‫سیاره‌ی زمین.
‫من تو زمین موندم.
‫با روبی خداحافظی کردم و...
‫و موندم.
‫اگه می‌خواستم جواب ناپدید شدن خواهرم رو پیدا کنم،
‫باید دوستم، هنری ثورپ رو پیدا می‌کردم.
‫هنری.
‫و بالاخره پیداش کردم.
‫پیدام کردی.
‫هنری، نمی‌تونی منو ول کنی.
‫آره. دیگه خیلی دیر شده.
‫بیا.
‫نه.
‫متاسفم که عقب موندی.
‫تو خودت خواستی بمونم.
‫اون قبل از این بود.
‫قبل از چی؟
‫خواهرت.
‫باهاش چی کار کردی؟
‫ببین، می‌دونم تو می‌دونی.
‫اون لباس رو بهم نشون دادی.
‫تو بردیش.
‫متاسفم.
‫می‌بخشمت.
‫فقط باید بهم بگی.
‫هنری. هنری.
‫باید بگی چی شد.
‫نفس بکش. نفس بکش... نفس بکش.
‫فقط بگو.
‫با خواهرم چی کار کردی؟
‫سر خواهرم چی اومد؟
‫خودکشی توی سیاره ما اصلاً اتفاق نمی‌افته.
‫اما وقتی مأموریت می‌ریم،
‫وقتی زیادی توی دنیاهایی ‫که مال ما نیستن می‌مونیم،
‫ممکنه یادمون بره از کجا اومدیم.
‫کی هستیم.
‫خیلی نادره، ولی قبلاً هم دیدمش.
‫[همانندسازی]
‫جن دیگه نیست.
‫واقعاً رفته.
‫هر شانسی که برای حل معمای ‫ناپدید شدنش داشتم، با هنری از بین رفت.
‫خیلی مطمئن بودم که موندن تو زمین ‫کار درستی بوده.
‫کاملاً مطمئن بودم که جواب فقدانم رو پیدا می‌کنم.
‫اما تنها کاری که کردم این بود ‫که چیزهای بیشتری رو از دست دادم.
‫مأموریتم،
‫دوستام،
‫خونه‌م.
‫و حالا...
‫تنها موندم.
‫اینجا.
‫صبح بخیر، دوست من.
‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم برگردم خونه.
‫اما...
‫کالیفرنیا که هست.
‫جان عزیز،
‫اگه داری اینو می‌خونی، ‫یعنی به حرفم گوش نکردی و تصمیم گرفتی بمونی.
‫به ‌عنوان دوستت،
‫فکر اینکه دیگه نبینمت ‫بیشتر از چیزیه که بتونم با کلمات بیان کنم.
‫ولی درکت می‌کنم.
‫از بین همه‌ی سیاره‌هایی که رفتم، ‫زمین سخت‌ترین جایی بود که می‌شد ترک کرد.
‫رنگ‌ها، صداها، ‫ابرهای زمستونی سانتا مونیکا.
‫این‌جا، چه خوب چه بد، ‫آدم رو به خودش وابسته می‌کنه.
‫باید یه راهی پیدا کنی ‫که تنهایی ازش لذت ببری،
‫چون من باید برم.
‫قوی باش، خوب باش، مراقب خودت باش.
‫دوستت دارم.
‫روبی.
‫آقای شوگر. نامه‌هاتون.
‫- خوش برگشتی. ‫- ممنون، الینور.
‫ممنون.
‫پ.ن: اشتراک مجله آمریکن سینماتوگرافر رو ‫هم برات تمدید کردم، محض احتیاط.
‫باشه، هیچ ‌کس دیگه نباید از این خبردار بشه.
‫می‌فهمید؟ خلاف قانونه.
‫بهتون اعتماد دارم ‫که راز نگه دارید.
‫باشه؟
‫بیا! فریدا، بن!
‫فریدا، بن!
‫بریم! بزن بریم، رفیق!
‫روبی،
‫راستش اشتراک مجله ‫آمریکن سینماتوگرافر خیلی هم به کارم میاد.
‫پس یه خبر خوب هست.
