تمام مکان ها، اسامی، سازمان ها، گروه ها،
و ادیان در این سریال ساختگی می باشند.
عزیزم،
دوست داری چطور کشته بشی؟
چشم هات رو باز کن.
بیدار شو.
تو کی هستی؟
کی اون جاست؟
فرار کن.
دارم می گم، فرار کن.
قسمت هفتم، وحشت زیرزمین
آروم غذات رو بخور.
بابا، دستپختت همیشه عالیه.
واقعاً بهترین غذای دنیاست.
- چی؟- بهترین غذای دنیا.
یعنی، خوشمزه ست.
اگر انقدر دوستش داری پس بیشتر بخور.
به هر حال زیاد درست کردم.
اول این کاسه برنج رو تموم می کنم.
دندون هات دوباره درد گرفته؟ هنوز نرفتی دندوپزشکی؟
نه.
قرار بود بعد از ریشه درمانی یه نوبت داشته باشم،
اما وقتش رو نداشتم و حالا دوباره درد گرفته،.
ظاهراً هنوز به قدر کافی دردت نگرفته.
- .حتماً برو پیش دندونپزشک- بعداً می رم.
کله پوک، فکر می کنی دندونپزشکی روز یکشنبه بازه؟
بعضی هاشون یکشنبه هستن.
- واقعاً؟- آره.
خوبه که داری سخت کار می کنی اما اول باید مراقب خودت باشی.
باشه.
بابا،
تازه کاره یه نگاهی کرده بود...
پیرزنه خیلی عجیبه.
دو تا شوهر داشته و هر دوشون توی تصادف فوت کردن،،
پدر و مادرش هم همین طور.
پس تمام پول های بیمه به اون رسیده.
و اون مدیر یه پرورشگاه بوده...
که آتیش گرفته و باز هم پول بیمه بهش رسیده،.
واقعاً؟ پس باید برای اون مرگ ها متهم می شده.
و اگر پرورشگاه آتیش گرفته بوده حتماً توی اخبار نشونش می دادن،.
این طور نیست؟
راست می گی.
بابا، دستت درد نکنه.
فقط گاوها بعد از غذا خوردن می خوابن.
آتش سوزی پرورشگاه بهار.
«.آتش سوزی پرورشگاه بهار»
«پرورشگاه بهار آتش گرفته و متهم صاحب آن جاست؟»
سلام.
دندانپزشکی یو بهار
«پرورشگاه بهار آتش گرفته و متهم صاحب آن جاست؟»
توی یه کتاب خوندم...
که قاتل ها اول...
با کشتن حیوانات شروع می کنن.
ممکنه شوخی هم نباشه.
تو فکر می کنی حقیقت داره؟
چرا؟ به کسی شک داری؟
این کابوس ها دارن دیوونه م می کنن.
باید از این جا برم بیرون.
سلام، می شه یه لحظه صبر کنی؟
ممنون بابت دیشب.
به لطف تو تونستم گوشیم رو شارژ کنم.
اون مال منه، ببخشید.
این مال توئه.
اون که بهت دادم مال خودمه که خرابه.
این جا باید آروم تر صحبت کنی.
ببخشید.
از من معذرت خواهی نکن.
آدم های این جا یه کم عجیبن.
صدای بلند در نیار.
خیلی وقته این جا زندگی می کنی؟
نه، خودم هم تقریباً تازه واردم.
که این طور.
زندگی توی این جا چطوره؟
جایی که قبل از این بودم زیاد خوب نبود.
چطوره بریم یه کم قدم بزنیم و حرف بزنیم؟
حتماً.
- داشتی می رفتی بیرون، درسته؟- آره.
بریم.
جایی می ری؟
خواستم یه کم قدم بزنم، تو چی؟
من می خوام برم به یه اجرا.
خواننده ای؟
نه، خواننده نیستم، رپ می خونم.
چه باحال.
خیلی هم باحال نیست تو چطور؟.
من توی یه شرکت تبلیغات اجرایی کار می کنم.
واقعاً؟ پس اجرای موسیقی هم دارید؟
نه، برای تولیدات نمایشیه.
پس هر دومون توی صنعت اجراهای هنری کار می کنیم.
از کدوم طرف می ری؟
این طرف.
تو کجا می ری؟
هر طرفی باشه خوبه پس بیا از این طرف بریم..
امروز چه گرمه تو چند سالته؟.
من 27 سالمه.
نسبت به سنت خیلی جوون می زنی من 25 سالمه..
