1 00:00:59,100 --> 00:01:01,920 ‫|تمامی اسم ها، سازمان ها، گروه ها...| 2 00:01:01,970 --> 00:01:05,815 ‫|و مذاهب در این سریال ساختگی هستند.| 3 00:01:36,571 --> 00:01:38,815 ‫واحد 310؟ 4 00:01:44,379 --> 00:01:47,125 ‫باید تخلیه کنی. 5 00:01:52,020 --> 00:01:56,235 ‫چندتا کیسه لازم داری که جمع و جور کنی؟ 6 00:02:17,345 --> 00:02:19,425 ‫وقت کاره. 7 00:02:53,915 --> 00:02:55,925 ‫جونگ وو. 8 00:03:14,002 --> 00:03:15,620 ‫جی اون! 9 00:03:15,670 --> 00:03:21,955 ‫جی اون ‫جی اون! 10 00:03:22,343 --> 00:03:23,440 ‫جی اون ‫جی اون! 11 00:03:23,444 --> 00:03:25,040 ‫میتونم توضیح بدم، جی اون! 12 00:03:25,046 --> 00:03:26,640 ‫- ولم کن! ‫- ببخشید. 13 00:03:26,648 --> 00:03:30,280 ‫- ببخشید، میتونم توضیح بدم. ‫- ولم کن. 14 00:03:30,285 --> 00:03:33,420 ‫لطفاً بهم گوش کن. 15 00:03:33,421 --> 00:03:36,490 ‫میتونم همه چی رو توضیح بدم. 16 00:03:36,491 --> 00:03:39,820 ‫- فقط یک لحظه بهم فرصت بده. ‫- چی رو توضیح بدی؟ 17 00:03:39,827 --> 00:03:42,045 ‫دوباره در مورد اون استدیو توضیح بدی؟ 18 00:03:44,899 --> 00:03:49,445 ‫وقتی شروع کردی به اون رفتارهای عجیب و غریب 19 00:03:49,537 --> 00:03:51,730 ‫فکر کردم که بخاطر اینه که ‫هنوز به سئول عادت نکردی. 20 00:03:51,739 --> 00:03:54,170 ‫صبر کردم برگردی به وضع قبلی خودت. 21 00:03:54,175 --> 00:03:56,610 ‫فکر کردم درست میشه اگر صبر کنم 22 00:03:56,611 --> 00:03:59,665 ‫ولی چی شد؟ 23 00:04:01,649 --> 00:04:03,665 ‫جی اون. 24 00:04:04,652 --> 00:04:06,705 ‫منو ببین. 25 00:04:08,523 --> 00:04:10,490 ‫بیا... 26 00:04:10,491 --> 00:04:12,975 ‫مدتی جدا بشیم. 27 00:04:24,205 --> 00:04:29,825 ‫| قسمت نهم: اختلال شناختی | W W W . M O V I E S H O . C O M ‫مترجم: داود کریمی 28 00:04:36,417 --> 00:04:39,235 ‫فقط یک هفته رو ضبط کرده. 29 00:04:39,887 --> 00:04:42,935 ‫هیچ فیلمی از اومدن ماشین نیست. 30 00:05:01,109 --> 00:05:03,255 ‫سلام. 31 00:05:03,444 --> 00:05:05,640 ‫یک سوالی دارم. 32 00:05:05,647 --> 00:05:07,640 ‫این منطقه رو خوب میشناسی؟ 33 00:05:07,649 --> 00:05:09,750 ‫مثل کف دستم میشناسم. 34 00:05:09,751 --> 00:05:10,750 ‫که اینطور. 35 00:05:10,752 --> 00:05:15,250 ‫ماشینی رو ندیدی که اینجا ولش کرده باشن؟ 36 00:05:15,256 --> 00:05:17,335 ‫- ماشین؟ ‫- آره. 37 00:05:17,859 --> 00:05:20,790 ‫فکر نکنم. 38 00:05:20,795 --> 00:05:21,860 ‫باشه. 39 00:05:21,863 --> 00:05:24,930 ‫چرا می پرسی؟ 40 00:05:24,932 --> 00:05:27,185 ‫ببخشید. 41 00:05:27,201 --> 00:05:30,700 ‫من سو جونگ هوا از کلانتری اینهه هستم. 42 00:05:30,705 --> 00:05:32,955 ‫- پلیسی؟ ‫- آره، پلیسم. 43 00:05:33,007 --> 00:05:35,170 ‫یک سوال دیگه دارم. 44 00:05:35,176 --> 00:05:36,770 ‫پس... 45 00:05:36,778 --> 00:05:39,640 ‫جای دوری رو میشناسی 46 00:05:39,647 --> 00:05:42,265 ‫که بشه توش یک ماشین قایم کرد؟ 47 00:05:42,383 --> 00:05:46,150 ‫وقتی میری اون سمتی 48 00:05:46,154 --> 00:05:48,520 ‫یک جایی هست که هم ‫دوره و هم یک ذره ترسناک 49 00:05:48,523 --> 00:05:51,250 ‫فکر نمیکنم یک زن تنها بتونه اونجا بره. 50 00:05:51,259 --> 00:05:53,020 ‫چقدر باید برم؟ 51 00:05:53,027 --> 00:05:56,560 ‫مستقیم همینجور برم؟ 52 00:05:56,564 --> 00:06:01,160 ‫500 متری میری و از اونجا می بینی. 53 00:06:01,169 --> 00:06:04,270 ‫یک مسیری هست که نمیتونی ‫با ماشین پایین بری. 54 00:06:04,272 --> 00:06:08,885 ‫پیاده میری و اونجا رو پیدا میکنی. 55 00:06:41,175 --> 00:06:44,525 ‫فقط آب پس مونده غذاس. 56 00:07:36,397 --> 00:07:38,445 ‫پیداش کردم. 57 00:07:38,499 --> 00:07:40,615 ‫بذار یک زنگ بزنم. 58 00:07:42,703 --> 00:07:47,325 ‫| جو هیون هو | 59 00:07:51,345 --> 00:07:53,110 ‫- الو؟ ‫- هیون هو. 60 00:07:53,114 --> 00:07:55,240 ‫- بله؟ ‫- میتونی شماره شاسی این ماشین رو چک کنی؟ 61 00:07:55,249 --> 00:07:57,950 ‫- شماره شاسی؟ ‫- آره. 62 00:07:57,952 --> 00:08:03,675 ‫KNAJC5213. 63 00:08:21,081 --> 00:08:25,710 ‫| هی، دیوونه شدی؟ | 64 00:08:25,719 --> 00:08:28,235 ‫یک چیزی سر جاش نیست. 65 00:08:34,231 --> 00:08:38,215 ‫شماره ای که با آن تماس گرفته اید ‫در دسترس نمی باشد، تماس شما... 66 00:08:39,202 --> 00:08:42,015 ‫سوک یو پیام رو نفرستاده. 67 00:09:06,563 --> 00:09:09,475 ‫چهارراه اینهه دونگ ‫لطفاً. 68 00:09:15,171 --> 00:09:18,825 ‫| حالت خوبه؟ | 69 00:09:20,210 --> 00:09:24,155 ‫| تلفن رو جواب بده! | 70 00:09:26,750 --> 00:09:28,810 ‫- اینجا پیداش کردی؟ ‫- آره. 71 00:09:28,818 --> 00:09:31,720 ‫- مطمئن شو درست بررسیش میکنی. ‫- چشم. 72 00:09:31,721 --> 00:09:34,320 ‫ببخشید، 73 00:09:34,324 --> 00:09:35,550 ‫ولی نمیشه یک جای دیگه وایستی؟ 74 00:09:35,559 --> 00:09:38,905 ‫- ببخشید. ‫- باشه. 75 00:09:43,400 --> 00:09:45,360 ‫هی. 76 00:09:45,368 --> 00:09:46,530 ‫شما خانم سو جونگ هوا هستین؟ 77 00:09:46,536 --> 00:09:48,270 ‫بله. 78 00:09:48,271 --> 00:09:50,900 ‫من کاراگاه لی کوانگ جه هستم. 79 00:09:50,907 --> 00:09:53,725 ‫سلام. 80 00:09:54,644 --> 00:09:58,580 ‫خوبه که کارت رو به عنوان ‫یک پلیس انجام میدی 81 00:09:58,582 --> 00:10:00,950 ‫اما روندی توی تحقیقات وجود داره. 82 00:10:00,951 --> 00:10:02,950 ‫- درسته. ‫- نمیدونی چه اتفاقی می افته اگر... 83 00:10:02,953 --> 00:10:04,320 ‫نادیده بگیریشون؟ 84 00:10:04,321 --> 00:10:05,720 ‫ببخشید. 85 00:10:05,722 --> 00:10:08,120 ‫ولی پشت تلفن بهتون گفتم.... 86 00:10:08,124 --> 00:10:12,420 ‫کاراگاه چا ممکنه که دزدیده یا کشته شده باشه. 87 00:10:12,429 --> 00:10:15,390 ‫در مورد سوزنی که پیدا کردم بهتون گفتم. 88 00:10:15,398 --> 00:10:16,750 ‫- سوزن سرنگ؟ ‫- آره. 89 00:10:16,800 --> 00:10:20,000 ‫چیز دیگه ای هم پیدا کردی؟ ‫مضنونی؟ 90 00:10:20,003 --> 00:10:22,100 ‫در حال حاضر 91 00:10:22,105 --> 00:10:24,200 ‫دندون پزشکم بنظر مشکوک میرسه. 92 00:10:24,207 --> 00:10:25,300 ‫- دندون پزشکت؟ ‫- این... 93 00:10:25,308 --> 00:10:27,470 ‫داری میگی که یک دندون پزشک... 94 00:10:27,477 --> 00:10:29,070 ‫یک نفر رو با سرنگ کشته؟ 95 00:10:29,079 --> 00:10:31,840 ‫منظورم این نبود ‫من سوزن رو فرستادم... 