‫قوانینی وجود داره.
‫روش‌های رفتاری که بهمون کمک می‌کنه ‫با محیط اطرافمون هماهنگ بشیم.
‫این قوانین سیاره به سیاره فرق می‌کنن ‫تا با آداب و رسوم محلی همخوانی داشته باشن.
‫اما یه قانون هست...
‫قانون اول...
‫که هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنه.
‫نباید کسی رو بکشی.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫[هشت روز قبل]
‫- Untranslated Line -
‫آره، روز خوبی داشته باشی.
‫نگه دار.
‫پرینتر یه مشکلی پیدا کرده.
‫شاید باید گرم بشه.
‫لعنتی.
‫گوشیت رو می‌خوای؟
‫عیسی گفت،
‫آرامش براتون به جا می‌ذارم،
‫آرامش خودم رو بهتون می‌دم.
‫من اون‌جوری که دنیا بهتون آرامش می‌ده، نمی‌دم.
‫نذارید دل‌هاتون آشوب بشه،
‫نترسید.
‫بدو.
‫اون‌جا بود که فهمیدم اشتباه کردم.
‫می‌دونی؟ تله بود. ‫من رو کِشیده بودن اون‌جا تا بکشنم.
‫بعدش قشقرق به پا شد، ‫همه داد می‌زدن و تیراندازی می‌کردن.
‫اصلاً نمی‌دونستم ‫کی داره از پله‌ها میاد بالا.
‫در رو شکستن اومدن تو. ‫خدا رو شکر که شماها بودید.
‫شانس آوردی ‫وسط تیراندازی‌ها تیر نخوردی.
‫- آره. ‫- نه، بچه‌های من همیشه حواسشون هست.
‫گرچه، باید بگم یه بار داشتیم یه آدم ‫خیلی مهم رو با خودمون می‌بردیم گشت‌زنی.
‫بعضی وقت‌ها این کار رو با بازیگرهایی می‌کنیم
‫که دارن برای یه نقش پلیسی ‫یا چیزی تمرین می‌کنن.
‫می‌دونی... اسم اون یارو چی بود؟
‫- جود لا. ‫- خودشه. جود لا.
‫ما اتفاقی خوردیم به ‫یه موقعیت اضطراریِ خفن اونورِ اینگلوود.
‫تیراندازی شده بود، یه مامور تیر خورده بود، ‫خلاصه همه‌چی قاطی‌پاتی بود.
‫گلوله‌ها پرواز می‌کردن. بنگ، بنگ، بنگ. ‫می‌خوردن به ماشین پلیس.
‫جود لا رو درست وسط این هیروویر برده بودیم.
‫منظورم اینه که آخرش همه ‌چی بخیر گذشت،
‫اما مطمئن بودم که گندش درمیاد ‫و پوستمون رو می‌کنن.
‫ولی اون یارو وسط تیراندازی خیلی خونسرد بود. ‫همه ‌چی خوب پیش رفت.
‫من از جود لا خوشم میاد.
‫آره، کارش درسته.
‫چیز دیگه‌ای هم هست، پیت؟ ‫یا دیگه می‌تونیم تعطیل کنیم بریم؟
‫همه‌ چی ردیفه. خیلی ممنون که اومدید.
‫- اگه سوالی داشتیم بهتون خبر می‌د... ‫- اما من یه دقیقه وقت می‌خوام، پیت.
‫- باشه. ‫- ممنون.
‫خب چطوری شناساییم کردی؟
‫از رو صدات.
‫صدام؟ از روی اون یه دونه تماس تلفنی؟
‫فیلم دوربین‌های مداربسته‌ی بیمارستان.
‫تکون خوردنت رو دیدم، راه رفتنت رو.
‫ساعتت رو چک کردی، از مچِ داخلی. ‫عادت قدیمی دورانِ ارتشه؟
‫تفنگداران دریایی.
‫درسته. تا پای جان، همیشه وفادار.
‫جی مون تو رو دید که چوی خاکز رو ‫توی بیمارستان کشتی.
‫پس حالا باید جی رو بکشی ‫چون باید ردپات رو پاک کنی.
‫منظورم اینه که برای همه بدشانسی بوده.
‫اما درکت می‌کنم.
