1
00:00:00,004 --> 00:00:44,004
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:44,028 --> 00:00:58,028
:ترجمه و زیرنویس
::Rayfana و Zamilton شادی و ::
3
00:01:08,628 --> 00:01:12,468
"تنها تابستون ممکن"
4
00:01:13,991 --> 00:01:15,266
گو هی جون-
حاضر-
5
00:01:15,266 --> 00:01:16,616
"قسمت سوم"
"لیست کارهایی که باید انجام بشن"
6
00:01:16,616 --> 00:01:17,874
کیم گی نام-
حاضر-
7
00:01:17,874 --> 00:01:18,870
"کلکسیون کیف، کریسمس در سوئیس، نمره آزمون بالاتر"
8
00:01:18,870 --> 00:01:20,402
کیم جین می-
حاضر-
9
00:01:20,402 --> 00:01:21,206
"سونگ سه ریونگ"
10
00:01:21,206 --> 00:01:22,859
کیم هه وون-
حاضر-
11
00:01:22,859 --> 00:01:24,178
...سونگ
12
00:01:30,340 --> 00:01:32,414
اوه یون بوم-
حاضر-
13
00:01:34,011 --> 00:01:36,293
یو جین یونگ-
حاضر-
14
00:01:36,972 --> 00:01:38,974
لی نا گیونگ
15
00:01:38,974 --> 00:01:40,668
حاضر
16
00:01:40,668 --> 00:01:42,436
لی وون به
17
00:01:42,436 --> 00:01:43,711
حاضر
18
00:01:44,843 --> 00:01:47,296
لی هیون جین-
حاضر-
19
00:01:48,275 --> 00:01:51,005
لی ایل هو-
حاضر-
20
00:01:52,446 --> 00:01:54,975
سونگ سه ریونگ امروز غایبه؟
21
00:01:54,975 --> 00:01:56,884
چرا صداش نکرد؟
22
00:01:57,591 --> 00:02:00,626
از اسمش گذشت، نه؟
23
00:02:01,478 --> 00:02:04,241
هی جین می، خبری از سونگ سه ریونگ نداری؟
24
00:02:05,459 --> 00:02:06,540
نه
25
00:02:06,540 --> 00:02:07,915
هیچی
26
00:02:08,551 --> 00:02:09,814
اینو گوش بده
27
00:02:09,814 --> 00:02:13,998
امروز صبح
شنیدم مامان بابام یه حرف عجیبی میزدن
28
00:02:13,998 --> 00:02:15,131
چه حرف عجیبی؟
29
00:02:15,131 --> 00:02:16,174
یالا دیگه، بگو چی
30
00:02:16,174 --> 00:02:18,889
بگو، بگو، یالا بنال
31
00:02:18,889 --> 00:02:21,130
چی؟-
خب-
32
00:02:23,031 --> 00:02:25,187
شنیدم سونگ سه ریونگ مُرده
33
00:02:25,187 --> 00:02:27,658
هی، این چیزی نیست که باهاش شوخی کنی
34
00:02:27,658 --> 00:02:29,232
نباید راجع به این چیزها دروغ گفت
35
00:02:29,232 --> 00:02:31,824
بخدا شوخی نمیکنم
36
00:02:31,824 --> 00:02:34,400
راجع به سونگ سه ریونگ شنیدی؟-
چیو بشنوم؟-
37
00:02:35,822 --> 00:02:38,202
دروغ نگو-
جدی میگم-
38
00:02:38,202 --> 00:02:40,243
چیه؟ کی مرده؟
39
00:02:40,243 --> 00:02:42,168
میگه سونگ سه ریونگ مرده
40
00:02:42,168 --> 00:02:43,211
غیرممکنه-
چیه؟-
41
00:02:43,211 --> 00:02:45,274
واقعا میگی؟-
آره، راست میگم-
42
00:04:27,811 --> 00:04:29,381
سلام، یون آه
43
00:04:31,084 --> 00:04:32,491
منم، ها یون
44
00:04:33,231 --> 00:04:34,651
سلام ها یون
45
00:04:38,653 --> 00:04:40,569
از چه شماره ای تماس میگیری؟
46
00:04:42,532 --> 00:04:44,094
خب، چیزه
47
00:04:44,826 --> 00:04:48,255
زنگ زدم چون فکر نکنم بتونم اون 50 هزار وون رو بهت بدم
48
00:04:49,874 --> 00:04:50,874
میدونی
49
00:04:50,874 --> 00:04:54,373
همون پولی که به هو می هی دستور دادی ازم بگیره
50
00:04:56,004 --> 00:04:58,298
نمیتونم بهت بدم
51
00:04:58,298 --> 00:05:00,509
چی گفتی؟
52
00:05:00,509 --> 00:05:01,885
ببخشید
53
00:05:01,885 --> 00:05:04,908
یه کاری پیش اومد و لازمش دارم
54
00:05:04,908 --> 00:05:06,640
هی، ها یون
55
00:05:06,640 --> 00:05:08,617
من یون آه ام
56
00:05:08,617 --> 00:05:10,268
چوی یون آه-
یون آه-
57
00:05:10,268 --> 00:05:11,470
باهم بریم دستشویی
58
00:05:11,470 --> 00:05:13,271
یالا
59
00:05:13,271 --> 00:05:14,856
میدونم
60
00:05:14,856 --> 00:05:17,047
تو چوی یون آه ای
61
00:05:17,047 --> 00:05:21,216
و میدونم که از هو می هی استفاده میکردی تا برام قلدری کنه
62
00:05:21,863 --> 00:05:27,702
و میدونم تمام این مدت وانمود میکردی باهام مهربونی
63
00:05:27,702 --> 00:05:30,517
منظورت رو نمیفهمم ها یون
64
00:05:30,517 --> 00:05:32,761
چیزیت شده؟
65
00:05:35,752 --> 00:05:36,953
آره
66
00:05:38,129 --> 00:05:40,536
قراره امروز بمیرم
67
00:05:40,536 --> 00:05:41,812
چی؟
68
00:05:42,717 --> 00:05:45,601
گفتم قبل مردن بهت زنگ بزنم
69
00:05:46,513 --> 00:05:51,226
فکر کردم نمیدونی که خبر دارم واقعا کی هستی
70
00:05:51,226 --> 00:05:53,853
از اون پیرهن شروع شد
71
00:05:53,853 --> 00:05:55,933
آخه هو می هی اصلا چرا باید بخوادش؟
72
00:05:55,933 --> 00:05:57,732
همونطور که میدونی
73
00:05:57,732 --> 00:06:02,042
اون یه زخم سوختی بزرگ روی پاش داره که بابتش حس خوبی نداره
و همیشه زیر جوراب بلند قایمش میکنه
74
00:06:02,042 --> 00:06:06,306
تا حالا ندیدم بیرون مدرسه لباس کوتاه بپوشه
تازه اونم دامن
75
00:06:07,659 --> 00:06:09,299
پس پیرهن میخواد چیکار؟
76
00:06:10,621 --> 00:06:12,299
ایش
77
00:06:15,000 --> 00:06:16,597
ولی، چوی یون آه
78
00:06:18,003 --> 00:06:19,423
...من
79
00:06:20,672 --> 00:06:22,711
من هنوزم ازت خوشم میومد
80
00:06:23,717 --> 00:06:28,016
میدونستم دوزاری هستی
ولی صرف نظر ازش هنوزم ازت خوشم میمومد
81
00:06:29,264 --> 00:06:30,307
چرا؟
82
00:06:33,310 --> 00:06:36,500
چون حداقل وانمود میکردی که باهام خوب رفتار میکنی
83
00:06:39,399 --> 00:06:40,939
وانمود به مهربونی میکردی
84
00:06:42,902 --> 00:06:44,552
وانمود میکردی ازم متنفر نیستی
85
00:06:44,552 --> 00:06:45,628
هی، کیم ها یون
86
00:06:45,628 --> 00:06:48,729
ولی از اونجایی که به هرحال دارم میمیرم
بذار یه نصیحتی بهت بکنم
87
00:06:51,036 --> 00:06:53,650
کسیو مجبور نکن این شرایط تجربه کنه
88
00:06:56,791 --> 00:07:00,200
از روی تجربه میگم، قلدری غیرمستقیم
حتی از قلدری مداوم و رودررو هم بدتره
89
00:07:03,029 --> 00:07:04,872
فرای تصورت بدتره
90
00:07:07,484 --> 00:07:08,842
موافق نیستی؟
91
00:07:10,013 --> 00:07:13,210
تو فقط یه آدم افتضاح نیستی
بلکه یه بزدل بی دل و جرات هم هستی
92
00:07:14,938 --> 00:07:16,513
پس چوی یون آه
93
00:07:17,354 --> 00:07:19,783
تو، بدون هیچ شکی
94
00:07:20,607 --> 00:07:22,373
بدترین کسی هستی که میشناسم
95
00:07:22,373 --> 00:07:24,069
بدون هیچ قصد بدی دارم اینو میگم
96
00:07:24,069 --> 00:07:27,302
چون نگران بودم کل عمر هیچوقت نفهمی چه آدم افتضاحی هستی
97
00:07:30,909 --> 00:07:33,740
بدترین پتیاره دنیای به این بزرگی
98
00:07:35,163 --> 00:07:37,121
خودتی و بس
99
00:07:37,121 --> 00:07:38,277
آهای
100
00:07:54,766 --> 00:07:57,270
هی، کیم ها یون
101
00:08:39,102 --> 00:08:41,104
هی، عزیزم
102
00:08:41,104 --> 00:08:42,478
ها؟
103
00:08:42,478 --> 00:08:43,773
...ها یون
104
00:08:43,773 --> 00:08:45,108
...اون
105
00:08:45,108 --> 00:08:49,918
خونه نیومده، یا زود بیرون رفته؟
106
00:08:50,655 --> 00:08:54,536
