1
00:00:00,292 --> 00:00:33,292
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:33,316 --> 00:00:47,316
:ترجمه و زیرنویس
::Anedean و Rayfana و Zamilton شادی و ::
3
00:00:47,340 --> 00:00:51,340
☀️ تعطیلات تابستانی ☀️
4
00:01:06,316 --> 00:01:08,735
یادم رفت لباست رو بیارم
5
00:01:10,130 --> 00:01:11,505
مهم نیست
6
00:01:18,370 --> 00:01:19,987
دیگه برام مهم نیست
7
00:01:25,794 --> 00:01:29,929
ولی، ولی من تاحالا هیچوقت اینکار رو نکردم
8
00:01:31,005 --> 00:01:32,716
میخوای دست نگه داریم؟
9
00:02:02,331 --> 00:02:04,989
من حتی اسمتو نمیدونم
10
00:02:13,925 --> 00:02:15,511
چو یو گیوم
11
00:02:16,751 --> 00:02:20,709
"دو. من هیچوقت نخواستم بمیرم"
12
00:02:21,683 --> 00:02:26,509
"قسمت دوم"
عزیزم ورزشکار چو جی هیون چجوریه؟
13
00:02:26,509 --> 00:02:29,107
هی بد نیست-
آها-
14
00:02:29,107 --> 00:02:35,302
شنیدم خانواده اش اینجاها معروفن
15
00:02:36,083 --> 00:02:39,008
یه جوری ازشون میگن، انگار خانواده سلطنتی ان
16
00:02:39,726 --> 00:02:43,497
خب، ولی آدم خاکی بود
17
00:02:43,497 --> 00:02:45,209
آره
18
00:02:45,209 --> 00:02:49,878
اوه راستی جونگ یون
کِی باید برگردی سئول؟
19
00:02:49,878 --> 00:02:51,321
پس فردا
20
00:02:51,321 --> 00:02:55,133
پس وقتی رفتی
میتونی هرچی تو یخچال هست رو بیاری؟
21
00:02:55,133 --> 00:02:58,178
یه چیزهایی اونجا گذاشتم
میترسم خراب بشن
22
00:02:59,096 --> 00:03:01,014
جونگ یون؟-
ها؟-
23
00:03:01,014 --> 00:03:03,310
کجا میری؟-
یخچال-
24
00:03:03,310 --> 00:03:06,160
خدایا، این بچه چشه؟
25
00:03:06,160 --> 00:03:09,259
منظورم یخچال خونه مون بود تو سئول
نه این یکی
26
00:03:10,176 --> 00:03:12,710
چت شده؟
27
00:03:12,710 --> 00:03:14,883
دیشب هم نخوابیدی؟
28
00:03:15,821 --> 00:03:18,593
خوبم-
واقعا میگما-
29
00:03:18,593 --> 00:03:20,500
...باید بخوابی، وگرنه بدنت
30
00:03:20,500 --> 00:03:24,287
اوه، کیم ها یون-
ها؟-
31
00:03:24,287 --> 00:03:28,400
تو مدرسه محله اسمتو برای کلاس های فوق العاده نوشتم
32
00:03:28,400 --> 00:03:31,837
پس میتونی از امروز شروع کنی
33
00:03:31,837 --> 00:03:36,493
چی؟-
هِی راجعش بهشون غر زدی-
34
00:03:36,493 --> 00:03:39,550
پس داری میگی اینجا برم مدرسه؟
35
00:03:39,550 --> 00:03:43,390
فقط کلاس فوق العاده ست، همین
36
00:03:43,390 --> 00:03:46,542
و ساعت چند بودن؟-
ساعت یک-
37
00:03:46,542 --> 00:03:50,417
درسته، فقط ساعت یک برو به دبیرستان اوپو
38
00:03:50,417 --> 00:03:52,444
از قبل باهاشون تماس گرفتم
39
00:03:52,444 --> 00:03:56,618
بعدش برو به دفتر اساتید
اینو بگیر
40
00:03:58,947 --> 00:04:01,408
اینروزا همچین برنامه هایی هم دارن؟
41
00:04:01,408 --> 00:04:05,187
آره ظاهرا
حتی بچه های خارج از کشور هم میتونن ثبت نام کنن
42
00:04:05,187 --> 00:04:09,876
واقعا که! بدون اینکه به من بگی
43
00:04:09,876 --> 00:04:12,718
واقعا که
44
00:04:49,789 --> 00:04:51,416
یو گیوم
45
00:04:52,459 --> 00:04:54,169
چو یو گیوم
46
00:04:56,667 --> 00:04:59,963
بیا غذا بخور، یالا زودباش
47
00:05:35,585 --> 00:05:37,818
چو یو گیوم
48
00:05:37,818 --> 00:05:41,442
کاری که دیروز پدرت بهت سپرده بود رو انجام دادی؟
49
00:05:43,310 --> 00:05:48,430
عالی انجامش داد پدر، خیلی خوب
مگه نه یو گیوم؟
50
00:05:48,430 --> 00:05:51,182
بله پدربزرگ، به خوبی انجامش دادم
51
00:05:51,182 --> 00:05:53,707
چه کاری بهت سپرده بود؟
52
00:05:55,855 --> 00:05:58,130
...سس سویا-
چانگ یونگ-
53
00:06:09,119 --> 00:06:10,829
مادر یو گیوم
54
00:06:10,829 --> 00:06:12,396
یه کم حرف بزنیم
55
00:06:16,047 --> 00:06:21,709
اگه نمیتونی حتی مراقب یه بچه باشی
چجوری توقع داری بخشی از این خانواده بشی؟
56
00:06:21,709 --> 00:06:23,078
حتی همین الانم
57
00:06:31,891 --> 00:06:35,854
منم که دروغ گفتم
و تو بودی که پیچوندی
58
00:06:36,688 --> 00:06:40,115
پدربزرگت واقعا اعصاب خردکنه، نه؟
59
00:06:41,651 --> 00:06:44,739
اگه اینقدر اعصاب خردکنه
پس باید یه چیزی بگی بابا
60
00:06:44,739 --> 00:06:48,825
بگو، پدر واقعا اعصاب خردکنی
61
00:06:48,825 --> 00:06:51,478
غیرممکنه، میترسم
62
00:07:05,425 --> 00:07:09,096
ندو، سلام-
سلام-
63
00:07:12,626 --> 00:07:15,953
سلام-
سلام-
64
00:07:20,396 --> 00:07:22,728
سلام-
سلام-
65
00:07:29,783 --> 00:07:35,956
باشه گوش بدین، از امروز اونم توی تطعیلات
به کلاس های فوق العاده مون اضافه میشه
66
00:07:35,956 --> 00:07:37,938
کیم ها یون
67
00:07:44,047 --> 00:07:46,807
حداقل یه دست بزنین
68
00:07:50,720 --> 00:07:53,432
میتونی رو اون صندلی خالی بشینی
69
00:08:01,481 --> 00:08:05,552
حضور غیاب میکنم
70
00:08:05,552 --> 00:08:08,472
گو هوی جون-
حاضر-
71
00:08:08,472 --> 00:08:10,530
کیم گی نام-
حاضر-
72
00:08:11,741 --> 00:08:14,244
کیم جین می-
حاضر-
73
00:08:14,244 --> 00:08:16,167
کیم هه وون-
حاضر-
74
00:08:16,167 --> 00:08:18,040
ریو شی یون-
حاضر-
75
00:08:19,082 --> 00:08:21,543
سونگ سه ریونگ-
حاضر-