‫چوی باید به‌خاطر فایر سیل حذف می‌شد.
‫کل این داستان‌ها سرِ همینه. مگه نه؟
‫داستان سرِ چیه؟
‫کارایی که داری می‌کنی. می‌دونی دیگه، ‫کارت با اون دارودسته‌ی ایزی4، مواد مخدر...
‫این راز توئه.
‫همینم هست که انقدر کلافه‌ات کرده.
‫حدود یه ساعت پیش این تماس بهم رسید.
‫«کاری به کارش نداشته باش.»
‫داشتن درباره‌ی تو حرف می‌زدن.
‫کی این رو می‌گه؟
‫کی می‌دونه؟
‫یه فرشته‌ی نجات داری. ‫تبریک می‌گم.
‫می‌دونی، ولی خبری از تبریک برای پسره نیست.
‫اونا یه ذره هم بهش اهمیت نمی‌دن.
‫- من اهمیت می‌دم. ‫- آره خب، ولی نمی‌دونی کجاست.
‫تو هم نمی‌دونی.
‫من می‌دونم دیر یا زود کجا پِیداش می‌شه.
‫یعنی چی؟
‫یعنی اینکه اون یه معتاده.
‫می‌دونی، یه آدم این‌جوری... ‫فقط مسئله‌ی زمانه.
‫می‌دونی، من هیچی درباره‌ات نمی‌دونم، ‫ستوان وگا.
‫که کی هستی یا چی می‌خوای. ‫اما من به کارم ادامه می‌دم.
‫و اگه این یعنی اینکه آخرش سر راهت قرار می‌گیرم، ‫خب پس همین می‌شه.
‫جز این، من...
‫چیز دیگه‌ای نمی‌بینم که بخوایم ‫درباره‌ش حرف بزنیم.
‫آره، موافقم.
‫قسم می‌خوری، یه نشان می‌زنی به سینه‌ات.
‫یه چیزی شروع می‌کنی، ‫اما یه جایی وسط راه،
‫تبدیل به یه چیز دیگه می‌شی.
‫بعضی وقت‌ها نگرانم که نکنه الانم همین شده باشم.
‫هیچ پیام جدیدی ندارید.
‫- آره، آره، آره. ‫- نه.
‫- هی. ‫- سلام.
‫ایان و پیتر هستن، ‫همکارهام یا شرکای کاریم یا...
‫نمی‌دونم چی‌چیِ من هستن.
‫اینم جانِ، دوستم.
‫- خوشبختم. ‫- بقیه چی می‌خورن؟
‫نوشیدنی موردعلاقه‌مونمی‌خورم، ‫این تازه به دوران رسیده‌ها هم دارن سودا می‌زنن.
‫می‌تونیم برات چیزی سفارش بدیم؟
‫نه، ممنون.
‫می‌تونم بپرسم... تو اتاق من بودی؟
‫چی؟
‫تو رفتی تو اتاق من.
‫خب...
‫با اجازه‌تون.
‫داری... چی شده مگه؟
‫فکر کنم خودت می‌دونی چی شده، ‫شارلوت، مثل تارِ عنکبوت.
‫نه، نمی‌دونم.
‫این چیه؟
‫می‌دونی، مطمئن نیستم چه انتظاری داشتم.
‫ظاهراً اینو نه، اما خوبه. ‫هوشمندانه‌ست.
‫میای هتل، می‌ذاری ببینمت. ‫نخ می‌دی. نه خیلی زیاد، فقط یه ذره.
‫- قدم به قدم نزدیک‌تر می‌شی... ‫- خیلی خب، معذرت می‌خوام،
‫من نمی‌دونم چت شده،
‫- اما حق نداری این‌طوری باهام... ‫- من تو اتاقم دوربین دارم.
‫دوربین؟
‫برای امنیتم، کنجکاویم، برای همین کارا.
‫دیدم که مخفیانه اومدی تو.
‫دیدم که داشتی کشوهام رو می‌گشتی.
‫وای خدای من.
‫خدمتکار هتل گذاشت بیام تو.
‫می‌خواستم برات یه یادداشت بذارم.
‫- یادداشت؟ ‫- یه یادداشت شیطنت‌آمیزِ کوچیک.
