‫(تمامی اسم ها، سازمان ها، گروه ها...)
‫(و مذاهب در این سریال ساختگی هستند.)
‫حالت خوبه؟
‫خون ریزی داری.
‫چیزی نمیخواد بگی ‫بدجوری صدمه دیدی.
‫نگران نباش.
‫من کنارتم.
‫(قسمت 8: صداهایی که مرا خفه میکنند) W W W . M O V I E S H O . C O M ‫مترجم داود کریمی
‫صبح به این زودی میخوای بری سر کار؟
‫جانم؟
‫دیروز اومدی، درسته؟
‫من اتاق کناری هستم.
‫که اینطور.
‫هوشیار شدی؟
‫هنوز بخیه زدنت تموم نشده ‫پس تکون نخور.
‫اگر تکون بخوری ‫ممکنه اشتباهی زبونت رو ببرم.
‫نگران نباش.
‫فقط دارم میدوزمت ‫چون از دهنت خون ریزی داری.
‫تموم شد.
‫چرا اینکار رو برام میکنی؟
‫چی هستی؟
‫فکر میکنی واقعاً چی باشم؟
‫چی؟
‫یک دندون پزشک که توی ‫استدیو زندگی میکنه؟
‫یا یک قاتل سریالی که ‫توی رمان های جنایی دیدی؟
‫هر جور دوست داری فکر کن.
‫میتونم هر چی که تو بخوای باشم.
‫چی ازم میخواد؟
‫سو تفاهم نشه.
‫اتفاقی تلفن دیشبت رو شنیدم.
‫حتماً خیلی ناراحت کننده بود.
‫دوستت بهت خیانت کرده و ‫تو کل خانواده ت رو از دست دادی.
‫- داری پات رو بیشتر از گلیمت دراز میکنی. ‫- همونطور که میدونی.
‫دیوارها خیلی نازکن.
‫میتونی همه چیه اتاق کناری رو بشنوی ‫حتی صدای نفس کشیدنش رو.
‫چی هستی؟
‫چشمات شبیه من هست.
‫تو رو خوب میشناسم.
‫منم کارم مثل تو هست.
‫من کالبد شکافی میکنم...
‫و دوباره سرهم میکنم.
‫بعدش از نو خلق میکنم.
‫نگران نباش.
‫من..
‫تو رو تبدیل به یک ‫آدم جدید میکنم.
‫برای سرگرمی اینکار رو با من میکنی؟
‫بهت قول دادم.
‫آدم خاصی میشی.
‫چون من تو رو تبدیل به یک آدم خاص میکنم.
‫داری به چی نگاه میکنی؟
‫دوربین مدار بسته رو به روی استدیو عدن.
‫فکر میکردم هیچ دوربینی اونجا نصب نیست.
‫فیلمو از کجا آوردی؟
‫یکی بود که یک فروشگاه نصب کرده.
‫دوستم پنکه فروشگاه ‫رو براش تعمیر کرده بود.
‫معرکه ای واقعاً.
‫بابات چطوره؟
‫بابام رو از کجا میشناسی؟
‫شنیدم...
‫بابات رئیس مامورهای تحقیقات....
‫توی "تحقیقات 24 ساعته" بوده.
‫عاشق اون برنامه بودم.
‫شرمنده که تصوراتت رو خراب میکنم
‫ولی اون تنها 10 درصدش واقعاً بابام بود.
‫بقیه چیزاش جزو فیلمنامه بود.
‫مامور تحقیق؟ بابام هر چیزی هست بجز اون.
‫پس...
‫اون چیزهایی که توی برنامه گفت چی؟
‫اگر احساس کردی یک جای کار میلنگه ‫به همون سمت حرکت کن.
‫اونم فیلمنامه بود؟
‫بابام هیچ وقت همچین چیزی رو نمیگه.
‫چی؟
‫واقعاً عاشق اون دیالوگ بودم.
‫بیا دور بزنیم.
‫چی؟
‫اگر احساس کردی یک جای کار میلنگه ‫به همون سمت حرکت کن.
‫بیا دور بزنیم.
‫| استدیو عدن |
‫اینجاییم،
‫ولی میخوایم چیکار کنیم؟
‫اینجا برای من مشکوک ترین جاس.
‫چیش مشکوکه؟
‫ماشین کاراگاه چا که داشت می اومد استدیو...
‫آخرین بار توی دوربین مدار بسته فروشگاه حدود...
‫ساعت 11 شب دیده شده.
‫اون ساعت 11.30 از استدیو خارج شده.
‫حرکت ماشین به سمت خارج شدن ‫توی دوربین مدار بسته...
‫حول و حوش ساعت 12 بود، که این مشکوکه.
‫درسته، یکم عجیبه.
‫عجیبه.
‫کاراگاه چا نیم ساعت اینجا ‫چیکار میکرده؟
‫اگر بفهمیم توی این نیم ساعت کجا بوده
‫یک سرنخی دستمون میاد.
‫درسته.
‫ولی هیچکی نمیخواد تحقیق کنه ‫که توی اون نیم ساعت چی شده.
‫یک کاراگاه فعال..
‫نیم ساعت بدون دلیل کجا میتونه باشه.
‫چرا هیچکی تحقیق نمیکنه؟
‫چون کارشون نیست.
‫اگر جزو کارشون نباشه ‫براشون وقت تلف کردنه.
‫ولی ما پلیسیم.
‫درسته ‫پلیسیم.
‫حالا.
‫کاراگاه چا...
‫باید اینجا پارک کرده باشه...
