‫|تمامی اسم ها، سازمان ها، گروه ها...|
‫|و مذاهب در این سریال ساختگی هستند.|
‫این چجور استدیویی هست؟
‫بریم.
‫داری چیکار میکنی؟ بریم تو دیگه.
‫| سو جانگ هوا |
‫| پلیس |
‫بله، جونگ وو؟
‫الو؟
‫جونگ وو، گوشی دستته؟
‫جونگ وو،
‫حق با تو بود.
‫فکر کنم اونا یک گروه قاتل هستند.
‫امروز یک گزارش توی کلانتریمون گرفتیم.
‫من همین الان دارم میرم توی استدیو.
‫نمیتونی بری تو.
‫نامزدم...
‫- توی استدیو گیر افتاده. ‫- نامزدت؟
‫پس...
‫منم میام.
‫نه، اینجوری جی اون بیشتر توی خطر می افته.
‫اونا از من فقط میخوان اونجا برم.
‫اگر من برم داخل ‫جی اون سالم میمونه.
‫اگر بری داخل صدمه میبینی.
‫فقط همونجا بمون، من میام.
‫باید برم داخل.
‫تا زمانی که داخل نشم ‫تموم نمیشه.
‫جونگ وو؟
‫جونگ هوا،
‫چاقویی که توی صحنه جرم پیدا کردیم ‫آزمایش شده.
‫نتایج آزمایشش نشون میده که ‫مال آن هه جونگ هست که گم شده.
‫- چی؟ ‫- تیم تحقیقات منطقه....
‫به عنوان مضنون دنبالش میگردن ‫نه یک فرد گمشده.
‫اونا به همین راحتی مدرک جا نمیذارن.
‫کجا میری؟ همه که اینجان.
‫جونگ وو زنگ زد، داره میره توی استدیو.
‫- چرا تو.... ‫- من میرم اونجا،
‫اگر خبری شد بهم زنگ بزن.
‫ولی....
‫- هنوز... ‫- و هیون وو،
‫اگر نتونستی ازم خبری بگیری ‫لطفاً بیا دنبالم.
‫- چانگ هیون، ‫- بله؟
‫به محض اینکه توی خطر افتادی برو بیرون.
‫من توی تیم جودو بودم.
‫- هر چه سریع تر فرار کن. ‫- باشه.
‫این چیه؟
‫اینجان.
‫لعنتی...
‫مراقب باش.
‫| قسمت 10 پدیده چراغ گاز| W W W . M O V I E S H O . C O M ‫مترجم داود کریمی
‫باشه.
‫پرونده...
‫اینجاست.
‫فکر کنم کسی اینجا نیست.
‫چرا؟
‫مراقب باش.
‫| منتظرت بودم |
‫شاید جای دیگه ای باشند.
‫اینجان.
‫داری چیکار میکنی؟
‫سریع پاشو.
‫یک دفعه احساس خواب کردم ‫بدنم سست شد.
‫هنوز جی اون رو پیدا نکردیم.
‫نمیشه اول لپ تاب رو برداری؟
‫همه ی کارت توش ذخیره شده.
‫هی!
‫از اینا خوردی؟
‫- چی؟ ‫- از اینا خوردی؟
‫چطوری هر چی جلو روت باشه رو میخوری؟
‫جونگ وو.
‫نمیتونم بدنم رو تکون بدم.
‫بلند شو، خودتو جمع کن.
‫- بیدار شو! ‫- خب...
‫چرا اینقدر ترسیدی؟
‫چرا روی میزت هستی؟
‫جی اون کجاست؟ ‫جی اون کجاست؟
‫چرا اینقدر دنبال نامزدت میگردی؟
‫فکر نمیکنی عجیب باشه؟
‫شاید باید اول اونو پیدا کنم.
‫چرت گفتن رو تموم کنید.
‫بهش بگین بیاد اینجا.
‫بهش بگین همین الان بیاد اینجا.
‫اینجاست.
‫میدونستم که برمیگردی.
‫چه بلایی سر جی اون آوردی؟
‫خوب میدونی چه بلایی سرش اومده.
‫لعنتی، اینقدر چرت نگو.
‫اگر ادامه بدی می کشمت.
‫خیلی خب، اول دوستت رو با این چاقو بکش.
