1
00:00:58,967 --> 00:01:01,820
‫(تمامی اسم ها، سازمان ها، گروه ها...)

2
00:01:01,870 --> 00:01:05,365
‫(و مذاهب در این سریال ساختگی هستند.)

3
00:01:24,192 --> 00:01:25,895
‫حالت خوبه؟

4
00:01:37,739 --> 00:01:40,375
‫خون ریزی داری.

5
00:01:46,181 --> 00:01:49,185
‫چیزی نمیخواد بگی
‫بدجوری صدمه دیدی.

6
00:01:54,389 --> 00:01:56,525
‫نگران نباش.

7
00:01:56,891 --> 00:01:58,885
‫من کنارتم.

8
00:02:04,732 --> 00:02:12,165
‫(قسمت 8: صداهایی که مرا خفه میکنند)
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫مترجم داود کریمی

9
00:02:15,777 --> 00:02:18,045
‫صبح به این زودی میخوای بری سر کار؟

10
00:02:19,347 --> 00:02:21,015
‫جانم؟

11
00:02:21,649 --> 00:02:23,585
‫دیروز اومدی، درسته؟

12
00:02:25,320 --> 00:02:28,015
‫من اتاق کناری هستم.

13
00:02:28,089 --> 00:02:29,725
‫که اینطور.

14
00:02:41,669 --> 00:02:43,805
‫هوشیار شدی؟

15
00:02:46,541 --> 00:02:50,045
‫هنوز بخیه زدنت تموم نشده
‫پس تکون نخور.

16
00:02:53,581 --> 00:02:55,815
‫اگر تکون بخوری
‫ممکنه اشتباهی زبونت رو ببرم.

17
00:02:57,752 --> 00:02:59,270
‫نگران نباش.

18
00:02:59,320 --> 00:03:02,315
‫فقط دارم میدوزمت
‫چون از دهنت خون ریزی داری.

19
00:03:03,091 --> 00:03:04,785
‫تموم شد.

20
00:03:08,663 --> 00:03:10,625
‫چرا اینکار رو برام میکنی؟

21
00:03:11,799 --> 00:03:13,535
‫چی هستی؟

22
00:03:14,068 --> 00:03:16,970
‫فکر میکنی واقعاً چی باشم؟

23
00:03:16,971 --> 00:03:18,665
‫چی؟

24
00:03:20,341 --> 00:03:22,745
‫یک دندون پزشک که توی
‫استدیو زندگی میکنه؟

25
00:03:23,878 --> 00:03:28,975
‫یا یک قاتل سریالی که
‫توی رمان های جنایی دیدی؟

26
00:03:31,920 --> 00:03:34,415
‫هر جور دوست داری فکر کن.

27
00:03:35,390 --> 00:03:39,195
‫میتونم هر چی که تو بخوای باشم.

28
00:03:39,861 --> 00:03:41,795
‫چی ازم میخواد؟

29
00:03:43,231 --> 00:03:44,965
‫سو تفاهم نشه.

30
00:03:44,999 --> 00:03:47,735
‫اتفاقی تلفن دیشبت رو شنیدم.

31
00:03:48,269 --> 00:03:50,070
‫حتماً خیلی ناراحت کننده بود.

32
00:03:50,071 --> 00:03:53,575
‫دوستت بهت خیانت کرده و
‫تو کل خانواده ت رو از دست دادی.

33
00:03:53,608 --> 00:03:55,870
‫- داری پات رو بیشتر از گلیمت دراز میکنی.
‫- همونطور که میدونی.

34
00:03:55,877 --> 00:03:58,410
‫دیوارها خیلی نازکن.

35
00:03:58,413 --> 00:04:01,075
‫میتونی همه چیه اتاق کناری رو بشنوی
‫حتی صدای نفس کشیدنش رو.

36
00:04:02,250 --> 00:04:03,945
‫چی هستی؟

37
00:04:09,490 --> 00:04:13,355
‫چشمات شبیه من هست.

38
00:04:13,861 --> 00:04:15,895
‫تو رو خوب میشناسم.

39
00:04:17,899 --> 00:04:20,035
‫منم کارم مثل تو هست.

40
00:04:21,002 --> 00:04:22,905
‫من کالبد شکافی میکنم...

41
00:04:23,037 --> 00:04:24,765
‫و دوباره سرهم میکنم.

42
00:04:24,839 --> 00:04:27,275
‫بعدش از نو خلق میکنم.

43
00:04:39,887 --> 00:04:42,455
‫نگران نباش.

44
00:04:42,757 --> 00:04:44,385
‫من..

45
00:04:45,260 --> 00:04:48,255
‫تو رو تبدیل به یک
‫آدم جدید میکنم.

46
00:05:00,041 --> 00:05:02,335
‫برای سرگرمی اینکار رو با من میکنی؟

47
00:05:05,480 --> 00:05:07,215
‫بهت قول دادم.

48
00:05:07,949 --> 00:05:10,585
‫آدم خاصی میشی.

49
00:05:11,319 --> 00:05:13,815
‫چون من تو رو تبدیل به یک آدم خاص میکنم.

50
00:05:21,229 --> 00:05:23,225
‫داری به چی نگاه میکنی؟

51
00:05:24,032 --> 00:05:27,095
‫دوربین مدار بسته رو به روی استدیو عدن.

52
00:05:28,469 --> 00:05:31,005
‫فکر میکردم هیچ دوربینی اونجا نصب نیست.

53
00:05:31,539 --> 00:05:33,675
‫فیلمو از کجا آوردی؟

54
00:05:33,841 --> 00:05:37,005
‫یکی بود که یک فروشگاه نصب کرده.

55
00:05:37,478 --> 00:05:40,515
‫دوستم پنکه فروشگاه
‫رو براش تعمیر کرده بود.

56
00:05:40,948 --> 00:05:43,345
‫معرکه ای واقعاً.

57
00:05:45,620 --> 00:05:47,655
‫بابات چطوره؟

58
00:05:49,290 --> 00:05:51,085
‫بابام رو از کجا میشناسی؟

59
00:05:52,660 --> 00:05:55,020
‫شنیدم...

60
00:05:55,029 --> 00:05:58,425
‫بابات رئیس مامورهای تحقیقات....

61
00:05:58,833 --> 00:06:01,695
‫توی "تحقیقات 24 ساعته" بوده.

62
00:06:02,070 --> 00:06:04,165
‫عاشق اون برنامه بودم.

63
00:06:05,139 --> 00:06:07,700
‫شرمنده که تصوراتت رو خراب میکنم

64
00:06:07,709 --> 00:06:10,010
‫ولی اون تنها 10 درصدش واقعاً بابام بود.

65
00:06:10,011 --> 00:06:11,870
‫بقیه چیزاش جزو فیلمنامه بود.

66
00:06:11,879 --> 00:06:15,475
‫مامور تحقیق؟ بابام هر چیزی هست بجز اون.

67
00:06:16,317 --> 00:06:17,985
‫پس...

68
00:06:18,453 --> 00:06:21,755
‫اون چیزهایی که توی برنامه گفت چی؟

69
00:06:22,090 --> 00:06:24,725
‫اگر احساس کردی یک جای کار میلنگه
‫به همون سمت حرکت کن.

70
00:06:24,759 --> 00:06:25,920
‫اونم فیلمنامه بود؟

71
00:06:25,927 --> 00:06:29,295
‫بابام هیچ وقت همچین چیزی رو نمیگه.

72
00:06:29,597 --> 00:06:31,265
‫چی؟

73
00:06:32,100 --> 00:06:34,695
‫واقعاً عاشق اون دیالوگ بودم.

74
00:06:38,573 --> 00:06:40,840
‫بیا دور بزنیم.

75
00:06:40,842 --> 00:06:42,060
‫چی؟

76
00:06:42,110 --> 00:06:44,570
‫اگر احساس کردی یک جای کار میلنگه
‫به همون سمت حرکت کن.

77
00:06:44,579 --> 00:06:46,315
‫بیا دور بزنیم.

78
00:06:54,822 --> 00:06:56,485
‫| استدیو عدن |

79
00:07:01,829 --> 00:07:04,290
‫اینجاییم،

80
00:07:04,298 --> 00:07:05,850
‫ولی میخوایم چیکار کنیم؟

81
00:07:05,900 --> 00:07:09,335
‫اینجا برای من مشکوک ترین جاس.

82
00:07:13,341 --> 00:07:15,335
‫چیش مشکوکه؟

83
00:07:17,812 --> 00:07:21,680
‫ماشین کاراگاه چا که داشت می اومد استدیو...

84
00:07:21,682 --> 00:07:24,710
‫آخرین بار توی دوربین مدار بسته فروشگاه حدود...

85
00:07:24,719 --> 00:07:26,815
‫ساعت 11 شب دیده شده.

86
00:07:26,821 --> 00:07:30,325
‫اون ساعت 11.30 از استدیو خارج شده.

87
00:07:30,458 --> 00:07:34,255
‫حرکت ماشین به سمت خارج شدن
‫توی دوربین مدار بسته...

88
00:07:34,929 --> 00:07:38,290
‫حول و حوش ساعت 12 بود، که این مشکوکه.

89
00:07:38,299 --> 00:07:40,100
‫درسته، یکم عجیبه.

90
00:07:40,101 --> 00:07:42,400
‫عجیبه.

91
00:07:42,403 --> 00:07:47,375
‫کاراگاه چا نیم ساعت اینجا
‫چیکار میکرده؟

92
00:07:49,110 --> 00:07:52,310
‫اگر بفهمیم توی این نیم ساعت کجا بوده

93
00:07:52,313 --> 00:07:54,180
‫یک سرنخی دستمون میاد.

94
00:07:54,182 --> 00:07:55,975
‫درسته.

95
00:07:56,150 --> 00:07:59,370
‫ولی هیچکی نمیخواد تحقیق کنه
‫که توی اون نیم ساعت چی شده.

96
00:07:59,420 --> 00:08:00,720
‫یک کاراگاه فعال..

97
00:08:00,721 --> 00:08:04,785
‫نیم ساعت بدون دلیل کجا میتونه باشه.

98
00:08:05,092 --> 00:08:06,320
‫چرا هیچکی تحقیق نمیکنه؟

99
00:08:06,327 --> 00:08:08,455
‫چون کارشون نیست.

100
00:08:08,529 --> 00:08:12,090
‫اگر جزو کارشون نباشه
‫براشون وقت تلف کردنه.

101
00:08:12,099 --> 00:08:14,200
‫ولی ما پلیسیم.

102
00:08:14,202 --> 00:08:16,565
‫درسته
‫پلیسیم.

103
00:08:17,638 --> 00:08:19,305
‫حالا.

104
00:08:20,208 --> 00:08:22,535
‫کاراگاه چا...

105
00:08:22,677 --> 00:08:24,670
‫باید اینجا پارک کرده باشه...

106
00:08:24,679 --> 00:08:27,615
‫مثل بقیه این ماشین ها.