‫برو چک کن، عوضی. مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫چیز زیادی از این یارو جان شوگر ‫دستگیرمون نشد.
‫نه رفیقی، نه خانواده‌ای. ‫تنهایی تو یه هتل شیک زندگی می‌کنه.
‫عددی نیست. ‫ادای کارآگاه‌ها رو برای مشتری‌های مایه‌دار درمی‌آره.
‫شاید. اما اگه تو این قضیه سر راهمون سبز بشه، ‫یه سری آدما خوششون نمیاد.
‫تو چی فکر می‌کنی، رئیس؟
‫فکر نکنم جای نگرانی باشه.
‫هانا مک‌دانیلز؟
‫آره.
‫می‌خوام یه لحظه درباره‌ی جی مون باهات حرف بزنم، ‫اگه اشکالی نداره؟
‫اون هیچ‌وقت نیومد بیمارستان دیدنت؟
‫نه.
‫لوآن بیکر می‌گه بعضی وقت‌ها میومده.
‫- لوآن بیکر؟ ‫- همکارت.
‫خب، همکار سابقت.
‫اون به‌خاطر سرقت مواد مخدری که ‫اون‌جا اتفاق افتاد، اخراج شد.
‫گفت یکی کارت امنیتیش رو دزدیده ‫و به انبار مواد دسترسی پیدا کرده.
‫راستش می‌گه براش پاپوش درست کردن.
‫وای، خدای من.
‫می‌دونی، شانس آوردی هانا. ‫من پلیسِ دارو دسته‌های خلافکاریم، نه مبارزه با مواد مخدر.
‫زیاد برام مهم نیست ‫تو بیمارستان چه موادی بلند کردن.
‫باشه. چی براتون مهمه؟
‫خب، سوال خوبیه.
‫ما، یعنی من و شرکام، معتقدیم
‫که جی ممکنه شاهدِ ‫یه قتل مربوط به باندهای تبهکاری بوده باشه.
‫درسته. یه چیزایی در این باره شنیدم.
‫- بهت گفت چی دیده؟ ‫- نه، فقط گفت...
‫شنیدم که یه سری آدمای بد ‫دارن دنبالش می‌گردن.
‫حقیقت داره.
‫واسه همینم هست که می‌خوایم پیداش کنیم ‫تا بتونیم ازش محافظت کنیم.
‫پس اگه بهم بگی کجاست، ‫در واقع داری لطف بزرگی در حق جی می‌کنی.
‫جی آدم بدی نیست.
‫کله‌شقه، ولی بد نیست.
‫فکر می‌کنید حالش خوب می‌شه؟
‫فکر کنم همه ‌چی بستگی به این داره که ‫کی اول پیداش کنه.
‫منتظر تماسش بمونیم.
‫خیلی خب.
‫- هِی. ‫- هی، ول، الان کجایی؟
‫دارم دنبال اون دختره می‌رم، اسمش چی بود... ‫هانا. چطور؟
‫- همین‌ طوری. فقط ‌خواستم چک کنم. ‫- مطمئنی؟
‫فقط حس می‌کنم... نمی‌دونم.
‫حس می‌کنم یه چیزی رو از قلم انداختیم.
‫فقط یه ناهاره. هنوز اتفاقی نیفتاده.
‫مسابقه‌ی من با نستور رودریگز؟ ‫اونا فقط دارن من رو بازی می‌دن.
‫شاید، ولی تو مبارز خوبی هستی، دنی.
‫منظورم اینه که من کارشناس نیستم، ‫اما کار پات خوبه، تو...
‫جبِ خوبی داری. پوست‌کلفتی.
‫می‌دونی؟ فقط به خودت ایمان داشته باش.
‫این لامصب چِش شده آخه، مرد؟
‫اجازه هست؟
‫من پیداش می‌کنم، باشه؟
‫اون...
‫اون یارو که تو کلاب با جی بود...
‫آره.
‫می‌شناسمش.
‫از کجا؟
‫چی، سر کار؟
‫دنی. ای بابا.
‫اسمش تایلر کو ـه.
‫با باباش اون‌ورِ ماریپوسا زندگی می‌کنن.
‫این مال دو روز پیش بود. ‫چرا چیزی نگفتی؟
‫نمی‌دونم.
