‫تلاشمو کردم.
‫کردم، همه‌ چی رو گذاشتم روی میز.
‫نه!
‫تمام تلاشم رو کردم.
‫ولی بعضیا اینجا با خشونت زندگی می‌کنن.
‫و واسه اونا انگار...
‫این تنها زبونیه که سرشون میشه.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫سرگی اوهیدا؟ ‫[دو روز قبل]
‫دارم بهت می‌گم، خوشم نمیاد ازش. ‫فکر بدیه.
‫همش همینو می‌گی.
‫چون همش دارم بهش فکر می‌کنم.
‫اهریمن لعنتی هم بهش بدهکاره.
‫دقیقاً. همه آدمای درست ‌و حسابی رو می‌شناسه.
‫در عوضش یه چیزی می‌خواد که بهت فشار بیاره.
‫ببین، من می‌گم شانسمونو امتحان کنیم، ‫بندازیمش تو سیستم.
‫مدرک داری، ‫الان دیگه فقط اون ویدیو نیست.
‫آژیرای لعنتی رو به صدا دربیار، رفیق.
‫ببین، کی قراره بدوه بیاد نجاتمون بده؟ ‫پلیسا؟
‫یعنی...
‫شهرداری؟
‫می‌دونی؟ یعنی این فایر سیل خیلی ‫بالاتر از حد یه معاون کلانتره.
‫اگه تصمیم اشتباه بگیریم، تام،
‫دَنی می‌میره.
‫وگا منو گذاشته تو منگنه.
‫وقتمون تمومه، این یکی رو باید بسپرم به سرگی.
‫زنگ بزن.
‫هماهنگش کن. من می‌رم دَنی رو ببینم. ‫مطمئن شم حالش خوبه.
‫باشه، موتوراتو روشن کن.
‫یادت باشه، اینجا قلمرو کلانتریه. ‫به همه چی گوش میدن.
‫آره. همه‌ جا چشم و گوش دارن.
‫فعلاً.
‫- ورا نوواک؟ ‫- خب که چی؟
‫- یه چیزی برات دارم. ‫- خب؟
‫چشم و گوش.
‫- وگا. ‫- می‌خوام ببینمش.
‫و منم می‌خوام جی رو ببینم. فردا.
‫باشه، قبل از اینکه کاری کنم، ‫می‌خوام ببینمش،
‫می‌خوام مطمئن شم حالش خوبه.
‫آره، قول می‌دم، باشه.
‫- بیا اینجا. ‫- تو راهم.
‫رابینو!
‫در!
‫سلام.
‫- سلام. ‫- چطوری؟
‫خوبم.
‫آره؟
‫آره، زیاد نخوابیدم، ‫ولی خوب می‌شم.
‫خوبه می‌بینمت.
‫مرسی که اومدی، رفیق. ‫ببخشید مجبور شدی این ‌همه راه بیای،
‫فکر کنم یکی از بدترین موکّل‌هاتم، نه؟
‫نه دَنی، نیستی. اصلاً.
‫آره، ولی پولم بهت نمی‌دم. ‫دعوا راه می‌ندازم، گوش نمی‌دم.
‫مجبورم می‌کنی کت‌ و شلوارامو بشمرم.
‫خب از همون اول باید حواست می‌بود.
‫درسته.
‫خب...
‫یه مشکل داریم.
‫چی... ‫یعنی چی؟ جی... جی خوبه؟
‫آره، خوبه. فعلاً.
‫ولی این قضایا... تو زندان بودن تو، ‫دستگیر شدن.
‫همه‌ش بهونه‌ست.
‫همه ‌چی سر جی و وگاست.
‫اون از جی خبر داره؟
‫باشه پس. اون پلیسه چی کار می‌کنه؟
‫چی می‌خواد؟
‫دنی، به حرفم گوش کن. ‫باید بهم اعتماد کنی، باشه؟
‫چه کوفتی می‌خواد، شوگر؟
‫می‌خواد معامله کنه.
‫چی؟
‫- مون، بسه دیگه. ‫- صبر کن، تازه اومدم.
‫- تو که قرار نیست انجامش بدی، درسته؟ ‫- دنی، به حرفم گوش کن.
‫نه، خواهش می‌کنم، من...
‫- وقت رفتنه. ‫- هی، جدی می‌گم، نمی‌تونی این کار رو بکنی.