76
00:08:21,543 --> 00:08:23,795
همه رو تا کلاس بعدی تحویل بدین
77
00:08:44,483 --> 00:08:46,590
هی، به چی نگاه میکنی؟
78
00:08:54,659 --> 00:08:57,194
ارباب جوان-
چو یو گیوم-
79
00:08:57,194 --> 00:09:01,703
کارت توی شنا آزاد خوبه یا پروانه؟-
تو همشون خوبم-
80
00:09:20,977 --> 00:09:22,103
هی، اون کیه؟
81
00:09:22,103 --> 00:09:24,670
واو، یه تشنه ی توجه واقعی
82
00:09:50,006 --> 00:09:51,572
من چو یو گیوم ام
83
00:09:52,967 --> 00:09:53,967
و تو؟
84
00:09:56,513 --> 00:09:58,891
کیم ها یون
85
00:10:01,392 --> 00:10:03,006
چیه؟
86
00:10:03,006 --> 00:10:05,839
هیچی، اسمت خوشگله
87
00:10:16,825 --> 00:10:18,348
چو یو گیوم
88
00:10:19,083 --> 00:10:20,754
وایستا منم بیام
89
00:10:25,293 --> 00:10:26,609
میشناسیش؟
90
00:10:56,292 --> 00:11:00,292
کیم ها یون
باید یه سر بیرون برم
91
00:11:00,292 --> 00:11:03,997
برای جونگ یون ناهار بذار
کیم ها یون؟
92
00:11:08,293 --> 00:11:10,066
واقعا که، از دست این دختر
93
00:11:55,340 --> 00:11:57,295
ممنون که پسش میدی
94
00:11:59,719 --> 00:12:02,681
پسش ندادم، انداختمش دور
95
00:12:08,174 --> 00:12:11,982
بهت گفتم که
انداختمش دور
96
00:12:21,754 --> 00:12:23,826
امشب چیکار میکنی؟
97
00:12:23,826 --> 00:12:26,346
ولی تو که دوست دختر داری
98
00:12:26,346 --> 00:12:28,418
پرسیدم امشب چیکار میکنی؟
99
00:12:29,944 --> 00:12:32,267
برو با دوست دخترت وقت بگذرون
100
00:12:33,252 --> 00:12:35,537
دوست دخترم میخواد با تو وقت بگذرونه؟
101
00:12:35,537 --> 00:12:40,008
نه، منظورم اینه که برو با دوست دخترت وقت بگذرون
102
00:13:33,855 --> 00:13:37,164
ولی وقتی دوست دختر داری
چرا اون کارو با من کردی؟
103
00:13:37,817 --> 00:13:39,761
تو اول بهم نزدیک شدی
104
00:13:40,440 --> 00:13:45,798
پس حتی اگه دوست دخترم داشته باشی
اجازه میدی هرکسی که بهت نخ میده جلو بیاد؟
105
00:13:50,663 --> 00:13:51,807
نمیدونم
106
00:13:52,466 --> 00:13:54,250
نمیدونم؟
107
00:13:54,250 --> 00:13:56,044
آره، نمیدونم
108
00:13:58,337 --> 00:14:00,590
واقعا که، عوضی نامرد
109
00:14:00,590 --> 00:14:02,859
هی-
چیه؟-
110
00:14:09,265 --> 00:14:11,281
اینو بگیر، مال توئه
111
00:14:18,858 --> 00:14:21,110
اینو چجوری پیدا کردی؟
112
00:14:21,110 --> 00:14:22,944
از تو دریا
113
00:14:22,944 --> 00:14:24,197
چی؟
114
00:14:24,197 --> 00:14:27,250
خشکش کردم
فردا صبح سعی کن روشنش کنی
115
00:14:27,250 --> 00:14:30,502
ولی از اونجایی که تو دریا افتاده
ممکنه یکم دچار زنگ زدگی شده باشه
116
00:14:37,043 --> 00:14:39,738
باشه مرسی
117
00:14:42,131 --> 00:14:43,800
امشب چیکار میکنی؟
118
00:14:45,984 --> 00:14:47,901
میخوام ببینمت، باشه؟
119
00:14:49,806 --> 00:14:52,169
میخوای همینجا ساعت 9:30همو ببینیم؟
120
00:14:52,169 --> 00:14:53,810
نه
121
00:14:53,810 --> 00:14:55,443
منتظرت میمونم
122
00:14:55,443 --> 00:14:57,548
گفتم نه
123
00:14:57,548 --> 00:14:59,295
تا وقتی که بیای
124
00:14:59,295 --> 00:15:01,317
گفتم نه
125
00:15:12,036 --> 00:15:14,288
چجوری پیداش کردی؟
126
00:15:14,288 --> 00:15:15,729
از تو دریا
127
00:16:11,971 --> 00:16:15,101
نظرت چیه؟
میخوای باهم بریم تو دریا؟
128
00:16:35,968 --> 00:16:37,663
نه
129
00:16:37,663 --> 00:16:38,715
باشه
130
00:16:40,415 --> 00:16:42,083
پس من میرم
131
00:16:55,181 --> 00:16:58,602
خواب دیدم همراهت بودم
132
00:16:59,477 --> 00:17:02,940
ولی توی خواب
میدونستم خوابه
133
00:17:35,471 --> 00:17:37,464
میخوام ببینمت، باشه؟
134
00:17:37,464 --> 00:17:39,581
میخوای همینجا ساعت9:30 همو ببینیم؟
135
00:17:42,646 --> 00:17:46,033
هی، مامان میگه بیا بیرون
136
00:17:48,359 --> 00:17:49,792
چیکار میکنی؟
137
00:18:09,922 --> 00:18:13,594
پیامی که دیروز برات فرستادمو دیدی؟
138
00:18:14,343 --> 00:18:15,579
نه
139
00:18:15,579 --> 00:18:16,935
چرا؟
140
00:18:18,222 --> 00:18:20,559
گوشیم افتاد تو دریا
141
00:18:21,517 --> 00:18:22,991
چی؟
142
00:18:22,991 --> 00:18:25,071
فکر کنم فردا روشن بشه
143
00:18:27,523 --> 00:18:30,819
کیم ها یون
تازگیا تو چت شده؟
144
00:18:30,819 --> 00:18:32,075
مگه چیکار کردم؟
145
00:18:32,075 --> 00:18:37,552
چرا هِی جواب پس میدی؟
و هیچوقتم حرف گوش نمیدی
146
00:18:37,552 --> 00:18:41,034
هرچی میگم داد میزنی
و بدون خبر میذاری میری بیرون
147
00:18:44,667 --> 00:18:51,614
بخاطر اینه که گفتم تمام تلاشتو میکنی
ولی به هیچ نتیجه ای نمیرسی؟
148
00:18:52,716 --> 00:18:53,835
مامان
149
00:18:53,835 --> 00:18:55,884
راستشو بخوای
150
00:18:55,884 --> 00:18:59,043
ولی ها یون، این حقیقته
151
00:19:01,015 --> 00:19:04,440
چی گفتی؟-
پس بیشتر تلاش کن-
152
00:19:04,440 --> 00:19:08,375
یه انگیزه برای خودت پیدا کن
و یه هدف مشخص کن
153
00:19:08,375 --> 00:19:10,816
شبیه برادرت
154
00:19:10,816 --> 00:19:14,396
برادرت یه هدف مشخص داشت، نداشت؟
155
00:19:14,396 --> 00:19:16,834
هرطور شده تو یکی از سه دانشگاه برتر قبول میشه
