1 00:00:58,933 --> 00:01:01,830 تمام مکان ها، اسامی، سازمان ها، گروه ها، 2 00:01:01,836 --> 00:01:05,165 و ادیان در این سریال ساختگی می باشند. 3 00:01:07,342 --> 00:01:09,035 عزیزم، 4 00:01:10,512 --> 00:01:12,335 دوست داری چطور کشته بشی؟ 5 00:01:15,417 --> 00:01:17,105 چشم هات رو باز کن. 6 00:01:20,755 --> 00:01:22,345 بیدار شو. 7 00:02:35,830 --> 00:02:37,325 تو کی هستی؟ 8 00:02:40,435 --> 00:02:42,025 کی اون جاست؟ 9 00:02:52,046 --> 00:02:53,575 فرار کن. 10 00:02:56,317 --> 00:02:57,975 دارم می گم، فرار کن. 11 00:03:26,147 --> 00:03:30,063 قسمت هفتم، وحشت زیرزمین 12 00:03:30,113 --> 00:03:32,305 آروم غذات رو بخور. 13 00:03:34,251 --> 00:03:37,015 بابا، دستپختت همیشه عالیه. 14 00:03:37,221 --> 00:03:38,945 واقعاً بهترین غذای دنیاست. 15 00:03:39,122 --> 00:03:41,415 - چی؟- بهترین غذای دنیا. 16 00:03:42,826 --> 00:03:44,590 یعنی، خوشمزه ست. 17 00:03:44,595 --> 00:03:47,080 اگر انقدر دوستش داری پس بیشتر بخور. 18 00:03:47,130 --> 00:03:48,825 به هر حال زیاد درست کردم. 19 00:03:49,266 --> 00:03:50,755 اول این کاسه برنج رو تموم می کنم. 20 00:03:55,205 --> 00:03:58,070 دندون هات دوباره درد گرفته؟ هنوز نرفتی دندوپزشکی؟ 21 00:03:58,075 --> 00:03:59,565 نه. 22 00:04:00,077 --> 00:04:03,505 قرار بود بعد از ریشه درمانی یه نوبت داشته باشم، 23 00:04:03,580 --> 00:04:06,010 اما وقتش رو نداشتم و حالا دوباره درد گرفته،. 24 00:04:06,016 --> 00:04:08,050 ظاهراً هنوز به قدر کافی دردت نگرفته. 25 00:04:08,051 --> 00:04:11,175 - .حتماً برو پیش دندونپزشک- بعداً می رم. 26 00:04:11,288 --> 00:04:14,285 کله پوک، فکر می کنی دندونپزشکی روز یکشنبه بازه؟ 27 00:04:14,558 --> 00:04:17,215 بعضی هاشون یکشنبه هستن. 28 00:04:17,394 --> 00:04:18,955 - واقعاً؟- آره. 29 00:04:19,062 --> 00:04:21,660 خوبه که داری سخت کار می کنی اما اول باید مراقب خودت باشی. 30 00:04:21,665 --> 00:04:23,155 باشه. 31 00:04:28,038 --> 00:04:29,595 بابا، 32 00:04:29,706 --> 00:04:31,770 تازه کاره یه نگاهی کرده بود... 33 00:04:31,775 --> 00:04:34,765 پیرزنه خیلی عجیبه. 34 00:04:35,846 --> 00:04:39,310 دو تا شوهر داشته و هر دوشون توی تصادف فوت کردن،، 35 00:04:39,316 --> 00:04:40,780 پدر و مادرش هم همین طور. 36 00:04:40,784 --> 00:04:43,075 پس تمام پول های بیمه به اون رسیده. 37 00:04:43,186 --> 00:04:45,150 و اون مدیر یه پرورشگاه بوده... 38 00:04:45,155 --> 00:04:48,520 که آتیش گرفته و باز هم پول بیمه بهش رسیده،. 39 00:04:48,525 --> 00:04:52,285 واقعاً؟ پس باید برای اون مرگ ها متهم می شده. 40 00:04:52,596 --> 00:04:56,155 و اگر پرورشگاه آتیش گرفته بوده حتماً توی اخبار نشونش می دادن،. 41 00:04:57,501 --> 00:04:58,995 این طور نیست؟ 42 00:04:59,703 --> 00:05:01,795 راست می گی. 43 00:05:02,372 --> 00:05:05,570 بابا، دستت درد نکنه. 44 00:05:05,575 --> 00:05:09,635 فقط گاوها بعد از غذا خوردن می خوابن. 45 00:05:10,414 --> 00:05:11,810 آتش سوزی پرورشگاه بهار. 46 00:05:11,815 --> 00:05:14,845 «.آتش سوزی پرورشگاه بهار» 47 00:05:16,887 --> 00:05:19,745 «پرورشگاه بهار آتش گرفته و متهم صاحب آن جاست؟» 48 00:05:20,924 --> 00:05:21,920 سلام. 49 00:05:21,925 --> 00:05:25,490 دندانپزشکی یو بهار 50 00:05:25,495 --> 00:05:27,655 «پرورشگاه بهار آتش گرفته و متهم صاحب آن جاست؟» 51 00:05:48,285 --> 00:05:51,550 توی یه کتاب خوندم... 52 00:05:51,555 --> 00:05:53,550 که قاتل ها اول... 53 00:05:53,557 --> 00:05:56,515 با کشتن حیوانات شروع می کنن. 54 00:05:56,960 --> 00:05:59,685 ممکنه شوخی هم نباشه. 55 00:05:59,696 --> 00:06:01,860 تو فکر می کنی حقیقت داره؟ 56 00:06:01,865 --> 00:06:04,795 چرا؟ به کسی شک داری؟ 57 00:06:27,457 --> 00:06:30,215 این کابوس ها دارن دیوونه م می کنن. 58 00:06:30,360 --> 00:06:33,185 باید از این جا برم بیرون. 59 00:06:41,538 --> 00:06:44,795 سلام، می شه یه لحظه صبر کنی؟ 60 00:06:47,878 --> 00:06:50,330 ممنون بابت دیشب. 61 00:06:50,380 --> 00:06:52,975 به لطف تو تونستم گوشیم رو شارژ کنم. 62 00:06:53,483 --> 00:06:56,275 اون مال منه، ببخشید. 63 00:06:56,987 --> 00:07:00,450 این مال توئه. 64 00:07:00,457 --> 00:07:02,520 اون که بهت دادم مال خودمه که خرابه. 65 00:07:02,526 --> 00:07:05,985 این جا باید آروم تر صحبت کنی. 66 00:07:06,196 --> 00:07:07,360 ببخشید. 67 00:07:07,364 --> 00:07:10,060 از من معذرت خواهی نکن. 68 00:07:10,066 --> 00:07:13,900 آدم های این جا یه کم عجیبن. 69 00:07:13,904 --> 00:07:16,270 صدای بلند در نیار. 70 00:07:16,273 --> 00:07:19,935 خیلی وقته این جا زندگی می کنی؟ 71 00:07:20,777 --> 00:07:23,730 نه، خودم هم تقریباً تازه واردم. 72 00:07:23,780 --> 00:07:25,805 که این طور. 73 00:07:25,916 --> 00:07:27,750 زندگی توی این جا چطوره؟ 74 00:07:27,751 --> 00:07:31,050 جایی که قبل از این بودم زیاد خوب نبود. 75 00:07:31,054 --> 00:07:34,920 چطوره بریم یه کم قدم بزنیم و حرف بزنیم؟ 76 00:07:34,925 --> 00:07:36,290 حتماً. 77 00:07:36,293 --> 00:07:37,990 - داشتی می رفتی بیرون، درسته؟- آره. 78 00:07:37,994 --> 00:07:39,585 بریم. 79 00:07:44,034 --> 00:07:46,125 جایی می ری؟ 80 00:07:46,436 --> 00:07:49,000 خواستم یه کم قدم بزنم، تو چی؟ 81 00:07:49,005 --> 00:07:50,370 من می خوام برم به یه اجرا. 82 00:07:50,373 --> 00:07:52,470 خواننده ای؟ 83 00:07:52,476 --> 00:07:55,205 نه، خواننده نیستم، رپ می خونم. 84 00:07:55,245 --> 00:07:56,740 چه باحال. 85 00:07:56,746 --> 00:07:59,180 خیلی هم باحال نیست تو چطور؟. 86 00:07:59,182 --> 00:08:01,550 من توی یه شرکت تبلیغات اجرایی کار می کنم. 87 00:08:01,551 --> 00:08:04,450 واقعاً؟ پس اجرای موسیقی هم دارید؟ 88 00:08:04,454 --> 00:08:06,345 نه، برای تولیدات نمایشیه. 89 00:08:06,623 --> 00:08:08,250 پس هر دومون توی صنعت اجراهای هنری کار می کنیم. 90 00:08:08,258 --> 00:08:10,290 از کدوم طرف می ری؟ 91 00:08:10,293 --> 00:08:12,115 این طرف. 92 00:08:12,162 --> 00:08:13,190 تو کجا می ری؟ 93 00:08:13,196 --> 00:08:16,255 هر طرفی باشه خوبه پس بیا از این طرف بریم.. 94 00:08:17,367 --> 00:08:20,320 امروز چه گرمه تو چند سالته؟. 95 00:08:20,370 --> 00:08:22,595 من 27 سالمه. 96 00:08:22,706 --> 00:08:25,470 نسبت به سنت خیلی جوون می زنی من 25 سالمه.. 97 00:08:25,475 --> 00:08:28,840 چی شد که به این ساختمون اومدی؟ 98 00:08:28,845 --> 00:08:31,480 توی اینترنت دیدمش. 99 00:08:31,481 --> 00:08:34,275 اما تا حالا جایی بدون کولر زندگی نکرده بودم. 100 00:08:35,285 --> 00:08:37,050 می تونم داداش صدات کنم؟ 101 00:08:37,053 --> 00:08:38,550 البته. 