‫بعدش منم نامزدت رو ول میکنم.
‫چی؟
‫حتی نقشه ای هم که نداری، چرا تردید میکنی؟
‫- این چیه؟ ‫- رفتم که لپ تابم رو بدم تعمیر
‫و یک فروشگاه یک مسابقه گذاشته بود.
‫این بدترین جایزه ش بود.
‫بامزه س ‫به کیفم آویزونش میکنم، ممنون.
‫خواهش میکنم.
‫قراره خوش بگذره.
‫خیلی شجاعه.
‫چی؟
‫جونگ، وو،
‫اینا چی میگن؟
‫تو که اینکار رو نمیکنی، نه؟
‫جونگ وو.
‫قراره خوش بگذره.
‫اگر سعی کنی بگیریش، مُچت آسیب میبینه.
‫خوبه.
‫نمیتونه تکون بخوره،
‫چاقه،
‫و خنگه.
‫باید توی بازار جاگالچی بفروشمت؟
‫این داستانیه که از زمانی که به استدیو ‫اومدم شروع به نوشتنش کردم.
‫درسته.
‫قبل از اینکه اینجا بیام،
‫فکر میکردم دنیایی که توش زندگی میکردم...
‫جهنم بوده.
‫فقیر بودن.
‫یک برادر ظالم داشتن.
‫مادر بیچاره م.
‫ارتش و دانشگاه م.
‫ولی...
‫جهنم واقعی اینجاست.
‫جهنم وحشتناکی که....
‫بیگانه ها درستش کردند.
‫چی تو رو اینجا کشونده؟
‫خدای من، همه ی گوشت ها رو که خوردی.
‫الان که عجله دارم نمیتونم کارا رو درست بکنم.
‫جونگ وو!
‫جونگ وو، یک لحظه صبر کنی ‫غذا دیگه آماده شده.
‫دیرم شده.
‫دارم میرم.
‫چونگ وو، آماده س!
‫- جونگ وو، اینم ببر. ‫- دیرم شده.
‫جونگ وو، اینم ببر.
‫اینم ببر.
‫- بیا. ‫- خیلی خب، من دیگه میرم.
‫حتی اگر سرت خیلی هم شلوغ بود ‫هر سه تا وعده ی غذایی رو بخور.
‫میتونم خودم مراقب خودم باشم.
‫جونگ وو،
‫مراقب آدم ها باش.
‫آدم ها ترسناک ترینِ موجودات هستند.
‫جی اون.
‫جی اون!
‫جی اون.
‫مین جی اون.
‫جی اون!
‫چه حسی داره؟ وقتی که شکــت به یقین تبدیل میشه؟
‫احساس هیجان نمیکی؟
‫چیکار کردی؟
‫چه بلایی سر جی اون آوردی؟
‫سعی داشتم اینو تموم کنم.
‫اینو ببین ‫مال جی اونه.
‫خوشگل نیست؟
‫از جونمون چی میخوای؟
‫هنوز نمرده.
‫چند لحظه بی هوشش کردم.
‫خوب گوش کن...
‫که بهت چی میگم.
‫من کاملاً مطمئنم...
‫برای تو هم این جالب هست.
‫زنده میذارمت.
‫جونگ وو.
‫کی اونجاست؟
‫خدای من، میخوای بهم شلیک کنی؟
‫تکون نخور.
‫نگاش کن، چه ژسی هم گرفته.
‫مگه چه کار اشتباهی کردم؟
‫جونگ وو کجاست؟
‫چرا از من میپرسی؟
‫اینجا نیومده.
‫جونگ وو، جونگ هوا هستم ‫اگر اینجایی داد، بزن.
‫- جونگ وو. ‫- "خدای من!"
‫خدایا، داری منو میترسونی.
‫فکر میکنم نباید اینجوری رفتار کنی.
‫جونگ هوا، کجایی؟
‫جونگ هوا، این چه صداییه؟
‫جونگ هوا،
‫جونگ هوا، حالت خوبه؟
‫قربان!
‫کجایی؟ توی استدیو هستی؟
‫حتی کارت رو هم نمیتونی درست انجام بدی.
‫کی واسش مهمه؟ ما که داریم میریم.