156
00:19:16,834 --> 00:19:19,648
بعدش نمرات خوب میگیره
و به یه سرکت بزرگ ملحق میشه
157
00:19:19,648 --> 00:19:23,067
این یه هدف واضح و محکمه
158
00:19:23,665 --> 00:19:28,210
حرف من اینه که
یه همچین هدفی برای خودت بذار
159
00:19:28,210 --> 00:19:31,018
بعدش منم ازت حمایت میکنم
160
00:19:31,018 --> 00:19:36,249
اگه همینجوری هرروز بیشتر به بیراهه بری
161
00:19:37,718 --> 00:19:42,348
و هرروزت تکراری باشه
162
00:19:42,348 --> 00:19:45,999
هیچوقت کسی نمیشی
163
00:19:45,999 --> 00:19:47,200
فهمیدی؟
164
00:19:49,688 --> 00:19:50,864
ها یون
165
00:19:50,864 --> 00:19:54,433
چون برام مهمه اینارو میگم
166
00:19:55,324 --> 00:19:57,375
همش برای خودته
167
00:19:57,375 --> 00:20:02,042
ولی اشتباه برداشت میکنی
و بعدم بدخلقی میکنی
168
00:20:02,042 --> 00:20:03,433
آره مامان
169
00:20:05,292 --> 00:20:06,580
چی؟
170
00:20:06,580 --> 00:20:09,244
باشه، اونجور که تو میگی زندگی میکنم مامان
171
00:20:09,244 --> 00:20:10,924
پس میخوای برای خودت یه هدف بذاری؟
172
00:20:10,924 --> 00:20:13,490
آره آره
سعی میکنم یه هدف انتخاب کنم
173
00:20:13,490 --> 00:20:16,882
خوبه، آفرین ها یون
174
00:20:16,882 --> 00:20:23,556
باشه پس اول، یه برنامه روزانه بچین و بده من
175
00:20:23,556 --> 00:20:27,773
خب اونوقت مامان
برای اینکه ذهنم باز میشه میرم قدم بزنم
176
00:20:27,773 --> 00:20:32,578
گفتی هدف میذاری، چرا یهویی برای قدم زدن میری؟
177
00:20:39,822 --> 00:20:41,724
ها یون
178
00:21:25,367 --> 00:21:27,003
هی، اونو دیدی؟
179
00:21:32,584 --> 00:21:36,712
شنیدم اهل سئوله، میشناسیش؟
180
00:21:36,712 --> 00:21:38,589
نه
181
00:21:38,589 --> 00:21:42,384
ولی ظاهرا همین که پاش رسید اینجا عاشقت شده
182
00:21:42,384 --> 00:21:44,309
سلیقه داره
183
00:21:44,309 --> 00:21:46,250
آره معلومه
184
00:21:46,250 --> 00:21:48,604
ظاهر چو یو گیوم جهانیه
185
00:21:48,604 --> 00:21:51,046
هی، منم تو اون سطحم، جهانی ام؟
186
00:21:51,046 --> 00:21:53,854
تو توی سطح دیگه ای، اقتصادی
187
00:21:53,854 --> 00:21:56,400
این توی لول دیگه ست، جهانی
188
00:21:56,400 --> 00:21:58,374
دیوونه شدی لی وون به؟
189
00:22:00,876 --> 00:22:02,207
چو یو گیوم
190
00:22:03,064 --> 00:22:05,843
امروز آخر شب میای دیدنم، نه؟
191
00:22:07,715 --> 00:22:13,998
ولی کی میدونه؟ شاید امروز همون روزی باشه
که چیزی که میخوای رو به دست بیاری
192
00:22:18,212 --> 00:22:20,257
جین می، صبر کن منم بیام
193
00:22:42,664 --> 00:22:44,554
تو اینجا بودی؟
194
00:22:55,499 --> 00:22:59,295
ولی یکم ترسناکه
195
00:22:59,295 --> 00:23:02,438
اشکال نداره، من هواتو دارم
196
00:23:02,438 --> 00:23:05,593
نه، ولی فکر نکنم بتونم انجامش بدم
197
00:23:05,593 --> 00:23:08,152
پس فقط چشماتو ببند
198
00:23:08,959 --> 00:23:11,889
چرا نمیتونیم از ساحل بریم تو دریا؟
199
00:23:12,474 --> 00:23:14,351
مگه نگفتی نمیتونی شنا کنی؟
200
00:23:14,351 --> 00:23:16,184
آره نمیتونم
201
00:23:16,184 --> 00:23:20,338
پس قطعا نمیتونی
موج های اونجا خیلی بدن
202
00:23:22,192 --> 00:23:24,805
پس چرا اینجا شیرجه زدن اشکالی نداره؟
203
00:23:24,805 --> 00:23:26,009
اینجا هم موج های بزرگی هست
204
00:23:26,009 --> 00:23:30,798
اینجا هیچ موجی نیست
مادامی که شیرجه بزنی امنه
205
00:24:41,230 --> 00:24:42,324
...هی
206
00:24:44,328 --> 00:24:46,068
منو ول کن تا بتونی شناور بشی
207
00:24:46,068 --> 00:24:49,515
نه، خیلی میترسم
208
00:24:50,781 --> 00:24:52,015
فقط سعی کن ولش کنی
209
00:24:52,015 --> 00:24:53,876
کمکت میکنم-
چجوری؟-
210
00:24:53,876 --> 00:24:55,730
یه لحظه
211
00:25:03,419 --> 00:25:07,636
بخاطر اینه که ما از آب سبکتریم
212
00:25:09,768 --> 00:25:11,409
آسمون رو ببین
213
00:25:14,847 --> 00:25:17,885
اینجا همیشه این شکلیه
214
00:25:20,468 --> 00:25:22,321
سئول اینجوری نیست
215
00:25:34,199 --> 00:25:36,119
کیم ها یون
216
00:25:36,119 --> 00:25:37,137
ها؟
217
00:25:40,918 --> 00:25:42,187
هیچی
218
00:25:44,501 --> 00:25:45,921
چیه؟
219
00:25:47,838 --> 00:25:49,400
هیچی
220
00:25:51,292 --> 00:25:53,218
خواستم بابت اومدنت تشکر کنم
221
00:25:53,218 --> 00:25:55,958
واقعا که
222
00:25:59,016 --> 00:26:01,518
چیه؟-
ول نکن، ول نکن، ببخشید-
223
00:26:01,518 --> 00:26:04,522
ببخشید، ولی نکن، واقعا ببخشید
224
00:26:26,084 --> 00:26:27,238
منم
225
00:26:28,334 --> 00:26:30,834
امروز چو یو گیوم رو دیدی؟
226
00:26:30,834 --> 00:26:32,600
نه، از بعد مدرسه ندیدمش
227
00:26:33,397 --> 00:26:36,688
چو یو گیوم الان کجاست؟ خونه ست؟
228
00:26:36,688 --> 00:26:39,961
نمیدونم، از بعد مدرسه ندیدمش
229
00:26:39,961 --> 00:26:42,935
در دسترس نبوده؟
رفتی خونه اش؟
230
00:26:42,935 --> 00:26:46,355
نه؟ ازش خواستم امشب همو ببینیم
ولی گفت یه کاری داره
231
00:26:46,355 --> 00:26:47,876
نداشت؟
232
00:26:47,876 --> 00:26:48,918
آره، چرا؟
233
00:26:50,691 --> 00:26:52,017
