1
00:00:06,830 --> 00:00:19,269
W W W . M O V I E S H O . C O M
punsher2011 :کاری از

2
00:00:58,833 --> 00:01:01,953
تمامی مکان ها، نام ها، سازمان ها، گروه ها...

3
00:01:02,003 --> 00:01:05,240
و مذاهب در این داستان ساختگی میباشند.

4
00:01:09,077 --> 00:01:12,497
تو یک شکست بودی.

5
00:01:12,547 --> 00:01:16,351
من کار هنری میکنم
 .فقط یک قتل ساده نیست.

6
00:01:18,153 --> 00:01:20,638
اون واقعا یک جایگزینی برای واحد 302؟

7
00:01:20,688 --> 00:01:23,675
از ظاهر یک چیزی رو قضاوت نکن.

8
00:01:23,725 --> 00:01:25,910
اون مرد ترسناک.

9
00:01:25,960 --> 00:01:28,446
نظرت راجع به یک نوشیدنی بعد از کار امشب چیه؟

10
00:01:28,496 --> 00:01:31,282
راستش امشب قرار دارم.

11
00:01:31,332 --> 00:01:32,784
مگه قرار هم بلدی بذاری؟

12
00:01:32,834 --> 00:01:35,070
چرا که نه. قیافه به این خوبی.

13
00:01:37,605 --> 00:01:38,723
تلاشت رو بکن.

14
00:01:38,773 --> 00:01:40,442
چرا دست و پات رو گم کردی؟

15
00:01:41,943 --> 00:01:43,995
خدایا، فکر کنم حساسه.

16
00:01:44,045 --> 00:01:45,263
باب میل خودمه.

17
00:01:45,313 --> 00:01:47,699
تو واقعا میخواستی اون مرد رو بکشی، نه؟

18
00:01:47,749 --> 00:01:49,501
- چی؟ -
یک دفعه ترس برت داشت ...

19
00:01:49,551 --> 00:01:52,670
فکر کردی اون مردک که تنهایی فیلم های عجیب نگاه میکنه

20
00:01:52,720 --> 00:01:54,539
وارد اتاقت شده...

21
00:01:54,589 --> 00:01:57,275
و به وسایلت دست زده، نه؟

22
00:01:57,325 --> 00:02:00,829
فکر میکنی به اینجا تعلق نداری، نه؟

23
00:02:00,929 --> 00:02:03,565
فکر میکنی با همه فرق داری.

24
00:02:03,698 --> 00:02:05,683
اما همزمان هم ترسیدی.

25
00:02:05,733 --> 00:02:07,802
نگرانی که تبدیل به یکی مثل اون ها بشی.

26
00:02:07,869 --> 00:02:11,189
نگرانی اینجا زندگی کردن...

27
00:02:11,239 --> 00:02:13,808
باعث بشه تو هم آدم عجیبی بشی.

28
00:02:14,242 --> 00:02:16,394
بکشمش؟

29
00:02:16,444 --> 00:02:18,580
- .اون خندید -
هان؟

30
00:02:19,314 --> 00:02:23,001
بهش نمیومد داره اذیت میشه، بلکه داشت لذت میبرد.

31
00:02:23,051 --> 00:02:24,919
جناب.

32
00:02:25,120 --> 00:02:27,338
میتونم اینجا پیاده بشم؟

33
00:02:27,388 --> 00:02:29,824
نمیخوام برم اونجا.

34
00:02:30,158 --> 00:02:33,394
ببخشید، باید برم پیش جونگ وو.

35
00:02:33,761 --> 00:02:35,330
جناب.

36
00:02:35,363 --> 00:02:37,599
میتونی اینجا دور بزنی؟

37
00:02:44,939 --> 00:02:47,075
بیدارش کن.

38
00:02:55,083 --> 00:02:56,651
جونگ وو.

39
00:02:57,352 --> 00:03:00,021
جونگ وو. جونگ وو.

40
00:03:00,155 --> 00:03:01,756
جونگ وو...

41
00:03:02,724 --> 00:03:04,392
حالت خوبه؟

42
00:03:08,163 --> 00:03:10,131
استدیو عدن.

43
00:03:11,499 --> 00:03:14,536
اونجا چه خبره؟

44
00:03:32,153 --> 00:03:34,088
من میترسم.

45
00:03:36,324 --> 00:03:37,959
من...

46
00:03:40,094 --> 00:03:41,696
واقعا میترسم.

47
00:03:47,268 --> 00:03:49,337
ساکنین اون استدیو...

48
00:03:51,439 --> 00:03:53,575
همه افراد خیلی عجیبی اند.

49
00:04:04,485 --> 00:04:07,672
(جونگ وو، من رسیدم استدیو. میرم تو اتاقت)

50
00:04:07,722 --> 00:04:09,290
جی اون!

51
00:04:19,534 --> 00:04:21,236
میتونم کمکتون کنم؟

52
00:04:21,336 --> 00:04:22,937
ببخشید؟

53
00:04:23,638 --> 00:04:25,306
شما؟

54
00:04:27,342 --> 00:04:29,410
لطفا برداشت اشتباه نکنید
من اینجا زندگی میکنم..

55
00:04:30,278 --> 00:04:32,013
شما برای دیدن کسی اومدید؟

56
00:04:33,114 --> 00:04:35,550
برای دیدن دوستم اومدم.

57
00:04:36,184 --> 00:04:38,152
اومدی تا جونگ وو رو ببینی؟

58
00:04:38,920 --> 00:04:40,488
بله.

59
00:04:41,389 --> 00:04:43,474
از کجا میدونید؟

60
00:04:43,524 --> 00:04:45,159
ما باهم آشنا هستیم.

61
00:04:46,160 --> 00:04:48,763
درست میگفت شما زیبا هستید.

62
00:04:51,666 --> 00:04:53,935
به نظر میرسه اون هواتون رو داره.

63
00:04:55,236 --> 00:04:57,689
خودش بهتون گفت؟

64
00:04:57,739 --> 00:04:59,440
اون چی گفته؟

65
00:04:59,607 --> 00:05:01,943
اون راجع به افرادی که اینجا زندگی میکنند چی گفته؟

66
00:05:02,477 --> 00:05:03,728
خوب...

67
00:05:03,778 --> 00:05:07,815
به هر حال، فکر میکنم افرادی که اینجا زندگی میکنند، عادی نیستند.

68
00:05:08,316 --> 00:05:12,787
میگفت آدم های خوبی هستن

69
00:05:14,022 --> 00:05:15,757
آدم های خوب؟

70
00:05:19,394 --> 00:05:22,447
برید بالا. همه طبقه ی سوم زندگی میکنند.

71
00:05:22,497 --> 00:05:24,065
بله.

72
00:05:28,403 --> 00:05:34,042
قسمت 6، گمشده

73
00:05:38,579 --> 00:05:40,298
لطفا جواب بده
زیاد نگران نباش..

74
00:05:40,348 --> 00:05:42,150
ومطمئنم حالش خوبه.

75
00:05:43,418 --> 00:05:45,953
یالا جواب بده دیگه.

76
00:05:46,988 --> 00:05:48,740
جی اون.

77
00:05:48,790 --> 00:05:51,843
شماره ای که با آن تماس گرفته اید، خاموش میباشد.

78
00:05:51,893 --> 00:05:52,844
چی شده؟

79
00:05:52,894 --> 00:05:54,612
گوشیش خاموشه.

80
00:05:54,662 --> 00:05:56,881
چه خبره؟

81
00:05:56,931 --> 00:05:59,233
لعنت.

82
00:06:19,087 --> 00:06:22,256
این چیه؟ خدای من.

83
00:06:34,469 --> 00:06:36,704
کی این موقع شب اومده اینجا؟

84
00:06:37,505 --> 00:06:38,923
سلام.

85
00:06:38,973 --> 00:06:42,694
اومدم یون جونگ وو، یکی از ساکنین اینجا رو ملاقات کنم.

86
00:06:42,744 --> 00:06:45,163
اوه، اون یارو خوشتیپه؟

87
00:06:45,213 --> 00:06:47,031
باید دوستش باشی.

88
00:06:47,081 --> 00:06:48,232
بله.

89
00:06:48,282 --> 00:06:50,935
اومده خونه؟

90
00:06:50,985 --> 00:06:53,554
فکر نکنم.

91
00:06:54,122 --> 00:06:55,473
ممنون.

92
00:06:55,523 --> 00:06:56,974
صبر کن.

93
00:06:57,024 --> 00:06:59,344
خدای من، دستت چقدر کثیفه.

94
00:06:59,394 --> 00:07:01,012
بیا و دستات رو بشور.

95
00:07:01,062 --> 00:07:03,047
نه خانم، خیلی ممنون.

96
00:07:03,097 --> 00:07:05,316
بیا. دستات رو باید بشوری.

97
00:07:05,366 --> 00:07:07,285
دست تمیز نشونه سلامت، مگه نه؟

98
00:07:07,335 --> 00:07:08,419
بیا داخل.

