1
00:02:31,818 --> 00:02:33,194
‫سرقتیه؟

2
00:02:33,278 --> 00:02:35,155
‫- می‌تونیم پسش بدیم.
‫- ممنون.

3
00:02:35,238 --> 00:02:36,281
‫شوگر.

4
00:02:37,281 --> 00:02:47,281
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

5
00:03:02,891 --> 00:03:06,728
‫یه جا شنیدم که توی یه فشنگ شات‌گان،
‫تا ۳۰۰ تا ساچمه سربی هست.

6
00:03:08,897 --> 00:03:10,106
‫نمی‌دونم راسته یا نه.

7
00:03:11,357 --> 00:03:12,525
‫ولی حسش دقیقاً همونه.

8
00:03:25,538 --> 00:03:27,957
‫بهمون می‌گن
‫با بدنمون مثل معبد رفتار کنیم،

9
00:03:29,500 --> 00:03:30,710
‫مواد مغذی بخوریم،

10
00:03:30,793 --> 00:03:31,920
‫کالری بسوزونیم،

11
00:03:33,463 --> 00:03:34,464
‫فیتنس،

12
00:03:34,547 --> 00:03:35,924
‫از تیراندازی‌های خیابونی دوری کنیم.

13
00:03:39,719 --> 00:03:40,970
‫ما خیلی چیزا رو می‌تونیم تحمل کنیم.

14
00:03:42,722 --> 00:03:44,933
‫و اون، واقعاً زیاد بود.

15
00:03:58,196 --> 00:03:59,322
‫یالا دیگه.

16
00:04:35,358 --> 00:04:40,154
‫بعضی وقتا چشمامو می‌بندم
‫و تصور می‌کنم که تصمیم گرفتم نمونم.

17
00:04:41,239 --> 00:04:44,701
‫نظرم عوض شد،
‫دارم با بقیه برمی‌گردم،

18
00:04:45,326 --> 00:04:49,080
‫با سرعت از کنار دنیاهای غریب،
‫ستاره‌های ناشناس رد می‌شم.

19
00:04:49,956 --> 00:04:54,585
‫دارم می‌رم. آزادم. دارم می‌رم خونه.

20
00:04:57,255 --> 00:05:00,300
‫و بعد بیدار می‌شم.

21
00:05:00,383 --> 00:05:04,554
‫هنوز همینجام، پس دوش می‌گیرم، اصلاح می‌کنم،

22
00:05:05,513 --> 00:05:08,308
‫یه دست کت‌وشلوار نو می‌پوشم
‫و برمی‌گردم سر کار، دنبال جی می‌گردم.

23
00:05:10,768 --> 00:05:11,769
‫وای.

24
00:05:11,853 --> 00:05:13,313
‫آره، خیلی سریعه.

25
00:05:14,564 --> 00:05:15,815
‫خب، حالت خوبه؟

26
00:05:16,983 --> 00:05:19,068
‫آره، خوبم، فقط...

27
00:05:19,569 --> 00:05:21,738
‫- فقط کلی خون بود.
‫- فکر کردم خون خودته

28
00:05:21,821 --> 00:05:23,406
‫و داری می‌میری
‫یا یه همچین چیزی.

29
00:05:23,489 --> 00:05:24,532
‫نه. خوبم، وال.

30
00:05:28,578 --> 00:05:29,746
‫تحسین‌برانگیزه.

31
00:05:29,829 --> 00:05:31,497
‫آره، طرف هنرمنده.

32
00:05:33,791 --> 00:05:34,792
‫باحاله.

33
00:05:35,626 --> 00:05:37,879
‫خیلی خب، چقدر بدهکارم؟

34
00:05:39,964 --> 00:05:41,299
‫بعداً حساب می‌کنیم.

35
00:05:45,511 --> 00:05:46,596
‫تو این کار خیلی خوبی.

36
00:05:48,348 --> 00:05:51,559
‫- ازت خوشم میاد، وال.
‫- منم ازت خوشم میاد.

37
00:05:51,642 --> 00:05:54,145
‫آره، ولی اوضاع خطرناک‌تر از چیزی
‫شده که فکر می‌کردم،

38
00:05:54,228 --> 00:05:55,563
‫و نمی‌خوام آسیب ببینی.

39
00:05:56,356 --> 00:05:57,482
‫آره، می‌فهمم چی می‌گی.

40
00:05:59,901 --> 00:06:02,403
‫ببین، خیلی چیزا هست
‫که توی این دنیا خطرناکه.