یونیفرم و کتاب هاش هنوز اینجان
ولی کفش هاش نیست
107
00:08:55,850 --> 00:08:57,913
حتما رفته بیرون
108
00:08:57,913 --> 00:08:59,406
من باید برم
109
00:09:01,124 --> 00:09:03,187
ولی
110
00:09:03,187 --> 00:09:06,652
فکر کنم، گم شده
111
00:09:07,915 --> 00:09:09,174
اینطور نیست؟
112
00:09:09,174 --> 00:09:11,718
چی؟ غیرممکنه
113
00:09:12,371 --> 00:09:13,757
بهش زنگ بزن
114
00:09:21,311 --> 00:09:25,627
مشترک مورد نظر در حال حاضر در دسترس نمیباشد
115
00:09:27,087 --> 00:09:30,659
پیامی که دیروز برات فرستامو دیدی؟
116
00:09:31,404 --> 00:09:32,717
نه
117
00:09:32,717 --> 00:09:34,152
چرا؟
118
00:09:35,366 --> 00:09:37,744
گوشیم تو دریا افتاده بود
119
00:09:40,371 --> 00:09:41,638
...واقعا که
120
00:09:47,253 --> 00:09:49,091
کیه؟
121
00:09:53,593 --> 00:09:55,449
ببخشید خانم
122
00:09:56,346 --> 00:09:57,848
صبح بخیر
123
00:09:57,848 --> 00:09:59,863
من از واحد امور زنان و نوجوانانِ حوزه اوپو هستم
124
00:09:59,863 --> 00:10:02,716
تیم 2، گروهبان چوی وان جه
125
00:10:04,229 --> 00:10:07,486
شما باید سرپرست کیم ها یون باشین
126
00:10:09,025 --> 00:10:10,974
بله قربان
127
00:10:10,974 --> 00:10:12,317
موضوع چیه؟
128
00:10:13,328 --> 00:10:15,090
الان خونه ست؟
129
00:10:40,223 --> 00:10:44,769
دویست متر تو 1 دقیقه و 50 ثانیه
130
00:10:44,769 --> 00:10:47,272
یه رکورد جدیده
131
00:10:47,272 --> 00:10:48,302
هی، یو گیوم
132
00:10:48,302 --> 00:10:51,585
با همچین رکوردی خیلی راحت توی رقابت کشوری برنده میشی
133
00:10:57,574 --> 00:10:58,611
هی
134
00:11:01,744 --> 00:11:06,124
ممطئنی میخوای شنا فقط در حد یه سرگرمی بمونه؟
135
00:11:06,124 --> 00:11:07,409
آره، کاریش نمیشه کرد
136
00:11:07,409 --> 00:11:09,566
یا که ایده ای داری؟
137
00:11:10,169 --> 00:11:12,489
اینو به پدربزرگت نگو
138
00:11:12,489 --> 00:11:13,912
پسر بیا اینجا
139
00:11:14,549 --> 00:11:15,745
بیا
140
00:11:19,804 --> 00:11:22,778
خودت باید راضیش کنی
141
00:11:23,520 --> 00:11:27,212
من نتونستم، ولی به نظرم خودت واقعا بتونی
142
00:11:29,647 --> 00:11:30,732
بیخیال
143
00:11:30,732 --> 00:11:33,067
فقط یه بار امتحان کن، باشه؟
144
00:11:33,067 --> 00:11:35,169
ازت نخواستم که دوبار امتحانش کنی
فقط یه بار حرفشو پیش بکش
145
00:11:35,169 --> 00:11:36,252
فقط همین یه بار
146
00:11:36,252 --> 00:11:38,157
پدرمم همینو امتحان کرد
147
00:11:38,157 --> 00:11:40,680
فقط همین یه بار
و فقط یه بار دیگه
148
00:11:41,618 --> 00:11:45,607
به تیم ملی رسید
و بعدم المپیک
149
00:11:45,607 --> 00:11:48,001
و تبدیل شد به اولین آسیایی که تونست به فینال برسه
150
00:11:48,917 --> 00:11:50,308
آقا
151
00:11:50,308 --> 00:11:52,991
میدونی بعدش چه اتفاقی براش افتاد؟
152
00:11:55,340 --> 00:11:57,225
انصراف داد
153
00:11:57,225 --> 00:11:59,491
بعد اینکه به فینال رسید انصراف داد
154
00:12:00,386 --> 00:12:05,242
من هنوز به دنیا نیومده بودم پس نمیدونم
ولی شنیدم خیلی موضوع پربحثی بود
155
00:12:06,004 --> 00:12:09,579
کیسه بوکس کل کشور شد
156
00:12:10,980 --> 00:12:12,565
پس آقا
157
00:12:12,565 --> 00:12:14,150
من ترجیح میدم اینکارو نکنم
158
00:12:14,150 --> 00:12:17,137
اگه قراره عاقبتم شبیه پدرم بشه
ترجیح میدم رقابت نکنم
159
00:12:17,137 --> 00:12:19,530
هیچ کس دلش نمیخواد کیس بوکس کشور بشه
160
00:12:19,530 --> 00:12:22,597
پس تو مجبوری برعکس پدرت
تا آخرش پیش بری
161
00:12:23,743 --> 00:12:24,823
فقط همین یه بار
162
00:12:24,823 --> 00:12:26,975
چوی یو گیوم
163
00:12:31,751 --> 00:12:37,364
ما فقط میخوایم بدونیم دیروز بین ساعت 8 شب
تا نیمه شب چیکار میکردی
164
00:12:38,800 --> 00:12:41,219
تو فانوس دریایی بودم
165
00:12:41,219 --> 00:12:43,121
فانوس دریایی؟
166
00:12:43,121 --> 00:12:44,847
فانوس دریایی نزدیک باشگاه خصوصی اوپو
167
00:12:44,847 --> 00:12:46,724
همراه کی بودی؟
168
00:12:46,724 --> 00:12:47,822
تنها بودم
169
00:12:47,822 --> 00:12:51,938
احیانا با سونگ سه ریونگ ملاقات کردی؟
170
00:12:51,938 --> 00:12:52,970
نه، ندیدمش
171
00:12:52,970 --> 00:12:54,624
کیم ها یون چی؟
172
00:12:56,067 --> 00:12:57,283
نه
173
00:12:57,283 --> 00:12:59,479
پس اونجا چیکار میکردی؟
174
00:12:59,479 --> 00:13:00,665
تازه اونم شب دیروقت
175
00:13:02,394 --> 00:13:03,966
منتظر کسی بودم
176
00:13:03,966 --> 00:13:05,035
کی؟
177
00:13:05,035 --> 00:13:07,556
سونگ سه ریونگ؟-
نه، کیم ها یون-
178
00:13:08,329 --> 00:13:11,860
راستی، نمیفهمم چرا این همه سوال ازم میکنین
179
00:13:11,860 --> 00:13:13,876
ها یون چیزیش شده؟
180
00:13:13,876 --> 00:13:17,826
از دیشب نیستش
181
00:13:18,631 --> 00:13:19,869
ها یون گم شده؟
182
00:13:19,869 --> 00:13:22,969
چرا؟ اتفاق بدی براش افتاده؟
183
00:13:22,969 --> 00:13:24,120
نه، نه
184
00:13:24,120 --> 00:13:27,010
هنوز داریم سردرمیاریم که چی شده
185
00:13:27,682 --> 00:13:29,642
ولی عجیبه
186
00:13:29,642 --> 00:13:32,488
بیشتر یه کیم ها یون توجه نشون دادی
187
00:13:32,488 --> 00:13:37,818
شنیدم سونگ سه ریونگ دوست دخترته
ولی انگار هیچ علاقه ای به دونستن اینکه کجاست نداری
188
00:13:42,905 --> 00:13:44,184
...سه ریونگ
189
00:13:45,199 --> 00:13:47,077
چرا مگه مُرده؟
190
00:14:03,760 --> 00:14:07,198
خانم، من زبان اشاره بلد نیستم
191
00:14:07,198 --> 00:14:08,541
نوه ام
192
00:14:08,541 --> 00:14:11,720
ببخشید، زبان اشاره بلد نیستم-
نوه ام-
193
00:14:17,428 --> 00:14:19,404
...سونگ سه ریونگ
194
00:14:23,196 --> 00:14:25,964
نوه تون به هوش اومده
195
00:14:25,964 --> 00:14:27,988
حتما خیلی نگرانش بودین
196
00:14:36,542 --> 00:14:37,951
زنده ست
197
00:14:39,796 --> 00:14:42,632
ولی آسیب بدی به سرش وارد شده
198
00:14:42,632 --> 00:14:44,231
اگه زنده ست پس اشکال نداره
199
00:14:44,231 --> 00:14:45,947
خب، مشکل اینه که
200
00:14:58,981 --> 00:15:01,381
بله، خدمات اورژانس
201
00:15:04,362 --> 00:15:05,567
چجوری صدمه دیدی؟
202
00:15:05,567 --> 00:15:07,380
میتونی حرف بزنی؟
203
00:15:09,158 --> 00:15:10,624
...چو یو گیوم
204
00:15:11,452 --> 00:15:12,458
بله؟
205
00:15:14,664 --> 00:15:16,263
چو یو گیوم
206
00:15:16,916 --> 00:15:18,722
سونگ سه ریونگ
207
00:15:18,722 --> 00:15:21,952
گفته که چو یو گیوم زدتش و این بلارو سرش آورده
208
00:15:21,952 --> 00:15:24,298
و مستقیما به پلیس اطلاع داد
209
00:15:24,298 --> 00:15:26,614
بخاطر همین اینجاییم
210
00:15:26,614 --> 00:15:27,909
اون روانی
211
00:15:28,564 --> 00:15:29,621