107
00:08:27,849 --> 00:08:30,645
‫از اینجا چی میتونیم پیدا کنیم؟

108
00:08:32,720 --> 00:08:34,655
‫فرض میکنیم....

109
00:08:34,689 --> 00:08:36,990
‫اینجا پارک کرده..

110
00:08:36,991 --> 00:08:38,625
‫| پلیس |

111
00:08:47,201 --> 00:08:50,165
‫هی جونگ، کجا رفتی؟

112
00:09:00,047 --> 00:09:02,600
‫توی اون نیم ساعت

113
00:09:02,650 --> 00:09:06,715
‫اگر اتفاقی برای کاراگاه چا افتاده باشه...

114
00:09:14,362 --> 00:09:18,465
‫اگر بارون اومده باشه،
‫تمام اون آبها باید رفته باشند توی...

115
00:09:21,502 --> 00:09:23,205
‫| یک طرفه |

116
00:09:28,543 --> 00:09:30,445
‫هیچی اینجا نیست.

117
00:09:34,282 --> 00:09:37,610
‫ولی من اونجا جوب دیدم.

118
00:09:37,618 --> 00:09:39,285
‫چی؟

119
00:09:41,522 --> 00:09:43,650
‫هیچ جوبی اونجا نیست.

120
00:09:43,658 --> 00:09:46,310
‫اگر احساس کردی یک جای کار میلنگه
‫به همون سمت حرکت کن. برو.

121
00:09:46,360 --> 00:09:47,560
‫واقعاً؟

122
00:09:47,562 --> 00:09:49,195
‫برو.

123
00:09:51,933 --> 00:09:53,595
‫| پلیس |

124
00:09:58,139 --> 00:09:59,875
‫چیزی میبینی؟

125
00:10:02,310 --> 00:10:04,145
‫لعنتی.

126
00:10:07,548 --> 00:10:09,300
‫- چی؟
‫- برو.

127
00:10:09,350 --> 00:10:10,550
‫نه.

128
00:10:10,551 --> 00:10:12,270
‫اگر احساس کردی یک جای کار میلنگه
‫به همون سمت حرکت کن.

129
00:10:12,320 --> 00:10:15,540
‫الان مشکل این نیست
‫باز نمیشه.

130
00:10:15,590 --> 00:10:17,090
‫باید زنگ بزنیم بگیم
‫جرثقیل بیاد بلندش کنه.

131
00:10:17,091 --> 00:10:19,820
‫اگر احساس کردی یک جای کار میلنگه
‫به همون سمت حرکت کن.

132
00:10:19,827 --> 00:10:22,155
‫چطور ممکنه اون رو باز کنیم؟

133
00:10:23,197 --> 00:10:25,525
‫واقعاً اینکارا رو باید بکنیم؟

134
00:10:26,968 --> 00:10:29,495
‫باورم نمیشه داریم اینکار رو میکنیم.

135
00:10:32,239 --> 00:10:36,035
‫چرا یک سوزن اینجاست؟

136
00:10:46,821 --> 00:10:50,525
‫از اون جاها نیست
‫که سرنگ توش پیدا بشه.

137
00:10:50,691 --> 00:10:52,385
‫| دندان پزشکی یو اسپرینگ |

138
00:11:01,102 --> 00:11:02,260
‫کجاست؟

139
00:11:02,269 --> 00:11:03,470
‫اینجاست.

140
00:11:03,471 --> 00:11:05,230
‫- اینجا.
‫- بله.

141
00:11:05,239 --> 00:11:06,300
‫واحد اول نیست؟

142
00:11:06,307 --> 00:11:07,600
‫- نه، توی طبقه دومه.
‫- مطمئنی؟

143
00:11:07,608 --> 00:11:08,900
‫- آره.
‫- بریم.

144
00:11:08,909 --> 00:11:10,845
‫اینجا رو میشناسم.

145
00:11:11,312 --> 00:11:13,380
‫دارین چیکار میکنید؟
‫باید بگیریمش.

146
00:11:13,381 --> 00:11:15,175
‫چیکار میکنی؟

147
00:11:16,050 --> 00:11:17,685
‫| دندان پزشکی یو اسپرینگ |

148
00:11:18,119 --> 00:11:20,120
‫داره چه اتفاقی می افته؟

149
00:11:20,121 --> 00:11:22,080
‫- داره چی میشه؟
‫- نمیدونم.

150
00:11:22,089 --> 00:11:24,650
‫اون بچه رو خورد و خاکشیر کرده.

151
00:11:24,659 --> 00:11:26,410
‫- جونگ هوا.
‫- بله.

152
00:11:26,460 --> 00:11:28,255
‫حرف نمیزنه.

153
00:11:28,429 --> 00:11:29,880
‫جونگ وو.

154
00:11:29,930 --> 00:11:33,335
‫حقیقت داره که تو اول
‫بچه ها رو زدی؟

155
00:11:34,468 --> 00:11:36,605
‫خوبی؟

156
00:11:36,737 --> 00:11:39,490
‫- باید دیوونه باشه.
‫- نگاش کن.

157
00:11:39,540 --> 00:11:41,700
‫داره ادا در میاره.

158
00:11:41,709 --> 00:11:44,210
‫- هی، فکر نکن میتونی...
‫- یکم آب بخور.

159
00:11:44,211 --> 00:11:45,470
‫با این اداها که فکر کنیم دیوونه هستی
‫میتونی قسر در بری.

160
00:11:45,479 --> 00:11:48,040
‫چرا بچه م رو زدی؟
‫حرف بزن، زود باش.

161
00:11:48,049 --> 00:11:49,700
‫چرا میخوای دلیل کتک خوردن بچه ت
‫رو بشنوی؟

162
00:11:49,750 --> 00:11:51,910
‫پسرم باید هشت هفته توی
‫بیمارستان بستری باشه.

163
00:11:51,919 --> 00:11:53,820
‫باید بره از نظر روانی درمان بشه.

164
00:11:53,821 --> 00:11:55,920
‫ما این موضوع رو بررسی میکنیم.

165
00:11:55,923 --> 00:11:57,390
‫چی برای بررسی مونده؟

166
00:11:57,391 --> 00:11:59,520
‫پسرم صدمه دیده!

167
00:11:59,527 --> 00:12:02,560
‫- بچه هامون صدمه دیدن.
‫- چیزی برای بررسی نیست.

168
00:12:02,563 --> 00:12:05,950
‫جناب، همینه دیگه.

169
00:12:06,000 --> 00:12:08,060
‫یک عذرخواهی بکن.

170
00:12:08,069 --> 00:12:09,020
‫هی.

171
00:12:09,070 --> 00:12:11,070
‫بچه م اینجا قربانی هست.

172
00:12:11,072 --> 00:12:12,590
‫بچه ی من صدمه دیده، تو که ندیدی.

173
00:12:12,640 --> 00:12:14,340
‫چطور میتونم دست رو دست بذارم؟

174
00:12:14,341 --> 00:12:15,960
‫- باورنکردنیه.
‫- واقعاً.

175
00:12:16,010 --> 00:12:19,840
‫ما هیچ وقت مشکلمون رو با یک روانی
‫مثل اون حل نمیکنیم.

176
00:12:19,847 --> 00:12:21,440
‫واقعاً نمیخواین حلش کنید؟

177
00:12:21,449 --> 00:12:23,310
‫باید عذرخواهی کنه.

178
00:12:23,317 --> 00:12:24,810
‫اصلا تو کی باشی که میپرسی؟

179
00:12:24,819 --> 00:12:27,120
‫اصلاً کوتاه نمیایم.

180
00:12:27,121 --> 00:12:28,280
‫این دیگه چه کاریه؟

181
00:12:28,289 --> 00:12:29,740
‫فکر میکنه کیه؟

182
00:12:29,790 --> 00:12:32,510
‫اگر الان حلش کنید
‫هرچقدر بخواین بهتون پول میدم.

183
00:12:32,560 --> 00:12:34,620
‫هنوزم نمیخواین کوتاه بیاین؟

184
00:12:34,628 --> 00:12:37,190
‫صبر کن
‫چی؟

185
00:12:37,198 --> 00:12:39,165
‫این مزخرفات چیه؟

186
00:12:39,400 --> 00:12:41,235
‫واقعاً؟

187
00:12:41,502 --> 00:12:43,220
‫هی.

188
00:12:43,270 --> 00:12:45,065
‫خدای من.

189
00:12:47,908 --> 00:12:49,660
‫جناب.

190
00:12:49,710 --> 00:12:52,370
‫با تشکر از شما همه چی حل شد.

191
00:12:52,379 --> 00:12:53,440
‫خیلی ممنون.

192
00:12:53,447 --> 00:12:55,715
‫خواهش میکنم.

193
00:12:55,750 --> 00:12:59,170
‫هرگز کسی رو مثل این پیدا نمیکنی.

194
00:12:59,220 --> 00:13:01,280
‫مطمئن شو که همیشه
‫لطفش رو یادت میمونه.

195
00:13:01,288 --> 00:13:04,190
‫شرمنده م کردین، باید به همدیگه کمک کنیم.

196
00:13:04,191 --> 00:13:06,320
‫شما مثل...

197
00:13:06,327 --> 00:13:08,220
‫یک فرشته ی بدون بالی.

198
00:13:08,229 --> 00:13:11,190
‫ممنون و هفته آینده
‫توی داوطلبین می بینمتون.

199
00:13:11,198 --> 00:13:12,850
‫- هفته آینده می بینمت.
‫- به سلامت برین.

200
00:13:12,900 --> 00:13:14,100
‫خدانگهدار.

201
00:13:14,101 --> 00:13:16,535
‫- برو داخل.
‫- چشم.

202
00:13:21,108 --> 00:13:22,560
‫جونگ وو.

203
00:13:22,610 --> 00:13:25,545
‫اینم کارت شناساییت.

204
00:13:31,418 --> 00:13:35,215
‫اگر اتفاقی افتاد سریعاً بهم زنگ بزن.

205
00:13:35,389 --> 00:13:37,525
‫مطمئن شو که بهم زنگ میزنی.

206
00:14:00,147 --> 00:14:02,175
‫چیکار میکنی؟

207
00:14:03,250 --> 00:14:06,820
‫نمیدونم سعی داری چیکار کنی

208
00:14:06,821 --> 00:14:09,420
‫به من ربطی نداره
‫واسم مهم هم نیست.

209
00:14:09,423 --> 00:14:12,585
‫من قراره فردا اسباب کشی بکنم
‫و هیچ وقت هم برنمیگردم.

210
00:14:12,760 --> 00:14:16,665
‫پول حل این قضیه رو بهت میدم.

211
00:14:17,631 --> 00:14:19,350
‫بهت التماس میکنم.

212
00:14:19,400 --> 00:14:22,200
‫لطفاً، ولم کن.

213
00:14:22,203 --> 00:14:24,305
‫خواهش میکنم.

214
00:14:26,340 --> 00:14:29,760
‫به این میگن زبان کوچک.

215
00:14:29,810 --> 00:14:31,470
‫چی؟

216
00:14:31,478 --> 00:14:35,615
‫یک مشت ماهیچه توی گلوت.