‫با این حال، تا الان امیدوار بودم ‫کار و بارم یه کم شلوغ‌تر بشه.
‫یه مشتری پیدا کنم، پرونده جدید بگیرم، ‫حواسم از این فکرها پرت بشه.
‫اون‌قدرها هم که فکر می‌کردم آسون نیست.
‫روبی خیلی بیشتر از تمدید ‫اشتراک مجله‌ها برام کار می‌کرد،
‫کارهای اداری و کاری رو هم خودش می‌چرخوند.
‫آدم‌های زیادی شماره‌مو ندارن.
‫برای همین وقتی یه دوست قدیمی زنگ زد، ‫برام غافلگیری خوبی بود.
‫منذر!
‫منذر امین...
‫همون راننده لیموزین ‫که دخترش مریض بود.
‫فاطمه حالا کاملاً خوبه،
‫ولی ازم پرسید حاضرم با کسی ‫که کمک لازم داره ملاقات کنم یا نه.
‫بهت ایمان دارم، دنی. ‫برو اون‌جا و حسابی شکستش بده.
‫دنی مون.
‫یه بوکسور نوظهور از کره.
‫دنی یه مهاجره. مثل من.
‫مثل بیشتر آدم‌های ‫این قسمت از لس‌آنجلس.
‫منذر از محله می‌شناختش.
‫حرکت رو کامل کن!
‫می‌گفت پسر خوبیه.
‫پسر سرسختی هم هست.
‫خیلی سرسخته.
‫و برنده با رای یکپارچه داورها...
‫دنی مون!
‫یه جوون تندخو ‫که تو دعوا هم خیلی خوبه،
‫ترکیب خطرناکی به نظر میاد،
‫ولی شاید با شغلش جور دربیاد.
‫با این حال، اگه دنی ‫برادر خوب خانواده مون باشه،
‫کنجکاو بودم درباره اون برادری ‫که دردسر درست می‌کنه بیشتر بدونم.
‫برادرش، جی مون گم شده.
‫و سه روز پیش بوده؟
‫- از اون موقع خبری نیست؟ ‫- نه.
‫شماها معمولاً هر روز با هم حرف می‌زنید؟
‫با هم زندگی می‌کنیم.
‫آره، ولی اگه مثل دو کشتی باشین ‫که فقط از کنار هم رد می‌شن...
‫ما دو تا کشتی نیستیم.
‫منظورم اینه که اون خیلی داغونه.
‫این روزا تقریباً همیشه نشئه‌ست.
‫نمی‌دونم، مرد.
‫فکر کنم فقط داره حماقت می‌کنه ‫که منو بترسونه.
‫مگه نه؟
‫دوباره پخشش کن.
‫لعنتی.
‫اون یکی رو پخش کن.
‫باشه.
‫باشه. باشه. فعلاً تونستم فرار کنم.
‫فکر کنم فعلاً در امانم.
‫خدای من، داداش.
‫چیزی که الان دیدم...
‫یه موجود لعنتی رو دیدم...
‫با اون چشم‌های لعنتیش ‫از بالا بهم نگاه کرد
‫و گفت: «بدو.»
‫بعد ولم کرد، ‫منم مثل دیوونه دویدم، داداش.
‫تا جایی که می‌تونستم دویدم.
‫ولی میاد سراغم، می‌دونم.
‫حتماً میاد دنبالم.
‫دنبالم می‌گرده.
‫ترسیدم، داداش.
‫ولی خوب می‌شم.
‫یه نقشه‌ای پیدا می‌کنم.
‫ولی پلیس خبر نکن، باشه؟
‫هر کاری می‌کنی، به پلیس زنگ نزن. ‫اصلاً زنگ نزن به پلیس. لعنتی.
‫تو فقط تمرینتو ادامه بده.
‫همون‌طور که بهت یاد دادم تمرین کن.
‫دو راند شادو باکس، ‫دو راند کیسه دوبل.
‫مشخصه نشئه‌ست.
‫تحت فشاره، داره توهم می‌زنه.
‫اما اون ترسی که تو صداش بود...
‫اون واقعی بود.
‫جاگیری پاهاتو فراموش نکن، ‫چون بهترین سلاحته، باشه؟
‫می‌دونم.
