1
00:00:59,134 --> 00:01:02,087
(...تمامی مکان ها، اسم ها، سازمان ها، گروه ها)

2
00:01:02,137 --> 00:01:05,273
(.و مذاهب در این سریال خیالی هستند)

3
00:01:05,875 --> 00:01:09,375
W W W . M O V I E S H O . C O M

4
00:01:09,812 --> 00:01:12,312
: مترجم
«محمد گرمسیری»

5
00:01:20,355 --> 00:01:22,657
من سوءهاضمه دارم؟

6
00:01:22,991 --> 00:01:24,959
خیلی احساس خستگی می کنم.

7
00:01:30,432 --> 00:01:33,468
امروز یه چیزی حالمو خراب کرده؟

8
00:01:39,174 --> 00:01:43,378
دارو خوردم؟ بدنم چش شده؟

9
00:01:45,613 --> 00:01:49,134
چه اتفاقی داره میفته؟

10
00:01:49,184 --> 00:01:50,785
یهو چه اتفاقی داره میفته؟

11
00:02:14,642 --> 00:02:16,978
چرا اینقدر حالت تهوع دارم؟

12
00:02:17,412 --> 00:02:19,547
باید حواسم رو جمع کنم.

13
00:02:49,244 --> 00:02:53,014
اون واقعا جایگزین واحد 302 شده؟

14
00:02:53,581 --> 00:02:56,851
چرا؟ به نظر خیلی ضعیف میاد؟

15
00:03:00,155 --> 00:03:01,573
ببین.

16
00:03:01,623 --> 00:03:03,158
بله.

17
00:03:03,725 --> 00:03:07,896
کسی رو از رو ظاهرش قضاوت نکن.

18
00:03:28,616 --> 00:03:30,585
یکی تو اتاقم بوده.

19
00:03:33,254 --> 00:03:37,475
(قسمت پنجم: دفترچه یادداشت های مانته لارید بریج)

20
00:03:37,525 --> 00:03:38,860
خانم یوم.

21
00:03:39,661 --> 00:03:41,696
خانم یوم.

22
00:03:41,963 --> 00:03:43,181
خانم یوم!

23
00:03:43,231 --> 00:03:44,782
فکر کنم یکی دزدکی وارد اتاقم شده.

24
00:03:44,832 --> 00:03:47,785
منظورت چیه؟ کسی این اطراف زندگی نمی کنه.

25
00:03:47,835 --> 00:03:51,656
مطمئنم، یکی دزدکی وارد اتاقم شده.

26
00:03:51,706 --> 00:03:53,725
کی همچین کاری می کنه؟

27
00:03:53,775 --> 00:03:55,293
به همین خاطر می خوام شما بررسی کنید.

28
00:03:55,343 --> 00:03:58,196
دوربین مدار بسته کار می کنه، درسته؟

29
00:03:58,246 --> 00:03:59,847
لطفا بررسیش کنید.

30
00:04:00,148 --> 00:04:03,468
فکر می کردم آدم مهربونی باشی
ولی اخلاق تندی داری،.

31
00:04:03,518 --> 00:04:04,936
نشونم بده چطوره می تونم فیلم ها رو چک کنم.

32
00:04:04,986 --> 00:04:06,571
- .خدای من -
خواهش می کنم .

33
00:04:06,621 --> 00:04:08,489
اینجاست.

34
00:04:09,224 --> 00:04:12,460
داری مزاحمم میشی.

35
00:04:13,661 --> 00:04:15,380
کار می کنه.

36
00:04:15,430 --> 00:04:17,699
فکر می کردم به خاطر قدیمی بودنش کار نمی کنه.

37
00:04:17,732 --> 00:04:20,368
با استفاده از این بررسیش کن.

38
00:04:21,703 --> 00:04:25,356
وقتی رفتی در اتاقت رو قفل نکردی؟

39
00:04:25,406 --> 00:04:28,159
مطمئن شدم قفلش کنم و حتی امروز صبح بررسیش کردم.

40
00:04:28,209 --> 00:04:29,911
من فقط...

41
00:04:30,245 --> 00:04:31,679
چی؟ ادامه بده.

42
00:04:32,413 --> 00:04:36,100
یه حسی بهم میگه. ایناهاش.

43
00:04:36,150 --> 00:04:39,120
چه حسی؟

44
00:04:42,957 --> 00:04:46,945
دیدی؟ هیچکی اینجا نیست.

45
00:04:46,995 --> 00:04:50,582
فقط بلدی غر بزنی.

46
00:04:50,632 --> 00:04:52,283
باورم نمیشه.

47
00:04:52,333 --> 00:04:54,435
اونجا چی ممکنه باشه؟

48
00:04:59,474 --> 00:05:00,875
خدای من.

49
00:05:01,175 --> 00:05:03,745
اون مرد کیه؟

50
00:05:04,712 --> 00:05:08,750
دوباره داره همون کار رو می کنه.

51
00:05:10,151 --> 00:05:11,686
یعنی،

52
00:05:11,853 --> 00:05:15,173
تو خواب راه میره، همینطوری اینور و اونور میره.

53
00:05:15,223 --> 00:05:16,741
می خوای حرفتو باور کنم؟

54
00:05:16,791 --> 00:05:18,259
چی؟

55
00:05:19,460 --> 00:05:21,362
داره در رو باز می کنه؟

56
00:05:24,265 --> 00:05:26,067
اون داشت...

57
00:05:26,467 --> 00:05:28,786
چرا کار نمی کنه؟

58
00:05:28,836 --> 00:05:32,156
دیگه کار نمی کنه، خیلی قدیمی ـه.

59
00:05:32,206 --> 00:05:34,676
فکر نکنم اون در رو باز کرده باشه.

60
00:05:35,643 --> 00:05:37,729
این کار نمی کنه.

61
00:05:37,779 --> 00:05:40,164
حتما کار اون عوضی واحد 313 بوده.

62
00:05:40,214 --> 00:05:43,101
خراب شده. جونگ وو؟

63
00:05:43,151 --> 00:05:46,537
جونگ وو؟

64
00:05:46,587 --> 00:05:48,206
- .بیا بیرون -
جونگ وو .

65
00:05:48,256 --> 00:05:49,724
بیا بیرون.

66
00:05:50,091 --> 00:05:53,227
بیا بیرون.

67
00:05:53,261 --> 00:05:55,296
در رو باز کن!

68
00:05:59,600 --> 00:06:01,919
خونسرد باش.

69
00:06:01,969 --> 00:06:04,105
هی.

70
00:06:04,205 --> 00:06:06,090
تو دزدکی وارد اتاق من شدی، مگه نه؟

71
00:06:06,140 --> 00:06:09,077
حقیقت رو بهم بگو، الان
فیلم دوربین مدار بسته رو دیدم.

72
00:06:10,545 --> 00:06:12,046
خانم یوم،

73
00:06:12,613 --> 00:06:14,666
تو هم اونو تو فیلم دیدیش، مگه نه؟

74
00:06:14,716 --> 00:06:18,986
دیدمش، ولی مطمئن نیستم اون در رو باز کرده باشه.

75
00:06:19,854 --> 00:06:21,406
تو دزدکی وارد اتاق من شدی، مگه نه؟

76
00:06:21,456 --> 00:06:23,408
- .تو هنوز مطمئن نیستی -
تو رفتی تو اتاق من .

77
00:06:23,458 --> 00:06:24,575
- رفتی یا نرفتی؟ -
تمومش کن .

78
00:06:24,625 --> 00:06:25,943
می خوای بمیری، مگه نه؟

79
00:06:25,993 --> 00:06:27,912
- شما دو نفر تمومش کنید -
می خوای بمیری، مگه نه؟

80
00:06:27,962 --> 00:06:29,697
فقط بگو می خوای بمیری.

81
00:06:29,964 --> 00:06:31,482
من می کشمت.

82
00:06:31,532 --> 00:06:33,284
- ...پس تو میگی -
خدای من .

83
00:06:33,334 --> 00:06:34,969
که دزدکی وارد اتاقم نشدی؟

84
00:06:35,236 --> 00:06:36,220
شدی!

85
00:06:36,270 --> 00:06:37,672
چه خبر شده؟

86
00:06:41,576 --> 00:06:43,177
آروم باش.

87
00:06:46,914 --> 00:06:48,416
حالت خوبه؟

88
00:07:04,098 --> 00:07:05,383
تو اون لحظه،

89
00:07:05,433 --> 00:07:07,685
متوجه شدم...

90
00:07:07,735 --> 00:07:10,538
چرا اون گردن کلفت وقتی...

91
00:07:10,838 --> 00:07:12,407
این آدما رو دید، ترسید.

92
00:07:18,312 --> 00:07:19,914
من ترسیدم.

93
00:07:20,314 --> 00:07:23,117
این آدمایی که الان دارند بهم می خندند...

94
00:07:24,452 --> 00:07:26,220
ترسناکند.

95
00:07:34,896 --> 00:07:38,266
باشه. بهتره آروم باشم.

96
00:07:38,433 --> 00:07:39,784
آروم باش.

97
00:07:39,834 --> 00:07:41,152
همه برگردید تو اتاق هاتون.

98
00:07:41,202 --> 00:07:45,056
همه مون همسایه ایم.

99
00:07:45,106 --> 00:07:48,292
شب همگی بخیر.

100
00:07:48,342 --> 00:07:51,679
حواست رو جمع کن.

101
00:08:00,521 --> 00:08:02,924
میشه حرف بزنیم؟

102
00:08:08,029 --> 00:08:09,430
چی؟

103
00:08:11,532 --> 00:08:12,683
چرا؟

104
00:08:12,733 --> 00:08:15,086
الان شنیدم از اینجا یه صدایی اومد.