‫دَنی، گوش کن، هر چی شد، ‫هر جورم که به نظر اومد...
‫معامله نکن... وایسا! ‫من همین الان لعنتی...
‫- هی! هی! ‫- نه، این کارو نکن!
‫شوگر، این کار رو نکن!
‫باشه، باشه! باشه!
‫نکن!
‫هی، استنلی، چطوری؟
‫ببخشید مزاحمت شدم. من...
‫خوبی؟
‫نمی‌دونستم به کی... به کی زنگ بزنم، ‫واسه همین فقط...
‫باشه. کجایی؟
‫سر یه پرنده الکی.
‫نه، دوستش داشتی.
‫دخترای من بزرگ شدن، رفتن.
‫زنم ترکم کرد، ‫رفت با یه استاد علوم انسانی.
‫علوم انسانی.
‫هر چی که هست.
‫می‌بینی... خاراشو می‌بینی؟
‫آره، چون این‌جوری خودشونو ‫از گیاه‌خوارا محافظت می‌کنن.
‫یه نقل‌قول از پیکاسو هست درباره جوونی...
‫یه چیزی... بذار یادم بیاد چی بود.
‫می‌دونی، ذهنم...
‫می‌خوای بشینی؟
‫خوبه.
‫بیا.
‫ای خدا.
‫استنلی، من وکیل مالیاتی نیستم.
‫- چی؟ ‫- من تو کووینا زندگی نمی‌کنم.
‫باشه، کجا زندگی می‌کنی؟
‫می‌خوام باهات حرف بزنم، استنلی. ‫می‌خوام درباره سناتور پاویچ باهات حرف بزنم.
‫- پاویچ؟ ‫- آره،
‫استخدامت کرده بود که ‫براش یه کاری انجام بدی.
‫یه جور پروژه بوده.
‫ببخشید ناامیدت می‌کنم،
‫هر کی هستی، ‫ولی بهت نمی‌گم.
‫چرا می‌گی، استنلی.
‫استنلی، استنلی، صبر کن، به حرفم گوش کن.
‫خواهش می‌کنم.
‫پس این حرف زدن درباره سریالا، ‫رسیدگی به گیاه‌ها،
‫وانمود کردن که طوطیم، مانتی برات مهمه ‫همش دروغ بود؟
‫نه.
‫دروغ نبود. ‫از دوستیت خوشم میاد. هنوزم میاد.
‫خیلی دوستت دارم، استنلی، ‫فقط به کمکت نیاز دارم.
‫خب، اون چهار تا دایره.
‫چین؟
‫همش پیداشون می‌شه. ‫نمی‌دونم معنی‌شون چیه.
‫فکر می‌کنم پاویچ، با کمک ‫یه مردی به اسم هنری ثورپ...
‫فکر می‌کنم به ‫خیلی از آدمایی که دوست دارم خیانت کرده.
‫مجبورشون کرده قایم بشن، و من... ‫من نمی‌دونم چرا.
‫نمی‌دونم چرا، ‫نمی‌دونم چی شده،
‫ولی فکر می‌کنم به این چهار تا دایره ربط داره، ‫و کمکت رو می‌خوام.
‫خواهش می‌کنم. اون چهار تا دایره.
‫اونا دایره نیستن.
‫اون دایره‌ها نودهای تروپوسفری‌ان.
‫نودهای تروپوسفری؟
‫- قراره ازش چی بسازن؟ سلاح؟ ‫- نه.
‫اصلاً. نه، برای کمک به آب‌ و هواست.
‫- کمک به آب‌ و هوا یعنی چی؟ ‫- هر جور که بخوایم.
‫گازهای گلخونه‌ای رو پخش کنه،
‫اکسیژن رو ببره بالا، CO2 رو بیاره پایین،
‫بازده محصول رو بهینه کنه،
‫آتش‌سوزی جنگلا رو مهار کنه، جلوی سیل ناگهانی رو بگیره، ‫و هزار تا چیز دیگه.
‫جان، این می‌تونه دنیا رو عوض کنه.
‫واقعاً.
‫خودت اختراعش کردی؟
‫وای خدای من، نه. ‫من فقط یکی از مهندس‌هاشم.
‫کمک کردم ‌مقیاسش رو بزرگ کنیم، ‫سر همش کنیم.
‫یه چیزایی هم نظریه‌پردازی کردم...
