1
00:00:10,135 --> 00:00:11,136
‫قوانینی وجود داره.

2
00:00:14,180 --> 00:00:17,350
‫روش‌های رفتاری که بهمون کمک می‌کنه
‫با محیط اطرافمون هماهنگ بشیم.

3
00:00:19,144 --> 00:00:22,313
‫این قوانین سیاره به سیاره فرق می‌کنن
‫تا با آداب و رسوم محلی همخوانی داشته باشن.

4
00:00:23,148 --> 00:00:24,315
‫اما یه قانون هست...

5
00:00:25,316 --> 00:00:26,317
‫قانون اول...

6
00:00:28,028 --> 00:00:29,320
‫که هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنه.

7
00:00:38,079 --> 00:00:39,456
‫نباید کسی رو بکشی.

8
00:00:40,456 --> 00:00:50,456
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

9
00:01:03,313 --> 00:01:05,315
‫[هشت روز قبل]

10
00:01:12,655 --> 00:01:13,948
‫- Untranslated Line -

11
00:01:15,450 --> 00:01:16,785
‫آره، روز خوبی داشته باشی.

12
00:01:22,624 --> 00:01:23,708
‫نگه دار.

13
00:01:53,238 --> 00:01:54,906
‫پرینتر یه مشکلی پیدا کرده.

14
00:01:56,157 --> 00:01:57,826
‫شاید باید گرم بشه.

15
00:03:32,295 --> 00:03:33,296
‫لعنتی.

16
00:03:44,849 --> 00:03:46,017
‫گوشیت رو می‌خوای؟

17
00:04:08,790 --> 00:04:10,041
‫عیسی گفت،

18
00:04:10,833 --> 00:04:12,252
‫آرامش براتون به جا می‌ذارم،

19
00:04:13,253 --> 00:04:14,504
‫آرامش خودم رو بهتون می‌دم.

20
00:04:15,630 --> 00:04:17,674
‫من اون‌جوری که دنیا بهتون آرامش می‌ده، نمی‌دم.

21
00:04:19,133 --> 00:04:20,677
‫نذارید دل‌هاتون آشوب بشه،

22
00:04:22,220 --> 00:04:23,721
‫نترسید.

23
00:04:26,683 --> 00:04:27,976
‫نترسید.

24
00:04:42,490 --> 00:04:43,700
‫نترسید.

25
00:05:56,564 --> 00:05:57,607
‫بدو.

26
00:06:57,917 --> 00:06:59,919
‫اون‌جا بود که فهمیدم اشتباه کردم.

27
00:07:00,586 --> 00:07:03,256
‫می‌دونی؟ تله بود.
‫من رو کِشیده بودن اون‌جا تا بکشنم.

28
00:07:03,965 --> 00:07:07,752
‫بعدش قشقرق به پا شد،
‫همه داد می‌زدن و تیراندازی می‌کردن.

29
00:07:07,802 --> 00:07:09,796
‫اصلاً نمی‌دونستم
‫کی داره از پله‌ها میاد بالا.

30
00:07:09,846 --> 00:07:11,589
‫در رو شکستن اومدن تو.
‫خدا رو شکر که شماها بودید.

31
00:07:11,639 --> 00:07:13,674
‫شانس آوردی
‫وسط تیراندازی‌ها تیر نخوردی.

32
00:07:13,724 --> 00:07:17,095
‫- آره.
‫- نه، بچه‌های من همیشه حواسشون هست.

33
00:07:17,145 --> 00:07:23,643
‫گرچه، باید بگم یه بار داشتیم یه آدم
‫خیلی مهم رو با خودمون می‌بردیم گشت‌زنی.

34
00:07:23,693 --> 00:07:25,353
‫بعضی وقت‌ها این کار رو با بازیگرهایی می‌کنیم

35
00:07:25,403 --> 00:07:28,022
‫که دارن برای یه نقش پلیسی
‫یا چیزی تمرین می‌کنن.

36
00:07:28,072 --> 00:07:30,358
‫می‌دونی... اسم اون یارو چی بود؟

37
00:07:30,408 --> 00:07:32,151
‫- جود لا.
‫- خودشه. جود لا.

38
00:07:32,201 --> 00:07:35,321
‫ما اتفاقی خوردیم به
‫یه موقعیت اضطراریِ خفن اونورِ اینگلوود.

39
00:07:35,371 --> 00:07:37,657
‫تیراندازی شده بود، یه مامور تیر خورده بود،
‫خلاصه همه‌چی قاطی‌پاتی بود.

40
00:07:37,707 --> 00:07:40,701
‫گلوله‌ها پرواز می‌کردن. بنگ، بنگ، بنگ.
‫می‌خوردن به ماشین پلیس.

41
00:07:40,751 --> 00:07:44,130
‫جود لا رو درست وسط این هیروویر برده بودیم.