217
00:14:37,351 --> 00:14:39,450
‫واقعاً از دیدن زبان کوچک...

218
00:14:39,453 --> 00:14:42,415
‫توی دهن مردم لذت میبرم.

219
00:14:47,461 --> 00:14:51,425
‫از الان هیچی رو ازم مخفی نکن.

220
00:14:52,099 --> 00:14:53,935
‫باشه؟

221
00:14:59,607 --> 00:15:01,275
‫نه.

222
00:15:12,119 --> 00:15:13,370
‫سلام؟

223
00:15:13,420 --> 00:15:15,580
‫سلام، افسر سو جونگ هوا هستم...

224
00:15:15,589 --> 00:15:18,690
‫از کلانتری محله اینهه، قبلاً هم زنگ زدم.

225
00:15:18,692 --> 00:15:19,710
‫کلانتری محله اینهه؟

226
00:15:19,760 --> 00:15:23,630
‫قبلاً هم زنگ زدم.

227
00:15:23,631 --> 00:15:26,650
‫ولی میخواستم بدونم که شما....

228
00:15:26,700 --> 00:15:29,095
‫شما با کاراگاه چا سونگ ریول در تماس هستین.

229
00:15:29,169 --> 00:15:32,130
‫ما هم نمیتونیم با کاراگاه چا تماس بگیریم.

230
00:15:32,139 --> 00:15:33,500
‫چی شده؟

231
00:15:33,507 --> 00:15:35,860
‫شما هم باهاش ارتباطی ندارین؟

232
00:15:35,910 --> 00:15:38,705
‫خب...

233
00:15:38,812 --> 00:15:42,540
‫فقط یک حدسه، ولی شاید....

234
00:15:42,549 --> 00:15:44,910
‫بنظرم ممکنه که....

235
00:15:44,919 --> 00:15:46,770
‫کاراگاه چا....

236
00:15:46,820 --> 00:15:51,285
‫دزدیده شده باشه
‫یا به قتل رسیده باشه.

237
00:15:51,392 --> 00:15:52,710
‫چی؟

238
00:15:52,760 --> 00:15:56,590
‫توی اینهه دونگ یک چیزی پیدا کردم.

239
00:15:56,597 --> 00:15:59,450
‫اطراف جایی که کاراگاه چا آخرین
‫بار دیده شده بود.

240
00:15:59,500 --> 00:16:01,260
‫چیزی پیدا کردین؟

241
00:16:01,268 --> 00:16:03,670
‫کاراگاه چا توی چانگ ای... ناپدید شده

242
00:16:03,671 --> 00:16:05,765
‫بعد از توقفی که توی اینهه دونگ داشته.

243
00:16:06,640 --> 00:16:08,500
‫چانگ ای؟

244
00:16:08,509 --> 00:16:11,670
‫بله، آخرین باری که توی دوربین
‫حدود ساعت 12 دیده شده.

245
00:16:11,679 --> 00:16:13,680
‫حدود 12 شب؟

246
00:16:13,681 --> 00:16:16,175
‫گوشی رو بده.

247
00:16:16,951 --> 00:16:19,970
‫سلام، کاراگاه لی کوانگ جه هستم
‫دفعه قبل باهم صحبت کردیم.

248
00:16:20,020 --> 00:16:23,990
‫سلام، افسر سو جونگ هوا از
‫کلانتری محله اینهه هستم.

249
00:16:23,991 --> 00:16:26,720
‫آره، چی پیدا کردین؟

250
00:16:26,727 --> 00:16:28,560
‫یک سوزن سرنگ.

251
00:16:28,562 --> 00:16:31,590
‫فکر میکنم روی...

252
00:16:31,598 --> 00:16:34,960
‫کاراگاه چا استفاده شده.

253
00:16:34,969 --> 00:16:36,830
‫یک سرنگ؟
‫از کجا پیداش کردین؟

254
00:16:36,837 --> 00:16:39,230
‫توی اینهه دونگ

255
00:16:39,239 --> 00:16:42,960
‫نزدیک جایی که ماشین کاراگاه چا
‫پارک شده بود پیداش کردم.

256
00:16:43,010 --> 00:16:46,630
‫روی زمین پیداش کردم
‫فکر میکنم ازش توی درگیری استفاده شده.

257
00:16:46,680 --> 00:16:49,280
‫چطور فهمیدی ماشینش کجا پارک شده؟

258
00:16:49,283 --> 00:16:51,110
‫فیلم های دوربین مداربسته رو بررسی کردم.

259
00:16:51,118 --> 00:16:52,310
‫این موضوع الان مهم نیست.

260
00:16:52,319 --> 00:16:57,090
‫آدم هایی که توی این استدیو زندگی میکنند
‫واقعاً مشکوک هستند.

261
00:16:57,091 --> 00:16:59,150
‫فکر میکنم با این پرونده ارتباط داشته باشند.

262
00:16:59,159 --> 00:17:02,660
‫پس تو مطمئنی که سرنگ
‫روی کاراگاه چا استفاده شده؟

263
00:17:02,663 --> 00:17:04,865
‫نه، مطمئن نیستم.

264
00:17:05,799 --> 00:17:10,505
‫پس فقط یک سرنگ رو به عنوان مدرک برداشتی؟

265
00:17:10,871 --> 00:17:12,805
‫من باید چیکار کنم؟

266
00:17:12,973 --> 00:17:15,675
‫خدایا، سرنگ...

267
00:17:16,110 --> 00:17:20,240
‫باشه، شرمنده که چیزی پرسیدم
‫ولی سرنگ رو براتون میفرستم.

268
00:17:20,247 --> 00:17:21,980
‫خب میتونید آزمایشش کنید؟

269
00:17:21,982 --> 00:17:24,010
‫ممکنه چیزی پیدا کنید.

270
00:17:24,018 --> 00:17:27,920
‫میدونی چیه؟ بذار چک کنم
‫خودم بهت زنگ میزنم.

271
00:17:27,921 --> 00:17:30,625
‫باشه، لطفاً بهم زنگ بزنید.

272
00:17:49,910 --> 00:17:53,245
‫تو برو داخل
‫میخوام قبل از اینکه بیام یک سیگاری بکشم.

273
00:17:58,318 --> 00:18:00,055
‫همینه.

274
00:18:00,087 --> 00:18:02,815
‫باید الان فرار کنم.

275
00:18:07,161 --> 00:18:08,755
‫جونگ وو.

276
00:18:09,129 --> 00:18:11,090
‫جونگ وو، وقتی که داشتم
‫از طبقه ی چهارم رد میشدم....

277
00:18:11,098 --> 00:18:12,750
‫یک بوی عجیبی می اومد.

278
00:18:12,800 --> 00:18:15,000
‫خب سعی کردم بفهمم اون بوی چیه.

279
00:18:15,002 --> 00:18:16,620
‫ولی بوی خون بود.

280
00:18:16,670 --> 00:18:19,065
‫پس با خودم گفتم....

281
00:18:19,640 --> 00:18:21,475
‫جونگ وو، صورتت چی شده؟

282
00:18:23,310 --> 00:18:25,945
‫- افتادم.
‫- چطوری؟

283
00:18:59,213 --> 00:19:03,985
‫جونگ وو، اگر تو حالت هست
‫یک نوشیدنی باهم بخوریم؟

284
00:19:04,017 --> 00:19:05,645
‫نه.

285
00:19:06,520 --> 00:19:08,155
‫میخوام بخوابم.

286
00:19:09,423 --> 00:19:12,685
‫باشه، شب بخیر.

287
00:19:27,141 --> 00:19:28,835
‫چی شده؟

288
00:19:29,810 --> 00:19:32,645
‫گربه س، یک گربه ی مرده...

289
00:19:37,751 --> 00:19:39,385
‫جونگ وو.

290
00:19:40,120 --> 00:19:42,655
‫فقط تی شرتت هست.

291
00:19:42,689 --> 00:19:46,510
‫چی شده؟ چرا فریاد میزنی؟

292
00:19:46,560 --> 00:19:49,655
‫زهره ترک شدم.

293
00:19:51,031 --> 00:19:53,560
‫ببخشید، تی شرت با
‫چیز دیگه ای اشتباه گرفتش.

294
00:19:53,567 --> 00:19:56,035
‫چرا؟ چی دیدی؟

295
00:19:58,338 --> 00:20:01,835
‫گربه ی مرده ای، چیزی دیدی؟

296
00:20:03,577 --> 00:20:07,140
‫- رنگش مثل گچ سفید شده.
‫- جونگ وو.

297
00:20:07,147 --> 00:20:11,085
‫- باید گل گاوزبان بخوره.
‫- جونگ وو.

298
00:20:13,120 --> 00:20:16,615
‫جونگ وو، حالت خوبه؟ خوبی؟

299
00:20:17,090 --> 00:20:19,185
‫حالت خوبه؟ جونگ وو.

300
00:20:26,800 --> 00:20:28,795
‫چشم هاشون رو دیدی؟

301
00:20:28,869 --> 00:20:31,605
‫هیچ وقت نمیفهمی میخوان چیکار کنند.

302
00:20:33,040 --> 00:20:34,640
‫پات رو از گلیمت درازتر نکن، عوضی.

303
00:20:34,641 --> 00:20:36,760
‫- سرت به کار خودت باشه.
‫- می کشمت.

304
00:20:36,810 --> 00:20:39,310
‫فکر میکنی ما کار اشتباهی کردیم؟

305
00:20:39,313 --> 00:20:40,780
‫پس از اینجا برو!

306
00:20:40,781 --> 00:20:42,740
‫چرا هنوز اینجایی؟

307
00:20:42,749 --> 00:20:46,645
‫بهتره چیزی که میخوای رو بگی
‫و مدلی که دوست داری رفتار کنی.

308
00:20:46,720 --> 00:20:48,515
‫این انسانی تره، مگه نه؟

309
00:21:04,171 --> 00:21:06,405
‫| دوربین مداربسته |

310
00:21:14,381 --> 00:21:16,315
‫سلام، قربان.

311
00:21:17,150 --> 00:21:20,650
‫من افسر سو جونگ هوا از
‫کلانتری محله اینهه هستم.

312
00:21:20,654 --> 00:21:22,920
‫یک چندتا سوال در مورد
‫دوربین های مدار بسته ـتون داشتم.

313
00:21:22,923 --> 00:21:25,985
‫- از همکاریتون ممنونم.
‫- البته، بفرمایید.

314
00:21:28,595 --> 00:21:31,660
‫همون طور که می بینید،
‫پنج تا دوربین مدار بسته هست.

315
00:21:31,665 --> 00:21:33,635
‫ولی دوتاشون ضبط میکنند.

316
00:21:33,900 --> 00:21:37,100
‫درسته، خب خیابون خلوتیه.

317
00:21:37,104 --> 00:21:39,600
‫راستش، همیشه همینجوریه.

318
00:21:39,606 --> 00:21:42,205
‫- همیشه همینطور خالی هست؟
‫- آره.