105
00:08:15,136 --> 00:08:17,522
چه صدایی؟ من هیچی نشنیدم.

106
00:08:17,572 --> 00:08:20,091
- چی؟ -
اونو از خانم یوم نشنیدی؟

107
00:08:20,141 --> 00:08:21,726
هیچکی تو طبقه چهارم زندگی نمی کنه...

108
00:08:21,776 --> 00:08:23,694
- .بعد از اون آتیش -
صحیح .

109
00:08:23,744 --> 00:08:25,880
ولی من واقعا یه صدایی شنیدم.

110
00:08:27,582 --> 00:08:31,185
ولی زنی که طبقه چهارم زندگی می کرد، یه گربه داشت.

111
00:08:31,219 --> 00:08:35,456
اون زن تو آتیش سوزی مرد ولی
ظاهرا گربه هنوز این اطراف می پلکه.

112
00:08:35,723 --> 00:08:37,925
شاید بهتر باشه براش تله موش بذارم.

113
00:08:48,903 --> 00:08:51,305
منظره ش عالی نیست؟

114
00:08:51,639 --> 00:08:53,624
چرا اونجا اون کار رو کردی؟

115
00:08:53,674 --> 00:08:56,160
به نظر نمیاد کسی باشی که زود از کوره در بره.

116
00:08:56,210 --> 00:08:59,730
تا حالا کسی دزدکی وارد اتاقت شده؟

117
00:08:59,780 --> 00:09:03,784
اون مرد تو واحد 310 هم گفت یکی دزدکی وارد اتاقش شده.

118
00:09:04,352 --> 00:09:08,389
الان داری از من فیلم می گیری؟

119
00:09:08,456 --> 00:09:11,859
فکر کنم داری ازم فیلم... چیکار می کنی؟

120
00:09:12,593 --> 00:09:14,695
فقط به خاطر اینکه قیافه ت خوبه.

121
00:09:14,896 --> 00:09:17,381
خانم یوم گفت...

122
00:09:17,431 --> 00:09:21,118
تصاویر دوربین مداربسته وارد شدن اون مرد رو نشون نمیده، درسته؟

123
00:09:21,168 --> 00:09:22,186
این...

124
00:09:22,236 --> 00:09:26,324
به خاطر اینه که دوربین درست قبل از
اینکه اون مرد وارد اتاقم بشه خراب شد.

125
00:09:26,374 --> 00:09:29,494
اون صد در صد رفت داخل. مطمئنم.

126
00:09:29,544 --> 00:09:32,930
صحیح، هر کی اینجا زندگی می کنه...

127
00:09:32,980 --> 00:09:34,932
یه کم عجیبه.

128
00:09:34,982 --> 00:09:38,402
من واقعا مطمئنم.

129
00:09:38,452 --> 00:09:42,673
قبل از اینکه برم سر کار، گرد و خاک میریزم رو لب تابم.

130
00:09:42,723 --> 00:09:45,676
اگه یکی وارد بشه، گرد و خاک از لب تاب بلند میشه...

131
00:09:45,726 --> 00:09:48,880
و کاملا مطمئنم یکی تو اتاقم بوده.

132
00:09:48,930 --> 00:09:52,967
وقتی لب تاب رو باز کردم،گرد و خاکی نبود.

133
00:09:53,000 --> 00:09:55,186
در ضمن، من لب تابم رو خاموش کردم ولی وقتی برگشتم روشن بود.

134
00:09:55,236 --> 00:09:56,821
متوجهم.

135
00:09:56,871 --> 00:10:00,107
منم اگه جای تو بودم همین کار رو می کردم.

136
00:10:03,411 --> 00:10:04,946
ولی...

137
00:10:05,980 --> 00:10:08,916
تو واقعا می خواستی اون مرد رو بکشی، درسته؟

138
00:10:09,016 --> 00:10:10,618
چی؟

139
00:10:10,651 --> 00:10:12,787
مگه نه؟

140
00:10:13,154 --> 00:10:15,873
تو می ترسی،

141
00:10:15,923 --> 00:10:18,643
با خودت میگی اون عوضی که تنهایی فیلمای عجیب نگاه می کنه...

142
00:10:18,693 --> 00:10:22,597
دزدکی وارد اتاقت شده و به وسایلت دست زده، درسته؟

143
00:10:24,332 --> 00:10:28,836
فکر می کنی مناسب اینجا نیستی، درسته؟

144
00:10:29,770 --> 00:10:32,607
فکر می کنی متفاوتی.

145
00:10:33,240 --> 00:10:35,376
ولی همزمان هم ترسیدی.

146
00:10:36,644 --> 00:10:38,946
می ترسی که یه روز مثل یکی از اونا بشی.

147
00:10:39,046 --> 00:10:42,366
حتما نگرانی که فقط با زندگی کردن تو اینجا...

148
00:10:42,416 --> 00:10:45,036
باعث بشه مثل اونا آدم عجیبی بشی.

149
00:10:45,086 --> 00:10:46,487
درست نیست؟

150
00:10:49,724 --> 00:10:52,026
ولی نگران نباش.

151
00:10:52,293 --> 00:10:54,895
تو با اونا فرق داری.

152
00:10:55,363 --> 00:10:57,014
بر خلاف بقیه،

153
00:10:57,064 --> 00:11:00,968
می تونی هر کار ی رو هر موقع دلت خواست انجام بدی.

154
00:11:01,836 --> 00:11:05,206
ببخشید، اگه حرفات تموم شد باید به این تماس جواب بدم.

155
00:11:08,309 --> 00:11:10,578
خیلی خب.

156
00:11:14,982 --> 00:11:16,417
سلام، مامان.

157
00:11:17,318 --> 00:11:18,936
الان می خوام بخوابم. چه خبر؟

158
00:11:18,986 --> 00:11:20,605
- .جونگ وو -
بله .

159
00:11:20,655 --> 00:11:23,057
- پول داری؟ -
پول؟

160
00:11:23,290 --> 00:11:26,310
برادر بزرگت غش کرد.

161
00:11:26,360 --> 00:11:28,412
الان تو اورژانس هستیم،

162
00:11:28,462 --> 00:11:30,514
ولی پول کافی واسه درمان ندارم.

163
00:11:30,564 --> 00:11:32,266
بدجور صدمه دیده؟

164
00:11:32,533 --> 00:11:33,951
خیلی جدی نیست،

165
00:11:34,001 --> 00:11:36,404
فقط به خاطر افتادن رو زمین خراش برداشته.

166
00:11:41,542 --> 00:11:42,727
چقدر لازم داری؟

167
00:11:42,777 --> 00:11:44,996
تو 200 یا 300 دلار داری؟

168
00:11:45,046 --> 00:11:47,248
دقیقا بگو چقدر می خوای. چقدر لازم داری؟.

169
00:11:47,615 --> 00:11:51,469
عالی شد، من برای جابجایی پول به گوشیم نیاز داشتم که هنگ کرد

170
00:11:51,519 --> 00:11:54,405
شرمنده، جونگ وو.

171
00:11:54,455 --> 00:11:57,358
چیزی نیست، حرفشم نزن. دیگه قطع می کنم.

172
00:12:03,064 --> 00:12:05,900
(300دلار)

173
00:12:13,808 --> 00:12:17,445
(500دلار)

174
00:12:22,283 --> 00:12:25,653
(.عملیات با موفقیت انجام شد)

175
00:12:40,634 --> 00:12:42,002
برگشتی.

176
00:12:42,503 --> 00:12:45,339
- .اومدم خونه -
نوه ی خودم .

177
00:12:47,274 --> 00:12:48,676
مادربزرگ.

178
00:12:49,310 --> 00:12:52,179
- منو می شناسی؟ -
سر به سرم میذاری؟

179
00:12:52,313 --> 00:12:56,033
فکر کردی قیاقه ی نوه م رو یادم نمی مونه؟

180
00:12:56,083 --> 00:12:58,252
مادربزرگ.

181
00:13:01,021 --> 00:13:02,523
مراقب باش.

182
00:13:03,390 --> 00:13:07,261
زیادی به آدما اعتماد نکن.

183
00:13:07,595 --> 00:13:09,630
به آدما اعتماد نکن.

184
00:13:10,531 --> 00:13:12,566
منظورت چیه؟

185
00:13:15,069 --> 00:13:16,771
تو کی هستی؟

186
00:13:18,806 --> 00:13:22,009
- تو کی هستی؟ -
مادربزرگ .

187
00:13:49,203 --> 00:13:53,374
اون مرد به نظر رفتارش دوستانه ست ولی منو معذب می کنه،

188
00:13:53,440 --> 00:13:55,142
با اون خنده هاش.

189
00:13:56,310 --> 00:13:58,345
خیلی معذبم.

190
00:15:12,453 --> 00:15:13,854
دیدی؟

191
00:15:14,555 --> 00:15:16,223
اینجوری...

192
00:15:17,291 --> 00:15:19,493
باید با عوضیایی مثل این مقابله کنی.

193
00:15:32,206 --> 00:15:34,608
اتفاق خنده داری افتاده؟

194
00:15:37,278 --> 00:15:40,381
اینجا همیشه اینطوری نیست. حتما ترسیدی.

195
00:15:41,282 --> 00:15:44,585
فقط آدمای خوب اینجا موندن، اینطور فکر نمی کنی؟

196
00:15:45,152 --> 00:15:47,388
من می دونم تو چه جور آدمی هستی.

197
00:15:48,622 --> 00:15:51,008
لبخند بزن. بهت گفتم لبخند بزن.

198
00:15:51,058 --> 00:15:53,527
به نظرت زیادی حساس نشدی؟

199
00:15:56,931 --> 00:16:00,567
نگران نباش، تو با اونا فرق داری.