‫ولی این تکنولوژی یه سطح دیگه‌ست. ‫سلاح نیست.
‫نه، من... من هیچ‌وقت...
‫آره، ولی می‌ترسونتت.
‫می‌ترسونتت، از صورتت معلومه. ‫حتی الانم... تو دو‌دلّی. چرا؟
‫آره خب، باید یه کاری بکنیم.
‫سیاره داره می‌میره! ‫دنیا به خاطر ما آتیش گرفته.
‫همین می‌ترسونتم.
‫ولی آره، قدرتی مثل این؟ ‫نقش خدا بازی کردن؟
‫اگه نترسی باید احمق باشی، پس...
‫- باید اینو جواب بدم... ‫- من دیگه باید برم.
‫استنلی...
‫- هی. ‫- همه ‌چی ردیفه.
‫- وصل شدی به سرگی. حواست باشه. ‫- باشه، خوبه.
‫- چیه؟ ‫- جی چطوره؟
‫می‌دونی دیگه، غر می‌زنه و ناله می‌کنه، ‫انگار تو زندانه.
‫خب، داره ترک می‌کنه دیگه، می‌دونی؟
‫نوسان خلقی طبیعیه.
‫آره، اینو خوب می‌دونم.
‫مهمه که اونجا باشی، ول.
‫باشه، باید حواست بهش باشه.
‫- چشم، رئیس. ‫- باشه، من باید برم.
‫بعداً زنگ می‌زنم، باشه؟
‫- آقای شوگر. چه افتخاری. ‫- دیگو.
‫توی دفترم بودم، خدا می‌دونه داشتم چی‌کار می‌کردم
‫که بابا اومد گفت ‫تو بهش پیام دادی.
‫صورتش.
‫انقدر خوشحال بود.
‫اجازه هست؟
‫می‌دونی که من اسلحه حمل نمی‌کنم، دیگو.
‫می‌دونم.
‫ببخشید.
‫واسه احتیاطه.
‫سرگی اوهیدا.
‫رئیس یه کارتل به اسم لوس یونیورسالس،
‫که ترجمه سرسریش می‌شه، ‫«همه‌جا هستیم».
‫یه بار سال‌ها پیش براش یه کاری کردم.
‫البته اون می‌گه نصفه‌نیمه انجامش دادم،
‫و اون آدمی نیست که براش نصفه‌نیمه کار کنی.
‫خوب شدی.
‫- ممنون. ‫- بشین.
‫من چه شکلی‌ام؟
‫پیر.
‫ببین، دارم سعی می‌کنم باهات خوب باشم. هوم؟
‫خودت اومدی پیش من.
‫نمی‌خوای باهات خوب باشم؟
‫فکر کنم، ولی ضروری نیست.
‫تو یه‌سری کار داری که می‌خوای انجام بشه،
‫و بعضی وقتا ‫از دست من برمیاد انجامشون بدم.
‫می‌دونی، رابطه ما بده و بستانه.
‫به نظرم قبلاً همون‌جا بود که دردسر شروع شد.
‫می‌دونی، وقتی اینو یادمون رفت.
‫تو باهام رو راست هستی.
‫همیشه باهات موافق نبودم، ‫ولی رو راست بودی.
‫این یه ویژگی نادره.
‫این «بد بانی» رو می‌شناسی؟
‫اسمشو شنیدم.
‫دارم می‌رم میامی پیش نوه‌م ‫که بریم کنسرتش.
‫باحاله.
‫دختر خوبیه، ولی... ‫خیلی ذوق ندارم براش.
‫خب، یه پلیس؟
‫اون چی...
‫ری وگا. واسه تو کار می‌کنه.
‫نیروی توئه ‫واسه کار فایر سیلت.
‫این‌ همه کار تو بالای ۵۰ کشور...
‫آره، سرقت هویت، کلاهبرداری مسکن، ‫و پورسانت زیرمیزی ساخت‌وساز.
‫صدها میلیون قرارداد فدرال،
‫همه‌ش هم رو دوش ‫بی‌خونه‌ها و معتادا.
‫یعنی کار کثیفیه، سرگی، ‫حتی واسه استانداردهای تو.
‫جان، کل دنیا کسب و کار کثیفه.
‫باز این بحث رو نکنیم.
‫باشه؟
‫خب، می‌خوای با این پلیسه چی کار کنم؟
‫- بکُشمش؟ ‫- نه، نه، نه.
