‫پروفسور!
‫چی شده؟
‫شماره ۲۲!
‫با من بیا!
‫[سایت 22 - بیابان آتاکاما، شیلی]
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫جواب داد.
‫عالیه.
‫صبر کن منتشرش کنی...
‫وقتی به دنیا بگی...
‫هیچ‌کس نباید در این باره بفهمه.
‫چی؟
‫وقتی آماده شد بهشون می‌گیم.
‫باید تو محیط‌های دیگه هم امتحانش کنیم.
‫جنگل‌ها،
‫اقیانوس‌ها، قطب شمال.
‫آره.
‫متوجه شدم.
‫اینجا چقدر قشنگه.
‫اونا کین؟
‫- هی. ‫- اوضاع چطوره؟
‫خوبم.
‫تعریف کن.
‫درباره رابطه احساسی حرف می‌زد ‫و اینکه چقدر داره بهش خوش می‌گذره.
‫بهت گفتم.
‫حتی بهترین‌هامون هم ممکنه منحرف بشن ‫و این پایین گم و گور بشن.
‫کجایی؟ صدات عجیب میاد.
‫فقط... انگلیسیم... ‫انگلیسیم از یادم رفته.
‫همه چی روبه‌راهه. ‫ولی احتمالا باید برم.
‫فقط خواستم بگم دوستت دارم.
‫خیلی خب. آره، منم دوستت دارم.
‫نه، نه، نه!
‫بالاخره انجامش دادی.
‫تبریک میگم.
‫خواهر من.
‫چی کار می‌کنی؟
‫چون همین الان می‌کشمت.
‫برادران و خواهران ما ‫به عنوان یادآور می‌مانند...
‫در تلاشی برای آماده کردن خودمان
‫برای زندگی جاویدانی که بعد از این زندگی روی زمین ‫به ما وعده داده شده است.
‫در این روزهای سخت ‫خداوند به همه ما قدرت،
‫آرامش و صبر عطا کند.
‫و امیدوارم به همه ما
‫پشتکار لازم برای ادامه دادن ‫در روزهای باقی‌مانده‌مان
‫با بالاترین میزان ایمان عطا فرماید.
‫و به این ترتیب ما این افراد را به یاد میآوریم، ‫[ناشناس]
‫در این جای زیبا، ‫در این لحظه زیبا
‫و جایی که دیگر هرگز شما را از دست نخواهیم داد.
‫با ایستادن در برابر این ۲۷۱۹ روح،
‫برای من روشن است که ما هنوز
‫راه زیادی در پیش داریم.
‫عضو مجمع اسپیرو، جان شوگر.
‫- بله. ‫- از آشنایی با شما خوشحالم.
‫منم همین‌طور. ‫از هر کاری که کردید متشکرم.
‫البته، البته، البته.
‫معاونان کلانتر، ‫پزشک قانونی، رئیس دفتر.
‫حالا همه‌شون دستگیر شدن.
‫لعنتی.
‫سروان وگا چی؟
‫هنوز دارند میگردن.
‫اف‌بی‌آی.
‫- تکون نخور. ‫- باشه، باشه.
‫گاهی اوقات بدترین‌ها فرار می‌کنن.
‫شک دارم او بدترین بوده باشه، این‌طور فکر نمی‌کنید؟
‫- نمی‌دونم. ‫- نه؟
‫پیتر برونو.
‫قاچاق مواد مخدر و جعل ‫گواهی‌های فوت یک چیزه.
‫اما تامین بودجه مسکن دولتی،
‫منظورم اینه که این یه راه دسترسی کاملا متفاوته.
‫باید افراد دیگری هم می‌بودند. ‫یعنی چیزی به بزرگی فایر سیل؟
‫جاناتان سیگل ‫یکی از اولین حامیان شما بود
‫- وقتی برای منصب نامزد شدید، درسته؟ ‫- درسته.
‫برمی‌گرده به سال ۱۹۹۸.
‫او به شما گفت...
‫مدافع بزرگ بعدی ما از بی‌دفاعان.
‫در این دنیا، در سیاست، ‫این یه مصالحه‌ی طولانیه.
‫کاش گاهی این‌طور نبود.