کجا کار داشت؟
234
00:26:52,017 --> 00:26:53,799
مگه نیومد دیدن تو؟
235
00:26:55,128 --> 00:26:56,532
چرا؟ چی شده؟
236
00:26:56,532 --> 00:26:58,168
سونگ سه ریونگ چو یو گیوم رو ندیده؟
237
00:26:58,168 --> 00:26:59,741
ظاهرا
238
00:26:59,741 --> 00:27:04,850
شاید پدربزرگش موقع فرار مچش رو گرفته
239
00:27:04,850 --> 00:27:07,672
یا از دوچرخه اش افتاده و سقط شده
240
00:27:14,208 --> 00:27:15,269
ببین
241
00:27:16,398 --> 00:27:17,943
این مال چو یو گیومه؟
242
00:27:17,943 --> 00:27:19,375
آره
243
00:27:19,375 --> 00:27:21,515
شین سونگ چان
244
00:27:21,515 --> 00:27:24,750
صبرکن، برو دریا رو چک کن
245
00:27:24,750 --> 00:27:27,847
عجب دردسری، واقعا که
246
00:27:30,042 --> 00:27:32,113
اینجاست؟ چو یو گیوم اینجاست؟
247
00:27:33,264 --> 00:27:34,944
نه، اینجا نیست
248
00:27:36,164 --> 00:27:37,928
واقعا که نمرده، نه؟
249
00:27:37,928 --> 00:27:39,920
آهای احمق
250
00:27:39,920 --> 00:27:43,248
شاید بیفته و بمیره ولی آخه غرق شدن؟
رسما فُک دریاییه
251
00:27:43,248 --> 00:27:47,868
چی شد؟ چی بود؟
252
00:27:47,868 --> 00:27:51,748
خب، ما لب پرتگاهیم
و فقط کفشای چو یو گیوم اینجاس
253
00:27:51,748 --> 00:27:52,768
چی؟
254
00:27:53,437 --> 00:27:56,383
چیه؟ چی شده؟-
چی شده؟-
255
00:27:56,383 --> 00:27:57,593
این چیه؟
256
00:27:57,593 --> 00:28:00,428
خودت چی فکر میکنی؟ کتونی
257
00:28:00,428 --> 00:28:03,050
نمیبینی؟ اینا مال چو یو گیوم نیست
258
00:28:05,517 --> 00:28:07,397
درست میگی
259
00:28:07,397 --> 00:28:08,404
آها
260
00:28:10,468 --> 00:28:13,408
یه جفت کفش دیگه کنار کفش های چو یو گیومه
261
00:28:13,408 --> 00:28:14,705
چی؟
262
00:28:15,527 --> 00:28:17,030
مال کی ان؟
263
00:28:17,030 --> 00:28:18,543
منم نمیدونم
264
00:28:18,543 --> 00:28:21,557
مال کی میتونن باشن؟-
من دارم میپرسم مال کی ان-
265
00:28:21,557 --> 00:28:25,008
آخه من از روی کفش ها چجوری بفهمم
266
00:28:25,008 --> 00:28:27,521
230 mm
267
00:28:28,665 --> 00:28:32,961
سایز 230 مال دختر نیست؟
268
00:28:32,961 --> 00:28:34,421
سایز 230 باید دختر باشه
269
00:28:34,421 --> 00:28:38,495
درسته، پسری نیست که 230 پا کنه
270
00:28:40,510 --> 00:28:43,223
ازشون عکس بگیر و سریع بفرست
271
00:28:46,808 --> 00:28:49,449
کدوم پتیاره دیوونه ای با چو یو گیوم بوده؟
272
00:28:50,782 --> 00:28:54,528
سرشماری داریم
همه سریع مدرک بفرستین که الان کجایین
273
00:28:54,528 --> 00:28:58,899
سه ریونگ چرا؟
چی شده؟ من خونه ام
274
00:28:58,899 --> 00:29:02,082
منم خونه ام
275
00:29:02,082 --> 00:29:04,205
من خونه ی مامانبزرگمم
276
00:29:05,285 --> 00:29:07,704
سایز پای کی 230 ئه؟
277
00:29:07,704 --> 00:29:09,806
من 235 ام
278
00:29:09,806 --> 00:29:10,874
منم
279
00:29:10,874 --> 00:29:13,418
من 225 ام
280
00:29:13,418 --> 00:29:15,404
من 240
281
00:29:15,404 --> 00:29:19,188
من 230 ام ولی خونه ام
282
00:29:19,188 --> 00:29:20,888
کدوم سلیطه ای غایبه؟
283
00:29:21,677 --> 00:29:24,108
یه نفر جواب نمیده
284
00:29:24,108 --> 00:29:26,600
یکی هنوز پیامارو نخونده، کیه؟
285
00:29:29,028 --> 00:29:31,876
فکر کنم نا گیونگ
لی نا گیونگ
286
00:29:31,876 --> 00:29:33,939
نا گیونگ ئه
287
00:29:33,939 --> 00:29:36,483
چرا لی نا گیونگ جواب نمیده؟
288
00:29:36,483 --> 00:29:39,417
سایز نا گیونگ 230 نیست؟
289
00:29:39,417 --> 00:29:41,863
من خونه ام، نا گیونگ چی شده؟
290
00:29:41,863 --> 00:29:44,032
اینا کفش های لی نا گیونگ ان؟
291
00:29:44,032 --> 00:29:47,176
شبیه کفشاش هستن
292
00:29:47,176 --> 00:29:49,204
منم اینطور فکر میکنم، سه ریونگ
293
00:29:49,204 --> 00:29:51,876
لی نا گیونگ، جواب بده
294
00:29:51,900 --> 00:29:54,120
لی نا گیونگ، کجایی؟ لی نا گیونگ
295
00:30:20,620 --> 00:30:23,630
من هیچوقت دوست پسر نداشتم
296
00:30:25,020 --> 00:30:26,100
آره
297
00:30:27,390 --> 00:30:32,130
پس نمیدونم این چیه، نمیدونم این چه حسیه
298
00:30:32,130 --> 00:30:33,930
ولی تو میدونی
299
00:30:36,530 --> 00:30:38,860
هرچی نباشه، دوست دختر داری
300
00:30:40,030 --> 00:30:41,240
درسته؟
301
00:30:43,620 --> 00:30:46,050
نه، منم نمیدونم
302
00:30:46,050 --> 00:30:47,060
چی؟
303
00:30:48,770 --> 00:30:50,590
آخه مسئله اینه که تو، تویی
304
00:30:52,990 --> 00:30:54,640
ولی برای یکی مثل من
305
00:30:56,340 --> 00:30:57,610
تو اومدی
306
00:31:02,790 --> 00:31:04,110
تو اومدی
307
00:31:12,950 --> 00:31:15,590
...درسته، من
308
00:31:39,370 --> 00:31:41,170
"دبیرستان اوپو"
309
00:31:41,170 --> 00:31:42,770
!منتظر من بمون
310
00:32:09,280 --> 00:32:11,110
کار من نبود، سه ریونگ
311
00:32:11,110 --> 00:32:13,710
پس چرا مدرک نفرستادی؟
312
00:32:13,710 --> 00:32:16,480
دقیقا، نه؟
313
00:32:16,480 --> 00:32:20,510
خواب بودم، از 12گذشته بود پس
314
00:32:20,510 --> 00:32:23,470
مگه نمیدونی وقتی همه رو خبر میکنم باید
بیدار بشی؟