چی شد که به این ساختمون اومدی؟
توی اینترنت دیدمش.
اما تا حالا جایی بدون کولر زندگی نکرده بودم.
می تونم داداش صدات کنم؟
البته.
می تونی با من راحت باشی.
کم کم باهات راحت می شم اما یه کم زمان می بره،.
بذار کمکت کنم.
باشه.
کسی توی ساختمون هست که همسن ما باشه؟
مردهای 30 ساله هستن،
اما همه شون دیوونه ن.
دیوونه؟
آدم های عجیبین.
اگر امشب بیکاری...
سلام.
- .تو حتماً اون تازه واردی- آره.
سلام، کانگ سوک یون هستم همین دیروز به این جا اومدم..
این جا زندگی می کنی؟
آره، این جا زندگی می کنم.
خیلی شاداب هستی.
دوست دارم این طوری باشم.
شما دو تا حتماً درباره ی چیز جالبی حرف می زدید.
فقط داشتیم سلام می کردیم.
دارید جایی می رید؟
فقط یه کم قدم بزنیم.
قدم بزنید؟
فکر خیلی خوبیه.
امروز زیاد گرم نیست.
تو گرمت نیست؟
چی؟
توی تابستون آستین بلند پوشیدی.
می ترسی پوستت تیره بشه؟
نه.
روی دستم یه زخم دارم.
یه زخم؟
آره.
اگه وقت داشتی بیا با اهالی ساختمون یه نوشیدنی بزنیم.
از این کارها هم می کنید؟
البته زیاد نیستیم....
و همه مون هم تقریباً هم سن و سالیم زندگی کردن این جا جالب می شه..
البته، به نظر عالی میاد.
فعلاً.
بعداً می بینمت.
اون خیلی خوشتیپه.
با توجه به شما دو تا همه توی ساختمون باید خوشتیپ باشن،.
خوش به حالتون.
داداش.
داداش؟
بله؟
اگر امشب بیکاری،
می خوای بیای اجرای من رو ببینی؟
- اجرا؟- آره.
البته، بهتره برم تا همه ی روز رو این جا باشم.
- .بزن بریم- باشه.
بهم نخندی اگه بد بودم.
نه بابا.
تو کجا اجرا می کنی؟
- چرا جواب نمی دادی؟- همین جاست.
چرا گوشیت خاموش بود؟
دیشب این آهنگ رو نوشتم ببخشید اگه اشتباه خوندم..
نگران نباش.
اولین باره که می بینم یه...
خواننده ی رپ توی خیابون اجرا می کنه.
دارم مضطرب می شم.
خیلی کارم بده پس زیاد به دلت صابون نزن،.
- .باشه- آره.
خیلی اضطراب دارم می تونی اون جا بشینی..
بس کن!
بدش به من! بده بیاد!
مادر، پدر، پول.
مادر، پدر، پول، وقتی که پنج سالم بود،
با پول مامانم فرار کردم.
وقتی که شش سالم بود با پول بابام فرار کردم،.
خوراکی، دزدی، کلاه برداری،
مثل یه کلاه بردار با پول ها فرار کردم
مامانبزرگ همیشه بهم می گفت،
اگر ببازی زبونت می گیره.
مامانبزرگ صبح ها برای پول کار می کرد
هیچ وقت یادت نره مهم ترین چیز چیه
بچه های لاغر اذیتم می کنن در حالی که برای مامانبزرگم آواز می خونم،،
بهش می گم هیچ وقت تنهاش نمی ذارم
اما تونستم روی قولم بمونم،
و با ده دلاری که توی بالشتت قایم کرده بود فرار کردم
اون که حتی نمی تونست صبح با صدای ساعت بیدار بشه
مادر، پدر، پول
تمومه
ممنون.
عالی بود.
«دندانپزشک بهاری یو»
- .سلام- سلام اسمتون چیه؟
سو جونگ هوا هستم ساعت دو یه نوبت دارم..
آره، کار دکتر تقریباً با بیمارهای دیگه تمومه، منتظر بمونید.
باشه.
«مرکز پشتیبانی مدیریتی اونهیه دونگ»
داوطلب
عکس منه که داشتم به سالمندها پشتیبانی پزشکی می رسوندم.
که این طور.
ماهی یه بار می رم اون جا دوست داری باهام بیای؟.
چی؟
دکتر،
احیاناً پرورشگاه بهار رو نمی شناسید؟
هم اسم دفتر ماست.
آره.
خوب می شناسمش.
خودم اون جا بزرگ شدم.