‫- و اگر می‌خوای تو این بازی برنده شوی... ‫- بتی.
‫برنده نشدی. دوباره باختی.
‫خب، اوضاع چطوره؟
‫خوبه.
‫از جریان وگا، زیاد حرف نزدیم.
‫دارم به این فکر می‌کنم که برات چطور گذشته.
‫همه چی روبه‌راهه.
‫می‌دونی، ‫داشتم به یه پادکست گوش می‌دادم.
‫سلامتی، شادی و تندرستی ‫یا یه چرتی تو همین مایه‌ها.
‫یارو میگه دلیل اصلی اینکه ‫زنا بیشتر عمر می‌کنن
‫اینه که مردا حرف نمی‌زنن.
‫اینکه حرف نزدن ‫برای سلامتی مضره.
‫- به هر حال... ‫- استالینگز دفاع شخصی نبود.
‫آره؟
‫آره، بهت گفتم دفاع شخصی بود. نبود.
‫و وگا هم همین‌طور بود.
‫بعدش تام، حالم بد بود.
‫نمی‌تونستم بفهمم...
‫چه مرگم شده؟
‫نمی‌تونستم... ‫حتی نمی‌تونستم اون لحظه رو یادم بیارم.
‫مثل یه خشم کور بود.
‫و نمی‌تونم...
‫نمی‌تونم با کسی که فکر می‌کردم هستم کنار بیام.
‫هی،
‫دو تا عوضی کمتر تو دنیا.
‫من که مشکلی ندارم.
‫آره، ولی وگا یه دختر داشت که دوسش داشت. ‫استالینگز یه مادر داشت.
‫ولی گاهی اوقات تمام کاری ‫که از دستمون برمیاد اینه که
‫فقط یه خرده از گزینه جایگزین بهتر باشیم.
‫فکر کنم.
‫کلمه پنج‌حرفی برای شبیه پرندگان چی میشه؟
‫پرنده‌وار.
‫لعنتی، همینه.
‫آقای فلایبجرس.
‫هی. منم بیام؟
‫آره، حتما.
‫- یه لحظه. ‫- باشه پس.
‫- هی. ‫- هی.
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره.
‫نه، نیستی.
‫پرونده‌ت تموم شده.
‫بی‌قراری و نمی‌دونی ‫با خودت چیکار کنی.
‫یه کم.
‫چطوره بریم سینما؟
‫تو این شهر باید یه فیلم سیاه‌وسفید ‫جایی پخش کنن.
‫آره، فیلم «از گذشته» تو سینما یونایتد رو پرده‌س.
‫کدومه؟
‫با بازی رابرت میچومه. ‫تا خرخره با جین گریر تو دردسر افتاده.
‫به رابرت میچومی که من می‌شناسم نمیخوره.
‫پیش میاد دیگه.
‫- دوست دارم باهات بیام. ‫- نه، تو مشغله داری.
‫آره، این... این ارائه‌ست.
‫همه باید پای کار باشن.
‫بی‌خیال من شو و برو استراحت کن.
‫زیاد به خودت فشار نیار.
‫- فردا برنامه‌مون واسه ساحل سر جاشه؟ ‫- معلومه.
‫نظرم عوض شد،
‫حس و حال فیلم دیدن نداشتم.
‫خیلی خب. برو.
‫انسان بودن یعنی همین؟
‫یالا داداش. بجنب، داداش!
‫برو، برو!
‫«تو راه یه پرونده جدید تو ابوظبی هستم.»
‫«هندریک درباره آخرین باری ‫که پدرش رو دید دروغ گفت.»
‫«تماشای پرواز دسته‌جمعی سارها بالای ساساری.»
‫[خونه]
‫دکتر لیوینگستون؟
‫استنلی اونداچی هستم.
‫لطفاً پیام بگذارید.
‫استنلی، منم. بهم زنگ بزن.
‫آره.
‫خوشگل شدی.
‫ممنونم.
‫بزرگ‌ترین اقیانوس سیاره، ‫و تو همین نزدیکی،
‫و نمی‌دونم چرا، ‫همیشه یادم میره که اینجاست.
‫اغلبمون همین‌طوریم.