‫توی زیرزمین ببندش.
‫چرا توی زیرزمین؟ توی طبقه چهارم نکنم؟
‫پسر خوشتیپه طبقه چهارم هست.
‫باید اون و جاهله رو یکمی تنها بذاریم.
‫فکر کنم پلیس به زودی اینجا بیاد.
‫اونا که حکم ندارن ‫میخوان چیکار کنند؟
‫من ترتیبشون رو میدم ‫تو هم ترتیب اینو بده.
‫خدای من، میخوای دوباره نقش بازی کنی.
‫راستش، رویام این بود که بازیگر بشم.
‫باید چتر برداری.
‫نگاش کن، نگاش کن.
‫اون زن منو اینجوری هل داد.
‫باید حتماً درد بکنه.
‫به هر حال فکر کنم، اشتباه فکر میکنید.
‫منظورت چیه؟
‫میخوام همین الان بازداشتش کنید.
‫اگر این کار رو نکنید به 197 زنگ میزنم.
‫ببخشید، خانم، شما مطمئن هستین ‫که جونگ هوا بهتون آسیب زده؟
‫داری میگی دروغگو هستم؟
‫چونکه نمیتونیم باهاش تماس بگیریم.
‫چرا باید بهتون در این مورد دروغ بگم؟
‫لطفاً آروم باشین.
‫بعد از اینکه چک کردیم اینجا نیست، میریم.
‫خدای من، چند بار باید بگم که بفهمید؟
‫اون کثافت بازوم رو گرفت و اینجوری هلم داد.
‫- کثافت؟ مواظب حرف زدنت باش! ‫- هی، هی.
‫پس چی باید صداش کنم؟
‫- داری چیکار میکنی؟ تمومش کن. ‫- منظورم اینه...
‫- اون داره جونگ هوا میگه کثافت. ‫- بس کن.
‫- چیزی نگو. ‫- سرم رو به درد آوردین.
‫خانم، بذارید زنگ بزنیم آمبولانس، چرا نمیرید داخل...
‫- قربان، باید اینجا رو چک کنیم. ‫- گوشم داره سوت میکشه.
‫- نمیتونم نفس بکشم. ‫- به محض اینکه پیدا کنم،
‫- موضوع شما هم حلش میکنم. ‫- خدای من.
‫- البته. ‫- باشه.
‫اون پلیس نیست.
‫- یک بی شرفه. ‫- هی، بیا بریم.
‫- سردرد دارم. ‫- با من بیا.
‫چطور میتونه همچین کاری بکنه؟
‫خدای من، چطور تونست؟
‫لعنتی.
‫- جواب نمیده، درسته؟ ‫- گوشیش هم خاموشه.
‫کسی چیزی گزارش نکرده؟
‫ما یک حکم تجسس لازم داریم.
‫ولی گوشیش...
‫گوشیش ممکنه خاموش شده باشه.
‫بیا بیرون.
‫| کلیسای مام |
‫کی باید منتظر مقاله باشم؟
‫امروز عصر منتشرش میکنم.
‫قراره بترکونه.
‫وقتی منتشر شد ‫زیرش نظرم رو میذارم.
‫جو یو چاول.
‫| جو یو چاول |
‫| تسلیت به جو یو چاول |
‫مرده؟ چی؟
‫| تسلیت به جو یو چاول |
‫| جسد گزارشگر مستقل در کوه های اینهه دونگ پیدا شد |
‫لعنتی، اونم فهمید؟
‫می تونی بقیه ش رو انجام بدی.
‫واقعاً؟
‫آره، من لازمه...
‫جایی برم.
‫کجا؟
‫قبل از اینکه از اینجا بریم
‫لازمه ترتیب چیزهای بو داری رو بدیم.
‫لعنتی، کی این یارو مرد؟ لعنتی.
‫کی مرد؟
‫| پلیس |
‫خانم صاحب خونه....
‫خوشگله رو زنده گذاشته...
‫و قایمش کرده.
‫آقا.
‫تو کسی بودی که به اموالم دست درازی کردی؟
‫اموال خصوصی نداریم، همه خانواده هستیم.
‫خانواده؟ خانواده ایم؟
‫چطور جرات میکنی؟
‫| پلیس |
‫بهت که گفته بودم به وسایل شخصی بقیه دست نزنی.