ببخشید؟
برای همین اسم دفترم رو همون اسم پرورشگاه گذاشتم.
می خواستم مثل اون پرورشگاه به مردم کمک کنم.
پس شما این کسی...
که توی عکسه رو می شناسید؟
- خانم اوم بوک سون؟- آره.
اون صاحب پرورشگاه بود.
می دونم که خیلی ها این رو می گن،
اما اون مثل مادرمه.
الان مدیر یه ساختمونه.
همون که روی تپه س، درسته؟
آره.
توی منطقه ی شماست پس حتماً می شناسیدش.
- .آره- همون ساختمونه.
خودم هم الان اون جا زندگی می کنم.
چرا اون جا زندگی می کنید؟
خب،
قرار بود به جای دیگه نقل مکان کنم،
اما زمان نقل مکانم عقب افتاد.
دارم زیادی حرف می زنم.
دلم برای زندگی با خانم اوم تنگ شده بود.
که این طور.
درباره ی من خیلی کنجکاوید.
تطابق های زیادی دیده می شه.
هیچی.
- می خواید شروع کنیم؟- شروع کنیم؟
حتماً.
چی دوست داری بخوری؟
مگه این جا غذاهاش گرون نیست؟
چیزی نیست، من مشتری همیشگی این جام غذاش ارزونه،.
- تکبوکی می خوری؟- البته، هر چی باشه خوبه.
باشه، یه تکبوکی و یه رامیون، لطفاً.
- .چشم- ممنون.
ماءالشعیر هم می خوای؟
بیا به جاش سوجو بخوریم.
پس هر دوش رو بخوریم.
- .نه، فقط سوجو- سوجو؟
باشه، پس فقط سوجو.
سوجو.
دیشب اتفاقی افتاد؟
چهره ت دیشب ترسوندم.
خیلی عبوس به نظر می اومدی.
که چی؟
خب،
چشم هات...
مثل این بود که می خواستی یکی رو بکشی.
وقتی به این ساختمون اومدم،
هفته ی اول خیلی سختی داشتم.
اتفاقی افتاد؟
با شنیدن آهنگت،
فهمیدم که خیلی به هم شبیهیم.
- تو اهل سئول نیستی، نه؟- نه.
- مادرت تنها بزرگت کرده؟- آره.
- .من هم همین طور- واقعاً؟
تو...
به نظر این طور نمی اومدی.
فکر می کردم زندگی ساده ای داشتی.
با این حرف ها،
- .باید از این جا بریم- چی؟
«استدیو عدن»
سسه خیلی خوبه.
بیا کنار اقیانوس ماهی بگیریم
توبه، توبه.
بیا کنار کوهستان ماهی بگیریم
همه شون رو توی بطری بذاریم
و به خونه ببریمشون
بیا کمی ماهی بگیریم
بیا، یه کم غذا بخوریم.
برات گوشت گاو محلی آوردم.
گرسنه نیستی؟ بیا غذا بخوریم.
اون گردن کلفته اومد گفت،
«فکر می کنید نمی دونم همه تون با همید؟»
جوری که نگاهش کردن به نظر اومد که داره راست می گه.
فکر می کنم واقعاً با همدیگه ن.
به نظرت ممکنه قاچاقچی اعضای انسان باشن؟
خودم هم همین فکر رو کردم برای همین حس خوبی ندارم،،
اما واقعاً فکر می کنی توی استدیو همچین اتفاقی می ا فته؟
نه، بیا تا اون حد پیش نریم.
دیگه باهات راحت صحبت می کنم ها.
- .راحت باش- حالا که تو این جایی،
حداقل استدیو حس عجیب کمتری بهم می ده.
کی قبل از من اون جا زندگی می کرد؟
اون گردن کلفته توی اتاقت زندگی می کرد.
مدام داد می زد که یه نفر وارد اتاقش می شه،
بعد بلافاصله از اون جا رفت.
یه نفر دیگه هم روز بعد رفت.
من عاشق نگاه کردن فیلم های جنایی ام،
واقعاً؟
و فکر می کنم واقعاً یه چیز مشکوکی داره اتفاق می افته.
فکر می کنم بتونیم ازش سر در بیاریم.
مظورت چیه سر در بیاریم؟
همه دیوونه ن، عصبانی شون نکن.
طبقه ی چهارم بیشتر از همه اذیتم می کنه.
گفتی یه نفر مدام به طبقه ی چهارم می ره،
اما کسی اون جا زندگی نمی کنه.
کی می تونه باشه و چرا مدام به اون جا می ره؟
احتمالاً یه...