چی؟
212
00:15:31,430 --> 00:15:32,602
ببخشید
213
00:15:34,100 --> 00:15:36,697
سونگ سه ریونگ تماما دیوونه ست
214
00:15:36,697 --> 00:15:38,136
میدونستین؟
215
00:15:40,314 --> 00:15:43,025
هنوز باید تحقیق کنیم
216
00:15:43,025 --> 00:15:47,479
فعلا تو وضعیتی نیست که به صورت واضح جوابی بهمون بده
217
00:15:47,479 --> 00:15:52,192
ازتون میخوایم تا کلانتری همراهمون بیاین
218
00:15:52,192 --> 00:15:55,225
لطفا تا کلانتری همراه ما بیاین
219
00:16:03,379 --> 00:16:04,651
تویی جونگ یون؟
220
00:16:04,651 --> 00:16:05,726
جونگ یون
221
00:16:05,726 --> 00:16:07,257
ها یون رو ندیدی؟
222
00:16:08,092 --> 00:16:09,511
نه
223
00:16:10,595 --> 00:16:11,842
ندیدمش
224
00:16:11,842 --> 00:16:13,807
گم شده
225
00:16:13,807 --> 00:16:16,083
اون دختر خیره سر
ظاهرا یکی از دخترهای محله رو کتک زده
226
00:16:16,083 --> 00:16:17,884
و همراه یه پسر اینکارو کرده
227
00:16:17,884 --> 00:16:20,562
واقعا داره دیوونه ام میکنه
228
00:16:20,562 --> 00:16:22,537
اون دختر ورپریده
229
00:16:24,942 --> 00:16:26,167
مامان
230
00:16:26,167 --> 00:16:27,390
چیه؟
231
00:16:27,390 --> 00:16:29,238
باز چیه؟
232
00:16:29,238 --> 00:16:33,728
فکر کنم به خونه مون توی سئول اومد
233
00:16:33,728 --> 00:16:34,911
چی؟
234
00:16:34,911 --> 00:16:36,056
کِی؟
235
00:16:36,954 --> 00:16:38,498
...خب
236
00:16:56,933 --> 00:17:00,285
فکرکنم وقتی داشتم چرت میزدم شنیدم یکی اومد داخل
237
00:17:01,145 --> 00:17:03,728
فکر کنم اون بود که رفت تو اتاقش
238
00:17:03,728 --> 00:17:05,071
تو
239
00:17:05,071 --> 00:17:07,030
واقعا خبر نداری کجا رفت؟
240
00:17:07,030 --> 00:17:09,100
...اون-
واقعا نمیدونم-
241
00:17:11,906 --> 00:17:13,741
الو؟
242
00:17:13,741 --> 00:17:15,829
الو؟ جونگ یون
243
00:17:20,039 --> 00:17:21,624
مامان، بابا
244
00:17:21,624 --> 00:17:24,085
ممنون که بزرگم کردین
245
00:17:24,085 --> 00:17:25,908
اوپا برای تو هم یه زندگی شاد آرزو میکنم
246
00:17:25,908 --> 00:17:30,118
شنیدم آدما قبل از مردن به خانوده شون میگن
دوستشون دارن
247
00:17:30,118 --> 00:17:34,080
ولی منم یادم نیست کسی بهم عشق ورزیده باشه
پس منم هیچ عشق و علاقه ای برای دادن ندارم
248
00:17:35,142 --> 00:17:37,819
هرچند، واقعا برای سونگ سه ریونگ متاسفم
249
00:17:38,641 --> 00:17:40,346
...حتما بهش بگید
250
00:17:41,269 --> 00:17:43,578
که متاسفم
251
00:17:46,402 --> 00:17:47,504
مامان
252
00:17:48,943 --> 00:17:53,796
فکر میکنم، نامه خداحافظی نوشته
253
00:17:53,796 --> 00:17:58,264
نوشته به سونگ سه ریونگ بگیم متاسفه
254
00:17:59,593 --> 00:18:00,751
چی؟
255
00:18:00,751 --> 00:18:02,387
چی داری میگی؟
256
00:18:03,082 --> 00:18:04,423
وای خدای من
257
00:18:04,423 --> 00:18:05,848
غیرممکنه، یعنی واقعا؟
258
00:18:05,848 --> 00:18:08,067
واقعا اون دختره سونگ سه ریونگ رو زده؟
259
00:18:09,529 --> 00:18:11,492
امروز صبح پلیس اومده بود
260
00:18:11,492 --> 00:18:13,875
یه دختره به اسم سه ریونگ گزارشش رو داده
261
00:18:13,875 --> 00:18:16,124
گفته ها یون زدتش
262
00:18:16,124 --> 00:18:17,930
و اون پسره هم، اون پسره
263
00:18:17,930 --> 00:18:21,616
اون پسره که اینکارو باهاش کرده
از قبل کلانتریه
264
00:18:21,616 --> 00:18:23,137
باورنکردنیه
265
00:18:23,137 --> 00:18:24,253
بهش فکر کن
266
00:18:24,253 --> 00:18:26,511
ها یون آدمی نیست که بخواد کسیو بزنه
267
00:18:26,511 --> 00:18:27,839
با عقل جور درنمیاد
268
00:18:27,839 --> 00:18:30,709
بیشتر بهش میاد که کتک بخوره
269
00:18:30,709 --> 00:18:32,982
عمرا کسیو بزنه
270
00:18:33,821 --> 00:18:35,652
...جونگ یون
271
00:18:35,652 --> 00:18:38,191
اگه این واقعا تبدیل به یه پرونده واقعی بشه
کمیته خشونت مدرسه ای برگزار میشه
272
00:18:38,191 --> 00:18:40,786
تو گزارش رسمی تحصیلیش هم وارد میشه
273
00:18:40,786 --> 00:18:43,622
همینجوریم برای قبولی تو دانشگاه های سئول وضع خوبی نداره
274
00:18:43,622 --> 00:18:45,626
همه چی فاجعه بار شده
275
00:18:46,292 --> 00:18:48,059
من یه درسی بهش بدم
276
00:18:48,059 --> 00:18:49,654
جرات کرده بعد این کار احمقانه اش غیبش هم بزنه؟
277
00:18:49,654 --> 00:18:51,529
کدوم گوریه
278
00:18:53,132 --> 00:18:54,254
مامان
279
00:18:54,254 --> 00:18:55,599
باز چیه؟
280
00:18:55,599 --> 00:18:56,896
!چیه
281
00:18:59,388 --> 00:19:01,399
گفته میره بمیره
282
00:19:02,308 --> 00:19:03,324
چی؟
283
00:19:04,352 --> 00:19:07,482
اینکه کسیو کتک زده یا نه مهم نیست
284
00:19:08,196 --> 00:19:11,894
مهم اینه که یه نامه خداحافظی گذاشته
و گفته میمیره، مامان
285
00:19:15,154 --> 00:19:16,895
میخواد خودشو بکشه
286
00:19:18,102 --> 00:19:20,291
الان این از همه چی مهمتر نیست؟
287
00:19:25,414 --> 00:19:26,659
...پس
288
00:19:27,708 --> 00:19:29,379
...کجا
289
00:19:29,379 --> 00:19:31,399
الان کجاست؟
290
00:19:45,101 --> 00:19:48,583
نمیتونم اوردوز کنم
چون قرص نمیتونم گیر بیارم
291
00:19:48,583 --> 00:19:52,817
نمیتونم بپرم جلو ماشین چون دلم برای کسی که بهم بزنه میسوزه
292
00:19:52,817 --> 00:19:56,238
و شجاعت جلوی ماشین پریدن رو هم ندارم
293
00:19:56,238 --> 00:19:58,546
...و اینجا تو دریا غرق شدن هم
294
00:20:12,868 --> 00:20:15,358
...اینجا غرق شدن تو دریا
295
00:20:28,060 --> 00:20:30,711
من یه آدم رو کشتم
296
00:20:31,981 --> 00:20:35,396
ولی از اینکه خودم بمیرم میترسم
297
00:20:49,999 --> 00:20:51,646
هی، اونجایی
298
00:20:53,169 --> 00:20:54,510
هی، تو
299
00:21:04,175 --> 00:21:05,597
هی دختر
300
00:21:05,597 --> 00:21:07,557
چرا گریه میکنی؟
301
00:21:07,557 --> 00:21:09,053
چی شده؟
302
00:21:09,686 --> 00:21:11,227
چیزی شده؟
303
00:21:17,526 --> 00:21:19,737
منظورت چیه؟
304
00:21:19,737 --> 00:21:22,990
فقط سریع توضیح بده
305
00:21:22,990 --> 00:21:26,831
پس الان توی کلانتریه
306
00:21:26,831 --> 00:21:28,411
...پلیس
307
00:21:29,121 --> 00:21:31,756
به مدرسه ی یو گیوم رفته
308
00:21:31,756 --> 00:21:34,878
اگه اتفاقی براش بیفته
مدرسه باید بهش رسیدگی کنه
309
00:21:34,878 --> 00:21:37,087
چرا بردنش کلانتری؟
310
00:21:37,087 --> 00:21:39,130
مشکل همینه پدر
311
00:21:39,130 --> 00:21:43,046
قربانی خودش به پلیس گزارش داده
312
00:21:43,983 --> 00:21:46,791
پس پلیس هم باید اول شاهد رو بازجویی کنه
313
00:21:47,973 --> 00:21:49,433
کی بود؟
314
00:21:49,433 --> 00:21:50,480
بله؟
315
00:21:50,480 --> 00:21:52,849
این مثلا قربانی کیه؟
316
00:21:52,849 --> 00:21:54,967
کی هستش؟
317