102 00:08:38,555 --> 00:08:40,650 می تونی با من راحت باشی. 103 00:08:40,657 --> 00:08:44,020 کم کم باهات راحت می شم اما یه کم زمان می بره،. 104 00:08:44,027 --> 00:08:45,490 بذار کمکت کنم. 105 00:08:45,495 --> 00:08:47,630 باشه. 106 00:08:47,631 --> 00:08:50,955 کسی توی ساختمون هست که همسن ما باشه؟ 107 00:08:52,135 --> 00:08:54,470 مردهای 30 ساله هستن، 108 00:08:54,471 --> 00:08:56,670 اما همه شون دیوونه ن. 109 00:08:56,673 --> 00:08:57,870 دیوونه؟ 110 00:08:57,874 --> 00:09:00,365 آدم های عجیبین. 111 00:09:01,011 --> 00:09:03,210 اگر امشب بیکاری... 112 00:09:03,213 --> 00:09:04,805 سلام. 113 00:09:06,182 --> 00:09:07,945 سلام. 114 00:09:08,184 --> 00:09:10,250 - .تو حتماً اون تازه واردی- آره. 115 00:09:10,253 --> 00:09:14,020 سلام، کانگ سوک یون هستم همین دیروز به این جا اومدم.. 116 00:09:14,024 --> 00:09:15,120 این جا زندگی می کنی؟ 117 00:09:15,125 --> 00:09:17,110 آره، این جا زندگی می کنم. 118 00:09:17,160 --> 00:09:18,760 خیلی شاداب هستی. 119 00:09:18,762 --> 00:09:22,755 دوست دارم این طوری باشم. 120 00:09:23,833 --> 00:09:26,200 شما دو تا حتماً درباره ی چیز جالبی حرف می زدید. 121 00:09:26,202 --> 00:09:29,895 فقط داشتیم سلام می کردیم. 122 00:09:30,106 --> 00:09:31,935 دارید جایی می رید؟ 123 00:09:32,275 --> 00:09:33,965 فقط یه کم قدم بزنیم. 124 00:09:34,144 --> 00:09:35,805 قدم بزنید؟ 125 00:09:36,212 --> 00:09:38,005 فکر خیلی خوبیه. 126 00:09:38,081 --> 00:09:39,680 امروز زیاد گرم نیست. 127 00:09:39,683 --> 00:09:41,405 تو گرمت نیست؟ 128 00:09:41,418 --> 00:09:42,750 چی؟ 129 00:09:42,752 --> 00:09:45,820 توی تابستون آستین بلند پوشیدی. 130 00:09:45,822 --> 00:09:48,345 می ترسی پوستت تیره بشه؟ 131 00:09:48,525 --> 00:09:50,115 نه. 132 00:09:50,260 --> 00:09:51,790 روی دستم یه زخم دارم. 133 00:09:51,795 --> 00:09:53,485 یه زخم؟ 134 00:09:53,763 --> 00:09:55,385 آره. 135 00:09:56,466 --> 00:09:59,930 اگه وقت داشتی بیا با اهالی ساختمون یه نوشیدنی بزنیم. 136 00:09:59,936 --> 00:10:02,070 از این کارها هم می کنید؟ 137 00:10:02,072 --> 00:10:04,840 البته زیاد نیستیم.... 138 00:10:04,841 --> 00:10:08,210 و همه مون هم تقریباً هم سن و سالیم زندگی کردن این جا جالب می شه.. 139 00:10:08,211 --> 00:10:10,805 البته، به نظر عالی میاد. 140 00:10:11,815 --> 00:10:12,810 فعلاً. 141 00:10:12,816 --> 00:10:14,845 بعداً می بینمت. 142 00:10:18,755 --> 00:10:22,220 اون خیلی خوشتیپه. 143 00:10:22,225 --> 00:10:26,785 با توجه به شما دو تا همه توی ساختمون باید خوشتیپ باشن،. 144 00:10:27,297 --> 00:10:29,255 خوش به حالتون. 145 00:10:31,668 --> 00:10:33,195 داداش. 146 00:10:33,770 --> 00:10:34,930 داداش؟ 147 00:10:34,938 --> 00:10:36,000 بله؟ 148 00:10:36,006 --> 00:10:38,170 اگر امشب بیکاری، 149 00:10:38,174 --> 00:10:40,565 می خوای بیای اجرای من رو ببینی؟ 150 00:10:40,577 --> 00:10:42,410 - اجرا؟- آره. 151 00:10:42,412 --> 00:10:46,205 البته، بهتره برم تا همه ی روز رو این جا باشم. 152 00:10:46,516 --> 00:10:48,505 - .بزن بریم- باشه. 153 00:10:49,185 --> 00:10:50,880 بهم نخندی اگه بد بودم. 154 00:10:50,887 --> 00:10:52,445 نه بابا. 155 00:10:53,023 --> 00:10:56,515 تو کجا اجرا می کنی؟ 156 00:10:58,194 --> 00:11:00,260 - چرا جواب نمی دادی؟- همین جاست. 157 00:11:00,263 --> 00:11:02,085 چرا گوشیت خاموش بود؟ 158 00:11:04,134 --> 00:11:07,200 دیشب این آهنگ رو نوشتم ببخشید اگه اشتباه خوندم.. 159 00:11:07,203 --> 00:11:08,795 نگران نباش. 160 00:11:08,972 --> 00:11:10,770 اولین باره که می بینم یه... 161 00:11:10,774 --> 00:11:13,860 خواننده ی رپ توی خیابون اجرا می کنه. 162 00:11:13,910 --> 00:11:16,540 دارم مضطرب می شم. 163 00:11:16,546 --> 00:11:20,010 خیلی کارم بده پس زیاد به دلت صابون نزن،. 164 00:11:20,016 --> 00:11:21,850 - .باشه- آره. 165 00:11:21,851 --> 00:11:25,475 خیلی اضطراب دارم می تونی اون جا بشینی.. 166 00:11:25,855 --> 00:11:28,415 بس کن! 167 00:11:35,632 --> 00:11:38,195 بدش به من! بده بیاد! 168 00:11:39,335 --> 00:11:42,700 مادر، پدر، پول. 169 00:11:42,706 --> 00:11:46,870 مادر، پدر، پول، وقتی که پنج سالم بود، 170 00:11:46,876 --> 00:11:48,640 با پول مامانم فرار کردم. 171 00:11:48,645 --> 00:11:51,840 وقتی که شش سالم بود با پول بابام فرار کردم،. 172 00:11:51,848 --> 00:11:55,280 خوراکی، دزدی، کلاه برداری، 173 00:11:55,285 --> 00:11:59,120 مثل یه کلاه بردار با پول ها فرار کردم 174 00:11:59,122 --> 00:12:02,620 مامانبزرگ همیشه بهم می گفت، 175 00:12:02,625 --> 00:12:05,590 اگر ببازی زبونت می گیره. 176 00:12:05,595 --> 00:12:09,360 مامانبزرگ صبح ها برای پول کار می کرد 177 00:12:09,365 --> 00:12:12,400 هیچ وقت یادت نره مهم ترین چیز چیه 178 00:12:12,402 --> 00:12:16,670 بچه های لاغر اذیتم می کنن در حالی که برای مامانبزرگم آواز می خونم،، 179 00:12:16,673 --> 00:12:19,470 بهش می گم هیچ وقت تنهاش نمی ذارم 180 00:12:19,476 --> 00:12:21,510 اما تونستم روی قولم بمونم، 181 00:12:21,511 --> 00:12:24,780 و با ده دلاری که توی بالشتت قایم کرده بود فرار کردم 182 00:12:24,781 --> 00:12:27,480 اون که حتی نمی تونست صبح با صدای ساعت بیدار بشه 183 00:12:27,484 --> 00:12:33,750 مادر، پدر، پول 184 00:12:33,757 --> 00:12:36,215 تمومه 185 00:12:36,226 --> 00:12:37,815 ممنون. 186 00:12:38,261 --> 00:12:39,855 عالی بود. 187 00:12:43,338 --> 00:12:47,535 «دندانپزشک بهاری یو» 188 00:12:54,115 --> 00:12:55,480 «دندانپزشک بهاری یو» 189 00:12:55,483 --> 00:12:57,450 - .سلام- سلام اسمتون چیه؟ 190 00:12:57,452 --> 00:13:00,150 سو جونگ هوا هستم ساعت دو یه نوبت دارم.. 191 00:13:00,155 --> 00:13:04,090 آره، کار دکتر تقریباً با بیمارهای دیگه تمومه، منتظر بمونید. 192 00:13:04,092 --> 00:13:05,655 باشه. 193 00:13:16,605 --> 00:13:18,295 «مرکز پشتیبانی مدیریتی اونهیه دونگ» 194 00:13:20,008 --> 00:13:22,465 داوطلب 195 00:13:24,746 --> 00:13:27,680 عکس منه که داشتم به سالمندها پشتیبانی پزشکی می رسوندم. 196 00:13:27,682 --> 00:13:29,575 که این طور. 197 00:13:29,885 --> 00:13:32,450 ماهی یه بار می رم اون جا دوست داری باهام بیای؟. 198 00:13:32,454 --> 00:13:34,045 چی؟ 199 00:13:34,556 --> 00:13:37,715 دکتر، 200 00:13:38,560 --> 00:13:41,060 احیاناً پرورشگاه بهار رو نمی شناسید؟ 201 00:13:41,062 --> 00:13:43,160 هم اسم دفتر ماست. 202 00:13:43,164 --> 00:13:44,655 آره. 203 00:13:45,667 --> 00:13:47,030 خوب می شناسمش. 204 00:13:47,035 --> 00:13:49,120 خودم اون جا بزرگ شدم. 205 00:13:49,170 --> 00:13:50,500 ببخشید؟ 206 00:13:50,505 --> 00:13:53,170 برای همین اسم دفترم رو همون اسم پرورشگاه گذاشتم. 