داستان مسخره پشتشه.
یه چیزی اون جا مخفی شده...
- .یا کسی- درسته.
- .یه چیزی که غیرقانونیه- یه چیزی که غیرقانونیه.
درسته.
خانم اون گفت کسی اون جا زندگی نمی کنه.
اما صداهای عجیبی از اون جا می شنوم.
عجیبه.
یه چیزی مشکوکه.
بعداً خودم می رم و می بینم چیه.
- .هی- چیه؟
این کار رو نکن.
باشه، نمی کنم.
وارد طبقه ی چهارم نشو.
خیلی خب.
پس،
چه مدت می خوای این جا بمونی؟
باید این جا بمونم تا چند تا کار نیمه وقت پیدا کنم...
و پول کافی در بیارم.
گمونم یه شش ماهی بمونم.
چه زندگی اسفباری داری.
اشکالی نداره،
طبیعیه که جوون هایی مثل ما زندگی اسفباری داشته باشن.
حالا که حرفش شد...
بله؟
وقتی من خونه نیستم،
و کسی سعی کرد بره توی اتاقم،
می تونی ازش عکس بگیری؟
اما درت که قفله.
کی می تونه بره داخل؟
خانم اون گفت که قفل در باز نمی شه اما کسی نمی دونه،.
اگر خودش یکی از اون ها باشه چی.
خودش می تونه در رو برای هر کسی باز کنه.
فقط هر وقت وارد اتاقم می شم حس عجیبی بهم دست می ده.
پس از هر چیزی که مشکوک بود...
عکس می گیرم.
- .ممنون- خواهش می کنم.
سوک یون،
من و تو باید...
یه راهی برای رفتن از استدیو پیدا کنیم.
فقط این طوری می تونیم زنده بمونیم.
فقط وقتی که پول داشته باشیم می تونیم این کار رو بکنیم.
خیلی بی پولیم.
کلی پول در میارم، تا برات نوشیدنی...
و کلی چیزهای خوب بخرم زیاد نگران نباش..
مطمئنم یه روز موفق می شی من دیگه می رم..
چیکار داری؟
باید برم. باید...
دوستم رو ببینم.
- پس دوست های دیگه هم داری؟- آره.
حسودیم شد.
کجا می ری؟
دیشب تا دیروقت بیدار بودم و آهنگم رو نوشتم.
خسته م، پس می رم دوش بگیرم و بخوابم.
حتماً درت رو قفل کن، باشه؟
- .نگران نباش- باشه.
خوشحالم که امروز به حرف هام گوش دادی.
کاری نکردم.
- .می بینمت- مراقب باش.
- .می بینمت- باشه.
شب خوبی داشته باشی.
هنوز باید بیدار باشه.
جی اون، خوابی؟
خداحافظ، ممنون که رسوندیم.
کاری نکردم.
ببخشید که مجبور شدی بری.
برای چی معذرت خواهی می کنی؟
می خوای بریم نوشیدنی بخوریم؟
نمی تونم، هم اتاقیم اون جاست.
می تونیم همه با هم نوشیدنی بخوریم.
اگر می خواستی بهم زنگ بزن می تونم بیام داخل استراحت کنم؟.
- .برو خونه- خیلی خسته م.
- .برو خونه- بهت زنگ می زنم.
باشه.
بانمکه.
سوک یون جی اون
سوک یون
اون دوباره بیرون اتاق من وایساده؟
دارم می رم بخوابم چیزی شده؟.
حالت...
حالت خوبه؟
هی!
حالت خوبه؟
جی اون
لعنتی.
جی اون
در دسترس
داره چیکار می کنه؟
می شه برداری؟
- .سلام- سلام، پسر!
چرا جواب نمی دی؟
ببخشید، پسر، خیلی ترسناک بود.
چرا؟ چی شده؟
داشتم مخفیانه فیلم می گرفتم که یهو سرش رو برگردوند.
تونستم اون عکس رو بگیرم.
پس... پس اون...
اون تو رو دید؟ چیزیت نشد؟
آره، چیزی نیست.
پرسید دارم چیکار می کنم،
من هم بهونه آوردم و اومدم روی پشت بوم.
خیلی ترسناک بود.
می خوای عکسش رو بذارم توی اینترنت؟
احمق... اون دنبالت نیومد بالا؟
بهت گفتم که کاری بهشون نداشته باش.
معلوم نیست ممکنه چیکار بکنن.
من توی راهم، اون جا می بینمت.
باشه، عجله کن.