42
00:07:45,840 --> 00:07:48,209
‫منظورم اینه که آخرش همه ‌چی بخیر گذشت،

43
00:07:48,259 --> 00:07:52,213
‫اما مطمئن بودم که گندش درمیاد
‫و پوستمون رو می‌کنن.

44
00:07:52,263 --> 00:07:55,224
‫ولی اون یارو وسط تیراندازی خیلی خونسرد بود.
‫همه ‌چی خوب پیش رفت.

45
00:07:57,185 --> 00:07:58,269
‫من از جود لا خوشم میاد.

46
00:07:59,353 --> 00:08:00,605
‫آره، کارش درسته.

47
00:08:02,607 --> 00:08:04,434
‫چیز دیگه‌ای هم هست، پیت؟
‫یا دیگه می‌تونیم تعطیل کنیم بریم؟

48
00:08:04,484 --> 00:08:06,519
‫همه‌ چی ردیفه. خیلی ممنون که اومدید.

49
00:08:06,569 --> 00:08:09,564
‫- اگه سوالی داشتیم بهتون خبر می‌د...
‫- اما من یه دقیقه وقت می‌خوام، پیت.

50
00:08:09,614 --> 00:08:11,032
‫- باشه.
‫- ممنون.

51
00:08:24,962 --> 00:08:26,297
‫خب چطوری شناساییم کردی؟

52
00:08:29,967 --> 00:08:31,002
‫از رو صدات.

53
00:08:31,052 --> 00:08:32,720
‫صدام؟ از روی اون یه دونه تماس تلفنی؟

54
00:08:33,304 --> 00:08:35,181
‫فیلم دوربین‌های مداربسته‌ی بیمارستان.

55
00:08:35,806 --> 00:08:37,592
‫تکون خوردنت رو دیدم، راه رفتنت رو.

56
00:08:37,642 --> 00:08:41,095
‫ساعتت رو چک کردی، از مچِ داخلی.
‫عادت قدیمی دورانِ ارتشه؟

57
00:08:41,145 --> 00:08:42,472
‫تفنگداران دریایی.

58
00:08:42,522 --> 00:08:45,983
‫درسته. تا پای جان، همیشه وفادار.

59
00:08:52,782 --> 00:08:55,952
‫جی مون تو رو دید که چوی خاکز رو
‫توی بیمارستان کشتی.

60
00:08:56,994 --> 00:08:59,914
‫پس حالا باید جی رو بکشی
‫چون باید ردپات رو پاک کنی.

61
00:09:00,456 --> 00:09:02,375
‫منظورم اینه که برای همه بدشانسی بوده.

62
00:09:03,626 --> 00:09:04,710
‫اما درکت می‌کنم.

63
00:09:05,545 --> 00:09:07,505
‫چوی باید به‌خاطر فایر سیل حذف می‌شد.

64
00:09:09,298 --> 00:09:11,467
‫کل این داستان‌ها سرِ همینه. مگه نه؟

65
00:09:14,220 --> 00:09:15,338
‫داستان سرِ چیه؟

66
00:09:15,388 --> 00:09:18,641
‫کارایی که داری می‌کنی. می‌دونی دیگه،
‫کارت با اون دارودسته‌ی ایزی4، مواد مخدر...

67
00:09:19,225 --> 00:09:20,226
‫این راز توئه.

68
00:09:21,227 --> 00:09:22,895
‫همینم هست که انقدر کلافه‌ات کرده.

69
00:09:27,525 --> 00:09:30,945
‫حدود یه ساعت پیش این تماس بهم رسید.

70
00:09:32,780 --> 00:09:33,781
‫«کاری به کارش نداشته باش.»

71
00:09:34,907 --> 00:09:36,325
‫داشتن درباره‌ی تو حرف می‌زدن.

72
00:09:37,159 --> 00:09:38,160
‫کی این رو می‌گه؟

73
00:09:39,870 --> 00:09:40,955
‫کی می‌دونه؟

74
00:09:42,248 --> 00:09:44,834
‫یه فرشته‌ی نجات داری.
‫تبریک می‌گم.

75
00:09:45,960 --> 00:09:49,547
‫می‌دونی، ولی خبری از تبریک برای پسره نیست.

76
00:09:50,339 --> 00:09:52,216
‫اونا یه ذره هم بهش اهمیت نمی‌دن.

77
00:09:53,134 --> 00:09:55,628
‫- من اهمیت می‌دم.
‫- آره خب، ولی نمی‌دونی کجاست.

78
00:09:55,678 --> 00:09:56,837
‫تو هم نمی‌دونی.

79
00:09:56,887 --> 00:09:58,931
‫من می‌دونم دیر یا زود کجا پِیداش می‌شه.