207 00:13:53,174 --> 00:13:55,740 می خواستم مثل اون پرورشگاه به مردم کمک کنم. 208 00:13:55,744 --> 00:13:57,740 پس شما این کسی... 209 00:13:57,746 --> 00:14:00,040 که توی عکسه رو می شناسید؟ 210 00:14:00,048 --> 00:14:02,305 - خانم اوم بوک سون؟- آره. 211 00:14:02,484 --> 00:14:04,450 اون صاحب پرورشگاه بود. 212 00:14:04,452 --> 00:14:07,720 می دونم که خیلی ها این رو می گن، 213 00:14:07,722 --> 00:14:10,715 اما اون مثل مادرمه. 214 00:14:11,426 --> 00:14:14,090 الان مدیر یه ساختمونه. 215 00:14:14,095 --> 00:14:16,555 همون که روی تپه س، درسته؟ 216 00:14:17,132 --> 00:14:18,655 آره. 217 00:14:18,733 --> 00:14:20,430 توی منطقه ی شماست پس حتماً می شناسیدش. 218 00:14:20,435 --> 00:14:22,120 - .آره- همون ساختمونه. 219 00:14:22,170 --> 00:14:23,995 خودم هم الان اون جا زندگی می کنم. 220 00:14:24,572 --> 00:14:28,535 چرا اون جا زندگی می کنید؟ 221 00:14:28,610 --> 00:14:30,105 خب، 222 00:14:30,712 --> 00:14:32,510 قرار بود به جای دیگه نقل مکان کنم، 223 00:14:32,514 --> 00:14:35,005 اما زمان نقل مکانم عقب افتاد. 224 00:14:35,450 --> 00:14:37,175 دارم زیادی حرف می زنم. 225 00:14:37,552 --> 00:14:40,475 دلم برای زندگی با خانم اوم تنگ شده بود. 226 00:14:42,657 --> 00:14:45,015 که این طور. 227 00:14:45,360 --> 00:14:48,585 درباره ی من خیلی کنجکاوید. 228 00:14:49,597 --> 00:14:53,730 تطابق های زیادی دیده می شه. 229 00:14:53,735 --> 00:14:56,525 هیچی. 230 00:14:56,538 --> 00:14:57,870 - می خواید شروع کنیم؟- شروع کنیم؟ 231 00:14:57,872 --> 00:14:59,365 حتماً. 232 00:15:04,546 --> 00:15:07,105 چی دوست داری بخوری؟ 233 00:15:07,816 --> 00:15:10,580 مگه این جا غذاهاش گرون نیست؟ 234 00:15:10,585 --> 00:15:14,045 چیزی نیست، من مشتری همیشگی این جام غذاش ارزونه،. 235 00:15:14,356 --> 00:15:16,720 - تکبوکی می خوری؟- البته، هر چی باشه خوبه. 236 00:15:16,725 --> 00:15:19,720 باشه، یه تکبوکی و یه رامیون، لطفاً. 237 00:15:19,728 --> 00:15:21,785 - .چشم- ممنون. 238 00:15:22,330 --> 00:15:24,730 ماءالشعیر هم می خوای؟ 239 00:15:24,733 --> 00:15:26,395 بیا به جاش سوجو بخوریم. 240 00:15:26,801 --> 00:15:28,425 پس هر دوش رو بخوریم. 241 00:15:29,371 --> 00:15:31,100 - .نه، فقط سوجو- سوجو؟ 242 00:15:31,106 --> 00:15:32,735 باشه، پس فقط سوجو. 243 00:15:33,141 --> 00:15:34,965 سوجو. 244 00:16:02,773 --> 00:16:04,970 دیشب اتفاقی افتاد؟ 245 00:16:04,975 --> 00:16:06,940 چهره ت دیشب ترسوندم. 246 00:16:06,943 --> 00:16:08,805 خیلی عبوس به نظر می اومدی. 247 00:16:14,551 --> 00:16:16,175 که چی؟ 248 00:16:17,187 --> 00:16:18,675 خب، 249 00:16:19,356 --> 00:16:20,915 چشم هات... 250 00:16:21,191 --> 00:16:23,515 مثل این بود که می خواستی یکی رو بکشی. 251 00:16:29,966 --> 00:16:33,825 وقتی به این ساختمون اومدم، 252 00:16:34,604 --> 00:16:38,065 هفته ی اول خیلی سختی داشتم. 253 00:16:38,141 --> 00:16:39,765 اتفاقی افتاد؟ 254 00:16:40,844 --> 00:16:42,840 با شنیدن آهنگت، 255 00:16:42,846 --> 00:16:45,235 فهمیدم که خیلی به هم شبیهیم. 256 00:16:45,816 --> 00:16:47,945 - تو اهل سئول نیستی، نه؟- نه. 257 00:16:48,685 --> 00:16:50,475 - مادرت تنها بزرگت کرده؟- آره. 258 00:16:50,587 --> 00:16:53,545 - .من هم همین طور- واقعاً؟ 259 00:16:53,957 --> 00:16:55,685 تو... 260 00:16:57,094 --> 00:16:58,790 به نظر این طور نمی اومدی. 261 00:16:58,795 --> 00:17:01,355 فکر می کردم زندگی ساده ای داشتی. 262 00:17:03,600 --> 00:17:05,295 با این حرف ها، 263 00:17:07,904 --> 00:17:10,095 - .باید از این جا بریم- چی؟ 264 00:17:11,541 --> 00:17:15,635 «استدیو عدن» 265 00:17:23,954 --> 00:17:25,645 سسه خیلی خوبه. 266 00:17:38,735 --> 00:17:41,670 بیا کنار اقیانوس ماهی بگیریم 267 00:17:41,671 --> 00:17:43,595 توبه، توبه. 268 00:17:43,773 --> 00:17:45,370 بیا کنار کوهستان ماهی بگیریم 269 00:17:45,375 --> 00:17:50,135 همه شون رو توی بطری بذاریم 270 00:17:50,981 --> 00:17:55,975 و به خونه ببریمشون 271 00:17:58,355 --> 00:18:00,345 بیا کمی ماهی بگیریم 272 00:18:28,785 --> 00:18:31,215 بیا، یه کم غذا بخوریم. 273 00:18:31,488 --> 00:18:33,645 برات گوشت گاو محلی آوردم. 274 00:18:34,324 --> 00:18:37,455 گرسنه نیستی؟ بیا غذا بخوریم. 275 00:19:43,159 --> 00:19:45,420 اون گردن کلفته اومد گفت، 276 00:19:45,428 --> 00:19:46,980 «فکر می کنید نمی دونم همه تون با همید؟» 277 00:19:47,030 --> 00:19:51,155 جوری که نگاهش کردن به نظر اومد که داره راست می گه. 278 00:19:51,601 --> 00:19:55,065 فکر می کنم واقعاً با همدیگه ن. 279 00:19:55,272 --> 00:19:58,500 به نظرت ممکنه قاچاقچی اعضای انسان باشن؟ 280 00:19:58,508 --> 00:20:01,010 خودم هم همین فکر رو کردم برای همین حس خوبی ندارم،، 281 00:20:01,011 --> 00:20:03,505 اما واقعاً فکر می کنی توی استدیو همچین اتفاقی می ا فته؟ 282 00:20:03,647 --> 00:20:05,705 نه، بیا تا اون حد پیش نریم. 283 00:20:06,349 --> 00:20:08,480 دیگه باهات راحت صحبت می کنم ها. 284 00:20:08,485 --> 00:20:10,070 - .راحت باش- حالا که تو این جایی، 285 00:20:10,120 --> 00:20:13,575 حداقل استدیو حس عجیب کمتری بهم می ده. 286 00:20:14,357 --> 00:20:16,315 کی قبل از من اون جا زندگی می کرد؟ 287 00:20:18,461 --> 00:20:20,955 اون گردن کلفته توی اتاقت زندگی می کرد. 288 00:20:21,531 --> 00:20:25,860 مدام داد می زد که یه نفر وارد اتاقش می شه، 289 00:20:25,869 --> 00:20:27,320 بعد بلافاصله از اون جا رفت. 290 00:20:27,370 --> 00:20:29,695 یه نفر دیگه هم روز بعد رفت. 291 00:20:30,273 --> 00:20:33,840 من عاشق نگاه کردن فیلم های جنایی ام، 292 00:20:33,843 --> 00:20:34,870 واقعاً؟ 293 00:20:34,878 --> 00:20:38,035 و فکر می کنم واقعاً یه چیز مشکوکی داره اتفاق می افته. 294 00:20:38,214 --> 00:20:41,110 فکر می کنم بتونیم ازش سر در بیاریم. 295 00:20:41,117 --> 00:20:43,150 مظورت چیه سر در بیاریم؟ 296 00:20:43,153 --> 00:20:46,945 همه دیوونه ن، عصبانی شون نکن. 297 00:20:47,223 --> 00:20:49,715 طبقه ی چهارم بیشتر از همه اذیتم می کنه. 298 00:20:49,726 --> 00:20:52,290 گفتی یه نفر مدام به طبقه ی چهارم می ره، 299 00:20:52,295 --> 00:20:54,085 اما کسی اون جا زندگی نمی کنه. 300 00:20:54,230 --> 00:20:57,295 کی می تونه باشه و چرا مدام به اون جا می ره؟ 301 00:20:57,567 --> 00:20:59,155 احتمالاً یه... 302 00:20:59,736 --> 00:21:01,100 داستان مسخره پشتشه. 303 00:21:01,104 --> 00:21:03,200 یه چیزی اون جا مخفی شده... 304 00:21:03,206 --> 00:21:04,600 - .یا کسی- درسته. 305 00:21:04,607 --> 00:21:06,200 - .یه چیزی که غیرقانونیه- یه چیزی که غیرقانونیه. 