‫مثل بقیه این ماشین ها.
‫از اینجا چی میتونیم پیدا کنیم؟
‫فرض میکنیم....
‫اینجا پارک کرده..
‫| پلیس |
‫هی جونگ، کجا رفتی؟
‫توی اون نیم ساعت
‫اگر اتفاقی برای کاراگاه چا افتاده باشه...
‫اگر بارون اومده باشه، ‫تمام اون آبها باید رفته باشند توی...
‫| یک طرفه |
‫هیچی اینجا نیست.
‫ولی من اونجا جوب دیدم.
‫چی؟
‫هیچ جوبی اونجا نیست.
‫اگر احساس کردی یک جای کار میلنگه ‫به همون سمت حرکت کن. برو.
‫واقعاً؟
‫برو.
‫| پلیس |
‫چیزی میبینی؟
‫لعنتی.
‫- چی؟ ‫- برو.
‫نه.
‫اگر احساس کردی یک جای کار میلنگه ‫به همون سمت حرکت کن.
‫الان مشکل این نیست ‫باز نمیشه.
‫باید زنگ بزنیم بگیم ‫جرثقیل بیاد بلندش کنه.
‫اگر احساس کردی یک جای کار میلنگه ‫به همون سمت حرکت کن.
‫چطور ممکنه اون رو باز کنیم؟
‫واقعاً اینکارا رو باید بکنیم؟
‫باورم نمیشه داریم اینکار رو میکنیم.
‫چرا یک سوزن اینجاست؟
‫از اون جاها نیست ‫که سرنگ توش پیدا بشه.
‫| دندان پزشکی یو اسپرینگ |
‫کجاست؟
‫اینجاست.
‫- اینجا. ‫- بله.
‫واحد اول نیست؟
‫- نه، توی طبقه دومه. ‫- مطمئنی؟
‫- آره. ‫- بریم.
‫اینجا رو میشناسم.
‫دارین چیکار میکنید؟ ‫باید بگیریمش.
‫چیکار میکنی؟
‫| دندان پزشکی یو اسپرینگ |
‫داره چه اتفاقی می افته؟
‫- داره چی میشه؟ ‫- نمیدونم.
‫اون بچه رو خورد و خاکشیر کرده.
‫- جونگ هوا. ‫- بله.
‫حرف نمیزنه.
‫جونگ وو.
‫حقیقت داره که تو اول ‫بچه ها رو زدی؟
‫خوبی؟
‫- باید دیوونه باشه. ‫- نگاش کن.
‫داره ادا در میاره.
‫- هی، فکر نکن میتونی... ‫- یکم آب بخور.
‫با این اداها که فکر کنیم دیوونه هستی ‫میتونی قسر در بری.
‫چرا بچه م رو زدی؟ ‫حرف بزن، زود باش.
‫چرا میخوای دلیل کتک خوردن بچه ت ‫رو بشنوی؟
‫پسرم باید هشت هفته توی ‫بیمارستان بستری باشه.
‫باید بره از نظر روانی درمان بشه.
‫ما این موضوع رو بررسی میکنیم.
‫چی برای بررسی مونده؟
‫پسرم صدمه دیده!
‫- بچه هامون صدمه دیدن. ‫- چیزی برای بررسی نیست.
‫جناب، همینه دیگه.
‫یک عذرخواهی بکن.
‫هی.
‫بچه م اینجا قربانی هست.
‫بچه ی من صدمه دیده، تو که ندیدی.
‫چطور میتونم دست رو دست بذارم؟
‫- باورنکردنیه. ‫- واقعاً.
‫ما هیچ وقت مشکلمون رو با یک روانی ‫مثل اون حل نمیکنیم.
‫واقعاً نمیخواین حلش کنید؟
‫باید عذرخواهی کنه.
‫اصلا تو کی باشی که میپرسی؟
‫اصلاً کوتاه نمیایم.
‫این دیگه چه کاریه؟
‫فکر میکنه کیه؟
‫اگر الان حلش کنید ‫هرچقدر بخواین بهتون پول میدم.
‫هنوزم نمیخواین کوتاه بیاین؟
‫صبر کن ‫چی؟
‫این مزخرفات چیه؟
‫واقعاً؟
‫هی.
‫خدای من.
‫جناب.
‫با تشکر از شما همه چی حل شد.
‫خیلی ممنون.
‫خواهش میکنم.
‫هرگز کسی رو مثل این پیدا نمیکنی.
‫مطمئن شو که همیشه ‫لطفش رو یادت میمونه.
‫شرمنده م کردین، باید به همدیگه کمک کنیم.
‫شما مثل...
‫یک فرشته ی بدون بالی.
‫ممنون و هفته آینده ‫توی داوطلبین می بینمتون.
‫- هفته آینده می بینمت. ‫- به سلامت برین.
‫خدانگهدار.
‫- برو داخل. ‫- چشم.
‫جونگ وو.
‫اینم کارت شناساییت.
‫اگر اتفاقی افتاد سریعاً بهم زنگ بزن.
‫مطمئن شو که بهم زنگ میزنی.
‫چیکار میکنی؟
‫نمیدونم سعی داری چیکار کنی
‫به من ربطی نداره ‫واسم مهم هم نیست.
‫من قراره فردا اسباب کشی بکنم ‫و هیچ وقت هم برنمیگردم.
‫پول حل این قضیه رو بهت میدم.
‫بهت التماس میکنم.
‫لطفاً، ولم کن.
‫خواهش میکنم.
‫به این میگن زبان کوچک.