99
00:07:08,469 --> 00:07:09,987
من مشکلی ندارم
بیا تو، مثل خونه خودت میمونه..

100
00:07:10,037 --> 00:07:11,873
جدی میگم
بیا داخل..

101
00:07:24,352 --> 00:07:26,921
جی اون! جی اون!

102
00:07:30,563 --> 00:07:31,964
بمیر!

103
00:07:33,666 --> 00:07:35,418
جی اون. جی اون!

104
00:07:35,468 --> 00:07:37,036
جونگ هوا.

105
00:07:41,374 --> 00:07:43,876
چرا جواب گوشی نمیدی؟

106
00:07:43,943 --> 00:07:45,828
وایسا
جی اون..

107
00:07:45,878 --> 00:07:47,430
این چیه؟

108
00:07:47,480 --> 00:07:49,298
چرا اومدی اینجا پیش این افراد؟

109
00:07:49,348 --> 00:07:51,834
چرا جواب گوشی نمیدادی؟ چرا الان تازه رسیدی؟

110
00:07:51,884 --> 00:07:54,570
اول، بیا بریم بیرون.

111
00:07:54,620 --> 00:07:56,038
هی، جونگ وو.

112
00:07:56,088 --> 00:07:58,241
فکر میکنی ما کار اشتباهی کردیم؟

113
00:07:58,291 --> 00:08:00,460
چی شده؟ داری من رو میترسونی.

114
00:08:00,693 --> 00:08:03,413
چرا پلیس اینجاست؟
نه.

115
00:08:03,463 --> 00:08:04,781
درست نیست.

116
00:08:04,831 --> 00:08:06,115
بیا بیرون.

117
00:08:06,165 --> 00:08:07,867
عجله کن.

118
00:08:08,034 --> 00:08:08,985
بذار برم.

119
00:08:09,035 --> 00:08:11,888
این درست نیست!

120
00:08:11,938 --> 00:08:14,357
اون دستاش رو شست و منتظر بود... خدای من.

121
00:08:14,407 --> 00:08:17,143
اصلا نمیدونم بشون چی بگم
لعنت..

122
00:08:18,511 --> 00:08:21,714
جی اون، حالت خوبه؟

123
00:08:24,050 --> 00:08:25,718
جی اون.

124
00:08:26,786 --> 00:08:30,473
چرا تنهایی میری اونجا؟

125
00:08:30,523 --> 00:08:33,042
گفتم بهت...

126
00:08:33,092 --> 00:08:35,661
چقدر این آدم ها خطرناک اند.

127
00:08:35,995 --> 00:08:37,630
جونگ وو.

128
00:08:38,364 --> 00:08:42,151
میرسونمت خونه. بیا بریم.

129
00:08:42,201 --> 00:08:43,453
خودم میتونم برم
بیخیال..

130
00:08:43,503 --> 00:08:44,454
میتونیم...

131
00:08:44,504 --> 00:08:46,122
برسونیمتون
نه، ما خودمون میریم..

132
00:08:46,172 --> 00:08:48,040
ولم کن.

133
00:08:49,342 --> 00:08:51,210
جی اون.

134
00:08:52,879 --> 00:08:54,814
جونگ وو.

135
00:08:55,581 --> 00:08:57,850
خیلی آدم های دیگه ای هستند که...

136
00:08:57,984 --> 00:09:01,654
عجیب تر از این افرادند با اینکه بهشون نمیخوره.

137
00:09:02,388 --> 00:09:05,291
این ها آدم های عادی اند.

138
00:09:05,391 --> 00:09:07,310
فقط به خاطر این میگی که اینجا زندگی نمیکنی.

139
00:09:07,360 --> 00:09:09,245
اگر یک روز اینجا بمونی.

140
00:09:09,295 --> 00:09:10,346
اونوقت میفهمی...

141
00:09:10,396 --> 00:09:11,914
خوب از اینجا برو!

142
00:09:11,964 --> 00:09:14,534
چرا هنوز اینجایی؟

143
00:09:20,373 --> 00:09:22,008
ببخشید.

144
00:09:22,608 --> 00:09:24,844
فردا دوباره حرف میزنیم.

145
00:09:25,478 --> 00:09:27,380
من خودم میرم خونه.

146
00:09:34,420 --> 00:09:37,456
ما ایشون رو میرسونیم.

147
00:09:55,041 --> 00:09:58,210
دوستت حسابی نگران بود.

148
00:09:58,778 --> 00:10:01,347
برای همین ما اومدیم.

149
00:10:19,565 --> 00:10:21,918
سلام.

150
00:10:21,968 --> 00:10:23,986
اتفاقی افتاده بود؟ پلس دیدم.

151
00:10:24,036 --> 00:10:25,821
نه خبری نبود.

152
00:10:25,871 --> 00:10:28,925
فرا آخر هفته است. میخوای بریم برای یک نوشیدنی؟

153
00:10:28,975 --> 00:10:31,060
میتونیم راجع به داستانی که داری مینویسی صحبت کنیم.

154
00:10:31,110 --> 00:10:33,646
فردا رو به دوستم قول دادم.

155
00:10:40,052 --> 00:10:41,921
(" دگرگونی ")

156
00:11:28,467 --> 00:11:30,569
هی، جونگ وو.

157
00:11:30,736 --> 00:11:33,172
میتونی یک لحظه در رو باز کنی.

158
00:11:35,274 --> 00:11:37,009
هی.

159
00:11:37,410 --> 00:11:39,829
چی شده؟
خوب، خواب نبودی.

160
00:11:39,879 --> 00:11:41,230
سرت چطوره؟ بهتری؟

161
00:11:41,280 --> 00:11:42,331
خوبم.

162
00:11:42,381 --> 00:11:45,301
بیا این رو بنوش.

163
00:11:45,351 --> 00:11:48,137
من خوبم
این سرت رو خوب میکنه....

164
00:11:48,187 --> 00:11:49,789
اثرش خیلی سریع.

165
00:11:49,989 --> 00:11:52,358
بخور.

166
00:11:53,492 --> 00:11:55,928
دوستت سالم رسید خونه؟

167
00:11:57,963 --> 00:12:00,633
آره. راستی.

168
00:12:00,933 --> 00:12:04,320
فقط مردا تو این ساختمون زندگی میکنند.

169
00:12:04,370 --> 00:12:07,723
نذارید دوستم تنهایی بیاد اینجا.

170
00:12:07,773 --> 00:12:11,060
داری دلم رو میشکونی.

171
00:12:11,110 --> 00:12:12,561
این طوری نباش.

172
00:12:12,611 --> 00:12:13,562
منظورتون چیه؟

173
00:12:13,612 --> 00:12:15,831
دفعه پیش بهت گفتم...

174
00:12:15,881 --> 00:12:18,434
فقط آدم های خوب اینجا موندند.

175
00:12:18,484 --> 00:12:20,236
وقتی پیش هم زندگی میکنی، نباید فکر...

176
00:12:20,286 --> 00:12:21,537
اشتباه می کنی
فقط ازتون خواستم.

177
00:12:21,587 --> 00:12:23,039
مراقب باشید
همسایه هات هم دلشون میشکنه..

178
00:12:23,089 --> 00:12:25,424
لطفا مراقب خودتون باشید
من هم اذیت شدم..

179
00:12:35,601 --> 00:12:37,353
سرم گیج میره.

180
00:12:37,403 --> 00:12:39,939
چیزی تو نوشیدنی ریخته بود؟

181
00:12:40,072 --> 00:12:41,691
این طوری نمیشه.

182
00:12:41,741 --> 00:12:44,210
باید برم بیرون.

183
00:12:44,243 --> 00:12:48,280
آره. نباید اینجا بمونم.

184
00:12:51,283 --> 00:12:54,954
نباید قبل از اینکه جی اون به خونه برسه، خوابم ببره.

185
00:13:05,598 --> 00:13:08,050
اون مرده عجیب نبود.

186
00:13:08,100 --> 00:13:09,869
کی؟

187
00:13:09,969 --> 00:13:12,154
اونی که اومده بود پاسگاه.

188
00:13:12,204 --> 00:13:16,308
همش حرفای بی معنی میزد و به نظر عجیب میرسید.

189
00:13:18,310 --> 00:13:20,796
میدونی چرا افراد عجیب میشند؟

190
00:13:20,846 --> 00:13:22,548
چی؟

191
00:13:22,782 --> 00:13:24,734
این طوری نیست که از اول عجیب باشند.

192
00:13:24,784 --> 00:13:27,903
اما افراد دورشون باعث میشند این افراد عوض بشند.

193
00:13:27,953 --> 00:13:31,307
اگر آدم های اطرافت مدام بگند دیوانه ای وقتی سالمی

194
00:13:31,357 --> 00:13:33,659
فکر کردی سالم باقی میمونی؟

195
00:13:34,093 --> 00:13:36,762
درسته اما...