315
00:32:23,470 --> 00:32:26,870
ولی خواب بودم، چیکار میتونستم بکنم؟
316
00:32:26,870 --> 00:32:28,720
خیلی خسته بودم
317
00:32:28,720 --> 00:32:30,750
نه، خواب نبودی
318
00:32:30,750 --> 00:32:32,740
نه، خواب بودم
319
00:32:33,390 --> 00:32:35,310
با یو گیومِ من چی کار میکردی؟
320
00:32:36,270 --> 00:32:40,950
نه واقعا میگم، اونو ندیدمش
سه ریونگ، اون عمرا بخواد منو ببینه
321
00:32:42,110 --> 00:32:45,470
میدونی، نا گیونگ، توی زمان قدیم پادشاه ها بعضی وقت ها
322
00:32:45,470 --> 00:32:50,480
یه زن عالی رو رد میکردن و یه بی ارزش رو صیغه خودشون
میکردن، متوجهی؟
323
00:32:52,200 --> 00:32:56,900
منو ببین، اینکه یه زن عالی برای یو گیوم باشم چه نفعی داره؟
324
00:32:56,900 --> 00:32:58,540
میگه بعضی وقت ها حالش ازم بهم میخوره
325
00:32:58,540 --> 00:33:02,180
نه!واقعا من نبودم! واقعا میگم
326
00:33:04,420 --> 00:33:06,090
اینو ببین
327
00:33:06,090 --> 00:33:09,180
کفشات هیمنجا توی عکسن پس چطور جرات میکنی
دروغ بگی؟
328
00:33:09,180 --> 00:33:13,640
...نه واقعا میگم، من نبودم، کفش هام
329
00:33:15,290 --> 00:33:19,530
ببین، کفش من اینو نداره واقعا میگم
این برای من نیست
330
00:33:19,530 --> 00:33:23,050
حتما حسابی جون کندی پاکش کنی-
!نه!گفتم اینطور نیست-
331
00:33:23,050 --> 00:33:28,240
مدرکی داری؟ آره؟ اگه نه، شاهد داری؟
332
00:33:28,240 --> 00:33:33,880
مامان ویتنامیت سال ها قبل فرار کرد رفت و بابات هم
توی قایق بود، خونه نبود
333
00:33:33,880 --> 00:33:38,590
مدرک یا شاهدی داری که ثابت کنی اون موقع خونه بودی؟
334
00:33:38,590 --> 00:33:40,190
جوابمو بده
335
00:33:41,530 --> 00:33:46,440
چشما پایین، چطور جرات میکنیـــ-
!نه!کار من نبود-
336
00:33:54,590 --> 00:33:56,680
کیم گی نام-
حاضر-
337
00:33:57,270 --> 00:33:59,770
کیم جین می-
حاضر-
338
00:33:59,770 --> 00:34:01,950
کیم هه وون-
حاضر-
339
00:34:03,320 --> 00:34:06,030
ریو شی یون-
حاضر-
340
00:34:06,030 --> 00:34:08,470
سونگ سه ریونگ-
حاضر-
341
00:34:08,470 --> 00:34:10,510
اوه یون بوم-
حاضر-
342
00:34:11,390 --> 00:34:13,090
لی نا گیونگ
343
00:34:15,000 --> 00:34:16,430
لی نا گیونگ
344
00:34:18,000 --> 00:34:19,730
لی نا گیونگ نیست؟
345
00:34:26,280 --> 00:34:31,050
اوم، آقا، نا گیونگ رفت خونه
346
00:34:31,050 --> 00:34:33,560
چی؟ کِی؟
347
00:34:34,510 --> 00:34:35,940
...اون
348
00:34:36,570 --> 00:34:39,480
گفت حالش خوب نیست
349
00:34:39,480 --> 00:34:41,790
بچه ورپریده بدون اینکه بهم بگه رفت
350
00:34:44,440 --> 00:34:47,490
لی هیون جین-
حاضر-
351
00:34:47,490 --> 00:34:50,240
لی ایل هو-
حاضر-
352
00:34:50,240 --> 00:34:52,010
مراقب سونگ سه ریونگ باش
353
00:34:53,390 --> 00:34:54,420
چرا؟
354
00:34:57,020 --> 00:34:59,640
چرا؟ چون دوست دخترته؟
355
00:35:00,480 --> 00:35:01,570
نه
356
00:35:02,390 --> 00:35:03,390
پس چرا؟
357
00:35:05,750 --> 00:35:08,040
فقط اطرافش مراقب باش
358
00:35:09,590 --> 00:35:11,960
ولی خیلی خوشگل بود
359
00:35:14,220 --> 00:35:18,170
منم فکر میکردم فقط خوشگله
360
00:35:21,010 --> 00:35:22,150
ولی؟
361
00:35:35,280 --> 00:35:38,510
پدیده هایی که بدون ارزش های انسانی یا خواست اون ها
362
00:35:38,510 --> 00:35:42,810
اتفاق میفتن، پدیده های طبیعی نام دارن
363
00:35:42,810 --> 00:35:46,490
ویژگی هاشون ایناست، اول از همه، بی طرفن
364
00:35:46,490 --> 00:35:49,530
دوم، از قوانین هستی پیروی میکنن
365
00:35:49,530 --> 00:35:55,910
سوم، علت و معلول مشخصه پس قواعد اطمینان و
الزام درموردشون صدق میکنه
366
00:35:55,910 --> 00:36:00,950
چهارم، تحت شرایط مشابه نتایج یکسانی حاصل میکنن
367
00:36:00,950 --> 00:36:06,630
پنجم، از پدیده های اجتماعی و فرهنگی
جهانی تر و کلی ترن
368
00:36:07,650 --> 00:36:12,950
پدیده اجتماعی و فرهنگی اینجا اشاره به فعالیت های
اجتماعی بین آدما داره
369
00:36:12,950 --> 00:36:17,080
یعنی، تمام رفتار ها و تعامل های اجتماعی انسان ها
370
00:36:17,080 --> 00:36:19,740
این پدیده ها متنوع و پیچیده ان
371
00:36:19,740 --> 00:36:24,670
و طبق دیدگاه آدما، به شکل های مختلفی ظاهر میشن
372
00:36:24,670 --> 00:36:27,610
و این ها هم 4ویژگی دارن
373
00:36:27,610 --> 00:36:30,480
اول، بار ارزشی دارن
374
00:36:33,930 --> 00:36:35,830
!هی!صبر کن صبر کن
375
00:36:35,830 --> 00:36:37,350
یالا-
زود باش-
376
00:36:51,400 --> 00:36:53,030
وایستا بیام
377
00:36:56,320 --> 00:36:58,480
چرا دیروز نتونستی بیای؟
378
00:36:59,990 --> 00:37:02,030
منتظرت بودم
379
00:37:02,030 --> 00:37:03,280
آره
380
00:37:28,020 --> 00:37:29,400
چو یو گیوم؟
381
00:37:31,070 --> 00:37:32,190
ها
382
00:37:34,860 --> 00:37:38,870
نه، فقط داشتم به این فکر میکردم که چقدر خوشتیپی
دوست پسر من
383
00:37:49,580 --> 00:37:52,840
همین الان بفهم اون دختره عوضی سئولی کجا زندگی میکنه
384
00:37:52,840 --> 00:37:55,610
این دیگه چه مزخرفیه؟ این چیه؟
385
00:37:56,380 --> 00:37:59,050
عوضی سئولی؟ اون کیه؟