96 00:10:31,848 --> 00:10:34,410 ‫- که بررسی بشه. ‫- صبر کن. 97 00:10:34,417 --> 00:10:36,450 ‫صبر کن. 98 00:10:36,453 --> 00:10:38,320 ‫- خانم سو. ‫- بله. 99 00:10:38,321 --> 00:10:42,120 ‫میدونی که دقیقاً کاراگاه چا کجا رفته بود... 100 00:10:42,125 --> 00:10:43,390 ‫و دقیقاً کجا ماشینش رو پارک کرده بود؟ 101 00:10:43,393 --> 00:10:45,720 ‫این همون کاریه که ‫میخواستم ازتون انجام بدین. 102 00:10:45,729 --> 00:10:46,880 ‫- از من میخوای بر اساس... ‫- شما میتونید.... 103 00:10:46,930 --> 00:10:49,930 ‫تنها از روی یک سوزنی که پیدا کردی ‫این کار رو انجام بدم. 104 00:10:49,933 --> 00:10:53,430 ‫فکر نمیکنی داری سر همچین مدرک ‫کوچیکی زیاده روی میکنی؟ 105 00:10:53,436 --> 00:10:55,300 ‫تو میتونی هر جایی سوزن سرنگ رو پیدا کنی. 106 00:10:55,305 --> 00:10:57,470 ‫باید یک لحظه باهات صحبت کنم. 107 00:10:57,474 --> 00:10:59,200 ‫بگو. 108 00:10:59,209 --> 00:11:02,125 ‫یک جسد پیدا شد... 109 00:11:07,217 --> 00:11:09,810 ‫- دنبالم بیا. ‫- باشه. 110 00:11:09,819 --> 00:11:11,680 ‫- خدای من. ‫- کاراگاه. 111 00:11:11,688 --> 00:11:14,720 ‫میشه بهم بگین چی شده؟ 112 00:11:14,724 --> 00:11:17,720 ‫یک جسد توی اوموک دونگ پیدا شده.... 113 00:11:17,727 --> 00:11:18,720 ‫یک جسد؟ 114 00:11:18,728 --> 00:11:21,475 ‫و روی گردنش هم جای سوزن بود. 115 00:11:49,492 --> 00:11:52,290 ‫من فقط باید برم داخل ‫سوک یون رو از اینجا خارج کنم. 116 00:11:52,295 --> 00:11:55,215 ‫نمیتونم اینجا تنها بذارمش ‫چون خیلی خطرناکه. 117 00:12:01,337 --> 00:12:03,885 ‫| کلیسای مائوم | 118 00:12:04,841 --> 00:12:06,860 ‫هی! 119 00:12:06,910 --> 00:12:10,530 ‫میشه به آدم های طبقه ‫بالا بگی آروم تر راه برن؟ 120 00:12:10,580 --> 00:12:13,600 ‫چرا یک جوری راه میرین ‫که اینگار لگد میکوبین؟ 121 00:12:13,650 --> 00:12:15,250 ‫نمیتونم روی دعاهام تمرکز کنم. 122 00:12:15,251 --> 00:12:17,935 ‫اون چیه؟ نه.... 123 00:12:19,522 --> 00:12:21,505 ‫خدای من. 124 00:13:29,559 --> 00:13:31,605 ‫سوک یون. 125 00:13:32,228 --> 00:13:34,305 ‫سوک یون! 126 00:13:39,002 --> 00:13:40,985 ‫جونگ وو. 127 00:13:41,104 --> 00:13:42,100 ‫ترسوندمت؟ 128 00:13:42,105 --> 00:13:45,200 ‫فکر کردم خنده داره سر به سرت بذارم. 129 00:13:45,208 --> 00:13:47,955 ‫- خنده دار؟ ‫- آره. 130 00:13:50,513 --> 00:13:52,680 ‫احمق. 131 00:13:52,682 --> 00:13:54,610 ‫فکر کردی این بامزه هست؟ 132 00:13:54,617 --> 00:13:56,280 ‫فکر کردی کل این اوضاع خنده داره؟ 133 00:13:56,286 --> 00:13:58,280 ‫- ببخشید. ‫- حرف بزن. 134 00:13:58,288 --> 00:14:00,920 ‫فکر میکنی الان وقت شوخی هست؟ 135 00:14:00,924 --> 00:14:03,675 ‫ببخشید. 136 00:14:04,127 --> 00:14:07,480 ‫تو هم با اونا دستت توی یک کاسه هست؟ 137 00:14:07,530 --> 00:14:09,490 ‫منظورت از کاسه چیه؟ ‫من طرف تو هستم. 138 00:14:09,499 --> 00:14:11,060 ‫چی فکر میکنی؟ 139 00:14:11,067 --> 00:14:14,345 ‫فکر نمیکنی که گرمای ‫دست هات رو حس نمیکنی؟ 140 00:14:17,006 --> 00:14:19,285 ‫آروم باش. 141 00:14:21,377 --> 00:14:25,010 ‫اون موقع ‫فکر کردم، 142 00:14:25,014 --> 00:14:26,740 ‫" اونم اگر یکی از اونا باشه چی"؟ 143 00:14:26,749 --> 00:14:29,310 ‫صبر کن، جونگ وو. 144 00:14:29,319 --> 00:14:33,180 ‫آروم باش. ‫بیا با هم اینجا بمونیم. 145 00:14:33,189 --> 00:14:35,220 ‫میدونی که ازت خوشم میاد. 146 00:14:35,225 --> 00:14:39,060 ‫احمق، از اینجا برو. 147 00:14:39,062 --> 00:14:41,590 ‫نمیتونم. 148 00:14:41,598 --> 00:14:43,360 ‫دیوونه ای. 149 00:14:43,366 --> 00:14:45,560 ‫تو هم مثل اونایی. 150 00:14:45,568 --> 00:14:47,400 ‫می دونی چیه؟ 151 00:14:47,403 --> 00:14:51,540 ‫جونگ وو، من... 152 00:14:51,541 --> 00:14:52,700 ‫داشتم فکر میکردم، 153 00:14:52,709 --> 00:14:55,470 ‫لازم نیست از آدم های اینجا بترسیم. 154 00:14:55,478 --> 00:14:57,110 ‫- چی؟ ‫- داشتم باهاشون حرف میزدم... 155 00:14:57,113 --> 00:14:59,910 ‫و متوجه شدم همشون ‫آدم های خوبی هستند. 156 00:14:59,916 --> 00:15:02,480 ‫- ولم کن. ‫- خب تو هم باید.... 157 00:15:02,485 --> 00:15:04,920 ‫به خودت سخت نگیری ‫و با ما زندگی کنی. 158 00:15:04,921 --> 00:15:08,550 ‫- روانی هستی. ‫- بیا اینجا باهم زندگی کنیم. 159 00:15:08,558 --> 00:15:13,560 ‫نباید آدم ها رو از ظاهرشون قضاوت کرد. 160 00:15:13,563 --> 00:15:16,850 ‫جونگ وو، میخوای بیای و اجرام رو ببینی؟ 161 00:15:16,900 --> 00:15:18,730 ‫لطفاً! 162 00:15:18,735 --> 00:15:22,285 ‫میخوای بیای و اجرام رو ببینی؟ 163 00:15:23,473 --> 00:15:25,525 ‫خواهش میکنم. 164 00:15:26,509 --> 00:15:28,725 ‫خواهش میکنم. 165 00:15:28,912 --> 00:15:32,525 ‫خواهش میکنم با من بمون. 166 00:15:38,488 --> 00:15:39,680 ‫دیدی؟ 167 00:15:39,689 --> 00:15:42,820 ‫فکر میکنی بهش نزدیکی ‫ولی تهش همه با هم غریبه این. 168 00:15:42,825 --> 00:15:44,845 ‫من... 169 00:15:45,228 --> 00:15:48,360 ‫سعی م رو کردم. 170 00:15:48,364 --> 00:15:50,250 ‫همه چی رو شنیدی. 171 00:15:50,300 --> 00:15:53,200 ‫- پس لطفاً... ‫- میدونم. 172 00:15:53,202 --> 00:15:55,485 ‫میدونم تلاشت رو کردی. 173 00:15:59,008 --> 00:16:02,270 ‫ولی شکست خوردی، 174 00:16:02,278 --> 00:16:04,865 ‫پس باید مجازات بشی. 175 00:16:05,181 --> 00:16:07,210 ‫خدای من. 176 00:16:07,216 --> 00:16:10,195 ‫فکر میکردم تا الان مردی. 177 00:16:12,322 --> 00:16:16,975 ‫خانم یک مقدار زیاده روی کرده، مگه نه؟ 178 00:16:17,327 --> 00:16:20,275 ‫میخوای زندگیت رو نجات بدم؟ 179 00:16:23,800 --> 00:16:26,260 ‫فقط صبر کن. 180 00:16:26,269 --> 00:16:29,600 ‫خودم تو و همه ی کسایی که اینجان رو.... 181 00:16:29,605 --> 00:16:32,785 ‫تیکه تیکه میکنم. 182 00:16:36,713 --> 00:16:41,025 ‫ولی امروز، 183 00:16:42,852 --> 00:16:46,935 ‫بذار یکم مزه خونت رو بچشم. 184 00:16:57,433 --> 00:16:59,845 ‫لعنتی! 185 00:17:00,837 --> 00:17:03,555 ‫لعنتی! 186 00:17:10,713 --> 00:17:12,740 ‫لعنتی. 187 00:17:12,749 --> 00:17:15,810 ‫درسته. 188 00:17:15,818 --> 00:17:19,635 ‫اینجوری بیشتر خوش میگذره. 189 00:17:20,023 --> 00:17:22,320 ‫میخوای خوش بگذرونی؟ 190 00:17:22,325 --> 00:17:24,305 ‫همینو میخوای؟ 191 00:17:29,499 --> 00:17:33,785 ‫این کیه دوباره زنگ میزنه؟ 192 00:17:34,470 --> 00:17:36,785 ‫استراحت کن. 193 00:17:44,614 --> 00:17:47,580 ‫بله، آقای پارک ‫چه خبر؟ 