196
00:13:38,330 --> 00:13:39,682
نگفته بودی...

197
00:13:39,732 --> 00:13:42,301
تو مدت طولانی ای اینجا زندگی میکردی؟

198
00:13:42,334 --> 00:13:44,453
خوب، اونقدر هم طولانی نبود.

199
00:13:44,503 --> 00:13:46,438
من اینجا به دنیا اومدم.

200
00:13:47,406 --> 00:13:49,925
چیزی از اون استدیو آپارتمان میدونی؟

201
00:13:49,975 --> 00:13:52,511
راستش، نه خیلی.

202
00:13:52,778 --> 00:13:56,315
اما قبل از اینکه به ما ملحق بشید، اونجا یک آتش سوزی بود.

203
00:13:56,415 --> 00:13:58,934
برای همین میخواستند اونجا رو ببندند.

204
00:13:58,984 --> 00:14:02,705
اما بعد از فوت همسرش، اون خانوم تنهایی اونجا رو میچرخونه.

205
00:14:02,755 --> 00:14:06,142
افراد خیلی زیادی اینجا نموندن از وقتی
شروع به توسعه دوباره منطقه کردند.

206
00:14:06,192 --> 00:14:08,727
مطمئنم نیستم پول خوبی در بیاره.

207
00:14:10,462 --> 00:14:13,999
خیلی از دوستام توی استدیو آپارتمان زندگی میکنند...

208
00:14:14,133 --> 00:14:17,136
تا وقتی میخوان برای افسر پلیس بودن آماده بشن.

209
00:14:19,572 --> 00:14:22,792
معمولا، ساکنین حتی به همدیگه نگاه هم نمیکنند.

210
00:14:22,842 --> 00:14:25,294
قانونشونه.

211
00:14:25,344 --> 00:14:27,163
میدونند افراد دیگه ای هم اونجا زندگی میکنند.

212
00:14:27,213 --> 00:14:31,367
اما تمام تلاششون رو میکنند به حریم
 .همدیگه احترام بگذارند و آروم باشند

213
00:14:31,417 --> 00:14:34,270
اما ساکنین اونجا اصلا این طوری نبودند.

214
00:14:34,320 --> 00:14:35,704
جونگ هوا.

215
00:14:35,754 --> 00:14:39,575
شاید به خاطر تعداد کمی که هستند
 .مثل خانواده بهم نزدیک شدند

216
00:14:39,625 --> 00:14:42,795
به نظرت شبیه خونواده بودند؟

217
00:14:48,500 --> 00:14:52,605
دیگه از گربه کشتن خسته شدم.

218
00:14:53,305 --> 00:14:55,574
برای همین اومدیم اینجا؟

219
00:14:56,308 --> 00:14:58,561
مسخره بازی در نیار.

220
00:14:58,611 --> 00:15:01,297
اگر این طوری حرف بزنی.

221
00:15:01,347 --> 00:15:03,532
مثل اون یارو میمیری....

222
00:15:03,582 --> 00:15:06,202
توی واحد 302.

223
00:15:06,252 --> 00:15:09,388
فکر کردی من مثل اون آشغالم؟

224
00:15:10,589 --> 00:15:12,942
صبر کن و ببین.

225
00:15:12,992 --> 00:15:17,062
من سریع میکشمش.

226
00:15:18,130 --> 00:15:20,516
حرف الکی نزن.

227
00:15:20,566 --> 00:15:23,335
میدونم که جفتتون ازش میترسید.

228
00:15:24,570 --> 00:15:27,356
نشنیدی چی میگن.

229
00:15:27,406 --> 00:15:30,159
بی گدار به...

230
00:15:30,209 --> 00:15:32,461
آب نزن؟

231
00:15:32,511 --> 00:15:35,514
ما به خاطر تعدادمون نسبت بهش موقعیت بهتری داریم.

232
00:15:36,982 --> 00:15:40,185
تو، برادرت و من.

233
00:15:40,653 --> 00:15:43,489
و میتونیم خانم ایوم رو هم وارد نکنیم.

234
00:15:44,156 --> 00:15:46,425
خنده داره.

235
00:15:47,059 --> 00:15:49,912
نمیدونم میدونی یا نه،

236
00:15:49,962 --> 00:15:54,049
اما ترسناک تر از همه تو این استدیو...

237
00:15:54,099 --> 00:15:57,803
خانم ایومــه.

238
00:16:11,283 --> 00:16:14,069
اون کاملا تنها بود...

239
00:16:14,119 --> 00:16:16,188
واحد 303 حالش چطوره؟

240
00:16:16,689 --> 00:16:18,774
پل کوچکی در آن طرف...

241
00:16:18,824 --> 00:16:21,060
میدونی

242
00:16:21,627 --> 00:16:25,030
مگس ها همش اطرفمون پرسه میزنند
اون پل دیگر...

243
00:16:25,230 --> 00:16:28,901
به نظرت وقتش نیست وسایلمون رو جمع کنیم و بریم؟

244
00:16:30,903 --> 00:16:34,206
خانوم، نمیدونم راجع به چی حرف میزنید.

245
00:16:34,573 --> 00:16:37,743
خوب هم میدونی.

246
00:16:38,077 --> 00:16:40,045
من بزرگت کردم، خوب میدونی.

247
00:16:41,613 --> 00:16:45,284
یک بار با واحد 302 شکست خوردی.

248
00:17:09,041 --> 00:17:10,926
این دفعه بدون شک انجامش میدم.

249
00:17:10,976 --> 00:17:14,646
نگران نباش، راحت بشین و نگاه کن.

250
00:17:19,184 --> 00:17:21,920
من نگران نیستم.

251
00:17:23,889 --> 00:17:27,426
میتونم خودم به تنهایی همشون رو بکشم، اصلا نگرانی ندارم.

252
00:17:34,333 --> 00:17:35,934
جونگ وو.

253
00:17:38,937 --> 00:17:40,539
جونگ وو.

254
00:17:59,825 --> 00:18:01,427
جی اون.

255
00:18:01,794 --> 00:18:03,395
جی اون.

256
00:18:20,154 --> 00:18:21,989
اون مرده.

257
00:18:24,692 --> 00:18:26,294
جی اون؟

258
00:18:51,252 --> 00:18:55,790
داره دیوانم میکنه، هرشب کابوس دارم میبینم.

259
00:19:54,749 --> 00:19:57,001
این منحرف چیکار داره؟

260
00:19:57,051 --> 00:20:00,188
چیزی میخوای بگی؟

261
00:20:06,761 --> 00:20:08,896
چــیزی میخوای بگی؟

262
00:20:11,465 --> 00:20:14,418
لعنتی. چندش آوره.

263
00:20:14,468 --> 00:20:16,103
هی.

264
00:20:16,370 --> 00:20:18,239
راستش رو بگو.

265
00:20:19,707 --> 00:20:21,542
اگر میخوای بکشمت، فقط کافیه بهم بگی.

266
00:20:22,710 --> 00:20:25,846
برات در یک چشم بهم زدن، انجامش میدم.

267
00:20:33,754 --> 00:20:35,323
هی!

268
00:20:35,523 --> 00:20:37,158
من رو بکش

269
00:20:37,391 --> 00:20:38,960
بکشم دیگه.

270
00:20:39,126 --> 00:20:40,795
یالا.

271
00:20:41,262 --> 00:20:44,498
اگر میتونی من رو بکشی، بکشم.

272
00:20:44,966 --> 00:20:46,817
فکر کردی میترسم؟

273
00:20:46,867 --> 00:20:48,836
بکشم. یالا منتظرم.

274
00:20:51,973 --> 00:20:53,891
آدم روانی.

275
00:20:53,941 --> 00:20:56,477
خدایا. هی!

276
00:20:57,311 --> 00:20:59,547
اون دیوانه.

277
00:21:01,148 --> 00:21:03,701
اتفاق خنده داری افتاده؟

278
00:21:03,751 --> 00:21:05,720
داری چیکار میکنی؟

279
00:21:06,821 --> 00:21:09,156
خفه شو، دیوانه.

280
00:21:12,326 --> 00:21:14,328
الان تو، من...

281
00:21:14,895 --> 00:21:19,200
رو دیوانه صدا کردی؟

282
00:21:20,801 --> 00:21:23,537
دقیقا میخوای چیکار کنی؟

283
00:21:24,839 --> 00:21:26,440
چی؟

284
00:21:43,024 --> 00:21:45,559
الان شروع کنیم؟

285
00:21:45,726 --> 00:21:47,328
چی؟

286
00:21:50,765 --> 00:21:52,433
صحبت رو.

287
00:21:53,834 --> 00:21:55,670
فکر کنم فراموش کردی.

288
00:21:56,837 --> 00:21:59,807
فکر نکنم این با داد زدن سر همدیگه تموم بشه.

289
00:21:59,940 --> 00:22:02,710
مشکلی نداری من و واحد 303 باهم صحبت داشته باشیم؟

290
00:22:03,110 --> 00:22:06,664
دیگه فکر کنم بسه، دیگه باحال نیست.