386
00:37:59,050 --> 00:38:01,970
دختره که توی کلاس فوق العاده مونه-
چی؟-
387
00:38:01,970 --> 00:38:03,570
همونی که اهل سئوله
388
00:38:03,570 --> 00:38:07,510
چی؟ چرا؟ چه خبر شده؟
این چیه دیگه؟ عوضی سئولی؟
389
00:38:07,510 --> 00:38:10,690
کاکائوتاک سونگ سه ریونگ رو ببین
390
00:38:10,690 --> 00:38:12,230
اسمش کیم ها یونه
391
00:38:12,230 --> 00:38:14,360
اهل سئوله
392
00:38:14,360 --> 00:38:15,970
خب کجا زندگی میکنه؟
393
00:38:15,970 --> 00:38:18,860
سو جین میگه توی زمین گلف زندگی میکنه
394
00:38:18,884 --> 00:38:21,509
زمین گلف؟ اونجا هم خونه هست؟
395
00:38:21,509 --> 00:38:23,499
شاید تو یه بانکر زندگی میکنه؟
396
00:38:23,499 --> 00:38:26,250
میگن باباش کدی چو جی هیونه
397
00:38:26,250 --> 00:38:29,103
هی، من فهمیدم کیم ها یون کجا زندگی میکنه
398
00:38:29,103 --> 00:38:30,129
وای
399
00:38:30,129 --> 00:38:32,852
خروجی اونجاست
400
00:38:36,216 --> 00:38:39,176
واقعا که
401
00:38:39,176 --> 00:38:41,256
بریم اونجا
402
00:38:41,256 --> 00:38:44,300
باشگاه خصوصی اوپو، ساختمان ب، واحد 202
403
00:39:36,503 --> 00:39:38,672
چو یو گیوم، بیا اینجا! فکر کنم دارم ستاره میشم
404
00:39:38,672 --> 00:39:40,927
این خیلی خنده داره، زود بیا
405
00:39:43,696 --> 00:39:48,725
دیدی؟ دیدیش؟-
این چیه؟-
406
00:40:00,046 --> 00:40:03,921
قسم میخورم دارم تبدیل به یه ستاره ی بزرگ میشم
نگاهم کن، دارم ستاره میشم
407
00:40:08,535 --> 00:40:10,796
امشب، ساعت 9:30، فانوس دریایی
408
00:40:10,796 --> 00:40:14,458
یعنی خیلی بزرگه
409
00:40:15,837 --> 00:40:17,036
آره؟
410
00:40:19,100 --> 00:40:21,068
آره! من میرم بخوابم
411
00:40:53,497 --> 00:40:54,626
هی
412
00:40:56,041 --> 00:40:57,222
کجا داری میری؟
413
00:41:00,587 --> 00:41:04,219
پرسیدم این وقت شب کجا داری میری
414
00:41:08,554 --> 00:41:11,602
فقط... میخوام یه هوایی بخورم
415
00:41:11,602 --> 00:41:13,976
حس کردم باید قدم بزنم
416
00:41:13,976 --> 00:41:15,598
چیه، توله سگی؟
417
00:41:17,320 --> 00:41:22,076
چرا همیشه این وقت شب میری قدم بزنی؟
418
00:41:22,076 --> 00:41:24,517
فقط... یکم گرمه
419
00:41:24,517 --> 00:41:26,090
بیرون گرم تره
420
00:41:26,090 --> 00:41:28,801
نه، اتاق من گرم تره
421
00:41:28,801 --> 00:41:32,738
فقط اتاق اوپا و اتاق شما کولر داره
ولی اتاق من نداره
422
00:41:33,757 --> 00:41:36,416
چی؟-
به هر حال، برمیگردم-
423
00:41:36,416 --> 00:41:37,790
کیم ها یون
424
00:41:38,596 --> 00:41:43,112
از کی شروع کردی به جواب پس دادن به من؟
425
00:41:44,423 --> 00:41:50,254
من جواب نمیدم
تو پرسیدی، منم جواب دادم
426
00:41:52,514 --> 00:41:55,976
میدونی که هنوز حرفامون تموم نشده، نه؟
427
00:42:00,606 --> 00:42:03,249
پس بیا اینجا بشین
428
00:42:05,156 --> 00:42:08,673
ولی مامان... اوپا کجاست؟
429
00:42:09,615 --> 00:42:11,436
جونگ یون رفت سئول، یادت رفته؟
430
00:42:11,436 --> 00:42:15,603
واقعا؟ پس من میرم یه هوایی بخورم
431
00:42:16,794 --> 00:42:18,255
...این یعنی چی
432
00:42:20,056 --> 00:42:21,919
درس نمیخونی؟
433
00:42:21,919 --> 00:42:25,546
گفتی درس میخونی و به دانشگاه میری
خودت گفتی
434
00:42:25,546 --> 00:42:28,759
گفتی برای یکی مثل من فرقی نمیکنه درس بخونم یا نه
435
00:42:28,759 --> 00:42:30,699
پس تصمیم گرفتم نخونم
436
00:42:32,857 --> 00:42:35,390
...واقعا که! ها یون، تو واقعا
437
00:42:35,390 --> 00:42:38,104
برمیگردم-
از دست تو-
438
00:43:02,543 --> 00:43:04,051
کیم ها یون
439
00:43:13,011 --> 00:43:14,098
سلام
440
00:43:19,101 --> 00:43:22,649
تو کیم ها یونی، درسته؟
441
00:43:28,064 --> 00:43:29,612
کجا داری میری؟
442
00:43:35,284 --> 00:43:37,458
فقط داشتم میرفتم یه هوایی بخورم
443
00:43:38,328 --> 00:43:39,419
واقعا؟
444
00:43:40,622 --> 00:43:44,188
قبل از اینکه بری هوا بخوری
چرا یکم با هم حرف نزنیم؟
445
00:44:11,320 --> 00:44:12,574
ببخشید
446
00:44:17,659 --> 00:44:19,289
اینجا کجاست؟
447
00:44:20,284 --> 00:44:24,778
فکر میکنی کجاست؟
اینجا جاییه که تو و من حسابی باهم حرف میزنیم
448
00:44:27,844 --> 00:44:30,199
نمیشه همین جا بگی؟
449
00:44:30,199 --> 00:44:31,287
چی گفتی؟
450
00:44:32,084 --> 00:44:33,644
چی؟
451
00:44:33,644 --> 00:44:36,594
گفتم دیگه جلوتر نریم
همین جا حرف بزن
452
00:44:44,853 --> 00:44:48,040
باشه، پس همین جا
453
00:44:54,863 --> 00:44:57,243
دیشب با یو گیوم چیکار میکردی؟
454
00:44:58,617 --> 00:45:01,050
چی کار میکردی با دوست پسر من؟
455
00:45:02,124 --> 00:45:03,872
...من هیچ کاری نکردم
456
00:45:03,872 --> 00:45:05,775
چرا، کردی
457
00:45:05,775 --> 00:45:10,838
بیشتر از چند نفر دیدن که شما دوتا
کفش هاتون رو درآوردین و توی دریا رفتین
458
00:45:13,006 --> 00:45:16,044
...فقط شنا کردیم-
نه-
459
00:45:16,044 --> 00:45:18,937
بیشتر از این ها بود، میدونم
460
00:45:19,684 --> 00:45:21,037
چیکار کردی؟
461
00:45:21,895 --> 00:45:23,850