80
00:10:00,308 --> 00:10:01,309
‫یعنی چی؟

81
00:10:05,813 --> 00:10:08,774
‫یعنی اینکه اون یه معتاده.

82
00:10:10,359 --> 00:10:14,238
‫می‌دونی، یه آدم این‌جوری...
‫فقط مسئله‌ی زمانه.

83
00:10:17,992 --> 00:10:21,821
‫می‌دونی، من هیچی درباره‌ات نمی‌دونم،
‫ستوان وگا.

84
00:10:21,871 --> 00:10:24,407
‫که کی هستی یا چی می‌خوای.
‫اما من به کارم ادامه می‌دم.

85
00:10:24,457 --> 00:10:27,001
‫و اگه این یعنی اینکه آخرش سر راهت قرار می‌گیرم،
‫خب پس همین می‌شه.

86
00:10:28,794 --> 00:10:29,920
‫جز این، من...

87
00:10:31,839 --> 00:10:33,507
‫چیز دیگه‌ای نمی‌بینم که بخوایم
‫درباره‌ش حرف بزنیم.

88
00:10:37,928 --> 00:10:38,929
‫آره، موافقم.

89
00:10:52,401 --> 00:10:54,654
‫قسم می‌خوری، یه نشان می‌زنی به سینه‌ات.

90
00:10:57,281 --> 00:10:59,659
‫یه چیزی شروع می‌کنی،
‫اما یه جایی وسط راه،

91
00:11:02,953 --> 00:11:04,330
‫تبدیل به یه چیز دیگه می‌شی.

92
00:11:06,332 --> 00:11:08,209
‫بعضی وقت‌ها نگرانم که نکنه الانم همین شده باشم.

93
00:11:09,919 --> 00:11:11,379
‫هیچ پیام جدیدی ندارید.

94
00:12:30,958 --> 00:12:32,326
‫- آره، آره، آره.
‫- نه.

95
00:12:32,376 --> 00:12:34,044
‫- هی.
‫- سلام.

96
00:12:34,628 --> 00:12:38,924
‫ایان و پیتر هستن،
‫همکارهام یا شرکای کاریم یا...

97
00:12:39,592 --> 00:12:41,093
‫نمی‌دونم چی‌چیِ من هستن.

98
00:12:41,927 --> 00:12:43,003
‫اینم جانِ، دوستم.

99
00:12:43,053 --> 00:12:44,597
‫- خوشبختم.
‫- بقیه چی می‌خورن؟

100
00:12:45,097 --> 00:12:48,976
‫نوشیدنی موردعلاقه‌مونمی‌خورم،
‫این تازه به دوران رسیده‌ها هم دارن سودا می‌زنن.

101
00:12:49,477 --> 00:12:50,720
‫می‌تونیم برات چیزی سفارش بدیم؟

102
00:12:50,770 --> 00:12:51,771
‫نه، ممنون.

103
00:12:52,813 --> 00:12:55,232
‫می‌تونم بپرسم... تو اتاق من بودی؟

104
00:12:56,400 --> 00:12:57,401
‫چی؟

105
00:12:59,653 --> 00:13:00,821
‫تو رفتی تو اتاق من.

106
00:13:03,240 --> 00:13:04,450
‫خب...

107
00:13:05,659 --> 00:13:06,660
‫با اجازه‌تون.

108
00:13:15,085 --> 00:13:17,371
‫داری... چی شده مگه؟

109
00:13:17,421 --> 00:13:19,331
‫فکر کنم خودت می‌دونی چی شده،
‫شارلوت، مثل تارِ عنکبوت.

110
00:13:19,381 --> 00:13:20,382
‫نه، نمی‌دونم.

111
00:13:21,383 --> 00:13:22,384
‫این چیه؟

112
00:13:22,968 --> 00:13:24,970
‫می‌دونی، مطمئن نیستم چه انتظاری داشتم.

113
00:13:25,846 --> 00:13:30,392
‫ظاهراً اینو نه، اما خوبه.
‫هوشمندانه‌ست.

114
00:13:31,018 --> 00:13:34,104
‫میای هتل، می‌ذاری ببینمت.
‫نخ می‌دی. نه خیلی زیاد، فقط یه ذره.

115
00:13:34,146 --> 00:13:35,439
‫- قدم به قدم نزدیک‌تر می‌شی...
‫- خیلی خب، معذرت می‌خوام،

116
00:13:35,481 --> 00:13:36,565
‫من نمی‌دونم چت شده،

117
00:13:36,607 --> 00:13:37,942
‫- اما حق نداری این‌طوری باهام...
‫- من تو اتاقم دوربین دارم.

118
00:13:38,567 --> 00:13:39,610
‫دوربین؟

119
00:13:39,652 --> 00:13:42,279
‫برای امنیتم، کنجکاویم، برای همین کارا.