داستان تو و این قضیه داره حسابی من رو می ترسونه.
برو توی اتاقت و در رو قفل کن.
هر لحظه ممکنه بیان و بلایی سرت بیارن.
باشه، زود برگرد، می بینمت.
لعنت به اون روانی
زده به سرش.
دیوونه.
لعنتی.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
می شه مراقب باشی؟
تو باید حواست به رو به روت باشه.
چی؟
آقای اتاق 303.
چی؟
می دونی که تقصیر توئه، نه؟
لعنتی.
دارم باهات حرف می زنم.
چیه؟
تو داری...
من رو تحقیر می کنی؟
درست صحبت کن ببینم چی می گی.
داری چرت و پرت می گی.
شوخی کردم.
نباید جدی می گرفتی.
اون تازه وارده که رو پشت بومه هم همین طور.
- .سلام- خدایا.
- .ترسوندیم- ببخشید.
ترسوندمت؟ اون یارو با...
مو کوتاهه این جا بود.
چیزیت نشده؟
- .نه- اتفاقی افتاد؟
نه، اما توی اتاقم چیز جالبی پیدا کردم.
می شه فقط مخفی بشی و کار احمقانه ای نکنی؟
کاری نکردم.
این همونیه که توی اتاق من زندگی می کرد؟
آره.
وایسا ببینم.
کارت شناسایی
سال 1984 به دنیا اومده؟
امکان نداره.
رفتم توی اتاقم و...
این پایین تخت روی زمین بود.
یهو یه چیزی به فکرم اومد.
یه نفر که رفته خونه و کیف پولش رو جا گذاشته؟
با اون همه پول داخلش؟
حالا خرجش نکن.
چرا؟
ممکنه برگرده براش.
- .نه- مراقبش باش.
یه کاراگاه هم دنبالش می گشت.
کاراگاه؟ چرا یه...
فقط مراقبش باش.
نباید با پلیس تماس بگیرم؟
می شه فقط به کار بقیه سرک نکشی؟
لطفاً.
لعنتی، این طوری نمی شه.
به محض این که این ماه حقوقم رو بگیرم از این جا می رم.
- می ری؟- آره.
می خواستم تا وقتی که بتونم یه سپرده باز کنم این جا بمونم.
اما این جا نمی شه.
اگر بخوای بری، پول اجاره...
زیاد نمی شه؟
می خوام یه زندگی خوب داشته باشم.
چطور می تونم وقتی یه نفر با چاقو بیرون اتاقم ایستاده، زندگی کنم؟
گمونم حق با توئه.
تو هم می خوای بیای؟
من نمی تونم، من که...
کار تمام وقت یا حقوقی ندارم.
من خودم هم کار تمام وقت ندارم یه کاراموزم..
اندازه ی گداها هم بهم پول نمی دن اما فقط می خوام برم،.
اگر به خاطر اون آشغال ها نبود می خواستم یه کم بیشتر این جا بمونم.
مامانم گفت غریبه ها بدترین چیزن و این ساختمون این رو بهم ثابت کرد،.
- .درسته- اما.
چطور ممکنه تمام یه ساختمون پر از روانی باشه؟
مثل این که یه نفر جمعشون کرده.
می دونی بدترینشون کدومه؟
اون یارو، همون که صبح دیدیمش.
اوه، همون آستین بلنده؟
آره، وسط تابستون با یه لباس آستین بلند سیاه.
با یه لبخند ترسناک بهمون می گه عزیزم.
چندش آور نیست؟
- .انگار تو فیلمه- خدایا.
نباید از این حرف ها بزنم اما آشغال های این جا،...
باید همه شون توی یه حادثه بمیرن چون که...
- .هی- هیچ سودی برای جامعه ندارن.
- .جونگ وو- چیه؟
می بینی؟
خوب نیست هر احساسی داری رو بیان کنی؟
از کسایی که می خوای متنفر باشی، متنفر باش.
کسایی که می خوای رو نفرین کن.
کسایی که می خوای رو بکش.
این شجاعت حقیقیه.
ممکنه بیوفتی
اون شنید...
گمونم شنیده باشه.
آره، فکر می کنم.
- .لعنتی- هی.
خیلی به نظر آروم و موقر می اومد،
اما یه جورایی من رو می ترسونه.
بهت گفتم که عجیبه، حالا هر چی.
دوش گرفتی؟
- چرا؟- بیا هم بریم دوش بگیریم.
این روزها انقدر ترسیده م که با چشم باز حموم می کنم.
باشه، بریم.