200
00:16:04,271 --> 00:16:05,739
می تونی هر کار ی رو...

201
00:16:06,373 --> 00:16:08,108
هر موقع دلت خواست انجام بدی.

202
00:16:11,912 --> 00:16:13,864
به نظرت زیادی حساس نشدی؟

203
00:16:13,914 --> 00:16:16,233
فقط آدمای خوب اینجا موندن، اینطور فکر نمی کنی؟

204
00:16:16,283 --> 00:16:18,469
اینجا همیشه اینطوری نیست.

205
00:16:18,519 --> 00:16:20,621
به نظرت زیادی حساس نشدی؟

206
00:16:51,151 --> 00:16:53,120
شاید به خاطر این تخته که نمی تونم بخوابم.

207
00:16:53,921 --> 00:16:56,457
هر شب دارم کابوس می بینم.

208
00:17:06,533 --> 00:17:08,519
ممکنه این یارو دزدکی وارد اتاقم شده باشه؟

209
00:17:08,569 --> 00:17:12,239
چرا اونجوری نگام می کنی؟

210
00:17:26,687 --> 00:17:29,456
چرا اونجوری نگام می کنی؟

211
00:17:29,790 --> 00:17:31,458
باعث میشی صورتم سرخ بشه.

212
00:17:32,826 --> 00:17:35,329
اینقدر نخند، عوضی.

213
00:17:37,431 --> 00:17:39,483
تو محشری.

214
00:17:39,533 --> 00:17:42,436
جی اون، بیا حرف بزنیم.

215
00:17:43,504 --> 00:17:44,872
باشه.

216
00:17:48,042 --> 00:17:51,578
جی اون، یه چیزی ازت می خوام.

217
00:17:51,779 --> 00:17:53,163
می تونی ازشون بپرسی فردا سر صحنه...

218
00:17:53,213 --> 00:17:54,531
تصویربرداری می کنند...

219
00:17:54,581 --> 00:17:56,734
و بری اونجا با بازیگر مصاحبه کنی؟

220
00:17:56,784 --> 00:17:57,735
ببخشید؟

221
00:17:57,785 --> 00:18:00,704
تا آخر امروز سوالات مصاحبه رو بنویس...

222
00:18:00,754 --> 00:18:02,756
و بده مدیر برنامه بازگیر اونو تایید کنه.

223
00:18:02,956 --> 00:18:05,275
باید عجله کنی. وقت زیادی نداری.

224
00:18:05,325 --> 00:18:07,778
فکر کنم قبلا راجع به...

225
00:18:07,828 --> 00:18:10,030
کارم تو اینجا باهاتون حرف زدم.

226
00:18:10,764 --> 00:18:12,483
چون از قبل برای فردا برنامه ریختم،

227
00:18:12,533 --> 00:18:16,870
فردا نمی تونم برم سر صحنه.

228
00:18:18,872 --> 00:18:20,274
چی گفتی؟

229
00:18:21,942 --> 00:18:24,194
خانم، من با تیم بازاریابی حرف زدم...

230
00:18:24,244 --> 00:18:25,596
و اونا می خواند فردا فیلمبرداری کنند.

231
00:18:25,646 --> 00:18:28,265
به گروه فیلمبرداری گفتیم ما هم فردا میایم.

232
00:18:28,315 --> 00:18:32,186
ازشون خواستم واسه مصاحبه کمکمون کنند.

233
00:18:33,454 --> 00:18:36,040
جدی؟ کارت خوب بود.

234
00:18:36,090 --> 00:18:39,059
ولی از طرف دیگه، برای یه نفر اصلا مهم نیست.

235
00:18:39,193 --> 00:18:40,210
کی؟

236
00:18:40,260 --> 00:18:42,529
این به خاطر تیممون هست، البته که خوشحال میشم کمک کنم.

237
00:18:42,963 --> 00:18:45,866
- .ممنون، دیگه می تونی بری -
باشه .

238
00:18:49,036 --> 00:18:51,672
جی اون، شنیدی؟

239
00:18:51,839 --> 00:18:53,507
به خاطر تیممون ـه.

240
00:18:54,675 --> 00:18:55,976
بله.

241
00:18:56,043 --> 00:18:57,911
ما برات چی هستیم؟

242
00:18:58,412 --> 00:19:00,547
فقط با خوب بودن می خوای ترفیع بگیری؟

243
00:19:01,014 --> 00:19:04,585
- ...من -
تو همیشه از بقیه جدا می مونی .

244
00:19:04,852 --> 00:19:06,320
اصلا چرا سر کاری؟

245
00:19:06,453 --> 00:19:08,188
مگه اینجا نیومدی که با همدیگه کار کنیم؟

246
00:19:11,425 --> 00:19:13,427
(عزیزم)

247
00:19:15,496 --> 00:19:18,382
عیبی نداره، می تونی جواب بدی
حتما نامزدته..

248
00:19:18,432 --> 00:19:20,334
- .عیبی نداره -
جواب بده .

249
00:19:28,342 --> 00:19:30,410
(عزیزم)

250
00:19:31,245 --> 00:19:32,896
- بله، جونگ وو؟ -
جی اون ،

251
00:19:32,946 --> 00:19:34,665
دیروز یکی دزدکی وارد اتاقم شده.

252
00:19:34,715 --> 00:19:36,383
- .جونگ وو -
من دوربین مداربسته رو چک کردم .

253
00:19:38,652 --> 00:19:41,355
بهتره بعدا حرف بزنیم، الان سرم شلوغ ـه.

254
00:19:47,327 --> 00:19:49,096
لعنتی.

255
00:19:56,003 --> 00:20:00,674
(حالت خوبه؟ اتفاقی افتاده؟)

256
00:20:09,116 --> 00:20:10,501
جونگ وو.

257
00:20:10,551 --> 00:20:12,970
ببخشید، نمی خواستم بترسونمت.

258
00:20:13,020 --> 00:20:15,355
متاسفم.

259
00:20:17,024 --> 00:20:18,559
حالت خوب نیست؟

260
00:20:19,092 --> 00:20:21,945
- من؟ -
به نظر حالت خوب نمیاد .

261
00:20:21,995 --> 00:20:25,682
دیشب نتونستم خوب بخوابم.

262
00:20:25,732 --> 00:20:27,067
و...

263
00:20:30,170 --> 00:20:31,421
- .ممنون -
این مال ...

264
00:20:31,471 --> 00:20:33,807
اون خارجیه که قبلا تو استودیو زندگی می کرد.

265
00:20:34,675 --> 00:20:36,276
- .من دیگه میرم -
باشه .

266
00:20:37,644 --> 00:20:39,246
جونگ وو.

267
00:20:40,080 --> 00:20:45,018
اتفاق عجیبی تو استودیو افتاد؟

268
00:20:46,353 --> 00:20:48,055
- .اتفاق عجیب؟ -
آره .

269
00:20:51,225 --> 00:20:52,659
خب،

270
00:20:53,694 --> 00:20:56,530
- ...بهم گفتن -
ادامه بده .

271
00:20:57,030 --> 00:20:59,900
کسی تو طبقه چهارم زندگی نمی کنه،

272
00:21:00,100 --> 00:21:01,852
ولی همش یه صداهایی می شنوم.

273
00:21:01,902 --> 00:21:03,370
چه صداهایی؟

274
00:21:03,503 --> 00:21:06,423
صدای تلپ تلپ.

275
00:21:06,473 --> 00:21:09,409
- تلپ تلپ؟ -
همش این صداها رو می شنوم، ولی ...

276
00:21:16,283 --> 00:21:17,618
جونگ وو؟

277
00:21:18,752 --> 00:21:20,070
- .نمی دونم -
چی؟

278
00:21:20,120 --> 00:21:24,124
- .من باید برم -
باشه. خداحافظ .

279
00:21:31,598 --> 00:21:34,184
خودش بود. خانم صاحبخونه.

280
00:21:34,234 --> 00:21:36,053
اینجا داشت چیکار می کرد؟

281
00:21:36,103 --> 00:21:37,871
اینجا هیچ کاری نداره.

282
00:21:47,499 --> 00:21:48,950
تخم مرغ های بیشتر خریدی؟

283
00:21:49,000 --> 00:21:52,387
آره. دوقلوها عاشقش هستند.

284
00:21:52,437 --> 00:21:54,105
یه هفته نشده تموم میشند.

285
00:21:54,539 --> 00:21:57,092
تو زیادی مهربونی.

286
00:21:57,142 --> 00:21:59,911
طبقه بالا چیکار داشتی؟

287
00:22:00,278 --> 00:22:03,014
فکر کنم موش داریم. چند تا تله گذاشتم.

288
00:22:03,214 --> 00:22:04,683
باشه.

289
00:22:04,783 --> 00:22:06,568
راستی،

290
00:22:06,618 --> 00:22:10,572
- چیه؟ -
پسره تو واحد 303 .

291
00:22:10,622 --> 00:22:13,958
ظاهرا اغلب با اون پلیس زن دیدار می کنه.

292
00:22:14,392 --> 00:22:18,563
فکر کنم امروز صبح یه چیزی به دختره داد.

293
00:22:21,499 --> 00:22:23,184
دیدی چی بود؟

294
00:22:23,234 --> 00:22:27,339
فاصلم زیاد بود، پس ندیدم.

295
00:22:28,540 --> 00:22:30,208
من باید چیکار کنم؟

296
00:22:30,542 --> 00:22:33,295
شاید پسره واحد 303 نه،

297
00:22:33,345 --> 00:22:36,848
ولی می تونم به اون افسر پلیس یه درسی بدم؟

298
00:22:38,583 --> 00:22:41,286
نه، خودم درستش میکنم.