120
00:13:44,865 --> 00:13:46,158
‫دیدم که مخفیانه اومدی تو.

121
00:13:47,284 --> 00:13:49,078
‫دیدم که داشتی کشوهام رو می‌گشتی.

122
00:13:49,954 --> 00:13:50,955
‫وای خدای من.

123
00:13:52,498 --> 00:13:55,000
‫خدمتکار هتل گذاشت بیام تو.

124
00:13:55,042 --> 00:13:56,627
‫می‌خواستم برات یه یادداشت بذارم.

125
00:13:57,211 --> 00:13:59,505
‫- یادداشت؟
‫- یه یادداشت شیطنت‌آمیزِ کوچیک.

126
00:14:01,841 --> 00:14:03,092
‫برو چک کن، عوضی.

127
00:14:14,128.5 --> 00:14:24,128.5
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

128
00:14:35,165 --> 00:14:37,334
‫چیز زیادی از این یارو جان شوگر
‫دستگیرمون نشد.

129
00:14:37,918 --> 00:14:41,380
‫نه رفیقی، نه خانواده‌ای.
‫تنهایی تو یه هتل شیک زندگی می‌کنه.

130
00:14:41,422 --> 00:14:44,550
‫عددی نیست.
‫ادای کارآگاه‌ها رو برای مشتری‌های مایه‌دار درمی‌آره.

131
00:14:45,843 --> 00:14:49,346
‫شاید. اما اگه تو این قضیه سر راهمون سبز بشه،
‫یه سری آدما خوششون نمیاد.

132
00:14:50,055 --> 00:14:51,348
‫تو چی فکر می‌کنی، رئیس؟

133
00:14:54,476 --> 00:14:56,437
‫فکر نکنم جای نگرانی باشه.

134
00:15:02,401 --> 00:15:03,435
‫هانا مک‌دانیلز؟

135
00:15:03,485 --> 00:15:04,778
‫آره.

136
00:15:04,820 --> 00:15:08,616
‫می‌خوام یه لحظه درباره‌ی جی مون باهات حرف بزنم،
‫اگه اشکالی نداره؟

137
00:15:11,785 --> 00:15:13,537
‫اون هیچ‌وقت نیومد بیمارستان دیدنت؟

138
00:15:13,579 --> 00:15:14,788
‫نه.

139
00:15:14,830 --> 00:15:16,707
‫لوآن بیکر می‌گه بعضی وقت‌ها میومده.

140
00:15:18,000 --> 00:15:19,668
‫- لوآن بیکر؟
‫- همکارت.

141
00:15:19,710 --> 00:15:21,453
‫خب، همکار سابقت.

142
00:15:21,503 --> 00:15:25,424
‫اون به‌خاطر سرقت مواد مخدری که
‫اون‌جا اتفاق افتاد، اخراج شد.

143
00:15:26,008 --> 00:15:29,637
‫گفت یکی کارت امنیتیش رو دزدیده
‫و به انبار مواد دسترسی پیدا کرده.

144
00:15:31,221 --> 00:15:33,057
‫راستش می‌گه براش پاپوش درست کردن.

145
00:15:34,767 --> 00:15:35,768
‫وای، خدای من.

146
00:15:42,107 --> 00:15:45,110
‫می‌دونی، شانس آوردی هانا.
‫من پلیسِ دارو دسته‌های خلافکاریم، نه مبارزه با مواد مخدر.

147
00:15:45,152 --> 00:15:47,446
‫زیاد برام مهم نیست
‫تو بیمارستان چه موادی بلند کردن.

148
00:15:48,614 --> 00:15:51,408
‫باشه. چی براتون مهمه؟

149
00:15:51,450 --> 00:15:52,826
‫خب، سوال خوبیه.

150
00:15:52,868 --> 00:15:54,787
‫ما، یعنی من و شرکام، معتقدیم

151
00:15:55,454 --> 00:15:59,166
‫که جی ممکنه شاهدِ
‫یه قتل مربوط به باندهای تبهکاری بوده باشه.

152
00:15:59,208 --> 00:16:00,876
‫درسته. یه چیزایی در این باره شنیدم.

153
00:16:00,918 --> 00:16:04,204
‫- بهت گفت چی دیده؟
‫- نه، فقط گفت...

154
00:16:04,254 --> 00:16:07,341
‫شنیدم که یه سری آدمای بد
‫دارن دنبالش می‌گردن.

155
00:16:07,383 --> 00:16:08,425
‫حقیقت داره.

156
00:16:08,467 --> 00:16:10,961
‫واسه همینم هست که می‌خوایم پیداش کنیم
‫تا بتونیم ازش محافظت کنیم.

157
00:16:11,011 --> 00:16:14,515
‫پس اگه بهم بگی کجاست،
‫در واقع داری لطف بزرگی در حق جی می‌کنی.