‫خداحافظ، آقایی.
‫خداحافظ.
‫لعنت به این خون.
‫خداحافظ.
‫فکر کنم باید به زودی بریم.
‫صبرکن.
‫نمیتونم دیگه صبر کنم.
‫بخاطر اون پسر جوون خون زیادی ریختیم.
‫هنوز بهم اعتماد داری؟
‫اینطور نیست که اعتماد نداشته باشم،
‫ولی نمیتونم تحمل کنم اینجوری باهام صحبت کنی.
‫نگران نباش، دست پرورده خودت هستم.
‫درسته.
‫بهم مدیونی، پس باید احترامم رو نگه داری.
‫و میشه جایی بریم که یکم ‫آب و هواش خنک تر باشه؟
‫البته.
‫میشه به آدم واحد 303 یک سری بزنی؟
‫باید تا الان کارشون باهاش تموم شده باشه.
‫مطمئنی؟
‫نه.
‫آشپزخونه.
‫چطور؟
‫آقای 303 بیا بازی کنیم.
‫کجا...چه خبره؟
‫بعد از این همه کار ‫این دستمزدم بود.
‫میخوای از پشت بهم خنجر بزنی؟
‫میدونم اونجایی.
‫کجایی؟
‫نمیتونی که تا ابد قایم بشی.
‫باید کاری که میگم رو بکنی.
‫روی حرفم ‫حرف نزنی.
‫مون جو.
‫وقتی گرسنه بود پیداش کردم و بهش سر پناه داد.
‫کجایی؟
‫اگر میدونستم این اتفاق می افته
‫اون دختر جوون توی زیرزمین رو کشته بودم.
‫| پلیس |
‫خانم صاحب خونه مرده.
‫خب...
‫داداش منم همینطور.
‫فکر کنم باید...
‫تو هم بمیری.
‫این بالا چیکار میکنی؟
‫چرا؟
‫با اون منو میکشی؟
‫لعنتی، خیلی سریع میفهمی.
‫بیخیال، من سریع نمیگیرم ‫تو خیلی احمقی.
‫خفه شو ‫عوضی.
‫درد داره؟
‫بنظر که خیلی دردناک نمی اومد؟
‫این مشکل توئه.
‫- احمقی. ‫- چی؟
‫باید همش رو فرو کنی.
‫میدونی،
‫تو هیچ وقت نمیتونی منو بکشی.
‫میدونی چرا.
‫توی این دنیا،
‫کلی آدم شبیه من هست.
‫| پلیس |
‫آقای، آن.
‫هی.
‫آقای آن ‫حالتون خوبه؟
‫آقای آن.
‫کجایی؟ تلفن رو جواب بده.
‫بله، قربان.
‫| جو هیون هو |
‫کلانتری بخش اینهه.
‫بله.
‫استدیو عدن؟
‫مطمئنید؟
‫آره، توی راهیم.
‫چی شده؟
‫از مرکز پلیس امنیت اخلاقی بود.
‫هشدار خراب کردن ردیاب مچ پا...
‫از استدیو عدن اومده.
‫چی؟
‫خوشحال نیستی؟
‫هر کسی رو که بخوای میتونی بکشی.
‫یا زنده نگه شون داری.
‫احساس خدا بودن نمیکنی؟
‫از الان، تو و من میتونیم با هم هر کاری بکنیم.
‫هیجان زده نشدی؟
‫چرا، هیجان زده م.
‫هیجان زده م که میتونم تو رو بکشم.
‫البته.
‫پس باید پایان رمانی که می نوشتی رو بسازیم؟ مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫بذار ازت یک چیزی بپرسم.
‫چرا این کار رو میکنی؟
‫باید دلیلی داشته باشه؟
‫تو که در مورد غریزه آدمیزاد میدونی.
‫غریزه...
‫باعث میشه روی افراد ضعیف ‫ضعف داشته باشیم
‫و همینطور باعث میشه..
‫از ضعفشون لذت ببریم.
‫این حقیقت نداره.
‫اگر انسان باشی،
‫حتی اگر انسان بدی باشی...
‫کاری که تو کردی رو انجام نمیدن.
‫این موضوع رو مطمئن نیستم.
