1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:32,609 --> 00:00:36,814
...ولی هی، اگه اون به لباس‌هام بخوره
3
00:00:36,814 --> 00:00:46,814
SaharKh, Sua, Hanna, NadEm :مترجمین
Hera :سرپرست مترجمین
4
00:00:47,547 --> 00:00:49,588
مدرسه آروم و بی‌دغدغه‌ست
5
00:00:51,410 --> 00:00:54,803
انگار نه انگار که اتفاقی افتاده
6
00:00:57,307 --> 00:01:00,721
دیوونه شدی؟ دیوونه شدی؟ مگه دیوونه‌ای؟
7
00:01:00,721 --> 00:01:03,355
چته تو آخه؟
8
00:01:03,355 --> 00:01:06,385
!چرا هیچوقت گوش نمی‌دی؟ واقعا که
9
00:01:06,385 --> 00:01:09,639
مامان و بابا هم همینطور
10
00:01:09,639 --> 00:01:12,281
جونگ یون
11
00:01:12,281 --> 00:01:13,334
همه‌شون مثل همیشه‌ان
12
00:01:13,334 --> 00:01:15,679
خوبی؟ حالت خوبه؟
13
00:01:15,679 --> 00:01:17,554
وای خدا، حالا چیکار کنم؟
14
00:01:17,554 --> 00:01:19,454
واقعا که
15
00:01:19,454 --> 00:01:23,959
جدی می‌گم، کیم ها یون! واقعا که
16
00:01:23,959 --> 00:01:25,362
بیا بریم دیگه
17
00:01:25,362 --> 00:01:27,642
جونگ یون
18
00:01:27,642 --> 00:01:29,316
وای نه
19
00:01:43,103 --> 00:01:45,272
برو ها یون، تو زودتر برو
20
00:01:45,272 --> 00:01:46,773
لعنتی
21
00:01:46,773 --> 00:01:48,706
!ها یون برو
22
00:01:50,610 --> 00:01:52,589
ولی یواش‌یواش
23
00:01:53,750 --> 00:01:57,006
خیلی نامحسوس
24
00:01:58,869 --> 00:02:04,041
ببخشید چیه؟ چی شده؟
بذار ببینم، فقط یه بار نشونم بده
25
00:02:04,041 --> 00:02:07,628
نه، نه، گفتم نه دیگه
26
00:02:09,989 --> 00:02:10,989
ببخشید
27
00:02:11,798 --> 00:02:13,105
واقعا معذرت می‌خوام
28
00:02:13,759 --> 00:02:15,099
واقعا که
29
00:02:16,261 --> 00:02:17,453
ببخشید
30
00:02:18,710 --> 00:02:21,584
...من واقعا-
مهم نیست دنبالم بیا-
31
00:02:21,584 --> 00:02:24,570
خب اگه یه بار نشونم بدی چی میشه؟-
گفتم نه-
32
00:02:24,570 --> 00:02:26,070
چی؟ سونگ سه ریونگ؟
33
00:02:26,070 --> 00:02:30,626
آره، خب دقیقا چی شده؟
زود باش ماجرا رو برامون تعریف کن
34
00:02:30,626 --> 00:02:33,042
اون دختره که از سئول
انتقالی گرفته رو می‌شناسی؟
35
00:02:33,042 --> 00:02:35,670
سر چو یو گیوم
با سونگ سه ریونگ دعواش شده
36
00:02:35,670 --> 00:02:37,532
نه بابا! راست میگی؟
37
00:02:37,532 --> 00:02:39,534
ولی سونگ سه ریونگ رو حسابی لت‌وپار کرده
38
00:02:39,534 --> 00:02:44,710
اون جادوگر سئولیه خیلی خطرناکه
شنیدم بردنش بیمارستان
39
00:02:45,317 --> 00:02:48,670
ولی خانوادهی سونگ سه ریونگ رو که می‌شناسی؟
40
00:02:48,670 --> 00:02:52,710
با اون وضعی که دخترشون پیدا کرده
عجیب نیست که انقدر ساکتن؟
41
00:02:52,710 --> 00:02:57,135
دقیقا، معمولا تا الان باید کلی
سر و صدا به پا می‌کردن نه؟
42
00:02:57,135 --> 00:03:00,347
شاید خانوادهی اون دختره‌ی سئولیه
آدم‌های معمولی‌ای نباشن
43
00:03:00,347 --> 00:03:02,641
اصلا خانواده‌اش چیکاره‌ان؟
44
00:03:02,641 --> 00:03:04,302
من از کجا بدونم؟
45
00:03:04,302 --> 00:03:07,599
اینجا دیگه چه جهنمیه
این مدرسه واقعا وحشتناکه
46
00:03:09,310 --> 00:03:12,119
چی؟ کسی اون تو بود؟
47
00:03:12,119 --> 00:03:13,670
نکنه سونگ سه ریونگه؟
48
00:03:13,670 --> 00:03:17,196
!فرار کنین! زود باشین! بدوئین
49
00:03:25,670 --> 00:03:28,395
یه شکاف کوچیک توی اون دنیا
50
00:03:29,793 --> 00:03:33,630
کم‌کم به دنیای ما هم راه پیدا کرد
51
00:03:33,630 --> 00:03:36,650
(چهار. دنیایی تازه)
52
00:03:38,051 --> 00:03:39,845
(قسمت چهارم)
53
00:03:39,845 --> 00:03:41,433
سرت رو بالا بگیر
54
00:03:48,979 --> 00:03:53,938
جه جین، باید آدم درست و حسابی‌ای باشی
55
00:03:53,938 --> 00:03:55,392
چشم پدر
56
00:03:56,903 --> 00:04:00,240
شنیدم یو گیوم با یه دختر می‌رفته سر قرار
57
00:04:00,240 --> 00:04:04,643
بعدش رفته سراغ یه دختر دیگه و همهی
این دردسرها از همون‌جا شروع شده
58
00:04:04,643 --> 00:04:08,540
مگه خودت هجده سال پیش
همین کار رو نکردی؟
59
00:04:08,540 --> 00:04:13,372
یو گیوم هم چون تو همچین مردی هستی
!رفته همچین غلطی کرده
60
00:04:14,456 --> 00:04:16,220
ببخشید پدر
61
00:04:17,632 --> 00:04:22,922
مادر یو گیوم اونجا چیکار می‌کنی؟
مگه نگفتم مادربزرگ سه ریونگ رو بیارین؟
62
00:04:22,922 --> 00:04:24,413
چشم پدر
63
00:04:29,269 --> 00:04:30,514
وای خدا
64
00:04:31,563 --> 00:04:34,231
ببخشید، ببخشید
65
00:04:37,652 --> 00:04:40,363
نه خواهش می‌کنم، این چه حرفیه خانم
66
00:04:40,363 --> 00:04:44,138
شما اصلا نباید عذرخواهی کنین
67
00:04:44,138 --> 00:04:47,197
این منم که باید عذرخواهی کنم
68
00:04:47,197 --> 00:04:51,401
...بچه‌ی من نوه‌ی عزیز شما رو زخمی کرده
69
00:04:53,919 --> 00:04:57,309
لطفا فعلا این رو قبول کنین
70
00:05:00,675 --> 00:05:04,458
خانم این دیگه ربطی به
قبول کردن یا نکردن شما نداره
71
00:05:04,458 --> 00:05:07,599
وظیفه‌مونه که این رو بهتون بدیم
72
00:05:07,599 --> 00:05:12,650
بالاخره سه ریونگ
به خاطر بچه‌ی ما آسیب دیده
73
00:05:12,650 --> 00:05:14,272
بفرمایین
74
00:05:14,272 --> 00:05:18,277
اشکالی نداره، لازم نیست قبولش کنم
75
00:05:21,780 --> 00:05:23,804
چی داره می‌گه؟
76
00:05:25,130 --> 00:05:26,292
...اوم
77
00:05:28,995 --> 00:05:31,994
تو... مگه نگفتی
کلاس زبان اشاره میری؟
78
00:05:31,994 --> 00:05:33,652
اینم زبان اشاره‌ست دیگه
79
00:05:37,295 --> 00:05:38,619
یه لحظه صبر کن
80
00:05:43,134 --> 00:05:49,099
نمی‌تونم بنویسم، هانگول بلد نیستم
81
00:05:51,643 --> 00:05:56,417
...خانم، با این حال، این
82
00:05:56,417 --> 00:06:00,617
چیزیه که حتما باید قبولش کنین
83
00:06:02,709 --> 00:06:07,417
نه اشکالی نداره، هزینه‌ی بیمارستان رو دادین
همونم خودش کلی پول شده
84
00:06:13,206 --> 00:06:18,109
میگن همین که پول بیمارستان رو
دادین کافیه، همونم مبلغ زیادی بوده
85
00:06:21,881 --> 00:06:25,511
ببخشید، بهشون بگین نمی‌تونیم این کار رو بکنیم
86
00:06:25,511 --> 00:06:30,033
حقمونه که این پول رو بهشون بدیم
87
00:06:41,200 --> 00:06:45,314
میگن ممنون هستن
ولی پولتون رو پس بگیرین
88
00:06:56,958 --> 00:06:59,169
سه ریونگ بریم
89
00:06:59,169 --> 00:07:01,023
نه، شما برین
90
00:07:02,464 --> 00:07:04,341
چو یو گیوم؟
91
00:07:04,341 --> 00:07:06,497
باشه بریم
92
00:07:13,058 --> 00:07:14,311
...هی
93
00:07:17,160 --> 00:07:19,495
سرت خوبه؟
94
00:07:22,133 --> 00:07:24,706
از قصد نبود، ببخشید
95
00:07:26,405 --> 00:07:27,731
گمشو
96
00:07:36,581 --> 00:07:37,882
بریم
97
00:07:37,882 --> 00:07:41,524
سونگ سه ریونگ، وقتشه بریم خونه
البته نمی‌تونی مگه نه؟
98
00:07:41,524 --> 00:07:44,459
خنگول، کودن
99
00:07:46,174 --> 00:07:49,503
به‌به، چو یو گیوم
100
00:07:49,503 --> 00:07:51,153
اون صحنه رو دیدی؟
101
00:07:51,153 --> 00:07:54,469
دیدی گو هی جون چطوری ضایع شد؟
102
00:07:54,469 --> 00:07:56,709
!خودت بهم گفتی این کار رو بکنم
103
00:07:56,709 --> 00:07:57,769
بریم
104
00:07:57,769 --> 00:07:59,782
سونگ سه ریونگ هنوز نیومده
105
00:07:59,782 --> 00:08:01,666
!سه ریونگ
106
00:08:01,666 --> 00:08:03,060
لازم نیست صداش کنی
107
00:08:03,060 --> 00:08:04,609
!چرا؟ هی
108
00:08:04,609 --> 00:08:06,066
ما با هم بهم زدیم
109
00:08:08,780 --> 00:08:09,825
چی؟
110
00:08:11,320 --> 00:08:14,878
گفتم من و سونگ سه ریونگ از هم جدا شدیم
111
00:08:15,912 --> 00:08:17,622
اگه نمیای، من می‌رم
112
00:08:17,622 --> 00:08:19,562
!هی! هی چو یو گیوم