- .دوش بگیریم و بخوابیم- باشه.
سرده.
خیلی سرده مثل بهشت می مونه..
چه خنک.
دیگه چیزی نیاز ندارم.
چیزی نیاز ندارم.
فقط خودم می تونم خودم رو نجات بدم.
نه، این خوب نیست.
چیزی نیاز ندارم.
فقط تو می تونی نجاتم بدی.
تو تمام سرمایه ی رنگی منی. تو ناجی منی.
چی؟
هی.
الان گفتی سرمایه ی رنگی؟
سرمایه ی رنگی؟ فقط می خواستم یه چیزی بگم به شعر بخوره.
- اصلاً می دونی چه معنی ای می ده؟- نه.
خیلی باحاله.
چی؟ سرمایه ی رنگی؟
چرا کسی نمی گه سرمایه ی عملی؟
بی مزه ست.
یه عملیات که بهمون می گه با دوستمون زندگی کنیم.
لازم نیست همه چیز رو حساب و کتاب کنی.
- .خیلی بانمکی- شب به خیر.
- .برو بخواب- باشه، خوب بخوابی.
- .سوک یون- چیه؟
حداقل، می دونی،
حالا که تو این جایی این جا حس خونه رو می ده،.
نگو بابا، خوب بخوابی.
ممنون.
سرمایه ی رنگی؟
سرمایه ی رنگی.
باید همون موقع دستشویی هم می رفتم.
اصلاً حوصله ندارم.
چه چندش آور.
دوباره با چاقو اومده.
عکس می گیرم و به پلیس زنگ می زنم.
داری چیکار می کنی؟
اوه، داری چیکار می کنی؟
این تخم مرغ ها؟ فقط برای من نیستن.
کامل پخته شدن می خوای....
چی؟ چیزی دیدی؟
- .خانم اوم- چیه؟
خرابش کردی.
- جونگ وو، مشکلی پیش اومده؟- سوک یون.
- چی شده؟- خدای من.
اون یارو، یه چاقو دستش بود.
می خواست با چاقو بره توی اتاقم.
- واقعاً؟- خدایا، تقریباً...
دیدمش.
به خوبی دیدمش.
می خواستم یه عکس بگیرم.
ای بابا، خانم اوم.
مرد جوون.
داری چی می گی؟
می گی به خاطر من نتونستی بگیریش؟
خانم اوم.
چرا الان باید پیدات می شد؟
اگر به خاطر تو نبود می تونستم ازش عکس بگیرم،.
اگر می تونستم، این بار ازش مدرک داشتم.
- واقعاً؟- لعنتی.
باید عکسش رو می گرفتم.
- مطمئنی؟- آره.
- کاملاً مطمئنی؟- آره.
می تونی قسم بخوری؟
بگو ببینم، می تونی قسم بخوری؟
بیا بریم توی اتاقش.
یه چاقو دستش بود، بریم ببینیم چاقو داره یا نه.
- .هی- بله؟
تو شاهدی، باشه؟
باشه.
داری چه غلطی می کنی؟
می دونی چطور داری بقیه رو می ترسونی؟
اجارت عقب افتاده عکس مردم رو به دیوارت می زنی،!
می دونی چقدر این پسرها رو اذیت کردی؟
به خاطر سر و صدا نمی تونم بخوابم.
داری می خندی؟
وقتی دارم باهات حرف می زنم؟
خیلی محکم بهم سیلی زدی.
ازم کینه داری؟
اتاقش رو بگردیم یه چاقو داره..
اتاقش رو بگرد.
- من؟- پس من بگردم؟
می گردم من مدیر ارشدم..
پسر خوشتیپ.
اگر چاقو این جا نباشه چی؟
چی؟
مگه گوش هات کره؟
اگر چاقو این جا نباشه؟
چرا نباید این جا باشه؟
ببین، به خاطر تو،
همه به جای خوابیدن بیدارن.
به خاطر من؟
اگر فقط یه سوءتفاهم باشه چی؟
- یه سوءتفاهم؟- چطور می خوای جبرانش کنی؟
خدای من.
اشتباه نمی کنم.
کلیسای ماوم
این جاست؟
جونگ وو، دیر کردی.
شاید جونگ وو هم آخر هفته ی سختی داشته.
دیگه کاملاً عقلت رو از دست دادی، نه؟
هیچ میلی به کار کردن نداری.
پس حتماً باید با یه مردی ملاقات کنم.
پس به مهمونی ای چیزی برو؟
مهمونی؟
شاید هم نه.