41
00:06:02,487 --> 00:06:04,614
‫و اونا مثل تو پول نمی‌دن، پس...

42
00:06:05,281 --> 00:06:07,241
‫می‌فهمم. اخطار دادی.

43
00:06:09,535 --> 00:06:10,536
‫ولی بی‌خیال.

44
00:06:11,454 --> 00:06:13,039
‫تازه، اون دوربین رو هم گرفتم.

45
00:06:13,122 --> 00:06:14,582
‫- گرفتی؟
‫- آره.

46
00:06:15,333 --> 00:06:16,959
‫دوربینیه که بشه باهاش زنگ زد؟

47
00:06:17,043 --> 00:06:19,003
‫نه بابا، دوربین دوربین.

48
00:06:19,087 --> 00:06:21,547
‫- بلدی باهاش کار کنی؟
‫- خودت می‌دونی دیگه.

49
00:06:22,507 --> 00:06:23,508
‫خیلی خب.

50
00:06:28,888 --> 00:06:31,307
‫لس‌آنجلس پایتخت بی‌خانمان‌های دنیاست.

51
00:06:31,808 --> 00:06:33,142
‫بیشتر از ۴۰ هزار نفر.

52
00:06:33,226 --> 00:06:37,855
‫انتخاب‌های بد، نتایج بد،
‫ولی اکثراً فقط بدشانسیه.

53
00:06:40,274 --> 00:06:43,903
‫انسان‌ها می‌تونن زیبا،
‫مهربون و پُر از نور باشن.

54
00:06:44,904 --> 00:06:47,615
‫می‌تونن باشن. من هر روز می‌بینمش.

55
00:06:47,698 --> 00:06:50,284
‫و می‌بینم چطور با دردمندترین
‫خودشون رفتار می‌کنن.

56
00:06:51,077 --> 00:06:54,247
‫بعضی وقتا می‌بینم و شوکه می‌شم.

57
00:07:08,553 --> 00:07:09,887
‫ساندرا خاکز؟

58
00:07:10,721 --> 00:07:11,722
‫بله؟

59
00:07:12,348 --> 00:07:15,768
‫سلام. اسم من جان شوگر ـه.

60
00:07:18,146 --> 00:07:19,147
‫سلام.

61
00:07:19,230 --> 00:07:20,231
‫سلام.

62
00:07:22,650 --> 00:07:26,320
‫پسرت، خسوس... چویی.

63
00:07:27,196 --> 00:07:30,575
‫می‌خواستم بپرسم، شنیدی چی شده؟

64
00:07:35,288 --> 00:07:36,497
‫شنیدم.

65
00:07:37,915 --> 00:07:38,916
‫تسلیت میگم.

66
00:07:42,211 --> 00:07:43,254
‫ممنون.

67
00:07:44,172 --> 00:07:46,090
‫می‌تونم یه وقت دیگه بیام.

68
00:07:46,966 --> 00:07:48,509
‫نه، همین الان...

69
00:07:50,178 --> 00:07:51,596
‫ولی اینجا نه.

70
00:07:52,513 --> 00:07:53,806
‫خیلی متأسفم.

71
00:07:54,515 --> 00:07:56,225
‫چویی همیشه پسر خوبی بود.

72
00:07:56,767 --> 00:07:58,227
‫همیشه وجدان داشت.

73
00:07:59,145 --> 00:08:01,397
‫حتی وقتی با بقیه بود،
‫و کارایی که اونا می‌کنن رو می‌کرد.

74
00:08:01,481 --> 00:08:02,690
‫منظورت ایزی۴ هست؟

75
00:08:03,316 --> 00:08:06,527
‫پسرهای بد. خنده‌دار نیست، نه مثل توی فیلما.

76
00:08:07,236 --> 00:08:10,615
‫به نظرت دلیلی هست که کسی
‫بخواد به پسرت آسیب بزنه؟

77
00:08:13,117 --> 00:08:16,162
‫نیاز نیست فکر کنم. خودم می‌دونم.

78
00:08:17,538 --> 00:08:19,165
‫همش تقصیر فایر سیل ـه.

79
00:08:19,874 --> 00:08:21,083
‫فایر سیل؟

80
00:08:21,167 --> 00:08:22,460
‫به ما فنتانیل می‌خورونن.

81
00:08:22,543 --> 00:08:23,711
‫چویی دوست نداشت.

82
00:08:23,794 --> 00:08:25,755
‫بهش گفتم بهتره دهنتو ببندی.