‫چی؟
‫یک مشت ماهیچه توی گلوت.
‫واقعاً از دیدن زبان کوچک...
‫توی دهن مردم لذت میبرم.
‫از الان هیچی رو ازم مخفی نکن.
‫باشه؟
‫نه.
‫سلام؟
‫سلام، افسر سو جونگ هوا هستم...
‫از کلانتری محله اینهه، قبلاً هم زنگ زدم.
‫کلانتری محله اینهه؟
‫قبلاً هم زنگ زدم.
‫ولی میخواستم بدونم که شما....
‫شما با کاراگاه چا سونگ ریول در تماس هستین.
‫ما هم نمیتونیم با کاراگاه چا تماس بگیریم.
‫چی شده؟
‫شما هم باهاش ارتباطی ندارین؟
‫خب...
‫فقط یک حدسه، ولی شاید....
‫بنظرم ممکنه که....
‫کاراگاه چا....
‫دزدیده شده باشه ‫یا به قتل رسیده باشه.
‫چی؟
‫توی اینهه دونگ یک چیزی پیدا کردم.
‫اطراف جایی که کاراگاه چا آخرین ‫بار دیده شده بود.
‫چیزی پیدا کردین؟
‫کاراگاه چا توی چانگ ای... ناپدید شده
‫بعد از توقفی که توی اینهه دونگ داشته.
‫چانگ ای؟
‫بله، آخرین باری که توی دوربین ‫حدود ساعت 12 دیده شده.
‫حدود 12 شب؟
‫گوشی رو بده.
‫سلام، کاراگاه لی کوانگ جه هستم ‫دفعه قبل باهم صحبت کردیم.
‫سلام، افسر سو جونگ هوا از ‫کلانتری محله اینهه هستم.
‫آره، چی پیدا کردین؟
‫یک سوزن سرنگ.
‫فکر میکنم روی...
‫کاراگاه چا استفاده شده.
‫یک سرنگ؟ ‫از کجا پیداش کردین؟
‫توی اینهه دونگ
‫نزدیک جایی که ماشین کاراگاه چا ‫پارک شده بود پیداش کردم.
‫روی زمین پیداش کردم ‫فکر میکنم ازش توی درگیری استفاده شده.
‫چطور فهمیدی ماشینش کجا پارک شده؟
‫فیلم های دوربین مداربسته رو بررسی کردم.
‫این موضوع الان مهم نیست.
‫آدم هایی که توی این استدیو زندگی میکنند ‫واقعاً مشکوک هستند.
‫فکر میکنم با این پرونده ارتباط داشته باشند.
‫پس تو مطمئنی که سرنگ ‫روی کاراگاه چا استفاده شده؟
‫نه، مطمئن نیستم.
‫پس فقط یک سرنگ رو به عنوان مدرک برداشتی؟
‫من باید چیکار کنم؟
‫خدایا، سرنگ...
‫باشه، شرمنده که چیزی پرسیدم ‫ولی سرنگ رو براتون میفرستم.
‫خب میتونید آزمایشش کنید؟
‫ممکنه چیزی پیدا کنید.
‫میدونی چیه؟ بذار چک کنم ‫خودم بهت زنگ میزنم.
‫باشه، لطفاً بهم زنگ بزنید.
‫تو برو داخل ‫میخوام قبل از اینکه بیام یک سیگاری بکشم.
‫همینه.
‫باید الان فرار کنم.
‫جونگ وو.
‫جونگ وو، وقتی که داشتم ‫از طبقه ی چهارم رد میشدم....
‫یک بوی عجیبی می اومد.
‫خب سعی کردم بفهمم اون بوی چیه.
‫ولی بوی خون بود.
‫پس با خودم گفتم....
‫جونگ وو، صورتت چی شده؟
‫- افتادم. ‫- چطوری؟
‫جونگ وو، اگر تو حالت هست ‫یک نوشیدنی باهم بخوریم؟
‫نه.
‫میخوام بخوابم.
‫باشه، شب بخیر.
‫چی شده؟
‫گربه س، یک گربه ی مرده...
‫جونگ وو.
‫فقط تی شرتت هست.
‫چی شده؟ چرا فریاد میزنی؟
‫زهره ترک شدم.
‫ببخشید، تی شرت با ‫چیز دیگه ای اشتباه گرفتش.
‫چرا؟ چی دیدی؟
‫گربه ی مرده ای، چیزی دیدی؟
‫- رنگش مثل گچ سفید شده. ‫- جونگ وو.
‫- باید گل گاوزبان بخوره. ‫- جونگ وو.
‫جونگ وو، حالت خوبه؟ خوبی؟
‫حالت خوبه؟ جونگ وو.
‫چشم هاشون رو دیدی؟
‫هیچ وقت نمیفهمی میخوان چیکار کنند.
‫پات رو از گلیمت درازتر نکن، عوضی.
‫- سرت به کار خودت باشه. ‫- می کشمت.
‫فکر میکنی ما کار اشتباهی کردیم؟
‫پس از اینجا برو!
‫چرا هنوز اینجایی؟
‫بهتره چیزی که میخوای رو بگی ‫و مدلی که دوست داری رفتار کنی.
‫این انسانی تره، مگه نه؟
‫| دوربین مداربسته |
‫سلام، قربان.
‫من افسر سو جونگ هوا از ‫کلانتری محله اینهه هستم.
‫یک چندتا سوال در مورد ‫دوربین های مدار بسته ـتون داشتم.
‫- از همکاریتون ممنونم. ‫- البته، بفرمایید.