291
00:22:06,714 --> 00:22:09,984
همه دارند اذیت میشند.

292
00:22:10,985 --> 00:22:13,004
همش عجیب غریب صحبت میکنی...

293
00:22:13,054 --> 00:22:15,139
برای همین واحد 303 همش داره اذیت میشه.

294
00:22:15,189 --> 00:22:19,226
فکر میکنم شما آدم عجیب اینجا هستید..

295
00:22:36,377 --> 00:22:39,280
من میخندم و محترمانه باهات صحبت میکنم.

296
00:22:39,413 --> 00:22:41,182
فکر میکنی من مسخره ی تو ام؟

297
00:22:42,616 --> 00:22:46,020
چی؟ میخوای با من دعوا کنی؟

298
00:22:48,089 --> 00:22:50,424
لطفا...

299
00:22:51,058 --> 00:22:52,443
عصبی نشید.

300
00:22:52,493 --> 00:22:56,263
لبخند شادی میاره.

301
00:22:56,964 --> 00:23:00,101
بیاین همه بخندیم.

302
00:23:01,469 --> 00:23:04,205
ازشون عذر خواهی کن.

303
00:23:06,440 --> 00:23:09,744
ببخشید، حوصلمون سر رفته بود.

304
00:23:10,845 --> 00:23:13,647
اون...

305
00:23:14,682 --> 00:23:17,251
حوصلش سر رفته بود.

306
00:23:22,957 --> 00:23:25,025
- .بریم -
اکی .

307
00:23:31,098 --> 00:23:33,684
امروز مثل همیشه گرم نیست، هست؟

308
00:23:33,734 --> 00:23:35,870
چی میخوای به من بگی؟

309
00:23:39,540 --> 00:23:41,409
راستش، هیچی.

310
00:23:41,475 --> 00:23:44,111
میخواستم جلوی دعوا رو بگیرم، همه ناراحت به نظر میرسیدند.

311
00:23:45,179 --> 00:23:47,915
چرا داشتی باهاشون بحث میکردی؟

312
00:23:48,015 --> 00:23:50,451
اون مرده گفت میخواد من رو بکشه.

313
00:23:52,686 --> 00:23:54,889
اون عجیبه، مگه نه؟

314
00:23:56,490 --> 00:23:58,209
خانوم ایوم، فکر میکنه رفتارش به خاطر...

315
00:23:58,259 --> 00:24:01,362
از دست دادن کارش تو چین این طوری شده.

316
00:24:03,497 --> 00:24:06,901
اما من فکر میکنم رفتارش امروز به خاطر این بود که...

317
00:24:07,234 --> 00:24:10,538
دیشب تو حال خودت نبودی و معرکه گرفته بودی.

318
00:24:11,238 --> 00:24:12,189
چی؟

319
00:24:12,239 --> 00:24:15,109
داری راجع به چی صحبت میکنی؟

320
00:24:15,609 --> 00:24:19,146
یادت نمیاد، میاد؟
خیلی از خود بیخود شده بودی.

321
00:24:20,214 --> 00:24:24,135
داشتی داد میزدی و تو راهرو فحش میدادی.

322
00:24:24,185 --> 00:24:27,104
تک تک و تموم درهای ساختمون رو داشتی میزدی.

323
00:24:27,154 --> 00:24:29,857
من؟ من این کار رو کردم؟

324
00:24:31,258 --> 00:24:33,544
دوربین ها رو چک کن اگر من رو باور نمیکنی.

325
00:24:33,594 --> 00:24:35,396
احتمالا همش ضبط شده.

326
00:24:41,001 --> 00:24:43,270
اما اون طوری بهتر بود.

327
00:24:43,938 --> 00:24:45,506
چی؟

328
00:24:45,906 --> 00:24:49,343
وقتی هرچیزی که میخوای رو میگی...

329
00:24:49,677 --> 00:24:51,829
و هرطوری دوست داری رفتار میکنی، بهتر از...

330
00:24:51,879 --> 00:24:53,981
وقتی که همش رو توی خودت جمع میکنی.

331
00:24:54,482 --> 00:24:56,383
این طوری آدم وار تره، مگه نه؟

332
00:24:59,620 --> 00:25:02,790
من جلوتر میرم پایین، وقتی آروم شدی بیا.

333
00:25:19,406 --> 00:25:23,194
جونگ وو، بعد از برنامه دیروز یک مقاله ی بدی منتشر شده.

334
00:25:23,244 --> 00:25:26,547
باید شب همدیگر رو ببینیم. مشکلی نداری؟

335
00:25:27,748 --> 00:25:29,834
نه، مشکلی ندارم...

336
00:25:29,884 --> 00:25:33,671
نه مشکلی ندارم. کارات رو خوب تموم کن و بعد میبینمت.

337
00:25:33,721 --> 00:25:37,258
کارات رو خوب تموم کن و بعد میبینمت.

338
00:25:40,194 --> 00:25:42,613
دفعه پیش کجا گذاشتمش؟

339
00:25:42,663 --> 00:25:45,599
ایوم خانوم
بله، بیا داخل..

340
00:25:45,699 --> 00:25:48,736
میتونم تصویر دوربین ها رو ببینم؟

341
00:25:48,802 --> 00:25:50,120
دوباره میخوای ببینی؟

342
00:25:50,170 --> 00:25:54,091
آره. اون یارو تو واحد 304 گفت
دیشب حسابی دردسر درست کردم.

343
00:25:54,141 --> 00:25:56,460
من هیچی یادم نمیاد.

344
00:25:56,510 --> 00:25:58,779
- -مطمئنی؟
آره .

345
00:26:03,984 --> 00:26:05,553
چی؟

346
00:26:07,788 --> 00:26:09,423
کی...

347
00:26:15,663 --> 00:26:17,298
خدایا.

348
00:26:23,037 --> 00:26:25,189
اینقدر به من زل نزن.

349
00:26:25,239 --> 00:26:27,007
هی.

350
00:26:27,207 --> 00:26:29,193
تـــو
اگر حالت خوب نیست..

351
00:26:29,243 --> 00:26:32,730
- .برو بگیر بخواب -
مثل یک آدم سالم زندگی کن .

352
00:26:32,780 --> 00:26:34,465
میخوای بکشمت؟

353
00:26:34,515 --> 00:26:38,986
آدم باش، منحرف.

354
00:26:39,053 --> 00:26:40,988
هی.

355
00:26:41,589 --> 00:26:45,159
میدونم چه بلایی سر آدم هایی مثل تو میاد.

356
00:26:50,197 --> 00:26:51,932
آدم ها...

357
00:26:52,499 --> 00:26:53,884
دیره.

358
00:26:53,934 --> 00:26:55,519
چرا
 ساکت باش....

359
00:26:55,569 --> 00:26:59,006
چرا اینقدر صدا راه انداختید؟

360
00:27:00,240 --> 00:27:03,510
خیلی شلوغید.

361
00:27:10,150 --> 00:27:12,886
دیوانه.

362
00:27:14,722 --> 00:27:16,106
عوضی!

363
00:27:16,156 --> 00:27:19,743
جونگ وو! اون حالا میخواد تصاویر دوربین رو نگاه کنه.

364
00:27:19,793 --> 00:27:21,779
نگاش کن
برو بگیر بخواب..

365
00:27:21,829 --> 00:27:23,047
چه اخلاقی داره.

366
00:27:23,097 --> 00:27:25,332
- !بخواب -
خدای من .

367
00:27:25,666 --> 00:27:27,151
- .خدایا -
دیوانه .

368
00:27:27,201 --> 00:27:29,236
حالا دیگه چی میخواد؟

369
00:27:30,204 --> 00:27:32,089
هی، تو.

370
00:27:32,139 --> 00:27:33,907
تو.

371
00:27:35,309 --> 00:27:38,612
نخند.

372
00:27:41,515 --> 00:27:43,384
نخند.

373
00:27:47,655 --> 00:27:49,556
آروم باش.

374
00:27:50,991 --> 00:27:53,027
تو آروم باش.

375
00:28:02,636 --> 00:28:04,405
میدونی چیه؟

376
00:28:13,247 --> 00:28:15,282
بین تمام آدم های اینجا

377
00:28:17,985 --> 00:28:20,754
تو از همه چندش تری.

378
00:28:26,593 --> 00:28:29,563
برو کنار.

379
00:28:30,531 --> 00:28:33,167
امروز خیلی عصبانی هستی.

380
00:28:43,610 --> 00:28:45,379
حالت خوبه؟

381
00:28:46,313 --> 00:28:50,217
مرد ها بعضی وقت ها این طوری از خود بی خود میشن.

382
00:28:51,485 --> 00:28:54,088
من اون رو ترجیح میدم.

383
00:28:54,354 --> 00:28:56,090
چی؟

384
00:28:56,957 --> 00:29:00,010
وقتی هرچیزی که میخوای رو میگی...