83
00:08:26,506 --> 00:08:29,425
‫اونا تو رو هم می‌کشن، همون‌طور که کوبی
‫و جانی کاکرن رو کشتن.

84
00:08:29,509 --> 00:08:32,720
‫ولی چویی گوش نداد.
‫و اون دوستای نابابش.

85
00:08:32,803 --> 00:08:35,223
‫پس کشتنش. دیگه نیست.

86
00:08:37,808 --> 00:08:40,853
‫مراقب باش، وگرنه تو رو هم می‌کشن.

87
00:08:42,730 --> 00:08:44,065
‫هی، ساندرا.

88
00:08:44,732 --> 00:08:45,942
‫مراقب خودت باش.

89
00:09:07,588 --> 00:09:08,589
‫- هی.
‫- هی.

90
00:09:08,673 --> 00:09:10,883
‫دیو و بانی، از اون شب.

91
00:09:11,467 --> 00:09:12,927
‫دوستشون تازه اوردوز کرده بود.

92
00:09:13,010 --> 00:09:14,679
‫هنوز دنبال اون بچه می‌گردی؟

93
00:09:14,762 --> 00:09:16,931
‫آره، آره. کجا می‌رید؟

94
00:09:17,473 --> 00:09:18,766
‫یه آپارتمان گرفتیم.

95
00:09:18,849 --> 00:09:20,726
‫آپارتمان گرفتید؟ عالیه.

96
00:09:20,810 --> 00:09:25,106
‫یه برنامه جدیده.
‫تست ادرار دادیم، پس قبول شدیم.

97
00:09:25,189 --> 00:09:27,650
‫بهت زنگ می‌زنیم.
‫وقتی مستقر شدیم دعوتت می‌کنیم.

98
00:09:27,733 --> 00:09:30,111
‫- قبوله. کارتم هنوز پیشته؟
‫- آره.

99
00:09:30,194 --> 00:09:32,363
‫تبریک می‌گم. خیلی عالیه.

100
00:09:54,635 --> 00:09:55,720
‫وایسا بچه.

101
00:09:58,556 --> 00:10:00,099
‫می‌خوام با یکی آشنات کنم.

102
00:10:00,808 --> 00:10:03,769
‫لن پنکو. اشکالی نداره... مزاحم که نشدیم؟

103
00:10:04,812 --> 00:10:05,813
‫نه.

104
00:10:05,896 --> 00:10:07,815
‫مبارزه‌ت با امبانفو رو اون شب دیدم.

105
00:10:08,316 --> 00:10:10,651
‫چقدر سنگین‌تر از تو بود؟ ۲۵ پوند؟

106
00:10:10,735 --> 00:10:11,736
‫12 کیلو.

107
00:10:11,819 --> 00:10:17,074
‫ای بابا.
‫آفرین. آفرین. پاهای خوبی داری،
‫خوب ضربه می‌زنی و خوب جاخالی می‌دی.

108
00:10:17,575 --> 00:10:18,868
‫ممنون.

109
00:10:18,951 --> 00:10:20,202
‫نستور رودریگز رو می‌شناسی؟

110
00:10:20,286 --> 00:10:22,747
‫معلومه که می‌شناسه.
‫کیه که نستور رو نشناسه؟

111
00:10:22,830 --> 00:10:23,956
‫می‌شناسمش.

112
00:10:24,040 --> 00:10:27,168
‫می‌خوای درباره اومدن به وگاس حرف بزنیم،
‫که واسم باهاش مسابقه بدی؟

113
00:10:29,420 --> 00:10:30,421
‫جدی می‌گی؟

114
00:10:30,504 --> 00:10:32,673
‫آره، می‌تونیم یه غذایی با هم بخوریم،
‫و در موردش حرف بزنیم.

115
00:10:32,757 --> 00:10:34,091
‫سوشی دوست داری؟

116
00:10:34,675 --> 00:10:35,676
‫معلومه.

117
00:10:37,511 --> 00:10:38,763
‫خیلی خب، قهرمان.

118
00:10:39,722 --> 00:10:40,806
‫خیلی خب. دفعه بعد.

119
00:10:41,307 --> 00:10:42,308
‫ممنون.

120
00:10:47,647 --> 00:10:51,192
‫خدای من، پسر.
‫نستور رودریگز لعنتی تو وگاس.

121
00:10:51,901 --> 00:10:53,736
‫می‌میری یه لبخند لعنتی بزنی؟

122
00:10:55,655 --> 00:10:58,658
‫- تبریک می‌گم. حقت بود.
‫- ممنون مرد. ممنون، تدی.