299
00:22:41,553 --> 00:22:43,121
واقعا اینکار رو می کنی؟

300
00:22:44,489 --> 00:22:46,541
اگه مشکلی پیش بیاد و...

301
00:22:46,591 --> 00:22:48,026
خانم یوم.

302
00:22:50,161 --> 00:22:51,896
به من اعتماد داری؟

303
00:22:53,932 --> 00:22:57,001
چرا نباید داشته باشم؟

304
00:22:57,202 --> 00:22:59,287
پس هر کاری دوست داری بکن.

305
00:22:59,337 --> 00:23:02,507
من فقط صبر می کنم و خوش می گذرونم.

306
00:23:10,582 --> 00:23:11,933
دنبال یه اتاق می گردی؟

307
00:23:11,983 --> 00:23:13,802
سلام. بله.

308
00:23:13,852 --> 00:23:16,438
خوبه. یه نگاه بنداز.

309
00:23:16,488 --> 00:23:17,956
باشه.

310
00:23:18,123 --> 00:23:20,742
اینجا بالای یه تپه ست.

311
00:23:20,792 --> 00:23:22,877
تابستون به زودی تموم میشه.

312
00:23:22,927 --> 00:23:24,379
ممکنه گرم باشه،

313
00:23:24,429 --> 00:23:27,365
ولی پیاده روی خوب و انرژی بخشی ـه.

314
00:23:27,532 --> 00:23:29,584
من حتی تخم مرغ مجانی میدم.

315
00:23:29,634 --> 00:23:32,387
و کیمچی که خودم درست می کنم.

316
00:23:32,437 --> 00:23:34,189
هرگز چنین جایی گیرت نمیاد.

317
00:23:34,239 --> 00:23:35,707
باشه.

318
00:23:36,241 --> 00:23:37,192
یه نگاه بنداز.

319
00:23:37,242 --> 00:23:38,927
میشه راجع بهش فکر کنم؟

320
00:23:38,977 --> 00:23:41,963
چرا باید اینکار رو بکنی؟ چی اذیتت می کنه؟

321
00:23:42,013 --> 00:23:43,998
حتما خیلی جاها رو گشتی.

322
00:23:44,048 --> 00:23:46,434
با این قیمت هیچ جا چنین اتاقی گیرت نمیاد.

323
00:23:46,484 --> 00:23:47,802
نه تو سئول.

324
00:23:47,852 --> 00:23:51,256
با این وجود، گفتی ماهی 200 دلار؟

325
00:23:51,523 --> 00:23:54,926
چرا؟ کمترین قیمتی که پیدا کردی چقدر بود؟

326
00:23:54,993 --> 00:23:57,162
می تونم بهت تخفیف بدم.

327
00:23:57,362 --> 00:23:58,947
که اینطور.

328
00:23:58,997 --> 00:24:00,682
راجع بهش فکر می کنم.

329
00:24:00,732 --> 00:24:02,917
می خوای به چی فکر کنی؟

330
00:24:02,967 --> 00:24:05,703
هرگز چنین جایی پیدا نمی کنی.

331
00:24:06,337 --> 00:24:08,573
کار سختیه.

332
00:24:09,774 --> 00:24:11,876
هیچ جا مثل اینجا نیست.

333
00:24:43,174 --> 00:24:46,444
خانم؟ منم، بوک سون.

334
00:24:48,012 --> 00:24:50,915
دراز کشیدی.

335
00:24:51,049 --> 00:24:53,802
خدای من. چرا این ماه...

336
00:24:53,852 --> 00:24:55,837
اینقدر دیر اومدی؟

337
00:24:55,887 --> 00:24:58,573
ببخشید. این روزا تو استودیو سرم خیلی شلوغه.

338
00:24:58,623 --> 00:25:01,943
خانم، یه چیزی آوردم که برات خیلی خوبه.

339
00:25:01,993 --> 00:25:04,295
چرا زحمت کشیدی.

340
00:25:04,462 --> 00:25:06,181
- .برات خوبه -
خدای من .

341
00:25:06,231 --> 00:25:07,782
لازم نبود چیزی بیاری.

342
00:25:07,832 --> 00:25:11,252
همشو بخور. واسه سلامتیت خوبه.

343
00:25:11,302 --> 00:25:13,121
همشو بخور.

344
00:25:13,171 --> 00:25:14,973
خوشمزه و خنک ـه.

345
00:25:15,974 --> 00:25:17,976
برات خوبه.

346
00:25:19,544 --> 00:25:21,563
- همشو خوردی؟ -
آره .

347
00:25:21,613 --> 00:25:24,616
- .حالا یه چرت بزن -
باشه .

348
00:25:24,782 --> 00:25:26,734
حالت سر جا میاد.

349
00:25:26,784 --> 00:25:29,571
کمت می کنم دراز بکشی.

350
00:25:29,621 --> 00:25:31,639
- .عزیزم -
بفرما .

351
00:25:31,689 --> 00:25:33,641
خیلی وزن کم کردی.

352
00:25:33,691 --> 00:25:37,495
- .عزیزم -
خوب بخوابی .

353
00:25:59,551 --> 00:26:03,087
(بیمه ی دئون دئون هیث)

354
00:26:08,059 --> 00:26:10,094
سلام.

355
00:26:11,529 --> 00:26:12,997
چه خبر شده؟

356
00:26:13,264 --> 00:26:14,966
تنهایی، کارآموز؟

357
00:26:15,133 --> 00:26:17,085
بله، بقیه رفتند واسه یه جلسه.

358
00:26:17,135 --> 00:26:20,071
بقیه اصلا براشون مهم نیست.

359
00:26:21,072 --> 00:26:24,442
بهت تضمین میدم اینجا یه سال دیگه تعطیل میشه.

360
00:26:25,043 --> 00:26:26,711
خدای من.

361
00:26:30,014 --> 00:26:31,933
ناخن گیر رو بده.

362
00:26:31,983 --> 00:26:33,368
چی؟

363
00:26:33,418 --> 00:26:36,020
ناخن گیر تو کشوی بیونگ مین.

364
00:26:46,631 --> 00:26:48,283
این چیه؟

365
00:26:48,333 --> 00:26:51,135
اون یه بپّا ست.

366
00:26:54,973 --> 00:26:56,307
ممنون.

367
00:26:56,941 --> 00:26:58,476
چیزی داری؟

368
00:26:59,277 --> 00:27:01,162
دوست داری چیزی بنوشی؟

369
00:27:01,212 --> 00:27:03,698
با قهوه ی سرد چطوری؟

370
00:27:03,748 --> 00:27:05,717
بذار ببینم چقدر کارت خوبه.

371
00:27:06,417 --> 00:27:07,368
باشه.

372
00:27:07,418 --> 00:27:10,154
میوه هم دیگه، اگه داری.

373
00:27:16,160 --> 00:27:17,795
ممنون، ممنون.

374
00:27:23,267 --> 00:27:24,802
عالیه.

375
00:27:25,703 --> 00:27:28,706
از این به بعد تو برام قهوه درست کن.

376
00:27:29,273 --> 00:27:32,977
گفتی داری چی می نویسی؟ یه نمایشنامه؟

377
00:27:33,945 --> 00:27:35,697
من رمان می نویسم.

378
00:27:35,747 --> 00:27:37,348
رمان؟

379
00:27:38,950 --> 00:27:42,270
پس یه هنرمندی.

380
00:27:42,320 --> 00:27:44,822
تعجبی نداره قهوه ت اینقدر هنرمندانه ست.

381
00:27:46,224 --> 00:27:48,526
راجع به چی می نویسی؟

382
00:27:48,693 --> 00:27:49,978
جنایت.

383
00:27:50,028 --> 00:27:53,381
جنایت؟ موضوع خوبیه.

384
00:27:53,431 --> 00:27:56,034
اگه ایده لازم داشتی بیا پیش خودم.

385
00:27:56,801 --> 00:27:57,952
باشه.

386
00:27:58,002 --> 00:28:01,906
صحیح. مگه نگفتی تو یه استودیوی مشترک زندگی می کنی؟

387
00:28:01,973 --> 00:28:03,024
چرا.

388
00:28:03,074 --> 00:28:06,594
اونجا باید کلی شخصیت خاص داشته باشه.

389
00:28:06,644 --> 00:28:10,348
کی می دونه؟ شاید یه قاتل سریالی اونجا زندگی کنه.

390
00:28:11,149 --> 00:28:13,067
این روزا برای دانشجوها خیلی سخته.

391
00:28:13,117 --> 00:28:15,203
آدمایی که تحت فشار زیادی هستند...

392
00:28:15,253 --> 00:28:17,972
و احتمال ارتکاب به جرم توشون بیشتره.

393
00:28:18,022 --> 00:28:20,642
فرض کن یه جنازه تو اتاق کناریت ـه. این...

394
00:28:20,692 --> 00:28:22,427
من بلافاصله متوجه میشم.

395
00:28:22,927 --> 00:28:24,395
چی؟

396
00:28:24,529 --> 00:28:27,131
می تونم صدای نفس کشیدن همسایه بغلی رو بشنوم.

397
00:28:29,033 --> 00:28:30,668
واقعا؟

398
00:28:31,402 --> 00:28:33,771
هیچکدومشون دانشجو نیستند.

399
00:28:34,439 --> 00:28:37,842
ولی باز، آدمای فقیر اونجا زندگی می کنند.

400
00:28:38,743 --> 00:28:41,562
قتل تو کافی نت ازش خیلی وقت نگذشته.

401
00:28:41,612 --> 00:28:44,532
عقده ی حقارت قاتل اونو در بر گرفت، به همین خاطر.