385
00:29:00,060 --> 00:29:02,212
و هرطوری دوست داری رفتار میکنی، بهتر از...

386
00:29:02,262 --> 00:29:04,665
وقتی که همش رو توی خودت جمع میکنی.

387
00:29:04,765 --> 00:29:06,934
این طوری آدم وار تره، مگه نه؟

388
00:29:08,102 --> 00:29:10,237
خوب، پس...

389
00:29:10,504 --> 00:29:13,057
اگر مجبور بشم به خاطر دلایل شخصی برم،

390
00:29:13,107 --> 00:29:15,826
امکانش هست نصف اجاره ام رو پس بدید؟

391
00:29:15,876 --> 00:29:18,095
چرا میخوای بری؟

392
00:29:18,145 --> 00:29:21,198
میخوام به کار نزدیک تر باشم...

393
00:29:21,248 --> 00:29:24,218
بیخیال، باز هم ممنون.

394
00:29:25,886 --> 00:29:30,824
سلام؟ امروز یک توضیح رسمی فرستادیم.

395
00:29:30,958 --> 00:29:32,609
بله.

396
00:29:32,659 --> 00:29:35,896
فرستاده شده. لطفا ایمیلتون رو بررسی فرمایید.

397
00:29:35,963 --> 00:29:37,631
خدانگهدار.

398
00:29:39,266 --> 00:29:41,001
جی اون.

399
00:29:41,468 --> 00:29:43,303
جائه هو.

400
00:29:45,405 --> 00:29:47,407
داری چیکار میکنی؟

401
00:29:47,641 --> 00:29:50,694
نمیتونستم باهات تماس بگیرم برای همین نگران شدم.

402
00:29:50,744 --> 00:29:52,262
من؟

403
00:29:52,312 --> 00:29:53,831
چی؟

404
00:29:53,881 --> 00:29:56,100
آره. هر جفتتون.

405
00:29:56,150 --> 00:29:57,718
جونگ وو کجاست؟

406
00:29:59,453 --> 00:30:02,556
من گذاشتمش استدیو.

407
00:30:03,157 --> 00:30:05,509
فکر کنم عادت کردن به زندگی در سئول...

408
00:30:05,559 --> 00:30:07,711
داره براش سخت میگذره.

409
00:30:07,761 --> 00:30:10,297
آه.

410
00:30:10,397 --> 00:30:12,850
منم همینطور فکر میکنم.

411
00:30:12,900 --> 00:30:14,752
اون همش دعوا درست میکنه.

412
00:30:14,802 --> 00:30:16,687
- چی؟ -
لعنتی .

413
00:30:16,737 --> 00:30:21,091
اون تقریبا تو مغازه حسابی دردسر درست کرد.

414
00:30:21,141 --> 00:30:23,260
خدایا.

415
00:30:23,310 --> 00:30:24,962
من کلی...

416
00:30:25,012 --> 00:30:27,097
زحمت کشیدم اوضاع رو آروم کردم.

417
00:30:27,147 --> 00:30:29,533
خیلی لطف کردی.

418
00:30:29,583 --> 00:30:32,653
یک مدتی حواست بهش باشه.

419
00:30:32,753 --> 00:30:34,688
آه، خوب.

420
00:30:35,556 --> 00:30:39,109
اون همش با همکاران رده بالاییش بحث میکنه.

421
00:30:39,159 --> 00:30:40,277
با همکارهای ارشدش؟

422
00:30:40,327 --> 00:30:41,962
آره.

423
00:30:42,162 --> 00:30:43,714
چرا این کار رو میکنه؟

424
00:30:43,764 --> 00:30:45,716
احساس بدی میکنم.

425
00:30:45,766 --> 00:30:47,317
من مجبورش کردم بیاد اینجا.

426
00:30:47,367 --> 00:30:49,319
این طوری فکر نکن.

427
00:30:49,369 --> 00:30:52,189
بذار بهش وقت بدیم. بهتر میشه.

428
00:30:52,239 --> 00:30:53,974
فردا چیکار میکنی؟

429
00:30:55,142 --> 00:30:58,946
جونگ وو رو میبینم.

430
00:31:00,280 --> 00:31:01,882
یکشنبه چطور؟

431
00:31:02,516 --> 00:31:04,067
برنامه ای ندارم.

432
00:31:04,117 --> 00:31:07,171
خوبه. بذار اون موقع هم رو ببینیم و بیشتر صحبت کنیم.

433
00:31:07,221 --> 00:31:08,505
درباره؟

434
00:31:08,555 --> 00:31:12,626
جونگ وو واقعا در موقعیت بدی قرار داره
 ممکنه حسابی به دردسر بیوفته،.

435
00:31:13,227 --> 00:31:15,712
خیلی خب. بهش میگم صحبت کنیم.

436
00:31:15,762 --> 00:31:18,382
نه، بهش نمیخواد بگی. بذار
 .بین خودمون باشه این قضیه

437
00:31:18,432 --> 00:31:21,034
- چی؟ -
اون فقط عصبی میشه .

438
00:31:21,602 --> 00:31:23,954
ازش میپرسم و بهت زنگ میزنم.

439
00:31:24,004 --> 00:31:25,589
جونگ وو با من هم سخت راه میاد.

440
00:31:25,639 --> 00:31:28,675
خیلی خب. باهات تماس میگیرم. فعلا.

441
00:31:29,042 --> 00:31:30,360
آخر هفته میبینمت.

442
00:31:30,410 --> 00:31:32,529
باهات تماس میگیرم.

443
00:31:32,579 --> 00:31:34,398
جی اون.

444
00:31:34,448 --> 00:31:35,966
دارم میرم جلسه.

445
00:31:36,016 --> 00:31:37,951
خیلی خب.

446
00:31:38,318 --> 00:31:42,189
چرا یک ملاقات برای من با اون شخص ترتیب ندادی؟

447
00:31:43,156 --> 00:31:45,893
اون گفت یک مقدار سرش شلوغه.

448
00:31:46,126 --> 00:31:48,612
نکنه برای کسی مد نظر گرفتیش؟

449
00:31:48,662 --> 00:31:50,280
چی؟

450
00:31:50,330 --> 00:31:52,749
میدونی چی میگم.

451
00:31:52,799 --> 00:31:54,768
میبینمت.

452
00:32:19,493 --> 00:32:23,497
مامان جون. پدربزرگ چه جوری بود؟

453
00:32:24,631 --> 00:32:27,851
اون مهربون بود. اون همیشه مهربون بود.

454
00:32:27,901 --> 00:32:30,988
چطوری یک آدم همیشه میتونه مهربون باشه؟

455
00:32:31,038 --> 00:32:33,824
شوهر من این طوری بود.

456
00:32:33,874 --> 00:32:37,694
تا وقتی باور داشته باشی یک نفر خوب و مهربونه،

457
00:32:37,744 --> 00:32:41,098
اون شخص حتی مهربون تر و خوب تر از...

458
00:32:41,148 --> 00:32:45,619
اون چیزی که تو باور داری میشه
این چیزی که اون بهم میگفت..

459
00:32:56,508 --> 00:33:06,508
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

460
00:33:17,397 --> 00:33:20,617
اون واقعا آشغاله. آشغال کامل.

461
00:33:20,667 --> 00:33:23,737
واقعا میخوام اینجا رو ترک کنم.

462
00:33:41,121 --> 00:33:42,472
داری چی میخونی؟

463
00:33:42,522 --> 00:33:45,408
یک پروندست که همکارم داره روش کار میکنه.

464
00:33:45,458 --> 00:33:47,460
کنترل کجاست؟

465
00:33:48,628 --> 00:33:50,213
نمیتونن بذارن سرجاش...

466
00:33:50,263 --> 00:33:51,982
- کجا بود؟ -
بابا .

467
00:33:52,032 --> 00:33:53,933
- .به این گوش کن -
ایناهاش .

468
00:33:54,167 --> 00:33:57,954
مردم مدام دارند از استدیو غیب میشند.

469
00:33:58,004 --> 00:34:00,156
همکارم فکر میکنه مطمئنا یک ارتباطی بین...

470
00:34:00,206 --> 00:34:04,361
استدیو و غیب شدن افراد وجود داره.

471
00:34:04,411 --> 00:34:06,613
- یک پروندست؟ -
آره .

472
00:34:07,680 --> 00:34:09,632
الان فقط ما بهشون مشکوک هستیم.

473
00:34:09,682 --> 00:34:11,501
اما هیچ مدرکی برعلیه اون ها نیست.

474
00:34:11,551 --> 00:34:13,553
مشکل ما هم همینه.

475
00:34:14,220 --> 00:34:17,674
- .واقعا نگرانم -
چرا؟

476
00:34:17,724 --> 00:34:19,542
فقط یک استدیوئه.

477
00:34:19,592 --> 00:34:21,578
استدیو مگه چشه؟

478
00:34:21,628 --> 00:34:24,014
فقط به اندازه ای بزرگه که یک آدم بتونه توش بخوابه.