‫همون طور که می بینید، ‫پنج تا دوربین مدار بسته هست.
‫ولی دوتاشون ضبط میکنند.
‫درسته، خب خیابون خلوتیه.
‫راستش، همیشه همینجوریه.
‫- همیشه همینطور خالی هست؟ ‫- آره.
‫معمولاً آدمی اینجا نیست ‫بیشتر اوقات خالیه.
‫دیدین؟ حتی توی فیلم های دیروز....
‫خیابون خالیه، کسی رو نمی بینید.
‫چیزی برای دیدن نیست.
‫- قربان، صبر کنید. ‫- چی؟ باشه.
‫- این ماشین داره میره به سمت بالا؟ ‫- آره.
‫خب اون بالا چی هست؟ روی کوه؟
‫- فقط درخته. ‫- کجا میره؟
‫- همین؟ ‫- آره.
‫پس خروجی چی؟ اون کجا میره؟
‫وقتی همینطور بالا بری ‫چطوری میتونی بیای پایین؟
‫تا جایی که من میدونم، این ‫تنها راه ورود و خروج اون کوهه.
‫- مسیر دیگه ای نیست. ‫- تنها مسیره؟
‫آره.
‫مهم نیست چندبار نگاش کنی ‫چیزی پیدا نمیکنی.
‫هیچ فیلمی از پایین اومدن ماشین نیست.
‫نمی بینمش.
‫هنوز اون بالاس؟
‫لعنتی.
‫کی کیبوردم رو شکسته؟
‫تو شکستیش، مگه نه؟
‫ازت سوال کردم ها.
‫لعنتی، واقعاً که.
‫کار کردن با یک کارآموز احمق خیلی سخته.
‫خدا لعنتت کنه.
‫کیبوردم.
‫کلی کار دارم.
‫لعنتی، کیبوردم رو شکستی.
‫حالا باید چیکار کنم؟
‫کلی باید کار میکردم ‫خدا لعنتت کنه که کیبوردم رو شکستی.
‫چطوری باید با این کار کنم؟
‫جونگ وو، داری چیکار میکنی؟
‫- جونگ وو. ‫- ولش کن!
‫ولش کن، کافیه!
‫- عوضی، دیوونه شدی؟ ‫- عقلت رو از دست دادی؟
‫بیونگ مین، حالت خوبه؟ خوبی؟
‫دیوونه شدی؟
‫بیونگ مین.
‫خدای من.
‫کیه؟
‫ولی از کوره در رفتی، ‫فکر کردم یکی دیگه ای.
‫سانگ من زنگ زد.
‫خدا رو شکر، صدمات بیونگ مین جدی نیست.
‫ممنون.
‫باید چند هفته ای بیمارستان باشه.
‫من میرم ملاقاتش و قانعش میکنم ‫که ازت شکایت نکنه.
‫باهات روراست باشم، مطمئن ‫نیستم که اینکار رو نکنه.
‫بدجور زدیش.
‫چرا اینکار رو کردی؟
‫تو که اینقدر عصبی نبودی.
‫پس چطور آدمی بودم؟
‫چی؟
‫فراموشش کن ‫فراموش کن چی گفتم.
‫صورتت چی شده؟
‫فکر نکنم زخم هاش تازه باشن.
‫و پیراهنت رو ببین.
‫از پله ها افتادم.
‫مشخصه که کار از پله افتادن نمیتونه باشه.
‫تو چت شده؟
‫شنیدم با جی اون هم دعوا داشتی.
‫چرا اینجوری نگاهم میکنی؟
‫جی اون...
‫چرا دیدیش؟
‫چی؟
‫فکر کردی نمیفهمم؟
‫باید مثل آدم رفتار کنی ‫مگر اینکه بخوای بمیری.
‫داشتم کنترل خودم رو از دست میدادم.
‫چی داره تغییرم میده؟
‫آدم های توی استدیو؟
‫آدم های توی شرکت؟
‫یا واقعاً همچین آدمی هستم؟
‫حالا دیگه مطمئن نیستم....
‫واقعاً کی هستم.
‫درد داره، بهش دست نزن.
‫- دستت چی؟ ‫بیونگ مین.
‫- دستم درد میکنه. ‫- سلام.
‫- اومدی. ‫- خدای من.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫باید می کشتمش.
‫| ما پلیسی خواهیم بود که ‫مردم بتونند به ما اعتماد و تکیه کنند. |
‫کلانتری محله اینهه...
‫خدایا...
‫همه چی مرتبه؟
‫چیزی نیست.
‫| یک پلیس مردمی در کنار مردم است |
‫الو؟ سلام خاله.
‫مدتی میشه ندیدمتون ‫جونگ هوا هستم.
‫بهتون زنگ زدم...
‫که یک لطفی در حقم بکنید.
‫قربان، این بهتون کمک میکنه خنک بشین.
‫چی شده؟
‫داشتم به این فکر میکردم...
‫اگر میشد بعد از ظهر مرخصی بگیرم.
‫برای چی؟
‫یک مساله شخصیه، یکم سخته...
‫چی؟ میخوای به کنسرت BTS بری؟
‫خواهرزادم از امروز صبح کلی ‫سر و صدا راه انداخته.
‫برای اون باید کل روز رو مرخصی بگیرم.
‫به هر حال، فرض کنیم که اجازه دادین.
‫ممنون که اجازه دادین بعد از ظهر مرخصی برم.
‫ممنون، روز خوش قربان.
‫- هی، جونگ هوا. ‫- بله قربان.
‫ممنون.