‫تو هم وقتی که...
‫همه ی آدم های توی استدیو مردن...
‫خوشت اومد.
‫عزیزم، الان، تو و من...
‫تا ابد باهمیم.
‫اینقدر چرت نگو.
‫وقتی که تو بمیری ‫همه چی تموم میشه.
‫داری چیکار میکنی؟
‫مطمئن میخوام بشم که دردناک ترین ‫مرگ ممکن رو داشته باشی.
‫تو یک شیطانی..
‫تو...
‫بهترین شاهکاری هستی ...
‫که تاحالا ساختم.
‫| پلیس |
‫| استدیو عدن |
‫- حرکت کن. ‫- عجله کن.
‫صدمه دیدی؟
‫سرت چطوره؟
‫چطوره؟
‫جونگ وو چی شد؟
‫جونگ وو؟ توی آمبولانس اونجاست.
‫پرسیدم خوبی یا نه.
‫خوشحالم.
‫خدای من.
‫بریم.
‫| استدیو عدن |
‫| موقتاً بسته |
‫یعنی چی "موقتاً بسته " ؟
‫تائید شده که سو، برادران دوقلو، بیون
‫و هانگ، ساکنان این استدیو...
‫واقع در اینهه دونگ، مرتکب قتل های سریالی ‫وحشتناکی شده اند.
‫آنها 20 سال پیش در یتیم خانه با یک دیگر آشنا شدند ‫و هم پیمان شده اند که مرتکب این قتل ها بشوند.
‫به احتمال زیاد، قتل تمامی اعضای یک خانواده...
‫در یک خانه ی اجاره ای...
‫در استان گیونگی توسط این گروه انجام شده است.
‫یون، ساکن دیگر این استدیو...
‫قربان، شما هم در مورد این حادثه شنیدید، درسته؟
‫البته.
‫شنیدم که جی اون هم به این حادثه مربوطه.
‫آره، شنیدم که نامزدش نویسنده خوبی بوده.
‫فکر کنم توی اون استدیو زندگی میکرده.
‫نظرات خیلی ترسناکن.
‫بعضی ها نوشتن که نامزدش قاتل بوده.
‫برای همین باید حواست باشه که با کی آشنا میشی.
‫قربان، وقت نهاره، شما چی میخورین؟
‫هنوز او به روند تحقیقات پلیس کمک میکند.
‫- پیتزا. ‫- پیتزا؟
‫ولی دیروز که خوردیم.
‫هوس غذای چرب کردم.
‫باشه، سفارش پیتزا میدیم.
‫- باشه. ‫- سر نبش یکی هست.
‫بدجوری صدمه دیدی.
‫آقای آن هی جونگ؟
‫ها، باشه.
‫ببخشید.
‫من کاراگاه لی کونگ جه هستم.
‫با کاراگاه چا سونگ ریول کار میکردم.
‫اونو یادتونه، نه؟ ‫کاراگاه چا...
‫ببخشید، نمیتونه صحبت کنه؟
‫نه، نمیتونه.
‫خب...
‫مطمئناً که نمیخوای خوب یادت بیاد.
‫اینجا اومدیم چون اظهاراتتون رو لازم داریم.
‫- هی. ‫- باشه.
‫بذار ازت چندتا سوال بپرسم.
‫یکی از استدیو عدن سعی ‫داشت، بکشت، درسته؟
‫کی بود؟
‫مشکلی نیست، همشون دیگه رفتن.
‫اون آدم ها سعی داشتند بکشنت؟
‫پس جونگ وو چی؟
‫یون جونگ وو؟
‫فقط یک آدم معمولی بود.
‫مثل هم سن و سال های خودش رفتار میکرد.
‫زیاد اهل صحبت نبود.
‫ولی وقتی زیادی میخورد ‫تبدیل به آدم وحشتناکی میشد.
‫اون موقع بود که فهمیدم بدجوری جوش میاره.
‫وقتی که وارد شرکت شد ‫خیلی بشاش بود.
‫اما بنظر می اومد که افسرده هست.
‫و گفتش که اون تا دیروقت حتی با اینکه ‫ما ازش نخواستیم کار میکنه.
‫حس میکنم که نمیخواست خونه بره.