319
00:21:42,943 --> 00:21:46,705
‫معمولاً آدمی اینجا نیست
‫بیشتر اوقات خالیه.

320
00:21:48,282 --> 00:21:51,850
‫دیدین؟ حتی توی فیلم های دیروز....

321
00:21:51,852 --> 00:21:54,355
‫خیابون خالیه، کسی رو نمی بینید.

322
00:21:54,988 --> 00:21:56,715
‫چیزی برای دیدن نیست.

323
00:21:58,959 --> 00:22:01,795
‫- قربان، صبر کنید.
‫- چی؟ باشه.

324
00:22:04,631 --> 00:22:07,800
‫- این ماشین داره میره به سمت بالا؟
‫- آره.

325
00:22:07,801 --> 00:22:10,905
‫خب اون بالا چی هست؟ روی کوه؟

326
00:22:11,071 --> 00:22:12,830
‫- فقط درخته.
‫- کجا میره؟

327
00:22:12,839 --> 00:22:14,240
‫- همین؟
‫- آره.

328
00:22:14,241 --> 00:22:17,060
‫پس خروجی چی؟ اون کجا میره؟

329
00:22:17,110 --> 00:22:19,540
‫وقتی همینطور بالا بری
‫چطوری میتونی بیای پایین؟

330
00:22:19,546 --> 00:22:23,700
‫تا جایی که من میدونم، این
‫تنها راه ورود و خروج اون کوهه.

331
00:22:23,750 --> 00:22:25,380
‫- مسیر دیگه ای نیست.
‫- تنها مسیره؟

332
00:22:25,385 --> 00:22:27,055
‫آره.

333
00:22:28,689 --> 00:22:31,755
‫مهم نیست چندبار نگاش کنی
‫چیزی پیدا نمیکنی.

334
00:22:33,327 --> 00:22:36,355
‫هیچ فیلمی از پایین اومدن ماشین نیست.

335
00:22:36,663 --> 00:22:39,195
‫نمی بینمش.

336
00:22:39,299 --> 00:22:41,665
‫هنوز اون بالاس؟

337
00:22:58,518 --> 00:23:00,145
‫لعنتی.

338
00:23:00,721 --> 00:23:03,840
‫کی کیبوردم رو شکسته؟

339
00:23:03,890 --> 00:23:06,485
‫تو شکستیش، مگه نه؟

340
00:23:07,160 --> 00:23:09,355
‫ازت سوال کردم ها.

341
00:23:11,164 --> 00:23:13,430
‫لعنتی، واقعاً که.

342
00:23:13,433 --> 00:23:17,505
‫کار کردن با یک کارآموز احمق خیلی سخته.

343
00:23:17,804 --> 00:23:19,465
‫خدا لعنتت کنه.

344
00:23:19,840 --> 00:23:21,675
‫کیبوردم.

345
00:23:21,808 --> 00:23:23,840
‫کلی کار دارم.

346
00:23:23,844 --> 00:23:26,430
‫لعنتی، کیبوردم رو شکستی.

347
00:23:26,480 --> 00:23:29,075
‫حالا باید چیکار کنم؟

348
00:23:33,920 --> 00:23:37,990
‫کلی باید کار میکردم
‫خدا لعنتت کنه که کیبوردم رو شکستی.

349
00:23:37,991 --> 00:23:41,825
‫چطوری باید با این کار کنم؟

350
00:24:12,492 --> 00:24:14,090
‫جونگ وو، داری چیکار میکنی؟

351
00:24:14,094 --> 00:24:15,990
‫- جونگ وو.
‫- ولش کن!

352
00:24:15,996 --> 00:24:18,030
‫ولش کن، کافیه!

353
00:24:18,031 --> 00:24:21,500
‫- عوضی، دیوونه شدی؟
‫- عقلت رو از دست دادی؟

354
00:24:21,501 --> 00:24:25,005
‫بیونگ مین، حالت خوبه؟ خوبی؟

355
00:24:25,772 --> 00:24:27,605
‫دیوونه شدی؟

356
00:24:28,041 --> 00:24:30,675
‫بیونگ مین.

357
00:24:31,545 --> 00:24:33,010
‫خدای من.

358
00:24:33,013 --> 00:24:34,745
‫کیه؟

359
00:24:36,349 --> 00:24:39,345
‫ولی از کوره در رفتی،
‫فکر کردم یکی دیگه ای.

360
00:24:40,520 --> 00:24:42,280
‫سانگ من زنگ زد.

361
00:24:42,289 --> 00:24:44,690
‫خدا رو شکر، صدمات بیونگ مین جدی نیست.

362
00:24:44,691 --> 00:24:46,120
‫ممنون.

363
00:24:46,126 --> 00:24:48,195
‫باید چند هفته ای بیمارستان باشه.

364
00:24:48,361 --> 00:24:51,030
‫من میرم ملاقاتش و قانعش میکنم
‫که ازت شکایت نکنه.

365
00:24:51,031 --> 00:24:52,825
‫باهات روراست باشم، مطمئن
‫نیستم که اینکار رو نکنه.

366
00:24:52,833 --> 00:24:55,065
‫بدجور زدیش.

367
00:24:55,469 --> 00:24:57,205
‫چرا اینکار رو کردی؟

368
00:24:57,370 --> 00:24:59,265
‫تو که اینقدر عصبی نبودی.

369
00:25:00,373 --> 00:25:02,305
‫پس چطور آدمی بودم؟

370
00:25:02,409 --> 00:25:04,045
‫چی؟

371
00:25:05,345 --> 00:25:08,415
‫فراموشش کن
‫فراموش کن چی گفتم.

372
00:25:09,583 --> 00:25:12,050
‫صورتت چی شده؟

373
00:25:12,052 --> 00:25:14,520
‫فکر نکنم زخم هاش تازه باشن.

374
00:25:14,521 --> 00:25:16,315
‫و پیراهنت رو ببین.

375
00:25:16,990 --> 00:25:18,855
‫از پله ها افتادم.

376
00:25:19,025 --> 00:25:21,560
‫مشخصه که کار از پله افتادن نمیتونه باشه.

377
00:25:21,561 --> 00:25:23,680
‫تو چت شده؟

378
00:25:23,730 --> 00:25:25,765
‫شنیدم با جی اون هم دعوا داشتی.

379
00:25:30,670 --> 00:25:32,405
‫چرا اینجوری نگاهم میکنی؟

380
00:25:32,806 --> 00:25:34,475
‫جی اون...

381
00:25:35,675 --> 00:25:37,605
‫چرا دیدیش؟

382
00:25:38,345 --> 00:25:40,075
‫چی؟

383
00:25:40,981 --> 00:25:43,375
‫فکر کردی نمیفهمم؟

384
00:25:48,021 --> 00:25:50,585
‫باید مثل آدم رفتار کنی
‫مگر اینکه بخوای بمیری.

385
00:26:02,536 --> 00:26:05,405
‫داشتم کنترل خودم رو از دست میدادم.

386
00:26:05,839 --> 00:26:09,175
‫چی داره تغییرم میده؟

387
00:26:09,209 --> 00:26:10,840
‫آدم های توی استدیو؟

388
00:26:10,844 --> 00:26:12,640
‫آدم های توی شرکت؟

389
00:26:12,646 --> 00:26:15,345
‫یا واقعاً همچین آدمی هستم؟

390
00:26:17,250 --> 00:26:20,070
‫حالا دیگه مطمئن نیستم....

391
00:26:20,120 --> 00:26:21,985
‫واقعاً کی هستم.

392
00:26:26,760 --> 00:26:29,120
‫درد داره، بهش دست نزن.

393
00:26:29,129 --> 00:26:30,160
‫- دستت چی؟
‫بیونگ مین.

394
00:26:30,163 --> 00:26:31,730
‫- دستم درد میکنه.
‫- سلام.

395
00:26:31,731 --> 00:26:33,460
‫- اومدی.
‫- خدای من.

396
00:26:41,222 --> 00:26:51,222
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

397
00:26:58,984 --> 00:27:01,845
‫باید می کشتمش.

398
00:27:18,403 --> 00:27:20,070
‫| ما پلیسی خواهیم بود که
‫مردم بتونند به ما اعتماد و تکیه کنند. |

399
00:27:20,071 --> 00:27:22,275
‫کلانتری محله اینهه...

400
00:27:24,242 --> 00:27:26,175
‫خدایا...

401
00:27:27,145 --> 00:27:28,640
‫همه چی مرتبه؟

402
00:27:28,647 --> 00:27:31,315
‫چیزی نیست.

403
00:27:34,052 --> 00:27:35,715
‫| یک پلیس مردمی در کنار مردم است |

404
00:27:51,903 --> 00:27:54,330
‫الو؟ سلام خاله.

405
00:27:54,339 --> 00:27:57,475
‫مدتی میشه ندیدمتون
‫جونگ هوا هستم.

406
00:27:57,976 --> 00:28:00,210
‫بهتون زنگ زدم...

407
00:28:00,211 --> 00:28:03,545
‫که یک لطفی در حقم بکنید.

408
00:28:05,116 --> 00:28:07,985
‫قربان، این بهتون کمک میکنه خنک بشین.

409
00:28:08,353 --> 00:28:09,850
‫چی شده؟

410
00:28:09,854 --> 00:28:13,290
‫داشتم به این فکر میکردم...

411
00:28:13,291 --> 00:28:15,710
‫اگر میشد بعد از ظهر مرخصی بگیرم.

412
00:28:15,760 --> 00:28:16,960
‫برای چی؟

413
00:28:16,961 --> 00:28:20,530
‫یک مساله شخصیه، یکم سخته...

414
00:28:20,532 --> 00:28:23,800
‫چی؟ میخوای به کنسرت BTS بری؟

415
00:28:23,802 --> 00:28:27,630
‫خواهرزادم از امروز صبح کلی
‫سر و صدا راه انداخته.

416
00:28:27,639 --> 00:28:29,740
‫برای اون باید کل روز رو مرخصی بگیرم.

417
00:28:29,741 --> 00:28:33,340
‫به هر حال، فرض کنیم که اجازه دادین.

418
00:28:33,344 --> 00:28:35,010
‫ممنون که اجازه دادین بعد از ظهر مرخصی برم.

419
00:28:35,013 --> 00:28:38,080
‫ممنون، روز خوش قربان.

420
00:28:38,083 --> 00:28:39,850
‫- هی، جونگ هوا.
‫- بله قربان.

421
00:28:39,851 --> 00:28:41,550
‫ممنون.

422
00:28:41,553 --> 00:28:43,450
‫نمیتونی هر وقت دلت خواست بری مرخصی.

423
00:28:43,455 --> 00:28:45,120
‫اون سوزن رو بهم بده.

424
00:28:45,123 --> 00:28:46,790
‫البته.

425
00:28:46,791 --> 00:28:48,350
‫درسته.

426
00:28:48,359 --> 00:28:49,960
‫- بفرمایید.
‫- هیچ اثر انگشتی روش پیدا نکردم.