‫مدت‌هاست دارم روزگار سختی رو می‌گذرونم.
‫احساس می‌کردم دارم کنترل یه چیزی رو از دست میدم، ‫اینکه کی‌ام، اهل کجام، از کجا شروع کردم.
‫قبلاً همه‌چی رو انقدر واضح می‌دیدم ‫و می‌شناختم، ولی حالا فقط...
‫نمی‌دونم. واقعاً اخیراً دارم ‫دوران سختی رو می‌گذرونم.
‫آره، می‌بینم.
‫متاسفم.
‫برگردیم هتل؟
‫اشتباهه که فقط بخوام ‫اینجا پیشت تو ساحل بمونم؟
‫خب، فکر کنم اگر صبر کنیم ‫تا دردمون تموم بشه تا شاد باشیم،
‫دیگه ساحلی در کار نیست.
‫- قضیه از این قراره. ‫- هان؟
‫میلان.
‫میلان؟
‫کارم اینجا تموم شده،
‫بنابراین برای جلسه توجیهی و ماموریت جدید ‫دارم میرم میلان.
‫داری میری؟
‫آره.
‫کی؟
‫به‌زودی.
‫باشه.
‫خوب بود.
‫پس با من بیا.
‫بیام؟میلان؟
‫ببین چه شکلیه.
‫رفتم.... خیلی قشنگه.
‫ببین ما چه شکلی میشیم.
‫پنلوپه، یکی از دوستان من، ‫یه کافه در چینکه ویه داره.
‫فقط روی صندلی‌های بیرون میشینی، ‫و قهوه‌ات رو می‌نوشی،
‫و تمام روز تماشا می‌کنی که مردم ‫در ویا سانتا ماریا بالا و پایین می‌رن.
‫پس، همین‌ جوری پاشم بیام؟
‫چرا که نه؟
‫به استراحت نیاز داری. کارت تمام شده. ‫تو... تمام دوستانت رفتن.
‫- ما زیاد با هم بد نیستیم. ‫- تمام دوستانم رفتن؟
‫چه چیزی اینجا نگه‌ات داشته؟ ‫جرم و جنایت؟
‫ترافیک؟
‫چی اینجا نگه‌ات داشته؟
‫در مورد میلان فشاری نیست، باشه؟ ‫فقط بهش فکر کن.
‫فکر می‌کنم.
‫گند زدم. فهمیده. متاسفم.
‫چی کار کنم؟
‫بسیار خب.
‫پس امشب می‌بینیمت. ‫باشه، متشکرم.
‫خانم فیشر. ماشینتون آماده ست.
‫متشکرم.
‫عصر بخیر، آقا.
‫بفرمایید.
‫ممنون.
‫عصر بخیر. مایلید دفتر رو امضا کنید؟
‫نه.
‫آقا. ببخشید، آقا.
‫اشکالی نداره. جان شوگره.
‫متاسفم.
‫یکی می‌خواد ببینتت.
‫جان.
‫آقای شوگر.
‫سناتور پاویچ.
‫باعث افتخاره.
‫به خونه من خوش اومدی.
‫کجا میری؟
‫پاویچه. باید باهاش حرف بزنم.
‫اون کسی نیست که داری دنبالش می‌گردی.
‫قراره سخت باشه.
‫ولی برات خوشحالم.
‫منظورت چیه؟
‫صبر کن. اون کیه؟
‫اون کیه؟
‫- برادر. ‫- جن.
‫- برادر. برادر. ‫- جن.
‫خدای من.
‫خدای من، ‫خیلی دلتنگت بودم، برادر.
‫می‌دونم، می‌دونم.
‫خیلی شرمنده‌ام.
‫کجا بودی؟ تو این همه سال.
‫چقدر عذاب کشیدم ‫وقتی فهمیدم داری دنبالم می‌گردی،
‫که داری زجر می‌کشی.
‫من هیچ‌وقت دست نکشیدم... ‫همه جا رو دنبالت گشتم.
‫- می‌دونم. ‫- فکر می‌کردم مُردی.
‫چطور؟
‫- خدای من، خیلی دلتنگت بودم. ‫- کجا بودی؟
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫- هنری بود؟ اون... ‫- نه. نه.