‫یه خواهر یا برادر گمشده که به دردسر افتاده.
‫روبی احتمالاً خوشش نمیاد.
‫«خیلی کلیشه‌ایه، شوگر.»
‫و بهم می‌گفت بی‌خیالش شو.
‫دوستت دارم، داداش.
‫بی‌خیال من نشو.
‫ولی اگه من کنار بکشم، ‫کی بهشون کمک می‌کنه؟
‫نه. نه، همینه.
‫این همون پرونده‌ایه که می‌گیرم.
‫دنی یه لیست از جاهایی داد ‫که برادرش معمولاً می‌ره.
‫دیگه خیلی دیر شده بود ‫ولی می‌خواستم شروع کنم.
‫ضمن اینکه،
‫وقتی بقیه لس‌آنجلس می‌رن بخوابن،
‫کره‌تاون تازه بیدار می‌شه.
‫ببخشید، می‌تونم با رئیستون حرف بزنم؟
‫این مرد رو دیدی؟ جی مون.
‫بزن بریم! بزن! بگیرش!
‫ببخشید، این مرد رو اینجا دیدید؟ ‫جی مون؟
‫بچه‌ها، دنبال یکی می‌گردم. ‫جی مون؟
‫برادرش گفت بعضی وقتا اینجا میاد.
‫نه؟
‫پس اون هشتی آخری می‌ره؟
‫آهای، آقا.
‫اون ماشین مال شماست؟
‫کوروت استینگ‌ری ۶۶، ‫نقره‌ای مایل به آبی.
‫مدل ۳۰۰ اسب‌بخاری ‫با گیربکس دو سرعته پاورگلاید.
‫خوشگله، نه؟
‫یه دست بازی؟ ‫من و تو؟
‫اگه من بردم، ‫یه چیزی درباره جی مون بهم می‌گی.
‫اگه تو بردی، ‫با ماشین یه دور می‌زنی.
‫قبوله؟
‫حسابه؟
‫نه، رفیق، دوباره بزن.
‫ممنون.
‫باشه.
‫جی مون.
‫آهای، آقا.
‫ماشینت رو بردن.
‫ای بابا.
‫یکی ماشینتو برد.
‫آره.
‫دیدم کی برد.
‫یه عوضی حسابیه، ولی دوست منه.
‫می‌خوای برم ببینم می‌تونم پیداش کنم؟
‫شاید بتونم ماشینتو پس بگیرم.
‫- آره لطفاً. ‫- باشه.
‫۳۰۰ دلار؟
‫۵۰۰؟
‫۳۰۰. تازه کارت اعتباری گرفتم.
‫مشکلی نیست، کارت‌خوان دارم.
‫خب، اینم شانس ماست.
‫ایول.
‫خب شغلت چیه؟
‫کارآگاه خصوصی‌ام.
‫باشه، واسه مثلاً طلاق؟
‫یعنی... کارای مربوط به خیانت و زن و شوهر؟
‫نه، طلاق نه. آدم‌های گمشده.
‫باحاله.
‫- باشه، الان برمی‌گردم. ‫- باشه.
‫بیلیارد رو کجا یاد گرفتی این‌طوری بازی کنی؟
‫فیلم‌ها. بیشتر.
‫نگرانشی.
‫هانا مک‌دنیلز.
‫دختری که شنیدم باهاش دوست بود.
‫هانا مک‌دنیلز. باشه.
‫دکتر یا یه همچین چیزیه.
‫خب، چرا نگرانی؟
‫چون اون جی لعنتیه.
‫و این دفعه خیلی‌ها دنبالشن.
‫مثلاً کی؟
‫بذار فقط بگم کسایی که کت‌وشلوار نمی‌پوشن.
‫امیدوارم تو زودتر پیداش کنی.
‫واقعاً فکر می‌کنی با ماشین برمی‌گرده؟
‫دلم واسه سگم تنگ شده.
‫دلم واسه دوستام تنگ شده.
‫واقعاً با ماشینم برنمی‌گرده؟
‫لعنتی، نگاه کن.
‫روز خوش‌شانسیته.