427
00:28:49,961 --> 00:28:52,380
‫ممکنه متهم دستکش پوشیده باشه.

428
00:28:52,430 --> 00:28:55,330
‫ولی نمونه DNA روی سوزن پیدا کردم.

429
00:28:55,333 --> 00:28:57,030
‫- نمونه DNA.
‫- آره.

430
00:28:57,035 --> 00:28:59,570
‫فکر نمیکنم مال چا سانگ ریول باشه
‫بگیر بشین

431
00:28:59,571 --> 00:29:00,530
‫چشم.

432
00:29:00,538 --> 00:29:04,070
‫مطمئن نیستم، ولی ماده ای
‫که با اون سوزن تزریق شده...

433
00:29:04,075 --> 00:29:05,960
‫یک ماده بی حسی به
‫اسم آرتیکین هست.

434
00:29:06,010 --> 00:29:08,070
‫- آرتی...
‫- بله، آرتیکین.

435
00:29:08,079 --> 00:29:09,680
‫- آرتیکین.
‫یک جور بی حس کننده موضعی هست.

436
00:29:09,681 --> 00:29:11,800
‫کاربردش توی کلینیک های دندون پزشکی هست.

437
00:29:11,850 --> 00:29:15,650
‫زودتر از بقیه بی حس کننده ها اثر میذاره.

438
00:29:15,653 --> 00:29:17,050
‫که اینطور.

439
00:29:17,055 --> 00:29:18,440
‫جونگ هوا.

440
00:29:18,490 --> 00:29:20,220
‫بله، بله؟

441
00:29:20,225 --> 00:29:23,290
‫اگر افسرهای ارشدت بفهمند
‫توی دردسر می افتی.

442
00:29:23,294 --> 00:29:25,195
‫میدونم.

443
00:29:25,730 --> 00:29:28,065
‫چرا باید اینکار رو بکنی؟

444
00:29:29,634 --> 00:29:31,630
‫- خاله.
‫- بله.

445
00:29:31,636 --> 00:29:36,505
‫هر چیزی از الان بگم رو باور میکنی؟
‫- آره.

446
00:29:36,641 --> 00:29:38,200
‫اول باید بهم بگی.

447
00:29:38,209 --> 00:29:39,845
‫باشه.

448
00:29:40,311 --> 00:29:42,345
‫خب...

449
00:29:43,948 --> 00:29:47,615
‫اولش گربه ها بود

450
00:29:50,822 --> 00:29:54,190
‫هر دو روز، یک گربه ی مرده پیدا میکردیم.

451
00:29:54,192 --> 00:29:58,790
‫اولش فکر کردم شبیه قتل های
‫سریالی سه ماه پیش هست.

452
00:29:58,797 --> 00:30:01,630
‫درست، بعدش...

453
00:30:01,633 --> 00:30:04,360
‫یک کارگر خارجی گم شد.

454
00:30:04,369 --> 00:30:08,465
‫گزارش گم شدن کس دیگه ای رو ندادن؟

455
00:30:08,540 --> 00:30:10,440
‫کسی...

456
00:30:10,441 --> 00:30:13,045
‫دوباره از استدیو گم شده؟

457
00:30:13,111 --> 00:30:15,130
‫طبق حرف های مالک

458
00:30:15,180 --> 00:30:16,980
‫اون از استدیو اسباب کشی کرده.

459
00:30:16,981 --> 00:30:19,400
‫ولی خیلی عجیب و ناگهانی بود.

460
00:30:19,450 --> 00:30:21,150
‫- جایی که زندگی میکرده....
‫- بنظر نمیرسید که رفته باشه...

461
00:30:21,152 --> 00:30:24,280
‫با محل زندگی قاتل گربه ها یکی بود.

462
00:30:24,289 --> 00:30:27,620
‫و از اون استدیو
‫کاراگاه چا هم گم شده.

463
00:30:27,625 --> 00:30:31,855
‫و یکی دیگه هم گم شده
‫که الان میشن، دو نفر.

464
00:30:32,230 --> 00:30:36,430
‫و تو به اون قاتل گربه مضنونی؟

465
00:30:36,434 --> 00:30:39,200
‫- اولش اینجوری فکر میکردم.
‫درسته.

466
00:30:39,204 --> 00:30:42,590
‫ولی هر چی بیشتر تحقیق میکنم
‫استدیو مشکوک تره.

467
00:30:42,640 --> 00:30:46,440
‫صاحبش یک یتیم خونه داشته....

468
00:30:46,444 --> 00:30:49,030
‫ولی بعد از یک آتیش سوزی بزرگ
‫یک غرامت زیاد نسیبش شده.

469
00:30:49,080 --> 00:30:50,840
‫ناپدید میشه.

470
00:30:50,849 --> 00:30:53,280
‫بعدش سه نفر که
‫توی اون یتیم خونه زندگی میکردند....

471
00:30:53,284 --> 00:30:57,855
‫حالا دارن باهم توی اون استدیو زندگی میکنند.

472
00:30:58,189 --> 00:31:00,090
‫باهم؟ عجیبه.

473
00:31:00,091 --> 00:31:01,650
‫درسته؟

474
00:31:01,659 --> 00:31:05,160
‫پس تو فکر میکنی که کار...

475
00:31:05,163 --> 00:31:07,665
‫- تنها یکنفر نیست؟
‫- درسته.

476
00:31:08,199 --> 00:31:10,330
‫اگر جلوش رو نگیرم

477
00:31:10,335 --> 00:31:13,105
‫فکر میکنم یک نفر دیگه کشته میشه.

478
00:31:13,471 --> 00:31:16,235
‫ولی فکر نمیکنم بتونی جلوش رو بگیری.

479
00:31:16,541 --> 00:31:19,175
‫چرا به یک کاراگاه نمی سپریش؟

480
00:31:19,344 --> 00:31:21,505
‫وقت نیست.

481
00:31:22,046 --> 00:31:24,115
‫باید قبل از اون جلوش رو بگیرم.

482
00:31:32,891 --> 00:31:34,450
‫مامان، میتونی اون بهم بدی؟

483
00:31:34,459 --> 00:31:37,060
‫- آقای پارک.
‫- آقای جو، ازاین طرفا؟

484
00:31:37,061 --> 00:31:38,220
‫- اومدم فقط یک سری بزنم.
‫- شما خبرنگاره هستین؟

485
00:31:38,229 --> 00:31:40,130
‫- سلام، باید مادرش باشین.
‫- آره.

486
00:31:40,131 --> 00:31:43,200
‫آقای جو، لطفاً مطمئن بشین
‫تقاص کارش رو پس میده.

487
00:31:43,201 --> 00:31:44,530
‫بیخیال مامان.

488
00:31:44,535 --> 00:31:46,000
‫بذار درستش میکنم.

489
00:31:46,004 --> 00:31:48,370
‫حتی وقتی که پسرم توی مدرسه بود،

490
00:31:48,373 --> 00:31:50,840
‫خیلی بهش زور میگفتن.

491
00:31:50,842 --> 00:31:53,140
‫خیلی بچه ی خوب و ساده ایه.

492
00:31:53,144 --> 00:31:56,480
‫- باید بلد باشی چجوری از خودت دفاع کنی.
‫- درسته.

493
00:31:56,481 --> 00:31:57,540
‫تو خیلی خوبی.

494
00:31:57,548 --> 00:31:59,200
‫- اون خیلی خوبه...
‫- خدایا.

495
00:31:59,250 --> 00:32:00,450
‫- عجب آدم های بدی!
‫- واقعاً.

496
00:32:00,451 --> 00:32:02,570
‫شما رو تنها میذارم صحبت کنید.

497
00:32:02,620 --> 00:32:04,980
‫- ممنون.
‫- مامان.

498
00:32:04,989 --> 00:32:06,690
‫توت فرنگیش رو میخوام، نه شکلاتیش.

499
00:32:06,691 --> 00:32:08,955
‫- فهمیدم.
‫- ممنون

500
00:32:10,728 --> 00:32:13,060
‫توت فرنگی؟
‫واقعاً؟

501
00:32:13,064 --> 00:32:14,090
‫بجاش اینو بخور.

502
00:32:14,098 --> 00:32:16,600
‫میدونم سرت شلوغه.
‫لازم نبود بیای.

503
00:32:16,601 --> 00:32:20,370
‫باید می اومدم
‫اگر سرم هم شلوغ باشه باید بیام.

504
00:32:20,371 --> 00:32:21,370
‫چطوری؟

505
00:32:21,372 --> 00:32:26,340
‫هشت تا بخیه
‫با نشونه ضربه مغزی دارم.

506
00:32:26,344 --> 00:32:28,610
‫مطمئنی که کار کارآموزه بود؟

507
00:32:28,613 --> 00:32:32,700
‫اون یک عوضی دیوونه هست.

508
00:32:32,750 --> 00:32:34,050
‫بیشتر در موردش بهم بگو.

509
00:32:34,052 --> 00:32:36,450
‫توی دفتر منو سیاه و کبود کرد.

510
00:32:36,454 --> 00:32:40,190
‫اگر بخاطر آقای شین نبود
‫تاحالا مرده بودم.

511
00:32:40,191 --> 00:32:42,410
‫من هیچ کاری نکردم.

512
00:32:42,460 --> 00:32:44,890
‫میتونی اینو باز کنی؟
‫نمیتونم از دست هام استفاده کنم.

513
00:32:44,896 --> 00:32:48,530
‫بدجوری منو زد.

514
00:32:48,533 --> 00:32:52,600
‫باید صورتش رو میدیدی.

515
00:32:52,603 --> 00:32:55,605
‫خیلی ترسیده بودم.

516
00:32:55,940 --> 00:32:58,470
‫همچین آدمی به نظر نمی اومد.

517
00:32:58,476 --> 00:33:00,175
‫خدایا.

518
00:33:00,211 --> 00:33:02,245
‫آقای شین
‫کجایی؟

519
00:33:02,981 --> 00:33:05,010
‫با اون کارآموز جلسه داری؟

520
00:33:05,016 --> 00:33:08,115
‫میشه بعدش بیای به دیدن من؟

521
00:33:08,286 --> 00:33:10,350
‫توی دفتر منتظرت هستم.

522
00:33:10,355 --> 00:33:13,325
‫باشه، فهمیدم.

523
00:33:14,392 --> 00:33:17,325
‫درست نیست.

524
00:33:24,235 --> 00:33:26,065
‫جونگ وو.

525
00:33:26,170 --> 00:33:27,805
‫یون جونگ وو!

526
00:33:30,742 --> 00:33:33,675
‫صبح زود رفتی!
‫چطور شد اینقدر دیر برگشتی؟

527
00:33:36,180 --> 00:33:38,315
‫از کجا پیدام کردی؟

528
00:33:38,950 --> 00:33:41,945
‫از جی اون پرسیدیم
‫چکار دیگه ای میشد بکنم؟

529
00:33:43,254 --> 00:33:45,185
‫بریم یک نوشیدنی بخوریم.