402
00:28:44,582 --> 00:28:47,402
تو حرفه ی روزنامه نگاریم آدمای زیادی مثل اون دیدم.

403
00:28:47,452 --> 00:28:49,270
اگه به چشمای کسی مثل اون نگاه کنی،

404
00:28:49,320 --> 00:28:53,524
تاریک، تو رفته و ترسناکند.

405
00:28:53,624 --> 00:28:55,977
انگار مظلوم واقع شدند.

406
00:28:56,027 --> 00:28:58,296
به نظرت همچین آدمایی کجا زندگی می کنند؟

407
00:28:59,931 --> 00:29:01,532
اون خندید.

408
00:29:03,334 --> 00:29:04,736
چی؟

409
00:29:05,103 --> 00:29:07,004
به نظر مظلوم نمیومد.

410
00:29:07,138 --> 00:29:09,107
به نظر ازش لذت می برد.

411
00:29:14,979 --> 00:29:17,899
- .سلام -
چرا اینقدر دیر اومدید؟

412
00:29:17,949 --> 00:29:20,334
- .باید قبلش زنگ میزدید -
سلام .

413
00:29:20,384 --> 00:29:21,869
آقای شین کجاست؟

414
00:29:21,919 --> 00:29:24,856
آقای شین؟ نیومده؟

415
00:29:25,990 --> 00:29:28,443
دیدنش خیلی سخته.

416
00:29:28,493 --> 00:29:30,812
چند تا ملاقات لازمه؟

417
00:29:30,862 --> 00:29:33,114
دیگه باید برم. خداحافظ.

418
00:29:33,164 --> 00:29:34,282
به این زودی داری میری؟

419
00:29:34,332 --> 00:29:36,918
بله. کارآموز، نه، جونگ وو، درسته؟

420
00:29:36,968 --> 00:29:38,453
قهوه های خوبی درست می کنه.

421
00:29:38,503 --> 00:29:40,788
شرط می بندم کارش هم حرف نداره.

422
00:29:40,838 --> 00:29:42,690
نمی خواد بیای بدرقه م. خداحافظ.

423
00:29:42,740 --> 00:29:44,675
خداحافظ. مراقب خودت باش.

424
00:29:48,112 --> 00:29:49,547
کارآموز.

425
00:29:50,314 --> 00:29:54,168
تو ناخن گیر رو از تو کشوم برداشتی؟

426
00:29:54,218 --> 00:29:55,586
بله.

427
00:29:55,620 --> 00:29:57,855
آقای جو لازمش داشت.

428
00:30:01,793 --> 00:30:03,394
میشه برگردم سر کارم؟

429
00:30:09,367 --> 00:30:10,935
آقای شین کجاست؟

430
00:30:11,302 --> 00:30:13,604
نمیدونم. بهش زنگ بزن.

431
00:30:15,773 --> 00:30:17,175
بیا.

432
00:30:18,910 --> 00:30:21,445
باید یه کسب و کار راه بندازم؟

433
00:30:23,214 --> 00:30:25,099
جونگ وو چطوره؟

434
00:30:25,149 --> 00:30:27,401
به محض دیدن من داری سراغ اونو می گیری؟

435
00:30:27,451 --> 00:30:29,403
خیلی دوست داشتنی هستی.

436
00:30:29,453 --> 00:30:34,525
از وقتی اومده سئول، رفتارش کمی عجیب شده.

437
00:30:34,892 --> 00:30:37,178
فقط من اینطوری فکر نمی کنم.

438
00:30:37,228 --> 00:30:40,665
هر وقت بهش میگم کجا خونه گرفته اخلاقش ترش میشه.

439
00:30:41,132 --> 00:30:43,100
اونجا اتفاقی افتاده؟

440
00:30:43,201 --> 00:30:45,503
چه اتفاقی ممکنه افتاده باشه؟

441
00:30:45,703 --> 00:30:47,388
اخلاقش ترش ـه چون تو یه استودیوی مشترک زندگی می کنه.

442
00:30:47,438 --> 00:30:50,274
- .واسه خودش متاسف ـه -
این اصلا خوب نیست .

443
00:30:51,342 --> 00:30:53,694
سر کار باهاش مهربون باش.

444
00:30:53,744 --> 00:30:57,448
هی. هیچ رئیسی تو دنیا به خوبی من نیست.

445
00:30:57,582 --> 00:31:00,218
ناظرش ظاهرا اذیتش می کنه.

446
00:31:00,685 --> 00:31:02,486
بهش بگو زیاد بهش سخت نگیره.

447
00:31:03,020 --> 00:31:05,173
ناظر منم به من سخت می گیره.

448
00:31:05,223 --> 00:31:08,326
خیلی خب، باشه. میشه نق نزنی؟

449
00:31:11,762 --> 00:31:14,565
ناظرت اینقدر اذیتت می کنه؟

450
00:31:17,168 --> 00:31:18,536
چیه؟

451
00:31:37,183 --> 00:31:38,551
زدی به میز.

452
00:31:40,419 --> 00:31:42,555
لعنتی. می کشمت!

453
00:31:42,922 --> 00:31:46,625
چرا اینقدر ناراحت میشی وقتی قرار بود خراب بشه؟

454
00:31:47,093 --> 00:31:50,379
بی خیال. نظرتون چیه یه شرط ببنیدم؟

455
00:31:50,429 --> 00:31:52,965
- چه شرطی؟ -
یه سیلی رو مچ دست .

456
00:31:59,105 --> 00:32:00,222
(پلیس)

457
00:32:00,272 --> 00:32:04,276
بهم گفتن کسی تو طبقه چهار زندگی نمی کنه،

458
00:32:04,343 --> 00:32:06,262
ولی همش یه صداهایی می شنوم.

459
00:32:06,312 --> 00:32:08,914
- چه صداهایی؟ -
صدای تلپ تلپ .

460
00:32:29,402 --> 00:32:31,287
(استدیو عدن ، طبقه چهارم. مخصوص زنان)

461
00:32:31,337 --> 00:32:33,506
(پلیس)

462
00:33:26,130 --> 00:33:36,130
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

463
00:34:28,754 --> 00:34:31,123
(پلیس)

464
00:36:19,632 --> 00:36:24,036
(استدیو عدن، طبقه چهارم. مخصوص زنان)

465
00:37:14,920 --> 00:37:16,255
ادامه بده.

466
00:37:17,790 --> 00:37:19,191
باز کن!

467
00:37:33,972 --> 00:37:35,808
صبر کن، صبر کن.

468
00:37:39,912 --> 00:37:41,347
بمیر، بمیر.

469
00:37:46,952 --> 00:37:49,355
لعنتی. اون بالا چه خبره؟

470
00:37:53,704 --> 00:37:55,005
گندش بزنن.

471
00:37:56,941 --> 00:37:58,342
چقدر آزار دهنده ست.

472
00:37:59,443 --> 00:38:01,612
(استدیو عدن)

473
00:38:19,730 --> 00:38:23,351
خواهش می کنم نجاتم بدید. خواهش می کنم.

474
00:38:23,401 --> 00:38:25,336
تو بدجور صدمه دیدی.

475
00:38:25,870 --> 00:38:28,422
- .کمکم کنید -
دستان بدجوری صدمه دیدند .

476
00:38:28,472 --> 00:38:30,074
خواهش می کنم کمکم کنید.

477
00:38:30,107 --> 00:38:32,576
پاهام صدمه دیده، نمی تونم راه برم.

478
00:38:33,944 --> 00:38:35,413
خواهش می کنم کمکم کنید.

479
00:38:38,849 --> 00:38:40,418
پس باید سینه خیر بری.

480
00:38:41,852 --> 00:38:43,320
چی؟

481
00:38:45,322 --> 00:38:46,757
چی شده؟

482
00:38:47,191 --> 00:38:48,926
نمی خوای زنده بمونی؟

483
00:38:50,828 --> 00:38:53,798
اگه می خوای زنده بمونی، باید سینه خیز بری.

484
00:39:04,642 --> 00:39:07,211
فکر کنم خون هنوز تو بدنت جریان داره.

485
00:39:14,452 --> 00:39:16,687
خانم یون راجع به شما بهم گفت.

486
00:39:17,021 --> 00:39:19,840
تو گروه دعا خونی مثل خواهر بودید.

487
00:39:19,890 --> 00:39:22,777
متاسفم. متاسفم.

488
00:39:22,827 --> 00:39:24,578
متاسفم.

489
00:39:24,628 --> 00:39:28,532
متاسفم. متاسفم.

490
00:39:30,468 --> 00:39:33,954
متاسفم. متاسفم.

491
00:39:34,004 --> 00:39:36,740
واسه چی دعا می کنی؟

492
00:39:37,508 --> 00:39:39,443
در هر صورت می میری.

493
00:39:39,743 --> 00:39:42,913
متاسفم. متاسفم.

494
00:39:47,117 --> 00:39:50,955
متاسفم. متاسفم.

495
00:39:51,222 --> 00:39:54,758
این آب قارچ رو مخصوص تو آوردم.

496
00:39:55,292 --> 00:39:59,313
وقتی بخوریش، خیلی زود می میری.

497
00:39:59,363 --> 00:40:02,566
تو خوش شانسی.

498
00:40:33,864 --> 00:40:35,916
این هفته کار همه تون خوب بود.

499
00:40:35,966 --> 00:40:37,318
- .آفرین -
خوبه .

500
00:40:37,368 --> 00:40:40,020
حتما هفته ی اول برات خیلی طولانی بوده، جونگ وو.

501
00:40:40,070 --> 00:40:41,121
خسته نباشی.

502
00:40:41,171 --> 00:40:42,923
لطفا مراقب جونگ وو باشید.