194 00:17:47,583 --> 00:17:49,010 ‫الان کجایی؟ 195 00:17:49,018 --> 00:17:53,950 ‫کجا؟، مشخصه که خونه. 196 00:17:53,956 --> 00:17:56,220 ‫اون هیولاها. 197 00:17:56,225 --> 00:18:00,845 ‫هیچ وقت دیگه اینجا برنمیگردم. 198 00:18:01,964 --> 00:18:03,360 ‫هیولاها. 199 00:18:03,366 --> 00:18:06,200 ‫بنظر که باطری ردیاب مچ پات تموم شده. 200 00:18:06,202 --> 00:18:07,530 ‫برو تو اتاقت و شارژش کن. 201 00:18:07,537 --> 00:18:09,470 ‫اگر تا 10 دقیقه دیگه شارژش نکنی، پلیس میاد. 202 00:18:09,472 --> 00:18:11,955 ‫پس باید برم شارژش کنم. 203 00:18:12,075 --> 00:18:14,125 ‫خیلی خب. 204 00:18:15,745 --> 00:18:18,580 ‫باید به محض اینکه تونستم از اینجا برم. 205 00:18:18,581 --> 00:18:20,695 ‫کجا بری؟ 206 00:18:21,551 --> 00:18:25,480 ‫خانم، شما چینی صحبت میکنی؟ 207 00:18:25,488 --> 00:18:29,305 ‫بهت نگفته بودم؟ 208 00:18:29,492 --> 00:18:32,545 ‫شوهر قبلیم...نه. 209 00:18:32,562 --> 00:18:36,145 ‫شوهر قبلیم از مهاجرین کره بود. 210 00:18:36,499 --> 00:18:40,685 ‫تو مردها خوب شانس داری. 211 00:18:41,671 --> 00:18:44,215 ‫من به نظرت چطورم؟ 212 00:18:44,273 --> 00:18:47,085 ‫اگر احساس تنهایی کردی، روی من حساب کن. 213 00:18:48,277 --> 00:18:50,430 ‫وقتی که یتیم خونه داشتم، 214 00:18:50,480 --> 00:18:54,780 ‫خوب میتونستم بفهمم که ‫بچه ها دارن دروغ میگن یا نه. 215 00:18:54,784 --> 00:18:59,180 ‫اون بچه ها همچین نگاهی ‫توی چشم هاشون بود. 216 00:18:59,188 --> 00:19:01,265 ‫مثل همین حالای تو. 217 00:19:02,758 --> 00:19:06,445 ‫باید بهت بگم که شوهر سابقم چجوری مرد؟ 218 00:19:06,863 --> 00:19:08,830 ‫کور بود. 219 00:19:08,831 --> 00:19:12,185 ‫پاش سر خورد و از پله ها افتاد. 220 00:19:15,438 --> 00:19:18,100 ‫اون زن دیوونه س. 221 00:19:18,107 --> 00:19:20,385 ‫مراقب پله ها باش. 222 00:19:24,347 --> 00:19:27,480 ‫پس دوربین های مداربسته خاموش بودن؟ 223 00:19:27,483 --> 00:19:30,250 ‫هیچ چیزی بجز پارازیت ضبط نکردن. 224 00:19:30,253 --> 00:19:31,350 ‫- این؟ ‫- آره. 225 00:19:31,354 --> 00:19:33,150 ‫سرنگ چی؟ 226 00:19:33,156 --> 00:19:35,490 ‫اثر سوزن روی گردنش بود؟ 227 00:19:35,491 --> 00:19:38,390 ‫- سرنگ پیدا کردین؟ ‫- نه، اینجا نبود. 228 00:19:38,394 --> 00:19:40,980 ‫- مهاجم... ‫- صبر کن، منو ببخشید. 229 00:19:41,030 --> 00:19:43,730 ‫وقتی که نتیجه کالبد شکافی بیاد 230 00:19:43,733 --> 00:19:45,230 ‫میفهمیم که چه دارویی... 231 00:19:45,234 --> 00:19:47,120 ‫توی سیستم بدن قربانی بوده. 232 00:19:47,170 --> 00:19:48,800 ‫سرنگی که پیدا کردی رو یادته؟ 233 00:19:48,804 --> 00:19:50,700 ‫اگر تایید بشه که یک دارو بوده، 234 00:19:50,706 --> 00:19:52,500 ‫میرم سراغ استدیو و بعدش... 235 00:19:52,508 --> 00:19:53,600 ‫- بررسی میکنم.... ‫- ولی.... 236 00:19:53,609 --> 00:19:55,710 ‫آخرین بار در مورد استدیو که گفتم. 237 00:19:55,711 --> 00:19:57,140 ‫آره، و بررسیش میکنم. 238 00:19:57,146 --> 00:20:00,680 ‫ممکنه خیلی دیر بشه ‫ممکنه یکی دیگه هم بکشن. 239 00:20:00,683 --> 00:20:03,210 ‫میشه... ببینید، خانم سو. 240 00:20:03,219 --> 00:20:04,770 ‫- بله؟ ‫- میبینی که دارم کار میکنم؟ 241 00:20:04,820 --> 00:20:07,020 ‫هر کاری که بتونیم داریم میکنیم. 242 00:20:07,023 --> 00:20:09,020 ‫برگرد کلانتریت و صبر کن. 243 00:20:09,025 --> 00:20:10,150 ‫- بریم. ‫- حالا برو. 244 00:20:10,159 --> 00:20:12,275 ‫برو. 245 00:20:15,898 --> 00:20:17,730 ‫نجاتم بده. 246 00:20:17,733 --> 00:20:20,200 ‫میخواستی که بدونی.... 247 00:20:20,203 --> 00:20:22,770 ‫طبقه چهارم چه خبره. 248 00:20:22,772 --> 00:20:23,800 ‫نجاتم بده. 249 00:20:23,806 --> 00:20:27,285 ‫چه بلایی سر کسی که توی ‫اتاقت زندگی میکرده اومده. 250 00:20:32,048 --> 00:20:34,125 ‫همشون اینجا بودن. 251 00:20:37,420 --> 00:20:39,465 ‫نجاتم بده... 252 00:20:43,392 --> 00:20:46,775 ‫فهمیدم، فهمیدم. 253 00:20:47,263 --> 00:20:49,375 ‫وقت غذا خوردنه. 254 00:20:52,401 --> 00:20:54,385 ‫این چیه؟ 255 00:20:55,571 --> 00:20:59,485 ‫کی جرات کرده روی اموال من خط بندازه؟ 256 00:20:59,942 --> 00:21:02,095 ‫کجا بری؟ 257 00:21:02,645 --> 00:21:06,725 ‫خانم، شما چینی بلدی؟ 258 00:21:39,015 --> 00:21:46,335 ‫یک کفش دارم شاه نداره ‫مدلی داره، ماه نداره... 259 00:21:50,726 --> 00:21:54,605 ‫داداشم بهترینه. 260 00:21:59,669 --> 00:22:01,730 ‫نه، نه. 261 00:22:01,737 --> 00:22:05,125 ‫فقط داشتم رد میشدم ‫فقط داشتم رد میشدم. 262 00:22:07,443 --> 00:22:09,070 ‫مشکلت چیه؟ 263 00:22:09,078 --> 00:22:11,225 ‫مطمئنی؟ 264 00:22:11,414 --> 00:22:15,610 ‫اگر الان بری، چیز معرکه ای رو از دست میدی. 265 00:22:15,618 --> 00:22:16,710 ‫چه چیز معرکه ای؟ 266 00:22:16,719 --> 00:22:18,950 ‫در مورد قاتل سریالی هست. 267 00:22:18,954 --> 00:22:20,450 ‫سریالی؟ 268 00:22:20,456 --> 00:22:22,905 ‫میتونم بهت نشون بدم. 269 00:22:23,326 --> 00:22:25,745 ‫از من چی میخوای؟ 270 00:22:25,828 --> 00:22:27,860 ‫- پول؟ ‫- پول لازم ندارم. 271 00:22:27,863 --> 00:22:32,800 ‫فقط میخوام به یکی درسی بدم. 272 00:22:32,802 --> 00:22:34,815 ‫اون یارو... 273 00:22:34,870 --> 00:22:37,030 ‫که همین الان رفت توی استدیو؟ 274 00:22:37,039 --> 00:22:39,640 ‫یک نفر نیست، دو نفرن. 275 00:22:39,642 --> 00:22:41,655 ‫دو نفر؟ 276 00:22:42,545 --> 00:22:45,610 ‫- مدرکی داری؟ ‫- بهت میدم. 277 00:22:45,614 --> 00:22:48,950 ‫فقط باید داستانی که من میخوام رو بنویسی. 278 00:22:48,951 --> 00:22:52,205 ‫چی میگی؟ ‫آره یا نه؟ 279 00:22:53,456 --> 00:22:56,150 ‫کدوم رو انتخاب میکنی؟ 280 00:22:56,158 --> 00:22:59,145 ‫سریع فکرات رو بکن. 281 00:23:04,500 --> 00:23:10,055 ‫این بازی رو بردم. 282 00:23:16,278 --> 00:23:18,295 ‫خدای من. 283 00:23:24,720 --> 00:23:28,775 ‫وقتی جونگ وو اینو بگیره چه حسی داره؟ 284 00:23:30,659 --> 00:23:32,805 ‫نمیخوای بدونی؟ 285 00:23:33,629 --> 00:23:36,275 ‫منو نکش. 286 00:23:41,637 --> 00:23:46,425 ‫میرم و اینو تمومش میکنم ‫همینجا بمون. 287 00:24:12,701 --> 00:24:16,255 ‫بیا یک مدتی جدا بشیم. 288 00:24:25,548 --> 00:24:31,535 ‫| جی اون... ‫متاسفم | 289 00:24:50,802 --> 00:25:00,802 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 290 00:25:20,069 --> 00:25:22,085 ‫|کلانتری اینهه | 291 00:25:25,708 --> 00:25:27,725 ‫جونگ هوا. 292 00:25:28,777 --> 00:25:30,895 ‫اینجا خوابیدی؟ 