479
00:34:24,064 --> 00:34:25,899
اگر اتفاقی بیوفته...

480
00:34:26,332 --> 00:34:29,269
خیلی غم انگیزه.

481
00:34:29,436 --> 00:34:31,554
باید سرت تو کار خودت باشه.

482
00:34:31,604 --> 00:34:35,175
چرا این رو میگی؟ اصلا کمک نمیکنی.

483
00:34:36,910 --> 00:34:39,629
مطمئنم تنهایی کار نمیکنه.

484
00:34:39,679 --> 00:34:41,247
دقیقا، نه؟

485
00:34:41,514 --> 00:34:43,917
- .بهش فکر کن -
اوهوم .

486
00:34:44,818 --> 00:34:46,970
استدیو ها...

487
00:34:47,020 --> 00:34:50,373
تعداد زیادی دوربین و آدم توشون هست.

488
00:34:50,423 --> 00:34:51,408
آره؟

489
00:34:51,458 --> 00:34:54,577
و اگر جدا جدا کار میکردند،

490
00:34:54,627 --> 00:34:58,331
سخت میشد جرمشون رو مخفی کنند.

491
00:34:59,265 --> 00:35:03,736
اون ها یک رهبری باید داشته باشند
 .که همه چیز رو ساماندهی کنه

492
00:35:03,803 --> 00:35:05,438
یک رهبر؟

493
00:35:05,672 --> 00:35:08,425
جدی؟ باید از اون مغزت استفاده کنی.

494
00:35:08,475 --> 00:35:09,692
بیخیال، کمکم کن.

495
00:35:09,742 --> 00:35:12,946
- .دارم تلوزیون نگاه میکنم -
بیخیال .

496
00:35:14,147 --> 00:35:15,882
حرفم اینکه...

497
00:35:16,249 --> 00:35:20,403
قتل های تیمی،

498
00:35:20,453 --> 00:35:23,339
معمولا توسط شخصیت های قوی رهبری میشه.

499
00:35:23,389 --> 00:35:24,908
و اون شخصیت ها به بقیه وظیفه میدند...

500
00:35:24,958 --> 00:35:27,994
و این طوری زیردست ها، میتونند
 .سازمان یافته فعالیتشون رو پیش ببرند

501
00:35:28,428 --> 00:35:29,979
سازمان یافته؟

502
00:35:30,029 --> 00:35:34,300
برای همین به ندرت اثری از کارشون به جا میذارن.

503
00:35:34,501 --> 00:35:37,337
باید یک کسی وجود داشته باشه که
 .همه چیز رو زیر نظر داشته باشه

504
00:35:41,441 --> 00:35:43,109
این زن خودشه؟

505
00:35:47,147 --> 00:35:49,816
ممکنه یکی دیگه باشه؟

506
00:35:50,617 --> 00:35:52,702
اما با توجه به حرفات،

507
00:35:52,752 --> 00:35:55,472
این زنه یک جوری توی همه چیز نقش داره.

508
00:35:55,522 --> 00:35:58,424
باید همین الان بررسیش کنم.

509
00:35:58,458 --> 00:36:00,160
بابا، مرسی.

510
00:36:02,695 --> 00:36:05,315
میخوای چیکار کنی؟

511
00:36:05,365 --> 00:36:07,083
بابا، کاملا یادم رفت. باید سریع آماده بشیم.

512
00:36:07,133 --> 00:36:09,903
یادم رفت برای یک فیلم بلیط خریدیم.

513
00:36:10,370 --> 00:36:12,005
خدایا.

514
00:36:19,679 --> 00:36:21,381
خوشت میاد؟

515
00:36:21,848 --> 00:36:23,233
بله.

516
00:36:23,283 --> 00:36:25,101
این اتاق ماهی 350 دلارـه.

517
00:36:25,151 --> 00:36:27,203
خیلی از دانشجوها دنبالش اند.

518
00:36:27,253 --> 00:36:29,172
اگر دوست داری، باید زود دست به کار بشی.

519
00:36:29,222 --> 00:36:32,058
یا شاید بتونی اول پول پیش بذاری.

520
00:36:42,936 --> 00:36:45,672
- میتونم داخل رو نگاه کنم؟ -
بله، بفرمایید .

521
00:36:52,679 --> 00:36:54,464
هزینش چطوره؟

522
00:36:54,514 --> 00:36:56,065
این اتاق 250 دلار در میاد.

523
00:36:56,115 --> 00:36:58,535
- همم،250 تا؟ -
تا آخر امروز وقت داری تصمیم بگیری .

524
00:36:58,585 --> 00:37:00,003
تا امروز؟

525
00:37:00,053 --> 00:37:02,722
یک همچین اتاقی تا فردا اجاره میره.

526
00:37:09,495 --> 00:37:11,831
واقعا میخوای قرارداد رو امضا کنی؟

527
00:37:12,899 --> 00:37:15,435
هنوز دارم میگردم.

528
00:37:15,768 --> 00:37:18,671
این رو میگم بهت از اون جایی که صاحب خونه نیستم.

529
00:37:19,372 --> 00:37:21,908
- .من جات بودم اینجا زندگی نمیکردم -
چرا؟

530
00:37:22,041 --> 00:37:24,177
عجب گیری کردیم.

531
00:37:29,249 --> 00:37:32,202
یک مرد مسنی که اینجا زندگی میکرده به تازگی فوت کرده.

532
00:37:32,252 --> 00:37:34,237
- چی؟ -
اون به تنهایی اینجا زندگی میکرده .

533
00:37:34,287 --> 00:37:36,122
و تازه مرده.

534
00:37:37,890 --> 00:37:41,611
صاحب خونه مدام میگه که حقیقت نداره.

535
00:37:41,661 --> 00:37:44,030
اما یک گروه خدماتی چند روز پیش اومده اینجا...

536
00:37:44,063 --> 00:37:46,132
و همه چیز رو بردند.

537
00:37:46,232 --> 00:37:48,034
جدی...

538
00:37:49,102 --> 00:37:51,754
امکانش هست که...

539
00:37:51,804 --> 00:37:55,608
قیمتش یک مقدار کمتر بشه؟

540
00:37:55,808 --> 00:37:58,761
باز هم با اینکه بهت گفتم چه اتفاقی
افتاده میخوای اینجا زندگی کنی؟

541
00:37:58,811 --> 00:38:00,847
خوب...

542
00:38:01,247 --> 00:38:05,051
اگر قیمت پایین تر بیاد، میتونم بهش فکر کنم.

543
00:38:06,519 --> 00:38:10,156
مو به تن سیخ میشه فکر میکنم
 .من نمیتونم اینجا زندگی کنم.

544
00:38:10,490 --> 00:38:11,841
خوب...

545
00:38:11,891 --> 00:38:14,927
هیچ کس نمیتونه مثل آدم عادی اینجا زندگی کنه.

546
00:38:16,362 --> 00:38:18,381
ممنون. بهش فکر میکنم.

547
00:38:18,431 --> 00:38:20,099
- جدی؟ -
آره .

548
00:38:44,424 --> 00:38:46,926
بابا، چی فکر میکنی؟

549
00:38:47,360 --> 00:38:49,979
من خیلی خستم. هرچی میخوای بگیر و بیا بریم خونه.

550
00:38:50,029 --> 00:38:52,899
نمیشه که؟ ببین، چطوره؟

551
00:38:53,433 --> 00:38:55,385
گفتی میریم فیلم ببینیم.

552
00:38:55,435 --> 00:38:57,654
همشون یک شکل اند. یکیش رو انتخاب کن.

553
00:38:57,704 --> 00:39:00,556
چطوری این حرف رو میزنی؟ اصلا هم یک شکل نیستند.

554
00:39:00,606 --> 00:39:02,725
افسانه تیم واحد تحقیقات باید بهم کمک کنه.

555
00:39:02,775 --> 00:39:04,294
- واقعا انتخاب کردن سخته -
ایش .

556
00:39:04,344 --> 00:39:07,780
- .تعریف هزار سال پیش رو میکنه -
چقدر بدجنس .

557
00:39:18,624 --> 00:39:20,293
چی شده؟

558
00:39:20,493 --> 00:39:21,911
چیه؟

559
00:39:21,961 --> 00:39:25,998
فکر کردم دندون پزشکمون رو دیدم

560
00:39:26,499 --> 00:39:29,018
- مَرده؟ -
آره .

561
00:39:29,068 --> 00:39:31,637
- خوشتیپه؟ -
آره .

562
00:39:33,506 --> 00:39:36,376
واقعا خوش قیافست، اما اصلا اون طوری که فکر میکنی نیست.

563
00:39:36,943 --> 00:39:39,729
اگر یک نگاه به چهرش بندازم.

564
00:39:39,779 --> 00:39:41,748
میتونم بفهمم.