123
00:11:15,216 --> 00:11:16,550
‫- جی؟
‫- داداش مون!

124
00:11:16,634 --> 00:11:18,636
‫- چه غلطی می‌کنی؟
‫- اونجایی؟ صدامو داری؟

125
00:11:18,719 --> 00:11:21,222
‫صداتو دارم. چه غلطـ...
‫چه خبره؟ کجایی؟

126
00:11:21,305 --> 00:11:24,058
‫پیغامت رسید. می‌دونم عصبانی هستی،
‫ولی همه چی درست می‌شه.

127
00:11:24,141 --> 00:11:26,852
‫ملت دارن دنبالت می‌گردن.
‫کجایی؟

128
00:11:27,603 --> 00:11:29,063
‫خونه.

129
00:11:30,439 --> 00:11:31,691
‫حالت دستی.

130
00:11:31,774 --> 00:11:33,359
‫سرعت شاتر.

131
00:11:34,735 --> 00:11:36,028
‫اولویت شاتر.

132
00:11:36,112 --> 00:11:39,573
‫همون‌طور که گفتم، فعلاً از حالت اتوماتیک استفاده کن.
‫اینطور... راحت‌تره.

133
00:11:39,657 --> 00:11:40,658
‫خیلی خب.

134
00:11:42,034 --> 00:11:43,035
‫چطورن؟

135
00:11:44,412 --> 00:11:45,579
‫خوبن.

136
00:11:48,249 --> 00:11:49,917
‫- فکر کنم یاد گرفتم. آره.
‫- آره؟

137
00:11:50,000 --> 00:11:52,920
‫خیلی خب. خونه‌ی هانا رو بپا.
‫اگه جی پیداش شد، بهم خبر بده. همین.

138
00:11:53,003 --> 00:11:55,214
‫حله.

139
00:11:57,425 --> 00:11:58,592
‫دنی، هی. چه خبرا؟

140
00:11:58,676 --> 00:12:00,511
‫هی. جی همین الان زنگ زد.

141
00:12:01,095 --> 00:12:04,724
‫و یه عده دارن تعقیبم می‌کنن، مرد.

142
00:12:05,474 --> 00:12:06,600
‫الان کجایی؟

143
00:12:14,442 --> 00:12:15,443
‫می‌تونم کمکتون کنم، آقا؟

144
00:12:15,526 --> 00:12:17,153
‫می‌دونم الان خیلی سرتون شلوغه،

145
00:12:17,236 --> 00:12:19,196
‫ولی هر وقت یه لحظه وقت داشتید

146
00:12:19,280 --> 00:12:21,157
‫به رئیستون بگید،

147
00:12:21,240 --> 00:12:23,075
‫من فراموش نکردم

148
00:12:23,993 --> 00:12:26,078
‫و به زودی باهاش حرف می‌زنم.

149
00:12:27,496 --> 00:12:29,165
‫این پیغام رو بهش می‌رسونی؟

150
00:12:30,541 --> 00:12:31,542
‫ممنون.

151
00:12:33,711 --> 00:12:36,172
‫سربازهای ایزی دارن دنی رو می‌پان،

152
00:12:36,255 --> 00:12:38,090
‫به امید اینکه اونا رو پیش برادرش ببره.

153
00:12:39,800 --> 00:12:44,430
‫خوشحالم دنی زنگ زد.
‫هنوز بهم اعتماد نداره، ولی پیشرفته.

154
00:12:44,513 --> 00:12:45,514
‫همین؟

155
00:12:46,140 --> 00:12:47,141
‫منظورت چیه؟

156
00:12:47,224 --> 00:12:49,894
‫فکر کردم می‌خوای
‫اسلحه‌تو نشونشون بدی یا یه همچین چیزی.

157
00:12:50,644 --> 00:12:52,062
‫من اسلحه حمل نمی‌کنم.

158
00:12:52,146 --> 00:12:54,648
‫اون کلابی که جی ازش زنگ زد،
‫می‌دونی کجاست؟

159
00:12:54,732 --> 00:12:57,151
‫نشونت می‌دم، ولی چطوری می‌خوایم
‫گم‌شون کنیم؟

160
00:12:57,902 --> 00:12:58,903
‫با گاز دادن و رفتن.

161
00:13:03,996 --> 00:13:13,996
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

162
00:13:19,089 --> 00:13:20,382
‫جی!