- چی؟- آخر هفته تون چطور بود آقای گو؟
می خوای من رو بزنی؟
جونگ وو می خوای ادبت کنم؟،
بعد از مدت زیادی رفتم بولینگ.
خیلی عجیبه، کمرم درد می کنه.
باید ویتامین مصرف کنی.
باید مرتب ورزش کنی.
لعنتی، اگر زن داشتم.
می تونستم ازش بخوام کمکم کنه.
هی، جونگ وو حتماً جی اون ازت مراقبت می کنه، نه؟.
خفه شو، عوضی، قبل از این که بکشمت.
چرا امروز انقدر بی اعصابی؟
شاید بهتره یه سر بری سونا.
تو چی؟ از تو مراقبت میکنه؟
- اون چشه؟- خب، مثل...
خوردن 10 قرص ویتامین توی روز می مونه.
لعنتی، می خوام زن بگیرم.
موفق باشید، بچه ها!
باید یه سر بری برای ماساژ.
فکر کنم باید امروز برم.
تو همیشه لبخند می زنی،
تظاهر می کنی ساده و مهربونی،
اما پشت سر بقیه تحقیرشون میکنی و بهشون بددهنی میکنی.
فکر می کنی نمی شناسمت؟
در ادامه،
اصلاً نمی خوام باهات دوست بشم.
دیگه باهام صحبت نکن.
بذار ببینیم...
کی اول از شرکت استعفا می ده تو یا من..
چیه؟
برو سر کارت.
اون لحظه، یه چیزی فهمیدم.
جهنم واقعی استدیو یا شرکتی که کار می کردم نبود.
آدم های اطرافم بودن.
می دونستی؟
رئیس این شرکت گرسنه س.
- بریم سوپ ساندی بخوریم؟- خوبه.
نه دوباره سوپ ساندی؟!
تو چی می خوای، جونگ وو؟
من امروز نمیام.
واقعاً؟ باشه.
تو چطور بیونگ مین؟
- .تونکاتسو- به جز تونکاتسو.
- .پس هر چی- بیاید بریم بیرون.
- منوی دیگه ای ندارن؟- استیک همبرگر؟
هر چیزی به جز اون.
پس سوپ ساندی؟
سوپ ساندی خوبه.
سوک یون
- چیه؟- جونگ وو.
الان رفتم آشپزخونه آب بخورم.
و اون یارو داشت نگاهم می کرد.
و به نظرت خنده داره؟
نه، به نظرم کاملاً دیوونه ست.
اون دیوونه ست، باید مراقب باشی.
باشه، می بینمت.
امروز کارتون خوب بود، بچه ها.
- .خسته نباشید- خسته نباشی، یو جونگ.
ممنون.
جونگ وو، می ری خونه؟
برای این که دیر اومدی؟
بیا با هم بریم.
بیاید فقط بریم.
روزهایی که با هم بودیم
الو؟
- .جونگ وو- بله.
هنوز سر کاری؟
تازه تموم شد.
وقتی برگشتی می تونیم بریم رامن و سوجو بخوریم؟،
فکر کنم امروز دیر برسم خونه.
امروز اصلاً حالم خوب نیست.
اگر اذیتم کنن ممکنه نتونم جلوی خودم رو بگیرم،.
باشه، پس فردا می بینمت.
حتماً، مراقب خودت باش.
باشه.
جی اون
- اون چی بود؟- داره تو رو می زنه!
- .بده ش به من- این همونه؟
- !لعنتی- دیوونه شدی؟
- !من رو زنده کن- صبر کن.
- .لعنتی- بیخیال.
خدایا.
- .هی، هی- تو مردی؟
- .به خاطر تو مردم- فقط برو بیرون.
انقدر اذیتم نکن.
- .خدایا- خدای من.
- این چیه؟ چی شده؟
- .بیا دوباره انجامش بدیم- باید سنشون رو بررسی کنی.
چرا داری من رو می زنی؟
حسابت رو می رسم.
بیا از این طرف بریم.
- .یه نفر رو به روئه- غوله این جاست.
- .خیلی زیادن- هی، بچه ها.
- چیه؟- هی، هی.
- چیه؟- بهتره فردا بیاید.
- چی؟- فردا بیاید، ساعت 10 شبه.
بذار این بازی رو تموم کنیم.
وقت استفاده تون تموم شده، خاموشش کنید.
- ...چرا اون- فردا باز هم بیاید، باشه؟
لعنتی!
- .اون گفت خاموشش کنه- خدایا.