503
00:40:42,973 --> 00:40:44,692
اون کارش خوب بود. درسته، بیونگ مین؟

504
00:40:44,742 --> 00:40:46,794
لطفا حواستون به جونگ وو باشه.

505
00:40:46,844 --> 00:40:49,129
- ...واسه دور بعدی، می تونیم -
الو؟

506
00:40:49,179 --> 00:40:51,448
الو؟

507
00:40:51,882 --> 00:40:53,434
اونجا خیلی شلوغه.

508
00:40:53,484 --> 00:40:54,602
- الو؟ -
لطفا از من گل بخرید .

509
00:40:54,652 --> 00:40:55,603
نه ممنون.

510
00:40:55,653 --> 00:40:57,671
- الو؟ -
فکر کن داری به یه نیازمند ...

511
00:40:57,721 --> 00:40:59,106
- .کمک می کنی -
الو؟

512
00:40:59,156 --> 00:41:00,541
- .خواهش می کنم کمک کنید -
حتما .

513
00:41:00,591 --> 00:41:02,209
قیمتش چقدره؟

514
00:41:02,259 --> 00:41:04,478
- .پنج دلار -
پنج دلار؟

515
00:41:04,528 --> 00:41:06,113
می خوای بدیش به نامزدت؟

516
00:41:06,163 --> 00:41:09,283
یاد مامانم تو بوسان افتادم.

517
00:41:09,333 --> 00:41:10,584
بیا.

518
00:41:10,634 --> 00:41:12,319
جونگ وو قلب مهربونی داره.

519
00:41:12,369 --> 00:41:14,905
می خوای پز بدی چه پسر خوبی هستی؟

520
00:41:17,775 --> 00:41:19,593
شاید منم باید یکی بخرم.

521
00:41:19,643 --> 00:41:21,128
- .واسه مامانم -
اون مامان بزرگ احتمالا ...

522
00:41:21,178 --> 00:41:22,796
- .یه ماشین گرون قیمت داره -
مال تو .

523
00:41:22,846 --> 00:41:23,931
تو ماشین داری؟

524
00:41:23,981 --> 00:41:26,717
تو ماشین نداری.

525
00:41:26,784 --> 00:41:28,369
واقعا مال من؟

526
00:41:28,419 --> 00:41:29,787
آره.

527
00:41:31,455 --> 00:41:33,891
واقعا میدیش به من، جونگ وو؟

528
00:41:34,224 --> 00:41:35,693
البته.

529
00:41:38,462 --> 00:41:40,114
لطفا گل بخرید.

530
00:41:40,164 --> 00:41:41,682
خوش اومدید.

531
00:41:41,732 --> 00:41:42,950
قیمتش چقدره؟

532
00:41:43,000 --> 00:41:44,418
ده دلار.

533
00:41:44,468 --> 00:41:47,321
اینو برای غذای ساشیمی تون لازم ندارید؟

534
00:41:47,371 --> 00:41:50,574
این کره ماهی چی؟ واقعا خوشمزه ست.

535
00:41:51,909 --> 00:41:53,477
چرا اومدی اینجا؟

536
00:41:54,712 --> 00:41:56,196
می خوام برم سئول.

537
00:41:56,246 --> 00:41:57,698
الان می خوای بری سئول؟

538
00:41:57,748 --> 00:41:59,750
الان که نه.

539
00:41:59,984 --> 00:42:04,305
یکی از بچه هایی که تو دانشگاه می شناختم می خواد بهم کار بده.

540
00:42:04,355 --> 00:42:05,306
واقعا؟

541
00:42:05,356 --> 00:42:06,540
آره.

542
00:42:06,590 --> 00:42:09,760
خدای من. پسرم بالاخره کار پیدا کرد!

543
00:42:10,060 --> 00:42:12,546
عالیه. برات خوشحالم.

544
00:42:12,596 --> 00:42:14,114
خیلی خب. فقط اومدم بهت خبر بدم.

545
00:42:14,164 --> 00:42:15,733
باشه.

546
00:42:16,333 --> 00:42:17,801
جونگ وو.

547
00:42:18,102 --> 00:42:20,838
اون حتما مرد خیلی خوبیه.

548
00:42:20,904 --> 00:42:22,289
باید باهاش مهربون باشی.

549
00:42:22,339 --> 00:42:25,593
اگه به خاطر یو جونگ نبود، بچه ها می تونستند...

550
00:42:25,643 --> 00:42:27,978
خوش بگذروند. درسته؟

551
00:42:28,278 --> 00:42:30,731
هی. نظرت راجع به یو جونگ چیه؟

552
00:42:30,781 --> 00:42:31,966
چی؟

553
00:42:32,016 --> 00:42:33,801
به نظرم اون از تو خوشش میاد.

554
00:42:33,851 --> 00:42:36,003
وقتی بهش گل دادی خیلی خوشحال شد.

555
00:42:36,053 --> 00:42:38,005
من با جی اون هستم.

556
00:42:38,055 --> 00:42:40,207
و یو جونگ همچین آدمی نیست.

557
00:42:40,257 --> 00:42:42,893
دوباره قیافه ی جدی به خودش گرفت.

558
00:42:43,827 --> 00:42:46,380
باید این اخلاقت رو درست کنی.

559
00:42:46,430 --> 00:42:48,599
تو خیلی احمقی.

560
00:42:50,067 --> 00:42:51,502
می خواستی چی بگی؟

561
00:42:52,336 --> 00:42:54,822
میشه...

562
00:42:54,872 --> 00:42:57,524
تا آخر هفته...

563
00:42:57,574 --> 00:42:59,059
بیام پیش تو بمونم؟

564
00:42:59,109 --> 00:43:00,628
واقعا نمی تونم برگردم تو اون استودیو.

565
00:43:00,678 --> 00:43:03,664
شرمنده. آخر هفته کار زیاد ریخته سرم.

566
00:43:03,714 --> 00:43:06,033
و من مهمون دعوت نمی کنم خونه م. خودت می دونی.

567
00:43:06,083 --> 00:43:08,652
چرا؟ می خوان استودیو رو بازسازی کنند؟

568
00:43:08,752 --> 00:43:10,104
نه، آدمایی که تو استودیو هستند...

569
00:43:10,154 --> 00:43:12,172
جا نداشتند. باید بریم یه جای دیگه.

570
00:43:12,222 --> 00:43:14,108
- .صندلی خالی نداشتند -
لعنتی .

571
00:43:14,158 --> 00:43:17,544
اونجایی که هفته قبلی رفتیم یادته؟ خیلی جادار بود.

572
00:43:17,594 --> 00:43:19,046
دارت هم دارند.

573
00:43:19,096 --> 00:43:21,382
- .بیاید بریم یه کافه -
فکر خوبیه .

574
00:43:21,432 --> 00:43:24,318
کافه های قدیمی؟ واقعا؟

575
00:43:24,368 --> 00:43:27,121
از گروه کلاسیک شام خوریمون واقعا بدم اومد.

576
00:43:27,171 --> 00:43:29,740
خیلی خوشحالم تو اومدی پیشمون، جونگ وو.

577
00:43:39,149 --> 00:43:41,251
(نمی خوای بکشیش؟)

578
00:43:41,719 --> 00:43:43,454
بعدش اونا با هم بودند!

579
00:43:48,459 --> 00:43:49,960
اون چی بود؟

580
00:44:17,454 --> 00:44:20,374
اگه واقعا خودش باشه، باید چی بگم؟

581
00:44:20,424 --> 00:44:22,593
باید به پلیس زنگ بزنم؟

582
00:44:22,893 --> 00:44:25,863
نه، نه.

583
00:44:26,597 --> 00:44:29,566
اون هیچ کاری نکرده. به پلیس چی بگم آخه؟

584
00:44:30,167 --> 00:44:32,603
صد در صد خودش بود.

585
00:45:04,173 --> 00:45:06,425
دخترا... بی خیال، بگو دیگه.

586
00:45:06,475 --> 00:45:07,926
اون شاهد منه.

587
00:45:07,976 --> 00:45:09,294
- .جونگ وو باید بدونه -
البته .

588
00:45:09,344 --> 00:45:10,829
با همدیگه رفتیم دانشگاه.

589
00:45:10,879 --> 00:45:12,131
اون هیچی نمیگه.

590
00:45:12,181 --> 00:45:13,599
این پسر خوب رو اذیت نکن!

591
00:45:13,649 --> 00:45:16,635
من قبلا با مدل های دانشگاه رو میدیدم.

592
00:45:16,685 --> 00:45:19,304
درسته جونگ وو؟ لی دو اوک رو یادته؟

593
00:45:19,354 --> 00:45:21,206
لی دو اوک از کلاس سال 2008، یادته؟

594
00:45:21,256 --> 00:45:23,208
- یادته؟ دیدی؟ -
واقعا؟

595
00:45:23,258 --> 00:45:24,276
- .اون واقعا خوشگل بود -
حقیقت داره؟

596
00:45:24,326 --> 00:45:25,310
اون دختره خیلی محبوب بود.

597
00:45:25,360 --> 00:45:27,112
تو هم جذابیت های خودت رو داری.

598
00:45:27,162 --> 00:45:28,213
- .بهت گفتم -
منظورت چیه؟

599
00:45:28,263 --> 00:45:29,782
من؟ اون خوش قیافه ست.

600
00:45:29,832 --> 00:45:31,817
پسرایی خوبن که قیافه شون مردونه باشه،

601
00:45:31,867 --> 00:45:33,218
نه فقط خوش قیافه باشند.

602
00:45:33,268 --> 00:45:34,787
- .به همین خاطر من محبوب بودم -
امکان نداره .