163
00:13:23,594 --> 00:13:24,678
‫شرمنده، مرد.

164
00:13:27,389 --> 00:13:28,432
‫یالا! بریم!

165
00:13:29,016 --> 00:13:30,017
‫جی!

166
00:13:31,685 --> 00:13:33,187
‫گفتم پلیس نیاد!

167
00:13:33,938 --> 00:13:34,939
‫لعنتی!

168
00:13:35,022 --> 00:13:39,068
‫شوگر، خوبی؟

169
00:13:50,496 --> 00:13:52,957
‫- بیا.
‫- ممنون.

170
00:13:56,043 --> 00:13:57,044
‫جی اونو کشیده.

171
00:13:57,127 --> 00:13:58,128
‫آره؟

172
00:13:59,421 --> 00:14:02,883
‫واو، خیلی... خیلی قشنگه. مامانته؟

173
00:14:04,343 --> 00:14:05,928
‫آره، درست قبل از اینکه بمیره.

174
00:14:08,305 --> 00:14:10,891
‫شش ماه بعد از اینکه اومدیم اینجا
‫فهمیدیم مریضه.

175
00:14:10,975 --> 00:14:12,434
‫و شش ماه بعدش هم مرد.

176
00:14:15,229 --> 00:14:17,231
‫جی ۱۶ سالش بود، منم ده ساله‌م بود.

177
00:14:18,315 --> 00:14:20,150
‫به آمریکا خوش اومدید، نه؟

178
00:14:21,360 --> 00:14:22,778
‫وای، شما سنی نداشتید.

179
00:14:28,534 --> 00:14:29,743
‫پدرتون چی؟

180
00:14:32,204 --> 00:14:35,165
‫پدرم تو کره موند.

181
00:14:37,751 --> 00:14:39,962
‫اصلاً به‌خاطر اون مامان ما رو آورد اینجا.

182
00:14:41,088 --> 00:14:42,298
‫فقط خودمونیم.

183
00:14:43,424 --> 00:14:46,385
‫مدت‌هاست که...
‫فقط منم و جی.

184
00:14:46,468 --> 00:14:50,472
‫غریبه‌ها در سرزمینی غریب. حسش رو می‌شناسم.

185
00:14:53,017 --> 00:14:55,811
‫شاید حتی اونقدر زنده بمونه
‫که اون معامله بزرگ موادش رو ببینه.

186
00:14:57,855 --> 00:15:00,107
‫اون یارو که توی کلاب باهاش بود،
‫می‌شناسیش؟

187
00:15:02,735 --> 00:15:03,736
‫نه.

188
00:15:13,704 --> 00:15:14,830
‫ازش ناامید نشو.

189
00:15:14,914 --> 00:15:17,374
‫نمی‌دونم، شوگر.
‫فکر کنم اون از خودش ناامید شده.

190
00:15:29,720 --> 00:15:33,599
‫راستی، چهارده تا کت‌وشلوار.

191
00:15:35,601 --> 00:15:36,852
‫ای بابا.

192
00:15:36,936 --> 00:15:38,395
‫برگشتی و شمردی‌شون؟

193
00:15:38,479 --> 00:15:40,814
‫آره، معلومه.
‫یعنی، باعث شدی فکر کنم.

194
00:15:44,485 --> 00:15:46,362
‫چهارده تا کت‌وشلوار.

195
00:15:46,445 --> 00:15:48,113
‫بدون اونایی که توی انبار دارم.

196
00:15:51,992 --> 00:15:52,993
‫خفن.

197
00:15:57,206 --> 00:15:58,374
‫ببخشید بابت...

198
00:15:59,541 --> 00:16:00,626
‫اشکالی نداره.

199
00:16:04,046 --> 00:16:07,091
‫خواهر و برادرها پیچیده‌ان.
‫همه اینو می‌دونن.

200
00:16:09,760 --> 00:16:11,512
‫فرقی نمی‌کنه اهل کجا باشی.

201
00:16:14,473 --> 00:16:18,143
‫من و خواهرم،
‫بعضی وقتا همدیگه رو روانی می‌کردیم.

202
00:16:19,103 --> 00:16:20,896
‫ولی حاضرم هر کاری بکنم تا برگرده.

203
00:16:23,399 --> 00:16:25,234
‫برای همینه که این پرونده برام مهمه،

204
00:16:25,943 --> 00:16:27,778
‫فکر کنم برای همینه همه‌شون مهمن.