‫نمیتونی هر وقت دلت خواست بری مرخصی.
‫اون سوزن رو بهم بده.
‫البته.
‫درسته.
‫- بفرمایید. ‫- هیچ اثر انگشتی روش پیدا نکردم.
‫ممکنه متهم دستکش پوشیده باشه.
‫ولی نمونه DNA روی سوزن پیدا کردم.
‫- نمونه DNA. ‫- آره.
‫فکر نمیکنم مال چا سانگ ریول باشه ‫بگیر بشین
‫چشم.
‫مطمئن نیستم، ولی ماده ای ‫که با اون سوزن تزریق شده...
‫یک ماده بی حسی به ‫اسم آرتیکین هست.
‫- آرتی... ‫- بله، آرتیکین.
‫- آرتیکین. ‫یک جور بی حس کننده موضعی هست.
‫کاربردش توی کلینیک های دندون پزشکی هست.
‫زودتر از بقیه بی حس کننده ها اثر میذاره.
‫که اینطور.
‫جونگ هوا.
‫بله، بله؟
‫اگر افسرهای ارشدت بفهمند ‫توی دردسر می افتی.
‫میدونم.
‫چرا باید اینکار رو بکنی؟
‫- خاله. ‫- بله.
‫هر چیزی از الان بگم رو باور میکنی؟ ‫- آره.
‫اول باید بهم بگی.
‫باشه.
‫خب...
‫اولش گربه ها بود
‫هر دو روز، یک گربه ی مرده پیدا میکردیم.
‫اولش فکر کردم شبیه قتل های ‫سریالی سه ماه پیش هست.
‫درست، بعدش...
‫یک کارگر خارجی گم شد.
‫گزارش گم شدن کس دیگه ای رو ندادن؟
‫کسی...
‫دوباره از استدیو گم شده؟
‫طبق حرف های مالک
‫اون از استدیو اسباب کشی کرده.
‫ولی خیلی عجیب و ناگهانی بود.
‫- جایی که زندگی میکرده.... ‫- بنظر نمیرسید که رفته باشه...
‫با محل زندگی قاتل گربه ها یکی بود.
‫و از اون استدیو ‫کاراگاه چا هم گم شده.
‫و یکی دیگه هم گم شده ‫که الان میشن، دو نفر.
‫و تو به اون قاتل گربه مضنونی؟
‫- اولش اینجوری فکر میکردم. ‫درسته.
‫ولی هر چی بیشتر تحقیق میکنم ‫استدیو مشکوک تره.
‫صاحبش یک یتیم خونه داشته....
‫ولی بعد از یک آتیش سوزی بزرگ ‫یک غرامت زیاد نسیبش شده.
‫ناپدید میشه.
‫بعدش سه نفر که ‫توی اون یتیم خونه زندگی میکردند....
‫حالا دارن باهم توی اون استدیو زندگی میکنند.
‫باهم؟ عجیبه.
‫درسته؟
‫پس تو فکر میکنی که کار...
‫- تنها یکنفر نیست؟ ‫- درسته.
‫اگر جلوش رو نگیرم
‫فکر میکنم یک نفر دیگه کشته میشه.
‫ولی فکر نمیکنم بتونی جلوش رو بگیری.
‫چرا به یک کاراگاه نمی سپریش؟
‫وقت نیست.
‫باید قبل از اون جلوش رو بگیرم.
‫مامان، میتونی اون بهم بدی؟
‫- آقای پارک. ‫- آقای جو، ازاین طرفا؟
‫- اومدم فقط یک سری بزنم. ‫- شما خبرنگاره هستین؟
‫- سلام، باید مادرش باشین. ‫- آره.
‫آقای جو، لطفاً مطمئن بشین ‫تقاص کارش رو پس میده.
‫بیخیال مامان.
‫بذار درستش میکنم.
‫حتی وقتی که پسرم توی مدرسه بود،
‫خیلی بهش زور میگفتن.
‫خیلی بچه ی خوب و ساده ایه.
‫- باید بلد باشی چجوری از خودت دفاع کنی. ‫- درسته.
‫تو خیلی خوبی.
‫- اون خیلی خوبه... ‫- خدایا.
‫- عجب آدم های بدی! ‫- واقعاً.
‫شما رو تنها میذارم صحبت کنید.
‫- ممنون. ‫- مامان.
‫توت فرنگیش رو میخوام، نه شکلاتیش.
‫- فهمیدم. ‫- ممنون
‫توت فرنگی؟ ‫واقعاً؟
‫بجاش اینو بخور.
‫میدونم سرت شلوغه. ‫لازم نبود بیای.
‫باید می اومدم ‫اگر سرم هم شلوغ باشه باید بیام.
‫چطوری؟
‫هشت تا بخیه ‫با نشونه ضربه مغزی دارم.
‫مطمئنی که کار کارآموزه بود؟
‫اون یک عوضی دیوونه هست.
‫بیشتر در موردش بهم بگو.
‫توی دفتر منو سیاه و کبود کرد.
‫اگر بخاطر آقای شین نبود ‫تاحالا مرده بودم.
‫من هیچ کاری نکردم.
‫میتونی اینو باز کنی؟ ‫نمیتونم از دست هام استفاده کنم.
‫بدجوری منو زد.
‫باید صورتش رو میدیدی.
‫خیلی ترسیده بودم.
‫همچین آدمی به نظر نمی اومد.
‫خدایا.
‫آقای شین ‫کجایی؟
‫با اون کارآموز جلسه داری؟
‫میشه بعدش بیای به دیدن من؟
‫توی دفتر منتظرت هستم.