00:22:06,367 --> 00:22:07,411
بفرما
318
00:22:08,410 --> 00:22:09,650
بخور
319
00:22:09,650 --> 00:22:11,365
گرم میشی
320
00:22:13,123 --> 00:22:15,182
راستی، اگه اشکال نداره بپرسم
321
00:22:15,182 --> 00:22:16,988
جایی برای موندن نداری؟
322
00:22:19,157 --> 00:22:20,654
خب؟
323
00:22:20,654 --> 00:22:22,306
اگه میخوای میتونی پیش من بمونی
324
00:22:24,760 --> 00:22:27,096
قول میدم آدم بدی نیستم
325
00:22:27,096 --> 00:22:28,158
هی
326
00:22:28,158 --> 00:22:30,993
تا حالا دیدی کسی به خوشگلی من آدمی بدی از کار دربیاد؟
327
00:22:36,522 --> 00:22:37,804
فکر کنم دیدی
328
00:22:40,249 --> 00:22:44,074
راستی، چرا داشتی گریه میکردی؟
329
00:22:45,197 --> 00:22:47,313
به عنوان یه راز بگو
330
00:22:49,535 --> 00:22:50,565
اشکال نداره
331
00:22:50,565 --> 00:22:52,103
میتونی بهم بگی
332
00:23:02,381 --> 00:23:03,383
...من
333
00:23:22,237 --> 00:23:23,432
آقا
334
00:23:30,864 --> 00:23:32,786
آها
335
00:23:32,786 --> 00:23:34,844
پس میخواستی بمیری؟
336
00:23:36,582 --> 00:23:37,626
بله
337
00:23:39,293 --> 00:23:40,993
..پس
338
00:23:40,993 --> 00:23:43,004
میخوای کمکت کنم بمیری؟
339
00:23:44,577 --> 00:23:46,620
میشه اینکارو بکنین؟
340
00:23:46,620 --> 00:23:47,718
حتما
341
00:23:47,718 --> 00:23:49,582
معلومه که میتونم اینکارو بکنم
342
00:23:49,582 --> 00:23:51,587
فقط کافیه یکم قرص گیر بیاری
343
00:23:51,587 --> 00:23:54,605
روش با کمترین درده نه؟
344
00:23:59,480 --> 00:24:03,129
جاهای شبیه اینجا
قرص های زیادی توشون هست
345
00:24:06,153 --> 00:24:08,100
ولی واقعا کنجکاوم
346
00:24:08,100 --> 00:24:10,336
چرا میخوای بمیری؟
347
00:24:16,121 --> 00:24:18,442
سونگ سه ریونگ؟
348
00:24:20,125 --> 00:24:22,900
آره معلومه که میشناسمت
349
00:24:26,965 --> 00:24:31,178
همون دختری هستی که یو گیوم باهاش قرار میذاره، نه؟
350
00:24:31,178 --> 00:24:32,220
قربان
351
00:24:32,220 --> 00:24:35,093
یو گیوم منو زد-
واقعا؟
352
00:24:35,093 --> 00:24:37,068
و به پلیس هم گزارش دادی؟
353
00:24:37,092 --> 00:24:40,192
بله قربان، چو یو گیومـــ-
دختر جان-
354
00:24:42,052 --> 00:24:47,062
آدما که پیر میشن بدردنخور میشن
355
00:24:47,062 --> 00:24:49,602
ولی خدا نسبت به همه عادله
356
00:24:49,602 --> 00:24:52,892
پس یه هدیه به مسن ترها میده
357
00:24:52,892 --> 00:24:55,252
ممکنه بپرسی، اون چی میتونه باشه؟
358
00:24:55,252 --> 00:24:58,562
یه چشم که میتونه همه چیز رو ببینه
359
00:24:58,562 --> 00:25:00,752
یه چشم برای دیدن و تفسیر همه چیز
360
00:25:02,002 --> 00:25:05,772
شنیدم که خانواده ات خیلی پولدارن
361
00:25:05,772 --> 00:25:08,142
پس پدر و مادر پولدارت کجان؟
362
00:25:08,142 --> 00:25:11,732
اونا وقتی که دختر عزیزشون صدمه دیده و توی بیمارستان
خوابیده کجان؟
363
00:25:11,732 --> 00:25:15,222
پدر و مادرم الان یکمی سرشون شلوغه
364
00:25:15,222 --> 00:25:17,102
اینطوره؟
365
00:25:17,832 --> 00:25:20,692
پدرت سیاستمداره آره؟
366
00:25:21,422 --> 00:25:24,742
سونگ سه ریونگ از خانواده سونگ
367
00:25:24,742 --> 00:25:27,112
البته که خانواده سونگ رو میشناسم
368
00:25:27,892 --> 00:25:29,652
...ولی اگه یادم بیاد
369
00:25:29,652 --> 00:25:33,132
هیچکس توی خانواده سونگ سیاستمدار نشده بود
370
00:25:35,182 --> 00:25:37,882
هرچند یه عضو از خانواده سونگ بود که عین سگ
دریایی بود
371
00:25:37,882 --> 00:25:43,002
با قایق پاروییش دریانوردی میکرد
هر از گاهی هم میومد داخل شهر
372
00:25:43,002 --> 00:25:45,172
یه مدته ندیدمش
373
00:25:47,822 --> 00:25:50,552
...میدونی، توی
374
00:25:51,202 --> 00:25:54,502
توی خانواده سونگ یه زن کر و لال بود
375
00:25:54,502 --> 00:25:56,612
که مادر سگ دریایی بود
376
00:26:01,012 --> 00:26:03,672
نمیدونم اون کیه، اون مامان بزرگ من نیست
377
00:26:03,672 --> 00:26:06,762
من که نگفتم اون مادربزرگ توئه
378
00:26:06,762 --> 00:26:09,112
گفتم مادر سگ دریایی بود
379
00:26:17,772 --> 00:26:21,772
دائما دروغ گفتنت باعث شده نتونی دروغ رو از حقیقت
تشخیص بدی
380
00:26:21,772 --> 00:26:25,132
ببخشید-
این یه بیماریه، آره-
381
00:26:32,872 --> 00:26:34,372
من یکی رو کشتم
382
00:26:40,372 --> 00:26:42,212
اینطوره؟
383
00:26:42,212 --> 00:26:43,662
تو؟
384
00:26:44,802 --> 00:26:46,232
آره
385
00:26:46,232 --> 00:26:47,912
..درسته
386
00:26:48,802 --> 00:26:50,292
متوجهم
387
00:26:50,292 --> 00:26:52,362
میفهمم که چرا میخوای بمیری
388
00:26:53,102 --> 00:26:54,852
باشه
389
00:26:54,852 --> 00:26:59,032
اگه واقعا انقدر آشفته ای، برات قرص میارم
390
00:27:03,232 --> 00:27:05,482
ولی خرج برمیداره ها
391
00:27:05,482 --> 00:27:07,232
اشکالی نداره؟
392
00:27:07,232 --> 00:27:09,862
چقدر میشه؟
393
00:27:09,862 --> 00:27:11,612
خب نمیدونم
394
00:27:11,612 --> 00:27:15,002
شاید حدود 10میلیون وون
395
00:27:23,832 --> 00:27:25,922
هی تو، کیوتی
396
00:27:25,922 --> 00:27:29,162
هرچیزی بهایی داره، حتی مرگ
397
00:27:33,932 --> 00:27:36,572
ولی من انقدر پول ندارم
398
00:27:36,572 --> 00:27:37,602
دختر
399
00:27:37,602 --> 00:27:39,952
به هرحال که قراره بمیری
400
00:27:39,952 --> 00:27:42,952
پس فقط باید یه یکی زنگ بزنی و ازش بخوای بهت پول
قرض بده
401
00:27:42,952 --> 00:27:45,092
بعدش دیگه آزادی بمیری
402
00:27:45,092 --> 00:27:46,502
لازم نیست پولشو پس بدی
403
00:27:46,502 --> 00:27:48,082
باشه؟-
چی؟-
404
00:27:50,402 --> 00:27:53,462
ولی موبایل همراهم نیست
405
00:27:55,032 --> 00:27:56,702
خنده داری ها
406
00:27:56,702 --> 00:27:59,532
این روزها همه موبایل دارن
407
00:27:59,532 --> 00:28:00,862
دروغ میگی نه؟
408
00:28:01,582 --> 00:28:03,372
نه، حقیقت رو میگم
409
00:28:03,372 --> 00:28:06,052
موبایلم افتاد توی دریا و خراب شد
410
00:28:07,252 --> 00:28:08,732
آها
411
00:28:09,592 --> 00:28:10,962
خب پس
412
00:28:12,262 --> 00:28:13,692
هی، هی جی
413
00:28:20,852 --> 00:28:21,872
بیا
414
00:28:23,012 --> 00:28:29,752
اینو بگیر، برو بیرون، یه باجه تلفن پیدا کن و
تماس بگیر
415
00:28:29,752 --> 00:28:30,982
میتونی این کار رو بکنی درسته؟
416
00:28:30,982 --> 00:28:35,212
تصمیمتو گرفتی که بمیری، پس یه تماس گرفتن
چدر میتونه سخت باشه؟
417
00:28:35,212 --> 00:28:36,242
درسته؟
418
00:28:51,132 --> 00:28:53,402
سونگ سه ریونگ
419
00:28:58,622 --> 00:29:02,362
واقعا یو گیوم زدت؟
420
00:29:02,362 --> 00:29:05,162
اون نمیتونه هیچ کسو بزنه
421
00:29:05,162 --> 00:29:08,272
...نه قربان، اون قطعا-
...من-
422