گفتم هیچ کاری نکردم-
چرا، کردی-
462
00:45:23,850 --> 00:45:27,361
گفتی شنا کردین
شنا کردن هیچی نیست؟
463
00:45:29,648 --> 00:45:31,201
تو اصلا چو یو گیوم رو میشناسی؟
464
00:45:32,409 --> 00:45:33,726
تو میشناسیش؟
465
00:45:35,323 --> 00:45:37,649
...خب-
لعنتی-
466
00:45:38,271 --> 00:45:42,971
از اول باید میگفتی که نمیشناسیش، دیوونه ی روانی
467
00:45:44,235 --> 00:45:45,684
چی؟
468
00:45:45,684 --> 00:45:47,304
من دیوونه ی روانی نیستم
469
00:45:47,304 --> 00:45:50,877
چی؟ به نظر من دیوونه ی روانی هستی-
نه، من دیوونه نیستم-
470
00:45:50,877 --> 00:45:53,032
اگه دیوونه نیستی، پس میخوای چی باشی؟
یه احمق؟
471
00:45:53,032 --> 00:45:54,487
یه احمق؟
472
00:45:58,385 --> 00:46:00,459
چه جوابی میخوای؟
473
00:46:00,459 --> 00:46:03,640
فقط حقیقت رو بگو
فقط حقیقت
474
00:46:06,864 --> 00:46:08,316
ما همدیگه رو بوسیدیم
475
00:46:09,813 --> 00:46:11,314
نه
476
00:46:11,314 --> 00:46:13,734
اون نه-
چی؟-
477
00:46:13,734 --> 00:46:17,394
بیشتر از اون بود
فقط همون رو بگو
478
00:46:17,394 --> 00:46:19,823
اون وقت میبخشمت، باشه؟
479
00:46:19,823 --> 00:46:21,944
ولی من بیشتر از اون کاری نکردم
480
00:46:21,944 --> 00:46:25,954
نه، بیشتر بود
بگو، الان
481
00:46:25,954 --> 00:46:29,052
نه، هیچ چیز بیشتری نبود
فقط بوسیدیم
482
00:46:29,052 --> 00:46:32,784
...و-
گفتم! رفتیم توی دریا شنا کردیم-
483
00:46:32,784 --> 00:46:33,998
و؟
484
00:46:35,881 --> 00:46:37,452
دست های همدیگه رو گرفتیم
485
00:46:37,452 --> 00:46:38,463
چی؟
486
00:46:38,463 --> 00:46:41,088
گفتم دستای هم رو گرفتیم
با هم دست تو دست شنا کردیم
487
00:46:42,450 --> 00:46:44,735
دیگه چی؟ دیگه چی؟ بگو
488
00:46:46,641 --> 00:46:47,729
حرف زدیم
489
00:46:50,743 --> 00:46:52,158
حرف زدیم
490
00:46:57,138 --> 00:46:58,806
درباره چی حرف زدین؟
491
00:46:59,444 --> 00:47:02,260
فقط حرف زدیم
درباره ی خودم، درباره ی اون
492
00:47:02,260 --> 00:47:06,923
نه! بیشتر از این ها بود
همون رو بگو
493
00:47:07,783 --> 00:47:10,202
نه، بیشتر از این کاری نکردیم
494
00:47:10,202 --> 00:47:14,297
ما هم رو دیدیم، دست هم رو گرفتیم، حرف زدیم
...شنا کردیم و همدیگه رو بوسیدیم، همش همین و
495
00:47:16,578 --> 00:47:19,342
چو یو گیوم گفت ازت جدا نمیشه
496
00:47:21,024 --> 00:47:23,704
گفت حتی اگه بمیره هم ازت جدا نمیشه
497
00:47:25,682 --> 00:47:26,758
چرا؟
498
00:47:29,555 --> 00:47:31,852
گفت تو هم دلیلش رو میدونی
499
00:47:33,206 --> 00:47:36,854
نخیر
نمیدونم
500
00:47:36,854 --> 00:47:39,889
چرا وقتی من دوست دخترشم
...باید با یه هرزه ی دیگه بگرده
501
00:47:39,889 --> 00:47:42,048
تازه بگه که از من جدا نمیشه؟
502
00:47:43,652 --> 00:47:45,107
بگو
503
00:47:51,718 --> 00:47:52,975
من خیلی میترسم
504
00:47:56,338 --> 00:47:58,323
برای همین نمیتونم ازش جدا بشم
505
00:48:01,087 --> 00:48:02,820
...سونگ سه ریونگ خیلی
506
00:48:04,090 --> 00:48:05,925
اون ازت میترسه
507
00:48:05,925 --> 00:48:07,575
لعنتی
508
00:48:08,490 --> 00:48:09,845
اون گفت تو خوشگلی
509
00:48:09,845 --> 00:48:11,180
...به همین خاطر ازت خوشش میومد ولی
510
00:48:11,180 --> 00:48:13,542
وای، نگو که اول تو دستش رو گرفتی؟
511
00:48:13,542 --> 00:48:16,876
اول تو دستش رو گرفتی، مگه نه؟
و وقتی داشتین حرف میزدین اون خوابش برد
512
00:48:16,876 --> 00:48:20,879
اون گیج خواب شد و از هوش رفت، نه؟
بدون اینکه حتی بهت گوش بده
513
00:48:21,682 --> 00:48:22,932
نه
514
00:48:23,912 --> 00:48:25,460
اول چو یو گیوم دست من رو گرفت
515
00:48:25,460 --> 00:48:28,322
...تازه چو یو گیوم همه جور سوالی هم ازم پرسید و
516
00:48:28,322 --> 00:48:29,337
بس کن
517
00:48:30,513 --> 00:48:32,153
بسه دیگه
518
00:48:32,153 --> 00:48:34,198
خودت پرسیدی خب
519
00:48:39,583 --> 00:48:41,380
میگم من دیگه زیاد از حد خوشگل نیستم؟
520
00:48:43,671 --> 00:48:47,007
چی؟-
من خیلی خوشگلم-
521
00:48:47,007 --> 00:48:49,009
و تو هم حتما شایعاتی که در موردم هست رو شنیدی
522
00:48:49,009 --> 00:48:52,002
اینکه بچه ی کی ام و کجا زندگی میکنم، درسته؟
523
00:48:55,102 --> 00:48:56,438
شنیدم
524
00:48:57,071 --> 00:49:01,591
پس یه بذار یه داستان جالب برات تعریف کنم
525
00:49:02,526 --> 00:49:03,751
خوب گوش کن
526
00:49:06,277 --> 00:49:11,304
چون من امروز قراره تو رو بکشم
527
00:49:12,722 --> 00:49:13,973
چی گفتی؟
528
00:49:15,452 --> 00:49:20,082
خونه ی من همون ساختمون سه طبقه ایه
که اونجا تو کوهپایه ست، خب؟
529
00:49:22,751 --> 00:49:25,337
راستش، اونجا خونه ی من نیست
530
00:49:25,337 --> 00:49:29,090
چی بود ها؟
فکر کنم یه ویلا که یه نماینده ی مجلس ازش استفاده میکنه، نه؟
531
00:49:29,090 --> 00:49:31,902
یه آقای پیری هست که از اونجا نگهداری میکنه
532
00:49:32,587 --> 00:49:35,764
من یه جورایی باهاش صمیمی شدم
533
00:49:35,764 --> 00:49:39,487
برای همین اغلب میرم اونجا رو براش تمیز میکنم و میام
534