158
00:16:16,684 --> 00:16:18,268
‫جی آدم بدی نیست.

159
00:16:18,894 --> 00:16:20,604
‫کله‌شقه، ولی بد نیست.

160
00:16:23,107 --> 00:16:24,441
‫فکر می‌کنید حالش خوب می‌شه؟

161
00:16:26,276 --> 00:16:28,445
‫فکر کنم همه ‌چی بستگی به این داره که
‫کی اول پیداش کنه.

162
00:16:30,698 --> 00:16:32,241
‫منتظر تماسش بمونیم.

163
00:16:33,909 --> 00:16:34,910
‫خیلی خب.

164
00:16:59,601 --> 00:17:01,395
‫- هِی.
‫- هی، ول، الان کجایی؟

165
00:17:01,603 --> 00:17:04,723
‫دارم دنبال اون دختره می‌رم، اسمش چی بود...
‫هانا. چطور؟

166
00:17:04,773 --> 00:17:08,235
‫- همین‌ طوری. فقط ‌خواستم چک کنم.
‫- مطمئنی؟

167
00:17:09,194 --> 00:17:11,155
‫فقط حس می‌کنم... نمی‌دونم.

168
00:17:12,573 --> 00:17:14,158
‫حس می‌کنم یه چیزی رو از قلم انداختیم.

169
00:17:15,534 --> 00:17:17,327
‫فقط یه ناهاره. هنوز اتفاقی نیفتاده.

170
00:17:17,911 --> 00:17:20,739
‫مسابقه‌ی من با نستور رودریگز؟
‫اونا فقط دارن من رو بازی می‌دن.

171
00:17:20,789 --> 00:17:22,741
‫شاید، ولی تو مبارز خوبی هستی، دنی.

172
00:17:22,791 --> 00:17:26,495
‫منظورم اینه که من کارشناس نیستم،
‫اما کار پات خوبه، تو...

173
00:17:26,545 --> 00:17:27,921
‫جبِ خوبی داری. پوست‌کلفتی.

174
00:17:28,881 --> 00:17:30,215
‫می‌دونی؟ فقط به خودت ایمان داشته باش.

175
00:17:30,257 --> 00:17:31,917
‫این لامصب چِش شده آخه، مرد؟

176
00:17:31,967 --> 00:17:32,968
‫اجازه هست؟

177
00:17:37,890 --> 00:17:40,225
‫من پیداش می‌کنم، باشه؟

178
00:17:44,146 --> 00:17:45,147
‫اون...

179
00:17:46,815 --> 00:17:48,358
‫اون یارو که تو کلاب با جی بود...

180
00:17:49,026 --> 00:17:50,027
‫آره.

181
00:17:52,946 --> 00:17:54,031
‫می‌شناسمش.

182
00:17:54,740 --> 00:17:55,741
‫از کجا؟

183
00:17:58,452 --> 00:17:59,453
‫چی، سر کار؟

184
00:18:00,829 --> 00:18:02,998
‫دنی. ای بابا.

185
00:18:03,540 --> 00:18:04,541
‫اسمش تایلر کو ـه.

186
00:18:05,292 --> 00:18:07,127
‫با باباش اون‌ورِ ماریپوسا زندگی می‌کنن.

187
00:18:07,169 --> 00:18:09,296
‫این مال دو روز پیش بود.
‫چرا چیزی نگفتی؟

188
00:18:10,005 --> 00:18:10,873
‫نمی‌دونم.

189
00:18:10,923 --> 00:18:12,299
‫چرا بهم دروغ گفتی؟ منظورم اینه که
‫تا حالا می‌تونستم گرفته باشمش.

190
00:18:12,341 --> 00:18:14,176
‫- الان می‌تونست این‌جا پیشت باشه.
‫- باشه، شاید.

191
00:18:14,218 --> 00:18:16,845
‫- چرا بهم دروغ گفتی، دنی؟
‫- چه فرقی مگه می‌کنه آخه؟

192
00:18:16,887 --> 00:18:18,013
‫- تو...
‫- چه فرقی مگه می‌کنه؟

193
00:18:18,055 --> 00:18:20,340
‫دنی، به من گوش کن. یه مردی هست.
‫یه مردِ خیلی خطرناک،

194
00:18:20,390 --> 00:18:23,677
‫و داره دنبال جی می‌گرده، و اگه اون اول
‫برادرت رو پیدا کنه، می‌کشتش.

195
00:18:23,727 --> 00:18:25,145
‫اون همین الانشم داره خودشو می‌کشه!

196
00:18:27,773 --> 00:18:30,275
‫بذار بمیره.
‫این‌طوری از شرِ یه عالمه دردسر راحت می‌شم.