603
00:45:34,837 --> 00:45:37,339
کی گفت تو قیافه ت مردونه ست؟

604
00:45:37,472 --> 00:45:40,976
اگه دانشگاه بودیم، تو دردسر میفتادی.

605
00:45:43,178 --> 00:45:44,229
اون گفت لازمش نداره.

606
00:45:44,279 --> 00:45:47,349
- ...اون رفت دنبال دختره -
کافیه .

607
00:45:47,549 --> 00:45:48,834
به دختره گفت براش کفش می خره.

608
00:45:48,884 --> 00:45:50,502
کافیه.

609
00:45:50,552 --> 00:45:52,087
فکر کنم کلکش همین بود.

610
00:45:54,323 --> 00:45:58,794
کلک دیگه ش پیشنهاد گرفتن غذا براشون بود.

611
00:45:58,861 --> 00:46:00,546
پاتو از گلیمت درازتر نکن.

612
00:46:00,596 --> 00:46:02,281
پیشنهاد می کرد گوشت بخره.

613
00:46:02,331 --> 00:46:03,699
هی!

614
00:46:03,765 --> 00:46:06,034
حتما پولدار بوده!

615
00:46:07,169 --> 00:46:08,954
هر روز میرفت دیدنشون.

616
00:46:09,004 --> 00:46:10,756
حتما عقلش رو از دست داده.

617
00:46:10,806 --> 00:46:12,491
هر روز میفتاد دنبالشون.

618
00:46:12,541 --> 00:46:14,409
فکر کنم ذهنش خیلی مشغوله.

619
00:46:14,710 --> 00:46:16,829
بهتر نیست همین جا تمومش کنیم؟

620
00:46:16,879 --> 00:46:19,581
- .من میرم دستشویی -
باشه .

621
00:46:20,182 --> 00:46:22,334
آقای شین!

622
00:46:22,384 --> 00:46:24,002
تنهایی میره دستشویی!

623
00:46:24,052 --> 00:46:25,787
لطفا قبل اینکه برگردیم حساب کنید.

624
00:46:25,954 --> 00:46:27,506
آقای شین، من باهاتون میام.

625
00:46:27,556 --> 00:46:30,659
اون کلی کلک داشت.

626
00:46:31,560 --> 00:46:34,596
جونگ وو، حالت خوبه؟

627
00:46:35,964 --> 00:46:38,116
اون خوش شانس ـه.

628
00:46:38,166 --> 00:46:41,470
میرم حساب می کنم و برمی گردم.

629
00:46:42,604 --> 00:46:45,624
واسه منحرف کردن همه کلی کلک داشت.

630
00:46:45,674 --> 00:46:47,109
نباید اینو یادم بره.

631
00:46:50,445 --> 00:46:52,714
اون داره کجا میره؟

632
00:46:59,321 --> 00:47:02,057
تویی، بیونگ مین.

633
00:47:03,992 --> 00:47:07,195
می دونی، بیونگ مین...

634
00:47:09,431 --> 00:47:10,766
امشب می خوام...

635
00:47:11,266 --> 00:47:13,936
یه چیزی بگم.

636
00:47:15,337 --> 00:47:18,273
بیونگ... بیونگ مین.

637
00:47:20,242 --> 00:47:21,777
هرگز...

638
00:47:22,678 --> 00:47:27,115
سر کار انقدر به همه خیره نشو.

639
00:47:27,950 --> 00:47:30,452
مگه یه عوضی هستی؟

640
00:47:32,054 --> 00:47:36,325
چطور جرات می کنی؟ دیدی من اینکار رو بکنم؟

641
00:47:36,925 --> 00:47:38,677
- !بچه ها -
من ...

642
00:47:38,727 --> 00:47:40,312
- !گزارشت رو میدم -
آقای پارک !

643
00:47:40,362 --> 00:47:41,847
به این میگن آزار جنس مخالف.

644
00:47:41,897 --> 00:47:44,383
بیاید بیرون. آقای شین با یکی درگیر شده.

645
00:47:44,433 --> 00:47:46,668
- .بعدا باهات حرف میزنم -
عجله کن !

646
00:47:47,602 --> 00:47:48,854
- .می تونی بهمون زنگ بزنی -
اینو نمیشه شست .

647
00:47:48,904 --> 00:47:50,622
- قیمتش چقدره؟ -
ما خسارتش رو میدیم .

648
00:47:50,672 --> 00:47:51,690
- !خیلی گرونه، عوضی -
بی خیال .

649
00:47:51,740 --> 00:47:53,492
- .بهتره گنده ش نکنیم -
زود باش، منو بزن !

650
00:47:53,542 --> 00:47:55,193
- !هی، بیا اینجا -
آقای شین، دیگه کافیه .

651
00:47:55,243 --> 00:47:57,029
- .از سر رام برو کنار -
بذارید من باهاش حرف بزنم .

652
00:47:57,079 --> 00:47:58,196
- .بیا، منو بزن -
بهتره آروم باشید .

653
00:47:58,246 --> 00:47:59,464
- پولداری؟ -
من معذرت می خوام .

654
00:47:59,514 --> 00:48:00,933
- چیکار می کنی؟ -
از طرف اون معذرت می خوام .

655
00:48:00,983 --> 00:48:02,634
- .من از طرفش معذرت می خوام -
بیا .

656
00:48:02,684 --> 00:48:04,336
- .یه اشتباه بود -
تو بیا اینجا .

657
00:48:04,386 --> 00:48:05,737
- .بیا اینجا -
منو بزن .

658
00:48:05,787 --> 00:48:06,738
- .متاسفم -
تو باید معذرت خواهی کنی .

659
00:48:06,788 --> 00:48:07,806
- چی؟ -
گفتم تو باید معذرت خواهی کنی !

660
00:48:07,856 --> 00:48:09,007
- .بی خیال -
منو بزن .

661
00:48:09,057 --> 00:48:10,625
- .تمومش کنید -
بی خیال، آقای شین .

662
00:48:11,126 --> 00:48:13,095
- اون چی بود؟ -
اون چی بود؟

663
00:48:14,629 --> 00:48:16,264
- .بیا جلو دیگه -
جونگ وو .

664
00:48:17,132 --> 00:48:18,350
جونگ وو.

665
00:48:18,400 --> 00:48:19,785
گفتم، بیا جلو.

666
00:48:19,835 --> 00:48:21,086
- .جونگ وو -
جونگ وو .

667
00:48:21,136 --> 00:48:22,854
- .هی، هی -
گفتم، بیا جلو .

668
00:48:22,904 --> 00:48:25,540
- .هی -
جونگ وو، بی خیال .

669
00:48:25,574 --> 00:48:28,377
- .هی، هی -
بگیر بشین، جونگ وو .

670
00:48:30,645 --> 00:48:32,814
حالم به هم خورد.

671
00:48:32,981 --> 00:48:35,250
مگه بچه ای؟

672
00:48:35,550 --> 00:48:38,203
چرا با غریبه ها دعوا می کنی؟

673
00:48:38,253 --> 00:48:40,305
ممکنه واقعا تو دردسر بیفتی.

674
00:48:40,355 --> 00:48:42,574
اولین باری که دیدمش می دونستم همینطوریه.

675
00:48:42,624 --> 00:48:44,710
اون دیوونه ست.

676
00:48:44,760 --> 00:48:46,561
- .همین جا بمون -
خیلی سخته .

677
00:48:46,862 --> 00:48:48,213
- .جونگ وو -
باید چیکار کنیم؟

678
00:48:48,263 --> 00:48:49,448
- .جونگ وو -
خودتو جمع و جور کن .

679
00:48:49,498 --> 00:48:51,533
بلند شو، جونگ وو.

680
00:48:51,700 --> 00:48:52,985
انتظار نداشتم این روش رو ببینم.

681
00:48:53,035 --> 00:48:54,353
1, 2, 3.

682
00:48:54,403 --> 00:48:57,222
- .سعی کن رو پاهات وایسی -
تاکسی !

683
00:48:57,272 --> 00:48:59,191
- .وقت رفتن به خونه ست -
آدرسش کجاست؟

684
00:48:59,241 --> 00:49:01,093
- آدرس؟ -
آدرست .

685
00:49:01,143 --> 00:49:02,761
- آدرس؟ -
آقای پارک .

686
00:49:02,811 --> 00:49:05,864
جی اون، جونگ وو خیلی گیج و منگه.

687
00:49:05,914 --> 00:49:07,416
تو باید بری خونه.

688
00:49:07,449 --> 00:49:09,117
- آدرس خونه ش رو بلدی؟ -
تاکسی !

689
00:49:09,251 --> 00:49:13,088
به راننده بگو استدیو عدن.

690
00:49:13,255 --> 00:49:15,073
که اینطور. فهمیدم.

691
00:49:15,123 --> 00:49:16,675
- .مراقب باش -
زیاد نگران نباش .

692
00:49:16,725 --> 00:49:18,477
- .می فرستیمش خونه -
وایسا، وایسا .

693
00:49:18,527 --> 00:49:20,445
جونگ وو، زود باش.

694
00:49:20,495 --> 00:49:22,280
- .سوار شو -
استدیو عدن .

695
00:49:22,330 --> 00:49:23,815
- .صبر کن -
باید بری تو ماشین .

696
00:49:23,865 --> 00:49:26,768
- .یالا -
صبر کن .

697
00:49:29,271 --> 00:49:31,673
فقط یه لحظه، قربان.

698
00:49:32,107 --> 00:49:33,642
چی میگی؟

699
00:49:33,708 --> 00:49:35,210
پس...

700
00:49:35,977 --> 00:49:39,047
میشه...

701
00:49:39,948 --> 00:49:43,218
امروز بیام خونه ی تو؟

702
00:49:43,518 --> 00:49:45,287
اون واقعا گیج ـه.