113
00:08:19,562 --> 00:08:22,044
!بیشتر توضیح بده ببینم
114
00:08:22,044 --> 00:08:24,283
داری چی میگی؟
115
00:08:28,720 --> 00:08:31,970
واقعا از هم جدا شدن؟-
آره، شنیدم واقعا جدا شدن-
116
00:08:31,970 --> 00:08:34,167
واقعا؟
117
00:08:34,167 --> 00:08:35,209
بس کن دیگه
118
00:08:35,209 --> 00:08:37,542
یعنی دیگه واقعا همه چی بینشون تمومه؟
119
00:08:37,542 --> 00:08:39,859
بفرمایین خانم
120
00:08:39,859 --> 00:08:44,351
خانم، اگه زخم نوه‌تون بدتر شد
...یا مشکلی پیش اومد
121
00:08:46,109 --> 00:08:50,026
بله واقعا شرمنده‌ایم
122
00:08:51,698 --> 00:08:52,991
ممنونم
123
00:08:52,991 --> 00:08:54,368
بریم
124
00:08:59,204 --> 00:09:04,730
گفتی کلاس زبان اشاره میری
فکر کردم توش خیلی واردی
125
00:09:04,730 --> 00:09:05,920
اون دیگه چی بود؟
126
00:09:05,920 --> 00:09:07,819
با این وضع نمره‌ی خوب می‌گیری؟
127
00:09:08,673 --> 00:09:10,249
احتمالا بازم ۱۹ می‌گیرم
128
00:09:10,249 --> 00:09:11,718
!وای خدا
129
00:09:11,718 --> 00:09:14,120
منظورت از ۱۹ چیه دیگه؟
130
00:09:14,120 --> 00:09:16,276
باید ۲۰ بگیری
131
00:09:17,850 --> 00:09:19,142
مامان
132
00:09:19,142 --> 00:09:21,000
چیه؟
133
00:09:21,000 --> 00:09:22,378
تو اول برو
134
00:09:22,378 --> 00:09:24,094
چی؟ چرا؟
135
00:09:26,649 --> 00:09:30,089
!هی سه ریونگ و یو گیوم از هم جدا شدن
136
00:09:30,089 --> 00:09:31,760
مزخرف نگو
137
00:09:31,760 --> 00:09:33,360
خود یو گیوم بهم گفت
138
00:09:33,360 --> 00:09:34,584
منم همینطور، منم خبر دارم
139
00:09:34,584 --> 00:09:37,661
خودش رک و پوست‌کنده
گفت که از هم جدا شدن
140
00:09:37,661 --> 00:09:38,949
!وای باورم نمیشه
141
00:09:38,949 --> 00:09:40,712
عجب اتفاقی
142
00:10:24,500 --> 00:10:29,520
تو که این کار رو نکردی مگه نه؟
واقعا که از هم جدا نشدین، درسته؟
143
00:10:29,520 --> 00:10:32,160
بیخیال بابا، اصلا منطقی نیست
همه‌اش چرنده
144
00:10:32,160 --> 00:10:35,271
مگه نه؟ فقط با هم دعواتون شده درسته؟
145
00:10:35,271 --> 00:10:37,861
آره دعوا هم جزئی از بزرگ شدنه دیگه
146
00:10:37,861 --> 00:10:40,181
...هی تو
147
00:10:40,181 --> 00:10:43,759
اون دختره‌ی سئولیه سه ریونگ رو
لت‌وپار کرد و کارش به بیمارستان کشید
148
00:10:43,759 --> 00:10:46,187
دیگه واقعا نمی‌تونی ولش کنی
149
00:10:46,187 --> 00:10:49,460
!هی، چو یو گیوم! جدی می‌گم
150
00:10:49,460 --> 00:10:51,318
واقعا با هم بهم نزدین مگه نه؟
151
00:10:51,318 --> 00:10:54,153
وون به، بهت گفتم که همه‌اش دروغه
152
00:10:54,153 --> 00:10:56,906
آخه چرا یو گیوم باید دختری
مثل سه ریونگ رو ول کنه؟
153
00:10:56,906 --> 00:10:58,856
مگه اینکه عقلش رو از دست داده باشه
154
00:11:00,564 --> 00:11:01,851
گو هی جون
155
00:11:01,851 --> 00:11:02,864
ها؟
156
00:11:04,020 --> 00:11:05,525
من عقلم رو از دست دادم
157
00:11:08,220 --> 00:11:10,461
واقعا دیوونه شدم
158
00:11:10,461 --> 00:11:11,797
بذار پیاده شم
159
00:11:14,299 --> 00:11:17,677
چی می‌گه؟ چرا داره پیاده میشه؟
160
00:11:17,677 --> 00:11:19,214
من خودم می‌رم
161
00:11:24,142 --> 00:11:25,430
بچه‌ها؟
162
00:11:26,540 --> 00:11:29,272
چشه این؟ نکنه واقعا از هم جدا شدن؟
163
00:11:29,272 --> 00:11:32,000
مگه همین الان نگفت
عقلش رو از دست داده؟
164
00:11:32,000 --> 00:11:34,777
صبر کن ببینم اینجا باشگاه روستای اوپو نیست؟
165
00:11:34,777 --> 00:11:38,587
وای! داره میره دختره‌ی سئولیه رو
ببینه، اون اینجا زندگی می‌کنه نه؟
166
00:11:38,587 --> 00:11:40,650
هی، صبر کن
167
00:11:40,650 --> 00:11:45,125
!واقعا دیوونه شدی، برو دیگه، برو
168
00:11:58,107 --> 00:11:59,311
ببخشید
169
00:12:04,600 --> 00:12:06,706
می‌خواستم یه چیزی ازتون بپرسم
170
00:12:09,270 --> 00:12:11,397
من آدم بدی نیستم
171
00:12:11,397 --> 00:12:13,403
نه منظورم این نبود
172
00:12:15,044 --> 00:12:19,716
...احیانا، اون زبان اشاره رو
173
00:12:19,716 --> 00:12:21,325
خصوصی هم تدریس می‌کنین؟
174
00:12:21,325 --> 00:12:22,353
زبان اشاره؟
175
00:12:22,353 --> 00:12:23,452
بله
176
00:12:23,452 --> 00:12:26,094
من دانشجوام و می‌خوام یادش بگیرم
177
00:12:31,000 --> 00:12:36,176
خب زبان اشاره رو که میشه
...از روی کتاب و ویدیو حفظ کرد و
178
00:12:36,176 --> 00:12:38,675
نه منظورم اینه که
مثل شما سریع انجامش بدم
179
00:12:38,675 --> 00:12:40,009
چی؟
180
00:12:40,009 --> 00:12:42,764
وقتی انقدر سریع انجامش می‌دین
اصلا نمی‌فهمم چی می‌گین
181
00:12:42,764 --> 00:12:44,009
...برای همین
182
00:12:45,704 --> 00:12:49,369
خب می‌تونین ازشون
...بخواین آروم‌تر انجامش بدن
183
00:12:49,369 --> 00:12:50,947
گوشی دارین؟
184
00:12:53,044 --> 00:12:54,665
آها دارین
185
00:12:54,665 --> 00:12:56,092
۰۱۰...
186
00:12:57,486 --> 00:12:59,696
میشه شماره‌ام رو وارد کنین؟-
باشه-
187
00:12:59,696 --> 00:13:03,370
۰۱۰-۰۷۱۱-۹۰۱۲
188
00:13:03,370 --> 00:13:05,076
این شماره‌ی منه
189
00:13:05,076 --> 00:13:10,190
هفته‌ای یکی دو بار، درست مثل کلاس
مکالمه‌ی انگلیسی در نظر بگیرینش
190
00:13:10,190 --> 00:13:13,657
،برای دستمزد هم
ساعتی ۲۰ هزار وون چطوره؟
191
00:13:13,657 --> 00:13:16,232
هر ساعتی هم که باشه اشکالی
نداره، فقط خیلی زود نباشه
192
00:13:17,296 --> 00:13:19,396
اگه مایل بودین بهم خبر بدین
193
00:13:20,425 --> 00:13:21,540
خب پس
194
00:13:33,244 --> 00:13:37,083
آگاشی، خانم می‌پرسن چه خبره؟
195
00:13:37,083 --> 00:13:38,825
چیزی نیست
196
00:14:46,884 --> 00:14:49,015
چطوری تونستی باهاش بهم بزنی؟
197
00:14:50,224 --> 00:14:54,651
خودت می‌گفتی از بهم زدن
با سونگ سه ریونگ می‌ترسی
198
00:14:55,584 --> 00:15:00,829
می‌ترسیدم اگه با سه ریونگ بهم بزنم
یه بلایی سرش بیاد
199
00:15:00,829 --> 00:15:02,821
واقعا از این موضوع می‌ترسیدم
200
00:15:05,655 --> 00:15:07,652
ولی این بار یه چیزی رو فهمیدم
201
00:15:10,911 --> 00:15:12,467
...سه ریونگ، چی
202
00:15:13,914 --> 00:15:15,887
مرده یا همچین چیزی؟
203
00:15:18,919 --> 00:15:22,084
دیگه از اون موضوع نمی‌ترسم
204
00:15:22,084 --> 00:15:27,423
شاید دیگه حتی برام مهم نیست
که چه بلایی سر سه ریونگ میاد
205
00:15:28,303 --> 00:15:29,999
آره
206
00:15:29,999 --> 00:15:31,725
عجب
207
00:15:32,850 --> 00:15:34,994
برای همین تونستم باهاش بهم بزنم
208
00:15:40,944 --> 00:15:43,012
...ها یون، می‌دونی، اون روز
209
00:15:44,610 --> 00:15:50,281
وقتی رسیدم خونه و در اتاقم رو باز کردم
یه بوی خیلی خوبی می‌اومد
210
00:15:51,367 --> 00:15:54,841
اونقدر خوشبو بود که دلم
نمی‌خواست از اتاقم بیرون بیام
211
00:15:57,499 --> 00:16:00,381
بعد نونام صدام زد که برم و
غذا بخورم، منم رفتم بیرون
212
00:16:01,961 --> 00:16:05,792
حتی وقتی میومدم بیرون هم
بازم اون بو رو حس می‌کردم
213
00:16:08,051 --> 00:16:12,526
شروع کردم به بو کشیدن اطرافم تا اینکه
فهمیدم، اون بو از دست خودم میاد
214
00:16:23,504 --> 00:16:28,011
بوی تو بود که وقتی دستت رو
گرفته بودم، روی دستم مونده بوده
215
00:16:32,364 --> 00:16:34,430
اونقدر عاشق اون بو شده بودم که
216
00:16:37,184 --> 00:16:38,897
حتی دلم نمی‌اومد دستم رو بشورم
217
00:16:41,751 --> 00:16:44,129
ای بابا، بیخیال
216
00:16:45,918 --> 00:16:47,517
!ها یون
217
00:16:47,517 --> 00:16:48,517
بله؟
218
00:16:49,176 --> 00:16:52,251
می‌تونم دستت رو بگیرم؟
219
00:17:19,623 --> 00:17:21,874
واقعا؟ خدایی؟