‫یکی از موکلای منو انداخته زندان.
‫و داره سعی می‌کنه منو تحت فشار بذاره، ‫پس می‌دونی، فقط وادارش کن کوتاه بیاد.
‫موکلمو آزاد کنه.
‫همین؟
‫همین.
‫و من؟
‫چی گیر من میاد؟
‫کار رو تموم می‌کنم.
‫خدانگهدار.
‫و به همین سادگی ‫دوباره با سرگی اوهیدا افتادم تو کار.
‫مثل اینکه یکی رفت پیش بابا زار زد.
‫هر کاری لازمه می‌کنیم، ری.
‫آزادش کن.
‫آزادش کنم؟
‫زیاد فیلم می‌بینی، شوگر. ‫کسی اینجوری حرف نمی‌زنه.
‫تمومه، ری. سرگی می‌تونه ‫تو یه بشکه ته اقیانوس بذارتت
‫بدون اینکه پلک بزنه.
‫باشه. حالا یه کم زمان می‌بره ‫ردتو پاک کنی.
‫پس مدارکتو صوری کن، ‫هر کاری لازمه بکن.
‫ولی می‌خوام دنی آزاد شه، ‫و می‌خوام امشب آزاد شه.
‫تمومه.
‫آره.
‫می‌دونی، فهمیدم شماره‌تو ندارم.
‫- خیلیا ندارن. ‫- فهمیدم. شام؟
‫هنوز ساعت پنج هم نشده. ‫رستوران که باز نیست.
‫باشه. پس سرویس اتاق؟
‫مال تو یا مال من؟
‫در جاده‌های خنک و پُرنسیم ‫به سمت سن سیمئون تاریخی می‌روی.»
‫جاده‌های پُرنسیم...
‫قشنگه.
‫کاکتوس.
‫آره... یه دوست بهم داده بودش.
‫نازه.
‫تو اتاق من گرامافون نیست.
‫پس چرا گرامافون گرفتی؟
‫نمی‌دونم.
‫اصلاً صفحه هم داری؟
‫نه.
‫ولی گرامافون می‌خری؟
‫منصفانه نیست.
‫اهل کجایی؟
‫اوه. سوال‌ها. شروع شد.
‫مریون، پنسیلوانیا. ‫یه ذره بیرون فیلادلفیا.
‫خواهر برادر؟
‫نه برادر، نه خواهر، نه بچه.
‫فقط خودم.
‫پدر مادر؟
‫در ارتباط نیستیم.
‫چرا؟
‫هزار تا دلیل.
‫از کاری که می‌کنم خوششون نمیاد.
‫از انسان‌دوستی پرشور خو‌ششون نمیاد؟
‫باور می‌کنی؟
‫سنتی‌ان.
‫می‌خوان تو یه دنیای قدیمی زندگی کنم...
‫وقتی همه ‌چی...
‫نمی‌دونم چی بود.
‫ساده‌تر؟
‫ولی نمی‌تونم اون‌جوری باشم، و نمی‌خوام هم باشم، ‫پس حرف نمی‌زنیم.
‫متاسفم.
‫نباید اینا رو بهت می‌گفتم.
‫نه، چرا نباید اینا رو به من بگی؟
‫چون تو غریبه‌ای.
‫من تازه شماره‌تو گرفتم.
‫- و بستنی موردعلاقه‌م نعناع‌شکلاتیه. ‫- یادم می‌مونه.
‫نوبت توئه. اهل کجایی؟
‫- می‌شه از این یکی رد شیم؟ ‫- چی؟ این که از همه راحت‌تره.
‫نه، اینکه پسته بستنی موردعلاقه‌مه ‫خیلی راحت‌تره.
‫خانواده؟
‫یه خواهر.
‫جین.
‫چه ‌جوریه؟
‫اون...
‫خیلی باهوش بود.
‫فراتر از حد.
‫اون...
‫عاشق معما بود، می‌دونی، حل کردن مسئله‌ها،
‫و روی نظرش هم می‌ایستاد.
‫یعنی نظر خودش رو داشت، ‫و آروم نمی‌گرفت...
‫تا وقتی دنیا رو از دید اون ببینی.
‫که شاید هم می‌دیدی، ‫چون خیلی قانع‌کننده بود.
‫آره.