565
00:39:44,373 --> 00:39:47,410
به جائه هو بگم یک ماه حقوقم رو جلوتر بده؟

566
00:39:48,477 --> 00:39:50,563
حتی با اون حقوق هم اگر مالیات
و بقیه چیز ها رو در نظر بگیریم،

567
00:39:50,613 --> 00:39:52,498
باز هم هزار دلار کم میارم.

568
00:39:52,548 --> 00:39:54,867
نمیتونم یک جایی که ماهی 400 دلار هزینشه زندگی کنم.

569
00:39:54,917 --> 00:39:56,786
سو یونگ رو یادت میاد؟

570
00:39:56,886 --> 00:39:58,637
سو یونگ؟ آره.

571
00:39:58,687 --> 00:40:00,373
اون مردی که قراره باهاش ازدواج کنه...

572
00:40:00,423 --> 00:40:01,974
از خودش خونه هم نداره، اجاره نشینه.

573
00:40:02,024 --> 00:40:03,275
فکر کردم خانوادش پول دار باشند.

574
00:40:03,325 --> 00:40:05,111
یک جور رفتار میکرد انگار پولداره.

575
00:40:05,161 --> 00:40:06,829
میدونم، مگه نه؟

576
00:40:07,163 --> 00:40:09,665
برای همین سو یونگ الان گیج شده.

577
00:40:09,732 --> 00:40:11,951
چطوری یک مردی هم سن اون از خودش خونه نداره؟

578
00:40:12,001 --> 00:40:14,003
رقت انگیزه.

579
00:40:14,036 --> 00:40:15,154
خنده دار نیست؟

580
00:40:15,204 --> 00:40:17,456
یک آدم بازنده مثل اون، چطور جرات میکنه قول و قرار بذاره.

581
00:40:17,506 --> 00:40:19,108
دقیقا.

582
00:40:21,977 --> 00:40:24,447
بیا بریم داخل.

583
00:40:42,179 --> 00:40:45,182
بیا بریم. گفتم گشنمه.

584
00:40:45,649 --> 00:40:47,668
- چی داری میخوری؟ -
از اینا .

585
00:40:47,718 --> 00:40:49,587
مال خودت.

586
00:40:51,355 --> 00:40:53,174
داره دیوانم میکنه.

587
00:40:53,224 --> 00:40:55,726
چرا همش اون رو میبینم؟

588
00:40:57,895 --> 00:41:00,381
خدایا. سلام، جی اون.

589
00:41:00,431 --> 00:41:02,349
چی شده؟

590
00:41:02,399 --> 00:41:06,437
فکر کردم اون مرده از استدیو رو دیدم.

591
00:41:06,871 --> 00:41:08,472
مرده؟

592
00:41:08,939 --> 00:41:11,976
اون مرده رو که دیشب دیدی؟

593
00:41:12,209 --> 00:41:15,095
موی بلندی داره و صورتش هم رنگ پریده است.

594
00:41:15,145 --> 00:41:17,631
یک لباسی هم میپوشه که تا اینجاشه.

595
00:41:17,681 --> 00:41:19,767
- ...تو اون -
شاید اون هم اومده فیلم ببینه؟

596
00:41:19,817 --> 00:41:21,685
یا شاید یک کسی شبیهش بوده.

597
00:41:23,554 --> 00:41:25,155
خوب.

598
00:41:25,322 --> 00:41:28,926
اون دیروز اومده بود تو دفتر.

599
00:41:29,260 --> 00:41:32,329
- ...فکر کنم دنبالم کرده -
جونگ وو، خواهشا !

600
00:41:33,030 --> 00:41:34,698
کافیه دیگه.

601
00:41:35,266 --> 00:41:37,301
داری چیکار میکنی؟

602
00:41:38,335 --> 00:41:39,904
جدی.

603
00:41:40,437 --> 00:41:43,023
تو تنها نفری نیستی که تو استدیو زندگی میکنه.

604
00:41:43,073 --> 00:41:45,759
افراد خیلی عجیبی تو جامعه هستند.

605
00:41:45,809 --> 00:41:48,312
چرا اینقدر میخوای از کاه کوه بسازی؟

606
00:41:49,847 --> 00:41:52,049
تو هم فکر میکنی من بازنده ام؟

607
00:41:52,349 --> 00:41:53,918
چی؟

608
00:41:56,554 --> 00:41:59,623
- دیگه داری زیاد روی میکنی؟ -
چی زیاده رویه؟

609
00:42:00,391 --> 00:42:01,992
جی اون.

610
00:42:03,227 --> 00:42:05,930
نمیتونی بشنوی من دارم چی میگم؟

611
00:42:07,064 --> 00:42:09,500
من میرم. من خسته ام.

612
00:42:12,670 --> 00:42:14,238
خیلی خوب. برو.

613
00:42:14,939 --> 00:42:17,641
تو فقط به چیزایی گوش میدی که دوست داری بشنوی.

614
00:42:20,878 --> 00:42:22,613
آخر هفته خوبی داشته باشی.

615
00:42:44,535 --> 00:42:47,321
هیون هو. چیزی تونستی بفهمی؟

616
00:42:47,371 --> 00:42:49,323
اون زنه یک حس بدی میده.

617
00:42:49,373 --> 00:42:51,875
جدی؟ یک لحظه صبر کن.

618
00:42:53,043 --> 00:42:54,912
خوب. بهم بگو.

619
00:42:55,179 --> 00:42:57,031
اول از همه، دوبار ازدواج کرده.

620
00:42:57,081 --> 00:43:00,167
و هر دوتا همسرش در تصادف فوت کردند، فرزندی هم نداره.

621
00:43:00,217 --> 00:43:02,252
حتی پدر و مادرش هم تو تصادف فوت کردند.

622
00:43:02,586 --> 00:43:03,938
که اینطور

623
00:43:03,988 --> 00:43:05,673
چیزی که بیشتر از همه اذیتم میکنه.

624
00:43:05,723 --> 00:43:09,326
اون تنها وارث این افراد بوده که بیمه عمرشون هم بهش رسیده.

625
00:43:09,560 --> 00:43:11,395
نزدیک یک میلیون دلاره.

626
00:43:13,564 --> 00:43:15,833
یک میلیون دلار؟

627
00:43:16,133 --> 00:43:17,084
گرفتم.

628
00:43:17,134 --> 00:43:20,020
و ظاهرا با اون پول یک یتیم خونه باز کرده...

629
00:43:20,070 --> 00:43:23,190
اما باتوجه به بیمه آتش سوزی که
 .داشته اون پول دوباره بهش برگشته

630
00:43:23,240 --> 00:43:25,659
که اینطور.

631
00:43:25,709 --> 00:43:29,113
و اون استدیو کسب و کار شوهرش بوده.

632
00:43:29,313 --> 00:43:30,831
جونگ هوا.

633
00:43:30,881 --> 00:43:33,417
نباید این رو بفرستیم سمت واحد جنایی؟

634
00:43:34,051 --> 00:43:35,953
جنایی؟

635
00:43:35,986 --> 00:43:38,355
آره باید بفرستیم.

636
00:43:38,455 --> 00:43:41,392
اما ما فعلا مدرکی نداریم بجز سوءظن.

637
00:43:43,994 --> 00:43:47,214
هیون هو. باز هم ممنون. باشه.

638
00:43:47,264 --> 00:43:50,234
فردا میبینمت. باشه. فعلا.

639
00:44:00,711 --> 00:44:02,646
خوش آمدید.

640
00:44:10,788 --> 00:44:12,556
سلام.

641
00:45:35,139 --> 00:45:36,990
عجیبه.

642
00:45:37,040 --> 00:45:39,843
چرا امروز اینقدر اینجا ساکته؟

643
00:46:11,074 --> 00:46:12,826
- کیه؟ -
سلام .

644
00:46:12,876 --> 00:46:16,296
به تازگی رو به روی شما ساکن شدم. میخواستم بدونم...

645
00:46:16,346 --> 00:46:18,782
امکانش هست شارژر ازتون قرض بگیرم.

646
00:46:19,049 --> 00:46:21,151
اون تازه اومده؟

647
00:46:21,852 --> 00:46:23,554
ببخشید.

648
00:46:28,525 --> 00:46:29,710
سلام.

649
00:46:29,760 --> 00:46:31,011
چی شده؟

650
00:46:31,061 --> 00:46:32,946
خوب...

651
00:46:32,996 --> 00:46:37,518
میخوام گوشیم رو برای استفاده آماده
 .داشته باشم، اما شارژر ندارم

652
00:46:37,568 --> 00:46:39,837
میتونم شارژر شما رو قرض بگیرم؟

653
00:46:57,321 --> 00:46:58,922
بله.

654
00:46:59,623 --> 00:47:00,808
ممنون.

655
00:47:00,858 --> 00:47:04,211
سوپر مارکت پایین کوچه هم شارژر میفروشه.

656
00:47:04,261 --> 00:47:05,996
بله.

657
00:47:06,363 --> 00:47:08,031
خیلی ممنون.