220
00:17:21,874 --> 00:17:24,620
وون به، خدایی راست میگی؟
221
00:17:24,620 --> 00:17:29,164
نمی‌دونم ملکه‌ی من، اون حرومزاده بدون
اینکه حرفی بزنه فلنگ رو بست؟ مگه نه؟
222
00:17:29,164 --> 00:17:32,344
نمی‌فهمی؟ این بار دیگه جدیه
223
00:17:33,094 --> 00:17:36,194
اما مگه اون‌ها قبلا از هم جدا شدن؟
224
00:17:36,194 --> 00:17:37,848
نه، نشدن
225
00:17:37,848 --> 00:17:40,094
حالا که دارم بهش فکر می‌کنم، این اولين باره
226
00:17:40,094 --> 00:17:41,494
!برگام
227
00:17:41,494 --> 00:17:43,020
!خیلی ضایع‌ست
228
00:17:43,020 --> 00:17:44,545
واقعا؟ جدی جدی؟
229
00:17:44,545 --> 00:17:45,940
پشمام
230
00:17:45,940 --> 00:17:48,609
چرا همه‌تون انقدر پشماتون ریخته؟
231
00:17:48,609 --> 00:17:50,744
یعنی اینکه جدا شدن انقدر عجیبه؟
232
00:17:50,744 --> 00:17:52,629
نه، منظورم این نبود
233
00:17:52,629 --> 00:17:56,701
بازم ارباب جوان یو گیوم
مستقیم میره اون دختره رو ببینه؟
234
00:17:56,701 --> 00:17:59,413
اون‌ها از هم جدا شدن، معلومه
که میره اون دختره رو ببینه
235
00:17:59,413 --> 00:18:02,909
شماها با همه چی شوکه میشین، پشمام
236
00:18:03,576 --> 00:18:04,583
خیلی رو اعصابین
237
00:18:04,583 --> 00:18:06,501
هی-
چیه؟-
238
00:18:07,584 --> 00:18:12,083
وون به، آخر میای یا نه؟
به هر حال که بیکاریم
239
00:18:12,083 --> 00:18:15,363
شماها همش... دنبال ول‌گردی‌این
240
00:18:15,363 --> 00:18:16,474
بریم
241
00:18:17,096 --> 00:18:18,597
دیگه نه
242
00:18:18,597 --> 00:18:21,685
داری میری شهربازی، آشغال؟
243
00:18:21,685 --> 00:18:22,702
خداحافظ
244
00:18:25,021 --> 00:18:26,355
داری چیکار می‌کنی، جین می؟
245
00:18:26,355 --> 00:18:27,792
خودت چه فکری می‌کنی؟
246
00:18:27,792 --> 00:18:29,875
جدی جدی از هم جدا شدن
247
00:18:31,250 --> 00:18:32,568
خب که چی؟
248
00:18:34,158 --> 00:18:37,527
رابطه سونگ سه ریونگ و یو گیوم
کامل از هم پوکید
249
00:18:58,034 --> 00:19:01,089
اگه اتفاقی افتاد خبرم کنین
250
00:19:01,089 --> 00:19:02,600
مامان ها یون
251
00:19:11,150 --> 00:19:12,876
حاج خانم
252
00:19:12,876 --> 00:19:18,294
خیلی ازتون عذر می‌خوام، این
غذا رو براتون درست کردم
253
00:19:23,954 --> 00:19:28,833
به هر حال، به خاطر پسر ما
نوه‌تون این همه مصیبت کشید
254
00:19:28,833 --> 00:19:31,652
به خاطر همین دعوتتون کردم اینجا
255
00:19:37,668 --> 00:19:38,844
ممنونم
256
00:19:38,844 --> 00:19:42,792
ولی لازم نبود انقدر زحمت بکشین
257
00:19:42,792 --> 00:19:45,352
اصلا نفرمایین، درستش همینه
258
00:19:45,352 --> 00:19:47,392
این نشونه صداقت منه
259
00:19:47,392 --> 00:19:50,104
بفرمایین بخورین
260
00:20:07,583 --> 00:20:10,126
واقعا سونگ سه ریونگ کات کرده؟
261
00:20:10,126 --> 00:20:12,138
آره، میگن واقعیه
262
00:20:12,138 --> 00:20:14,923
خیلی اوضاع خیت شده
263
00:20:14,923 --> 00:20:16,473
چی شده؟
264
00:20:16,473 --> 00:20:36,473
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
265
00:20:47,956 --> 00:20:49,857
نمی‌تونم وایسم
266
00:20:51,334 --> 00:20:52,563
بگو سیب
267
00:20:53,587 --> 00:20:55,234
سلام
268
00:20:55,234 --> 00:20:56,924
اومدی
269
00:20:56,924 --> 00:20:58,928
چی؟ این واقعیه؟
270
00:20:59,551 --> 00:21:01,635
آره واقعیه، وگرنه چرا باید بهت زنگ می‌زدم؟
271
00:21:01,635 --> 00:21:05,806
،ولی شاید سونگ سه ریونگ داره وانمود می‌کنه که
272
00:21:05,806 --> 00:21:08,109
با یو گیوم کات کرده تا ما رو امتحان کنه
273
00:21:08,109 --> 00:21:11,354
اگه ماجرا این باشه، واقعا اوسکول شدیم
274
00:21:11,354 --> 00:21:15,191
چند ساله که من با سونگ سه ریونگم؟
275
00:21:15,191 --> 00:21:17,485
چهار ساله، چهار سال
276
00:21:17,485 --> 00:21:22,156
از همون اول اولش تا همین الان داشتم
سونگ سه ریونگ و یو گیوم رو می‌دیدم
277
00:21:22,156 --> 00:21:25,800
اون‌ها هیچوقت باهم کات نکردن، حتی به شوخی
278
00:21:25,800 --> 00:21:28,157
به خصوص نه از طرف یو گیوم
279
00:21:30,165 --> 00:21:32,545
می‌دونین چو یو گیوم چی گفته؟
280
00:21:33,252 --> 00:21:36,237
"روی یه هرزه‌ی دیگه کراش زدم"
281
00:21:38,147 --> 00:21:39,480
...پس
282
00:21:40,433 --> 00:21:42,000
اصل حرفت چیه؟
283
00:21:43,260 --> 00:21:44,762
...خب
284
00:21:44,762 --> 00:21:49,201
اگه کات کردن، خب کات کردن
کاری از دستمون بر نمیاد
285
00:21:49,201 --> 00:21:51,310
معلومه که برمیاد
286
00:21:51,310 --> 00:21:54,542
کارهایی که سونگ سه ریونگ
باهات کرد رو یادت رفته؟
287
00:21:54,542 --> 00:21:56,395
مثلا همین لی نا گیونگ
288
00:21:57,358 --> 00:22:01,946
نگاهش کن، فقط نگاهش کن
هنوزم قیافه‌ات این شکلیه؟ آره؟
289
00:22:01,946 --> 00:22:04,380
و شماها، راجع بهش فکر کنین
290
00:22:04,380 --> 00:22:06,952
شماها با اینکه سونگ سه ریونگ هر شب دیوونه می‌شد
291
00:22:06,952 --> 00:22:11,664
و بهمون می‌گفت بیایم توی چت گروهی، اوکی بودین؟
292
00:22:11,664 --> 00:22:14,705
حتی کسی به سگ خوابیده کاری نداره
293
00:22:14,705 --> 00:22:18,963
ولی سونگ سه ریونگ ساعت دو یا سه صبح هر وقت
دلش می‌خواست بهمون زنگ می‌زد، تازه فقط این نیست
294
00:22:18,963 --> 00:22:22,347
اما کیم مین جی، لازمه انقدر شلوغش کنی؟
295
00:22:22,347 --> 00:22:25,553
تو خودت نوچه‌اش بودی
296
00:22:25,553 --> 00:22:27,888
به نظرم داری پات رو از گلیمت درازتر می‌کنی
297
00:22:27,888 --> 00:22:31,809
و بابای سونگ سه ریونگ یه قانون‌گذاره
298
00:22:31,809 --> 00:22:34,103
حتی اگه حمایت چو یو گیوم رو از دست داده باشه
299
00:22:34,103 --> 00:22:38,065
خود سونگ سه ریونگ همچین
آدم حرف گوش کنی نیست
300
00:22:38,065 --> 00:22:42,695
...کیم جین می، دیگه داری چرت و پرت میگی
301
00:22:42,695 --> 00:22:45,793
فکر کردن به سونگ سه ریونگ هنوز من رو می‌ترسونه
302
00:22:45,793 --> 00:22:47,210
تو اینجوری نیستی؟
303
00:22:47,959 --> 00:22:51,818
می‌دونی، من بچه پولدار زیاد دیدم
304
00:22:51,818 --> 00:22:55,647
و بچه‌هایی هم دیدم که از
شدت فقرشون نفست بند میاد
305
00:22:55,647 --> 00:22:59,461
اما سه ریونگ عزیزمون گفته خیلی پولداره، آره؟
306
00:22:59,461 --> 00:23:02,083
آره، گفته
307
00:23:02,083 --> 00:23:04,800
پس چرا همچین بویی میده؟
308
00:23:04,800 --> 00:23:06,285
بو؟
309
00:23:06,285 --> 00:23:09,260
سونگ سه ریونگ چه بویی میده؟
310
00:23:15,354 --> 00:23:16,721
بوی نم و کپک زدگی میده
311
00:23:18,065 --> 00:23:20,482
مثل یه کهنه قدیمی و چرک
312
00:23:20,482 --> 00:23:21,818
بوی نم
313
00:23:23,319 --> 00:23:24,695
عجیبه، نیست؟
314
00:23:24,695 --> 00:23:28,514
چرا یه دختر که انقدر پولداره باید همچین بویی بده؟
315
00:23:28,514 --> 00:23:30,998
و هر چیزی که با خودش این ور
اون ور می‌بره از برند و طراح‌های معروفه
316
00:23:33,033 --> 00:23:37,666
ولی می‌دونی، همون قدری که چیزهای اصل
توی این دنیا هست، چیزهای تقلبی هم هست
317
00:23:37,666 --> 00:23:41,514
داری میگی همهی وسایل سونگ سه ریونگ تقلبیه؟
318
00:23:41,514 --> 00:23:44,372
شماها تا حالا وسایل اصل طراح‌ها رو دیدین؟
319
00:23:45,551 --> 00:23:47,645
من دیدم
320
00:23:47,645 --> 00:23:49,896
پس باید حرف کی رو باور کنین؟
321
00:23:49,896 --> 00:23:52,640
تو دیدیش، ما ندیدیم
322
00:23:52,640 --> 00:23:53,934
درسته
323
00:23:53,934 --> 00:23:56,534
و هیچ مدرکی نیست که بگه وسایل‌هاش تقلبیه
324
00:23:56,534 --> 00:23:58,269
باشه
325
00:23:58,269 --> 00:24:01,195