530
00:33:45,456 --> 00:33:46,990
‫لازمه این سوتفاهم رو از بین ببریم.

531
00:33:46,991 --> 00:33:50,725
‫چه سوتفاهمی؟
‫اینکه پشت سر من رفتی دیدیش؟

532
00:33:50,995 --> 00:33:53,260
‫اینجوری نیست.

533
00:33:53,264 --> 00:33:57,630
‫جی اون واقعاً نگرانت بود
‫منم رفتم به دیدنش که بگم نگران نباشه.

534
00:33:57,635 --> 00:33:59,200
‫جی اون نمیخواست که من بهت بگم....

535
00:33:59,203 --> 00:34:02,270
‫چون تو که خوشحال نمیشدی، چطور میتونستی....

536
00:34:02,273 --> 00:34:04,440
‫اینقدر خودخواه باشی؟

537
00:34:04,442 --> 00:34:07,010
‫واقعاً خودخواهی.

538
00:34:07,011 --> 00:34:08,340
‫دنبالم بیا.

539
00:34:08,346 --> 00:34:10,815
‫این دور و بر بار هست؟

540
00:34:15,053 --> 00:34:16,685
‫بیا.

541
00:34:19,791 --> 00:34:21,425
‫بیا.

542
00:34:21,559 --> 00:34:23,495
‫باید لباست رو عوض کنی.

543
00:34:25,263 --> 00:34:27,465
‫خدایا.

544
00:34:35,440 --> 00:34:38,675
‫جونگ وو، این روزا تو چت شده؟

545
00:34:39,143 --> 00:34:41,810
‫یک دفعه اومدی و دعوا کردی...

546
00:34:41,813 --> 00:34:44,010
‫خدای من.

547
00:34:44,015 --> 00:34:46,445
‫چرا کیبورد آقای پارک رو داغون کردی؟

548
00:34:46,451 --> 00:34:48,185
‫جونگ وو؟

549
00:34:49,120 --> 00:34:50,950
‫بهم بگو
‫جونگ وو.

550
00:34:50,955 --> 00:34:52,885
‫مشکلت چیه؟

551
00:34:54,158 --> 00:34:56,095
‫تو باید بدونی...

552
00:34:56,260 --> 00:34:58,360
‫توی این جامعه...

553
00:34:58,362 --> 00:35:01,530
‫ادم هایی مثل آقای پارک زیاد هستند.

554
00:35:01,532 --> 00:35:05,165
‫نمیشه فقط آدم هایی رو ببینی
‫که ازشون خوشت میاد.

555
00:35:05,837 --> 00:35:08,430
‫میدونم که از وقتی که اومدی
‫سئول بهت سخت گذشته

556
00:35:08,439 --> 00:35:09,970
‫ولی از کاه کوه ساختی،

557
00:35:09,974 --> 00:35:11,640
‫نمیتونی اینجوری زندگیت رو بکنی.

558
00:35:11,642 --> 00:35:14,540
‫میخوای بیخیال همه چی بشی
‫چون چندتا بازنده بهت گیر دادن؟

559
00:35:14,545 --> 00:35:17,345
‫این به غرورت آسیب نمیزنه؟

560
00:35:17,448 --> 00:35:21,715
‫حتما وقتش که اومدی سئول هدفی داشتی.

561
00:35:23,521 --> 00:35:27,190
‫دارم اینا رو بهت میگم چون مثل داداشم میمونی، یا...

562
00:35:27,191 --> 00:35:28,985
‫جی اون، بیا.

563
00:35:30,361 --> 00:35:33,560
‫من بهش زنگ زدم
‫چون تو فکر اشتباهی توی سرت داشتی.

564
00:35:33,564 --> 00:35:35,030
‫- جونگ وو.
‫- بگیر بشین.

565
00:35:35,032 --> 00:35:36,665
‫جی اون.

566
00:35:38,436 --> 00:35:41,500
‫چی شده؟
‫با یک همکار دعوا کردی؟

567
00:35:41,506 --> 00:35:45,770
‫مغز نامزدت
‫اندازه ی یک حشره کوچیکه.

568
00:35:45,776 --> 00:35:47,410
‫- بذار ببینم.
‫- منو که باور نمیکنه.

569
00:35:47,411 --> 00:35:49,045
‫هی.

570
00:35:50,114 --> 00:35:52,040
‫آرزوی مرگ کردی؟

571
00:35:52,049 --> 00:35:53,715
‫جونگ وو.

572
00:35:56,420 --> 00:35:58,055
‫جونگ وو.

573
00:35:59,056 --> 00:36:00,725
‫نباید...

574
00:36:00,791 --> 00:36:02,710
‫اجازه بدی این اعصابت
‫همه چی رو نابود کنه.

575
00:36:02,760 --> 00:36:04,320
‫میدونم زندگی توی استدیو استرس آوره

576
00:36:04,328 --> 00:36:06,380
‫ولی نباید این مدلی صحبت کنی.

577
00:36:06,430 --> 00:36:08,430
‫تنها تو نیستی
‫همه مشکلات خودشون رو دارن.

578
00:36:08,432 --> 00:36:11,265
‫- اینقدر ناله نکن.
‫- آخه تو چی میفهمی؟

579
00:36:12,970 --> 00:36:15,490
‫تو که با یک قاشق نقره توی دهنت دنیا اومدی
‫آخه چی میفهمی؟

580
00:36:15,540 --> 00:36:18,235
‫انگار که تو دلت پر از عقده شده.

581
00:36:20,211 --> 00:36:22,630
‫نگرانی که بدزدمش
‫چون ازت بهترم؟

582
00:36:22,680 --> 00:36:25,475
‫میشه بس کنی؟ جونگ وو!

583
00:36:25,516 --> 00:36:27,350
‫چیه؟ میخوای با اون بزنیم؟

584
00:36:27,351 --> 00:36:29,370
‫- یالا، بفرما.
‫- جونگ وو، خواهش میکنم، بس کن.

585
00:36:29,420 --> 00:36:31,180
‫- بزن.
‫- نه، نکن.

586
00:36:31,189 --> 00:36:32,640
‫ولش کن
‫جی اون.

587
00:36:32,690 --> 00:36:35,185
‫- بذار ببینم چند مرده حلاجه.
‫- میشه بس کنی؟

588
00:36:49,040 --> 00:36:51,275
‫این که همون آدم واحد 303 هست.

589
00:36:52,243 --> 00:36:56,880
‫سلام، منم توی همون
‫ساختمون جونگ وو زندگی میکنم.

590
00:36:56,881 --> 00:36:59,480
‫معمولاً بعد از کار اینجا میام.

591
00:36:59,483 --> 00:37:02,750
‫داشتم رد که میشدم دیدمش
‫گفتم بیام یک سلامی بکنم.

592
00:37:02,753 --> 00:37:04,685
‫منم بهتون ملحق میشم.

593
00:37:05,756 --> 00:37:07,525
‫بفرمایید بشینید.

594
00:37:08,192 --> 00:37:09,955
‫قبلاً همدیگه رو دیدیم، درسته؟

595
00:37:10,861 --> 00:37:13,565
‫ببخشید ولی ما...

596
00:37:14,265 --> 00:37:16,125
‫داریم در مورد یک مساله مهم حرف میزنیم.

597
00:37:16,901 --> 00:37:18,735
‫همکار جونگ وو هستی؟

598
00:37:20,605 --> 00:37:22,905
‫رئیسم
‫نه همکار.

599
00:37:23,841 --> 00:37:25,675
‫رئیسی.

600
00:37:26,344 --> 00:37:29,230
‫برای همین صدات اینقدر پر از غروره.

601
00:37:29,280 --> 00:37:30,915
‫چی؟

602
00:37:33,484 --> 00:37:35,980
‫تنهایی توی اون اتاق کوچیک زندگی کردن....

603
00:37:35,987 --> 00:37:38,655
‫باعث شده فکر کنی توی دنیا تنها هستی.

604
00:37:38,856 --> 00:37:44,295
‫ولی افرادی که بهت نزدیک هستند
‫میدونند چه حسی داری

605
00:37:44,462 --> 00:37:47,265
‫تو که خودت خوب میدونی بهت
‫چی میگم جونگ وو.

606
00:37:48,199 --> 00:37:51,035
‫دارین چیکار میکنید، جناب؟

607
00:37:51,736 --> 00:37:53,365
‫جانم؟

608
00:37:53,704 --> 00:37:57,205
‫تو که هستی که یک جوری رفتار میکنی
‫اینگار جونگ رو میشناسی؟

609
00:38:00,544 --> 00:38:02,210
‫چقدر تهوع آور.

610
00:38:02,213 --> 00:38:03,380
‫چی؟

611
00:38:03,381 --> 00:38:06,545
‫طوری رفتار نکن وقتی که بهش اهمیت نمیدی
‫انگار برات مهمه.

612
00:38:07,285 --> 00:38:10,085
‫تو خوشحالی که نیروی کار مفت داری.

613
00:38:10,621 --> 00:38:14,525
‫و اگر بتونی دختره هم بدزدی
‫که نور علی نوره.

614
00:38:16,193 --> 00:38:18,490
‫چطور جرات میکنی که همچین حرف هایی بزنی؟

615
00:38:18,496 --> 00:38:21,090
‫هی تو
‫آرزوی مرگ کردی؟

616
00:38:21,098 --> 00:38:22,650
‫جالب نیست؟

617
00:38:22,700 --> 00:38:25,865
‫چون یک زن اینجا وایستاده
‫داره ادای آدم های شجاع رو در میاره.

618
00:38:26,370 --> 00:38:28,270
‫مدل ایستادنش هم تابلو هست.

619
00:38:28,272 --> 00:38:30,805
‫- چرا تو...
‫- هی.

620
00:38:31,842 --> 00:38:34,310
‫با من بیرون صحبت کن.

621
00:38:34,312 --> 00:38:35,910
‫البته.

622
00:38:35,913 --> 00:38:38,680
‫- برگرد اینجا.
‫- بس کن.

623
00:38:38,683 --> 00:38:40,785
‫- تو، بیا اینجا.
‫- بسه.

624
00:38:40,951 --> 00:38:42,250
‫فقط میخوام صحبت کنم.

625
00:38:42,253 --> 00:38:44,450
‫- هی تو
‫- ساکت میشی؟

626
00:38:44,455 --> 00:38:46,785
‫باورنکردنیه.

627
00:38:48,426 --> 00:38:50,695
‫هوا چقدر رطوبت داره.

628
00:38:50,761 --> 00:38:53,595
‫بنظر داره فصل بارونی شروع میشه
‫درسته؟

629
00:38:55,132 --> 00:38:57,335
‫چطوری منو اینجا پیدا کردی؟

630
00:38:57,501 --> 00:39:00,070
‫داشتم رد میشدم و دیدمت.

631
00:39:00,071 --> 00:39:03,175
‫حتماً سرت با نامزدت شلوغه.

632
00:39:04,575 --> 00:39:07,275
‫نه، فقط...

633
00:39:07,511 --> 00:39:12,075
‫برای چی تعقیبم میکنی....