‫چرا بهم دروغ گفتی؟ منظورم اینه که ‫تا حالا می‌تونستم گرفته باشمش.
‫- الان می‌تونست این‌جا پیشت باشه. ‫- باشه، شاید.
‫- چرا بهم دروغ گفتی، دنی؟ ‫- چه فرقی مگه می‌کنه آخه؟
‫- تو... ‫- چه فرقی مگه می‌کنه؟
‫دنی، به من گوش کن. یه مردی هست. ‫یه مردِ خیلی خطرناک،
‫و داره دنبال جی می‌گرده، و اگه اون اول ‫برادرت رو پیدا کنه، می‌کشتش.
‫اون همین الانشم داره خودشو می‌کشه!
‫بذار بمیره. ‫این‌طوری از شرِ یه عالمه دردسر راحت می‌شم.
‫همون‌طور که گفتم، ‫رابطه‌ی برادری پیچیده‌ست.
‫سلام، دنبال تایلر کو می‌گردم.
‫حتماً.
‫خب می‌تونم با تایلر صحبت کنم؟
‫باید همین زودی ‌ها برگردن.
‫اون با جی ـه.
‫بله.
‫خودشه! چه خبر، پسر؟
‫هی، ببین کی رو با خودم آوردم.
‫نستور رودریگز.
‫- چطوری؟ از دیدنت خوشبختم. ‫- چاکریم. ردیفم.
‫خب، فقط خودتی؟ بدون وکیل؟ ‫بدون تدی؟
‫آره، فقط خودم.
‫- اگه می‌خوای همین‌جا منتظر بمون. ‫- ممنون.
‫چیزی که کاملاً تضمین‌شده‌ست، ‫همین رقمیه که این‌جا نوشته شده.
‫هی، چطوری؟
‫هیچی بابا. برگه هات رو امضا کن.
‫ژوائو، کرم نریز.
‫ولی خبری از تبریک برای پسره نیست.
‫- اونا یه ذره هم بهش اهمیت نمی‌دن. ‫- من اهمیت می‌دم.
‫- فقط بهم بگو بهش چی گفتی. ‫- خیلی خب، بیخیال شید، بچه‌ها.
‫داشتم بهش می‌گفتم شنیدم برادرت ‫مربی خوبیه، البته برای یه معتاد.
‫- هی، هی! ‫- بکش عقب...
‫تو نمی‌دونی کجاست.
‫تو هم نمی‌دونی.
‫من می‌دونم دیر یا زود کجا پِیداش می‌شه.
‫«می‌دونم کجا پِیداش می‌شه.»
‫یعنی چی؟
‫زیادی زرنگی کرد، ‫خودش رو انداخت تو دردسر.
‫قرار بود بعدش همدیگه رو ببینیم، ‫اما هیچ‌وقت نیومد.
‫آخه یه آدم چقدر می‌تونه احمق باشه؟
‫اصلاً هیچی نمی‌دونست. ‫فقط داشت کورمال‌کورمال می‌گشت.
‫به همه فشار می‌آورد ‫به این امید که یه چیزی دستگیرش بشه.
‫اون زنگ زد. آماده شید.
‫- بریم تو کارش. ‫- خیلی خب، بریم تو کارش.
‫داریم وارد یه مرکز خرید می‌شیم.
‫کدوم مرکز خرید؟ کجا؟
‫- الو؟ ‫- اوضاع چطوره؟
‫نزدیکشی؟
‫آره، سایه‌به‌سایه دارم تعقیبش می‌کنم.
‫ول، مامور کلانتری‌ای اون‌جا می‌بینی؟
‫- مامور؟ ‫- پلیس. می‌دونی، کسایی که بهشون بخوره پلیس باشن؟
‫هانا با جی قراره معامله‌ی مواد بکنن، ‫و وگا ازش باخبره.
‫نه. نه، تا جایی که می‌بینم چیزی نیست.
‫وایسا، وایسا. وایسا.
‫- خوبی؟ ‫- لعنتی!
‫لعنتی، گمش کردم.
‫باشه، منم تقریباً رسیدم.
‫- کجایی، هانا؟ ‫- من اینجام. تو کجایی؟
‫ما هم اینجاییم. ‫ما رو نمی‌بینی، اما هستیم.