‫گفت که نمیخواد برگرده استدیو.
‫هر وقت که مدیرعاملمون در مورد ‫استدیو صحبت میکرد
‫خیلی ناراحت میشد.
‫درسته، گزارشگر جو...
‫یک باری توی دفتر با جونگ وو بود.
‫بهم گفت که یک چیزی حسابی ترسوندش.
‫ترسوندش؟
‫آره.
‫جونگ وو یک جوری در مورد قاتل ها ‫صحبت میکرد که اینگار چیز مهمی نیست.
‫به علاوه، وقتی که آقای پارک رو زد ‫خیلی ترسناک شده بود.
‫منو با کیبورد توی دفتر زد.
‫میخواستم ازش شکایت کنم.
‫اون یک عوضی روانی واقعی هست.
‫همینجا، 8تا بخیه خورده.
‫من هیچ کاریش نکرده بودم.
‫لعنتی، اون عوضی....
‫مطمئنم...
‫با اون عوضی ریختن رو هم و ‫مدیر عامل رو باهم کشتند.
‫مطمئنم.
‫آدم های مثل اون باید برای همیشه ‫از جامعه جدا بشند.
‫لطفاً همین کار رو بکنید ‫کاراگاه ها.
‫بعد از اینکه شنید...
‫نامزدش رو سو مون جو دزدیده
‫جونگ وو رفت به استدیو.
‫قبل از اینکه بره داخل ‫بهم زنگ زد.
‫برای جونگ وو چه اتفاقی می افته؟
‫- یون جونگ وو؟ ‫- آره.
‫در مورد قتل های جو یو چاول و شین جه هو
‫توی لیست مضنونین گذاشتیمش و ‫در موردش تحقیق کردیم.
‫ولی هیچ مدرک یا سرنخی نیست ‫که اونو مقصر جلوه بده.
‫گفتش که سو مون جو رو کشته.
‫با توجه بازدید صحنه ی جرم
‫دفاع از خود محسوب میشه.
‫که اینطور.
‫خیالم راحت شد.
‫پس،
‫بجز هونگ نام بوک، سو مون جو همه رو کشته؟
‫آره،خانم اوم بوک سون، هونگ نام بوک رو کشته.
‫و سو مون جو، اوم بوک سون و ‫بیون دوک جونگ رو کشته.
‫شواهد محکمه پسندی داریم
‫و همینطور اثر انگشت و ‫خون سو مون جو برای محکم کاری.
‫پس، اونا پشت قضیه خونه اجاره ای بودن؟
‫احتمالاً.
‫خانم سو. ‫- بله.
‫شما گفتین دیدن که خانم اوم بوک سون ‫هونگ نام بوک رو کشته.
‫آره، اون موقع از هوش رفته بودم ‫ولی صداش رو شنیدم.
‫ولی این عجیبه.
‫جی اون، من فقط یک سوال داشتم.
‫خب...
‫مطمئنم که یادآوریش برات سخته.
‫جونگ وو گفته که سو مون جو رو ‫توی طبقه چهارم کشته.
‫داشتم با خودم فکر میکردم...
‫چیزی دیدی، یا چیزی رو یادت میاد.
‫خیلی خوب یادم نیست.
‫جونگ وو...
‫یک چیزی با خودش زمزمه میکرد.
‫چی گفت؟
‫نه.
‫لطفاً منو نکش.
‫نجاتم بده.
‫کار من نبود.
‫کار من نبود!
‫مردی.
‫ببخشید، یادم نمیاد.
‫باشه.
‫نگران شدم وقتی شنیدم ‫که کسی رو نمی بینید.
‫خوشحالم که می بینمتون.
‫حالا چی میشه؟
‫ها، اون؟
‫توی طبقه چهارم و زیرزمین استدیو،
‫کلی نمونه خون افراد گمشده پیدا کردند.
‫خب،
‫پلیس مطمئنه که اونا اینکار رو کردند،
‫و میگن که قسمت شما دفاع از خود بوده.
‫اظهارات آن هی جونگ هم داریم
‫خب فکر نکنم نیازی به نگرانی باشه.
‫- اون بچه ها. ‫- چی؟
‫برای اونا چه اتفاقی می افته؟
‫- چیزی نیست. ‫- خودت بلند شو.