00:49:39,487 --> 00:49:41,020
منظورت چیه؟
535
00:49:41,020 --> 00:49:42,868
منظورم چیه؟
536
00:49:42,868 --> 00:49:47,300
خونه ای که همه فکر میکنن مال منه، مال من نیست
537
00:49:48,194 --> 00:49:53,612
...و خونه ی واقعی خودم
538
00:49:53,612 --> 00:49:55,701
از اینجا خیلی دورتره
539
00:49:55,701 --> 00:49:58,671
یه کلبه خرابه ی کوفتی
540
00:49:59,497 --> 00:50:03,070
من اونجا زندگی میکنم، اونم با کی؟
541
00:50:03,070 --> 00:50:06,086
با مامان بزرگم، که نه میتونه بشنوه نه میتونه حرف بزنه
542
00:50:06,086 --> 00:50:10,280
چطوره؟
خیلی بدبختم، نه؟
543
00:50:14,553 --> 00:50:16,680
ولی بچه ها خبر ندارن
544
00:50:16,680 --> 00:50:20,552
همه فکر میکنن بابام یه نماینده ی مجلسه
که یه جای دیگه کار میکنه
545
00:50:21,977 --> 00:50:26,941
فکر میکنن مامانم برای حمایت از بابام رفته
و من رو اینجا تنها گذاشته
546
00:50:26,941 --> 00:50:31,487
ولی در واقع بابام، خب اون تو قمار خونه ست
547
00:50:31,487 --> 00:50:35,122
آدم ها تو قمار خونه چیکار میکنن؟
قمار
548
00:50:35,866 --> 00:50:40,835
و مادر واقعیم هم فرار کرده
549
00:50:41,747 --> 00:50:47,377
خیلی وقت پیش با یکی دیگه ازدواج کرد
و من رو تنها ول کرد و رفت
550
00:50:51,799 --> 00:50:56,512
برای همین من به چو یو گیوم نیاز دارم
551
00:50:56,512 --> 00:51:01,016
چون چو یو گوم برگ برنده ی منه
552
00:51:01,016 --> 00:51:03,978
برگ برنده؟-
آره، برگ برنده-
553
00:51:03,978 --> 00:51:08,941
چون اون هیچوقت تا آخر عمرش
حتی پاش رو از این شهر بیرون نمیذاره
554
00:51:08,941 --> 00:51:13,466
اوه، چقدر ما بهم میایم
555
00:51:13,466 --> 00:51:17,782
معلومه که اون هیچی در مورد من نمیدونه
ولی اصلا مهم نیست
556
00:51:17,782 --> 00:51:22,461
چون تنها کاری که من باید بکنم اینه که
با خانواده ش وصلت کنم و یه پسر بدنیا بیارم
557
00:51:24,123 --> 00:51:25,925
چو یو گیوم چی پس؟
558
00:51:25,925 --> 00:51:30,150
چون ازم میترسه نمیتونه ازم جدا بشه؟
چی از این بهتر
559
00:51:30,150 --> 00:51:33,424
پس یعنی ما هیچوقت جدا نمیشیم
560
00:51:33,424 --> 00:51:35,534
خب من خوشحالم که این برگ برنده گیرم اومده
561
00:51:35,534 --> 00:51:38,438
و اونم خوشحاله که
خوشگل ترین دختر شهر رو کنار خودش داره
562
00:51:38,438 --> 00:51:43,667
میبینی، ما اینجوری گره از مشکلات هم باز میکنیم
563
00:51:43,667 --> 00:51:45,728
تو یه آینده ی بدون تو
564
00:51:51,442 --> 00:51:52,696
نه
565
00:51:54,236 --> 00:51:57,984
شاید اون تو رو نجات بده
ولی فکر نکنم تو بتونی اون رو نجات بدی
566
00:51:57,984 --> 00:51:59,025
چی؟
567
00:51:59,025 --> 00:52:03,829
چون اون برای تو یه برگ برنده ست
ولی تو برای اون فقط یه مهره ی سوخته ای
568
00:52:03,829 --> 00:52:07,767
چی داری میگی روانی؟
اونوقت من رو بگو که گذاشتم تو زنده بمونی
569
00:52:08,529 --> 00:52:10,412
...و چو یو گیوم
570
00:52:12,296 --> 00:52:13,953
من نجاتش میدم
571
00:52:13,953 --> 00:52:16,128
اون هم من رو نجات میده
572
00:52:17,092 --> 00:52:18,792
!خفه شو
573
00:52:20,816 --> 00:52:34,816
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
574
00:52:36,820 --> 00:52:39,980
!چطور جرئت کردی از ناکجاآباد سر و کله ت پیدا بشه
575
00:52:44,662 --> 00:52:54,320
:ترجمه و زیرنویس
::Anedean و Rayfana و Zamilton شادی و ::
576
00:53:54,440 --> 00:53:57,112
من هیچوقت نخواستم بمیرم
577
00:54:01,482 --> 00:54:03,163
اورژانس، مشکلتون چیه؟
578
00:54:04,700 --> 00:54:06,042
الو؟
579
00:54:06,042 --> 00:54:11,373
ببخشید، یه نفر اینجا مرده-
بله-
580
00:54:11,373 --> 00:54:13,000
چی؟
شما کجایین؟
581
00:54:13,000 --> 00:54:17,279
یه جور انبار اینجاست
یه راهه که از کنار شالیزار رد میشه
582
00:54:17,279 --> 00:54:19,131
تو فاصله ی دور یه جاده هم میبینم
583
00:54:19,131 --> 00:54:23,889
الو، بیمار هوشیاره و نفس میکشه؟
تنفسش طبیعیه؟
584
00:54:25,679 --> 00:54:27,611
...اینجا کلی خون هس-
الو؟-
585
00:54:27,611 --> 00:54:29,683
...از سرش داره خون میاد، خون زیاد
586
00:54:29,683 --> 00:54:31,689
الو؟
صدام رو دارین؟
587
00:54:32,478 --> 00:54:33,884
الو؟
588
00:54:35,342 --> 00:54:40,486
من فقط فیلم دوست داشتم و به سرنوشت اعتقاد داشتم
589
00:54:40,486 --> 00:54:45,518
و منتظر مادر واقعی پولدار
و شاهزاده ی سوار بر اسب سفیدم بودم
590
00:54:46,417 --> 00:54:49,083
میخواستم فقط یه پله از برادرم بالاتر باشم
591
00:54:49,083 --> 00:54:54,601
به دوستهایی که اذیتم میکنن یه نه ی ساده بگم
592
00:54:55,700 --> 00:54:58,574
مثل همه دوست پسر داشتن رو تجربه کنم
593
00:54:58,574 --> 00:55:04,567
و با ماشین تصادف کنم ولی فقط آسیب جزئی ببینم
594
00:55:09,223 --> 00:55:11,618
تابستون از راه رسید
595
00:55:18,830 --> 00:55:21,149
بعد من اومدم اینجا
596
00:55:22,634 --> 00:55:24,720
و این همه ی چیزیه که من هستم
597
00:55:28,334 --> 00:55:33,807
من هیچوقت نمیخواستم کسی رو بکشم
598
00:55:36,333 --> 00:55:40,689
توی این تعطیلات تابستانه ی فوق العاده