‫هنری هیچ‌وقت به من صدمه نمی‌زد.
‫همون کسی بود که بهم گفت رفتی. ‫کاری کرد که فکر کنم اون...
‫چون...
‫چون خودم ازش خواستم.
‫نمی‌تونستم ببینمت. ‫هرچقدر هم که دردناک بود.
‫باید کاری انجام می‌دادم. ‫می‌دیدم که هنوز آماده نیستی.
‫آماده چی؟ چه کاری؟
‫کار داشتم. همه‌مون کار داشتیم. ‫می‌تونستم کمکت کنم.
‫نه تو این مورد.
‫تو هنوز اینجا رو نمی‌شناختی. ‫تازه رسیده بودی.
‫و چیزهایی رو که من دیده بودم ندیده بودی، ‫نه فقط زیبایی رو، بلکه...
‫بلکه وحشت و بی‌رحمی رو.
‫بی‌توجهیشون به حرمت طبیعت.
‫و من نمی‌تونستم ‫تورو توی اون کار وارد کنم.
‫خیلی زود بود.
‫چه کاری؟ منظورت چیه؟
‫مشاهده و گزارش، ماموریت ما این بود.
‫خودت می‌دونی که این کافی نیست.
‫مگه نه؟
‫نمی‌تونستم همین‌طوری دست رو دست بذارم ‫و مردن این سیاره رو تماشا کنم،
‫واسه همین یه فناوری ساختم.
‫- حلقه‌ها. ‫- آره.
‫- کار تو بود. ‫- آره.
‫و هنری ازم حمایت کرد.
‫و روبی و بقیه مخالفش بودن.
‫و تو هم...
‫کاری رو که باید کردم.
‫فرستادم‌شون خونه.
‫وجود ما رو لو دادی.
‫به آدما گفتی اینجا هستیم. ‫قربانی شدیم...
‫شکارمون کردن.
‫بعضی‌هامون کشته شدن، دوستامون.
‫جن، این اشتباهه، اگه بیفته دست آدمای ناباب.
‫بازی کردن با چیزی که نمی‌تونی کنترلش کنی.
‫آماده‌ایم که شروع کنیم.
‫الان میایم.
‫می‌دونم خیلی زیاده.
‫با ذهن باز میای؟
‫می‌خوای چیزی رو که ساختم ببینی؟
‫و بعد می‌تونی بهم بگی چه حسی داری.
‫شارلوت برات یه صندلی پیدا می‌کنه.
‫اون می‌دونه؟
‫من چیم؟ ما چی هستیم؟
‫بعد از نمایش بیشتر حرف می‌زنیم.
‫می‌ترسم.
‫خواهر، تو عوض شدی.
‫ولی تو هم عوض شدی.
‫همگی، وقتشه. بریم بیرون.
‫حالت خوبه؟
‫داره شروع میشه. باید بریم بیرون.
‫ما، همه‌مون، ‫روی این سیاره خاص و بی‌نظیر زندگی می‌کنیم.
‫زیست‌کره‌ای شکننده
‫که در اثر اقدام یا عدم اقدام انسان ‫به سرعت در حال گرم شدن است.
‫به همین دلیل است که پروژه آکالیکا را ‫سال‌ها پیش آغاز کردم.
‫برای محافظت از ثروت‌های ‫این سیاره شگفت‌انگیز.
‫و دفاع در برابر کسانی که ‫بی‌محابا آن را نابود می‌کنند.
‫امشب، دعا کنید همه‌چی خوب پیش بره.
‫زمین بالاخره آماده ست تا بجنگد.
‫چیزی که قراره شاهد آن باشید...
‫خب، خودتان خواهید دید.
‫همه آماده‌ان؟
‫شروع کن.
‫خانم‌ها و آقایان ‫و آخرین مورد اما نه کم‌اهمیت‌ترین، بذارید...
‫روشنایی باشد.
‫- جان. ‫- بله؟
‫حالا باید دوباره برم.
‫به من قول بده، برادر.
‫قول بده وقتی آماده شدی ‫بیای دنبالم.
‫چون... گوش کن.
‫اونا فکر می‌کنن این واسه اوناست.
‫اونا.
‫هیچ تصوری ندارن...