00:29:08,272 --> 00:29:11,072
بهش یاد ندادم اون کار رو بکنه
423
00:29:11,072 --> 00:29:14,322
هیچوقت بهش یاد ندادم اون کار رو بکنه
424
00:29:14,322 --> 00:29:19,422
پسرم یو گیوم، نمیتونه کاری که هیچوقت بهش یاد ندادم رو
انجام بده
425
00:29:19,422 --> 00:29:21,832
حتما توهم زدید قربان
426
00:29:21,832 --> 00:29:25,062
...چون یو گیوم واقعا-
هیس دیگه-
427
00:29:32,422 --> 00:29:35,092
برای اینکه تمام و کمال زندگیش رو نابود کنی
428
00:29:35,092 --> 00:29:38,052
اینکه نذاری کسی بیاد و اونو با خودش ببره
429
00:29:38,052 --> 00:29:40,012
تا بتونی خودت اون رو یه لقمه چپش کنی؟
430
00:29:41,392 --> 00:29:42,672
نقشه ات این نیست؟
431
00:29:42,672 --> 00:29:46,372
نقشه بزرگ و هدف زندگیت این نیست؟-
نه نیست، نیست-
432
00:29:48,732 --> 00:29:52,402
خیلی جوون، مطیع و خوشگلی
433
00:29:52,402 --> 00:29:55,152
پس چطوری عاقبتت اینطوری شد؟
434
00:29:55,152 --> 00:29:56,322
...بهم گوش بدین قربان
435
00:29:56,322 --> 00:29:59,242
چیز زیادی نمیخوام
436
00:29:59,242 --> 00:30:02,682
برو پیش پلیس و حقیقت رو بهشون بگو
437
00:30:02,682 --> 00:30:05,902
حقیقت رو بگو، فقط حقیقت
438
00:30:05,902 --> 00:30:10,832
...دارم میگم حقیقت اینه که اون-
اونوقت میتونی اینجا زندگی کنی-
439
00:30:10,832 --> 00:30:13,802
فقط وانمود میکنم اتفاقی نیفتاده
440
00:30:13,802 --> 00:30:16,942
...ولی اگه به لجبازی ادامه بدی
441
00:30:17,592 --> 00:30:21,432
نقشه بزرگ زندگیت هیچوقت عملی نمیشه
442
00:30:21,432 --> 00:30:22,782
چرا؟
443
00:30:22,782 --> 00:30:26,112
...چون تو و مادربزرگت
444
00:30:26,112 --> 00:30:29,422
قبل اینکه هرکدوم از اینا به حقیقت تبدیل بشه
از این شهر تبعید میشین
445
00:30:30,402 --> 00:30:31,832
آقا
446
00:30:37,662 --> 00:30:40,402
جایی برای رفتن دارین؟
447
00:30:41,572 --> 00:30:46,652
بچه باهوشی هستی، پس فرض میکنم که متوجه حرفم شدی
448
00:30:58,752 --> 00:30:59,902
بریم
449
00:31:14,692 --> 00:31:16,402
برای چی تردید میکنی؟
450
00:31:16,402 --> 00:31:18,232
تماس بگیر
451
00:31:20,432 --> 00:31:24,672
"باجه تلفن عمومی"
452
00:31:43,392 --> 00:31:44,732
الو؟
453
00:31:45,692 --> 00:31:48,042
هی، اوپا
454
00:31:48,832 --> 00:31:50,332
منم
455
00:31:51,732 --> 00:31:53,632
پول داری؟
456
00:31:55,522 --> 00:31:57,182
پول؟چرا؟
457
00:31:57,182 --> 00:31:59,302
لازم دارم
458
00:32:02,242 --> 00:32:03,752
چقدر؟
459
00:32:03,752 --> 00:32:06,632
"باجه تلفن عمومی"
هر چقدر که بتونی بدی
460
00:32:09,412 --> 00:32:10,752
...مثلا
461
00:32:14,712 --> 00:32:17,712
حدود ده میلیون وون
462
00:32:21,052 --> 00:32:23,342
خیلی خب، انجامش میدم
463
00:32:23,342 --> 00:32:24,372
چی؟
464
00:32:25,052 --> 00:32:26,512
بهت قرضش میدم
465
00:32:27,802 --> 00:32:29,622
وایستا، واقعا میگی؟
466
00:32:29,622 --> 00:32:31,492
با دقت فکر کن، تو انقدر پول نداری
467
00:32:31,492 --> 00:32:33,132
دارم
468
00:32:33,132 --> 00:32:34,232
"مامان، میتونی رد این شماره رو بزنی؟"
469
00:32:34,232 --> 00:32:38,262
"ها یون الان باهاش زنگ زد"
ولی خب...شاید یه ساعتی یا بیشتر طول بکشه
470
00:32:38,262 --> 00:32:39,482
اشکال نداره؟
471
00:32:40,232 --> 00:32:41,822
یه ساعت؟
472
00:32:41,822 --> 00:32:43,242
آره، یه ساعت
473
00:32:46,992 --> 00:32:48,622
مامان، میتونی رد این شماره رو بزنی؟
474
00:32:48,622 --> 00:32:50,832
ها یون الان باهاش زنگ زد
475
00:32:50,832 --> 00:32:51,862
گروهبان لی
476
00:32:51,862 --> 00:32:53,032
بله قربان
477
00:32:56,082 --> 00:32:57,292
توی سیستم این شماره رو چک کن
478
00:32:57,292 --> 00:32:58,532
بله قربان
479
00:33:03,402 --> 00:33:06,382
اگه قراره یه ساعت طول بکشه شاید لازمم نشه
480
00:33:07,672 --> 00:33:08,972
چی؟
481
00:33:08,972 --> 00:33:10,392
شاید لازمت نشه؟
482
00:33:10,392 --> 00:33:12,102
...خب
483
00:33:12,102 --> 00:33:13,922
نه، یعنی، نیازش دارم
484
00:33:13,922 --> 00:33:15,352
پس شماره حساب رو بده بهم
485
00:33:22,112 --> 00:33:23,762
...بانک مودو
486
00:33:25,492 --> 00:33:27,362
3333
487
00:33:27,362 --> 00:33:29,552
هی!هی جی
488
00:33:30,162 --> 00:33:31,222
یه لحظه صبر کن
489
00:33:31,222 --> 00:33:32,612
داره تماس میگیره
490
00:33:35,082 --> 00:33:36,942
پس به اینجا واریز کنم؟
491
00:33:40,632 --> 00:33:41,922
هی، کیم ها یون
492
00:33:44,092 --> 00:33:47,212
راستی، چرا انقدر مشتاق شدی بهم پول قرض بدی؟
493
00:33:53,932 --> 00:33:56,232
تو ازم خواستی، مگه نه؟
494
00:33:56,232 --> 00:33:58,052
ولی جدی ای؟
495
00:33:58,052 --> 00:34:00,232
با دقت فکر کن، تو انقدر پول نداری
496
00:34:00,232 --> 00:34:02,222
میخوای قرض بدم یا نه؟
497
00:34:04,472 --> 00:34:06,012
بیخیالش
498
00:34:07,032 --> 00:34:08,062
قطع میکنم
499
00:34:08,062 --> 00:34:09,322
هی، کیم ها یون
500
00:34:11,702 --> 00:34:13,452
الان کجایی؟
501
00:34:15,372 --> 00:34:16,912
چرا میپرسی؟
502
00:34:16,912 --> 00:34:18,412
فقط...کجایی؟
503
00:34:20,922 --> 00:34:22,842
توی سئولی نه؟
504
00:34:26,762 --> 00:34:28,062
آره
505
00:34:28,062 --> 00:34:29,242
هستم
506
00:34:32,082 --> 00:34:34,432
برای همین قبول کردی بهم پول قرض بدی؟
507
00:34:34,432 --> 00:34:35,512
آره
508
00:34:36,292 --> 00:34:37,512
خب؟
509
00:34:40,562 --> 00:34:42,692
میخوای بمیرم؟
510
00:34:47,742 --> 00:34:49,952
نمیگم که میخوام بمیری
511
00:34:51,412 --> 00:34:53,742
ولی اونقدر برام مهم نیست که جلوت رو بگیرم
512
00:34:54,622 --> 00:34:57,442
اگه برات مهم نیست، چرا میخوای بدونی کجام؟
513
00:34:57,466 --> 00:35:00,535
داری دنبالم میگردی، مگه نه؟
514
00:35:00,535 --> 00:35:01,690
هی
515
00:35:03,151 --> 00:35:05,467
راستش منم ترجیح میدم تو بمیری، باشه؟
516
00:35:09,491 --> 00:35:11,114
چی؟
517
00:35:11,114 --> 00:35:13,530
گفتم منم ترجیح میدم تو بمیری
518
00:35:15,682 --> 00:35:17,477
روراست باشیم
519
00:35:17,477 --> 00:35:20,319
من که در اصل بهت پول قرض نمیدم، مگه نه؟
520
00:35:20,319 --> 00:35:23,231
دارم همه پولم رو میدم که تو بتونی بمیری
521
00:35:23,882 --> 00:35:27,260
فکر نمیکنی حداقل حقمه بدونم
کجایی؟
522
00:35:31,010 --> 00:35:32,239
!لعنتی
523
00:35:32,239 --> 00:35:36,681
باید بدونم کجایی
!که بتونم جنازه ات رو تحویل بگیرم
524
00:35:37,439 --> 00:35:38,990
کدوم جهنمی هستی؟
525
00:35:43,952 --> 00:35:44,952
...من
526
00:35:47,114 --> 00:35:49,105
...من توی
527
00:35:51,739 --> 00:35:53,794
تلفن عمومی نزدیک بندر گوره
528
00:35:53,794 --> 00:35:56,797