‫باشه، فهمیدم.
‫درست نیست.
‫جونگ وو.
‫یون جونگ وو!
‫صبح زود رفتی! ‫چطور شد اینقدر دیر برگشتی؟
‫از کجا پیدام کردی؟
‫از جی اون پرسیدیم ‫چکار دیگه ای میشد بکنم؟
‫بریم یک نوشیدنی بخوریم.
‫لازمه این سوتفاهم رو از بین ببریم.
‫چه سوتفاهمی؟ ‫اینکه پشت سر من رفتی دیدیش؟
‫اینجوری نیست.
‫جی اون واقعاً نگرانت بود ‫منم رفتم به دیدنش که بگم نگران نباشه.
‫جی اون نمیخواست که من بهت بگم....
‫چون تو که خوشحال نمیشدی، چطور میتونستی....
‫اینقدر خودخواه باشی؟
‫واقعاً خودخواهی.
‫دنبالم بیا.
‫این دور و بر بار هست؟
‫بیا.
‫باید لباست رو عوض کنی.
‫خدایا.
‫جونگ وو، این روزا تو چت شده؟
‫یک دفعه اومدی و دعوا کردی...
‫خدای من.
‫چرا کیبورد آقای پارک رو داغون کردی؟
‫جونگ وو؟
‫بهم بگو ‫جونگ وو.
‫مشکلت چیه؟
‫تو باید بدونی...
‫توی این جامعه...
‫ادم هایی مثل آقای پارک زیاد هستند.
‫نمیشه فقط آدم هایی رو ببینی ‫که ازشون خوشت میاد.
‫میدونم که از وقتی که اومدی ‫سئول بهت سخت گذشته
‫ولی از کاه کوه ساختی،
‫نمیتونی اینجوری زندگیت رو بکنی.
‫میخوای بیخیال همه چی بشی ‫چون چندتا بازنده بهت گیر دادن؟
‫این به غرورت آسیب نمیزنه؟
‫حتما وقتش که اومدی سئول هدفی داشتی.
‫دارم اینا رو بهت میگم چون مثل داداشم میمونی، یا...
‫جی اون، بیا.
‫من بهش زنگ زدم ‫چون تو فکر اشتباهی توی سرت داشتی.
‫- جونگ وو. ‫- بگیر بشین.
‫جی اون.
‫چی شده؟ ‫با یک همکار دعوا کردی؟
‫مغز نامزدت ‫اندازه ی یک حشره کوچیکه.
‫- بذار ببینم. ‫- منو که باور نمیکنه.
‫هی.
‫آرزوی مرگ کردی؟
‫جونگ وو.
‫نباید...
‫اجازه بدی این اعصابت ‫همه چی رو نابود کنه.
‫میدونم زندگی توی استدیو استرس آوره
‫ولی نباید این مدلی صحبت کنی.
‫تنها تو نیستی ‫همه مشکلات خودشون رو دارن.
‫- اینقدر ناله نکن. ‫- آخه تو چی میفهمی؟
‫تو که با یک قاشق نقره توی دهنت دنیا اومدی ‫آخه چی میفهمی؟
‫انگار که تو دلت پر از عقده شده.
‫نگرانی که بدزدمش ‫چون ازت بهترم؟
‫میشه بس کنی؟ جونگ وو!
‫چیه؟ میخوای با اون بزنیم؟
‫- یالا، بفرما. ‫- جونگ وو، خواهش میکنم، بس کن.
‫- بزن. ‫- نه، نکن.
‫ولش کن ‫جی اون.
‫- بذار ببینم چند مرده حلاجه. ‫- میشه بس کنی؟
‫این که همون آدم واحد 303 هست.
‫سلام، منم توی همون ‫ساختمون جونگ وو زندگی میکنم.
‫معمولاً بعد از کار اینجا میام.
‫داشتم رد که میشدم دیدمش ‫گفتم بیام یک سلامی بکنم.
‫منم بهتون ملحق میشم.
‫بفرمایید بشینید.
‫قبلاً همدیگه رو دیدیم، درسته؟
‫ببخشید ولی ما...
‫داریم در مورد یک مساله مهم حرف میزنیم.
‫همکار جونگ وو هستی؟
‫رئیسم ‫نه همکار.
‫رئیسی.
‫برای همین صدات اینقدر پر از غروره.
‫چی؟
‫تنهایی توی اون اتاق کوچیک زندگی کردن....
‫باعث شده فکر کنی توی دنیا تنها هستی.
‫ولی افرادی که بهت نزدیک هستند ‫میدونند چه حسی داری
‫تو که خودت خوب میدونی بهت ‫چی میگم جونگ وو.
‫دارین چیکار میکنید، جناب؟
‫جانم؟
‫تو که هستی که یک جوری رفتار میکنی ‫اینگار جونگ رو میشناسی؟
‫چقدر تهوع آور.
‫چی؟
‫طوری رفتار نکن وقتی که بهش اهمیت نمیدی ‫انگار برات مهمه.
‫تو خوشحالی که نیروی کار مفت داری.
‫و اگر بتونی دختره هم بدزدی ‫که نور علی نوره.
‫چطور جرات میکنی که همچین حرف هایی بزنی؟
‫هی تو ‫آرزوی مرگ کردی؟
‫جالب نیست؟
‫چون یک زن اینجا وایستاده ‫داره ادای آدم های شجاع رو در میاره.
‫مدل ایستادنش هم تابلو هست.
‫- چرا تو... ‫- هی.
‫با من بیرون صحبت کن.