634
00:39:12,950 --> 00:39:15,445
‫نه، منظورم اینه...

635
00:39:15,453 --> 00:39:18,150
‫منکه مشکلی باهاش ندارم
‫واسم مهم نیست.

636
00:39:18,155 --> 00:39:21,850
‫فقط دهنت رو بسته نگه دار.

637
00:39:21,859 --> 00:39:23,690
‫بهت التماس میکنم.

638
00:39:23,694 --> 00:39:26,195
‫- نمیتونم.
‫- چی؟

639
00:39:27,531 --> 00:39:29,835
‫بهت نگفتم؟

640
00:39:29,934 --> 00:39:32,895
‫یکبار که دندون بگیرم
‫دیگه ولش نمیکنم.

641
00:39:36,640 --> 00:39:38,305
‫هی، مو خوشگل.

642
00:39:41,412 --> 00:39:43,345
‫میخواستی بکشیش....

643
00:39:43,781 --> 00:39:46,715
‫وقتی که دیدی نامزدت از ماشینش پیاده شد.

644
00:40:04,301 --> 00:40:07,035
‫اگر میخوای بکشیش
‫خب بکش.

645
00:40:07,738 --> 00:40:10,005
‫این خود واقعیته.

646
00:40:12,209 --> 00:40:13,975
‫بیا حرف بزنیم.

647
00:40:16,514 --> 00:40:18,145
‫هی!

648
00:40:18,449 --> 00:40:21,845
‫ترسید و فرار کرد.

649
00:40:23,220 --> 00:40:25,485
‫جونگ وو، حالت خوبه؟

650
00:40:26,791 --> 00:40:29,555
‫چرا اینقدر بنظر ترسیدی؟

651
00:40:29,593 --> 00:40:32,795
‫به قیافه رنگ پریده ش نمیخورد
‫که بتونه دست روی کسی بلند کنه.

652
00:40:36,600 --> 00:40:38,630
‫نباید اینجا میاوردمت.

653
00:40:38,636 --> 00:40:41,035
‫دوست ندارم اینطوری ببینمت.

654
00:40:41,572 --> 00:40:43,940
‫برو خونه والدینت و یک استراحتی بکن.

655
00:40:43,941 --> 00:40:45,500
‫وقتی حالت بهتر شد بهم زنگ بزن.

656
00:40:45,509 --> 00:40:48,245
‫واست حقوق و مزایات رو میریزم.

657
00:40:48,279 --> 00:40:50,915
‫نمیخوای دیگه ببینیش، مگه نه؟

658
00:40:51,315 --> 00:40:55,080
‫امروز رو بجای استدیو توی متل بخواب.

659
00:40:55,085 --> 00:40:56,755
‫بیا.

660
00:40:56,921 --> 00:40:58,580
‫بگیرش.

661
00:40:58,589 --> 00:41:00,525
‫- یالا.
‫- جه هو.

662
00:41:02,026 --> 00:41:03,795
‫مراقب باش.

663
00:41:03,961 --> 00:41:06,895
‫- چی؟
‫- حواست به پشت سرت باشه.

664
00:41:11,335 --> 00:41:14,405
‫چه مرگت شده؟

665
00:41:14,839 --> 00:41:16,635
‫میخوای چیکار کنی؟

666
00:41:16,740 --> 00:41:18,940
‫واست کار درست کردم حالا؟

667
00:41:18,943 --> 00:41:19,960
‫" حواست به پشت سرت باشه"؟

668
00:41:20,010 --> 00:41:21,810
‫- میتونم له و لورده ـت کنم.
‫- جه هو.

669
00:41:21,812 --> 00:41:25,240
‫- چی؟ چی میخوای؟
‫- الان چی شد؟

670
00:41:25,249 --> 00:41:26,985
‫ولش کن.

671
00:41:27,551 --> 00:41:29,785
‫بخاطر اون ول میکنم.

672
00:41:30,054 --> 00:41:32,115
‫میشه جفتتون بس کنید؟

673
00:41:37,294 --> 00:41:39,055
‫جدی گفتم.

674
00:41:40,130 --> 00:41:42,295
‫باید مراقب باشه.

675
00:41:42,633 --> 00:41:44,265
‫چی؟

676
00:41:44,802 --> 00:41:46,865
‫باید حواسش به اون یارو باشه.

677
00:41:51,609 --> 00:41:53,605
‫تقاطع ترمینال، سئول
‫لطفاً.

678
00:42:01,452 --> 00:42:03,155
‫جونگ وو.

679
00:42:07,191 --> 00:42:09,085
‫چی شده؟

680
00:42:10,194 --> 00:42:13,965
‫فردا پیش والدینم برمیگردم.

681
00:42:18,569 --> 00:42:20,935
‫وسایلت چی؟

682
00:42:21,839 --> 00:42:23,540
‫توی استدیو نیستن؟

683
00:42:23,541 --> 00:42:26,075
‫نمیدونم
‫مهم نیست.

684
00:42:29,013 --> 00:42:30,815
‫بخاطر...

685
00:42:31,815 --> 00:42:34,385
‫اون مردی که ساکن استدیو بود و دیدیم؟

686
00:42:36,754 --> 00:42:40,525
‫از وقتی که دیدیش
‫قیافت تغییر کرده.

687
00:42:43,761 --> 00:42:45,395
‫جونگ وو.

688
00:42:46,096 --> 00:42:47,765
‫جی اون.

689
00:42:49,433 --> 00:42:51,865
‫واقعاً آدم ترسناکی هست.

690
00:43:36,814 --> 00:43:38,280
‫تنها صندلی خوب مال اونه.

691
00:43:38,282 --> 00:43:42,915
‫| مدیر عامل شین جه هو |

692
00:43:50,527 --> 00:43:53,695
‫فکر میکردم از استدیو که برم همه چی تموم میشه.

693
00:43:54,064 --> 00:43:57,165
‫اما بخاطر مکانش نبود.

694
00:43:57,601 --> 00:44:01,305
‫هر جایی که میرفتم
‫تبدیل به یک سیاه چاله آتشین میشد.

695
00:44:19,790 --> 00:44:21,655
‫به سمت بالا.

696
00:44:31,468 --> 00:44:34,635
‫همش بخاطر اون عوضی هست.

697
00:44:55,526 --> 00:44:59,455
‫توله ببرها معمولاً دعوا میکنن.

698
00:45:14,244 --> 00:45:15,875
‫| مدیر عامل شین جه هو |

699
00:45:22,953 --> 00:45:24,655
‫تو...

700
00:45:42,372 --> 00:45:46,275
‫معمولاً اینقدر بدون فکر عمل نمیکنم.

701
00:45:47,044 --> 00:45:49,275
‫جونگ وو...

702
00:45:49,580 --> 00:45:51,515
‫واسم خیلی خاصه.

703
00:45:51,749 --> 00:45:55,015
‫اون واسم خاصه.

704
00:45:56,286 --> 00:45:59,655
‫چرا اون موقع....

705
00:46:00,290 --> 00:46:02,585
‫لعنتی.

706
00:46:04,261 --> 00:46:06,125
‫نه.

707
00:46:21,145 --> 00:46:23,415
‫| جی اون |

708
00:46:41,865 --> 00:46:44,535
‫| خوبم، تو هم خوبی، مگه نه؟ |

709
00:46:52,676 --> 00:46:56,775
‫| خوبم، ولی الان کجا هستین؟ |

710
00:47:03,053 --> 00:47:05,885
‫| میخوام شخصاً از جونگ وو معذرت خواهی کنم |

711
00:47:15,766 --> 00:47:20,565
‫| امروز نمیشه
‫حالش خوب نیست، بذار یک وقت دیگه |

712
00:47:28,145 --> 00:47:30,675
‫| امروز نمیشه
‫حالش خوب نیست، بذار یک وقت دیگه |

713
00:47:40,891 --> 00:47:42,990
‫هی، آقا.

714
00:47:42,993 --> 00:47:45,855
‫باید اینجا رو واسم تمیز کنی.

715
00:47:51,768 --> 00:47:53,395
‫| مدیر عامل شین جه هو |

716
00:49:02,873 --> 00:49:05,240
‫قربان.

717
00:49:05,242 --> 00:49:07,545
‫توی دفتر مرکزی مقامی داری؟

718
00:49:07,778 --> 00:49:10,875
‫تو چی فکر میکنی؟
‫یک خبر توپه.

719
00:49:11,882 --> 00:49:15,115
‫اگر نمیخوای
‫میرم پیش یکی دیگه.

720
00:49:15,786 --> 00:49:19,015
‫بیخیال، بدجور این داستان میترکونه.

721
00:49:19,122 --> 00:49:21,125
‫فردا بهت زنگ میزنم.

722
00:49:31,168 --> 00:49:32,660
‫چی؟
‫لعنتی.

723
00:49:32,669 --> 00:49:33,620
‫داری چیکار میکنی؟

724
00:49:33,670 --> 00:49:35,970
‫خبرنگاری؟

725
00:49:35,973 --> 00:49:39,740
‫داستان بامزه ای داری؟

726
00:49:39,743 --> 00:49:41,840
‫نه
‫نه.

727
00:49:41,845 --> 00:49:45,115
‫فقط داشتم رد میشدم
‫رد میشدم.

728
00:49:48,051 --> 00:49:49,580
‫مشکلت چیه؟

729
00:49:49,586 --> 00:49:51,755
‫مطمئنی؟

730
00:49:58,495 --> 00:50:01,865
‫یادمه که بهت گفتم
‫اونجا رو تمیز کنی.

731
00:50:01,898 --> 00:50:07,265
‫کار من تمیز کردن
‫کثافت کاری های توئه؟

732
00:50:14,177 --> 00:50:16,745
‫مشکل همینه.

733
00:50:17,514 --> 00:50:21,280
‫تو ازش لذت نمیبری.

734
00:50:21,284 --> 00:50:23,185
‫ترسیدی، درسته؟

735
00:50:25,889 --> 00:50:29,825
‫آقا، فقط کاری که بهت گفتم رو بکن.

736
00:50:30,060 --> 00:50:33,055
‫تنها اینجوری میتونی اینجا بمونی.

737
00:50:35,298 --> 00:50:36,660
‫باشه.

738
00:50:36,666 --> 00:50:40,035
‫شوخی میکردم.

739
00:51:01,458 --> 00:51:03,655
‫| یون جونگ وو |

740
00:51:05,162 --> 00:51:06,795
‫| "مسخ" فرانسیس کافکا |

741
00:51:13,837 --> 00:51:15,505
‫داری چیکار میکنی؟

742
00:51:16,173 --> 00:51:20,235
‫سلام.
‫گرسنه بودم.

743
00:51:20,377 --> 00:51:22,170
‫جونگ وو
‫کتاب رو بهم امانت داده.

744
00:51:22,179 --> 00:51:24,745
‫که اینطور.

745
00:51:26,249 --> 00:51:29,380
‫اگر دوست داری، میخوای بهم ملحق بشی؟
‫حوصله م سر رفته.