‫این واسه ماست.
‫جان شوگر را ملاقات کن.
‫گپ و گفتی داشته باش.
‫چه جور ادمیه؟ در چه حاله؟
‫برداشت‌هایت رو بنویس ‫و برای من بفرست.
‫همین. بقیه‌اش کار خودم بود.
‫بقیه‌ش حقیقت داشت.
‫بقیه‌ش خود واقعیم بودم.
‫حق با اونه.
‫تو فوق‌العاده‌ای.
‫سکانس پایانی فیلم «مرد سوم».
‫پرونده بسته شده. دستگیری‌ها انجام شده.
‫قهرمان برنده شده.
‫تنها چیزی که باقی مونده ‫اینه که کنار جاده منتظر بمونه
‫تا دختری که دوستش داره ‫توی آغوشش بدوه.
‫خودش این طور فکر می‌کنه.
‫اما قهرمان یه احمقه.
‫یه آمریکایی سرگردان در دنیایی که نمی‌فهمدش.
‫و معشوقش از کنارش رد میشه...
‫بدون اینکه حتی نگاهش کنه.
‫شاید هم خیلی تعجب نکردم.
‫شاید یه جایی ته دلم ‫از همون اول حدس می‌زدم.
‫خواهرم.
‫شارلوت. این مکان.
‫شاید می‌دونستم و فقط می‌خواستم ‫چیز دیگری رو باور کنم. نمی‌دونم.
‫فقط می‌دونستم که قراری دارم ‫که نمی‌تونم از دستش بدم.
‫چونه.
‫- چونه‌م چشه؟ ‫- می‌بردیش بالا.
‫- نه، داداش، این‌کار رو نمی‌کنم. ‫- داداش، تو...
‫صددرصد داشتی این کار رو می‌کردی. ‫داشتی می‌کردی.
‫جی، خیلی چرت میگی، مرد.
‫دوباره. واکس کفش.
‫باشه، باشه، باشه! چطوری عزیزم؟ ‫آماده‌ای بریم؟ آماده‌ای بریم؟
‫- می‌تونم یه مصاحبه قبل از مبارزه برای شبکه‌های اجتماعی بگیرم؟ ‫- البته. خیلی خب.
‫می‌شه لطفاً راهش بندازیم؟ ‫بیایید دور هم.
‫همه ‌چی رو همین‌جا بگیرید. ‫فقط همه‌ چی رو همین‌جا ضبط کنید.
‫هی.
‫بله؟
‫برمی‌گردی کمپ ترک اعتیاد.
‫بعد از مبارزه، نه کازینو، ‫نه کلوپ شبانه، هیچ‌ چیز دیگه.
‫می‌دونی داشت تلاش می‌کرد منو ‫ببره کلوپ بدون نوشیدنی.
‫- چی؟ ‫- ازش پرسیدم مگه همچین چیزی هم وجود داره.
‫جی لعنتی. به هر حال، عزیزم برمی‌گرده.
‫خب، این یه کار خدماتیه. ‫همه‌ش جزئی از شغله.
‫البته تنها بخشش نیست. ‫منظورم اینه، به اونا نگاه کن.
‫آره.
‫اگه تو نبودی الان کنار هم نبودن.
‫آره، این بخشش حس خوبی داره.
‫ول. ممنونم.
‫خیلی خب. بعداً حرف می‌زنیم.
‫آره. آره، هی.
‫هی، شوگر. کجا داری میری؟
‫می‌خواستم خداحافظی کنم، ‫اما خب، تو مشغول بودی.
‫- مبارزه رو نمی‌بینی؟ ‫- نه، نه. معلومه که نه.
‫اما قراره این‌قدر آدم ‫دورت شلوغ باشه،
‫شاید نتونم بعدش ببینمت.
‫باشه.
‫ممنونم.
‫خواهش می‌کنم.
‫هی، کتت رو کثیف کردم.
‫یکی دیگه دارم.
‫معلومه که داری.
‫هی، دنی.
‫چونت رو بده پایین.
‫اون مال دهه‌های ۷۰، ۸۰، حتی ۹۰ بود.
‫می‌رفتی لاس‌وگاس، فیلمت رو اکران می‌کردی.