703
00:49:46,221 --> 00:49:48,774
فردا می فهمی امشب چقدر به هم ریخته بودی.

704
00:49:48,824 --> 00:49:50,042
برو خونه!

705
00:49:50,092 --> 00:49:51,877
- .سوارش کنید -
جونگ وو، برو خونه .

706
00:49:51,927 --> 00:49:53,762
من گرفتمش.

707
00:49:53,829 --> 00:49:55,764
مواظب سرت باش.

708
00:49:59,234 --> 00:50:01,136
- .سالم برسونیدش، قربان -
چشم .

709
00:50:07,008 --> 00:50:09,311
بذار ببینم. استدیو عدن.

710
00:50:10,779 --> 00:50:12,180
ببخشید.

711
00:50:12,614 --> 00:50:13,982
آقا؟

712
00:50:15,016 --> 00:50:17,853
تو جی پی اس آدرس رو پیدا نمی کنم.

713
00:50:18,553 --> 00:50:19,921
ببخشید.

714
00:50:20,422 --> 00:50:22,924
آدرستون واقعا استدیو عدنه؟

715
00:50:24,392 --> 00:50:27,362
آقا؟ این اصلا خوب نیست.

716
00:50:27,896 --> 00:50:30,449
- استدیو عدن؟ -
آقا .

717
00:50:30,499 --> 00:50:31,900
کجاست؟

718
00:50:32,267 --> 00:50:34,436
میشه اینجا پیاده بشم؟

719
00:50:37,205 --> 00:50:39,341
نمی خوام برم اونجا.

720
00:50:41,476 --> 00:50:43,712
- .جائه هو -
بله، جی اون .

721
00:50:44,679 --> 00:50:46,548
جونگ وو رو فرستادم استودیو.

722
00:50:49,050 --> 00:50:50,385
خب...

723
00:50:51,486 --> 00:50:53,955
- میشه ببینمت؟ -
چی؟

724
00:50:56,558 --> 00:50:58,126
الان کجایی؟

725
00:50:58,960 --> 00:51:01,396
دارم میام پیشت.

726
00:51:03,999 --> 00:51:07,769
آقا، میشه اونجا دور بزنید؟

727
00:51:16,311 --> 00:51:18,146
آقا؟

728
00:51:18,780 --> 00:51:20,248
اون آب دهان ـه؟

729
00:51:20,615 --> 00:51:22,267
اینا همه آب دهان ـه؟

730
00:51:22,317 --> 00:51:24,369
آقا؟ بیدار شید، آقا؟

731
00:51:24,419 --> 00:51:27,405
آقا، ببخشید!

732
00:51:27,455 --> 00:51:29,040
خونه ی جی اون می خوابم.

733
00:51:29,090 --> 00:51:31,126
راجع به چی حرف میزنه؟ داره دیوونم می کنه.

734
00:51:33,094 --> 00:51:34,563
جدی.

735
00:51:35,931 --> 00:51:39,134
آقا، کرایه تاکسی 10 دلارـه.

736
00:51:39,367 --> 00:51:41,870
- ...می خوام -
من برنمی گردم .

737
00:51:41,903 --> 00:51:44,706
باشه، باشه، هواتو دارم.

738
00:51:45,307 --> 00:51:46,708
I will take the cab fare. Okay?

739
00:51:47,008 --> 00:51:49,694
آقا، رسیدید خونه.

740
00:51:49,744 --> 00:51:51,379
آقا، باید بلند شید.

741
00:51:51,746 --> 00:51:54,966
رسیدی خونه. حواست به قدمات باشه.

742
00:51:55,016 --> 00:51:56,451
پاشو.

743
00:51:56,651 --> 00:51:58,436
خیلی خب. بیا. بیا.

744
00:51:58,486 --> 00:51:59,871
من خونه ی جی اون می خوابم.

745
00:51:59,921 --> 00:52:01,907
اصلا نمی دونم راجع به چی حرف میزنی. بیا.

746
00:52:01,957 --> 00:52:04,743
آقا، از اینطرف.

747
00:52:04,793 --> 00:52:07,462
- !مراقب باش -
همه چی روبراهه .

748
00:52:08,630 --> 00:52:10,348
چی شده؟

749
00:52:10,398 --> 00:52:12,551
این یارو چی گفت؟

750
00:52:12,601 --> 00:52:14,819
آدرسش اشتباه بود واسه همین ازش ادرسشو پرسیدم.

751
00:52:14,869 --> 00:52:18,640
ولی بعد سعی کرد پیاده شه، گفت نمی خواد برگرده خونه.

752
00:52:18,907 --> 00:52:21,576
بعدش بالا آورد.

753
00:52:22,043 --> 00:52:23,545
واسه همین آوردمش اینجا.

754
00:52:24,212 --> 00:52:26,765
من خوب می شناسمش، پس ازش مراقبت می کنم.

755
00:52:26,815 --> 00:52:28,233
ممنون.

756
00:52:28,283 --> 00:52:29,784
اغلب همینطوریه، درسته؟

757
00:52:29,951 --> 00:52:31,853
- .آره -
که اینطور .

758
00:52:32,120 --> 00:52:34,372
- .الان اوج کار منه، پس باید برم -
باشه .

759
00:52:34,422 --> 00:52:35,674
- .ممنون -
ممنون .

760
00:52:35,724 --> 00:52:36,875
- .شب بخیر -
ممنون .

761
00:52:36,925 --> 00:52:39,060
نمی تونم برگردم تو اون استودیو.

762
00:52:41,396 --> 00:52:42,797
استودیو...

763
00:52:43,765 --> 00:52:45,100
استودیو...

764
00:52:48,770 --> 00:52:50,572
از کجا شروع شد؟

765
00:52:53,541 --> 00:52:55,710
چه موقع همه چی به هم ریخت؟

766
00:53:01,750 --> 00:53:03,818
اگه به این مکان وحشتناک نمیومدم،

767
00:53:07,022 --> 00:53:08,356
اگه...

768
00:53:22,103 --> 00:53:24,205
نمی تونم برگردم تو استودیو.

769
00:53:27,042 --> 00:53:29,144
می تونستم جای خوبی پیدا کنم؟

770
00:53:33,048 --> 00:53:37,886
(جی اون)

771
00:53:53,368 --> 00:53:55,337
چرا جواب نمیده؟

772
00:54:37,946 --> 00:54:40,382
- .جائه هو -
خب ...

773
00:54:41,683 --> 00:54:43,985
- میشه ببینمت؟ -
چی؟

774
00:54:46,688 --> 00:54:48,223
الان کجایی؟

775
00:54:49,090 --> 00:54:51,526
دارم میام پیشت.

776
00:54:52,026 --> 00:54:55,296
شرمنده، باید برم پیش جونگ وو.

777
00:54:55,997 --> 00:54:57,365
آقا،

778
00:54:57,832 --> 00:54:59,834
میشه اونجا دور بزنید؟

779
00:55:11,613 --> 00:55:17,652
(استدیو عدن)

780
00:55:19,621 --> 00:55:21,556
بیدارش کن.

781
00:55:29,697 --> 00:55:31,032
جونگ وو.

782
00:55:32,100 --> 00:55:34,502
جونگ وو. جونگ وو.

783
00:55:34,869 --> 00:55:36,237
جونگ وو...

784
00:55:37,372 --> 00:55:38,773
حالت خوبه؟

785
00:55:42,844 --> 00:55:44,479
استدیو عدن.

786
00:55:46,114 --> 00:55:49,083
اونجا چه خبره؟

787
00:56:07,101 --> 00:56:08,736
من ترسیدم.

788
00:56:11,105 --> 00:56:12,440
من...

789
00:56:14,742 --> 00:56:16,211
واقعا ترسیدم.

790
00:56:22,016 --> 00:56:23,718
ساکنین اون استودیو...

791
00:56:26,087 --> 00:56:27,956
همشون آدمای خیلی عجیبی هستند.

792
00:56:39,033 --> 00:56:42,136
(.جونگ وو، من تو استودیو هستم. میرم تو اتاقت)

793
00:56:42,337 --> 00:56:43,671
جی اون!

794
00:56:46,074 --> 00:56:47,509
می تونم کمکتون کنم؟

795
00:56:50,211 --> 00:56:51,613
شما کی هستید؟

796
00:56:54,182 --> 00:56:55,950
اومدید جونگ وو رو ببینید.

797
00:57:39,260 --> 00:57:41,863
(بیگانه هایی از جهنم)

798
00:57:42,564 --> 00:57:44,883
- .پشه ها دارند جذب میشند -
جی اون !

799
00:57:44,933 --> 00:57:47,385
بهتر نیست وسایل رو جمع کنیم و بریم؟

800
00:57:47,435 --> 00:57:49,053
اون زن حس بدی به آدم میده.

801
00:57:49,103 --> 00:57:51,723
اونا یه رهبر لازم دارند که همه چی رو هماهنگ کنه.

802
00:57:51,773 --> 00:57:52,924
- یه رهبر؟ -
هی .

803
00:57:52,974 --> 00:57:54,526
ما بیشتریم.

804
00:57:54,576 --> 00:57:57,412
تو، من، برادر بزرگت.

805
00:57:58,346 --> 00:57:59,964
- کیه؟ -
من تازه ...

806
00:58:00,014 --> 00:58:01,599
به اتاق روبروی راهرو اسباب کشی کردم.

807
00:58:01,649 --> 00:58:04,068
من لبخند زدم و به خوبی باهات حرف زدم.

808
00:58:04,118 --> 00:58:05,820
فکر می کنی من یه جوکم؟

809
00:58:08,923 --> 00:58:10,425
کسی اونجاست؟