197
00:18:33,028 --> 00:18:36,782
‫همون‌طور که گفتم،
‫رابطه‌ی برادری پیچیده‌ست.

198
00:18:42,496 --> 00:18:44,331
‫سلام، دنبال تایلر کو می‌گردم.

199
00:18:46,500 --> 00:18:47,501
‫حتماً.

200
00:18:54,216 --> 00:18:55,843
‫خب می‌تونم با تایلر صحبت کنم؟

201
00:18:56,468 --> 00:18:57,594
‫باید همین زودی ‌ها برگردن.

202
00:18:58,178 --> 00:18:59,721
‫اون با جی ـه.

203
00:19:00,597 --> 00:19:01,673
‫بله.

204
00:19:01,723 --> 00:19:04,384
‫خودشه! چه خبر، پسر؟

205
00:19:04,434 --> 00:19:06,595
‫هی، ببین کی رو با خودم آوردم.

206
00:19:06,645 --> 00:19:07,679
‫نستور رودریگز.

207
00:19:07,729 --> 00:19:09,273
‫- چطوری؟ از دیدنت خوشبختم.
‫- چاکریم. ردیفم.

208
00:19:09,857 --> 00:19:13,902
‫خب، فقط خودتی؟ بدون وکیل؟
‫بدون تدی؟

209
00:19:13,944 --> 00:19:14,945
‫آره، فقط خودم.

210
00:19:16,989 --> 00:19:19,616
‫- اگه می‌خوای همین‌جا منتظر بمون.
‫- ممنون.

211
00:19:21,076 --> 00:19:26,915
‫چیزی که کاملاً تضمین‌شده‌ست،
‫همین رقمیه که این‌جا نوشته شده.

212
00:19:30,627 --> 00:19:31,378
‫هی، چطوری؟

213
00:19:31,420 --> 00:19:33,872
‫هیچی بابا. برگه هات رو امضا کن.

214
00:19:33,922 --> 00:19:35,841
‫ژوائو، کرم نریز.

215
00:19:35,883 --> 00:19:37,134
‫ولی خبری از تبریک برای پسره نیست.

216
00:19:38,260 --> 00:19:40,879
‫- اونا یه ذره هم بهش اهمیت نمی‌دن.
‫- من اهمیت می‌دم.

217
00:19:40,929 --> 00:19:42,881
‫- فقط بهم بگو بهش چی گفتی.
‫- خیلی خب، بیخیال شید، بچه‌ها.

218
00:19:42,931 --> 00:19:47,936
‫داشتم بهش می‌گفتم شنیدم برادرت
‫مربی خوبیه، البته برای یه معتاد.

219
00:19:50,355 --> 00:19:52,015
‫- هی، هی!
‫- بکش عقب...

220
00:19:52,065 --> 00:19:53,567
‫تو نمی‌دونی کجاست.

221
00:19:53,609 --> 00:19:54,726
‫تو هم نمی‌دونی.

222
00:19:54,776 --> 00:19:56,820
‫من می‌دونم دیر یا زود کجا پِیداش می‌شه.

223
00:19:57,905 --> 00:19:59,064
‫«می‌دونم کجا پِیداش می‌شه.»

224
00:19:59,114 --> 00:20:00,149
‫یعنی چی؟

225
00:20:00,199 --> 00:20:01,909
‫زیادی زرنگی کرد،
‫خودش رو انداخت تو دردسر.

226
00:20:03,452 --> 00:20:05,737
‫قرار بود بعدش همدیگه رو ببینیم،
‫اما هیچ‌وقت نیومد.

227
00:20:05,787 --> 00:20:07,122
‫آخه یه آدم چقدر می‌تونه احمق باشه؟

228
00:20:07,164 --> 00:20:08,657
‫اصلاً هیچی نمی‌دونست.
‫فقط داشت کورمال‌کورمال می‌گشت.

229
00:20:08,707 --> 00:20:11,293
‫به همه فشار می‌آورد
‫به این امید که یه چیزی دستگیرش بشه.

230
00:20:15,172 --> 00:20:16,381
‫اون زنگ زد. آماده شید.

231
00:20:16,465 --> 00:20:17,758
‫- بریم تو کارش.
‫- خیلی خب، بریم تو کارش.

232
00:20:24,223 --> 00:20:26,141
‫داریم وارد یه مرکز خرید می‌شیم.

233
00:20:26,183 --> 00:20:27,559
‫کدوم مرکز خرید؟ کجا؟

234
00:20:50,999 --> 00:20:51,825
‫- الو؟
‫- اوضاع چطوره؟

235
00:20:51,875 --> 00:20:53,202
‫نزدیکشی؟

236
00:20:53,252 --> 00:20:55,329
‫آره، سایه‌به‌سایه دارم تعقیبش می‌کنم.