‫مهربون بود.
‫پر از عشق. می‌دونی، ‫می‌تونست خیلی عاشق‌پیشه باشه، ولی سفت‌وسخت هم بود.
‫فکر کنم اولین خاطره‌ای که دارم...
‫اولین حسی که یادمه ‫این بود که فقط...
‫نخوام ناامیدش کنم.
‫اون...
‫یه چیز دیگه بود.
‫چه اتفاقی براش افتاد؟
‫نمی‌دونم.
‫فقط... مُرد.
‫متاسفم.
‫خیلی وحشتناکه.
‫آره. هست.
‫آره.
‫میای با هم بریم بستنی بخوریم؟
‫- آره که میام. ‫- آره؟
‫- آره. ‫- خیلی خب.
‫بریم.
‫- تام؟ ‫- سرگی مُرده.
‫- می‌تونی بیای همو ببینیم؟ ‫- آره، تو لابی‌ام.
‫آره، خب، یه هواپیما ‫نزدیک لیک چارلز سقوط کرده، تو مسیر میامی.
‫یه‌کم مه اون اطراف بوده، یه‌کم رعد و برق، ‫ولی هنوز خیلی زوده که چیزی معلوم باشه.
‫می‌دونن هیچ بازمانده‌ای نبوده، نه؟ ‫گفتی هیچ بازمانده‌ای نبوده؟
‫اینو دیگه می‌دونن.
‫اون مرده، خدمه هم همین‌طور.
‫دیگو چی؟ پسرش؟
‫- همیشه باهاش سفر می‌کنه. ‫- بذار ببینیم.
‫شرط می‌بندم تو هواپیما نبوده.
‫من سه تا کشته دارم، ‫بهم گفتن دوتاشون خدمه بودن.
‫پس آره، این شرط رو تو بردی.
‫فایر سیل کار دیگو ـه.
‫کار سرگی نیست، هیچ‌وقت هم نبوده. ‫چرا من اینو نمی‌دونستم؟
‫باید می‌فهمیدم.
‫باشه، کارت خوب هست، فقط کامل نیستی.
‫آره، می‌دونم. می‌دونم. ‫ولی دیگه دنی آزاد نمی‌شه، تام.
‫می‌فهمی؟ ‫من باید به وگا یه جواب بدم.
‫تا هشت ساعت دیگه.
‫پس آره.
‫با من حرف بزن، داداش. ‫چی‌ کار می‌تونم بکنم؟
‫نمی‌دونم.
‫سرگی هیچ‌وقت هم گزینه قطعی نبود.
‫یعنی... خودمون اینو می‌دونستیم.
‫پس فکر کنم حالا... بریم سراغ نقشه دوم.
‫باشه، خوبه.
‫هی، درست می‌شه.
‫از اولم قرار بود همین‌جوری پیش بره، نه؟
‫آره، می‌دونم. می‌دونم.
‫اول من بوکسور بودم، می‌دونی؟
‫خیلی قبل‌تر از دنی.
‫مسابقات منطقه‌ای نوجوانان.
‫مسابقات ناحیه‌ای نوجوانان.
‫یه بنده‌خدایی یه بار گفت ‫می‌تونم میونگ‌وو یو بعدی بشم.
‫شاید هم پاکیائوی بعدی.
‫- واقعاً سر و صدا راه افتاده بود برام، می‌دونی؟ ‫- یکسره به من شلیک می‌کنی.
‫عه، ببخشید.
‫ولی خودم خرابش کردم.
‫دستم شکست و خب، می‌دونی، ‫«اینم یه ‌مشت قرص واسه‌ش».
‫بعد یه‌ سری گند‌کاری دیگه هم بود،
‫مثلاً مامان سرطان گرفت ‫و بابام هم سیِ خودش بود.
‫بعد دوباره دستم شکست و ‫«اینم یه‌کم آشغال قرصه دیگه واسه اون،»
‫و همین‌جور پشت سر هم.
‫- شماها کل شب مشغول این کار بودین؟ ‫- به من نگاه نکن.
‫بی‌خوابی دارم، داداش. خوابم نمی‌بره.
‫هنوز دنی رو داشتم.
‫اینکه کنار اون باشم ‫و ببینم زندگی اون جلو می‌ره.
‫تنها چیز خوبیه که برام مونده.