293 00:25:35,651 --> 00:25:37,835 ‫اینا چی هستن؟ 294 00:25:38,888 --> 00:25:41,005 ‫پرونده. 295 00:25:41,790 --> 00:25:44,435 ‫- استدیو؟ ‫- آره. 296 00:25:46,529 --> 00:25:48,830 ‫خبریه؟ 297 00:25:48,831 --> 00:25:51,775 ‫باید بری خونه بخوابی. 298 00:25:52,501 --> 00:25:54,645 ‫من میرم لباس عوض کنم. 299 00:26:02,623 --> 00:26:06,275 ‫| ببخشید سر صبحی پیام دادم، آقای شین ‫دیروز فوت کردند، میدونستی؟ | 300 00:26:06,827 --> 00:26:08,905 ‫هی، مو خوشگل. 301 00:26:11,198 --> 00:26:13,285 ‫وقتی که نامزدت از ... 302 00:26:13,401 --> 00:26:16,330 ‫ماشینش پیاده شد میخواستی بکشیش. 303 00:26:16,337 --> 00:26:18,830 ‫قطعاً قاتل خودشه. 304 00:26:18,839 --> 00:26:22,100 ‫صبر کن، جونگ وو 305 00:26:22,109 --> 00:26:23,710 میدونی برات ارزش قائلم 306 00:26:23,711 --> 00:26:25,710 ‫از اینجا برو. 307 00:26:25,713 --> 00:26:27,940 ‫نمی تونم. 308 00:26:27,949 --> 00:26:30,650 ‫جونگ وو، خواهش میکنم. 309 00:26:30,651 --> 00:26:32,970 ‫لطفاً پیش من بمون. 310 00:26:33,020 --> 00:26:36,240 ‫پس دیروز، سوک یون هم.... 311 00:26:36,290 --> 00:26:38,850 ‫نه، نه. 312 00:26:38,859 --> 00:26:40,945 ‫نه، نه. 313 00:26:50,338 --> 00:26:53,740 ‫110، افسر کیم هستم، ‫چطور می تونم کمک ـتون کنم؟ 314 00:26:53,741 --> 00:26:56,140 ‫قاتل ها، چندتا قاتل هستن. 315 00:26:56,143 --> 00:26:57,310 ‫چی؟ قاتل ها؟ 316 00:26:57,311 --> 00:27:00,440 ‫فکر میکنم توی استدیویی که زندگی میکنم ‫چندتا قاتل هست. 317 00:27:00,448 --> 00:27:01,480 ‫استدیو؟ 318 00:27:01,482 --> 00:27:03,210 ‫توی استدیو، 319 00:27:03,217 --> 00:27:07,880 ‫باهم پیمان بستن، و اونا ممکنه... 320 00:27:07,888 --> 00:27:09,990 ‫- قربان، میشه آروم باشین. ‫- 1،2،... 321 00:27:09,991 --> 00:27:12,150 ‫3، نه 4 نفرن. 322 00:27:12,159 --> 00:27:15,760 ‫ممکنه بیشتر از اینا هم آدم کشته باشند. 323 00:27:15,763 --> 00:27:19,050 ‫شما مستقیماً شاهدش بودین؟ 324 00:27:19,100 --> 00:27:21,685 ‫نه، نبودم. 325 00:27:21,869 --> 00:27:23,370 ‫- حالتون طبیعی هست؟ ‫- ببخشید؟ 326 00:27:23,371 --> 00:27:25,570 ‫قربان، اگر تو حال خودتون نباشین ‫و سر شوخی زنگ بزنید 327 00:27:25,573 --> 00:27:28,100 ‫ممکنه دادگاهی بشین. 328 00:27:28,109 --> 00:27:29,140 ‫چی گفتی؟ 329 00:27:29,143 --> 00:27:30,310 ‫مزاحمت تلفنی... 330 00:27:30,311 --> 00:27:32,270 ‫- محکومیت قضایی داره. ‫- مزاحمت تلفنی؟ 331 00:27:32,279 --> 00:27:34,280 ‫فکر میکنید این تماس مزاحمت هست؟ 332 00:27:34,281 --> 00:27:37,550 ‫ملت دارن کشته میشن! ‫و تو فکر میکنی این تماس مزاحمت هست؟ 333 00:27:37,551 --> 00:27:39,470 ‫چرا نزدیک ترین کلانتری نمیرین و ... 334 00:27:39,520 --> 00:27:41,220 ‫- و یک گزارش پر نمیکنید؟ ‫- کثافت عوضی! 335 00:27:41,222 --> 00:27:43,905 ‫بهت گفتم ملت دارن کشته میشن! 336 00:27:46,160 --> 00:27:48,305 ‫خدایا. 337 00:27:52,333 --> 00:27:54,485 ‫باید چیکار کنم؟ 338 00:27:57,672 --> 00:28:00,785 ‫| مامان | 339 00:28:01,942 --> 00:28:04,855 ‫| مامان | 340 00:28:06,447 --> 00:28:07,540 ‫سلام، مامان. 341 00:28:07,548 --> 00:28:09,725 ‫جونگ وو. 342 00:28:12,753 --> 00:28:16,505 ‫چه خبر شده؟ همه چی مرتبه؟ 343 00:28:21,362 --> 00:28:23,490 ‫چیزی نیست. 344 00:28:23,497 --> 00:28:25,675 ‫مطمئنی؟ 345 00:28:28,969 --> 00:28:30,870 ‫به هر حال. 346 00:28:30,871 --> 00:28:33,090 ‫چرا صبح به این زودی زنگ زدی؟ 347 00:28:33,140 --> 00:28:35,040 ‫داداشم باز کتک خورده؟ 348 00:28:35,042 --> 00:28:39,295 ‫نه، فقط یادت بودم. 349 00:28:39,980 --> 00:28:43,365 ‫مطمئنی همه چی مرتبه؟ 350 00:28:44,618 --> 00:28:47,220 ‫آره ولی الان باید برم سر کار. 351 00:28:47,221 --> 00:28:49,940 ‫- باشه، صبحانه ی درست و حسابی بخور. ‫- باشه. 352 00:28:49,990 --> 00:28:51,975 ‫دیگه قطع میکنم... 353 00:28:52,493 --> 00:28:54,645 ‫جونگ وو. 354 00:28:54,962 --> 00:28:57,730 ‫من همیشه کنارت هستم. 355 00:28:57,732 --> 00:29:00,785 ‫- خودت که خوب میدونی؟ ‫- آره. 356 00:29:23,791 --> 00:29:25,650 ‫سلام، خانم. 357 00:29:25,659 --> 00:29:27,160 ‫سلام. 358 00:29:27,161 --> 00:29:28,960 ‫برای پسرت دعا میکنی؟ 359 00:29:28,963 --> 00:29:31,330 ‫آره، امتحانش چند روز دیگه س. 360 00:29:31,332 --> 00:29:33,600 ‫گفتی که آزمون استخدامی آموزش و پرورشه؟ 361 00:29:33,601 --> 00:29:35,360 ‫نه. 362 00:29:35,369 --> 00:29:36,870 ‫آزمون خدمات اجتماعیه. 363 00:29:36,871 --> 00:29:39,690 ‫اگر اینطوریه که باید بفرستینش ‫استدیوی ما. 364 00:29:39,740 --> 00:29:42,000 ‫اگر اینجا درس بخونه ‫راحت قبول میشه. 365 00:29:42,009 --> 00:29:44,995 ‫اینو نگو، اینجا... 366 00:29:46,680 --> 00:29:49,700 ‫پسرم توی یک مدرسه خصوصی داره درس میخونه. 367 00:29:49,750 --> 00:29:50,850 ‫من باید برم. 368 00:29:50,851 --> 00:29:53,035 ‫خانم. 369 00:29:53,053 --> 00:29:57,090 ‫این روزها، روحم به پاکی همیشه نیست. 370 00:29:57,091 --> 00:29:59,510 ‫چند دقیقه وقتت رو بهم میدی؟ 371 00:29:59,560 --> 00:30:02,060 ‫- میخوام باهات صحبت کنم. ‫- ببخشید؟ 372 00:30:02,062 --> 00:30:05,130 ‫منم مسیحی هستم. 373 00:30:05,132 --> 00:30:08,385 ‫برای همین اسم استدیو رو "عدن" گذاشتم. ‫( عدن= اسم باغی که آدم و حوا درش بودند...) 374 00:30:09,170 --> 00:30:10,770 ‫خب، پس... 375 00:30:10,771 --> 00:30:13,290 ‫چرا نریم یک جای دیگه و صحبت کنیم؟ 376 00:30:13,340 --> 00:30:15,960 ‫- خب....ولی... ‫- فقط با من بیا. 377 00:30:16,010 --> 00:30:17,370 ‫- ولی من... 378 00:30:17,378 --> 00:30:20,365 ‫این روزا خیلی درگیری فکری دارم. 379 00:30:21,549 --> 00:30:23,100 ‫- فقط باهام بیا. ‫- باشه. 380 00:30:23,150 --> 00:30:26,250 ‫من معمولاً اینجا میام، ‫و اینجا خیلی آروم و ساکته. 381 00:30:26,253 --> 00:30:30,390 ‫میتونیم اینجا سرود مذهبی بخونیم و ‫روحمون به فیض برسه. 382 00:30:30,391 --> 00:30:33,435 ‫- بیا بریم داخل. ‫- ولی... 383 00:30:34,261 --> 00:30:36,680 ‫خیلی بزرگه. 384 00:30:36,730 --> 00:30:37,790 ‫ولی خوب و عالی نیست؟ 385 00:30:37,798 --> 00:30:40,600 ‫در حالی که طوفان دریای چین "جیمی"... 