست.
پسرایی خوبن که قیافه شون مردونه باشه،
نه فقط خوش قیافه باشند.
- .به همین خاطر من محبوب بودم - امکان نداره .
کی گفت تو قیافه ت مردونه ست؟
اگه دانشگاه بودیم، تو دردسر میفتادی.
اون گفت لازمش نداره.
- ...اون رفت دنبال دختره - کافیه .
به دختره گفت براش کفش می خره.
کافیه.
فکر کنم کلکش همین بود.
کلک دیگه ش پیشنهاد گرفتن غذا براشون بود.
پاتو از گلیمت درازتر نکن.
پیشنهاد می کرد گوشت بخره.
هی!
حتما پولدار بوده!
هر روز میرفت دیدنشون.
حتما عقلش رو از دست داده.
هر روز میفتاد دنبالشون.
فکر کنم ذهنش خیلی مشغوله.
بهتر نیست همین جا تمومش کنیم؟
- .من میرم دستشویی - باشه .
آقای شین!
تنهایی میره دستشویی!
لطفا قبل اینکه برگردیم حساب کنید.
آقای شین، من باهاتون میام.
اون کلی کلک داشت.
جونگ وو، حالت خوبه؟
اون خوش شانس ـه.
میرم حساب می کنم و برمی گردم.
واسه منحرف کردن همه کلی کلک داشت.
نباید اینو یادم بره.
اون داره کجا میره؟
تویی، بیونگ مین.
می دونی، بیونگ مین...
امشب می خوام...
یه چیزی بگم.
بیونگ... بیونگ مین.
هرگز...
سر کار انقدر به همه خیره نشو.
مگه یه عوضی هستی؟
چطور جرات می کنی؟ دیدی من اینکار رو بکنم؟
- !بچه ها - من ...
- !گزارشت رو میدم - آقای پارک !
به این میگن آزار جنس مخالف.
بیاید بیرون. آقای شین با یکی درگیر شده.
- .بعدا باهات حرف میزنم - عجله کن !
- .می تونی بهمون زنگ بزنی - اینو نمیشه شست .
- قیمتش چقدره؟ - ما خسارتش رو میدیم .
- !خیلی گرونه، عوضی - بی خیال .
- .بهتره گنده ش نکنیم - زود باش، منو بزن !
- !هی، بیا اینجا - آقای شین، دیگه کافیه .
- .از سر رام برو کنار - بذارید من باهاش حرف بزنم .
- .بیا، منو بزن - بهتره آروم باشید .
- پولداری؟ - من معذرت می خوام .
- چیکار می کنی؟ - از طرف اون معذرت می خوام .
- .من از طرفش معذرت می خوام - بیا .
- .یه اشتباه بود - تو بیا اینجا .
- .بیا اینجا - منو بزن .
- .متاسفم - تو باید معذرت خواهی کنی .
- چی؟ - گفتم تو باید معذرت خواهی کنی !
- .بی خیال - منو بزن .
- .تمومش کنید - بی خیال، آقای شین .
- اون چی بود؟ - اون چی بود؟
- .بیا جلو دیگه - جونگ وو .
جونگ وو.
گفتم، بیا جلو.
- .جونگ وو - جونگ وو .
- .هی، هی - گفتم، بیا جلو .
- .هی - جونگ وو، بی خیال .
- .هی، هی - بگیر بشین، جونگ وو .
حالم به هم خورد.
مگه بچه ای؟
چرا با غریبه ها دعوا می کنی؟
ممکنه واقعا تو دردسر بیفتی.
اولین باری که دیدمش می دونستم همینطوریه.
اون دیوونه ست.
- .همین جا بمون - خیلی سخته .
- .جونگ وو - باید چیکار کنیم؟
- .جونگ وو - خودتو جمع و جور کن .
بلند شو، جونگ وو.
انتظار نداشتم این روش رو ببینم.
1, 2, 3.
- .سعی کن رو پاهات وایسی - تاکسی !
- .وقت رفتن به خونه ست - آدرسش کجاست؟
- آدرس؟ - آدرست .
- آدرس؟ - آقای پارک .
جی اون، جونگ وو خیلی گیج و منگه.
تو باید بری خونه.
- آدرس خونه ش رو بلدی؟ - تاکسی !
به راننده بگو استدیو عدن.
که اینطور. فهمیدم.
- .مراقب باش - زیاد نگران نباش .
- .می فرستیمش خونه - وایسا، وایسا .