306 00:21:06,209 --> 00:21:07,240 درسته. 307 00:21:07,243 --> 00:21:10,340 خانم اون گفت کسی اون جا زندگی نمی کنه. 308 00:21:10,347 --> 00:21:14,775 اما صداهای عجیبی از اون جا می شنوم. 309 00:21:14,918 --> 00:21:16,505 عجیبه. 310 00:21:18,021 --> 00:21:19,975 یه چیزی مشکوکه. 311 00:21:21,091 --> 00:21:22,990 بعداً خودم می رم و می بینم چیه. 312 00:21:22,992 --> 00:21:25,555 - .هی- چیه؟ 313 00:21:26,696 --> 00:21:28,385 این کار رو نکن. 314 00:21:29,399 --> 00:21:31,995 باشه، نمی کنم. 315 00:21:32,235 --> 00:21:34,830 وارد طبقه ی چهارم نشو. 316 00:21:34,838 --> 00:21:36,325 خیلی خب. 317 00:21:39,376 --> 00:21:41,165 پس، 318 00:21:41,745 --> 00:21:43,810 چه مدت می خوای این جا بمونی؟ 319 00:21:43,813 --> 00:21:45,910 باید این جا بمونم تا چند تا کار نیمه وقت پیدا کنم... 320 00:21:45,915 --> 00:21:47,810 و پول کافی در بیارم. 321 00:21:47,817 --> 00:21:51,645 گمونم یه شش ماهی بمونم. 322 00:21:53,056 --> 00:21:55,820 چه زندگی اسفباری داری. 323 00:21:55,825 --> 00:21:58,360 اشکالی نداره، 324 00:21:58,361 --> 00:22:00,690 طبیعیه که جوون هایی مثل ما زندگی اسفباری داشته باشن. 325 00:22:00,697 --> 00:22:03,060 حالا که حرفش شد... 326 00:22:03,066 --> 00:22:04,530 بله؟ 327 00:22:04,534 --> 00:22:06,000 وقتی من خونه نیستم، 328 00:22:06,002 --> 00:22:09,070 و کسی سعی کرد بره توی اتاقم، 329 00:22:09,072 --> 00:22:11,270 می تونی ازش عکس بگیری؟ 330 00:22:11,274 --> 00:22:14,465 اما درت که قفله. 331 00:22:15,945 --> 00:22:17,735 کی می تونه بره داخل؟ 332 00:22:18,148 --> 00:22:22,650 خانم اون گفت که قفل در باز نمی شه اما کسی نمی دونه،. 333 00:22:22,652 --> 00:22:26,145 اگر خودش یکی از اون ها باشه چی. 334 00:22:26,256 --> 00:22:29,315 خودش می تونه در رو برای هر کسی باز کنه. 335 00:22:30,994 --> 00:22:34,525 فقط هر وقت وارد اتاقم می شم حس عجیبی بهم دست می ده. 336 00:22:37,167 --> 00:22:40,730 پس از هر چیزی که مشکوک بود... 337 00:22:40,737 --> 00:22:43,625 عکس می گیرم. 338 00:22:44,607 --> 00:22:47,435 - .ممنون- خواهش می کنم. 339 00:22:47,811 --> 00:22:49,735 سوک یون، 340 00:22:50,280 --> 00:22:54,075 من و تو باید... 341 00:22:54,484 --> 00:22:56,950 یه راهی برای رفتن از استدیو پیدا کنیم. 342 00:22:56,953 --> 00:22:58,720 فقط این طوری می تونیم زنده بمونیم. 343 00:22:58,721 --> 00:23:01,545 فقط وقتی که پول داشته باشیم می تونیم این کار رو بکنیم. 344 00:23:03,326 --> 00:23:07,325 خیلی بی پولیم. 345 00:23:07,363 --> 00:23:10,160 کلی پول در میارم، تا برات نوشیدنی... 346 00:23:10,166 --> 00:23:12,955 و کلی چیزهای خوب بخرم زیاد نگران نباش.. 347 00:23:13,102 --> 00:23:15,425 مطمئنم یه روز موفق می شی من دیگه می رم.. 348 00:23:16,773 --> 00:23:17,800 چیکار داری؟ 349 00:23:17,807 --> 00:23:20,070 باید برم. باید... 350 00:23:20,076 --> 00:23:21,140 دوستم رو ببینم. 351 00:23:21,144 --> 00:23:22,940 - پس دوست های دیگه هم داری؟- آره. 352 00:23:22,946 --> 00:23:24,605 حسودیم شد. 353 00:23:26,149 --> 00:23:27,810 کجا می ری؟ 354 00:23:27,817 --> 00:23:30,670 دیشب تا دیروقت بیدار بودم و آهنگم رو نوشتم. 355 00:23:30,720 --> 00:23:33,815 خسته م، پس می رم دوش بگیرم و بخوابم. 356 00:23:34,858 --> 00:23:37,590 حتماً درت رو قفل کن، باشه؟ 357 00:23:37,594 --> 00:23:40,115 - .نگران نباش- باشه. 358 00:23:41,130 --> 00:23:43,650 خوشحالم که امروز به حرف هام گوش دادی. 359 00:23:43,700 --> 00:23:45,895 کاری نکردم. 360 00:23:46,236 --> 00:23:48,795 - .می بینمت- مراقب باش. 361 00:23:48,838 --> 00:23:50,865 - .می بینمت- باشه. 362 00:23:51,140 --> 00:23:53,065 شب خوبی داشته باشی. 363 00:24:09,325 --> 00:24:11,255 هنوز باید بیدار باشه. 364 00:24:14,864 --> 00:24:18,895 جی اون، خوابی؟ 365 00:24:28,811 --> 00:24:30,440 خداحافظ، ممنون که رسوندیم. 366 00:24:30,446 --> 00:24:32,435 کاری نکردم. 367 00:24:33,416 --> 00:24:35,150 ببخشید که مجبور شدی بری. 368 00:24:35,151 --> 00:24:36,980 برای چی معذرت خواهی می کنی؟ 369 00:24:36,986 --> 00:24:38,520 می خوای بریم نوشیدنی بخوریم؟ 370 00:24:38,521 --> 00:24:40,850 نمی تونم، هم اتاقیم اون جاست. 371 00:24:40,857 --> 00:24:42,490 می تونیم همه با هم نوشیدنی بخوریم. 372 00:24:42,492 --> 00:24:44,620 اگر می خواستی بهم زنگ بزن می تونم بیام داخل استراحت کنم؟. 373 00:24:44,627 --> 00:24:47,080 - .برو خونه- خیلی خسته م. 374 00:24:47,130 --> 00:24:48,730 - .برو خونه- بهت زنگ می زنم. 375 00:24:48,731 --> 00:24:50,325 باشه. 376 00:24:55,338 --> 00:24:57,025 بانمکه. 377 00:25:00,644 --> 00:25:01,970 سوک یون جی اون 378 00:25:01,979 --> 00:25:04,175 سوک یون 379 00:25:05,783 --> 00:25:08,245 اون دوباره بیرون اتاق من وایساده؟ 380 00:25:08,886 --> 00:25:11,545 دارم می رم بخوابم چیزی شده؟. 381 00:25:25,703 --> 00:25:27,425 حالت... 382 00:25:28,305 --> 00:25:30,095 حالت خوبه؟ 383 00:25:30,874 --> 00:25:32,535 هی! 384 00:25:33,844 --> 00:25:36,510 حالت خوبه؟ 385 00:25:36,513 --> 00:25:38,335 جی اون 386 00:25:43,487 --> 00:25:45,220 لعنتی. 387 00:25:45,222 --> 00:25:46,745 جی اون 388 00:25:54,531 --> 00:25:56,185 در دسترس 389 00:25:58,068 --> 00:26:01,595 داره چیکار می کنه؟ 390 00:26:04,808 --> 00:26:07,535 می شه برداری؟ 391 00:26:08,879 --> 00:26:11,205 - .سلام- سلام، پسر! 392 00:26:11,448 --> 00:26:13,880 چرا جواب نمی دی؟ 393 00:26:13,884 --> 00:26:17,645 ببخشید، پسر، خیلی ترسناک بود. 394 00:26:17,721 --> 00:26:19,320 چرا؟ چی شده؟ 395 00:26:19,323 --> 00:26:22,320 داشتم مخفیانه فیلم می گرفتم که یهو سرش رو برگردوند. 396 00:26:22,326 --> 00:26:24,560 تونستم اون عکس رو بگیرم. 397 00:26:24,561 --> 00:26:27,330 پس... پس اون... 398 00:26:27,331 --> 00:26:29,030 اون تو رو دید؟ چیزیت نشد؟ 399 00:26:29,033 --> 00:26:30,500 آره، چیزی نیست. 400 00:26:30,501 --> 00:26:32,060 پرسید دارم چیکار می کنم، 401 00:26:32,069 --> 00:26:34,725 من هم بهونه آوردم و اومدم روی پشت بوم. 402 00:26:34,972 --> 00:26:37,600 خیلی ترسناک بود. 403 00:26:37,608 --> 00:26:39,765 می خوای عکسش رو بذارم توی اینترنت؟ 404 00:26:40,344 --> 00:26:43,340 احمق... اون دنبالت نیومد بالا؟ 405 00:26:43,347 --> 00:26:45,510 بهت گفتم که کاری بهشون نداشته باش. 406 00:26:45,516 --> 00:26:47,875 معلوم نیست ممکنه چیکار بکنن. 407 00:26:48,452 --> 00:26:51,215 من توی راهم، اون جا می بینمت. 408 00:26:51,255 --> 00:26:52,750 باشه، عجله کن. 409 00:26:52,756 --> 00:26:55,690 داستان تو و این قضیه داره حسابی من رو می ترسونه. 