پس خودم اثباش می‌کنم، باشه؟
326
00:24:02,109 --> 00:24:04,414
می‌تونی ثابت کنی؟
327
00:24:04,414 --> 00:24:07,274
آره، خیلی راحته
328
00:24:11,827 --> 00:24:14,140
سه ریونگ جونم
329
00:24:15,873 --> 00:24:17,521
دیروز چیکار می‌کردی؟
330
00:24:17,521 --> 00:24:18,584
چطور؟
331
00:24:18,584 --> 00:24:20,709
نه، هیچی
332
00:24:20,709 --> 00:24:23,234
الان سرت خوبه؟
333
00:24:23,234 --> 00:24:25,481
نگرانش نباش
334
00:24:28,759 --> 00:24:34,515
...ولی سه ریونگ
تو با یو گیوم کات نکردی، مگه نه؟
335
00:24:34,515 --> 00:24:37,386
وون به گفت فقط یه دعوای کوچولو بوده، آره؟
336
00:24:37,386 --> 00:24:39,561
چرا می‌پرسی؟
337
00:24:39,561 --> 00:24:43,253
نه، فقط شایعه‌ها رو شنیدم
338
00:24:43,253 --> 00:24:47,053
خودت اون شایعه رو راه انداختی، کیم جین می
339
00:24:47,053 --> 00:24:49,573
چی داری میگی؟ چرا باید این کار رو بکنم؟
340
00:24:49,573 --> 00:24:51,573
من نبودم
341
00:24:51,573 --> 00:24:52,918
آره
342
00:24:52,918 --> 00:24:55,403
تو هیچوقت این کار رو نمی‌کنی
343
00:25:05,042 --> 00:25:06,506
سه ریونگ
344
00:25:08,799 --> 00:25:14,138
وای نه، چیکار کنم؟-
چیکار کنم، این رو چیکار کنم؟-
345
00:25:14,138 --> 00:25:15,472
چیکار می‌کنی؟
346
00:25:15,472 --> 00:25:19,059
چیکار کنم؟ بچه‌ها چیکار کنم؟
347
00:25:19,059 --> 00:25:22,855
نباید ببریش برای تعمیری چیزی؟
348
00:25:22,855 --> 00:25:25,489
درسته؟ حتما آره دیگه
349
00:25:25,489 --> 00:25:27,197
بیخیال، نمی‌خواد درستش کنی
350
00:25:27,197 --> 00:25:29,945
نه، باید این کار رو بکنی، واقعا باید انجامش بدی
351
00:25:29,945 --> 00:25:33,198
سه ریونگ، بیا بعد مدرسه بریم فروشگاه
352
00:25:33,198 --> 00:25:34,559
هزینه تعمیرات با من
353
00:25:34,559 --> 00:25:37,703
آره یه فروشگاه توی ده‌گو هست، بیاین بریم اونجا
354
00:25:37,703 --> 00:25:40,101
گفتم بیخیالش
355
00:25:40,101 --> 00:25:42,792
از خارج خریدم، اینجا تعمیر نمیشه، بیخیالش
356
00:25:42,792 --> 00:25:45,419
چی داری میگی سه ریونگ؟
357
00:25:45,419 --> 00:25:49,800
یه برند لاکچری مثل این، اینجا هم تعمیر
میشه حتی اگه از خارج خریده باشی
358
00:25:49,800 --> 00:25:52,751
نمی‌دونی گارانتی جهانی چیه؟
359
00:25:53,762 --> 00:25:57,925
،تو از برندهای معروف خرید می‌کنی
بعد نمی‌دونی گارانتی جهانی چیه؟
360
00:26:00,462 --> 00:26:02,319
!بیا همین الان بریم، وای نه
361
00:26:02,319 --> 00:26:05,022
شما هم میاین دیگه؟
362
00:26:05,022 --> 00:26:07,306
آره-
آره-
363
00:26:07,306 --> 00:26:09,626
امروز نمی‌تونم، سرم شلوغه
364
00:26:09,626 --> 00:26:13,113
خب فردا میریم، مگه نه سه ریونگ؟
365
00:26:13,113 --> 00:26:17,012
اتوبوس شماره 2811 از اینجا می‌برتت
و مستقیم جلوی فروشگاه پیاده‌ات می‌کنه
366
00:26:17,012 --> 00:26:21,402
سه ریونگ، قول بده فردا این رو می‌بریم فروشگاه
367
00:26:22,612 --> 00:26:24,008
قول
368
00:26:49,443 --> 00:26:51,527
آیگو
369
00:26:51,527 --> 00:26:55,472
یو گیوم ما هم رو فرمه‌ها
370
00:26:55,472 --> 00:26:59,700
یللی تللی می‌کنه، ولی خوبه
یو گیوم مائه دیگه
371
00:27:01,370 --> 00:27:06,304
منم از اینکه همش این کار رو بکنم خسته‌ام
نمیشه یه این بار رو بیخیالش بشین، مربی؟
372
00:27:06,304 --> 00:27:08,252
خیلی وقت پیش بیخیالش شدم
373
00:27:08,252 --> 00:27:10,714
اگه یه دانش آموز بهم بگه تسلیم شو
منم تسلیم میشم
374
00:27:10,714 --> 00:27:15,493
آفرین، جونگ اوک
همینه، محکم‌تر دست بزن
375
00:27:18,234 --> 00:27:22,119
اون موقع کلاس ششم دبستان بودم
376
00:27:23,058 --> 00:27:26,562
می‌دونی، همون سالی که بابات توی المپیک شرکت کرد
377
00:27:26,562 --> 00:27:31,095
کل کشور رو هوا بود
378
00:27:31,095 --> 00:27:35,237
،چو جه جین توی دورهای مقدماتی اول شد
379
00:27:35,237 --> 00:27:38,554
بعدش هم توی دوره‌های بعدی اول
شد و همینطوری به بالا رفتن ادامه داد
380
00:27:38,554 --> 00:27:42,329
وقتی ورزشی که هیچکس
،بهش امیدی نداره، اول میشه
381
00:27:42,329 --> 00:27:44,727
نمی‌دونم اون هیجان رو می‌شناسی یا نه
382
00:27:45,457 --> 00:27:48,625
چرا باید همچین حسی رو بشناسم؟
383
00:27:48,625 --> 00:27:52,792
پدر و مادرم تا خود صبح با چشم‌های
قرمز پای تلویزیون نشسته بودن
384
00:27:52,792 --> 00:27:56,800
و حتی فوتبال هم نبود، شنا بود
هیچوقت ندیده بودم اینجوری چیزی نگاه کنن
385
00:27:56,800 --> 00:28:02,332
اما چو جه جین همین که رسید به فینال، کنار کشید
386
00:28:02,332 --> 00:28:06,013
با اینکه کارنامه‌اش تا اون لحظه
برای یه برد راحت کافی بود
387
00:28:09,565 --> 00:28:11,117
یه لحظه بشین
388
00:28:11,117 --> 00:28:12,735
بشین بچه
389
00:28:17,046 --> 00:28:21,408
مردم اون موقع می‌گفتن چو جه جین دوپینگ کرده
390
00:28:21,408 --> 00:28:24,065
و قبل از اینکه توی تست دوپینگ لو بره، فرار کرده
391
00:28:25,621 --> 00:28:30,792
اون همون شکلی بازنشست شد
برای همین هیچکس حقیقت رو نفهمید
392
00:28:30,792 --> 00:28:35,519
بعدش، چند سال که گذشت من به
عنوان مربی شنا اومدم به این مدرسه
393
00:28:35,519 --> 00:28:40,387
،و معاون مدرسه بهم گفت
چو جه جین رو می‌شناسی، مگه نه؟"
394
00:28:40,387 --> 00:28:44,097
"پسرش توی تیم شنای مدرسه‌ی ماست
395
00:28:44,097 --> 00:28:46,183
خب؟-
"یعنی چی که "خب؟-
396
00:28:46,183 --> 00:28:47,559
برای همین ازش پرسیدم
397
00:28:47,559 --> 00:28:51,284
"آقا، چو جه جین الان چیکار می‌کنه؟"
398
00:28:51,284 --> 00:28:55,025
اگه پسرش توی تیم شناست"
"یعنی خودش هم مربیه یا چی؟
399
00:28:55,025 --> 00:28:57,188
"نه، اون مشغول سس سویا درست کردنه"
400
00:28:57,188 --> 00:28:58,667
سس سویای ما خیلی خوشمزه‌ست
401
00:28:58,667 --> 00:28:59,833
تا حالا ازش خوردین؟
402
00:28:59,833 --> 00:29:01,146
شراب برنج شاه بلوط هم، درسته؟
403
00:29:01,146 --> 00:29:03,302
اون هم خوبه، همش توی کل کشور فروخته میشه
404
00:29:03,302 --> 00:29:05,577
می‌خواین یکی براتون کش برم؟
405
00:29:05,577 --> 00:29:09,539
بازم، چیزی که حالم رو خوب می‌کرد
این بود که پسرش توی تیم شنای ماست
406
00:29:09,539 --> 00:29:13,094
اون نمی‌رفت سس سویا و
شراب برنج شاه بلوط درست کنه
407
00:29:13,094 --> 00:29:14,461
...پس ازت می‌خوام که نهایت تلا
408
00:29:14,461 --> 00:29:16,628
نه، من حتما انجامش میدم
409
00:29:16,628 --> 00:29:19,500
خوشمزه‌تر، شیرین‌تر و با مزه‌ی
آجیلی‌تر نسبت به مال پدرم
410
00:29:19,500 --> 00:29:21,602
فقط گاله‌ات رو ببند
411
00:29:22,759 --> 00:29:24,721
بذار صادق باشم
412
00:29:24,721 --> 00:29:26,306
من هیچوقت اول نشدم
413
00:29:26,306 --> 00:29:28,183
پس نمی‌دونم برنده‌ها چه حسی دارن
414
00:29:28,183 --> 00:29:31,647
اما من کلی برنده ساختم
415
00:29:31,647 --> 00:29:35,524
این هم حس فوق‌العاده‌ای داره
416
00:29:35,524 --> 00:29:39,138
پس برنده شدن، واقعا چه حسی داره؟
417
00:29:40,572 --> 00:29:42,606
مشکل من نیست
418
00:29:47,287 --> 00:29:50,031
چو یو گیوم، واقعا می‌خوای تا
آخر عمرت اینجوری زندگی کنی؟
419
00:29:50,031 --> 00:29:51,526
مثل بابات؟
420
00:29:53,479 --> 00:29:54,703
آقا
421
00:29:55,366 --> 00:29:57,650
من سه تا خواهر بزرگ‌تر دارم
422
00:29:57,650 --> 00:29:58,656
خوشگلن؟
423
00:29:59,672 --> 00:30:01,462
هیچکدومشون نرفتن دانشگاه
424
00:30:01,462 --> 00:30:03,997
نه، نمی‌تونستن
425
00:30:04,675 --> 00:30:05,713
چرا؟
426
00:30:06,866 --> 00:30:08,332
چون دخترن
427
00:30:12,813 --> 00:30:15,870