‫♪ می‌تونستم خیلی چیزا بهت بگم ♪
‫♪ ولی باید به اصول خودت پایبند باشی ♪
‫♪ یکی هم واسه عشق من بریز ♪
‫♪ و یکی هم برای آخر سفر ♪
‫شاید کس دیگه‌ای هم رو زمین مونده باشه.
‫گروه دوم، موج سوم، کالیفرنیا.
‫جان شوگر.
‫اگه کس دیگه‌ای هم هست، من هنوز اینجام.
‫خوب می‌شد...
‫خوب می‌شد با یکی حرف بزنم.
‫پیام ارسال شد.
‫وقتی سر کار نیستم، معمولاً تنهام.
‫غذا سفارش می‌دم، فیلم می‌بینم.
‫ولی الان ماه‌هاست که تنهام.
‫یه شب بیرون رفتن شاید حالمو بهتر کنه.
‫نه که رستوران هتل خیلی تفریح محسوب شه، ولی...
‫می‌دونید... قدم به قدم.
‫- دارچین نداره؟ ‫- نه، بدون دارچینه.
‫- ممنون. ‫- نوش جان.
‫[برادران بوکسور مون]
‫به‌جز تو فیلما، دنیای بوکس واسم خیلی جدیده.
‫همین‌طور که می‌رم یاد می‌گیرم ولی...
‫همین الانشم معلومه که این دوتا برادر ‫مسیرشون از هم جدا شده.
‫دنی داره پیشرفت می‌کنه.
‫جی داره دست‌وپا می‌زنه.
‫داره راه دیگه‌ای می‌ره. ‫[گزارش دستگیری - جی سئوک]
‫با این حال، جی توی اون تماس تلفنی، ‫به نظر می‌رسید وضعش خیلی بدتر از یه دست‌وپازدن ساده‌ست.
‫به نظر می‌رسید وحشت‌زده‌ست.
‫اسمی که تو سالن بیلیارد ‫گیر آورده بودم رو ردگیری کردم.
‫دوست جی، هانا مک‌دنیلز، پرستار سنت آنتونی ـه.
‫شاید چیزی بدونه.
‫پذیرش ثبت‌نام کن.
‫حتماً.
‫بلین. اسم باحالیه.
‫آره.
‫چیه، ازش خوشت نمیاد؟
‫ول کن بابا، از وقتی یادمه بخاطر ‫اسم بلین مسخره می‌شدم.
‫اسم کاراکتر بوگارت تو کازابلانکا‌ست.
‫هیچ‌وقت ندیدمش، ولی فیلم مورد علاقه مادرمه.
‫خب، اون سرسخته، باهوشه،
‫و آخرش منافع خودشو فدای یه هدف بزرگ‌تر می‌کنه.
‫یعنی، باید ببینیش. بعدش...
‫از مادرت تشکر می‌کنی.
‫آره، بلین یه قهرمانه.
‫- جان شوگر. ‫- بلین باسکو.
‫خیلی باحال.
‫ببخشید؟ با هانا مک‌دنیلز کار دارم.
‫بله؟
‫سلام.
‫می‌خوام چند تا سوال درباره جی مون بپرسم.
‫چی؟
‫- جی مون. بهم گفتن... ‫- نه.
‫نمی‌شناسمش. اصلاً نمی‌دونم.
‫چی رو نمی‌دونی؟
‫استرس داره.
‫یه چیزی رو پنهان می‌کنه.
‫یعنی الان اخراج می‌شم؟
‫بخاطر این؟
‫شاید خوب باشه اگه بریم یه جا حرف بزنیم.
‫خصوصی.
‫زهره‌تَرکم کردی. ‫فکر کردم از منابع انسانی اومدی.
‫نه. ببخشید، نمی‌خواستم بترسونمت.
‫خب، جی.
‫می‌دونی کجا می‌تونم پیداش کنم؟
‫نه.
‫می‌تونی یه کم درباره‌ش بهم بگی؟
‫اگه منابع انسانی نیستی، ‫و پلیس هم نیستی،
‫مجبور نیستم جواب بدم، نه؟
‫نه. نه، مجبور نیستی.