237
00:20:55,379 --> 00:20:57,172
‫ول، مامور کلانتری‌ای اون‌جا می‌بینی؟

238
00:20:57,214 --> 00:20:59,791
‫- مامور؟
‫- پلیس. می‌دونی، کسایی که بهشون بخوره پلیس باشن؟

239
00:20:59,841 --> 00:21:02,761
‫هانا با جی قراره معامله‌ی مواد بکنن،
‫و وگا ازش باخبره.

240
00:21:03,262 --> 00:21:05,389
‫نه. نه، تا جایی که می‌بینم چیزی نیست.

241
00:21:08,558 --> 00:21:10,093
‫وایسا، وایسا. وایسا.

242
00:21:10,143 --> 00:21:11,395
‫- خوبی؟
‫- لعنتی!

243
00:21:13,188 --> 00:21:13,805
‫لعنتی، گمش کردم.

244
00:21:13,855 --> 00:21:15,274
‫باشه، منم تقریباً رسیدم.

245
00:21:15,857 --> 00:21:18,435
‫- کجایی، هانا؟
‫- من اینجام. تو کجایی؟

246
00:21:18,485 --> 00:21:20,938
‫ما هم اینجاییم.
‫ما رو نمی‌بینی، اما هستیم.

247
00:21:20,988 --> 00:21:23,907
‫- باشه...
‫- تا این‌جا که خیلی خوب پیش رفتی.

248
00:21:26,660 --> 00:21:27,619
‫فقط طبق برنامه‌ات معامله رو انجام بده.

249
00:21:27,661 --> 00:21:30,455
‫پول رو بده، مواد رو بگیر،
‫و بذار بره.

250
00:21:31,039 --> 00:21:32,291
‫باقیش رو ما به عهده می‌گیریم.

251
00:21:35,377 --> 00:21:36,378
‫بیخیالش.

252
00:21:36,878 --> 00:21:38,672
‫خب بچه‌ها، به گوش باشید.

253
00:21:39,881 --> 00:21:40,841
‫دارم می‌رم تو.

254
00:21:42,467 --> 00:21:43,760
‫منم پشت سرتم.

255
00:21:45,470 --> 00:21:46,838
‫پول همراهته؟

256
00:21:46,888 --> 00:21:48,140
‫آره، درسته.

257
00:21:58,942 --> 00:22:01,311
‫شرمنده بابت این همه احتیاط.

258
00:22:01,361 --> 00:22:04,239
‫یه سری آدمای بدجور روانی دنبالمن.

259
00:22:04,823 --> 00:22:07,868
‫اشکالی نداره. می‌دونم تقصیر تو نیست.

260
00:22:09,870 --> 00:22:10,662
‫هی.

261
00:22:12,789 --> 00:22:13,490
‫موهات رو دوست دارم.

262
00:22:13,540 --> 00:22:15,584
‫- خیلی خفن شده، مگه نه؟
‫- آره.

263
00:22:20,964 --> 00:22:21,965
‫دیدیش؟

264
00:22:22,758 --> 00:22:23,759
‫نه.

265
00:22:25,302 --> 00:22:26,086
‫- آره!
‫- چی شد؟

266
00:22:26,136 --> 00:22:28,180
‫- شماها که هیچ‌وقت پیداتون نشد.
‫- نه، نه. ما اون‌جا بودیم.

267
00:22:30,932 --> 00:22:31,975
‫کارت تموم شد، هانا.

268
00:22:33,435 --> 00:22:35,604
‫ممنون. عالی بودی.

269
00:22:40,734 --> 00:22:41,568
‫ببخشید، مسئله‌ی کاری بود.

270
00:22:41,610 --> 00:22:44,146
‫فکر کردم الان نیروهای ویژه با تفنگ
‫و این چیزا می‌ریزن این‌جا.

271
00:22:44,196 --> 00:22:45,614
‫نه بابا، این‌جا زیادی تو چشمه.

272
00:22:46,365 --> 00:22:48,367
‫می‌دونی، توضیح دادنش سخته.

273
00:22:56,041 --> 00:22:56,708
‫عکس.

274
00:22:57,959 --> 00:22:59,419
‫وایسا، وایسا، وایسا.

275
00:22:59,920 --> 00:23:00,962
‫چی؟

276
00:23:01,588 --> 00:23:03,423
‫عکس. من باید برم.

277
00:23:05,008 --> 00:23:07,252
‫- الان چی شد؟
‫- می‌دونم جی داره کجا می‌ره.

278
00:23:07,302 --> 00:23:08,470
‫گوشیت رو دم دست نگه دار.