من همچین خانواده‌ای دارم، آقا
چه انتظاری دارین؟
428
00:30:15,870 --> 00:30:17,774
هی، وایسا
429
00:30:17,774 --> 00:30:22,568
هنوز حرفم تموم نشده بود که گذاشت و رفت
حداقل می‌تونست من رو به یکی از خواهراش معرفی کنه
430
00:30:26,926 --> 00:30:29,971
ببخشید جونگ اوک، یه دور دیگه برو
431
00:30:29,971 --> 00:30:31,286
زمانت رو نگرفتم
1
00:30:31,286 --> 00:30:32,634
دیگه جون ندارم
2
00:30:32,634 --> 00:30:33,652
باشه، برو
3
00:30:35,282 --> 00:30:38,590
همون کاری رو که می‌گم بکن، پسره‌‌ی احمق
زود باش برو
4
00:30:52,017 --> 00:30:54,888
...مشترک مورد نظر پاسخگو نمی‌باشد
5
00:30:54,888 --> 00:30:56,415
!چو یو گیوم
6
00:31:05,101 --> 00:31:09,575
...چیزه، هی، تو
7
00:31:09,575 --> 00:31:11,538
...خب
8
00:31:11,538 --> 00:31:14,115
چیزه، من؟ خب؟
9
00:31:14,115 --> 00:31:15,382
چی شده؟
10
00:31:15,382 --> 00:31:18,460
شنیدم با سونگ سه ریونگ بهم زدی
11
00:31:18,460 --> 00:31:20,434
خب که چی؟
12
00:31:22,547 --> 00:31:23,921
...پس شاید من بتونم
13
00:31:23,921 --> 00:31:25,928
!هی! چو یو گیوم
14
00:31:25,928 --> 00:31:28,347
...اوم، اونجا رو
15
00:31:28,347 --> 00:31:30,869
سـ... سونگ سه ریونگه
16
00:31:34,898 --> 00:31:37,439
الو، سه ریونگ. چه خبر؟
17
00:31:37,439 --> 00:31:40,638
ایش، یا فقط من این‌طوری‌ام؟
18
00:31:40,638 --> 00:31:42,594
...هوا
19
00:31:44,068 --> 00:31:45,391
خیلی گرمه
20
00:31:47,322 --> 00:31:50,876
بهت گفته بودم که باهات بهم می‌زنم، مگه نه؟
گفته بودم که می‌تونم این کار رو بکنم
21
00:31:50,876 --> 00:31:53,370
اما ازت خواسته بودم فعلاً به کسی چیزی نگی
22
00:31:53,370 --> 00:31:56,322
!گفتم به هیچ‌وجه به کسی نگو
23
00:31:56,322 --> 00:31:59,382
ما بهم زدیم. چرا نباید بگم؟
24
00:31:59,382 --> 00:32:01,626
!پدرسگ، چون بدبخت میشم
25
00:32:01,626 --> 00:32:05,144
نه، همین الانش هم کارم زاره، بی‌پدر
26
00:32:05,144 --> 00:32:06,276
چو یو گیوم
27
00:32:06,276 --> 00:32:11,200
همه می‌دونن بهم زدیم
اگه از این دستشویی برم بیرون، همه آماده‌ان که
28
00:32:12,401 --> 00:32:15,549
یه مشت حرف و حدیث بارم کنن. می‌فهمی؟
29
00:32:16,381 --> 00:32:17,633
که چی؟
30
00:32:18,937 --> 00:32:20,711
خب، تا حالا چیزی بارت کردن؟
31
00:32:21,481 --> 00:32:22,959
چی؟ هی
32
00:32:22,959 --> 00:32:24,862
هنوز کسی کاری به کارت نداشته، سه ریونگ
33
00:32:24,862 --> 00:32:26,444
منظورت چیه، یو گیوم؟
34
00:32:26,444 --> 00:32:30,275
حتی اگه هم کاری به کارت داشتن، بهم زنگ نزن
35
00:32:31,491 --> 00:32:34,202
...چو یو گیوم! چو یو
36
00:32:34,202 --> 00:32:37,641
چی؟ واقعاً بهم زدین؟
37
00:33:02,189 --> 00:33:04,882
آجوشی، لطفاً اون ماشین رو تعقیب کنین. زود باشین
38
00:33:04,882 --> 00:33:07,148
اگه اینطوری گیر بیفتیم چی؟
39
00:33:07,148 --> 00:33:09,602
گفتم نگران اون نباش
40
00:33:09,602 --> 00:33:11,323
من هنوز نگران سه ریونگم
41
00:33:11,323 --> 00:33:13,521
گفتم بیخیالش شو
42
00:33:30,167 --> 00:33:32,455
هی-
چیه؟-
43
00:33:33,162 --> 00:33:35,242
دارم مثل بید می‌لرزم. فکر نکنم بتونم بیام
44
00:33:35,242 --> 00:33:37,974
صبر کن وقت مهمونی نزدیکه
45
00:33:37,974 --> 00:33:39,100
ریو شی یون، داری فیلم می‌گیری، مگه نه؟
46
00:33:39,100 --> 00:33:40,936
آره، دارم فیلم می‌گیرم
47
00:33:40,936 --> 00:33:44,606
ولی ببین هر کسی می‌تونه بفهمه
اینجا اصلاً عمارتی وجود نداره
48
00:33:44,606 --> 00:33:47,865
،حتی وقتی سه ریونگ دروغ می‌گه
همون لحظه دستش رو میشه
49
00:33:47,865 --> 00:33:49,678
کیم جین می-
چیه؟-
50
00:33:51,655 --> 00:33:54,262
وای سگ توش، باورکردنی نیست
51
00:33:54,262 --> 00:33:56,137
کیم جین می
52
00:33:56,137 --> 00:33:57,327
واقعاً که
53
00:33:57,327 --> 00:33:59,346
امکان نداره
54
00:33:59,346 --> 00:34:01,873
!هی، کیم جین می
55
00:34:01,873 --> 00:34:03,527
!هی
56
00:34:09,542 --> 00:34:13,426
کیم جین می، داری چی کار می‌کنی؟
57
00:34:13,426 --> 00:34:15,662
اون واقعاً اینجا زندگی می‌کنه
58
00:34:15,662 --> 00:34:17,512
نه، امکان نداره
59
00:34:17,512 --> 00:34:19,933
این نمی‌تونه واقعی باشه. نه
60
00:34:19,933 --> 00:34:23,221
دیدی؟ بهت گفتم سه ریونگ چیزیش نیست
61
00:34:23,221 --> 00:34:26,091
چطور ممکنه اینقدر بد گند بزنی؟
62
00:34:27,042 --> 00:34:28,912
نه. امکان نداره
63
00:34:28,912 --> 00:34:31,111
...این واقعاً
64
00:34:31,111 --> 00:34:34,844
یه دقیقه همین‌جا منتظر بمون
برات یه نوشیدنی خنک میارم
65
00:34:34,844 --> 00:34:35,913
باشه
66
00:34:43,581 --> 00:34:44,679
بیا فقط بریم
67
00:34:44,679 --> 00:34:47,962
اگه سه ریونگ ما رو ببینه، بدبخت می‌شیم
68
00:34:47,962 --> 00:34:49,172
آره. زود باش بریم
69
00:34:51,125 --> 00:34:52,804
!داری چی کار می‌کنی؟ بجنب دیگه
70
00:34:52,804 --> 00:34:55,575
ولش کن. انگار از خداشه که مچش رو بگیرن
71
00:34:55,575 --> 00:34:58,888
انگار دلش می‌خواد گیر بیفته
و حسابی تیکه‌پاره‌اش کنن
72
00:34:58,888 --> 00:35:00,342
ای بابا، واقعاً که
73
00:35:06,570 --> 00:35:07,605
ممنون
74
00:35:07,605 --> 00:35:10,859
امروز اینجا چی کار می‌کنی؟
امروز که روز همیشگیت نیست
75
00:35:10,859 --> 00:35:13,648
فردا نمی‌تونم بیام، برای همین امروز اومدم
76
00:35:13,648 --> 00:35:16,817
آهان، این‌طوره؟ چه دختر خوبی
77
00:35:21,494 --> 00:35:24,414
گندی که کیم جین می زد واقعاً تاریخی بود
78
00:35:24,414 --> 00:35:30,339
،اگه سونگ سه ریونگ پدرسگ بو ببره
اول از همه حساب تو رو می‌رسم
79
00:35:30,339 --> 00:35:34,415
من و سه ریونگ فردا میریم فروشگاه
80
00:35:34,415 --> 00:35:35,667
اصلا هر چی
81
00:35:35,667 --> 00:35:37,042
بذار بره
82
00:35:37,042 --> 00:35:41,060
احتمالاً می‌خواد بره جلو سه ریونگ زانو بزنه
و التماس کنه که ببخشتش
83
00:35:41,060 --> 00:35:44,520
به نظر من، ماجرای چو یو گیوم هم هنوز تموم نشده
84
00:35:44,520 --> 00:35:47,814
...لعنت بهت، اگه چو یو گیوم می‌فهمید
85
00:35:47,814 --> 00:35:51,928
کیفش تقلبیه. می‌رم و ثابتش می‌کنم
86
00:35:51,928 --> 00:35:54,625
عالیه، محشره، بیخیالش شو
87
00:35:54,625 --> 00:36:34,625
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
88
00:36:46,874 --> 00:36:49,199
!پخخخ-
!وای، سکته‌ام دادی-
89
00:36:52,134 --> 00:36:54,401
چطوری اینقدر خوب شنا می‌کنی؟
90
00:36:56,423 --> 00:36:58,095
خونه‌تون کولر داره؟
91
00:36:58,095 --> 00:37:00,504
آره، معلومه
92
00:37:01,374 --> 00:37:02,903
ما نداریم
93
00:37:03,849 --> 00:37:05,140
واقعاً؟
94
00:37:05,140 --> 00:37:06,310
آره
95
00:37:07,214 --> 00:37:10,480
نه کولر داریم، نه کامپیوتر
96
00:37:10,480 --> 00:37:12,522
یه دونه تلویزیون داریم اون هم توی اتاق بابابزرگمه
97
00:37:12,522 --> 00:37:16,099
حتی اینترنت هم نمی‌تونیم داشته باشیم
98
00:37:17,022 --> 00:37:18,600
باورم نمیشه
99
00:37:19,434 --> 00:37:21,596
برای همین شروع کردم به شنا کردن
100
00:37:22,284 --> 00:37:24,297
تابستون‌ها هوا خیلی گرمه
101
00:37:25,194 --> 00:37:27,452
لااقل آب دریا خنکه
102
00:37:28,163 --> 00:37:31,289
اینطوری بود که توی شنا ماهر شدم
103
00:37:34,335 --> 00:37:36,379
پس یه استعداد خدادادیه؟
104
00:37:36,379 --> 00:37:40,134
نه، گفتم چون هوا خیلی گرمه، توش ماهر شدم
105
00:37:40,134 --> 00:37:43,386
،اینکه هر روز یه کاری رو انجام بدی
لزوماً به معنی استعداد داشتن نیست
106
00:37:43,386 --> 00:37:47,110