‫می‌دونی، اگه به نامزدت اهمیت می‌دی...
‫نامزد؟
‫جی نامزدم نیست.
‫آدمیه که برات مهم باشه؟
‫خوبه.
‫خب، فکر کنم ممکنه یه خرده تو دردسر افتاده باشه.
‫آره؟ مثلاً چی؟
‫هنوز مطمئن نیستم.
‫ولی...
‫واسه همین دارم ازت کمک می‌خوام.
‫چهار روز پیش اینجا بود.
‫اینجا تو بیمارستان؟
‫چی کار می‌کرد؟
‫باشه.
‫ولی باید بدونی این فکر خودش بود.
‫شیفت شب بود، واسه همین ‫فقط چند نفرمون بودیم که کار می‌کردیم.
‫هی، استیس.
‫- سلام، هانا. ‫- لوآن کجاست؟
‫مالت‌بی تو اتاق ۴۱۱ـه.
‫- لگن‌گذاری. ‫- خوش به حالش.
‫اوضاع چطوره؟
‫از اون شبای لعنتیه.
‫انگار پرینتر خراب شده.
‫بذار ببینم.
‫یعنی، مثل همیشه دکمه پرینت رو زدم.
‫شاید مشکل از وای‌فای باشه.
‫بیا، بذار دوباره امتحان کنم.
‫باید درست باشه. تازه خریدمش.
‫از این بیمارستان انتظار دیگه‌ی نمیشه داشت. ‫[لوآن بیکر]
‫ترجیح می‌دم لگن‌گذاری کنم تا این.
‫خب، چطوری...
‫بالاخره! ممنون، استیس.
‫آره.
‫- خب، من باید برم به مریض‌ها سر بزنم. ‫- باشه.
‫جی فقط یه دقیقه وقت لازم داشت.
‫قرار بود بعدش همو ببینیم، ولی هیچ‌وقت نیومد.
‫احتمالاً مواد رو واسه خودش نگه داشته ‫و رفته یه جایی داره خوش می‌گذرونه.
‫شاید.
‫نه، جدی می‌گم، حتماً همین‌طوره.
‫یه آدم وحشیه. یعنی، ‫اصلاً کی گفته اون نامزد منه؟
‫فکر کنم اشتباه کردن.
‫اگه خبری ازش شد بهم خبر بده.
‫باشه.
‫این راه‌پله، ‫جایی که آخرین بار دیدیش،
‫کجاست؟
‫لعنتی.
‫یه آدم وحشی با یه فلاسک پر از مواد.
‫واسه کسی مثل جی، ‫این می‌تونه کلی دردسر درست کنه.
‫همه جا رو گشتم.
‫باشگاه‌های زیرزمینی، کافه‌ها، ‫پاتوق موادفروش‌ها.
‫آخرش از اینجا سر درآوردم.
‫می‌گن سه دقیقه.
‫بعد از اوردوز، ‫سه دقیقه وقت داری که به دادش برسی.
‫احیا بشه و از مرگ برگرده.
‫این طفلک. کمک خیلی دیر بهش رسید.
‫متاسفم.
‫خوشحالم که جی نبود.
‫ولی اگه همین‌جوری با زندگیش بازی کنه...
‫دفعه‌ی بعد، اونی که شب ‫با ماشین می‌برنش، خودشه.
‫سلام.
‫نمی‌خوام... ما قبلاً همو ندیدیم؟
‫فکر نمی‌کنم.
‫زوریخ، کنفرانس پایداری. تو نبودی؟
‫نه. نه.
‫- اشتباه کردم. ‫- اصلاً مهم نیست.
‫[شرکت اسپیس. تحویل داده شد. ممنون از شما]
‫جان شوگر.
‫شوگر (شکر). یعنی چی، شیرین؟
‫فکر کنم.
‫من شارلوتم.
‫مثل تار؟
‫مثل تار عنکبوت.
‫باید برم، خب...
‫از آشناییت خوشوقت شدم، شارلوت.
‫منم همین‌طور، جان شوگر.
‫شب خوش.
‫منتظر بودم اون پیام بیاد.