‫البته.
‫- برگرد اینجا. ‫- بس کن.
‫- تو، بیا اینجا. ‫- بسه.
‫فقط میخوام صحبت کنم.
‫- هی تو ‫- ساکت میشی؟
‫باورنکردنیه.
‫هوا چقدر رطوبت داره.
‫بنظر داره فصل بارونی شروع میشه ‫درسته؟
‫چطوری منو اینجا پیدا کردی؟
‫داشتم رد میشدم و دیدمت.
‫حتماً سرت با نامزدت شلوغه.
‫نه، فقط...
‫برای چی تعقیبم میکنی....
‫نه، منظورم اینه...
‫منکه مشکلی باهاش ندارم ‫واسم مهم نیست.
‫فقط دهنت رو بسته نگه دار.
‫بهت التماس میکنم.
‫- نمیتونم. ‫- چی؟
‫بهت نگفتم؟
‫یکبار که دندون بگیرم ‫دیگه ولش نمیکنم.
‫هی، مو خوشگل.
‫میخواستی بکشیش....
‫وقتی که دیدی نامزدت از ماشینش پیاده شد.
‫اگر میخوای بکشیش ‫خب بکش.
‫این خود واقعیته.
‫بیا حرف بزنیم.
‫هی!
‫ترسید و فرار کرد.
‫جونگ وو، حالت خوبه؟
‫چرا اینقدر بنظر ترسیدی؟
‫به قیافه رنگ پریده ش نمیخورد ‫که بتونه دست روی کسی بلند کنه.
‫نباید اینجا میاوردمت.
‫دوست ندارم اینطوری ببینمت.
‫برو خونه والدینت و یک استراحتی بکن.
‫وقتی حالت بهتر شد بهم زنگ بزن.
‫واست حقوق و مزایات رو میریزم.
‫نمیخوای دیگه ببینیش، مگه نه؟
‫امروز رو بجای استدیو توی متل بخواب.
‫بیا.
‫بگیرش.
‫- یالا. ‫- جه هو.
‫مراقب باش.
‫- چی؟ ‫- حواست به پشت سرت باشه.
‫چه مرگت شده؟
‫میخوای چیکار کنی؟
‫واست کار درست کردم حالا؟
‫" حواست به پشت سرت باشه"؟
‫- میتونم له و لورده ـت کنم. ‫- جه هو.
‫- چی؟ چی میخوای؟ ‫- الان چی شد؟
‫ولش کن.
‫بخاطر اون ول میکنم.
‫میشه جفتتون بس کنید؟
‫جدی گفتم.
‫باید مراقب باشه.
‫چی؟
‫باید حواسش به اون یارو باشه.
‫تقاطع ترمینال، سئول ‫لطفاً.
‫جونگ وو.
‫چی شده؟
‫فردا پیش والدینم برمیگردم.
‫وسایلت چی؟
‫توی استدیو نیستن؟
‫نمیدونم ‫مهم نیست.
‫بخاطر...
‫اون مردی که ساکن استدیو بود و دیدیم؟
‫از وقتی که دیدیش ‫قیافت تغییر کرده.
‫جونگ وو.
‫جی اون.
‫واقعاً آدم ترسناکی هست.
‫تنها صندلی خوب مال اونه.
‫| مدیر عامل شین جه هو |
‫فکر میکردم از استدیو که برم همه چی تموم میشه.
‫اما بخاطر مکانش نبود.
‫هر جایی که میرفتم ‫تبدیل به یک سیاه چاله آتشین میشد.
‫به سمت بالا.
‫همش بخاطر اون عوضی هست.
‫توله ببرها معمولاً دعوا میکنن.
‫| مدیر عامل شین جه هو |
‫تو...
‫معمولاً اینقدر بدون فکر عمل نمیکنم.
‫جونگ وو...
‫واسم خیلی خاصه.
‫اون واسم خاصه.
‫چرا اون موقع....
‫لعنتی.
‫نه.
‫| جی اون |
‫| خوبم، تو هم خوبی، مگه نه؟ |
‫| خوبم، ولی الان کجا هستین؟ |
‫| میخوام شخصاً از جونگ وو معذرت خواهی کنم |
‫| امروز نمیشه ‫حالش خوب نیست، بذار یک وقت دیگه |
‫هی، آقا.
‫باید اینجا رو واسم تمیز کنی.
‫| مدیر عامل شین جه هو |
‫قربان.
‫توی دفتر مرکزی مقامی داری؟
‫تو چی فکر میکنی؟ ‫یک خبر توپه.
‫اگر نمیخوای ‫میرم پیش یکی دیگه.
‫بیخیال، بدجور این داستان میترکونه.
‫فردا بهت زنگ میزنم.
‫چی؟ ‫لعنتی.
‫داری چیکار میکنی؟
‫خبرنگاری؟
‫داستان بامزه ای داری؟
‫نه ‫نه.
‫فقط داشتم رد میشدم ‫رد میشدم.
‫مشکلت چیه؟
‫مطمئنی؟
‫یادمه که بهت گفتم ‫اونجا رو تمیز کنی.
‫کار من تمیز کردن ‫کثافت کاری های توئه؟
‫مشکل همینه.
‫تو ازش لذت نمیبری.
‫ترسیدی، درسته؟
‫آقا، فقط کاری که بهت گفتم رو بکن.
‫تنها اینجوری میتونی اینجا بمونی.
‫باشه.
‫شوخی میکردم.
‫| یون جونگ وو |
‫| "مسخ" فرانسیس کافکا |
‫داری چیکار میکنی؟
‫سلام. ‫گرسنه بودم.