386 00:30:40,601 --> 00:30:42,900 ‫کره را در برمیگیرد، دولت با ‫نظارت بر روی طوفان مشکل دارد. 387 00:30:42,903 --> 00:30:46,090 ‫پیشبینی میشود در استان گیونجی... 388 00:30:46,140 --> 00:30:47,600 ‫بارش ها 30 تا 40 میلیمتر بر ساعت برسد... 389 00:30:47,608 --> 00:30:52,630 ‫تبلیغات برنامه میتونه 8 هفته قبلش شروع بشه. 390 00:30:52,680 --> 00:30:55,040 ‫شرکت اطلاعات لیست بازیگرها رو میفرسته. 391 00:30:55,049 --> 00:30:57,050 ‫توی همین هفته براتون میفرستمش. 392 00:30:57,051 --> 00:30:58,210 ‫باشه. 393 00:30:58,219 --> 00:31:00,320 ‫لطفاً تمرکز بیشتری روی لیست بازیگرها بکن. 394 00:31:00,321 --> 00:31:01,680 ‫تو که میدونی شروعش برامون خیلی مهمه. 395 00:31:01,689 --> 00:31:04,290 ‫البته که میدونم. 396 00:31:04,291 --> 00:31:05,790 ‫زمانی که لیست بازیگرها نهایی شد، 397 00:31:05,793 --> 00:31:08,460 ‫لطفاً روی شبکه های اجتماعی مون پخشش کن. 398 00:31:08,462 --> 00:31:11,890 ‫میتونیم اینجوری آنلاین کلی توجه جلب کنیم. 399 00:31:11,899 --> 00:31:13,885 ‫چشم. 400 00:31:14,702 --> 00:31:17,715 ‫تبلیغمون آماده س؟ 401 00:31:17,771 --> 00:31:20,440 ‫بو می، میتونی به جی اون زنگ بزنی؟ 402 00:31:20,441 --> 00:31:23,360 ‫من هی زنگ میزنم ولی برنمیداره. 403 00:31:23,410 --> 00:31:26,395 ‫اصلاً مسئولیت پذیر نیست. 404 00:31:27,381 --> 00:31:29,140 ‫اشکالی نداره. 405 00:31:29,149 --> 00:31:31,250 ‫میتونیم دوباره روی دوربین شماره ی سه بریم؟ 406 00:31:31,252 --> 00:31:34,280 ‫آماده؟ اکشن! 407 00:31:34,288 --> 00:31:38,750 ‫تنها اشک هایی که جاری میشند 408 00:31:38,759 --> 00:31:42,220 ‫میدونند که چه حسی دارم 409 00:31:42,229 --> 00:31:49,485 ‫اون شخص تویی 410 00:31:50,671 --> 00:31:52,990 ‫بیا. 411 00:31:53,040 --> 00:31:54,940 ‫- از خوندن خوشت نمیاد؟ ‫- نه زیاد. 412 00:31:54,942 --> 00:31:56,660 ‫من میخواستم خواننده بشم. 413 00:31:56,710 --> 00:31:59,830 ‫میتونم بدون مرد زندگی کنم ‫ولی بدون خوندن هرگز. 414 00:31:59,880 --> 00:32:03,100 ‫- چرا با هم نخونیم؟ ‫- من جام خوبه. 415 00:32:03,150 --> 00:32:04,750 ‫حالت از این چیزا بهم میخوره؟ 416 00:32:04,752 --> 00:32:08,205 ‫فکر میکنی شوهرم رو کشتم، نه؟ 417 00:32:10,157 --> 00:32:12,810 ‫اگر اینجوری فکر نمیکنی ‫بیا باهم بخونیم. 418 00:32:12,860 --> 00:32:14,260 ‫بیا، وایستا. 419 00:32:14,261 --> 00:32:15,880 ‫با من بخون. 420 00:32:15,930 --> 00:32:21,000 ‫- اون آدم رو نمیخوام. ‫- اون آدم رو میخوام. 421 00:32:21,001 --> 00:32:23,970 ‫نمیخوامش. 422 00:32:23,971 --> 00:32:27,640 ‫- فقط میخوام دوستش داشته باشم. ‫- فقط میخوام دوستش داشته باشم. 423 00:32:27,641 --> 00:32:31,610 ‫- نمیدونی. ‫- نمیدونی. 424 00:32:31,612 --> 00:32:36,400 ‫- منم یک عاشق معرکه دارم. ‫- منم یک عاشق معرکه دارم. 425 00:32:36,450 --> 00:32:43,565 ‫اینقدر خوبه که از دست مردم قایمش میکنم. 426 00:33:16,423 --> 00:33:18,150 ‫جونگ وو. 427 00:33:18,158 --> 00:33:21,445 ‫جونگ وو؟ ‫اون یارو رو دیدی؟ 428 00:33:22,162 --> 00:33:24,475 ‫چه مرگشه؟ 429 00:33:41,648 --> 00:33:43,750 ‫چرا؟ 430 00:33:43,751 --> 00:33:46,795 ‫چرا این اتفاق ها داره می افته؟ 431 00:33:48,088 --> 00:33:50,675 ‫واقعاً نمی دونی؟ 432 00:33:50,891 --> 00:33:53,610 ‫تو کشتیش. 433 00:33:53,660 --> 00:33:58,515 ‫تو جه هو و سوک رو کشتی. 434 00:34:00,367 --> 00:34:02,745 ‫بیا رو راست باشیم. 435 00:34:03,670 --> 00:34:06,390 ‫خوشحال بودی، نه؟ 436 00:34:06,440 --> 00:34:08,785 ‫کار من نبود. 437 00:34:09,710 --> 00:34:11,210 ‫کار من نبود. 438 00:34:11,211 --> 00:34:13,655 ‫من نکشتمشون. 439 00:34:13,881 --> 00:34:16,125 ‫من نکشتم. 440 00:34:17,251 --> 00:34:19,110 ‫کار من نبود. 441 00:34:19,119 --> 00:34:21,205 ‫جونگ وو؟ 442 00:34:23,190 --> 00:34:25,535 ‫داری چیکار میکنی؟ 443 00:34:34,601 --> 00:34:39,230 ‫" او بیدار شد و به اطرافش در تاریکی مطلق ‫نگاهی انداخت" 444 00:34:39,239 --> 00:34:43,670 ‫" پس از آن بود که متوجه شد ‫نمیتواند بدنش را تکان دهد." 445 00:34:43,677 --> 00:34:47,640 ‫" ولی برایش عجیب نبود." 446 00:34:47,648 --> 00:34:52,150 ‫"حتی فکر کرد غیر طبیعی است...." 447 00:34:52,152 --> 00:34:54,980 ‫" که میتوانسته مسافت هایی طولانی را ‫با آن پاهای لاغر برود." 448 00:34:54,988 --> 00:34:56,520 ‫" از طرفی دیگر،" 449 00:34:56,523 --> 00:35:00,335 ‫"نسبتاً احساس راحتی میکرد." 450 00:35:03,263 --> 00:35:06,575 ‫شاید جونگ وو الان همچین حسی داشته باشه. 451 00:35:11,338 --> 00:35:13,590 ‫تق ‫تق. 452 00:35:13,640 --> 00:35:16,870 ‫داری یک کتاب کسل کننده میخونی؟ 453 00:35:16,877 --> 00:35:19,730 ‫اتاق رو تمیز کردم. 454 00:35:19,780 --> 00:35:23,610 ‫اگر واحد 303 برنگرده چی؟ 455 00:35:23,617 --> 00:35:25,835 ‫بعدش چیکار کنیم؟ 456 00:35:28,322 --> 00:35:30,750 ‫به زودی برمیگرده، نگران نباش. 457 00:35:30,757 --> 00:35:33,720 ‫پیشگویی، چیزی هستی؟ 458 00:35:33,727 --> 00:35:37,345 ‫از کجا میدونی؟ 459 00:35:37,397 --> 00:35:40,050 ‫یک هدیه برای جونگ وو دارم. 460 00:35:40,100 --> 00:35:41,860 ‫قطعاً برای گرفتنش میاد. 461 00:35:41,869 --> 00:35:44,670 ‫خوبه که با ما باشه. 462 00:35:44,671 --> 00:35:49,185 ‫میتونی هر کی رو که میخوای بکشی. 463 00:35:49,209 --> 00:35:50,710 ‫بقیه ش با تو. 464 00:35:50,711 --> 00:35:52,830 ‫واقعاً؟ 465 00:35:52,880 --> 00:35:55,640 ‫آره، من لازمه... 466 00:35:55,649 --> 00:35:57,710 ‫برم جایی. 467 00:35:57,718 --> 00:36:00,035 ‫کجا؟ 468 00:36:00,053 --> 00:36:02,180 ‫قبل از اینکه از اینجا بریم 469 00:36:02,189 --> 00:36:05,150 ‫باید ترتیب چیزهای بدبو رو بدیم. 470 00:36:05,159 --> 00:36:07,360 ‫حتماً که میدیم. 471 00:36:07,361 --> 00:36:08,760 ‫آره! 472 00:36:08,762 --> 00:36:13,415 ‫آره! خیلی ذوق کردم! 473 00:36:16,770 --> 00:36:19,130 ‫یکمی قراره درد داشته باشه. 474 00:36:19,139 --> 00:36:22,825 ‫سعی کن تا جایی که میتونی تحمل کنی. 475 00:36:24,311 --> 00:36:27,165 ‫چی گفتی؟ 476 00:36:28,849 --> 00:36:31,035 ‫نمیشنوم. 477 00:36:32,319 --> 00:36:34,505 ‫چی گفتی؟ 478 00:36:34,788 --> 00:36:37,065 ‫نمیشنوم. 479 00:36:43,063 --> 00:36:48,385 ‫چطوری میتونه یکی رو اینقدر بد بزنه؟ 480 00:36:49,670 --> 00:36:51,770 ‫اون آدم... 481 00:36:51,772 --> 00:36:53,690 ‫- میتونه فقط... ‫- بیرون بودی؟ 