‫اولویتم برادرای مون هستن، ولی...
‫یه کار دیگه هم دارم که جداگونه پیگیرشم.
‫یه چیز شخصی.
‫همین‌جاست.
‫تپه‌های هالیوود.
‫مشاور املاکی گفت بوگارت ‫همین نزدیکی‌ها زندگی می‌کرده.
‫- ندیده خریدیش. ‫- آره، بهت اعتماد دارم.
‫همه ‌چی ردیفه.
‫عالیه.
‫و شرکت اسپیس مستقیم با خودت تماس می‌گیره؟
‫دقیقاً.
‫- امیدوارم خوشت بیاد. ‫- مطمئنم میاد.
‫- ممنونم. ‫- باعث افتخاره.
‫خب، حداقل وسایلم رسید.
‫تو لس‌آنجلس، یه خونه سه‌خوابه ‫با یه استخر کثیف ارزون نیست.
‫ولی از منظره‌ش شاکی نیستم.
‫به مردمم خیانت شد.
‫شکارشون کردن و مجبور شدن از سیاره فرار کنن.
‫چرا؟
‫این سوال منه.
‫خونه سناتور تایسون پاویچ.
‫پدر رایان.
‫نکن!
‫پسر قربانی گناهای خودش شد.
‫ولی فکر کنم پدره هم رازهای خودشو داره.
‫اونا از وجود ما باخبر شدن...
‫- انسان‌ها. ‫- آره. بعضیاشون.
‫اینا آدمای قدرتمندین.
‫مطمئنم.
‫اگه بخوان می‌تونن هر لحظه نابودمون کنن.
‫چطور ما... چطور اونا از وجود ما باخبر شدن؟
‫اون بخشش رو نمی‌دونم. ‫اصلاً الان دیگه فرقی هم می‌کنه؟
‫معلومه که فرق می‌کنه.
‫خیلی بیشتر از هر چیز دیگه‌ای.
‫شش ماه گذشته و هنوزم مهمه.
‫من هنوز اینجام.
‫سوال می‌پرسم، دنبال جواب می‌گردم.
‫فقط الان...
‫دیگه کسی نمونده که جلومو بگیره.
‫دوتا راند همین کارو می‌کنی، ‫جوری که واقعی به نظر بیاد.
‫خوب بازی می‌کنی.
‫و اولین ضربه‌ای که زد و دردت گرفت،
‫همون‌جا بمون تا داور بشمارتت.
‫نمی‌دونم. مردم چی فکر می‌کنن؟
‫واسه چی اهمیت می‌دی یه مشت آدم تشنه به خون،
‫که دارن فریاد می‌زنن، چی فکر می‌کنن؟
‫تا حالا به قیافه‌شون نگاه کردی؟
‫چندرغاز پول می‌دن ‫به امید اینکه ببینن یه نفر کشته می‌شه.
‫گور باباشون!
‫پولت رو بگیر و از این شغل کثیف بزن بیرون.
‫می‌دونم، می‌دونم. دو تا پرونده هم‌زمان.
‫کار خیلی سنگینیه، ولی وقت می‌ذارم.
‫[ممنون، دنی. لطفا خواستی پیام بده یا زنگ بزن] ‫[برادرت رو پیدا می‌کنم.]
‫لعنتی...
‫تو این دنیا، با این شغل...
‫لعنتی.
‫همیشه آخرش یکی صدمه می‌بینه.
‫یه وقتایی طرف مقابل شکست می‌خوره...
‫ولی یه وقتایی خودتی.
‫خودت یا کسایی که دوسشون داری.
‫روبی حق داشت.
‫اون چیزی که توی نامه‌اش گفت
‫که باید یه راهی پیدا کنم ‫تا اینجا روی پای خودم بایستم.
‫تو این مکان، با این آدما.
‫پس باید حواسم رو جمع کنم.
‫حالا دیگه فقط من موندم.
‫باید قوی باشم.
‫آدم خوبی باشم.
‫باید سرم رو گرم کنم وگرنه...
‫ممکنه عاقبتم مثل هنری بشه.
‫منم قاطی کنم.
W W W . M O V I E S H O . C O M