به کلانتری نزدیکش خبر دادیم
529
00:35:56,797 --> 00:36:00,066
حساب بانکیش رو هم ردیابی میکنیم
پس به زودی پیداش میکنیم
530
00:36:01,513 --> 00:36:02,889
ممنون، قربان
531
00:36:03,647 --> 00:36:06,511
و پسرتون الان توی سئوله
درسته؟
532
00:36:07,292 --> 00:36:09,114
...بله قربان، اون
533
00:36:09,114 --> 00:36:10,290
توی سئوله
534
00:36:10,290 --> 00:36:14,564
خب، با توجه به اینکه دخترتون یهو
...پول خواسته
535
00:36:16,539 --> 00:36:20,587
ببینین، همون اطراف یه باند بزرگ
قاچاق انسان هست
536
00:36:21,310 --> 00:36:24,153
حدس میزنیم ممکنه با یکی از اون ها
سر و کار پیدا کرده باشه
537
00:36:24,153 --> 00:36:26,936
البته برای اینکه مطمئن بشیم هنوز زوده
538
00:36:27,817 --> 00:36:30,993
ولی باید به پسرتون بگین به هیچ وجه
نزدیک اونجا نشه
539
00:36:30,993 --> 00:36:33,789
اگه اون هم بره اونجا
ممکنه براش خطرناک باشه
540
00:36:33,789 --> 00:36:36,274
اون هم خیلی جوونه، مگه نه؟
541
00:36:38,202 --> 00:36:39,684
آره
542
00:36:48,796 --> 00:36:51,331
دارین به بندر گوره میرین، درسته؟
543
00:36:51,331 --> 00:36:52,469
بله
544
00:36:52,469 --> 00:36:53,905
راستی، قربان؟
545
00:36:53,905 --> 00:36:56,134
عجله دارم
میشه زود من رو برسونین؟
546
00:36:56,134 --> 00:36:58,036
آره، حتما
547
00:37:00,067 --> 00:37:01,454
خب
548
00:37:01,454 --> 00:37:04,511
داداشت کی قراره پول رو واریز کنه؟
549
00:37:05,841 --> 00:37:07,919
گفت حدود یه ساعت دیگه
550
00:37:09,859 --> 00:37:12,190
چرا انقدر طول میکشه؟
551
00:37:12,190 --> 00:37:14,447
فقط باید پول رو از حسابش واریز کنه
552
00:37:14,447 --> 00:37:16,596
نباید بیشتر از دو ثانیه طول بکشه
553
00:37:16,596 --> 00:37:18,284
شنیدم داشتن حرف میزدن
554
00:37:18,284 --> 00:37:19,744
چی گفتی؟
555
00:37:19,744 --> 00:37:22,120
پول توی چند تا حساب پخشه
یا یه همچین چیزی؟
556
00:37:22,120 --> 00:37:23,617
بله
557
00:37:23,617 --> 00:37:26,462
گفت باید خودش بره بانک
558
00:37:27,835 --> 00:37:29,344
آها، اینطوره؟
559
00:37:30,213 --> 00:37:32,225
خب، پس ها یونگ
560
00:37:32,225 --> 00:37:34,535
...ببخشید، من
561
00:37:34,535 --> 00:37:37,428
اسمم ها یونه
562
00:37:37,428 --> 00:37:39,281
آره، باشه
563
00:37:39,281 --> 00:37:40,955
ها یون
564
00:37:42,414 --> 00:37:44,599
میشه لباس هات رو دربیاری؟
565
00:37:53,610 --> 00:37:55,068
چی؟
566
00:37:55,068 --> 00:37:57,949
...همون طور که اینجا میبینین
567
00:37:57,949 --> 00:38:03,042
سونگ سه ریونگ و کیم ها یون از این طرف میرن
568
00:38:03,042 --> 00:38:05,472
و ساعت حدود 9:24 شبه
569
00:38:05,472 --> 00:38:06,874
بله
570
00:38:06,874 --> 00:38:08,459
...و این یکی
571
00:38:08,459 --> 00:38:11,360
تصویر چو یو گیومه که داره به سمت
فانوس دریایی میره
572
00:38:11,360 --> 00:38:15,841
همون طور که میبینین، ساعت 9:24 شبه
573
00:38:15,841 --> 00:38:16,897
خب؟
574
00:38:16,897 --> 00:38:18,851
...خب، پس
575
00:38:18,851 --> 00:38:23,146
یعنی همون موقع سونگ سه ریونگ و کیم ها یون
از این طرف رفتن
576
00:38:23,146 --> 00:38:26,117
و چو یو گیوم هم از اون طرف رفته
577
00:38:26,727 --> 00:38:28,563
خودتون حتما میدونین
578
00:38:28,563 --> 00:38:32,722
ولی بین شالیزارهای اینجا و فانوس دریایی
اون طرف فاصله هست
579
00:38:32,722 --> 00:38:35,986
حتی با دوچرخه هم بیشتر از نیم ساعت
طول میکشه تا برسی
580
00:38:35,986 --> 00:38:37,484
حرفم اینه که
581
00:38:37,484 --> 00:38:43,164
ادعای سونگ سه ریونگ، دست کم
کاملا بعید به نظر میرسه
582
00:38:43,959 --> 00:38:47,543
پس میتونم الان یو گیوم رو ببرم خونه؟
583
00:38:47,543 --> 00:38:51,326
بله، البته! ببخشید که معطلتون کردیم-
اشکالی نداره، قربان-
584
00:38:51,326 --> 00:38:54,042
ما باید از شما بابت زحماتتون تشکر کنیم-
نه، نفرمایین-
585
00:38:54,042 --> 00:38:56,571
!یو گیوم-
پس کیم ها یون چی؟-
586
00:38:57,300 --> 00:38:59,956
ببخشید؟-
پس کیم ها یون کجاست؟-
587
00:38:59,956 --> 00:39:02,527
گفتین گم شده، مگه نه؟
588
00:39:02,527 --> 00:39:03,598
پیداش کردین؟
589
00:39:03,598 --> 00:39:07,029
خب، هنوز داریم دنبالش میگردیم
590
00:39:07,029 --> 00:39:08,615
گروهبان چوی، یه لحظه لطفا
591
00:39:08,615 --> 00:39:09,984
ببخشید
592
00:39:11,272 --> 00:39:14,025
قربان، از کیم ها یون یه سرنخ پیدا کردیم
593
00:39:14,025 --> 00:39:15,763
نزدیک بندر گوره ست
594
00:39:15,763 --> 00:39:17,475
یا دست کم این طور به نظر میرسه
595
00:39:19,280 --> 00:39:22,420
به نظر میاد اون باند قاچاق انسان
گروگانش گرفته
596
00:39:22,420 --> 00:39:25,328
...شاید بهتر باشه اول باهاشون تماس بگیریم و
597
00:39:25,328 --> 00:39:27,237
!هی، یو گیوم
598
00:39:27,237 --> 00:39:28,803
!یو گیوم
599
00:39:29,597 --> 00:39:30,837
خب، ها یون؟
600
00:39:31,745 --> 00:39:33,346
دارم ازت سوال میپرسم
601
00:39:33,346 --> 00:39:35,478
لباس هات رو درمیاری یا نه؟
602
00:39:41,510 --> 00:39:43,656
چرا میپرسین؟
603
00:39:43,656 --> 00:39:45,780
!ای بابا
604
00:39:45,780 --> 00:39:49,355
داداشت هنوز پول رو واریز نکرده
605
00:39:50,858 --> 00:39:54,521
...ولی هنوز یه ساعت نشده و
606
00:39:55,390 --> 00:39:58,279
میدونین چیه، دیگه قرص ها رو نمیخوام
607
00:40:00,696 --> 00:40:04,283
دیگه خیلی دیره، ها یون
608
00:40:04,283 --> 00:40:10,168
همین که گفتی اون قرص ها رو میخوای
ما هم رفتیم و قرص ها رو گرفتیم
609
00:40:10,168 --> 00:40:14,168
یه عالمه پول خرج کردیم تا گیرشون بیاریم
610
00:40:14,168 --> 00:40:17,699
ولی تا حالا چقدر بهمون پول دادی؟
611
00:40:17,699 --> 00:40:19,237
...بیست
612
00:40:19,237 --> 00:40:20,574
...سی
613
00:40:22,946 --> 00:40:24,961
این دیگه چیه؟
614
00:40:26,555 --> 00:40:29,057
!بهت گفتم ده میلیون وون می ارزه
615
00:40:29,057 --> 00:40:31,274
ولی فقط 236 هزار وون دادی؟
616
00:40:31,274 --> 00:40:34,146
فکر میکنی با این میشه کاری کرد؟
617
00:40:34,146 --> 00:40:35,459
آره، میفهمم
618
00:40:35,459 --> 00:40:38,383
...پس این رو بردارین، منم فقط
619
00:40:40,861 --> 00:40:42,688
...اینجا
620
00:40:42,688 --> 00:40:46,696
وقتی حرفی از دهنت بیرون اومد
دیگه نمیتونی پسش بگیری
621
00:40:48,834 --> 00:40:51,354
فقط پول قرص ها رو بهمون بده
622
00:40:51,354 --> 00:40:54,208
اصلا برامون مهم نیست
که خودت میخوریشون یا نه
623
00:40:54,208 --> 00:40:57,398
ولی! ما قرص ها رو تهیه کردیم
624
00:40:57,398 --> 00:40:59,504
پس باید پولشون رو بدی
625
00:40:59,504 --> 00:41:00,852
فهمیدی؟
626
00:41:00,852 --> 00:41:03,426
ولی یه کم پول کم داری