482 00:36:53,740 --> 00:36:55,200 ‫هی. 483 00:36:55,209 --> 00:36:57,770 ‫به زودی که از اینجا میرم... 484 00:36:57,778 --> 00:37:01,840 ‫پس رفتم که گناهانم رو پاک کنم. 485 00:37:01,848 --> 00:37:02,880 ‫کجا میری؟ 486 00:37:02,883 --> 00:37:06,010 ‫یک کارهایی دارم که باید انجام بدم. 487 00:37:06,019 --> 00:37:08,905 ‫خوش به حال واحد 303. 488 00:37:10,457 --> 00:37:12,575 ‫راستی، 489 00:37:12,960 --> 00:37:14,760 ‫وقتی... 490 00:37:14,761 --> 00:37:18,490 ‫از اینجا رفتیم، با اونا قراره چیکار کنیم؟ 491 00:37:18,498 --> 00:37:19,650 ‫ببخشید؟ 492 00:37:19,700 --> 00:37:22,260 ‫اگر واحد 303 برگرده، 493 00:37:22,269 --> 00:37:24,770 ‫باید ترتیب اونا رو بدیم! 494 00:37:24,771 --> 00:37:27,600 ‫آره، باید ترتیبشون رو بدیم. 495 00:37:27,608 --> 00:37:29,725 ‫جفتشون، درسته؟ 496 00:37:29,910 --> 00:37:31,955 ‫آره، جفتشون. 497 00:37:32,379 --> 00:37:33,940 ‫بعدا می بینمت. 498 00:37:33,947 --> 00:37:35,925 ‫مون جو. 499 00:37:36,283 --> 00:37:40,095 ‫الان فقط ما آدم های خوبی ‫هستیم که موندیم، درسته؟ 500 00:37:44,658 --> 00:37:48,420 ‫برام دلت نسوزه 501 00:37:48,428 --> 00:37:51,015 ‫یک روزی 502 00:37:57,671 --> 00:38:02,625 ‫بذار ببینم زنده ای. 503 00:38:05,579 --> 00:38:07,480 ‫کارت خیلی خوبه! 504 00:38:07,481 --> 00:38:10,265 ‫شاید بخاطر اینه که جوونی. 505 00:38:11,318 --> 00:38:15,505 ‫هی، یکم گوشت میخوای؟ 506 00:38:15,822 --> 00:38:17,990 ‫- چی؟ ‫- نه. 507 00:38:17,991 --> 00:38:19,910 ‫منو نکش. ‫- خب. 508 00:38:19,960 --> 00:38:24,775 ‫دفعه قبلی که خوب میخوردی. 509 00:38:28,468 --> 00:38:33,170 ‫دانشجوی خوبی بودی. 510 00:38:33,173 --> 00:38:38,195 ‫چرا اشتباهی دزدیدنت؟ 511 00:38:39,279 --> 00:38:43,680 ‫ولی مطمئن نیستم. 512 00:38:43,684 --> 00:38:50,265 ‫عوضی واحد 303 یک دیوانه زنجیره ای هست. 513 00:38:53,293 --> 00:38:55,160 ‫خب.. 514 00:38:55,162 --> 00:38:58,075 ‫تو چی فکر میکنی؟ 515 00:38:59,232 --> 00:39:04,455 ‫فکر نمیکنی که به من مثل نوکرش نگاه میکنه؟ 516 00:39:04,871 --> 00:39:06,490 ‫چی فکر میکنی؟ 517 00:39:06,540 --> 00:39:09,860 ‫فکر میکنی اون عوضی به من ‫به چشم تحقیر نگاه میکنه؟ 518 00:39:09,910 --> 00:39:13,230 ‫هر کاری میخواد میکنه؟ درسته؟ 519 00:39:13,280 --> 00:39:18,050 ‫اون عوضی ‫برادرم رو هم کشت. 520 00:39:18,051 --> 00:39:21,380 ‫حالا داره اعصابم خورد میشه. 521 00:39:21,388 --> 00:39:23,765 ‫لعنتی! 522 00:39:24,891 --> 00:39:27,345 ‫لعنتی! 523 00:39:31,131 --> 00:39:35,060 ‫آره، ما که باهاش مهربون بودیم... 524 00:39:35,068 --> 00:39:39,990 ‫و اون فکر کرد که ما رو مثل ‫پشه میتونه بزنه بکشه؟ 525 00:39:40,040 --> 00:39:43,040 ‫باید بکشمش؟ 526 00:39:43,043 --> 00:39:46,530 ‫تو چی فکر میکنی؟ ‫باید بکشمش؟ 527 00:39:46,580 --> 00:39:49,265 ‫جوابم رو بده! 528 00:39:50,550 --> 00:39:52,835 ‫- هی. ‫- ها؟ 529 00:39:53,019 --> 00:39:56,640 ‫میخوای از اینجا فرار کنی؟ 530 00:39:56,690 --> 00:39:58,250 ‫درسته؟ 531 00:39:58,258 --> 00:40:00,620 ‫پس چرا باهم شرط نبندیم؟ 532 00:40:00,627 --> 00:40:02,920 ‫بیا شرط ببندیم که ‫میتونی فرار کنی یا نه. 533 00:40:02,929 --> 00:40:05,215 ‫- آره. ‫- عالیه. 534 00:40:06,099 --> 00:40:08,560 ‫باشه. 535 00:40:08,568 --> 00:40:11,955 ‫قبل از اینکه اون عوضی برگرده. 536 00:40:11,972 --> 00:40:14,015 ‫درسته. 537 00:40:14,441 --> 00:40:17,270 ‫چرا شروع نمیکنی؟ ‫نمیری؟ 538 00:40:17,277 --> 00:40:19,670 ‫یالا. ‫امتحان کن. 539 00:40:19,679 --> 00:40:21,480 ‫درسته، شروع کن! 540 00:40:21,481 --> 00:40:23,300 ‫از پسش برمیای. 541 00:40:23,350 --> 00:40:26,095 ‫یالا، برو. 542 00:40:26,119 --> 00:40:29,265 ‫درسته، همینه. 543 00:40:30,690 --> 00:40:33,210 ‫میتونی زنده از اینجا بری. ‫نباید تسلیم بشی. 544 00:40:33,260 --> 00:40:36,020 ‫بنظرم حتی اگر نتونی راه هم بری ‫میتونی اینکار رو بکنی. 545 00:40:36,029 --> 00:40:39,750 ‫ای بازی بازی بازی 546 00:40:39,800 --> 00:40:52,895 ‫چراغ سبزه. 547 00:40:53,213 --> 00:40:58,535 ‫چراغ سبزه. 548 00:41:00,620 --> 00:41:10,605 ‫چراغ سبزه. 549 00:41:11,131 --> 00:41:16,500 ‫چراغ سبزه. 550 00:41:16,503 --> 00:41:19,330 ‫چقدر دور شدی؟ 551 00:41:19,339 --> 00:41:21,355 ‫هی! 552 00:41:22,242 --> 00:41:23,960 ‫خدای من! 553 00:41:24,010 --> 00:41:26,530 ‫چه بلایی سرت اومده؟ 554 00:41:26,580 --> 00:41:29,525 ‫لطفاً نجاتم بده. 555 00:41:35,121 --> 00:41:36,320 ‫خدای من. 556 00:41:36,323 --> 00:41:39,275 ‫خدای من. 557 00:41:39,359 --> 00:41:41,805 ‫اینجا قایم شو. 558 00:41:47,000 --> 00:41:50,185 ‫روت رو می پوشونم ‫که نتونه پیدات کنه. 559 00:42:00,580 --> 00:42:05,110 ‫خانم دانشجوی واحد 310 رو ندیدین؟ 560 00:42:05,118 --> 00:42:09,565 ‫خب، یک صداهایی از پشت بوم شنیدم. 561 00:42:11,391 --> 00:42:14,135 ‫چرا نمیری سمت پشت بوم؟ 562 00:42:39,419 --> 00:42:42,365 ‫گرفتمت. 563 00:42:42,489 --> 00:42:45,275 ‫تموم شد. 564 00:42:46,293 --> 00:42:49,045 ‫داشتین خوش میگذروندین؟ 565 00:42:50,830 --> 00:42:52,815 ‫بیا اینجا. 566 00:43:02,909 --> 00:43:05,955 ‫| کلانتری اینهه. | 567 00:43:17,357 --> 00:43:19,350 ‫این چیه؟ 568 00:43:19,359 --> 00:43:23,875 ‫دیشب یک تماسی داشتم ‫یکی توی غذا سم ریخته بود. 569 00:43:24,864 --> 00:43:28,985 ‫بقیه گربه ها به جز این یکی مردن. 570 00:43:29,502 --> 00:43:31,915 ‫استدیو عدن... 571 00:43:35,008 --> 00:43:38,555 ‫اونجا چه خبره؟ 572 00:43:39,112 --> 00:43:41,365 ‫ترسیدم. 573 00:43:44,017 --> 00:43:46,395 ‫ساکنان اون استدیو... 574 00:43:47,821 --> 00:43:50,205 ‫خیلی عجیبن. 575 00:44:00,934 --> 00:44:03,230 ‫چیز دیگه ای لازم ندارم. 576 00:44:03,236 --> 00:44:05,515 ‫فقط باید فراموشش کنم. 577 00:44:05,772 --> 00:44:08,625 ‫یک کابوس بود. 578 00:44:10,543 --> 00:44:14,365 ‫| سو جونگ هوا | 579 00:44:17,117 --> 00:44:19,165 ‫جونگ وو. 580 00:44:20,353 --> 00:44:22,650 ‫گروهبان یون، یک مشکلی داریم. 581 00:44:22,656 --> 00:44:23,740 ‫چی شده؟ 582 00:44:23,790 --> 00:44:26,710 ‫گروهبان چو توی سایت ‫بازیافت باز مشکل درست کرده. 583 00:44:26,760 --> 00:44:29,060 ‫عوضیه دیوونه. 