من هر روز درس می‌خونم، ولی هنوز توش افتضاحم
107
00:37:49,994 --> 00:37:53,828
،وقتی امروز از خونه اومدی بیرون
مامان و بابات چیزی نگفتن؟
108
00:37:56,254 --> 00:37:57,728
!کیم ها یون
109
00:37:58,354 --> 00:37:59,915
بازم می‌خوای بری بیرون؟
110
00:38:03,566 --> 00:38:05,512
!یه نگاه به خودت بنداز
111
00:38:05,512 --> 00:38:07,412
هنوز سر عقل نیومدی؟
112
00:38:07,412 --> 00:38:09,500
اصلاً و ابداً
113
00:38:09,500 --> 00:38:14,516
گوش پاره‌شده‌‌ی برادرت هنوز خوب نشده
114
00:38:15,629 --> 00:38:19,401
مامان، من دوست‌پسر دارم
115
00:38:21,334 --> 00:38:22,511
چی؟
116
00:38:27,054 --> 00:38:28,285
خب که چی؟
117
00:38:29,017 --> 00:38:31,300
می‌خوام یه‌کم برم سر قرار
118
00:38:35,074 --> 00:38:36,564
چی؟
119
00:38:36,564 --> 00:38:40,025
قـ... قرار؟
120
00:38:40,985 --> 00:38:45,532
،مامان، من هرچقدر هم تلاش کنم
هیچوقت به جایی نمی‌رسم
121
00:38:45,532 --> 00:38:49,200
برای همین تصمیم گرفتم دست‌کم امروز رو خوشحال باشم
122
00:38:49,200 --> 00:38:51,095
پس می‌رم سر قرار
123
00:38:51,095 --> 00:38:54,004
خیلی دیر نمی‌کنم. بعداً می‌بینمت
124
00:38:56,209 --> 00:38:59,965
!هی! کیم ها یون
125
00:38:59,965 --> 00:39:01,713
ورپریده چشم‌سفید
126
00:39:02,632 --> 00:39:06,012
این چه مرگش شده؟
127
00:39:06,012 --> 00:39:07,999
چرا اینطوری رفتار می‌کنه؟
128
00:39:08,849 --> 00:39:10,545
هوف، واقعاً که
129
00:39:11,432 --> 00:39:16,398
واقعاً که-
مامان من آدمی نیست که به این راحتی عوض بشه-
130
00:39:17,374 --> 00:39:19,464
برای همین تصمیم گرفتم خودم عوض بشم
131
00:39:21,354 --> 00:39:23,971
تصمیم خوبیه
132
00:39:23,971 --> 00:39:26,216
باحاله، نه؟
133
00:39:30,234 --> 00:39:31,721
...آهان، راستی
134
00:39:31,721 --> 00:39:33,081
...مامانت
135
00:39:33,081 --> 00:39:34,085
آره
136
00:39:39,922 --> 00:39:41,154
من می‌رم
137
00:39:45,000 --> 00:39:46,391
!یو گیوم
138
00:39:47,387 --> 00:39:48,804
حالت خوبه؟
139
00:39:48,804 --> 00:39:51,748
همه‌جا دنبالت گشتم
140
00:39:55,062 --> 00:39:57,029
واقعاً خوشگل بود
141
00:40:01,693 --> 00:40:03,113
،توی خانوادهی من
142
00:40:04,960 --> 00:40:06,525
فقط مامان مال منه
143
00:40:08,742 --> 00:40:10,333
،خوش به حالت
144
00:40:11,353 --> 00:40:13,308
که مامان مال توئه
145
00:40:18,134 --> 00:40:19,531
،تو هم خوش به حالت
146
00:40:23,340 --> 00:40:24,891
که من مال توام
147
00:40:25,926 --> 00:40:27,490
چی؟
148
00:40:30,354 --> 00:40:31,929
چی گفتی؟
149
00:40:31,929 --> 00:40:34,429
بلندتر بگو
150
00:40:34,429 --> 00:40:35,725
چیزی نگفتم
151
00:40:35,725 --> 00:40:38,853
بلندتر بگو
152
00:40:38,853 --> 00:40:40,888
چی؟
153
00:40:40,888 --> 00:40:43,193
بلندتر بگو-
نه، بسه دیگه-
154
00:40:43,193 --> 00:40:44,930
واقعاً دلم شکست
155
00:40:44,930 --> 00:40:46,778
دلت شکست؟ گفتنش برام سخت بود
156
00:40:46,778 --> 00:40:48,782
بیشتر از اینا می‌خوام بشنوم-
ببخشید-
157
00:40:48,782 --> 00:40:50,684
بیشتر بگو. بیشتر
158
00:40:55,918 --> 00:40:58,965
(مرگ و زمان)
(مرگ چیست؟)
159
00:41:00,918 --> 00:41:02,757
(اندوه مرگ)
(خانه‌‌ی مرگ)
160
00:41:07,254 --> 00:41:09,842
لطفاً نمره‌های نیم‌سال اولتون رو بررسی کنین
161
00:41:09,842 --> 00:41:11,763
شاگرد اول کلاس کی شد؟
162
00:41:11,763 --> 00:41:12,845
مگه کیم جونگ یون نیست؟
163
00:41:12,845 --> 00:41:14,376
نه، نه اوه جی اون
164
00:41:14,376 --> 00:41:18,833
آره اینکه بدون حتی یه بار کتاب باز کردن
نمره‌های عالی بگیره، واقعاً عجیب بود
165
00:41:20,189 --> 00:41:22,812
بالاخره یه‌کم آدم شده
166
00:41:24,687 --> 00:41:27,172
به شما چه ربطی داره؟
167
00:41:33,542 --> 00:41:35,679
(کلاس آموزش زبان اشاره)
168
00:41:37,780 --> 00:41:39,554
داری چی کار می‌کنی؟ هنوز بیداری؟
169
00:41:39,554 --> 00:41:41,554
مامان، دارم می‌رم بخوابم
170
00:41:42,834 --> 00:41:44,671
شب بخیر، مامان
171
00:41:44,671 --> 00:41:49,728
راستی، دیروز تو و اون پسره درباره‌‌ی چی حرف می‌زدین؟
172
00:41:51,780 --> 00:41:53,594
نه
173
00:41:53,594 --> 00:41:55,225
چیزی نبود
174
00:41:55,225 --> 00:41:56,688
...نکنه
175
00:41:58,653 --> 00:42:02,218
نکنه همین حالا هم عاشقش شدی؟
176
00:42:02,218 --> 00:42:05,690
نه، اینطوری نیست. نه
177
00:42:05,690 --> 00:42:09,473
سام هی، از قیافه‌ات معلومه
178
00:42:09,473 --> 00:42:11,500
نه مامان، اصلاً اینطوری نیست
179
00:42:11,500 --> 00:42:18,327
،ازم خواسته بهش زبان اشاره یاد بدم
برای همین یه‌کم دستپاچه شدم
180
00:42:18,327 --> 00:42:19,378
واقعاً راست می‌گم
181
00:42:19,378 --> 00:42:23,726
جدی؟ خب، پس بهش یاد بده
182
00:42:23,726 --> 00:42:28,004
ولی می‌تونه زبان اشاره رو از روی فیلم
...و این چیزها هم یاد بگیره، برای همین
183
00:42:28,004 --> 00:42:31,027
اما خودش از تو خواسته بهش یاد بدی، مگه نه؟
184
00:42:31,027 --> 00:42:36,101
،اینطوری هم بهش درس می‌دی و پول توجیبی درمیاری
185
00:42:37,547 --> 00:42:40,335
هم با کسی که ازش خوشت میاد وقت می‌گذرونی
186
00:42:41,603 --> 00:42:43,663
با یه تیر دو نشون می‌زنی-
نه، مامان-
187
00:42:43,663 --> 00:42:46,137
نه، نه من واقعاً ازش خوشم نمیاد
188
00:42:46,137 --> 00:42:48,775
ولم کن، من که فقط دیروز دیدمش
189
00:42:48,775 --> 00:42:53,236
فقط چون پیشنهادش یهویی بود، دستپاچه شدم
190
00:42:56,030 --> 00:42:58,305
باشه، ازش خوشت نمیاد
191
00:42:58,305 --> 00:42:59,641
فعلاً نمیاد
192
00:42:59,641 --> 00:43:03,726
مامان، واقعاً اینطوری نیست
193
00:43:03,726 --> 00:43:07,839
باشه، حالا که ازش خوشت نمیاد، فقط امتحانش کن
194
00:43:07,839 --> 00:43:14,590
خودم هم ناراحت میشم وقتی می‌بینم
توی این سن‌وسال قشنگ، توی آشپزخونه گیر افتادی
195
00:43:14,590 --> 00:43:18,638
به بهونه‌‌ی درس دادن بهش، یه‌کم از خونه برو بیرون، باشه؟
196
00:43:18,638 --> 00:43:22,679
یه چیز خوشمزه بخور، یه جای دیدنی برو
197
00:43:22,679 --> 00:43:23,937
خوب نیست؟
198
00:43:23,937 --> 00:43:27,013
بابابزرگ که همهی این کارها رو برام می‌کنه
199
00:43:28,807 --> 00:43:30,115
راست میگی
200
00:43:32,443 --> 00:43:36,783
ولی بابابزرگ که قلبت رو به تپش نمی‌اندازه
درست می‌گم؟
201
00:43:36,783 --> 00:43:39,266
مامان، واقعاً اینطوری نیست
202
00:43:39,266 --> 00:43:44,109
مگه حتماً باید از یکی خوشت بیاد تا دلت بلرزه؟
آشنایی با یه آدم جدید هم همین حس رو میده
203
00:43:44,109 --> 00:43:47,167
چرا تمام روز زل زده بودی به گوشیت؟
204
00:43:47,167 --> 00:43:49,459
اون نیست، دارم با بقیه‌‌ی دوست‌هام حرف می‌زنم
205
00:43:49,459 --> 00:43:52,117
مامان، داری به چی نگاه می‌کنی؟
206
00:44:02,865 --> 00:44:05,707
ببخشید عزیزم
207
00:44:06,672 --> 00:44:09,215
من رو ببخش
208
00:44:10,186 --> 00:44:14,409
،حرفی رو که زدم پس می‌گیرم
209
00:44:16,653 --> 00:44:21,706
،اینکه هرچقدر هم تلاش کنی
هیچوقت به جایی نمی‌رسی
210
00:44:21,706 --> 00:44:23,701
ببخشید عزیز دلم
211
00:44:26,122 --> 00:44:29,917
حالا میشه لطفاً دیگه این کارها رو تموم کنی؟
212
00:44:29,917 --> 00:44:32,095
خواسته‌‌ی زیادی که نیست
213
00:44:32,095 --> 00:44:34,338
فقط برگردیم به همون روزهای قبل
214
00:44:34,338 --> 00:44:37,508
بیا دوباره مثل سابق زندگی کنیم
215
00:44:37,508 --> 00:44:39,513
باشه، ها یون؟
216
00:44:39,513 --> 00:44:41,095
می‌تونی این کار رو به خاطر من بکنی؟