410 00:26:55,693 --> 00:26:59,060 برو توی اتاقت و در رو قفل کن. 411 00:26:59,063 --> 00:27:02,055 هر لحظه ممکنه بیان و بلایی سرت بیارن. 412 00:27:03,333 --> 00:27:07,665 باشه، زود برگرد، می بینمت. 413 00:27:12,509 --> 00:27:14,805 لعنت به اون روانی 414 00:27:14,978 --> 00:27:17,575 زده به سرش. 415 00:27:18,515 --> 00:27:20,245 دیوونه. 416 00:27:20,684 --> 00:27:22,705 لعنتی. 417 00:27:26,221 --> 00:27:36,221 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 418 00:27:39,737 --> 00:27:41,530 می شه مراقب باشی؟ 419 00:27:41,538 --> 00:27:45,035 تو باید حواست به رو به روت باشه. 420 00:27:46,443 --> 00:27:47,965 چی؟ 421 00:27:49,446 --> 00:27:51,605 آقای اتاق 303. 422 00:27:51,715 --> 00:27:53,275 چی؟ 423 00:27:54,051 --> 00:27:58,215 می دونی که تقصیر توئه، نه؟ 424 00:27:58,555 --> 00:28:00,245 لعنتی. 425 00:28:00,557 --> 00:28:03,045 دارم باهات حرف می زنم. 426 00:28:05,329 --> 00:28:07,125 چیه؟ 427 00:28:09,333 --> 00:28:10,895 تو داری... 428 00:28:11,235 --> 00:28:13,330 من رو تحقیر می کنی؟ 429 00:28:13,337 --> 00:28:16,395 درست صحبت کن ببینم چی می گی. 430 00:28:16,874 --> 00:28:18,935 داری چرت و پرت می گی. 431 00:28:20,944 --> 00:28:23,975 شوخی کردم. 432 00:28:24,948 --> 00:28:28,545 نباید جدی می گرفتی. 433 00:28:29,052 --> 00:28:32,575 اون تازه وارده که رو پشت بومه هم همین طور. 434 00:28:41,832 --> 00:28:43,660 - .سلام- خدایا. 435 00:28:43,667 --> 00:28:45,700 - .ترسوندیم- ببخشید. 436 00:28:45,702 --> 00:28:48,130 ترسوندمت؟ اون یارو با... 437 00:28:48,138 --> 00:28:50,800 مو کوتاهه این جا بود. 438 00:28:50,808 --> 00:28:51,940 چیزیت نشده؟ 439 00:28:51,942 --> 00:28:53,340 - .نه- اتفاقی افتاد؟ 440 00:28:53,343 --> 00:28:56,310 نه، اما توی اتاقم چیز جالبی پیدا کردم. 441 00:28:56,313 --> 00:28:59,340 می شه فقط مخفی بشی و کار احمقانه ای نکنی؟ 442 00:28:59,349 --> 00:29:00,810 کاری نکردم. 443 00:29:00,818 --> 00:29:04,515 این همونیه که توی اتاق من زندگی می کرد؟ 444 00:29:05,088 --> 00:29:06,540 آره. 445 00:29:06,590 --> 00:29:08,085 وایسا ببینم. 446 00:29:08,091 --> 00:29:09,790 کارت شناسایی 447 00:29:09,793 --> 00:29:12,455 سال 1984 به دنیا اومده؟ 448 00:29:13,130 --> 00:29:15,125 امکان نداره. 449 00:29:15,332 --> 00:29:18,130 رفتم توی اتاقم و... 450 00:29:18,135 --> 00:29:20,830 این پایین تخت روی زمین بود. 451 00:29:20,838 --> 00:29:23,395 یهو یه چیزی به فکرم اومد. 452 00:29:23,607 --> 00:29:26,870 یه نفر که رفته خونه و کیف پولش رو جا گذاشته؟ 453 00:29:26,877 --> 00:29:28,605 با اون همه پول داخلش؟ 454 00:29:29,713 --> 00:29:31,675 حالا خرجش نکن. 455 00:29:32,950 --> 00:29:33,950 چرا؟ 456 00:29:33,951 --> 00:29:36,050 ممکنه برگرده براش. 457 00:29:36,053 --> 00:29:37,250 - .نه- مراقبش باش. 458 00:29:37,254 --> 00:29:40,945 یه کاراگاه هم دنبالش می گشت. 459 00:29:41,024 --> 00:29:43,320 کاراگاه؟ چرا یه... 460 00:29:43,327 --> 00:29:44,620 فقط مراقبش باش. 461 00:29:44,628 --> 00:29:46,780 نباید با پلیس تماس بگیرم؟ 462 00:29:46,830 --> 00:29:50,255 می شه فقط به کار بقیه سرک نکشی؟ 463 00:29:50,500 --> 00:29:51,995 لطفاً. 464 00:29:54,338 --> 00:29:57,600 لعنتی، این طوری نمی شه. 465 00:29:57,608 --> 00:30:00,710 به محض این که این ماه حقوقم رو بگیرم از این جا می رم. 466 00:30:00,711 --> 00:30:02,410 - می ری؟- آره. 467 00:30:02,412 --> 00:30:06,975 می خواستم تا وقتی که بتونم یه سپرده باز کنم این جا بمونم. 468 00:30:07,651 --> 00:30:09,475 اما این جا نمی شه. 469 00:30:09,519 --> 00:30:12,950 اگر بخوای بری، پول اجاره... 470 00:30:12,956 --> 00:30:14,250 زیاد نمی شه؟ 471 00:30:14,258 --> 00:30:16,515 می خوام یه زندگی خوب داشته باشم. 472 00:30:16,593 --> 00:30:19,780 چطور می تونم وقتی یه نفر با چاقو بیرون اتاقم ایستاده، زندگی کنم؟ 473 00:30:19,830 --> 00:30:21,060 گمونم حق با توئه. 474 00:30:21,064 --> 00:30:22,530 تو هم می خوای بیای؟ 475 00:30:22,532 --> 00:30:24,500 من نمی تونم، من که... 476 00:30:24,501 --> 00:30:26,630 کار تمام وقت یا حقوقی ندارم. 477 00:30:26,637 --> 00:30:30,935 من خودم هم کار تمام وقت ندارم یه کاراموزم.. 478 00:30:30,941 --> 00:30:34,935 اندازه ی گداها هم بهم پول نمی دن اما فقط می خوام برم،. 479 00:30:35,846 --> 00:30:40,505 اگر به خاطر اون آشغال ها نبود می خواستم یه کم بیشتر این جا بمونم. 480 00:30:41,318 --> 00:30:45,975 مامانم گفت غریبه ها بدترین چیزن و این ساختمون این رو بهم ثابت کرد،. 481 00:30:47,724 --> 00:30:50,485 - .درسته- اما. 482 00:30:51,228 --> 00:30:55,125 چطور ممکنه تمام یه ساختمون پر از روانی باشه؟ 483 00:30:55,432 --> 00:30:57,600 مثل این که یه نفر جمعشون کرده. 484 00:30:57,601 --> 00:31:00,700 می دونی بدترینشون کدومه؟ 485 00:31:00,704 --> 00:31:03,125 اون یارو، همون که صبح دیدیمش. 486 00:31:03,807 --> 00:31:05,440 اوه، همون آستین بلنده؟ 487 00:31:05,442 --> 00:31:08,240 آره، وسط تابستون با یه لباس آستین بلند سیاه. 488 00:31:08,245 --> 00:31:11,940 با یه لبخند ترسناک بهمون می گه عزیزم. 489 00:31:11,949 --> 00:31:13,100 چندش آور نیست؟ 490 00:31:13,150 --> 00:31:15,150 - .انگار تو فیلمه- خدایا. 491 00:31:15,152 --> 00:31:19,015 نباید از این حرف ها بزنم اما آشغال های این جا،... 492 00:31:19,089 --> 00:31:21,390 باید همه شون توی یه حادثه بمیرن چون که... 493 00:31:21,391 --> 00:31:23,960 - .هی- هیچ سودی برای جامعه ندارن. 494 00:31:23,961 --> 00:31:26,085 - .جونگ وو- چیه؟ 495 00:31:26,430 --> 00:31:27,925 چیه؟ 496 00:31:35,772 --> 00:31:37,190 می بینی؟ 497 00:31:37,240 --> 00:31:41,905 خوب نیست هر احساسی داری رو بیان کنی؟ 498 00:31:42,546 --> 00:31:45,540 از کسایی که می خوای متنفر باشی، متنفر باش. 499 00:31:45,549 --> 00:31:48,445 کسایی که می خوای رو نفرین کن. 500 00:31:48,952 --> 00:31:51,875 کسایی که می خوای رو بکش. 501 00:31:52,456 --> 00:31:54,785 این شجاعت حقیقیه. 502 00:31:55,926 --> 00:31:57,715 ممکنه بیوفتی 503 00:32:07,437 --> 00:32:09,195 اون شنید... 504 00:32:09,239 --> 00:32:11,195 گمونم شنیده باشه. 505 00:32:11,608 --> 00:32:13,765 آره، فکر می کنم. 506 00:32:14,444 --> 00:32:15,440 - .لعنتی- هی. 507 00:32:15,445 --> 00:32:18,905 خیلی به نظر آروم و موقر می اومد، 508 00:32:19,716 --> 00:32:22,450 اما یه جورایی من رو می ترسونه. 509 00:32:22,452 --> 00:32:25,875 بهت گفتم که عجیبه، حالا هر چی. 510 00:32:26,156 --> 00:32:27,745 دوش گرفتی؟ 511 00:32:29,626 --> 00:32:31,820 - چرا؟- بیا هم بریم دوش بگیریم. 