205
00:16:37,579 --> 00:16:39,581
‫[فایر سیل تو دانرتاون]

206
00:16:40,416 --> 00:16:41,625
‫«فایر سیل.»

207
00:16:41,709 --> 00:16:44,378
‫ساندرا خاکز گفت که این باعث مرگ چویی شد.

208
00:16:50,592 --> 00:16:52,219
‫بهت می‌گم چرا.
‫چون تو بهش هشدار دادی.

209
00:16:52,302 --> 00:16:54,263
‫برای همینه زودتر اومد.
‫برای همینه از در پشتی اومد.

210
00:16:54,346 --> 00:16:56,640
‫ولی شنیدی که بهش گفتم
‫در اصلی باز می‌مونه.

211
00:16:56,724 --> 00:16:59,018
‫- و کلیدی که باهاش در پشتی رو باز کنه؟
‫- حتماً یکی براش ساخته بوده.

212
00:16:59,101 --> 00:17:00,561
‫- چرا راستش رو به ما نمی‌گی؟
‫- مارتی.

213
00:17:01,854 --> 00:17:03,272
‫[فایر سیل در دانر تاون]

214
00:17:08,152 --> 00:17:09,361
‫[هیچ نتیجه‌ای یافت نشد]

215
00:17:19,580 --> 00:17:20,581
‫هی.

216
00:17:21,623 --> 00:17:23,542
‫اینجا واقعاً خیلی کسل‌کننده‌ست.

217
00:17:23,625 --> 00:17:26,336
‫می‌دونم. خبری از جی نیست؟

218
00:17:26,962 --> 00:17:27,963
‫نه.

219
00:17:28,881 --> 00:17:29,882
‫حالت خوبه؟

220
00:17:30,883 --> 00:17:33,135
‫اگه فراریه،
‫چرا باید بیاد اینجا؟

221
00:17:35,137 --> 00:17:36,430
‫شاید نیاد.

222
00:17:36,513 --> 00:17:39,224
‫ولی اون داره فرار می‌کنه و کلی مواد داره
‫که باید آب‌شون کنه،

223
00:17:39,308 --> 00:17:42,311
‫پس شاید برای اون بخشش کمک بخواد.
‫دیگه چی؟

224
00:17:45,397 --> 00:17:46,982
‫اگه بخوام جیش کنم چیکار کنم؟

225
00:17:47,066 --> 00:17:49,109
‫خب، اگه مجبوری بری، باید بری، ول.

226
00:17:49,651 --> 00:17:50,986
‫آره، نه، آره. من فقط...

227
00:17:51,779 --> 00:17:52,905
‫نمی‌دونم، فکر کردم...

228
00:17:52,988 --> 00:17:55,449
‫شاید قوانین خاصی هست
‫که باید رعایت کنم.

229
00:17:56,742 --> 00:17:57,826
‫شب بخیر، ول.

230
00:17:57,910 --> 00:17:58,994
‫شب بخیر، شوگر.

231
00:17:59,078 --> 00:18:01,663
‫شاید مارتین برگرده تا دنبالش بگرده،
‫بعد می‌تونیم ازش بپرسیم.

232
00:18:03,832 --> 00:18:08,045
‫بیا. با این حال،
‫می‌خوام ریوز رو ۲۴ ساعته زیر نظر بگیرید،

233
00:18:08,128 --> 00:18:10,089
‫و می‌خوام خونه و کارخونه‌ش رو هم بپایید.

234
00:18:21,809 --> 00:18:25,395
‫یه پرونده می‌خواستم که سرم گرم شه،
‫و این یکی تا اینجا که کارساز بوده.

235
00:18:25,938 --> 00:18:27,272
‫این خبر خوبیه.

236
00:18:50,087 --> 00:18:53,257
‫ولی بازم خوش گذشت.

237
00:19:00,389 --> 00:19:01,390
‫سلام.

238
00:19:01,473 --> 00:19:03,392
‫صبح بخیر. یه خبر برات دارم.

239
00:19:03,475 --> 00:19:07,479
‫از رابطم تو واحد ضد گروه‌های خلافکاری
‫درباره ایزی4 شنیدم.

240
00:19:07,563 --> 00:19:10,941
‫- آها.
‫- آره. مواد و راک اند رول.

241
00:19:11,024 --> 00:19:12,401
‫اینا یه گروه لعنتی خیلی خفنن.

242
00:19:13,193 --> 00:19:14,194
‫خیلی خب.

243
00:19:15,362 --> 00:19:16,363
‫قلمروها؟

244
00:19:16,446 --> 00:19:18,740
‫تقریباً بین یونیون و پارک.