646
00:44:41,095 --> 00:44:44,018
...دیگه هیچوقت همچین اشتباهی نمی‌کنم
647
00:44:46,853 --> 00:44:48,221
سر جات بمون
648
00:44:48,221 --> 00:44:50,423
هنوز حرفم تموم نشده
649
00:44:51,206 --> 00:44:52,866
بله، الو؟
650
00:44:56,613 --> 00:45:01,120
بله، قضیه چیه؟
651
00:45:01,706 --> 00:45:04,020
بله
652
00:45:15,946 --> 00:45:17,471
چیه؟
653
00:45:17,471 --> 00:45:18,932
فکر می‌کنی خنده‌داره؟
654
00:45:19,720 --> 00:45:22,346
نه، خنده‌دار نیست
655
00:45:22,346 --> 00:45:23,818
پس چرا داری می‌خندی؟
656
00:45:24,919 --> 00:45:26,811
چون تو خنده‌داری
657
00:45:27,426 --> 00:45:28,623
من؟
658
00:45:30,159 --> 00:45:34,179
"مامان، من دوست‌پسر دارم"
659
00:45:34,179 --> 00:45:36,361
واقعا که
660
00:45:36,361 --> 00:45:37,869
تمومش کن
661
00:45:38,655 --> 00:45:42,798
"مامان، می‌خوام یه‌کم برم سر قرار"
662
00:45:42,798 --> 00:45:44,423
گفتم تموش کن
663
00:45:44,423 --> 00:45:47,870
"مامان، تصمیم گرفتم زندگی خودم رو داشتم باشم"
664
00:45:47,870 --> 00:45:49,262
خیلی روی مخه
665
00:45:49,262 --> 00:45:50,417
"خیلی روی مخه"
666
00:45:50,417 --> 00:45:53,067
دیوونه شدی؟ جدی می‌گم، بسه
667
00:45:54,043 --> 00:45:56,131
بسه. واقعا می‌گم-
باشه-
668
00:45:56,131 --> 00:46:00,620
گفتم بسه! چیش خوبه؟
زود باش غذات رو بخور. جدی می‌گم
669
00:46:02,596 --> 00:46:04,746
انقدر بر و بر من رو نگاه نکن. واقعا که
670
00:46:04,746 --> 00:46:08,696
یه بار دیگه این کار رو انجام بدی می‌زنمت‌ها
جدی می‌گم. واقعا جدی می‌گم
671
00:46:23,739 --> 00:46:27,532
سه ریونگ، یادت مونده که امروز
میریم فروشگاه، درسته؟
672
00:46:27,532 --> 00:46:29,829
فراموشش کن. کیفه رو می‌ندازم دور
673
00:46:29,829 --> 00:46:32,542
چرا همچین چیز گرونی رو دور بندازی؟
674
00:46:32,542 --> 00:46:36,004
پس فقط بده‌اش به من. ازش استفاده می‌کنم
675
00:46:36,004 --> 00:46:37,172
چیکار داری می‌کنی؟
676
00:46:37,172 --> 00:46:39,630
اگه نمی‌تونی همینجوری بدی، بهم بفروشش
677
00:46:39,630 --> 00:46:42,591
می‌تونم ببرمش فروشگاه و تعمیرش کنم
678
00:46:42,591 --> 00:46:43,646
قیمتش چقدر بود؟
679
00:46:43,646 --> 00:46:45,906
...تقریبا-
باشه، قبوله-
680
00:46:47,746 --> 00:46:48,804
به من می‌فروشی‌اش؟
681
00:46:48,804 --> 00:46:52,199
نه، گفتم بیا بریم فروشگاه
682
00:46:53,846 --> 00:46:54,946
...باشه، پس بعدا
683
00:46:54,946 --> 00:46:56,409
چرا تا بعد صبر کنیم؟
684
00:46:56,409 --> 00:46:58,286
اگه قراره بریم، الان میریم دیگه
685
00:46:58,286 --> 00:46:59,542
...کلاس حدودا
686
00:46:59,542 --> 00:47:02,083
از کی تا حالا به کلاس‌های تقویتی اهمیت می‌دیم؟
687
00:47:02,083 --> 00:47:03,792
من دیگه می‌رم
688
00:47:03,792 --> 00:47:05,387
اگه می‌خوای بیا
689
00:47:05,387 --> 00:47:06,681
اگه نمی‌خوای که هیچی
690
00:47:08,019 --> 00:47:09,993
سه ریونگ، وایسا منم بیام
691
00:47:32,558 --> 00:47:35,221
این محصول جدید پاییز و زمستونه
692
00:47:35,221 --> 00:47:37,605
فقط دوتاش اومده کره
693
00:47:37,605 --> 00:47:40,000
و این یکی از محصولات اصلی فروشگاه ماست
694
00:47:40,000 --> 00:47:44,677
همونیه که مشتری‌هامون از همه بیشتر
می‌خوان، و تازه امروز صبح رسیده
695
00:47:46,086 --> 00:47:47,471
می‌تونم این یکی رو امتحان کنم؟
696
00:47:47,471 --> 00:47:49,460
البته
697
00:47:58,086 --> 00:48:00,179
خیلی بهتون میاد
698
00:48:04,212 --> 00:48:06,970
سه ریونگ، گفتم کیفت رو درست می‌کنیم
699
00:48:06,970 --> 00:48:09,865
می‌خوام یه جدیدش رو بخرم
700
00:48:13,226 --> 00:48:15,666
من از این پول‌ها ندارم
701
00:48:15,666 --> 00:48:17,156
می‌دونم
702
00:48:17,156 --> 00:48:18,591
یه نفر مثل تو نداره
703
00:48:19,666 --> 00:48:20,763
این چقدره؟
704
00:48:20,763 --> 00:48:23,728
قیمتش ۶ میلیون و ۸۲۲ هزار وونه
705
00:48:24,986 --> 00:48:26,886
این رو می‌برم-
بسته‌بندیش کنم؟-
706
00:48:26,886 --> 00:48:28,407
بله، لطفا
707
00:48:31,046 --> 00:48:32,262
...پس چقدر باید
708
00:48:32,262 --> 00:48:33,798
فراموشش کن
709
00:48:33,798 --> 00:48:35,999
این بار ازت می‌گذرم
710
00:48:35,999 --> 00:48:37,313
چی گفتی؟
711
00:48:38,168 --> 00:48:39,458
قسطی؟
712
00:48:39,458 --> 00:48:40,491
یه جا پرداخت می‌کنیم
713
00:48:40,491 --> 00:48:42,081
باشه
714
00:48:42,081 --> 00:48:44,338
این منم که دارم ازت می‌گذرم
715
00:48:44,338 --> 00:48:49,041
برای همین امیدوارم مثل همیشه سرت به کار خودت باشه
716
00:48:50,977 --> 00:48:53,886
اونی، چیز دیگه‌ای دارین؟
717
00:48:56,270 --> 00:49:01,853
کیم جین می، کاملا اشتباه متوجه شدی
داره می‌خره. و پولش رو هم یه جا میده
718
00:49:06,238 --> 00:49:08,471
حتما می‌خره و پسش میده
719
00:49:08,471 --> 00:49:11,579
می‌بره خونه و همونطور دست‌نخورده پسش میده
720
00:49:15,251 --> 00:49:18,747
اونی، لطفا همهی برچسب‌ها رو جدا کنین-
جانم؟-
721
00:49:18,747 --> 00:49:21,750
اینطوری تعویض یا پس دادنش سخت میشه
722
00:49:21,750 --> 00:49:23,179
من اهل این کارها نیستم
723
00:49:23,179 --> 00:49:25,143
ترجیح میدم یه جدیدش رو بخرم
724
00:49:28,042 --> 00:49:29,429
چیه؟
725
00:49:29,429 --> 00:49:31,584
این چه قیافه‌ایه؟
726
00:49:31,584 --> 00:49:33,542
چیزی نیست، سه ریونگ
727
00:49:33,542 --> 00:49:36,348
بچه‌ها چیزی هست که بخواین؟
728
00:49:36,348 --> 00:49:38,471
حالا که اینجاییم، براتون چیزی بخرم؟
729
00:49:38,471 --> 00:49:40,177
واقعا؟
730
00:49:40,177 --> 00:49:43,257
عالی میشه
731
00:49:45,149 --> 00:49:48,473
تو هم بهتره قبولش کنی
732
00:49:48,473 --> 00:49:52,155
سه ریونگ با حرف‌ها و کارهای تو از پا درنمیاد
733
00:49:56,651 --> 00:49:58,679
این رنگ قشنگ نیست؟
734
00:49:58,679 --> 00:50:00,209
آره، بهت میاد
735
00:50:04,017 --> 00:50:06,554
کیم جین می، شنیدم باز خراب‌کاری کردی؟
736
00:50:06,554 --> 00:50:08,631
تا کی می‌خوای به این دروغ‌های لعنتی ادامه بدی؟
737
00:50:08,631 --> 00:50:11,342
فردا توی مدرسه می‌بینمت
738
00:50:11,342 --> 00:50:15,429
،ببین، هرچی بیشتر شلوغش کنی
بیشتر کلک خودت رو می‌کنی
739
00:50:15,429 --> 00:50:17,890
فقط من بودم که از سه ریونگ بدم می‌اومد؟
740
00:50:17,890 --> 00:50:20,145
شماها هم ازش متنفر بودین
741
00:50:20,145 --> 00:50:23,863
اما جین می، دارم می‌گم الان وقتش نیست
742
00:50:24,542 --> 00:50:27,325
شاید هم هیچوقت وقتش نرسه
743
00:50:28,108 --> 00:50:30,792
سونگ سه ریونگ قدرت داره
744
00:50:30,792 --> 00:50:33,500
پس همونطور که سه ریونگ
گفت، سرت به کار خودت باشه
745
00:50:33,500 --> 00:50:36,881
خودت می‌دونی اگه با ملکه دربیفتی چه بلایی سرت میاد
746
00:50:40,626 --> 00:50:42,471
به هر حال، این خیلی قشنگه
747
00:50:42,471 --> 00:50:44,167
برندهای لوکس یه چیز دیگه‌ان، نه؟
748
00:50:44,167 --> 00:50:45,512
پس تناژ پوستت سرده؟
749
00:50:45,512 --> 00:50:46,956
از کجا فهمیدی؟
750
00:50:48,250 --> 00:50:49,510
ها یون
751
00:50:57,991 --> 00:50:59,195
می‌خوای با من بیای؟
752
00:51:03,155 --> 00:51:06,900
نه، پیاده می‌رم
753
00:51:06,900 --> 00:51:08,574
بیا دیگه، با من بیا
754
00:51:12,459 --> 00:51:14,068
باشه؟-
باشه-
755
00:51:15,458 --> 00:51:16,809
برمی‌گردم
756
00:51:18,751 --> 00:51:20,455
برم؟-
آره-
757
00:51:20,455 --> 00:51:21,888
باشه، دارم می‌رم
758
00:51:21,888 --> 00:51:22,940
بعدا می‌بینمت
759