512 00:32:31,828 --> 00:32:35,555 این روزها انقدر ترسیده م که با چشم باز حموم می کنم. 513 00:32:35,799 --> 00:32:37,895 باشه، بریم. 514 00:32:38,335 --> 00:32:40,995 - .دوش بگیریم و بخوابیم- باشه. 515 00:32:41,671 --> 00:32:43,465 سرده. 516 00:32:44,341 --> 00:32:47,805 خیلی سرده مثل بهشت می مونه.. 517 00:32:49,579 --> 00:32:51,080 چه خنک. 518 00:32:51,081 --> 00:32:53,845 دیگه چیزی نیاز ندارم. 519 00:32:53,984 --> 00:32:56,250 چیزی نیاز ندارم. 520 00:32:56,253 --> 00:32:59,115 فقط خودم می تونم خودم رو نجات بدم. 521 00:32:59,456 --> 00:33:01,120 نه، این خوب نیست. 522 00:33:01,124 --> 00:33:03,020 چیزی نیاز ندارم. 523 00:33:03,026 --> 00:33:05,060 فقط تو می تونی نجاتم بدی. 524 00:33:05,062 --> 00:33:09,325 تو تمام سرمایه ی رنگی منی. تو ناجی منی. 525 00:33:12,602 --> 00:33:14,125 چی؟ 526 00:33:17,574 --> 00:33:19,095 هی. 527 00:33:20,210 --> 00:33:22,505 الان گفتی سرمایه ی رنگی؟ 528 00:33:22,679 --> 00:33:26,435 سرمایه ی رنگی؟ فقط می خواستم یه چیزی بگم به شعر بخوره. 529 00:33:27,284 --> 00:33:30,415 - اصلاً می دونی چه معنی ای می ده؟- نه. 530 00:33:38,895 --> 00:33:40,460 خیلی باحاله. 531 00:33:40,464 --> 00:33:41,960 چی؟ سرمایه ی رنگی؟ 532 00:33:41,965 --> 00:33:45,030 چرا کسی نمی گه سرمایه ی عملی؟ 533 00:33:45,035 --> 00:33:46,130 بی مزه ست. 534 00:33:46,136 --> 00:33:49,200 یه عملیات که بهمون می گه با دوستمون زندگی کنیم. 535 00:33:49,206 --> 00:33:51,695 لازم نیست همه چیز رو حساب و کتاب کنی. 536 00:33:51,808 --> 00:33:54,535 - .خیلی بانمکی- شب به خیر. 537 00:33:54,778 --> 00:33:58,040 - .برو بخواب- باشه، خوب بخوابی. 538 00:33:58,048 --> 00:33:59,705 - .سوک یون- چیه؟ 539 00:34:00,650 --> 00:34:03,345 حداقل، می دونی، 540 00:34:04,454 --> 00:34:07,820 حالا که تو این جایی این جا حس خونه رو می ده،. 541 00:34:07,824 --> 00:34:10,610 نگو بابا، خوب بخوابی. 542 00:34:10,660 --> 00:34:12,215 ممنون. 543 00:34:13,497 --> 00:34:15,055 سرمایه ی رنگی؟ 544 00:34:15,332 --> 00:34:16,825 سرمایه ی رنگی. 545 00:34:40,357 --> 00:34:42,985 باید همون موقع دستشویی هم می رفتم. 546 00:34:44,394 --> 00:34:46,715 اصلاً حوصله ندارم. 547 00:35:49,426 --> 00:35:52,085 چه چندش آور. 548 00:36:08,545 --> 00:36:10,605 دوباره با چاقو اومده. 549 00:36:11,248 --> 00:36:13,905 عکس می گیرم و به پلیس زنگ می زنم. 550 00:36:20,156 --> 00:36:22,185 داری چیکار می کنی؟ 551 00:36:22,459 --> 00:36:25,615 اوه، داری چیکار می کنی؟ 552 00:36:25,629 --> 00:36:28,690 این تخم مرغ ها؟ فقط برای من نیستن. 553 00:36:28,698 --> 00:36:30,850 کامل پخته شدن می خوای.... 554 00:36:30,900 --> 00:36:32,860 چی؟ چیزی دیدی؟ 555 00:36:32,869 --> 00:36:34,900 - .خانم اوم- چیه؟ 556 00:36:34,904 --> 00:36:36,200 خرابش کردی. 557 00:36:36,206 --> 00:36:39,465 - جونگ وو، مشکلی پیش اومده؟- سوک یون. 558 00:36:41,011 --> 00:36:43,465 - چی شده؟- خدای من. 559 00:36:43,680 --> 00:36:47,405 اون یارو، یه چاقو دستش بود. 560 00:36:47,717 --> 00:36:50,580 می خواست با چاقو بره توی اتاقم. 561 00:36:50,587 --> 00:36:53,415 - واقعاً؟- خدایا، تقریباً... 562 00:36:53,890 --> 00:36:55,685 دیدمش. 563 00:36:55,859 --> 00:36:57,585 به خوبی دیدمش. 564 00:36:58,228 --> 00:37:00,215 می خواستم یه عکس بگیرم. 565 00:37:00,664 --> 00:37:03,025 ای بابا، خانم اوم. 566 00:37:03,266 --> 00:37:04,795 مرد جوون. 567 00:37:05,502 --> 00:37:08,200 داری چی می گی؟ 568 00:37:08,204 --> 00:37:10,700 می گی به خاطر من نتونستی بگیریش؟ 569 00:37:10,707 --> 00:37:12,200 خانم اوم. 570 00:37:12,208 --> 00:37:14,540 چرا الان باید پیدات می شد؟ 571 00:37:14,544 --> 00:37:17,110 اگر به خاطر تو نبود می تونستم ازش عکس بگیرم،. 572 00:37:17,113 --> 00:37:21,075 اگر می تونستم، این بار ازش مدرک داشتم. 573 00:37:21,318 --> 00:37:23,405 - واقعاً؟- لعنتی. 574 00:37:23,687 --> 00:37:26,640 باید عکسش رو می گرفتم. 575 00:37:26,690 --> 00:37:28,290 - مطمئنی؟- آره. 576 00:37:28,291 --> 00:37:30,310 - کاملاً مطمئنی؟- آره. 577 00:37:30,360 --> 00:37:31,985 می تونی قسم بخوری؟ 578 00:37:34,030 --> 00:37:36,385 بگو ببینم، می تونی قسم بخوری؟ 579 00:37:40,203 --> 00:37:42,495 بیا بریم توی اتاقش. 580 00:37:42,672 --> 00:37:46,035 یه چاقو دستش بود، بریم ببینیم چاقو داره یا نه. 581 00:37:46,042 --> 00:37:47,710 - .هی- بله؟ 582 00:37:47,711 --> 00:37:50,775 تو شاهدی، باشه؟ 583 00:37:51,014 --> 00:37:52,505 باشه. 584 00:38:13,236 --> 00:38:15,425 داری چه غلطی می کنی؟ 585 00:38:15,572 --> 00:38:18,470 می دونی چطور داری بقیه رو می ترسونی؟ 586 00:38:18,475 --> 00:38:21,340 اجارت عقب افتاده عکس مردم رو به دیوارت می زنی،! 587 00:38:21,344 --> 00:38:24,705 می دونی چقدر این پسرها رو اذیت کردی؟ 588 00:38:27,117 --> 00:38:31,445 به خاطر سر و صدا نمی تونم بخوابم. 589 00:38:33,857 --> 00:38:35,385 داری می خندی؟ 590 00:38:35,692 --> 00:38:37,585 وقتی دارم باهات حرف می زنم؟ 591 00:38:37,727 --> 00:38:39,955 خیلی محکم بهم سیلی زدی. 592 00:38:40,230 --> 00:38:41,825 ازم کینه داری؟ 593 00:38:41,965 --> 00:38:45,755 اتاقش رو بگردیم یه چاقو داره.. 594 00:38:47,937 --> 00:38:49,695 اتاقش رو بگرد. 595 00:38:50,473 --> 00:38:53,595 - من؟- پس من بگردم؟ 596 00:38:55,111 --> 00:38:57,975 می گردم من مدیر ارشدم.. 597 00:39:05,173 --> 00:39:06,935 پسر خوشتیپ. 598 00:39:07,742 --> 00:39:09,705 اگر چاقو این جا نباشه چی؟ 599 00:39:10,278 --> 00:39:11,640 چی؟ 600 00:39:11,646 --> 00:39:15,675 مگه گوش هات کره؟ 601 00:39:15,817 --> 00:39:17,710 اگر چاقو این جا نباشه؟ 602 00:39:17,718 --> 00:39:19,515 چرا نباید این جا باشه؟ 603 00:39:19,520 --> 00:39:22,080 ببین، به خاطر تو، 604 00:39:22,089 --> 00:39:24,850 همه به جای خوابیدن بیدارن. 605 00:39:24,859 --> 00:39:26,415 به خاطر من؟ 606 00:39:26,561 --> 00:39:29,490 اگر فقط یه سوءتفاهم باشه چی؟ 607 00:39:29,497 --> 00:39:32,555 - یه سوءتفاهم؟- چطور می خوای جبرانش کنی؟ 608 00:39:36,393 --> 00:39:37,915 خدای من. 609 00:39:53,410 --> 00:39:56,165 اشتباه نمی کنم. 610 00:39:57,781 --> 00:40:00,505 اشتباه نمی کنم. 611 00:41:26,102 --> 00:41:27,500 کلیسای ماوم 612 00:41:27,504 --> 00:41:30,195 این جاست؟ 613 00:41:35,145 --> 00:41:37,005 جونگ وو، دیر کردی. 614 00:41:38,481 --> 00:41:40,400 شاید جونگ وو هم آخر هفته ی سختی داشته. 615 00:41:40,450 --> 00:41:45,250 دیگه کاملاً عقلت رو از دست دادی، نه؟ 616 00:41:45,255 --> 00:41:48,885 هیچ میلی به کار کردن نداری. 617 00:41:49,025 --> 00:41:50,310 پس حتماً باید با یه مردی ملاقات کنم. 618 00:41:50,360 --> 00:41:52,020 پس به مهمونی ای چیزی برو؟ 