‫- الان اونم دارم به گند می‌کشم. ‫- نه، این کارو نمی‌کنی. درست می‌شه.
‫به هر چی دست می‌زنم، خراب می‌شه.
‫لعنتی، مرد. عین خواهرم حرف می‌زنی.
‫خواهرت؟
‫همه بهونه‌هات رو ردیف کردی.
‫مامانم، دستم، قرص‌هام.
‫انگار تو تنها آدم تاریخ این دنیای کوفتی‌ای ‫که این چیزا سرش اومده.
‫پس همه باید واسه‌ت دل بسوزونن ‫و گندکاری‌هاتو جمع کنن.
‫مثل بچه‌ها.
‫می‌دونی شوگر الان داره ‫به‌خاطر تو خودشو برای چی آماده می‌کنه؟
‫حاضره چی رو فدات کنه؟
‫چرا؟
‫چون تو آدم فوق‌العاده‌ای هستی؟
‫چون حاضره واسه دیگران فداکاری کنه.
‫تو هم بد نیست یه‌ بار امتحانش کنی.
‫پسر، تو خیلی عوضی‌ای.
‫خب، تو هم خیلی بدبختی و مفلوکی.
‫ترجیح می‌دم مفلوک باشم تا عوضی.
‫اینم دقیقاً حرف یه آدم مفلوکه.
‫داداش.
‫داداش. باید هوامو داشته باشی.
‫داداش نداری؟
‫قرار نیست اون بحثو بکنیم.
‫نه؟ پس داریم چی کار می‌کنیم؟
‫گذرنامه پانامایی، هان؟
‫آره، یکی برای توئه، ‫یکی هم برای دخترت.
‫یکی هم برای زن سابقت هست، ‫اگه بخوای اونم بهتون ملحق بشه.
‫اون سند یه ویلا توی پلایا کورونادو ـه.
‫قبلاً مال یکی از دوستام بود. ‫دیگه بهش نیازی نداره.
‫الان مال توئه. قشنگه. لب ساحله.
‫یه زمین گلف هم پایین جاده‌ست.
‫- یه حساب بانکیه. ‫- «بانکو بانیستمو».
‫آره، چون پول مهمه.
‫یه پیشنهاد واقعیه.
‫رشوه‌ست.
‫منظورم اون‌ جوری نیست.
‫همه خوبن.
‫می‌دونی، این چیزیه که به من یاد دادن.
‫اول کار، همه پاکن.
‫بعد زندگی سراغمون میاد ‫و می‌ریم توی این دنیا
‫و شاید انتخاب‌هایی بکنیم ‫که از خود واقعی‌مون دورمون کنه.
‫و اگه به ‌موقع از اون تصمیم‌ها برنگردیم،
‫اگه مسیر رو عوض نکنیم،
‫می‌دونی، برای همیشه تغییر می‌کنیم.
‫این یه فرصته که ورق رو برگردونی، ری.
‫می‌دونی، حرفایی که می‌زنی راسته.
‫خیلیش راسته. حقیقت داره.
‫آره.
‫قیافه بابام رو روزی که از دانشکده پلیس ‫فارغ‌التحصیل شدم یادمه.
‫پسر، خیلی وقت بود که منتظر بود ‫بهم افتخار کنه.
‫ولی اون یه لحظه، می‌دونی. اون...
‫تو طرف درست ماجرا بودی.
‫دوباره هم می‌تونی باشی.
‫تو پتانسیلش رو داشتی. هنوزم داری.
‫بگیرش. بگیرش و برو.
‫یه زندگی جدید بساز.
‫آره، می‌دونی...
‫ممنون، مرد، ولی ال‌ای خونه منه.
‫این کار رو نکن. بعد از این همه اتفاق؟ ‫فقط برای اینکه اینو بهت بدن؟
‫خواهش می‌کنم.
‫قبول کن و برو.
‫- جی کدوم گوریه؟ ‫- گفتم که اون بحثو نمی‌کنیم.
‫پس منم برمی‌گردم بازداشتگاه، ‫در سلول دنی رو باز می‌کنم،
‫و بساط حال‌گیری رو راه می‌ندازم. چطوره؟
‫منم جی رو پیش خودم نگه می‌دارم. ‫تو هم شانست رو امتحان کن
‫که شهادتش باعث نشه ‫بقیه عمرت رو بیفتی گوشه زندان.