658
00:47:09,900 --> 00:47:13,837
ممنون. سریع بهتون برمیگردونم. ممنون.

659
00:47:46,136 --> 00:47:49,139
هی، کافیه. اونجا رو تمیز کن.

660
00:47:52,809 --> 00:47:56,847
اما چرا همیشه ما باید کثیف کاری ها رو بعدش تمیز کنیم؟

661
00:47:58,916 --> 00:48:00,868
میخوای تو، بریدن رو انجام بدی؟

662
00:48:00,918 --> 00:48:04,238
هی، حتما فکر کردی کار من راحته.

663
00:48:04,288 --> 00:48:07,124
من همیشه بعدش مجبورم برچسب های تسکین درد استفاده کنم.

664
00:48:21,038 --> 00:48:22,739
ساکت باش.

665
00:48:24,141 --> 00:48:25,909
ساکت باش.

666
00:48:30,547 --> 00:48:33,884
چرا باید ساکت باشیم؟ چرا؟

667
00:48:36,186 --> 00:48:39,356
ساکت باش، عوضی.

668
00:48:39,523 --> 00:48:42,376
امروز از دنده چپ از خواب بلند شدی؟

669
00:48:42,426 --> 00:48:44,761
نکنه نگرانی واحد 303 ما رو ببینه؟

670
00:48:45,028 --> 00:48:47,514
اگر ببینه، شرش رو کم میکنیم.

671
00:48:47,564 --> 00:48:51,635
احمق. قیافت که حسابی شبیه آدم های ترسیده شده.

672
00:48:52,135 --> 00:48:54,187
کی ترسیده؟ من؟

673
00:48:54,237 --> 00:48:57,791
من اصلا نترسیدم.

674
00:48:57,841 --> 00:48:59,576
من؟

675
00:49:03,847 --> 00:49:05,549
میخوای نشونت بدم؟

676
00:49:07,718 --> 00:49:09,519
نشونم بده.

677
00:49:19,396 --> 00:49:22,499
اون گفت کسی توی اون طبقه زندگی نمیکنه.

678
00:49:22,933 --> 00:49:26,603
اما چرا از روز اولی که اومدم اینجا
 همش دارم از اینجا صدا میشنوم؟

679
00:49:49,659 --> 00:49:51,395
نشونم بده.

680
00:49:58,402 --> 00:50:02,072
بس کن عوضی.

681
00:50:02,339 --> 00:50:04,074
جدی میزنم.

682
00:50:04,941 --> 00:50:06,676
کسی اونجاست؟

683
00:50:09,112 --> 00:50:11,081
کسی اونجاست؟

684
00:50:17,954 --> 00:50:19,673
کسی اونجاست؟

685
00:50:19,723 --> 00:50:20,907
خودش اومد.

686
00:50:20,957 --> 00:50:25,028
اون با پای خودش اومده تا کشته
بشه. میتونیم همینجا بکشیمش.

687
00:50:31,768 --> 00:50:34,388
اون عوضی. چند وقته حسابی رفتارش تند شده.

688
00:50:34,438 --> 00:50:36,807
واقعا زده به سرش.

689
00:50:53,590 --> 00:50:55,325
کسی اونجاست؟

690
00:51:08,839 --> 00:51:10,841
مامان، صبر کن.

691
00:51:37,667 --> 00:51:39,503
استدیو عدن.

692
00:51:39,936 --> 00:51:41,605
بله، مامان.

693
00:52:08,798 --> 00:52:10,634
اون عــوضـی.

694
00:52:13,336 --> 00:52:14,588
بله، مامان.

695
00:52:14,638 --> 00:52:16,990
کجایی؟

696
00:52:17,040 --> 00:52:18,975
من؟

697
00:52:19,442 --> 00:52:21,511
کجا فکر میکنی؟

698
00:52:22,913 --> 00:52:24,848
من خونم. چی شده؟

699
00:52:37,594 --> 00:52:41,097
ساکت بودن توی استدیو آپارتمان ها یک اجباره.

700
00:52:41,164 --> 00:52:44,167
اون باید بهتر از همه بدونه وقتی
این همه مدت اینجا زندگی کرده.

701
00:52:49,339 --> 00:52:52,626
من عاشق کارم هستم.

702
00:52:52,676 --> 00:52:55,312
اگر هر کسی بخواد...

703
00:52:55,412 --> 00:52:57,847
تو کار من سنگ بندازه،

704
00:52:58,481 --> 00:53:00,784
من دست رو دست نمیذارم نگاه کنم!

705
00:53:00,917 --> 00:53:02,552
میفهمی؟

706
00:53:13,463 --> 00:53:14,881
چی شده؟

707
00:53:14,931 --> 00:53:17,934
تو هم میخوای بری؟

708
00:53:21,838 --> 00:53:23,573
شوخی...

709
00:53:24,808 --> 00:53:26,560
نکن.

710
00:53:26,610 --> 00:53:30,981
من عاشق کارم ام

711
00:53:38,188 --> 00:53:41,324
دوک سو اول از همه رفت بهشت؟

712
00:53:42,325 --> 00:53:43,994
خیلی خب.

713
00:53:45,262 --> 00:53:48,164
- .هرچی سریعتر، بهتر -
میتونی ...

714
00:53:48,732 --> 00:53:51,234
به من گوش بدی؟

715
00:53:53,870 --> 00:53:56,172
بله.

716
00:53:57,073 --> 00:53:58,742
من...

717
00:53:59,509 --> 00:54:02,545
عااااااشق...

718
00:54:04,281 --> 00:54:06,549
این کارم.

719
00:54:13,123 --> 00:54:15,925
چرا صدات این جوری شده؟

720
00:54:17,227 --> 00:54:19,613
خوابت رو داشتم میدیدم.

721
00:54:19,663 --> 00:54:21,831
و حس خیلی بدی داشتم.

722
00:54:22,332 --> 00:54:24,601
همه چیز خوبه؟

723
00:54:24,634 --> 00:54:26,353
آره، همه چیز خوبه.

724
00:54:26,403 --> 00:54:28,004
جونگ وو.

725
00:54:28,238 --> 00:54:30,106
حواست به بقیه باشه.

726
00:54:30,140 --> 00:54:33,260
انسان ها، موجودات خیلی ترسناکی اند.

727
00:54:33,310 --> 00:54:34,794
باشه.

728
00:54:34,844 --> 00:54:37,764
نگران من نباش، برو بخواب.

729
00:54:37,814 --> 00:54:40,583
باید زود پاشی بری دم مغازه.

730
00:54:41,318 --> 00:54:43,903
- .جونگ وو -
بله؟

731
00:54:43,953 --> 00:54:46,756
- سخت نیست؟ -
مـن ...

732
00:54:47,190 --> 00:54:52,178
لطفا نگران من نباش. بچه دیگه نیستم.

733
00:54:52,228 --> 00:54:55,332
بچه ها همیشه پیش پدر و مادرشون بچه اند.

734
00:54:55,532 --> 00:54:56,816
خیلی خب، برو بخواب.

735
00:54:56,866 --> 00:55:00,687
باشه. اگر گرمت هم شد پنجره ها رو باز نذار.

736
00:55:00,737 --> 00:55:03,773
خیلی خب، دیگه باید برم. شب بخیر.

737
00:55:08,945 --> 00:55:11,548
یعنی کی رفت اونجا.

738
00:55:24,394 --> 00:55:26,896
بیخیال. ولش کن.

739
00:57:12,869 --> 00:57:14,504
کی هستی؟

740
00:57:17,574 --> 00:57:19,275
تو کی هستی؟

741
00:57:29,252 --> 00:57:30,887
فرار کن.

742
00:57:33,456 --> 00:57:35,124
گفتم، فرار کن.

743
00:58:25,074 --> 00:58:27,794
بیگانه هایی از جهنم.

744
00:58:27,844 --> 00:58:29,229
اگر کسی خواست...

745
00:58:29,279 --> 00:58:31,264
به زور وارد بشه یا در رو باز کنه...

746
00:58:31,314 --> 00:58:34,701
وقتی من نیستم، میشه عکسشون رو بگیری؟

747
00:58:34,751 --> 00:58:37,070
- .واحد 303 -
بهم رحم کن .

748
00:58:37,120 --> 00:58:41,024
میدونی همش تقصیر توئه، نه؟

749
00:58:41,558 --> 00:58:43,943
بیا اینجا. وقj غذاس.

750
00:58:43,993 --> 00:58:45,979
اسم یتیم خونه بهار رو شنیدید؟

751
00:58:46,029 --> 00:58:48,464
شبیه اسم بیمارستان ما میمونه.

752
00:58:49,198 --> 00:58:51,200
این یارو چشه؟

753
00:58:51,267 --> 00:58:52,252
ببخشید.

754
00:58:52,302 --> 00:58:54,521
به خاطر تو نمیدونیم کجا بریم.

755
00:58:54,571 --> 00:58:56,372
این طوری نخند.