‫- باشه... ‫- تا این‌جا که خیلی خوب پیش رفتی.
‫فقط طبق برنامه‌ات معامله رو انجام بده.
‫پول رو بده، مواد رو بگیر، ‫و بذار بره.
‫باقیش رو ما به عهده می‌گیریم.
‫بیخیالش.
‫خب بچه‌ها، به گوش باشید.
‫دارم می‌رم تو.
‫منم پشت سرتم.
‫پول همراهته؟
‫آره، درسته.
‫شرمنده بابت این همه احتیاط.
‫یه سری آدمای بدجور روانی دنبالمن.
‫اشکالی نداره. می‌دونم تقصیر تو نیست.
‫هی.
‫موهات رو دوست دارم.
‫- خیلی خفن شده، مگه نه؟ ‫- آره.
‫دیدیش؟
‫نه.
‫- آره! ‫- چی شد؟
‫- شماها که هیچ‌وقت پیداتون نشد. ‫- نه، نه. ما اون‌جا بودیم.
‫کارت تموم شد، هانا.
‫ممنون. عالی بودی.
‫ببخشید، مسئله‌ی کاری بود.
‫فکر کردم الان نیروهای ویژه با تفنگ ‫و این چیزا می‌ریزن این‌جا.
‫نه بابا، این‌جا زیادی تو چشمه.
‫می‌دونی، توضیح دادنش سخته.
‫عکس.
‫وایسا، وایسا، وایسا.
‫چی؟
‫عکس. من باید برم.
‫- الان چی شد؟ ‫- می‌دونم جی داره کجا می‌ره.
‫گوشیت رو دم دست نگه دار.
‫جی بهت گفت وقتی معامله‌اش تموم شد ‫می‌ره بیابون، درسته؟
‫تا آب‌ها از آسیاب بیوفته؟
‫اون عکسی که روی یخچال بود، تو و اون، ‫کجا گرفته شده بود؟
‫مزرعه‌ی تدی تو موهاویه‌ست.
‫من و جی بعضی وقت‌ها می‌رفتیم اونجا ‫و تمرین می‌کردیم.
‫خیلی خب، ردیفه. ‫فقط مختصاتش رو برام بفرست.
‫- باشه؟ ‫- باشه.
‫این چی...
‫باشه.
‫باشه. مشکلی نیست.
‫تایلر، من اونی نیستم که باید نگرانش باشی.
‫اما بهم اعتماد کن، اون داره میاد.
‫کمکم کن جی رو بذاریم تو ماشین.
‫- یالا. ‫- باشه.
‫این چه وضعیه آخه؟
‫وایسا.
‫بذارش زمین. بذارش زمین.
‫خودشه؟
‫قایم شو.
‫لعنتی. جی، یالا. بیدار شو.
‫- یالا. ‫- وقت نداریم.
‫روی زمین دراز بکش. ‫صدا زدم بیا.
‫اگه تا ۱۵ دقیقه دیگه صدات نکردم، ‫آروم بلند شو و فرار کن.
‫برو.
‫- برو. ‫- باشه.
‫یالا.
‫پسر؟
‫- این پدرسوخته مرده؟ ‫- به نظر میاد اوردوز کرده باشه.
‫- لعنتی. چقدر راحت بود. ‫- آره.
‫- چیه؟ ‫- گفتی کسی همراهش بوده؟
‫آره. نمی‌دونم. ‫حتماً رسوندتش این‌جا تا تنهایی صفا کنه.
‫خب، پس حالا نیازی نیست ‫درگیر سر به نیست کردنِ جنازه بشیم.
‫خونه رو بگردید.
‫چیزی نیست.
‫سه دقیقه.
‫بعد از اوردوز، ‫فقط سه دقیقه وقت داری تا کمک برسه...
‫متاسفم.
‫...احیا بشی و از دنیای مرده‌ها برگردی.
‫به چی فکر می‌کنی، رئیس؟
‫باشه.
‫پول نقد رو بردار. گوشی رو هم بردار. ‫اون ردیاب رو بیار. بریم.
‫هی. یالا. یالا.
‫یالا. یالا!
‫خوبی، چیزی نیست. خوبی.
W W W . M O V I E S H O . C O M