584 00:44:29,062 --> 00:44:31,590 ‫این چند روز که خیلی ساکت بود ‫چرا دوباره داره اینکارا رو میکنه؟ 585 00:44:31,598 --> 00:44:33,660 ‫خودتی، درسته؟ 586 00:44:33,667 --> 00:44:35,815 ‫چانگ هیونم. 587 00:44:36,202 --> 00:44:38,300 ‫باورم نمیشه اینجا هم رو دیدیم. 588 00:44:38,304 --> 00:44:40,415 ‫این روزها چیکار میکنی؟ 589 00:44:40,473 --> 00:44:44,125 ‫من دارم از مراسم ختم پدر دوستم برمیگردم. 590 00:44:44,377 --> 00:44:46,425 ‫صورتت چرا.. 591 00:44:46,713 --> 00:44:48,795 ‫همه چی مرتبه؟ 592 00:44:51,985 --> 00:44:53,995 ‫چی... 593 00:44:54,454 --> 00:44:56,505 ‫جونگ وو. 594 00:45:04,831 --> 00:45:06,630 ‫چی شد؟ 595 00:45:06,633 --> 00:45:09,515 ‫- جواب نمیده؟ ‫- نه. 596 00:45:11,137 --> 00:45:13,215 ‫بیچاره. 597 00:45:18,812 --> 00:45:21,565 ‫من واقعاً پلیسم؟ 598 00:45:22,082 --> 00:45:24,465 ‫هیچ کاری از دستم برنمیاد. 599 00:45:25,685 --> 00:45:27,070 ‫جونگ هوا. 600 00:45:27,120 --> 00:45:30,635 ‫دارم چیکار میکنم؟ 601 00:45:30,724 --> 00:45:33,490 ‫داشتین پشت سر من حرف میزدین؟ 602 00:45:33,493 --> 00:45:36,260 ‫- نه بابا. ‫- سخت کار کنید. 603 00:45:36,262 --> 00:45:38,345 ‫بله، قربان. 604 00:45:38,398 --> 00:45:41,785 ‫بیا اینجا ‫ملوس خوشگل. 605 00:45:50,543 --> 00:45:52,625 ‫داره چیکار میکنه؟ 606 00:46:16,069 --> 00:46:18,730 ‫- آوردیش؟ ‫- قربان. 607 00:46:18,738 --> 00:46:22,655 ‫خیلی عجولی. 608 00:46:31,684 --> 00:46:34,165 ‫چی داخلشه؟ 609 00:46:36,222 --> 00:46:39,035 ‫چرا از همچین قوطی بزرگی استفاده کرده؟ 610 00:46:42,495 --> 00:46:43,660 ‫مطمئنی؟ 611 00:46:43,663 --> 00:46:47,045 ‫آره، خیلی هم مطمئنم. 612 00:46:47,300 --> 00:46:50,620 ‫کی میتونم منتظر مقاله باشم؟ 613 00:46:50,670 --> 00:46:53,230 ‫امروز عصر پستش میکنم. 614 00:46:53,239 --> 00:46:55,500 ‫قراره بترکونه. 615 00:46:55,508 --> 00:47:00,295 ‫وقتی منتشر شد ‫زیرش نظرم رو می نویسم. 616 00:47:01,281 --> 00:47:04,835 ‫- دیگه میرم. ‫- باشه، خداحافظ. 617 00:47:12,926 --> 00:47:18,115 ‫| استدیوی قاتل ها! یک دندون پزشک و همکاران | 618 00:47:28,608 --> 00:47:30,960 ‫از قاتل ها خوشتون میاد؟ 619 00:47:31,010 --> 00:47:34,010 ‫میخوام یک مورد بد رو گزارش کنم. 620 00:47:34,013 --> 00:47:38,415 ‫یک جسد اینجاست. 621 00:47:38,918 --> 00:47:41,950 ‫نزدیک ورودی پارک اینهه. 622 00:47:41,955 --> 00:47:45,290 ‫دقیقاً نمیدونم کجاست ‫خیلی ترسناکه. 623 00:47:45,291 --> 00:47:48,095 ‫محله ساکتی بود ها... 624 00:47:48,294 --> 00:47:51,330 ‫چه اتفاقاتی داره اینجا می افته؟ ‫خدای من. 625 00:47:51,331 --> 00:47:56,095 ‫آره، لطفاً خودتون رو سریع برسونید، خدایا. 626 00:48:10,383 --> 00:48:13,410 ‫افسر جو، اول به کاراگاه ها زنگ بزنید، نه. 627 00:48:13,419 --> 00:48:16,920 ‫اول به رئیس کلانتری بخش زنگ بزنید. 628 00:48:16,923 --> 00:48:19,720 ‫به هیچی دست نزنید، باشه؟ 629 00:48:19,726 --> 00:48:22,960 ‫داری چیکار میکنی؟ به رئیسمون زنگ بزن. 630 00:48:22,962 --> 00:48:23,990 ‫باشه. 631 00:48:23,997 --> 00:48:26,265 ‫میدونی که باید روند رو طی کنی. 632 00:48:26,933 --> 00:48:30,465 ‫الان تماس بگیر. 633 00:48:30,937 --> 00:48:34,805 ‫مجبور بود همونجا حالا بالا بیاره؟ 634 00:48:39,279 --> 00:48:41,745 ‫باید چیزی سفارش بدیم؟ 635 00:48:43,917 --> 00:48:48,820 ‫میشه بریم میز گوشه دیوار بشینیم؟ 636 00:48:48,821 --> 00:48:51,685 ‫چرا؟ 637 00:48:56,229 --> 00:48:58,495 ‫اینجا بهتره؟ 638 00:48:58,798 --> 00:49:00,795 ‫آره. 639 00:49:01,434 --> 00:49:03,330 ‫چرا اومدی سئول؟ 640 00:49:03,336 --> 00:49:05,570 ‫خانوادت که اهل بوسان هستن. 641 00:49:05,571 --> 00:49:07,070 ‫چی؟ 642 00:49:07,073 --> 00:49:10,460 ‫یکی از ترم بالایی های دانشگاه یک ‫کاری اینجا برام دست و پا کرد. 643 00:49:10,510 --> 00:49:13,410 ‫برای کار اومدی پس. 644 00:49:13,413 --> 00:49:15,745 ‫کجا زندگی میکنی؟ 645 00:49:18,518 --> 00:49:20,010 ‫جونگ وو. 646 00:49:20,019 --> 00:49:22,120 ‫کجا زندگی میکنی؟ 647 00:49:22,121 --> 00:49:26,155 ‫یک چیزی درست نیست ‫چت شده؟ 648 00:49:33,032 --> 00:49:35,030 ‫جونگ وو. 649 00:49:35,034 --> 00:49:37,700 ‫شاید این کاری که میکنم عجیب باشه... 650 00:49:37,704 --> 00:49:40,130 ‫وقتی که از بعد ... 651 00:49:40,139 --> 00:49:42,800 ‫سربازیمون دیگه بهت زنگ نزدم. 652 00:49:42,809 --> 00:49:45,940 ‫خودم شخصاً حس میکنم... 653 00:49:45,945 --> 00:49:48,710 ‫که تو مثل داداشم میمونی. 654 00:49:48,715 --> 00:49:50,910 ‫خیلی ممنونم. 655 00:49:50,917 --> 00:49:52,780 ‫میدونی چرا. 656 00:49:52,785 --> 00:49:55,420 ‫وقتی که توی سربازی بودم ‫بابام مرد 657 00:49:55,421 --> 00:49:59,325 ‫و خیلی سخت بود که خودم رو به سربازی وفق بدم. 658 00:49:59,425 --> 00:50:01,820 ‫تو تنها کسی بودی که بهم اهمیت میدادی. 659 00:50:01,828 --> 00:50:03,980 ‫فقط تو بودی که مراقب و... 660 00:50:04,030 --> 00:50:06,130 ‫نگران من بودی. 661 00:50:06,132 --> 00:50:08,960 ‫مدتی هست که مشغول به کار شدم. 662 00:50:08,968 --> 00:50:12,030 ‫و از اون موقع کسی همچین کاری برام نکرده. 663 00:50:12,038 --> 00:50:14,065 ‫جدی میگم. 664 00:50:14,307 --> 00:50:16,970 ‫بابت اون موقع خیلی ممنونم. 665 00:50:16,976 --> 00:50:19,010 ‫هنوزم بهش فکر میکنم. 666 00:50:19,012 --> 00:50:23,315 ‫برای همین اگر در شرایط سختی هستی... 667 00:50:24,050 --> 00:50:29,655 ‫میخوام که کمک کنم. 668 00:50:31,324 --> 00:50:34,225 ‫میتونی بهم بگی چه خبره. 669 00:50:41,934 --> 00:50:44,520 ‫پشه های کوفتی ‫میتونیم پلاک ماشین رو پیگیری کنیم. 670 00:50:44,570 --> 00:50:46,230 ‫بعد چیزهایی که لازم داریم رو در میاریم. 671 00:50:46,239 --> 00:50:47,800 ‫اینا رو منتقل کن. 672 00:50:47,807 --> 00:50:49,875 ‫بله، قربان. 673 00:50:50,910 --> 00:50:52,570 ‫سلام. 674 00:50:52,578 --> 00:50:53,570 ‫اغلب دیگه هم رو می بینیم. 675 00:50:53,579 --> 00:50:54,780 ‫آره. 676 00:50:54,781 --> 00:50:58,010 ‫این پرونده به شین جه هو مرتبط هست؟ 677 00:50:58,017 --> 00:50:59,810 ‫روش قتلش تفاوت داره. 678 00:50:59,819 --> 00:51:02,320 ‫آقای شین توی گردنش داروی ‫بی حسی تزریق شده بود... 679 00:51:02,321 --> 00:51:04,240 ‫قبل از اینکه به سرش ضربه بزنه. 680 00:51:04,290 --> 00:51:06,920 ‫این گردنش رو بریدن. 