619 00:41:52,028 --> 00:41:53,060 مهمونی؟ 620 00:41:53,063 --> 00:41:54,430 شاید هم نه. 621 00:41:54,431 --> 00:41:56,090 - چی؟- آخر هفته تون چطور بود آقای گو؟ 622 00:41:56,099 --> 00:41:57,925 می خوای من رو بزنی؟ 623 00:41:58,835 --> 00:42:02,095 جونگ وو می خوای ادبت کنم؟، 624 00:42:02,672 --> 00:42:05,540 بعد از مدت زیادی رفتم بولینگ. 625 00:42:05,542 --> 00:42:07,060 خیلی عجیبه، کمرم درد می کنه. 626 00:42:07,110 --> 00:42:09,340 باید ویتامین مصرف کنی. 627 00:42:09,345 --> 00:42:11,780 باید مرتب ورزش کنی. 628 00:42:11,781 --> 00:42:14,750 لعنتی، اگر زن داشتم. 629 00:42:14,751 --> 00:42:16,775 می تونستم ازش بخوام کمکم کنه. 630 00:42:16,786 --> 00:42:20,845 هی، جونگ وو حتماً جی اون ازت مراقبت می کنه، نه؟. 631 00:42:24,694 --> 00:42:27,585 خفه شو، عوضی، قبل از این که بکشمت. 632 00:42:35,338 --> 00:42:38,340 چرا امروز انقدر بی اعصابی؟ 633 00:42:38,341 --> 00:42:40,160 شاید بهتره یه سر بری سونا. 634 00:42:40,210 --> 00:42:41,840 تو چی؟ از تو مراقبت میکنه؟ 635 00:42:41,845 --> 00:42:42,940 - اون چشه؟- خب، مثل... 636 00:42:42,946 --> 00:42:44,840 خوردن 10 قرص ویتامین توی روز می مونه. 637 00:42:44,848 --> 00:42:47,375 لعنتی، می خوام زن بگیرم. 638 00:42:48,351 --> 00:42:50,375 موفق باشید، بچه ها! 639 00:42:50,787 --> 00:42:52,450 باید یه سر بری برای ماساژ. 640 00:42:52,455 --> 00:42:54,585 فکر کنم باید امروز برم. 641 00:43:08,138 --> 00:43:12,165 تو همیشه لبخند می زنی، 642 00:43:12,475 --> 00:43:15,140 تظاهر می کنی ساده و مهربونی، 643 00:43:15,145 --> 00:43:18,780 اما پشت سر بقیه تحقیرشون میکنی و بهشون بددهنی میکنی. 644 00:43:18,782 --> 00:43:22,805 فکر می کنی نمی شناسمت؟ 645 00:43:23,653 --> 00:43:27,315 در ادامه، 646 00:43:27,624 --> 00:43:30,810 اصلاً نمی خوام باهات دوست بشم. 647 00:43:30,860 --> 00:43:33,655 دیگه باهام صحبت نکن. 648 00:43:33,797 --> 00:43:36,090 بذار ببینیم... 649 00:43:36,099 --> 00:43:39,825 کی اول از شرکت استعفا می ده تو یا من.. 650 00:43:42,739 --> 00:43:44,395 چیه؟ 651 00:43:44,541 --> 00:43:46,635 برو سر کارت. 652 00:43:56,653 --> 00:43:58,815 اون لحظه، یه چیزی فهمیدم. 653 00:43:58,955 --> 00:44:02,845 جهنم واقعی استدیو یا شرکتی که کار می کردم نبود. 654 00:44:03,126 --> 00:44:05,715 آدم های اطرافم بودن. 655 00:44:12,669 --> 00:44:14,130 می دونستی؟ 656 00:44:14,137 --> 00:44:16,265 رئیس این شرکت گرسنه س. 657 00:44:16,406 --> 00:44:18,040 - بریم سوپ ساندی بخوریم؟- خوبه. 658 00:44:18,041 --> 00:44:19,940 نه دوباره سوپ ساندی؟! 659 00:44:19,943 --> 00:44:20,940 تو چی می خوای، جونگ وو؟ 660 00:44:20,944 --> 00:44:22,640 من امروز نمیام. 661 00:44:22,645 --> 00:44:25,240 واقعاً؟ باشه. 662 00:44:25,248 --> 00:44:26,380 تو چطور بیونگ مین؟ 663 00:44:26,382 --> 00:44:27,950 - .تونکاتسو- به جز تونکاتسو. 664 00:44:27,951 --> 00:44:30,145 - .پس هر چی- بیاید بریم بیرون. 665 00:44:30,854 --> 00:44:32,320 - منوی دیگه ای ندارن؟- استیک همبرگر؟ 666 00:44:32,322 --> 00:44:33,740 هر چیزی به جز اون. 667 00:44:33,790 --> 00:44:34,950 پس سوپ ساندی؟ 668 00:44:34,958 --> 00:44:36,785 سوپ ساندی خوبه. 669 00:44:45,935 --> 00:44:49,225 سوک یون 670 00:44:50,240 --> 00:44:52,195 - چیه؟- جونگ وو. 671 00:44:52,342 --> 00:44:54,870 الان رفتم آشپزخونه آب بخورم. 672 00:44:54,878 --> 00:44:57,435 و اون یارو داشت نگاهم می کرد. 673 00:44:57,947 --> 00:44:59,410 و به نظرت خنده داره؟ 674 00:44:59,415 --> 00:45:03,345 نه، به نظرم کاملاً دیوونه ست. 675 00:45:03,386 --> 00:45:05,775 اون دیوونه ست، باید مراقب باشی. 676 00:45:05,855 --> 00:45:08,045 باشه، می بینمت. 677 00:45:35,318 --> 00:45:37,450 امروز کارتون خوب بود، بچه ها. 678 00:45:37,453 --> 00:45:39,150 - .خسته نباشید- خسته نباشی، یو جونگ. 679 00:45:39,155 --> 00:45:40,675 ممنون. 680 00:45:40,957 --> 00:45:43,445 جونگ وو، می ری خونه؟ 681 00:45:44,861 --> 00:45:46,915 برای این که دیر اومدی؟ 682 00:45:47,030 --> 00:45:48,525 بیا با هم بریم. 683 00:45:48,731 --> 00:45:50,355 بیاید فقط بریم. 684 00:47:16,886 --> 00:47:22,390 روزهایی که با هم بودیم 685 00:47:22,392 --> 00:47:23,590 الو؟ 686 00:47:23,593 --> 00:47:25,060 - .جونگ وو- بله. 687 00:47:25,061 --> 00:47:26,220 هنوز سر کاری؟ 688 00:47:26,229 --> 00:47:27,955 تازه تموم شد. 689 00:47:28,064 --> 00:47:31,925 وقتی برگشتی می تونیم بریم رامن و سوجو بخوریم؟، 690 00:47:32,001 --> 00:47:34,425 فکر کنم امروز دیر برسم خونه. 691 00:47:34,837 --> 00:47:36,670 امروز اصلاً حالم خوب نیست. 692 00:47:36,672 --> 00:47:39,200 اگر اذیتم کنن ممکنه نتونم جلوی خودم رو بگیرم،. 693 00:47:39,208 --> 00:47:42,110 باشه، پس فردا می بینمت. 694 00:47:42,111 --> 00:47:44,005 حتماً، مراقب خودت باش. 695 00:47:44,947 --> 00:47:46,435 باشه. 696 00:47:48,951 --> 00:47:52,275 جی اون 697 00:47:53,756 --> 00:47:55,845 جی اون 698 00:47:58,027 --> 00:48:00,985 - اون چی بود؟- داره تو رو می زنه! 699 00:48:01,998 --> 00:48:03,885 - .بده ش به من- این همونه؟ 700 00:48:05,401 --> 00:48:08,630 - !لعنتی- دیوونه شدی؟ 701 00:48:08,638 --> 00:48:11,095 - !من رو زنده کن- صبر کن. 702 00:48:11,441 --> 00:48:14,095 - .لعنتی- بیخیال. 703 00:48:16,512 --> 00:48:17,740 خدایا. 704 00:48:17,747 --> 00:48:18,940 - .هی، هی- تو مردی؟ 705 00:48:18,948 --> 00:48:20,680 - .به خاطر تو مردم- فقط برو بیرون. 706 00:48:20,683 --> 00:48:21,950 انقدر اذیتم نکن. 707 00:48:21,951 --> 00:48:23,680 - .خدایا- خدای من. 708 00:48:23,686 --> 00:48:26,150 - این چیه؟ چی شده؟ 709 00:48:26,155 --> 00:48:28,245 - .بیا دوباره انجامش بدیم- باید سنشون رو بررسی کنی. 710 00:48:29,392 --> 00:48:30,910 چرا داری من رو می زنی؟ 711 00:48:30,960 --> 00:48:32,715 حسابت رو می رسم. 712 00:48:33,930 --> 00:48:35,425 بیا از این طرف بریم. 713 00:48:36,532 --> 00:48:39,555 - .یه نفر رو به روئه- غوله این جاست. 714 00:48:41,137 --> 00:48:43,000 - .خیلی زیادن- هی، بچه ها. 715 00:48:43,005 --> 00:48:44,500 - چیه؟- هی، هی. 716 00:48:44,507 --> 00:48:46,040 - چیه؟- بهتره فردا بیاید. 717 00:48:46,042 --> 00:48:48,640 - چی؟- فردا بیاید، ساعت 10 شبه. 718 00:48:48,644 --> 00:48:49,840 بذار این بازی رو تموم کنیم. 719 00:48:49,846 --> 00:48:52,240 وقت استفاده تون تموم شده، خاموشش کنید. 720 00:48:52,248 --> 00:48:54,705 - ...چرا اون- فردا باز هم بیاید، باشه؟ 721 00:48:57,753 --> 00:48:59,050 لعنتی! 722 00:48:59,055 --> 00:49:01,020 - .