‫تو زندان ایالتی دیگه خبری ‫از گارد کلانتری نیست.
‫تو «پلیکان بی» حسابی تحویلت می‌گیرن.
‫خب، حالا چی‌ کار کنیم؟
‫ببین، اون دوستته.
‫یعنی چی می‌خواد، هان؟
‫می‌تونه منتظر بمونه.
‫نه، می‌دونی چیه؟
‫فعلاً بیخیالش بشیم.
‫نگران به نظر میاد. ‫شاید بهتر باشه با هم حرف بزنین، نه؟
‫ری.
‫خیلی خب. می‌بینمت، رفیق.
‫فرصت آخره.
‫می‌دونی، هی اینو می‌گی، ‫ولی من این‌ طور فکر نمی‌کنم.
‫- بازی‌ کامپیوتری... ‫- داشتی بازی می‌کردی؟
‫- این تنها کاری بود که ازت خواسته بودم انجام بدی. ‫- می‌دونم. واقعاً معذرت می‌خوام.
‫اشکالی نداره. باید...
‫اون ممکنه... هر جایی باشه.
‫خیلی خب، باید برگردیم سر خونه اول.
‫باید بریم سراغ تمام جاهایی که... پاتوقش بوده،
‫جاهایی که جنس می‌گرفته، ‫سالن بیلیارد، هر جا.
‫خب، حق با تو بود. گمش کردن.
‫دوباره پخشش کن.
‫- همه‌شو؟ ‫- دوباره پخشش کن.
‫- داری چی ‌کار می‌کنی؟ ‫- اون رفته.
‫- منظورت چیه که رفته؟ ‫- منظورم اینه که اون گذاشت رفت.
‫ماشینم رو دزدید. رفت.
‫وال، قرار بود تو مراقبش باشی.
‫می‌دونم. واقعاً معذرت می‌خوام.
‫مراقبش بودم ولی بعدش تا دیر وقت بیدار موندیم.
‫- داشتیم بازی می‌کردیم... ‫- داشتی بازی می‌کردی؟
‫- این تنها کاری بود که ازت خواسته بودم انجام بدی. ‫- می‌دونم. خیلی متاسفم.
‫- رئیس. ‫- اشکالی نداره.
‫- باید... ‫- تلفن داری.
‫اون ممکنه...
‫ستوان وگا.
‫شماره‌ت چیه؟
‫شما؟
‫خودت می‌دونی.
‫شماره‌ت رو بده، ‫می‌خوام بهت تصویری زنگ بزنم.
‫سلام. خوشحالم باز می‌بینمت.
‫شک ندارم.
‫فکر می‌کردم پیش شوگری.
‫- نه. ‫- خب، اون کجاست؟
‫گوری بابای اون. گور بابای تو. ‫گور بابای خودم.
‫باشه.
‫دیگه از این مسخره‌بازی خسته شدم، مرد.
‫از اینکه یه عوضی بازنده باشم.
‫یه بار، فقط همین یه بار لعنتی می‌خوام ‫یه کار درست انجام بدم.
‫خوب به نظر میاد. چه فکری تو سرته؟
‫می‌خوای معامله کنیم؟
‫بیا معامله کنیم.
‫من در ازای برادرم.
‫بدون کلک، بدون هیچ... دور زدن و خیانت.
‫فقط من و تو و دنی.
‫خب، منصفانه به نظر میاد.
‫کجایی، رفیق؟
‫هی، واسه برادرت متاسفم. ‫واقعاً بده.
‫ولی اگه بخوام روراست باشم، این یه‌جورایی ‫تلاش اونه که در حقت خوبی کنه،
‫می‌دونی، که باید بهش احترام گذاشت.
‫یه‌جورایی مثل آخرین وصیتشه، می‌دونی؟
‫یا خدا!
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫به خودت آسیب می‌زنی.
‫چطوره؟ بهتر شد؟
‫الان برمی‌گردم.
‫هی، جی؟
‫هی. برادرت اینجاست.
‫معتاد عوضی.
‫خیلی خب، نقشه‌ عوض شد.
‫آشغال!
‫بهت گفته بودم.
‫جی!
‫دنی!
‫فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت، داداش!
‫هی، چی شده؟
‫نه، من خوبم، خوبم، خوبم.
‫واقعاً متاسفم.
‫- باشه جو، دیگه کافیه. ‫- یالا، مکسی.