279
00:23:13,975 --> 00:23:16,520
‫جی بهت گفت وقتی معامله‌اش تموم شد
‫می‌ره بیابون، درسته؟

280
00:23:17,687 --> 00:23:19,022
‫تا آب‌ها از آسیاب بیوفته؟

281
00:23:20,565 --> 00:23:23,527
‫اون عکسی که روی یخچال بود، تو و اون،
‫کجا گرفته شده بود؟

282
00:23:25,028 --> 00:23:26,229
‫مزرعه‌ی تدی تو موهاویه‌ست.

283
00:23:26,279 --> 00:23:28,440
‫من و جی بعضی وقت‌ها می‌رفتیم اونجا
‫و تمرین می‌کردیم.

284
00:23:28,490 --> 00:23:31,860
‫خیلی خب، ردیفه.
‫فقط مختصاتش رو برام بفرست.

285
00:23:31,910 --> 00:23:32,994
‫- باشه؟
‫- باشه.

286
00:25:25,899 --> 00:25:26,858
‫این چی...

287
00:25:28,485 --> 00:25:29,486
‫باشه.

288
00:25:30,320 --> 00:25:32,147
‫باشه. مشکلی نیست.

289
00:25:32,197 --> 00:25:34,199
‫تایلر، من اونی نیستم که باید نگرانش باشی.

290
00:25:34,783 --> 00:25:36,359
‫اما بهم اعتماد کن، اون داره میاد.

291
00:25:36,409 --> 00:25:37,786
‫کمکم کن جی رو بذاریم تو ماشین.

292
00:25:39,412 --> 00:25:41,248
‫- یالا.
‫- باشه.

293
00:25:45,085 --> 00:25:46,211
‫این چه وضعیه آخه؟

294
00:25:48,672 --> 00:25:49,673
‫وایسا.

295
00:25:55,762 --> 00:25:57,097
‫بذارش زمین. بذارش زمین.

296
00:26:11,611 --> 00:26:12,487
‫خودشه؟

297
00:26:17,659 --> 00:26:18,410
‫قایم شو.

298
00:26:20,078 --> 00:26:23,198
‫لعنتی. جی، یالا. بیدار شو.

299
00:26:23,248 --> 00:26:24,916
‫- یالا.
‫- وقت نداریم.

300
00:26:25,458 --> 00:26:28,078
‫روی زمین دراز بکش.
‫صدا زدم بیا.

301
00:26:28,128 --> 00:26:31,423
‫اگه تا ۱۵ دقیقه دیگه صدات نکردم،
‫آروم بلند شو و فرار کن.

302
00:26:33,049 --> 00:26:33,792
‫برو.

303
00:26:33,842 --> 00:26:34,843
‫- برو.
‫- باشه.

304
00:27:04,247 --> 00:27:05,540
‫یالا.

305
00:28:20,156 --> 00:28:21,366
‫پسر؟

306
00:28:22,701 --> 00:28:25,537
‫- این پدرسوخته مرده؟
‫- به نظر میاد اوردوز کرده باشه.

307
00:28:26,496 --> 00:28:28,915
‫- لعنتی. چقدر راحت بود.
‫- آره.

308
00:28:30,625 --> 00:28:32,535
‫- چیه؟
‫- گفتی کسی همراهش بوده؟

309
00:28:32,585 --> 00:28:35,121
‫آره. نمی‌دونم.
‫حتماً رسوندتش این‌جا تا تنهایی صفا کنه.

310
00:28:35,171 --> 00:28:37,048
‫خب، پس حالا نیازی نیست
‫درگیر سر به نیست کردنِ جنازه بشیم.

311
00:28:38,925 --> 00:28:39,509
‫خونه رو بگردید.

312
00:28:53,690 --> 00:28:55,942
‫چیزی نیست.

313
00:28:59,779 --> 00:29:00,947
‫سه دقیقه.

314
00:29:04,534 --> 00:29:07,203
‫بعد از اوردوز،
‫فقط سه دقیقه وقت داری تا کمک برسه...

315
00:29:08,121 --> 00:29:09,372
‫متاسفم.

316
00:29:11,291 --> 00:29:14,669
‫...احیا بشی و از دنیای مرده‌ها برگردی.

317
00:29:18,798 --> 00:29:20,175
‫به چی فکر می‌کنی، رئیس؟

318
00:29:29,350 --> 00:29:30,635
‫باشه.

319
00:29:30,685 --> 00:29:34,063
‫پول نقد رو بردار. گوشی رو هم بردار.
‫اون ردیاب رو بیار. بریم.

320
00:30:28,076 --> 00:30:30,703
‫هی. یالا. یالا.

321
00:30:42,507 --> 00:30:44,509
‫یالا. یالا!

322
00:31:12,912 --> 00:31:14,706
‫خوبی، چیزی نیست. خوبی.

323
00:31:15,290 --> 00:31:16,866
‫خوبی، چیزی نیست. خوبی.

324
00:31:16,916 --> 00:31:17,876
W W W . M O V I E S H O . C O M