بیاید خاموشش کنیم.
اگر اون گفت خاموشش کنیم، پس مجبوریم.
لعنتی.
هی.
ما این جا مشتری ثابتیم چرا ازمون شکایت کردی؟.
باید دهنت رو می بستی و بازی می کردی.
حالا به خاطر تو نمی تونیم جایی بریم.
- .تو باید مسئولیتش رو بپذیری- آره همین طوره.
باید چیکار کنم؟
- چیکار بکنی؟- خب...
- .شاید بتونی با ما وقت بگذرونی- به نظر فکر خوبی میاد.
بیا بریم بگردیم.
دیره، باید برید خونه.
- .ما خونه ای نداریم- نداریم.
بریم خونه ی تو.
درسته بریم خونه ی تو!.
هی!
- !نباید کارهای بد انجام بدید- بیخیال.
- کارهای بد؟- چرا ترسیدی؟
نترس، بابا.
این طوری ناراحت می شم- چرا ترسیدی؟.
- .مناسب سنت رفتار کن- شاید چون که قد کوتاهه.
- .هی، پیرمرد- شاید بتونیم بزنیمش.
این طوری نخند.
- پس چطوری باید بخندم؟- چطوری؟
- چطور باید بخندیم؟- یه طور دیگه بخندیم؟
- چطوری باید بخندیم؟- این طوری نخندید.
درسته، پس بیا یه طور دیگه بخندیم.
یه طور دیگه می خندیم.
نه.
- .لعنتی- خدایا
داری می کشیش.
لطفاً ولش کن.
واحد پرورش نظامی
- .گروهبان یون، مشکلی پیش اومده- چی شده؟
گروهبان چو دوباره داره توی مرکز آتش زنی دردسر درست می کنه.
این روزها خیلی آروم شده بود چرا دوباره شروع کرده؟.
می تونی جلوش رو بگیری؟ توی دردسر می افتیم.
- ...من باید ماه بعد از این جا برم اما- نمی خوام خودم رو درگیر کنم.
می دونی که به حرف من گوش نمی ده.
حداقل تظاهر می کنه که به تو گوش می ده.
خواهش می کنم.
لعنتی.
خدایا.
اگر بیرون از این جا بود، اون باید...
خیلی به خاطر اون توی دردسر می افتادیم.
این دیوونه ها بیرون از این جا کجا قایم می شن؟
کافیه چرا داری این کار رو می کنی؟!
می خوای دوباره توی نگهبانی زندانیت کنن؟
گفتم بس کن دیوونه شدی؟!
جونگ وو.
کمکم کن.
تو اون رو هم کشتی.
درسته؟
بهت گفتم به سرعت از این جا برو.
تا مثل من دیوونه نشی.
داری به چی نگاه می کنی، عوضی؟
می خوای بمیری؟
بسه! بسه!
کافیه!
- !کافیه، عوضی- آروم باش!
جونگ وو.
کمکم کن.
متأسفم.
اگر می دونستم این طوری می شه به جاش می گرفتم می زدمش،.
راستش،
پشیمون نیستم.
- چی؟- احساس می کنم آروم شدم.
شاید باید می کشتمش.
بعد از این که مرخص شدم.
می رم دنبالش می گردم.
می دونم چه حسی داری.
اون دیوونه واقعاً حقشه.
هیچ وقت سر به راه نمی شن- اگر ما کاری نکنیم، این دیوونه ها....
فکر می کنن ازشون می ترسیم.
بعد از این که کتک بخورن سر عقل میان.
کار درست رو انجام دادی.
تا جایی که بتونیم شهادت می دیم.
همه می دونن اون رفتارش چطوریه.
الان باید برم مرکز پزشکی.
ممنون، قربان.
باید می کشتمش.
خوبی؟
خونریزی داری.
چیزی نگو خیلی صدمه دیدی..
نگران نباش.
پیشت می مونم.
بیگانه ای از جهنم
تو کی هستی؟
فکر می کنی من واقعاً کی هستم؟
یه دندونپزشک که توی استدیو زندگی می کنه؟
یا یه قاتل زنجیره ای؟
اگر اتفاقی افتاد بلافاصله باهام تماس بگیر.
فقط تنهام بذار.
تا حالا بهت گفته بودم؟
اگر یه هدف داشته باشم، هیچ وقت ولش نمی کنم.
خوبی؟
اگر می خوای بکشیش، پس بکشش.
این کسیه که تو واقعاً هستی.
چرا جی اون رو ملاقات کردی؟
باید از این جا بری.