245
00:19:18,824 --> 00:19:19,825
‫دانرتاون.

246
00:19:19,908 --> 00:19:22,077
‫که در کل باعث می‌شه اونا یه گنگ مکزیکی باشن.

247
00:19:22,161 --> 00:19:25,455
‫ولی بچه گمشده تو کره‌ایه،
‫چرا تو لیست اونا قرار گرفته؟

248
00:19:26,582 --> 00:19:28,917
‫به دلایلی که هنوز مشخص نشده.

249
00:19:29,001 --> 00:19:30,085
‫گرفتم.

250
00:19:30,169 --> 00:19:32,504
‫کمکم کن زیر و بم این ایزی4 رو دربیارم.

251
00:19:33,630 --> 00:19:37,467
‫یعنی اگه بخوام دلیل کاراشون رو بهتر بفهمم.

252
00:19:37,551 --> 00:19:39,386
‫برم دانرتاون، با کی باید حرف بزنم؟

253
00:19:39,469 --> 00:19:41,263
‫- لعنتی، پسر.
‫- چی؟

254
00:19:41,346 --> 00:19:43,932
‫با این گروه، خیلی از بورلی هیلز دوری.

255
00:19:44,016 --> 00:19:46,059
‫رانندگی می‌کنم. ماشین دارم.
‫با کی حرف بزنم؟

256
00:19:46,143 --> 00:19:50,981
‫رئیس گنگ یه یارویی به اسم
‫خوزه آلخاندرو کورتز ـه.

257
00:19:51,773 --> 00:19:55,235
‫ولی همه بهش می‌گن «خوزه گواپو».

258
00:19:55,861 --> 00:19:57,196
‫از اون گنگسترهای معمولی نیست.

259
00:19:57,279 --> 00:20:00,699
‫قاتله، سابقه داره، همه اینا رو داره،
‫ولی منضبطه، باهوشه.

260
00:20:00,782 --> 00:20:05,787
‫و علاوه بر همه‌ب اینا،
‫جنس یونیورسال‌ها رو جابه‌جا می‌کنه.

261
00:20:07,289 --> 00:20:09,124
‫دوست قدیمیت، سرگی.

262
00:20:09,208 --> 00:20:10,792
‫سرگی خیلی چیزا بود،

263
00:20:10,876 --> 00:20:13,503
‫و یه زمانی با هم دوست بودیم،
‫ولی دیگه دوست من نیست.

264
00:20:13,587 --> 00:20:14,963
‫نه، نیست.

265
00:20:16,256 --> 00:20:17,925
‫خلاصه که...

266
00:20:18,008 --> 00:20:21,220
‫هرجا بچه فراری تو هست،
‫بهتره همچنان فرار کنه.

267
00:20:23,138 --> 00:20:24,264
‫حالم خوبه.

268
00:20:24,348 --> 00:20:25,599
‫ترک کردی، نه؟

269
00:20:25,682 --> 00:20:27,184
‫آره، تقریباً.

270
00:20:31,104 --> 00:20:32,481
‫آره، شروع شد.

271
00:20:33,106 --> 00:20:35,651
‫یکی دیگه از اون محله چینی‌های لعنتیت، پسر.

272
00:20:37,694 --> 00:20:38,820
‫- خیلی خب.
‫- آره.

273
00:20:39,363 --> 00:20:40,364
‫ممنون، تام.

274
00:20:42,532 --> 00:20:43,825
‫هی، سگت چی شد؟

275
00:20:45,410 --> 00:20:46,411
‫رفت.

276
00:20:46,954 --> 00:20:49,706
‫آره. فقط دوست دارم بیام اینجا.

277
00:21:24,700 --> 00:21:25,826
‫دوباره دیدمت.

278
00:21:26,827 --> 00:21:27,828
‫آها.

279
00:21:30,664 --> 00:21:32,833
‫برنامه بازنشستگی چطور پیش می‌ره؟

280
00:21:32,916 --> 00:21:35,335
‫دارم جمعش می‌کنم. می‌ریزمش تو کریپتو.

281
00:21:36,628 --> 00:21:38,839
‫- الان می‌دونم دنبال کی می‌گردم.
‫- آره؟

282
00:21:38,922 --> 00:21:39,923
‫آره.

283
00:21:41,300 --> 00:21:42,301
‫گواپو.