746
00:51:29,386 --> 00:51:31,420
‫دوست دارم.

747
00:51:31,421 --> 00:51:33,285
‫- بشین.
‫- چشم.

748
00:51:38,395 --> 00:51:41,065
‫- یک لحظه صبر کن.
‫- باشه.

749
00:51:50,207 --> 00:51:51,835
‫خیلی خب.

750
00:51:52,476 --> 00:51:53,640
‫چی هست؟

751
00:51:53,643 --> 00:51:55,405
‫گوشته.

752
00:51:55,979 --> 00:51:58,780
‫شبیه استیک خام گوساله هست.

753
00:51:58,782 --> 00:52:01,480
‫هر از گاهی
‫صاحبت خونه برامون درست میکنه.

754
00:52:01,485 --> 00:52:03,680
‫خدای من، چقدر بخشنده س.

755
00:52:03,687 --> 00:52:06,940
‫استدیو قبلی که زندگی میکردم
‫هیچ غذایی بهمون نمیداد....

756
00:52:06,990 --> 00:52:08,755
‫که هزینه ها زیاد نشه.

757
00:52:09,893 --> 00:52:11,590
‫امتحانش کن.

758
00:52:11,595 --> 00:52:13,355
‫باشه.

759
00:52:17,434 --> 00:52:20,135
‫- ممنون.
‫- قربونت.

760
00:52:27,010 --> 00:52:29,705
‫چطوره؟ دوست داری؟

761
00:52:30,981 --> 00:52:32,615
‫آره.

762
00:52:32,749 --> 00:52:35,245
‫یکم سفته.

763
00:52:35,752 --> 00:52:37,715
‫ولی در عین حال ترد و نازکه.

764
00:52:38,255 --> 00:52:39,920
‫راستی، این کودوم قسمتشه؟

765
00:52:39,923 --> 00:52:41,950
‫فکر نکنم قبلاً از این مدل خورده باشم.

766
00:52:41,958 --> 00:52:43,590
‫راستش، نمیدونم.

767
00:52:43,593 --> 00:52:46,220
‫هر چی که درست کنه رو میخورم.

768
00:52:46,229 --> 00:52:49,465
‫درسته، ممنونم که همچین غذایی رو بهمون میده.

769
00:52:49,499 --> 00:52:51,760
‫طعم سسش هم فرق میکنه.

770
00:52:51,768 --> 00:52:54,505
‫معمولاً مردم تو روغن کنجد نمیخوابوننش؟

771
00:52:56,106 --> 00:52:59,070
‫خیلی با لذت میخوری.

772
00:52:59,075 --> 00:53:00,705
‫آره.

773
00:53:05,482 --> 00:53:07,885
‫گوشت آدمه.

774
00:53:12,656 --> 00:53:15,890
‫شوخی کردم
‫ترسیدی؟

775
00:53:15,892 --> 00:53:17,525
‫شوخی کردی، درسته؟

776
00:53:18,131 --> 00:53:19,590
‫- بیا بنوشیم.
‫- باشه.

777
00:53:19,599 --> 00:53:21,765
‫باورم شد.

778
00:53:23,369 --> 00:53:26,230
‫- آخرین باری که دیدمت
‫- آره.

779
00:53:26,239 --> 00:53:28,740
‫بنظر میرسید که با واحد 303 خیلی نزدیکین.

780
00:53:28,741 --> 00:53:30,640
‫چون هم سن هستین اینطوره؟

781
00:53:30,643 --> 00:53:33,410
‫آره، جونگ وو
‫آدم خوبیه.

782
00:53:33,413 --> 00:53:37,815
‫ولی آدم های اینجا اذیتش میکنند.

783
00:53:41,988 --> 00:53:44,690
‫اشکالی نداره
‫میتونی با من صحبت کنی.

784
00:53:44,691 --> 00:53:46,290
‫خدیا.

785
00:53:46,292 --> 00:53:48,025
‫چیزی نیست.

786
00:53:49,329 --> 00:53:52,690
‫گفت که آدم های اینجا بیگانه هستن، مگه نه؟

787
00:53:52,699 --> 00:53:54,495
‫میدونستی؟

788
00:53:54,567 --> 00:53:56,800
‫وقتی که منم اول اومدم
‫فکر میکردم عجیبن.

789
00:53:56,803 --> 00:53:58,670
‫و منم ازشون خوشم نمی اومد.

790
00:53:58,671 --> 00:54:00,370
‫حالا، بهشون عادت کردم.

791
00:54:00,373 --> 00:54:03,770
‫همه باهم فرق دارن.

792
00:54:03,776 --> 00:54:07,815
‫وقتی فهمیدم مردم باهم فرق دارن
‫همه چی برام آسون تر شد.

793
00:54:08,848 --> 00:54:12,445
‫فکر کنم درست میگی.

794
00:54:12,685 --> 00:54:14,385
‫تو..

795
00:54:15,488 --> 00:54:17,720
‫- میتونم راحت باهاتون صحبت کنم؟
‫- آره، راحت باش.

796
00:54:17,724 --> 00:54:22,590
‫باشه پس، کارتون چیه؟

797
00:54:22,595 --> 00:54:25,460
‫بهتون نمیاد اینجا زندگی کنید.

798
00:54:25,465 --> 00:54:27,325
‫هنرمندین؟

799
00:54:28,768 --> 00:54:30,000
‫چرا؟

800
00:54:30,003 --> 00:54:34,740
‫هاله ای که دور شماست
‫مثل بقیه آدم ها نیست.

801
00:54:34,741 --> 00:54:38,140
‫فکر میکردم که بوی یک چیز خوشمزه رو شنیدم.

802
00:54:38,144 --> 00:54:42,015
‫داشتین تنهایی غذا میخوردین.

803
00:54:46,252 --> 00:54:49,015
‫- خوبه؟
‫- آره.

804
00:54:49,922 --> 00:54:51,585
‫این...

805
00:54:52,392 --> 00:54:54,185
‫گوشت آدمه.

806
00:54:55,762 --> 00:54:57,890
‫آره، شنیدم، بهم گفت.

807
00:54:57,897 --> 00:55:00,090
‫این جوک رو قبلاً تعریف کردم.

808
00:55:00,099 --> 00:55:02,065
‫گفتی.

809
00:55:02,835 --> 00:55:04,520
‫نمیدونم چرا.

810
00:55:04,570 --> 00:55:08,475
‫وفتی کسی جدید میاد
‫دوست دارم سر به سرش بذارم.

811
00:55:09,008 --> 00:55:11,140
‫همینطور جونگ وو؟

812
00:55:11,144 --> 00:55:12,805
‫آره.

813
00:55:12,945 --> 00:55:15,680
‫اون بدجوری ترسید.

814
00:55:15,682 --> 00:55:17,815
‫که اینطور، جونگ وو....

815
00:55:17,884 --> 00:55:21,315
‫نباید با دست بخوری.

816
00:55:23,189 --> 00:55:24,855
‫خوبه.

817
00:55:25,258 --> 00:55:30,455
‫صاحبخونه آشپز معرکه ایه.

818
00:55:31,964 --> 00:55:34,030
‫نه، ممنون، نمیخوام.

819
00:55:34,033 --> 00:55:35,800
‫- میل ندارم.
‫- بیشتر بخور.

820
00:55:35,802 --> 00:55:39,905
‫نه، ممنون، زیاد خوردم.

821
00:55:40,073 --> 00:55:41,640
‫بد شد.

822
00:55:41,641 --> 00:55:44,845
‫جالب بود که مثل ما از
‫طعمش اینقدر خوشت اومده.

823
00:55:45,211 --> 00:55:46,905
‫جانم؟

824
00:55:48,147 --> 00:55:49,915
‫بنگ.

825
00:55:53,152 --> 00:55:55,755
‫درسته، گرفتم.

826
00:55:56,723 --> 00:55:58,790
‫دیگه باید برگردم به اتاقم.

827
00:55:58,791 --> 00:56:00,250
‫باشه، خدانگهدار.

828
00:56:00,259 --> 00:56:02,455
‫ممنون بابت غذا.

829
00:56:05,264 --> 00:56:06,965
‫ممنون.

830
00:56:32,325 --> 00:56:36,195
‫| جونگ وو |

831
00:56:36,396 --> 00:56:38,125
‫برنمیداره.

832
00:56:59,185 --> 00:57:01,680
‫طبقه چهارم از همه چی بیشتر اذیتم میکنه.

833
00:57:01,687 --> 00:57:04,220
‫گفتی یکی دائم میره طبقه چهارم،

834
00:57:04,223 --> 00:57:06,120
‫ولی کسی اونجا زندگی نمیکنه.

835
00:57:06,125 --> 00:57:09,425
‫کی میتونه باشه و برای چی همش میره اونجا؟

836
00:57:09,629 --> 00:57:11,190
‫- واسه کار غیر قانونی.
‫- کار غیر قانونی.

837
00:57:11,197 --> 00:57:13,295
‫- درسته.
‫- درسته.

838
00:59:49,288 --> 00:59:51,015
‫لعنتی.

839
00:59:51,057 --> 00:59:53,085
‫خدای من.

840
00:59:53,659 --> 00:59:55,955
‫داری چیکار میکنی؟

841
01:00:01,567 --> 01:00:03,665
‫هنوز زنده ای.

842
01:00:10,009 --> 01:00:11,745
‫بیخیال.

843
01:00:14,447 --> 01:00:17,015
‫- اینطوری.
‫- لعنتی.

844
01:00:54,720 --> 01:00:56,685
‫تو هستی، واحد 310؟

845
01:01:02,528 --> 01:01:04,995
‫باید اتاقت رو خالی کنی.

846
01:01:10,169 --> 01:01:14,035
‫چندتا کیسه لازم داری؟

847
01:01:35,327 --> 01:01:37,225
‫وقت کاره.

848
01:02:09,862 --> 01:02:12,260
‫| بیگانه های از جهنم |
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫مترجم داود کریمی.

849
01:02:12,264 --> 01:02:14,930
‫وقتی تو بری
‫اون بچه ها چی میشن؟

850
01:02:14,934 --> 01:02:16,730
‫یک کاریش میکنم.

851
01:02:16,736 --> 01:02:19,800
‫فکر میکنم توی استدیوم چندتا قاتل زندگی میکنند.

852
01:02:19,805 --> 01:02:22,000
‫تویی،
‫منم، چانگ هیون.

853
01:02:22,007 --> 01:02:25,870
‫ماشین اوراقی این اطراف ندیدی؟

854
01:02:25,878 --> 01:02:29,180
‫بازی رو بردم.

855
01:02:29,181 --> 01:02:32,310
‫اگر واحد 303 برنگرده
‫چی؟

856
01:02:32,318 --> 01:02:34,570
‫بر می گرده
‫نگران نباش.

857
01:02:34,620 --> 01:02:38,055
‫هی، اینبار هم میخوای فرار کنی؟

858
01:02:38,657 --> 01:02:41,125
‫توی اتاق منتظرت می مونم.