627
00:41:03,426 --> 00:41:06,929
برای همین میگم لباس هات رو دربیار
628
00:41:06,929 --> 00:41:09,230
مگه کار سختیه؟
629
00:41:09,230 --> 00:41:11,207
فقط کافیه دست هات رو ببری بالا
630
00:41:11,207 --> 00:41:14,168
و لباس هات رو بدی بالا-
!نه-
631
00:41:15,325 --> 00:41:18,313
واقعا با درآوردن لباس هام راحت نیستم
632
00:41:21,360 --> 00:41:22,820
ها یون
633
00:41:22,820 --> 00:41:24,780
من زنم
634
00:41:24,780 --> 00:41:28,367
دخترها که همیشه با هم میرن حموم عمومی
635
00:41:28,367 --> 00:41:30,464
فکر کن همچین چیزیه
636
00:41:30,464 --> 00:41:34,752
یه کم لباس هات رو دربیار
بعدش دوباره میتونی بپوشیشون
637
00:41:36,250 --> 00:41:37,772
پول رو بهتون میدم
638
00:41:37,772 --> 00:41:42,375
وقتی داداشم واریز کرد میتونین پولتون رو بگیرین
ولی خواهش میکنم، نمیتونم لباس هام رو دربیارم
639
00:41:42,375 --> 00:41:43,448
هی
640
00:41:45,220 --> 00:41:47,972
مطمئنی میتونی 10 میلیون وون جور کنی؟
641
00:41:48,825 --> 00:41:52,363
دقیقا 10 میلیون، حتی یه وون کمتر نباشه؟
642
00:41:54,018 --> 00:41:57,542
داداشم گفت حدود 8 میلیون وون میفرسته
643
00:41:57,542 --> 00:41:59,564
پس اون 2 میلیون باقی مونده چی؟
644
00:42:01,458 --> 00:42:03,018
...ولی اون
645
00:42:03,018 --> 00:42:05,340
...اون 236 هزار وونی که دادم
646
00:42:05,340 --> 00:42:10,503
باشه، پس اون یک میلیون و 764 هزار وون چی؟
647
00:42:15,372 --> 00:42:20,810
میپرسم چون اگه فقط لباس هات رو دربیاری
!بهت تخفیف میدم
648
00:42:22,630 --> 00:42:24,821
...واقعا نمیخوام
649
00:42:33,808 --> 00:42:35,531
خب، پس
650
00:42:41,065 --> 00:42:43,125
ده دقیقه بهت وقت میدم
651
00:42:43,125 --> 00:42:46,278
اگه بعد از ده دقیقه هنوز لباس تنت بود
652
00:42:46,278 --> 00:42:48,984
اگه لازم باشه با کتک لباس هات رو از تنت درمیارم
653
00:42:48,984 --> 00:42:50,338
فهمیدی؟
654
00:42:52,117 --> 00:42:53,162
هی
655
00:42:53,162 --> 00:42:57,188
ها یونگ، یعنی ها یون
ده دقیقه وقت میخواد
656
00:43:25,138 --> 00:43:26,374
برو تو
657
00:43:28,198 --> 00:43:29,457
هی
658
00:43:29,457 --> 00:43:32,079
الان دیگه از 4 گذشته، فهمیدی؟
659
00:43:32,745 --> 00:43:36,123
ولی داداشت هنوز پول رو واریز نکرده
660
00:43:36,873 --> 00:43:41,621
تازه انقدر شلوغش کردی که حتی نتونستیم
!لباس هات رو دربیاریم
661
00:43:44,256 --> 00:43:46,974
داری خیلی اذیتمون میکنی
662
00:43:48,418 --> 00:43:49,563
خانم؟
663
00:43:49,563 --> 00:43:52,803
...میتونم برم خونه و از مامانم بخوام که-
بسه-
664
00:43:52,803 --> 00:43:54,722
همین جا منتظر بمون
665
00:43:54,722 --> 00:43:58,831
وقتی داداشت پولمون رو داد، میذارم بری بیرون
فهمیدی؟
666
00:43:58,831 --> 00:44:00,769
چی؟-
چیه؟-
667
00:44:01,731 --> 00:44:04,370
میخوای بفهمی کتک واقعی چه شکلیه؟
668
00:44:06,152 --> 00:44:08,237
!برو تو، همین الان
669
00:44:10,377 --> 00:44:11,836
!نه
670
00:44:15,120 --> 00:44:16,378
اونی؟
671
00:44:16,378 --> 00:44:18,591
!اونی
672
00:44:18,591 --> 00:44:20,283
کسی اونجا هست؟
673
00:44:20,307 --> 00:44:21,978
اونی
674
00:44:50,554 --> 00:44:51,860
مامان
675
00:44:52,529 --> 00:44:54,042
چرا پلیس نمیاد؟
676
00:44:54,042 --> 00:44:55,993
از وقتی به پلیس زنگ زدم دو ساعت میگذره
677
00:44:55,993 --> 00:44:57,771
پس چرا کسی نیومده؟
678
00:44:57,771 --> 00:44:59,139
جونگ یون
679
00:44:59,139 --> 00:45:00,977
چرا نمیان؟
680
00:45:02,549 --> 00:45:04,573
...تو... تو
681
00:45:04,573 --> 00:45:06,088
رفتی پیش ها یون؟
682
00:45:06,088 --> 00:45:07,483
اوه، نه، نه
683
00:45:07,483 --> 00:45:09,819
پلیس گفت نباید اونجا بری
684
00:45:09,819 --> 00:45:13,602
جونگ یون-
فقط نمیتونم هیچجا پیداش کنم-
685
00:45:13,602 --> 00:45:16,285
به آدرسی که بهم داده بود رفتم
ولی کسی اونجا نبود
686
00:45:16,285 --> 00:45:20,436
چرا باید اونجا بری؟
اون کار پلیسه
687
00:45:20,436 --> 00:45:22,490
سریع اونجارو ترک کن
688
00:45:22,490 --> 00:45:24,258
میخوای دیوونه شدنم رو ببینی؟
689
00:45:24,258 --> 00:45:26,359
فقط همین؟-
واقعا که مامان-
690
00:45:27,714 --> 00:45:29,507
مامان
691
00:45:29,507 --> 00:45:33,529
مامان میدونی قاچاق انسان چیه؟
692
00:45:33,529 --> 00:45:34,726
میدونی؟
693
00:45:36,764 --> 00:45:39,136
لطفا، جونگ یون
694
00:45:39,136 --> 00:45:41,882
لطفا فقط از اونجا بیا
695
00:45:41,882 --> 00:45:43,950
بهت التماس میکنم، لطفا
696
00:45:45,175 --> 00:45:47,724
واقعا به ها یون ذره ای هم اهمیت نمیدی؟
697
00:45:49,241 --> 00:45:51,394
خب گیرم من الان ول کنم بیام؟
698
00:45:52,309 --> 00:45:54,129
اونوقت کی میخواددنبالش بگرده؟
699
00:45:54,824 --> 00:45:56,659
پلیس ها نیومدن اینجا
700
00:45:56,659 --> 00:45:59,095
به معنای واقعی کلمه کسی اینجا نیست
701
00:45:59,095 --> 00:46:01,404
پس بگو ببینم
کی میخواد پیداش کنه؟
702
00:46:02,122 --> 00:46:05,006
مامان، گوش کن، مامان
703
00:46:05,006 --> 00:46:07,867
ممکنه مرده باشه، یا شایدم فروخته باشنش
704
00:46:09,129 --> 00:46:11,594
از وخامت اوضاع خبرداری؟
705
00:46:22,502 --> 00:46:24,382
...من
706
00:46:25,009 --> 00:46:27,907
من نمیتونم هیچ کاری بکنم
707
00:46:27,907 --> 00:46:30,922
هیچ کاری از دستم برنمیاد
708
00:46:30,922 --> 00:46:33,201
لعنتی
709
00:46:36,109 --> 00:46:37,690
ها یون
710
00:46:38,056 --> 00:46:49,056
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
711
00:46:50,081 --> 00:46:52,083
لطفا منو به بندر گوره ببرین
712
00:46:55,716 --> 00:46:58,158
آره، منم یادمه
713
00:46:58,158 --> 00:46:59,760
خداروشکر، نه؟
714
00:46:59,760 --> 00:47:03,238
روز بخیر
بخاطر گزارشی که به دستمون رسیده اومدیم
715
00:47:06,638 --> 00:47:07,879
منظورتون چیه؟
716
00:47:07,879 --> 00:47:10,194
یه دختر اینجا اومده، نه؟
717
00:47:10,194 --> 00:47:11,473
کجاست؟
718
00:47:12,777 --> 00:47:14,612
هی اوپا
719
00:47:14,612 --> 00:47:17,487
اومدن یه دختر به کافی شاپ که غیرقانونی نیست
720
00:47:17,487 --> 00:47:18,638
اوپا
721
00:47:18,638 --> 00:47:20,326
ما یه مکان درست و قانونی ایم
722
00:47:20,326 --> 00:47:23,791
دختر مورد نظر گزارش مفقودیش اعلام شده
723
00:47:23,791 --> 00:47:26,463
پس الان داریم دنبالش میگردیم
724
00:47:27,836 --> 00:47:31,775
پس توقع دارین از هر نوجوونی که میاد اینجا بازجویی کنیم
725
00:47:31,775 --> 00:47:34,710
و ببینیم که گزارش مفقودیشون داده شده یا نه؟
726
00:47:34,710 --> 00:47:36,661
همینو میخواین؟
727
00:47:40,065 --> 00:47:42,897