‫و اگه به اندازه کافی خوش‌شانس بودی ‫که چیز خوبی ساخته باشی،
‫سینماها هر سختی‌ای رو به جون می‌خریدن ‫تا شانس نمایش فیلمت رو داشته باشن.
‫حالا، صنعت سینما ‫روزهای بهتری رو به خود دیده.
‫حداقل من هنوزم هر وقت دلم بخواد ‫می‌تونم برای ناهار بیام اینجا.
‫امیدوارم همین‌طور باشه. خودت اینجا رو ساختی.
‫چطور پیش میری؟
‫چی؟
‫هیچی. همین چند روز پیش داشتم ‫با ملانی صحبت می‌کردم، و...
‫و چی؟ بهت گفت؟
‫در مورد من... در مورد جایی که ازش اومدم.
‫شوگر، تو اهل اوهایو هستی. ‫همه اینو می‌دونن.
‫نگران نباش.
‫وقتی پای زندگی شخصی من وسط بوده، ‫تو همیشه محتاط بودی.
‫حداقل کاری که می‌تونم بکنم اینه که جبران کنم.
‫تقریباً.
‫- هیجان‌زده‌ای؟ ‫- آره، یه کمم استرس دارم.
‫او تنها دلیلی نیست ‫که امروز اومدم تو رو ببینم.
‫باشه.
‫سوالی دارم ‫که مدت‌هاست ذهنم رو درگیر کرده،
‫و نمی‌دونستم از کی بپرسم.
‫خب بپرس.
‫از نظر تو من چطوریم؟
‫منظورم از آخرین باری که همدیگه رو دیدیمه. ‫آیا متفاوت به نظر می‌رسم؟
‫از چه نظری متفاوت؟
‫بعضی از دوستام...
‫دوستای اهل اوهایوم، اونا...
‫اونا...
‫خب، اونا قبلاً به من ‫در مورد هم‌رنگ جماعت شدن هشدار می‌دادند.
‫هرچه بیشتر اینجا بمانی، ‫ممکنه بیشتر تغییرت بده.
‫و دوستات راست می‌گفتن؟
‫از وقتی اینجا بودم کارایی کردم. ‫کارهایی که...
‫کارهایی که قبلاً فکر نمی‌کردم ‫از عهده‌شان بربیام.
‫هوم.
‫شک، خشم، جاه‌طلبی، گناه.
‫همه‌جا هست، رو درخت‌ها سبز میشه.
‫سخته نذاری روت تاثیر بذاره. ‫شاید حتی غیرممکن باشه.
‫اما همه‌ش هم بد نیست.
‫چیزهای خوب هم داریم.
‫مثل فیلم‌.
‫مثل بعضی فیلم‌ها.
‫و بعضی آدم‌ها.
‫و ساحل و لیکرز.
‫و اون سگی که داره ‫با لیموزین از راه می‌رسه.
‫اما اینو می‌گم. ‫و منظورم تعریف‌ تمجیده.
‫تو هیچ‌وقت شبیه ما کالیفرنیایی‌ها نمی‌شی.
‫شرط می‌بندم شبیه هیچ‌کدوم از ‫آدم‌های اوهایو هم نیستی.
‫از نظر تو من چطوریم؟
‫شبیه شوگری.
‫ممنونم.
‫برای چی؟ سگ خودته.
‫هی.
‫سلام، رفیق.
‫خواهرم گفت هر وقت آماده شدم برم سراغش.
‫اصلاً نمی‌دونم یعنی چی.
‫اما فعلاً،
‫دارم مستقر می‌شم.
‫رفیقم رو پس گرفتم.
‫و قراره با آدم‌های جدیدی آشنا بشیم.
‫چند تا فیلم می‌بینم.
‫می‌ریم پارک سگ‌ها.
‫برنامه‌ام اینه.
‫شاید پرونده جدیدی پیدا کنم.
‫شایدم نه.
‫می‌بینیم اوضاع چطور پیش می‌ره.
‫تنها چیزی که می‌دونم اینه...
‫اینجا...
‫این آدم‌ها...
‫حس خوبی داره که آدم خونه‌شه.
W W W . M O V I E S H O . C O M
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M