‫چقدر نازن.
‫خدایا.
‫تو فکر میکنی...
‫خوب و بد چیه؟
‫چی؟ خب...
‫مطمئن نیستم.
‫باید برم و روی رمانم کار کنم.
‫باشه، امیدوارم زودتر سلامتیت رو به دست بیاری.
‫خیلی نگران نباش.
‫یک چیز دیگه هم هست که میخواستم بپرسم.
‫اون شب توی استدیو...
‫واقعاً چه اتفاقی افتاد؟
‫آدم های اونجا.
‫همشون رو سو مون جو کشته؟
‫آره، اوم بوک سون، هونگ نام بوک رو کشت،
‫و سو مون جو، اوم بوک سون و ‫بیون دوک جونگ رو کشت.
‫- خانم سو. ‫- بله؟
‫گفتین که دیدین اوم بوک سون، هونگ نام بوک رو میکشه.
‫آره، اون موقع بی هوش بودم، ‫ولی صداش رو شنیدم.
‫ولی این عجیبه.
‫این با قتل خونه ی اجاره ای فرق داره.
‫توی اون پرونده مضنون حرفه ای بوده.
‫انگار که از اون کار لذت میبرده.
‫همه چی تمیز و دقیق انجام شده.
‫این دفعه فرق داشته ‫طرف خیلی تازه کار بود.
‫همینجوری چاقو و ضربه به جسدها میزده.
‫بنظر میرسه که کار یک نفر باشه.
‫آدم های اونجا.
‫سو مون جو همشون رو کشته؟
‫فکر کنم باید برم.
‫چی؟ باشه.
‫| مسخ |
‫جونگ وو، یک چیزی برات دارم.
‫توی طبقه چهارم پیداش کردم.
‫اسم تو روش بود، بفرما.
‫| مسخ، فرانسیس کافکا |
‫گفتین که دیدین اوم بوک سون، ‫هونگ نام بوک رو میکشه، درسته؟
‫آره، اون موقع بی هوش بودم، ‫ولی صداش رو شنیدم.
‫آدم های اونجا. ‫سو مون جو همشون رو کشته؟
‫ولی این عجیبه.
‫طرف خیلی تازه کار بود.
‫همینجوری چاقو و ضربه به جسدها میزده.
‫کارش تمیز نبوده.
‫بنظر میرسه که کار یک نفر باشه.
‫شماها..
‫لیاقت زنده موندن رو ندارین.
‫باید زودتر می کشتیمت.
‫همه ی اون احمق ها رو بکش.
‫برو به جهنم.
‫خیلی سریع ....
‫میفهمی.
‫من سریع نمیگیرم
‫تو خیلی احمقی.
‫بمیر! بمیر!
‫بمیر!
‫عزیزم، حالا تو و من...
‫تا ابد با هم هستیم.
‫مطمئن میخوام بشم که دردناک ترین ‫مرگ ممکن رو داشته باشی.
‫تو یک شیطانی..
‫تو...
‫بهترین شاهکاری هستی ...
‫که تاحالا ساختم.
‫یک چیزی عجیبه ‫چرا این کار رو کرده؟
‫باید ازشون متنفر بوده.
‫خشم و کینه زیاد اینکار رو میکنه.
‫- درسته؟ ‫- آره.
‫- چقدر ازشون متنفر باید باشه؟ ‫- همینطوره.
‫میذارم زنده بمونی.
‫ولی..
‫همه ی آدم های بیرون رو بکش.
‫همشون رو میکشم.
‫همتون رو میکشم.
‫همه رو میکشم.
‫| بمیر بمیر بمیر بمیر بمیر بمیر بمیر |
‫بمیر. ‫بمیر.
‫بمیر! ‫بمیر!
‫به تو هم خوش گذشت.
‫وقتی همه ی آدم های اینجا رو کشتی.
‫مگه نه؟
‫چی....
‫تو...
‫بهترین شاهکاری هستی که من تاحالا ساختم.
‫لطفاً منو نکش.
‫نجاتم بده.
‫عزیزم، حالا تو و من...
‫تا ابد باهم هستیم.
‫کار من نبود.
‫کار من نبود!
‫| محدوده تحقیقات |
‫عزیزم.