‫جونگ وو ‫کتاب رو بهم امانت داده.
‫که اینطور.
‫اگر دوست داری، میخوای بهم ملحق بشی؟ ‫حوصله م سر رفته.
‫دوست دارم.
‫- بشین. ‫- چشم.
‫- یک لحظه صبر کن. ‫- باشه.
‫خیلی خب.
‫چی هست؟
‫گوشته.
‫شبیه استیک خام گوساله هست.
‫هر از گاهی ‫صاحبت خونه برامون درست میکنه.
‫خدای من، چقدر بخشنده س.
‫استدیو قبلی که زندگی میکردم ‫هیچ غذایی بهمون نمیداد....
‫که هزینه ها زیاد نشه.
‫امتحانش کن.
‫باشه.
‫- ممنون. ‫- قربونت.
‫چطوره؟ دوست داری؟
‫آره.
‫یکم سفته.
‫ولی در عین حال ترد و نازکه.
‫راستی، این کودوم قسمتشه؟
‫فکر نکنم قبلاً از این مدل خورده باشم.
‫راستش، نمیدونم.
‫هر چی که درست کنه رو میخورم.
‫درسته، ممنونم که همچین غذایی رو بهمون میده.
‫طعم سسش هم فرق میکنه.
‫معمولاً مردم تو روغن کنجد نمیخوابوننش؟
‫خیلی با لذت میخوری.
‫آره.
‫گوشت آدمه.
‫شوخی کردم ‫ترسیدی؟
‫شوخی کردی، درسته؟
‫- بیا بنوشیم. ‫- باشه.
‫باورم شد.
‫- آخرین باری که دیدمت ‫- آره.
‫بنظر میرسید که با واحد 303 خیلی نزدیکین.
‫چون هم سن هستین اینطوره؟
‫آره، جونگ وو ‫آدم خوبیه.
‫ولی آدم های اینجا اذیتش میکنند.
‫اشکالی نداره ‫میتونی با من صحبت کنی.
‫خدیا.
‫چیزی نیست.
‫گفت که آدم های اینجا بیگانه هستن، مگه نه؟
‫میدونستی؟
‫وقتی که منم اول اومدم ‫فکر میکردم عجیبن.
‫و منم ازشون خوشم نمی اومد.
‫حالا، بهشون عادت کردم.
‫همه باهم فرق دارن.
‫وقتی فهمیدم مردم باهم فرق دارن ‫همه چی برام آسون تر شد.
‫فکر کنم درست میگی.
‫تو..
‫- میتونم راحت باهاتون صحبت کنم؟ ‫- آره، راحت باش.
‫باشه پس، کارتون چیه؟
‫بهتون نمیاد اینجا زندگی کنید.
‫هنرمندین؟
‫چرا؟
‫هاله ای که دور شماست ‫مثل بقیه آدم ها نیست.
‫فکر میکردم که بوی یک چیز خوشمزه رو شنیدم.
‫داشتین تنهایی غذا میخوردین.
‫- خوبه؟ ‫- آره.
‫این...
‫گوشت آدمه.
‫آره، شنیدم، بهم گفت.
‫این جوک رو قبلاً تعریف کردم.
‫گفتی.
‫نمیدونم چرا.
‫وفتی کسی جدید میاد ‫دوست دارم سر به سرش بذارم.
‫همینطور جونگ وو؟
‫آره.
‫اون بدجوری ترسید.
‫که اینطور، جونگ وو....
‫نباید با دست بخوری.
‫خوبه.
‫صاحبخونه آشپز معرکه ایه.
‫نه، ممنون، نمیخوام.
‫- میل ندارم. ‫- بیشتر بخور.
‫نه، ممنون، زیاد خوردم.
‫بد شد.
‫جالب بود که مثل ما از ‫طعمش اینقدر خوشت اومده.
‫جانم؟
‫بنگ.
‫درسته، گرفتم.
‫دیگه باید برگردم به اتاقم.
‫باشه، خدانگهدار.
‫ممنون بابت غذا.
‫ممنون.
‫| جونگ وو |
‫برنمیداره.
‫طبقه چهارم از همه چی بیشتر اذیتم میکنه.
‫گفتی یکی دائم میره طبقه چهارم،
‫ولی کسی اونجا زندگی نمیکنه.
‫کی میتونه باشه و برای چی همش میره اونجا؟
‫- واسه کار غیر قانونی. ‫- کار غیر قانونی.
‫- درسته. ‫- درسته.
‫لعنتی.
‫خدای من.
‫داری چیکار میکنی؟
‫هنوز زنده ای.
‫بیخیال.
‫- اینطوری. ‫- لعنتی.
‫تو هستی، واحد 310؟
‫باید اتاقت رو خالی کنی.
‫چندتا کیسه لازم داری؟
‫وقت کاره.
‫| بیگانه های از جهنم | W W W . M O V I E S H O . C O M ‫مترجم داود کریمی.
‫وقتی تو بری ‫اون بچه ها چی میشن؟
‫یک کاریش میکنم.
‫فکر میکنم توی استدیوم چندتا قاتل زندگی میکنند.
‫تویی، ‫منم، چانگ هیون.
‫ماشین اوراقی این اطراف ندیدی؟
‫بازی رو بردم.
‫اگر واحد 303 برنگرده ‫چی؟
‫بر می گرده ‫نگران نباش.
‫هی، اینبار هم میخوای فرار کنی؟
‫توی اتاق منتظرت می مونم.