681 00:51:06,926 --> 00:51:09,655 ‫شماها اینجا چیکار میکنید؟ 682 00:51:10,963 --> 00:51:13,130 ‫این دو نفر همدیگه رو میشناختن. 683 00:51:13,132 --> 00:51:14,930 ‫هم رو میشناختن؟ 684 00:51:14,934 --> 00:51:17,500 ‫فکر نمیکنم به استدیو ارتباطی داشته باشه. 685 00:51:17,503 --> 00:51:19,800 ‫میتونه بخاطر کینه یا انتقام بشه. 686 00:51:19,806 --> 00:51:21,500 ‫به زودی با تحقیقاتمون متوجه میشیم. 687 00:51:21,507 --> 00:51:23,935 ‫- بریم. ‫- باشه. 688 00:51:37,223 --> 00:51:39,220 ‫پس به طور اساسی 689 00:51:39,225 --> 00:51:40,920 ‫کارت تمومه. 690 00:51:40,927 --> 00:51:43,880 ‫بد مخمصه ای افتادی. 691 00:51:43,930 --> 00:51:45,930 ‫ببین. 692 00:51:45,932 --> 00:51:50,200 ‫پس همه ی کسایی که از استدیو رفتند... 693 00:51:50,203 --> 00:51:52,800 ‫بنظر گم شدن. 694 00:51:52,805 --> 00:51:55,700 ‫و تو فکر میکنی چندتاشون... 695 00:51:55,708 --> 00:52:00,310 ‫طبقه چهارم ساختمون زندانی شدند. 696 00:52:00,313 --> 00:52:03,800 ‫از جمله همون ترم بالاییت. 697 00:52:03,850 --> 00:52:07,285 ‫- مراسم ختمی که رفتم. ‫- خب. 698 00:52:07,854 --> 00:52:10,785 ‫مراسم ترم بالاییم بود. 699 00:52:12,525 --> 00:52:14,755 ‫خدای من. 700 00:52:17,530 --> 00:52:19,695 ‫جونگ وو. 701 00:52:20,066 --> 00:52:23,560 ‫اصلاً با عقل جور در نمیاد. 702 00:52:23,569 --> 00:52:26,300 ‫ما وسط سئول هستیم. 703 00:52:26,305 --> 00:52:28,970 ‫همچین اتفاقات وحشتناکی داره اینجا می افته؟ 704 00:52:28,975 --> 00:52:30,870 ‫مگر اینکه اون آدم ها... 705 00:52:30,877 --> 00:52:32,670 ‫کاملاً عقلشون رو از دست داده باشند. 706 00:52:32,678 --> 00:52:34,745 ‫اونا دیوانه ن. 707 00:52:35,314 --> 00:52:37,545 ‫روانین. 708 00:52:41,787 --> 00:52:46,025 ‫پلیس زنگ زدی؟ ‫چی گفتن؟ 709 00:52:46,792 --> 00:52:49,120 ‫پرسیدن که توی حال ‫خودم هستم یا نه.... 710 00:52:49,128 --> 00:52:51,565 ‫و نباید تماس الکی بگیرم. 711 00:52:57,737 --> 00:53:00,105 ‫| جی اون | 712 00:53:07,313 --> 00:53:09,575 ‫جی اون. 713 00:53:09,849 --> 00:53:12,845 ‫جونگ وو.... 714 00:53:35,208 --> 00:53:37,970 ‫| من سئول آوردمش و حس بدی دارم | 715 00:53:37,977 --> 00:53:40,710 ‫| دم در خونه ـت هستم، میتونی بیای بیرون؟ | 716 00:53:40,713 --> 00:53:43,245 ‫| زیاد کارم طول نمیکشه. | 717 00:53:48,688 --> 00:53:53,755 ‫| واقعاً جه هو هستی؟ عوض شدی. | 718 00:53:56,796 --> 00:54:02,535 ‫| از کجا میدونستی خونه هستم؟ | 719 00:54:04,770 --> 00:54:08,205 ‫| جه هو | 720 00:54:31,430 --> 00:54:33,525 ‫ببخشید. 721 00:54:35,434 --> 00:54:37,535 ‫سلام. 722 00:54:39,972 --> 00:54:42,140 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 723 00:54:42,141 --> 00:54:44,040 ‫جونگ وو آدرستون رو بهم داد. 724 00:54:44,043 --> 00:54:45,310 ‫اون داد؟ 725 00:54:45,311 --> 00:54:47,275 ‫آره. 726 00:54:47,613 --> 00:54:50,575 ‫ازم خواست اینو بهتون بدم. 727 00:54:51,851 --> 00:54:54,780 ‫خودش الان کجاست؟ 728 00:54:54,787 --> 00:54:58,385 ‫من میدونم کجاست ‫با من بیا. 729 00:54:58,924 --> 00:55:01,225 ‫نه، ممنون. 730 00:55:33,225 --> 00:55:35,895 ‫جونگ وو.... 731 00:55:39,598 --> 00:55:41,665 ‫منم. 732 00:55:42,968 --> 00:55:45,765 ‫چرا پیش جی اون هستی؟ 733 00:55:47,139 --> 00:55:51,040 ‫نامزدت میخواد ببیندت. 734 00:55:51,043 --> 00:55:53,210 ‫التماست میکنم. 735 00:55:53,212 --> 00:55:56,010 ‫به جی اون کاری نداشته باش. 736 00:55:56,015 --> 00:55:58,110 ‫خواهش میکنم. 737 00:55:58,117 --> 00:55:59,510 ‫باشه؟ 738 00:55:59,518 --> 00:56:03,255 ‫خب، من فکر دیگه ای دارم. 739 00:56:07,126 --> 00:56:08,520 ‫میخوای که... 740 00:56:08,527 --> 00:56:12,095 ‫دقیقاً همون چیزی که فکر میکنی. 741 00:56:13,265 --> 00:56:16,200 ‫این زن اصلاً برام مهم نیست. 742 00:56:16,202 --> 00:56:18,435 ‫مرتیکه روانی. 743 00:56:18,771 --> 00:56:23,475 ‫اگر یک مو از سرش کم بشه ‫می کشمت. 744 00:56:23,609 --> 00:56:26,205 ‫می کشمت، فهمیدی؟ 745 00:56:26,245 --> 00:56:28,215 ‫جونگ وو. 746 00:56:31,584 --> 00:56:36,255 ‫اون میخواد مثل آدم واحد 310 بمونی. 747 00:56:36,689 --> 00:56:38,050 ‫بازم میخوای فرار کنی؟ 748 00:56:38,057 --> 00:56:40,485 ‫مرتیکه دیوانه. 749 00:56:40,659 --> 00:56:43,125 ‫جی اون ‫جی اون 750 00:56:44,196 --> 00:56:46,260 ‫می کشمت. 751 00:56:46,265 --> 00:56:48,830 ‫می کشمت، کجایی؟ 752 00:56:48,834 --> 00:56:50,900 ‫کجایی؟ 753 00:56:50,903 --> 00:56:52,935 ‫هیجان زده م. 754 00:56:54,039 --> 00:56:56,835 ‫توی اتاقت منتظرت می مونم. 755 00:57:12,158 --> 00:57:14,185 ‫تاکسی! 756 00:57:19,165 --> 00:57:20,260 ‫صبر کن! صبر کن! 757 00:57:20,266 --> 00:57:22,700 ‫سریع برو به اینهه دونگ. 758 00:57:22,701 --> 00:57:24,520 ‫- منم میام. ‫- باید عجله کنم. 759 00:57:24,570 --> 00:57:26,500 ‫تو که نمیتونی تنهایی بری پیش یک مشت روانی. 760 00:57:26,505 --> 00:57:27,590 ‫برو اونور. 761 00:57:27,640 --> 00:57:30,005 ‫میتونید برید. 762 00:57:37,817 --> 00:57:40,985 ‫توی راه برگشت بودم. 763 00:57:57,036 --> 00:57:58,030 ‫| استدیو عدن | 764 00:57:58,037 --> 00:58:00,105 ‫اگر برم داخل 765 00:58:00,639 --> 00:58:03,405 ‫میتونم زنده بیرون برگردم؟ 766 00:58:04,543 --> 00:58:08,315 ‫ولی اون لحظه فهمیدم که... 767 00:58:08,781 --> 00:58:13,285 ‫دیگه نه پنهان میشم و نه فرار میکنم. 768 00:58:42,781 --> 00:58:46,185 ‫| بیگانه هایی از جهنم | W W W . M O V I E S H O . C O M ‫مترجم: داود کریمی 769 00:58:46,252 --> 00:58:49,520 ‫اگر برین داخل ‫جفتتون آسیب می بینید. 770 00:58:49,522 --> 00:58:50,680 ‫من دارم میام. 771 00:58:50,689 --> 00:58:52,690 ‫- تکون نخور. ‫- جونگ وو. 772 00:58:52,691 --> 00:58:54,420 ‫بهت مگه خوش نمیگذره؟ 773 00:58:54,426 --> 00:58:57,260 ‫هر کی رو که بخوای ‫میتونی بکشی... 774 00:58:57,263 --> 00:58:59,460 ‫یا بذاری زنده بمونه. 775 00:58:59,465 --> 00:59:00,660 ‫احساس خدایی میکنی. 776 00:59:00,666 --> 00:59:04,230 ‫نه، نه هیچ آدمی کاری که ‫تو میکنی رو انجام نمیده. 777 00:59:04,236 --> 00:59:08,170 ‫این جهنم وقتی که تو بمیری تموم میشه. 778 00:59:08,173 --> 00:59:09,270 ‫باشه. 779 00:59:09,275 --> 00:59:14,145 ‫چطوره رمانی که شروع کردی رو تموم کنی؟