‫فقط پنج دور زدیم. ‫نمی‌شه دو دور دیگه بزنیم؟
‫شنیدی چی گفتم. گفتم دیگه بسه.
‫یادت باشه، اینجا قلمروی کلانتریه.
‫به همه چی گوش میدن.
‫آره. همه‌ جا چشم و گوش دارن.
‫سوزونده شده، این چیزی بود که گفتم.
‫در حالی که شماها منو اینجا معطل حرفاتون کردین،
‫اون کورکل جنازه‌م رو ‫از هواپیما می‌کشه بیرون و می‌سوزونتم.
‫- منظورت چیه که رفته؟ ‫- منظورم اینه که نیست، رفته.
‫- ماشین لعنتیم رو دزدید و رفت. ‫- ول، قرار بود حواست بهش باشه.
‫می‌دونم، ولی تا دیر وقت بیدار موندیم بازی کردیم.
‫- دارم برت می‌گردونم. ‫- آره، ولی نمی‌تونی.
‫مگه همین الان بهت نگفتیم؟ ‫دیگه بدن ندارم.
‫خب که چی؟ ‫یه بدن دیگه برات جور می‌کنم.
‫- چی ‌کار می‌کنی؟ ‫- یه بدن دیگه؟
‫خب، همینو گفتم. ‫بفرما، جوزف.
‫نه، یه دقیقه صبر کن، یه دقیقه. ‫این دیگه چه معامله‌ایه؟
‫نمی‌شه دوباره متولد بشه؟
‫من دیگه نمی‌خوام اون مسیر رو دوباره برم.
‫بدون کلک، باشه؟ ‫بدون این دور زدن‌ها و خیانت‌.
‫فقط من و تو و دنی.
‫منصفانه به نظر میاد.
‫کجایی، رفیق؟
‫می‌خوام بری توی صندوق اون ماشین.
‫باشه.
‫آقای جوردن، من هیچ‌وقت چیزی ‫به این قشنگی ندیدم، حتی توی بهشت.
‫تو شرایط سختیه.
‫جرات زیادی می‌خواد که این همه راه ‫تنها بیاد اینجا تا برای پدرش بجنگه.
‫می‌پرستتش.
‫حریف اون لاشخورها نمی‌شه.
‫به کمک نیاز داره. گرفتار شده. ‫بهتره دست به کار شی.
‫فارنزورث تنها کسیه ‫که می‌تونه کمکش کنه، جو.
‫و اون مرده.
‫ولی تو می‌تونی فارنزورث باشی.
‫ساکتی.
‫چه حسی داری، جان؟
‫خوبم.
‫می‌دونی این یعنی چی، نه؟
‫من کاری رو کردم که مجبور بودم بکنم. ‫چاره‌ای نداشتم.
‫چی گفتی؟
‫هیچی.
‫بریم بخوابیم.
‫ببخشید که این ‌جوری هی زل می‌زنم بهت.
‫اشکالی نداره. ‫خودم هم یه کم خیره شدم.
‫حسابی گیج شدم.
‫راستش، من اینجا نیومدم ‫که فقط ازت تشکر کنم، بلکه...
‫چون لازم بود دوباره ببینمت.
‫خب، این فوق‌العاده‌ست.
‫- این فوق‌العاده‌ست! ‫- یه معجزه‌ست.
‫معجزه؟ چرا؟
‫خب، اینکه مردی مثل ‫بروس فارنزورث واقعاً بتونه
‫اون‌جوری درباره آدم‌ها فکر کنه ‫که من از بچگی باهاش بزرگ شدم.
‫اینکه واقعاً بتونه ‫برای خوشبختی بقیه اهمیت قائل بشه.
‫خب، اینم مثل هر راه دیگه‌ای، ‫راه خوبیه برای زندگی کردن، مگه نه؟
‫آره، منظور منم همین بود.
‫جز اینکه، وقتی این ویژگی رو تو یکی پیدا می‌کنی، ‫یه کشف بزرگه.
‫فکر کنم واسه همینه که هی زل می‌زنم.
‫دست خودم نیست.
‫یه‌دفعه حس گرما، سرزندگی و خوشحالی می‌کنم.
‫یه چیزی توی چشماته ‫و اون چیزی که پشتشه که...
‫که همش سعی می‌کنم ببینمش.
W W W . M O V I E S H O . C O M
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M