ما همینجوری هم به زور دخل و خرجمون باهم میخونه
دیگه شما مارو اذیت نکنین
728
00:47:42,897 --> 00:47:44,308
خانوم
729
00:47:44,308 --> 00:47:47,312
ما از قبل میدونیم اینجا چخبره
730
00:47:47,312 --> 00:47:49,976
اینجا یه حلقه قاچاق انسانه
731
00:47:55,239 --> 00:47:56,739
بازی بسه
732
00:47:56,739 --> 00:47:58,475
کجاست؟
733
00:47:58,475 --> 00:48:01,745
اعتراف کن، و ما هم توی حکمت تخفیف اعمال میکنیم
734
00:48:01,745 --> 00:48:03,880
منو ببین با این کلمه های قلمبه سلمبه
735
00:48:03,880 --> 00:48:06,460
اوپا مدرک داری؟
736
00:48:06,460 --> 00:48:08,870
اینجا مدرکی میبینی؟
737
00:48:08,870 --> 00:48:10,566
مگه کارآگاه بودن کار شاقیه؟
738
00:48:10,566 --> 00:48:13,092
بله دراصل، خیلی هم یه کار شاقه
739
00:48:18,847 --> 00:48:20,882
هی اینجا یه تونل هست، بریم
740
00:48:20,882 --> 00:48:23,038
بگیرینش
741
00:48:23,038 --> 00:48:24,642
چکش کن-
چشم-
742
00:48:26,437 --> 00:48:29,478
اونطور که فکر میکنین نیست
743
00:48:29,478 --> 00:48:30,907
هی
744
00:48:30,907 --> 00:48:32,375
هی
745
00:48:34,832 --> 00:48:36,611
شما وحشی ها دارین از حد و مرز میگذرین
746
00:48:36,611 --> 00:48:39,019
این مودب بازیهای الکی بسه
747
00:48:39,019 --> 00:48:40,795
اون اینجا نیست لعنتیا
748
00:48:40,795 --> 00:48:42,572
اون اینجا نیست
749
00:48:42,572 --> 00:48:45,119
تو این سیزده سالی که کارآگاه هستم
750
00:48:45,119 --> 00:48:48,219
تاحالا پرونده ای نداشتم که این حرف واقعیت داشته باشه
751
00:48:48,219 --> 00:48:50,011
کیم ها یون
752
00:48:50,678 --> 00:48:52,397
کجایی؟
753
00:48:54,511 --> 00:48:55,549
هی
754
00:48:55,549 --> 00:48:57,305
تو دردسر افتادیم، سریع بیا اینجا
755
00:49:04,765 --> 00:49:07,144
اونی، برادرم میگه پول رو واریز کرده
756
00:49:07,144 --> 00:49:08,684
اونی
757
00:49:12,346 --> 00:49:13,905
هی، خانوم کوچولو
758
00:49:20,241 --> 00:49:21,586
شما کی هستین؟
759
00:49:21,586 --> 00:49:24,242
اون خانم کجاست؟
برادرم میگه پولو واریز کرده
760
00:49:24,242 --> 00:49:25,872
هی تو
761
00:49:25,872 --> 00:49:27,498
فکر میکردم گوشیت دستت نیست
762
00:49:27,498 --> 00:49:30,034
از کجا میدونی پولو واریز کرده یا نه؟
763
00:49:33,504 --> 00:49:34,716
...خب
764
00:49:45,975 --> 00:49:47,251
ها یون
765
00:49:48,145 --> 00:49:49,454
کیم ها یون
766
00:50:00,526 --> 00:50:02,176
ها یون
767
00:50:06,273 --> 00:50:07,400
خانوم
768
00:50:08,205 --> 00:50:09,832
به پلیس زنگ زدی؟
769
00:50:09,832 --> 00:50:13,189
نه، چجوری زنگ بزنم؟
...من واقعا گوشی ندارم، و
770
00:50:13,189 --> 00:50:16,998
از تلفن عمومی استفاده کردی، نه؟
با اون به پلیس زنگ زدی؟
771
00:50:16,998 --> 00:50:18,574
نه، بخدا زنگ نزدم
772
00:50:18,574 --> 00:50:20,238
هی
773
00:50:20,238 --> 00:50:23,006
واقعا شرایط رو برای ما سخت کردی
774
00:50:23,006 --> 00:50:27,558
اگه میخوای بمیری، خب بمیر
چرا به پلیس زنگ میزنی؟
775
00:50:27,558 --> 00:50:29,153
بیا اینجا ببینم
776
00:50:30,019 --> 00:50:31,923
بگیرش یالا
777
00:50:33,099 --> 00:50:36,578
ولی بخدا من به پلیس زنگ نزدم-
بیا اینجا-
778
00:50:47,138 --> 00:50:48,295
ها یون
779
00:50:48,295 --> 00:50:49,831
چیه؟ چی شده؟
780
00:50:50,892 --> 00:50:52,583
بدو
781
00:50:52,583 --> 00:50:53,979
ای حرومی
782
00:50:55,082 --> 00:50:57,018
برو کنار، حرومی
783
00:50:57,018 --> 00:50:58,580
برو، بدو
784
00:51:02,343 --> 00:51:03,370
برو
785
00:51:03,370 --> 00:51:05,179
برو-
بگیرش-
786
00:51:05,179 --> 00:51:06,624
بدو
787
00:51:10,851 --> 00:51:12,350
وایستا، وایستا
788
00:51:12,350 --> 00:51:13,392
من پلیسم
789
00:51:13,392 --> 00:51:15,665
ما پلیسیم، آره
790
00:51:15,665 --> 00:51:17,634
خوبی؟-
کمک-
791
00:51:17,634 --> 00:51:19,485
آقا کمکم کنین، لطفا
792
00:51:19,485 --> 00:51:20,986
...کمک
793
00:51:20,986 --> 00:51:22,802
من اینجام، لطفا
من اینجا زندانی شدم
794
00:51:22,802 --> 00:51:24,224
کمکم کنین، من اینجام، آجوشی
795
00:51:24,224 --> 00:51:26,364
درخواست پشتیبانی بکن
796
00:51:26,364 --> 00:51:28,298
شرایط جدی تر شد
797
00:51:28,298 --> 00:51:30,231
فقط یکم بیشتر منتظر بمون-
باشه-
798
00:51:38,105 --> 00:51:39,682
رئیس
799
00:52:18,499 --> 00:52:19,686
جواب بده، بگو
800
00:52:19,686 --> 00:52:21,714
گفتم جواب بده
801
00:52:21,714 --> 00:52:23,206
بیا اینجا
802
00:52:23,882 --> 00:52:25,003
هی، آشغال
803
00:52:25,003 --> 00:52:27,424
پلیس-
بگیرینش-
804
00:52:27,424 --> 00:52:28,645
همونجا وایستا
805
00:52:28,645 --> 00:52:30,582
ما پلیسیم-
هی، خوبی؟-
806
00:52:30,582 --> 00:52:31,674
آقا پسر
807
00:52:31,674 --> 00:52:32,977
هی
808
00:52:32,977 --> 00:52:37,264
"آمبولانس"
809
00:52:38,731 --> 00:52:40,886
نمیتونین اینکارو بکنین
810
00:52:42,205 --> 00:52:44,711
درد میکنه-
آشغال-
811
00:52:52,178 --> 00:52:53,853
تکون نخور
812
00:52:57,165 --> 00:52:58,845
من نبودم
813
00:53:00,055 --> 00:53:01,083
کارآگاه
814
00:53:01,083 --> 00:53:02,145
ها یون کجاست؟
815
00:53:02,145 --> 00:53:03,954
هنوز پیداش نکردیم
816
00:53:03,954 --> 00:53:05,361
ببخشید
817
00:53:08,385 --> 00:53:19,385
:ترجمه و زیرنویس
::Rayfana و Zamilton شادی و ::
818
00:53:22,192 --> 00:53:23,593
...اون روز
819
00:53:24,692 --> 00:53:28,224
صبح قطرات بارون به صورتم ضربه زد
820
00:53:29,805 --> 00:53:31,792
... و اون دریا
821
00:53:31,792 --> 00:53:34,158
بوش حتی از همیشه هم شورتر بود
822
00:53:56,979 --> 00:54:00,017
جدای از بوی مردهایی که اسمشونو نمیدونم
823
00:54:01,060 --> 00:54:05,084
و بوی گند فاضلاب که توی کوچه پیچیده بود
824
00:54:06,440 --> 00:54:11,777
آسمونی که مثل همیشه آبی نیلگونه
و صدای جیرجیرک ها بهم سلام میکردن
825
00:54:27,253 --> 00:54:30,112
وقتی برگشتم که پشت سرم رو ببینم
826
00:54:30,112 --> 00:54:34,800
تو یه دنیای متفاوت ایستاده بودم
که هیچ شباهتی به دنیای خودم نداشت
827
00:54:44,826 --> 00:54:45,995
ها یون
828
00:55:26,746 --> 00:55:29,076
بهت گفتم که توی فانوس دریایی منتظرت میمونم
829
00:55:31,052 --> 00:55:32,443
...و
830
00:55:33,292 --> 00:55:36,208
از بین تمام تابستون هایی که قراره تجربه شون کنم
831
00:55:37,071 --> 00:55:39,891
فقط و فقط این تابستون فراموش نشدنی
832
00:55:39,891 --> 00:55:42,136
تنها تابستون ممکن
833
00:55:44,907 --> 00:55:46,374
برای ما
834
00:55:48,125 --> 00:55:50,820
برای ما داشت شروع میشد
835
00:55:51,844 --> 00:56:02,010
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.