00:51:22,940 --> 00:51:24,101
باشه
760
00:51:26,118 --> 00:51:28,938
چیکار می‌کنی؟ راه بیفت دیگه-
جلو نمی‌ره-
761
00:51:28,938 --> 00:51:31,392
برو، زود باش. برو
762
00:51:33,518 --> 00:51:35,351
می‌بینمت-
آره-
763
00:51:44,605 --> 00:51:47,095
آره، اول پاشنه رو بذار زمین، بعد پنجه رو بذار
764
00:51:47,095 --> 00:51:50,551
اول پاشنه، بعد پنجه. سریع‌تر
765
00:51:51,275 --> 00:51:53,012
چرا نمی‌تونی یاد بگیری؟
766
00:51:53,012 --> 00:51:54,069
مگه این درست نیست؟
767
00:51:54,069 --> 00:51:55,584
فهمیدم-
گفتم پاشنه، پنجه-
768
00:51:55,584 --> 00:51:58,659
فهمیدم-
پاشنه، پنجه. باید سریع باشی-
769
00:52:03,484 --> 00:52:04,670
سه ریونگ
770
00:52:06,168 --> 00:52:07,707
!سه ریونگ
771
00:52:09,350 --> 00:52:10,961
کیم جین می کجاست؟
772
00:52:10,961 --> 00:52:12,238
خبر ندارم
773
00:52:12,238 --> 00:52:15,799
سه ریونگ، تینتی که برام خریدی خیلی خوشگله
774
00:52:15,799 --> 00:52:18,375
اوه، واقعا؟ امروز هم دوباره زدمش
775
00:52:18,375 --> 00:52:20,429
چی؟ منم زدمش
776
00:52:20,429 --> 00:52:22,029
چرا از من تقلید می‌کنی؟
777
00:52:22,948 --> 00:52:27,042
سه ریونگ، پدربزرگت چیکاره‌ست؟
778
00:52:27,042 --> 00:52:28,699
پدربزرگم؟
779
00:52:29,358 --> 00:52:31,460
هر دوشون فوت کردن
780
00:52:32,167 --> 00:52:33,959
واقعا؟-
آره-
781
00:52:33,959 --> 00:52:37,738
توی خونه‌‌امون یه پیرزن هست، ولی برامون کار می‌کنه
782
00:52:37,738 --> 00:52:41,617
مامانم می‌گه هیچوقت نباید با یه مرد
تنها بمونم، حتی اگه یه پدربزرگ پیر باشه
783
00:52:41,617 --> 00:52:44,792
می‌دونی که خانواده‌های سیاسی، سنتی‌ان
784
00:52:55,724 --> 00:52:57,929
تو کی هستی؟
785
00:52:57,929 --> 00:53:00,037
سلام، پدربزرگ
786
00:53:09,186 --> 00:53:11,855
...موهات رو کوتاه کردی و
787
00:53:11,855 --> 00:53:16,100
جدی می‌گم، محشره. کجاست؟ خودم دیدمش
788
00:53:16,100 --> 00:53:17,179
چیه؟ بذار ببینم
789
00:53:17,179 --> 00:53:19,954
خیلی خنده‌داره. نگاه کن
790
00:53:25,709 --> 00:53:27,542
یه لحظه سریع می‌رم دستشویی
791
00:53:27,542 --> 00:53:29,442
منم همینطور. باهات میام
792
00:53:44,878 --> 00:53:48,137
منظورت همون دختره، سه ریونگه، درسته؟
793
00:53:48,137 --> 00:53:49,598
آره
794
00:53:49,598 --> 00:53:53,831
اون همونیه که کف ویلای ما رو تی می‌کشه
795
00:53:53,831 --> 00:53:55,533
کف رو تی می‌کشه؟
796
00:53:56,191 --> 00:54:01,865
خب، با مادربزرگش پایین اون کوه زندگی می‌کنه
797
00:54:01,865 --> 00:54:04,655
بچه‌ی خیلی خوبیه
798
00:54:05,451 --> 00:54:11,915
هر از گاهی میاد ویلای ما و برام
تی می‌کشه و تمیزکاری می‌کنه
799
00:54:11,915 --> 00:54:15,816
می‌دونه که رسیدن به کارهای ویلا تنهایی برام سخته
800
00:54:15,816 --> 00:54:18,252
خیلی بهم کمک می‌کنه
801
00:54:18,967 --> 00:54:21,678
پس شما با سه ریونگ نسبتی ندارین، قربان؟
802
00:54:21,678 --> 00:54:24,119
باورم نمیشه-
یعنی همه‌اش دروغ بود؟-
803
00:54:24,119 --> 00:54:25,724
ما کاملا غریبه‌ایم
804
00:54:25,724 --> 00:54:29,390
اما اون برای کمک کردن به من خیلی زحمت می‌کشه
805
00:54:30,979 --> 00:54:32,462
این ویلا مال کیه؟
806
00:54:32,462 --> 00:54:34,409
دیوونه‌کننده‌ست-
هیس-
807
00:54:35,651 --> 00:54:38,734
شما بچه‌ها دیدین؟
808
00:54:38,734 --> 00:54:40,152
الان داریم نگاه می‌کنیم
809
00:54:40,152 --> 00:54:41,574
اون پدر سه ریونگه؟
810
00:54:41,574 --> 00:54:43,221
چی؟
811
00:54:43,221 --> 00:54:46,158
بهتون گفتم، اون پایین کوه با مادربزرگش زندگی می‌کنه
812
00:54:46,158 --> 00:54:49,126
زندگی خیلی سختی داره
813
00:55:10,641 --> 00:55:15,792
سونگ سه ریونگ، هنوز دلم می‌خواد
دست‌کم یه مقدار پول بهت بدم
814
00:55:15,792 --> 00:55:18,126
منظورم اینه پول اون کیف رو بدم
815
00:55:18,126 --> 00:55:21,395
پس، می‌تونی یه لحظه بیای روی پشت‌بوم؟
816
00:55:37,228 --> 00:55:38,651
خب؟
817
00:55:39,488 --> 00:55:41,752
خب باید چیکار کنم؟
818
00:55:41,752 --> 00:55:44,804
سه ریونگ خواسته چند دقیقه باهاش حرف بزنم
819
00:55:45,428 --> 00:55:46,729
...و تو
820
00:55:47,427 --> 00:55:48,901
این رو باور می‌کنی؟
821
00:55:53,048 --> 00:55:54,109
آره
822
00:55:55,628 --> 00:55:59,211
چون وقتی کنار توام، اصلا نمی‌ترسم
823
00:56:01,653 --> 00:56:03,520
پس می‌خوای باهات بیام؟
824
00:56:06,188 --> 00:56:08,008
می‌تونی این کار رو بکنی؟
825
00:56:09,968 --> 00:56:11,472
باشه، بریم
826
00:56:22,212 --> 00:56:23,387
این چیه؟
827
00:56:23,387 --> 00:56:26,133
آب تی دستشوییه. می‌خواستی چی باشه؟
828
00:56:26,133 --> 00:56:32,164
،حالا که معلوم شده سه ریونگ فقیره
فکر نمی‌کنی داری زیاده‌روی می‌کنی؟
829
00:56:32,164 --> 00:56:34,558
سو گیونگ، کلاس نهم بودی؟
830
00:56:34,558 --> 00:56:38,168
اون جای خالی مو که به خاطر یه حرف
اشتباه به چو یو گیوم برات درست شد
831
00:56:38,168 --> 00:56:40,776
هنوز هم اون رو داری، نه؟
832
00:56:40,776 --> 00:56:44,528
یه جایی پشت سرته، مثل احمق‌ها
833
00:56:45,751 --> 00:56:47,848
شماها واقعا خیلی مهربونین
834
00:56:47,848 --> 00:56:51,003
نکنه چون بچه‌های شهرستانین؟ چطور اینقدر مهربونین؟
835
00:56:54,348 --> 00:56:58,814
بچه‌ها، اون عوضی، سونگ سه ریونگ، الان هیچی نیست
836
00:56:59,441 --> 00:57:02,628
دیگه نه چو یو گیومی هست که اگه
،کسی بهش دست بزنه دیوونه بشه
837
00:57:02,628 --> 00:57:07,568
نه پدر و مادری که برن سروصدا راه بندازن
لعنتی، از اولش هم اصلا پدر و مادری نداشته
838
00:57:07,568 --> 00:57:11,845
مادربزرگش حتی نمی‌تونه حرف بزنه
تازه‌اش هم نمی‌شنوه. دیوونه‌کننده نیست؟
839
00:57:11,845 --> 00:57:14,042
پس الان می‌تونیم چیکار کنیم؟
840
00:57:14,042 --> 00:57:15,679
...همون کاری که اون با ما کرد
841
00:57:20,941 --> 00:57:22,958
توی راهم
842
00:57:24,236 --> 00:57:27,491
باید تلافی‌‌اش رو سرش دربیاریم، مگه نه؟
843
00:57:40,248 --> 00:57:45,039
اگه اون موقع واقعا مرده بودم چی؟
844
00:57:49,621 --> 00:57:51,759
یو گیوم پشیمون می‌شد؟
845
00:57:57,769 --> 00:57:59,865
کیم ها یون می‌رفت زندان
846
00:58:15,467 --> 00:58:17,049
خودم انجامش میدم
847
00:58:31,328 --> 00:58:33,665
اگه فقط من می‌رفتم
848
00:58:34,306 --> 00:58:36,048
واقعا بهتر نمی‌شد؟
849
00:58:39,434 --> 00:58:41,855
چرا زنده موندم؟
850
00:58:44,054 --> 00:58:46,979
چرا آخرش زنده موندم؟
851
00:58:46,979 --> 00:59:16,979
SaharKh, Sua, Hanna, NadEm :مترجمین
Hera :سرپرست مترجمین
852
00:59:22,563 --> 00:59:25,958
اینجوری که دارین می‌خندین، باید جالب باشه
853
00:59:32,988 --> 00:59:34,174
کار کی بود؟
854
00:59:43,728 --> 00:59:45,577
!گفتم کار کی بود
855
00:59:51,528 --> 00:59:52,684
کار تو بود؟
856
00:59:53,288 --> 00:59:55,012
کار تو بود؟ کیم جین می، جواب بده
857
00:59:55,012 --> 00:59:58,140
...قضیه این نیست-
!جوابم رو بده-
858
00:59:58,140 --> 01:00:01,388
،حتی با اینکه پدری ندارم و مادرم هم ولم کرده و رفته
859
01:00:02,281 --> 01:00:04,858
،چرا اینقدر خوشگل و زیبام
860
01:00:06,094 --> 01:00:09,563
وقتی قلبم تا این حد زشته؟
861
01:00:11,801 --> 01:00:13,115
خداحافظ
862
01:00:14,394 --> 01:00:16,660
نمی‌تونستم تنها کسی باشم که می‌میره
863
01:00:17,428 --> 01:00:19,750
پس، همهی ما با همدیگه
864
01:00:20,750 --> 01:00:22,750
می‌میریم
865
01:00:22,750 --> 01:00:52,750
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.