284
00:21:43,343 --> 00:21:44,553
‫می‌شناسیش؟

285
00:21:46,680 --> 00:21:48,265
‫گواپو رو می‌شناسم؟

286
00:21:48,932 --> 00:21:50,600
‫اون اینجا رئیسه.

287
00:21:50,684 --> 00:21:51,685
‫خوبه.

288
00:21:53,020 --> 00:21:54,646
‫می‌خوام باهاش حرف بزنم.

289
00:21:54,730 --> 00:21:57,357
‫پیغام دادم. کسی برنگشت بهت خبر بده؟

290
00:21:58,442 --> 00:22:00,736
‫آره، دادن.
‫اونا... اونا سعی کردن بکشنم.

291
00:22:01,778 --> 00:22:04,323
‫- جدی؟ بی‌رحمانه‌ست.
‫- هه.

292
00:22:04,906 --> 00:22:06,408
‫همینی که هست.

293
00:22:07,284 --> 00:22:10,329
‫خب که چی؟ برگشتی واسه بیشتر؟

294
00:22:10,912 --> 00:22:14,082
‫برگشتم چون...
‫آره، باور دارم راهی هست که...

295
00:22:14,166 --> 00:22:18,712
‫من و گواپو بتونیم این قضیه رو حل کنیم
‫بدون اینکه کس دیگه‌ای صدمه ببینه.

296
00:22:18,795 --> 00:22:20,339
‫پرهیز از خشونت.

297
00:22:22,007 --> 00:22:24,509
‫قشنگه. باحاله.

298
00:22:27,929 --> 00:22:32,100
‫یا می‌تونم فقط ازش
‫درباره فایر سیل تو دانرتاون بپرسم.

299
00:22:37,105 --> 00:22:40,817
‫وای، پسر.
‫این دیگه حکم سِسمی باز شو داره.

300
00:22:40,901 --> 00:22:41,943
‫همینی که هست.

301
00:22:43,487 --> 00:22:44,488
‫خیلی خب.

302
00:22:46,073 --> 00:22:48,367
‫- می‌برمت پیشش. بیا.
‫- خوبه.

303
00:24:07,654 --> 00:24:08,905
‫تو گواپویی؟

304
00:24:12,492 --> 00:24:13,493
‫تو...

305
00:24:14,911 --> 00:24:16,621
‫این از دستت افتاد.

306
00:24:21,918 --> 00:24:23,420
‫کی درباره فایر سیل بهت گفت؟

307
00:24:24,087 --> 00:24:25,922
‫یه جایی رو دیوار دیدمش که نوشته بود.

308
00:24:27,048 --> 00:24:29,551
‫سرسختی. این باحاله.

309
00:24:30,260 --> 00:24:33,472
‫چیزیه که شنیدم، ولی باعث نمی‌شه
‫از این اتاق بری بیرون.

310
00:24:39,728 --> 00:24:42,939
‫واسه اینکه بدونی، همه اینا؟

311
00:24:43,607 --> 00:24:48,904
‫چویی خاکز. فایر سیل. ایده من نبود.

312
00:24:50,822 --> 00:24:52,616
‫ایده کی بود؟

313
00:24:56,953 --> 00:24:59,039
‫- چه خبره؟
‫- حرکت کنید، حرکت کنید.

314
00:25:04,169 --> 00:25:05,212
‫چطور پیدام کردی؟

315
00:25:14,596 --> 00:25:16,515
‫پلیس! دستاتونو نشون بدید!

316
00:26:20,203 --> 00:26:21,788
‫بسپرش به من. آزادش کنید.

317
00:26:22,581 --> 00:26:23,832
‫ممنون.

318
00:26:23,915 --> 00:26:24,916
‫دنبالم بیا.

319
00:26:30,589 --> 00:26:33,091
‫- هی. حالت خوبه؟
‫- آره، خوبم.

320
00:26:33,174 --> 00:26:34,175
‫آدم خوش‌شانسی هستی.

321
00:26:35,760 --> 00:26:37,470
‫تو این محله چی کار می‌کنی؟

322
00:26:38,138 --> 00:26:40,015
‫کارآگاه خصوصی‌ام،
‫دنبال یه بچه گمشده می‌گردم.

323
00:26:40,098 --> 00:26:41,600
‫- کارت شناسایی داری؟
‫- آره، حتماً.

324
00:26:44,686 --> 00:26:46,479
‫گواهینامه و کارت کارآگاهی.

325
00:26:50,442 --> 00:26:51,484
‫جان شوگر.

326
00:27:22,265 --> 00:27:25,310
W W W . M O V I E S H O . C O M