اون گفت خاموشش کنه- خدایا. 723 00:49:01,023 --> 00:49:02,545 بیاید خاموشش کنیم. 724 00:49:02,859 --> 00:49:04,710 اگر اون گفت خاموشش کنیم، پس مجبوریم. 725 00:49:04,760 --> 00:49:06,255 لعنتی. 726 00:50:10,326 --> 00:50:11,815 هی. 727 00:50:15,731 --> 00:50:19,530 ما این جا مشتری ثابتیم چرا ازمون شکایت کردی؟. 728 00:50:19,535 --> 00:50:21,220 باید دهنت رو می بستی و بازی می کردی. 729 00:50:21,270 --> 00:50:24,270 حالا به خاطر تو نمی تونیم جایی بریم. 730 00:50:24,273 --> 00:50:26,895 - .تو باید مسئولیتش رو بپذیری- آره همین طوره. 731 00:50:27,210 --> 00:50:28,870 باید چیکار کنم؟ 732 00:50:28,878 --> 00:50:30,705 - چیکار بکنی؟- خب... 733 00:50:30,713 --> 00:50:33,905 - .شاید بتونی با ما وقت بگذرونی- به نظر فکر خوبی میاد. 734 00:50:34,016 --> 00:50:35,210 بیا بریم بگردیم. 735 00:50:35,218 --> 00:50:37,250 دیره، باید برید خونه. 736 00:50:37,253 --> 00:50:39,220 - .ما خونه ای نداریم- نداریم. 737 00:50:39,222 --> 00:50:40,550 بریم خونه ی تو. 738 00:50:40,556 --> 00:50:42,520 درسته بریم خونه ی تو!. 739 00:50:42,525 --> 00:50:44,085 هی! 740 00:50:44,660 --> 00:50:47,060 - !نباید کارهای بد انجام بدید- بیخیال. 741 00:50:47,063 --> 00:50:48,930 - کارهای بد؟- چرا ترسیدی؟ 742 00:50:48,931 --> 00:50:50,650 نترس، بابا. 743 00:50:50,700 --> 00:50:52,100 این طوری ناراحت می شم- چرا ترسیدی؟. 744 00:50:52,101 --> 00:50:54,465 - .مناسب سنت رفتار کن- شاید چون که قد کوتاهه. 745 00:50:54,503 --> 00:50:58,265 - .هی، پیرمرد- شاید بتونیم بزنیمش. 746 00:50:58,774 --> 00:51:00,440 این طوری نخند. 747 00:51:00,443 --> 00:51:02,370 - پس چطوری باید بخندم؟- چطوری؟ 748 00:51:02,378 --> 00:51:04,705 - چطور باید بخندیم؟- یه طور دیگه بخندیم؟ 749 00:51:05,014 --> 00:51:06,540 - چطوری باید بخندیم؟- این طوری نخندید. 750 00:51:06,549 --> 00:51:10,045 درسته، پس بیا یه طور دیگه بخندیم. 751 00:51:12,054 --> 00:51:13,745 یه طور دیگه می خندیم. 752 00:51:17,193 --> 00:51:18,685 نه. 753 00:51:19,095 --> 00:51:20,715 - .لعنتی- خدایا 754 00:51:22,298 --> 00:51:25,095 داری می کشیش. 755 00:51:32,408 --> 00:51:35,135 لطفاً ولش کن. 756 00:52:13,883 --> 00:52:15,750 واحد پرورش نظامی 757 00:52:15,751 --> 00:52:18,875 - .گروهبان یون، مشکلی پیش اومده- چی شده؟ 758 00:52:18,954 --> 00:52:21,945 گروهبان چو دوباره داره توی مرکز آتش زنی دردسر درست می کنه. 759 00:52:24,827 --> 00:52:27,890 این روزها خیلی آروم شده بود چرا دوباره شروع کرده؟. 760 00:52:27,897 --> 00:52:30,850 می تونی جلوش رو بگیری؟ توی دردسر می افتیم. 761 00:52:30,900 --> 00:52:32,700 - ...من باید ماه بعد از این جا برم اما- نمی خوام خودم رو درگیر کنم. 762 00:52:32,702 --> 00:52:35,465 می دونی که به حرف من گوش نمی ده. 763 00:52:35,871 --> 00:52:38,600 حداقل تظاهر می کنه که به تو گوش می ده. 764 00:52:38,607 --> 00:52:40,235 خواهش می کنم. 765 00:52:41,277 --> 00:52:43,065 لعنتی. 766 00:52:44,246 --> 00:52:45,310 خدایا. 767 00:52:45,314 --> 00:52:47,500 اگر بیرون از این جا بود، اون باید... 768 00:52:47,550 --> 00:52:48,680 خیلی به خاطر اون توی دردسر می افتادیم. 769 00:52:48,684 --> 00:52:52,215 این دیوونه ها بیرون از این جا کجا قایم می شن؟ 770 00:52:53,389 --> 00:52:56,450 کافیه چرا داری این کار رو می کنی؟! 771 00:52:56,459 --> 00:52:58,985 می خوای دوباره توی نگهبانی زندانیت کنن؟ 772 00:53:00,529 --> 00:53:04,485 گفتم بس کن دیوونه شدی؟! 773 00:53:05,968 --> 00:53:07,525 جونگ وو. 774 00:53:11,140 --> 00:53:13,235 کمکم کن. 775 00:53:19,215 --> 00:53:21,205 تو اون رو هم کشتی. 776 00:53:21,517 --> 00:53:23,075 درسته؟ 777 00:53:24,153 --> 00:53:26,320 بهت گفتم به سرعت از این جا برو. 778 00:53:26,322 --> 00:53:28,245 تا مثل من دیوونه نشی. 779 00:53:32,895 --> 00:53:34,655 داری به چی نگاه می کنی، عوضی؟ 780 00:53:35,164 --> 00:53:36,855 می خوای بمیری؟ 781 00:53:44,006 --> 00:53:46,565 بسه! بسه! 782 00:53:47,510 --> 00:53:48,810 کافیه! 783 00:53:48,811 --> 00:53:51,475 - !کافیه، عوضی- آروم باش! 784 00:53:55,684 --> 00:53:57,205 جونگ وو. 785 00:53:59,488 --> 00:54:01,045 کمکم کن. 786 00:54:07,530 --> 00:54:09,055 متأسفم. 787 00:54:10,099 --> 00:54:13,455 اگر می دونستم این طوری می شه به جاش می گرفتم می زدمش،. 788 00:54:14,370 --> 00:54:15,895 راستش، 789 00:54:17,740 --> 00:54:19,335 پشیمون نیستم. 790 00:54:19,542 --> 00:54:22,465 - چی؟- احساس می کنم آروم شدم. 791 00:54:25,080 --> 00:54:27,675 شاید باید می کشتمش. 792 00:54:29,318 --> 00:54:31,145 بعد از این که مرخص شدم. 793 00:54:31,587 --> 00:54:33,280 می رم دنبالش می گردم. 794 00:54:33,289 --> 00:54:35,385 می دونم چه حسی داری. 795 00:54:35,758 --> 00:54:38,660 اون دیوونه واقعاً حقشه. 796 00:54:38,661 --> 00:54:41,885 هیچ وقت سر به راه نمی شن- اگر ما کاری نکنیم، این دیوونه ها.... 797 00:54:42,131 --> 00:54:44,625 فکر می کنن ازشون می ترسیم. 798 00:54:46,135 --> 00:54:48,220 بعد از این که کتک بخورن سر عقل میان. 799 00:54:48,270 --> 00:54:49,830 کار درست رو انجام دادی. 800 00:54:49,839 --> 00:54:52,300 تا جایی که بتونیم شهادت می دیم. 801 00:54:52,308 --> 00:54:56,405 همه می دونن اون رفتارش چطوریه. 802 00:54:58,747 --> 00:55:00,835 الان باید برم مرکز پزشکی. 803 00:55:01,317 --> 00:55:02,875 ممنون، قربان. 804 00:55:18,901 --> 00:55:20,655 باید می کشتمش. 805 00:55:45,127 --> 00:55:46,685 خوبی؟ 806 00:55:59,375 --> 00:56:01,295 خونریزی داری. 807 00:56:07,182 --> 00:56:10,005 چیزی نگو خیلی صدمه دیدی.. 808 00:56:15,491 --> 00:56:17,385 نگران نباش. 809 00:56:17,893 --> 00:56:19,715 پیشت می مونم. 810 00:56:55,397 --> 00:56:57,730 بیگانه ای از جهنم 811 00:56:57,733 --> 00:56:58,730 تو کی هستی؟ 812 00:56:58,734 --> 00:57:00,930 فکر می کنی من واقعاً کی هستم؟ 813 00:57:00,936 --> 00:57:02,830 یه دندونپزشک که توی استدیو زندگی می کنه؟ 814 00:57:02,838 --> 00:57:04,600 یا یه قاتل زنجیره ای؟ 815 00:57:04,607 --> 00:57:07,540 اگر اتفاقی افتاد بلافاصله باهام تماس بگیر. 816 00:57:07,543 --> 00:57:09,340 فقط تنهام بذار. 817 00:57:09,345 --> 00:57:11,340 تا حالا بهت گفته بودم؟ 818 00:57:11,347 --> 00:57:13,910 اگر یه هدف داشته باشم، هیچ وقت ولش نمی کنم. 819 00:57:13,916 --> 00:57:15,505 خوبی؟ 820 00:57:16,151 --> 00:57:18,115 اگر می خوای بکشیش، پس بکشش. 821 00:57:18,988 --> 00:57:20,940 این کسیه که تو واقعاً هستی. 822 00:57:20,990 --> 00:57:23,715 چرا جی اون رو ملاقات کردی؟ 823 00:57:24,226 --> 00:57:26,385 باید از این جا بری.