جونگ وو، زود باش.
- .سوار شو - استدیو عدن .
- .صبر کن - باید بری تو ماشین .
- .یالا - صبر کن .
فقط یه لحظه، قربان.
چی میگی؟
پس...
میشه...
امروز بیام خونه ی تو؟
اون واقعا گیج ـه.
فردا می فهمی امشب چقدر به هم ریخته بودی.
برو خونه!
- .سوارش کنید - جونگ وو، برو خونه .
من گرفتمش.
مواظب سرت باش.
- .سالم برسونیدش، قربان - چشم .
بذار ببینم. استدیو عدن.
ببخشید.
آقا؟
تو جی پی اس آدرس رو پیدا نمی کنم.
ببخشید.
آدرستون واقعا استدیو عدنه؟
آقا؟ این اصلا خوب نیست.
- استدیو عدن؟ - آقا .
کجاست؟
میشه اینجا پیاده بشم؟
نمی خوام برم اونجا.
- .جائه هو - بله، جی اون .
جونگ وو رو فرستادم استودیو.
خب...
- میشه ببینمت؟ - چی؟
الان کجایی؟
دارم میام پیشت.
آقا، میشه اونجا دور بزنید؟
آقا؟
اون آب دهان ـه؟
اینا همه آب دهان ـه؟
آقا؟ بیدار شید، آقا؟
آقا، ببخشید!
خونه ی جی اون می خوابم.
راجع به چی حرف میزنه؟ داره دیوونم می کنه.
جدی.
آقا، کرایه تاکسی 10 دلارـه.
- ...می خوام - من برنمی گردم .
باشه، باشه، هواتو دارم.
I will take the cab fare. Okay?
آقا، رسیدید خونه.
آقا، باید بلند شید.
رسیدی خونه. حواست به قدمات باشه.
پاشو.
خیلی خب. بیا. بیا.
من خونه ی جی اون می خوابم.
اصلا نمی دونم راجع به چی حرف میزنی. بیا.
آقا، از اینطرف.
- !مراقب باش - همه چی روبراهه .
چی شده؟
این یارو چی گفت؟
آدرسش اشتباه بود واسه همین ازش ادرسشو پرسیدم.
ولی بعد سعی کرد پیاده شه، گفت نمی خواد برگرده خونه.
بعدش بالا آورد.
واسه همین آوردمش اینجا.
من خوب می شناسمش، پس ازش مراقبت می کنم.
ممنون.
اغلب همینطوریه، درسته؟
- .آره - که اینطور .
- .الان اوج کار منه، پس باید برم - باشه .
- .ممنون - ممنون .
- .شب بخیر - ممنون .
نمی تونم برگردم تو اون استودیو.
استودیو...
از کجا شروع شد؟
چه موقع همه چی به هم ریخت؟
اگه به این مکان وحشتناک نمیومدم،
اگه...
نمی تونم برگردم تو استودیو.
می تونستم جای خوبی پیدا کنم؟
(جی اون)
چرا جواب نمیده؟
- .جائه هو - خب ...
- میشه ببینمت؟ - چی؟
الان کجایی؟
دارم میام پیشت.
شرمنده، باید برم پیش جونگ وو.
آقا،
میشه اونجا دور بزنید؟
(استدیو عدن)
بیدارش کن.
جونگ وو.
جونگ وو. جونگ وو.
جونگ وو...
حالت خوبه؟
استدیو عدن.
اونجا چه خبره؟
من ترسیدم.
من...
واقعا ترسیدم.
ساکنین اون استودیو...
همشون آدمای خیلی عجیبی هستند.
(.جونگ وو، من تو استودیو هستم. میرم تو اتاقت)
جی اون!
می تونم کمکتون کنم؟
شما کی هستید؟
اومدید جونگ وو رو ببینید.
(بیگانه هایی از جهنم)
- .پشه ها دارند جذب میشند - جی اون !
بهتر نیست وسایل رو جمع کنیم و بریم؟
اون زن حس بدی به آدم میده.
اونا یه رهبر لازم دارند که همه چی رو هماهنگ کنه.
- یه رهبر؟ - هی .
ما بیشتریم.
تو، من، برادر بزرگت.
- کیه؟ - من تازه ...
به اتاق روبروی راهرو اسباب کشی کردم.
من لبخند زدم و به خوبی باهات حرف زدم.
فکر می کنی من یه جوکم؟
کسی اونجاست؟