1
00:00:00,040 --> 00:00:21,240
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:21,264 --> 00:00:32,264
:ترجمه و زیرنویس
::Rayfana و Zamilton شادی و بال‌بالی و ::
3
00:00:33,408 --> 00:00:34,652
کی بود؟
4
00:00:35,320 --> 00:00:37,328
گفتم کی بود؟
5
00:00:40,380 --> 00:00:42,167
تو بودی؟
6
00:00:42,167 --> 00:00:43,979
تو بودی؟ کیم جین می جواب بده
7
00:00:43,979 --> 00:00:46,993
اینطور نبود-
جواب بده-
8
00:00:46,993 --> 00:00:48,840
اشکالی نداره یو گیوم
9
00:00:48,840 --> 00:00:51,178
سوال پرسیدم کیم جین می
10
00:00:51,980 --> 00:00:53,086
خب، من
11
00:00:53,086 --> 00:00:55,260
میخواستم سونگ سه ریونگ رو
12
00:00:55,260 --> 00:00:57,212
من اونو خبر کردم
13
00:00:57,900 --> 00:01:01,456
پس میخواستی اینکارو با سونگ سه ریونگ بکنی؟
14
00:01:01,456 --> 00:01:02,489
چرا؟
15
00:01:02,489 --> 00:01:04,429
چون جدا شدیم؟
16
00:01:04,429 --> 00:01:07,636
اینقدر پستی که حالمو بهم میزنی
17
00:01:07,636 --> 00:01:09,063
ببخشید
18
00:01:09,063 --> 00:01:11,176
کارم احمقانه بود
19
00:01:11,176 --> 00:01:13,446
ولی سونگ سه ریونگ هم با ما افتضاح بود
20
00:01:13,446 --> 00:01:14,722
بخاطر همین اینکارو کردیم
21
00:01:14,722 --> 00:01:18,484
پس دوست دخترت
قرار نبود هدف ما باشه
22
00:01:18,484 --> 00:01:20,502
واقعا ببخشید
23
00:01:20,502 --> 00:01:22,661
تازشم میتونه بره خودشو بوشره
24
00:01:22,661 --> 00:01:24,742
همش تمیز میشه
25
00:01:26,316 --> 00:01:27,938
بشوره؟
26
00:01:28,976 --> 00:01:31,569
خودم الان میبرم و تمیزش میکنم-
جین می-
27
00:01:31,569 --> 00:01:33,115
گوشیتو بده
28
00:01:35,376 --> 00:01:37,469
گوشیم؟
29
00:01:37,469 --> 00:01:40,112
به زور ازت بردارم
یا خودت میدی بیاد؟
30
00:01:50,736 --> 00:01:52,273
الان چیکار کردی؟
31
00:01:52,273 --> 00:01:53,697
چی شده؟
میتونی بدی تعمیرش کنن
32
00:01:53,697 --> 00:01:55,648
همونطور که اون میتونه بشورتش
33
00:02:01,249 --> 00:02:02,969
هی، چو یو گیوم
34
00:02:02,969 --> 00:02:04,207
برو
35
00:02:04,207 --> 00:02:07,032
بلد نیستی کِی دست نگه داری نه؟
36
00:02:07,763 --> 00:02:10,773
سونگ سه ریونگ از من سوءاستفاده کرد
و باهام بدرفتاری میکرد
37
00:02:10,773 --> 00:02:13,229
رسما چهار سال آزگار خدمتکارش بودم
38
00:02:13,229 --> 00:02:15,686
اون یه هیولا بود
39
00:02:15,686 --> 00:02:17,417
و تو باهاش قرار گذاشتی، نذاشتی؟
40
00:02:17,417 --> 00:02:20,909
میدونی که چجور عفریته ایه
41
00:02:20,909 --> 00:02:23,846
ببخشید بابت کاری که با دوست دختر الانت کردم
42
00:02:23,846 --> 00:02:26,430
ولی داری زیاده روی میکنی
43
00:02:26,430 --> 00:02:29,247
بیا روراست باشیم
تو همزمان با جفت سه ریونگ و ها یون قرار گذاشتی
44
00:02:29,247 --> 00:02:32,089
و ببین کار همه مون به کجا کشیده
45
00:02:32,089 --> 00:02:33,416
آهای
46
00:02:33,416 --> 00:02:34,806
میدونی مادرم چی گفت؟
47
00:02:34,806 --> 00:02:36,489
خانواده ای تو هم همینجوری شدن
48
00:02:36,489 --> 00:02:38,540
همه تو این شهر خبر دارن قضیه از چه قرار بوده
49
00:02:38,540 --> 00:02:40,452
تو و خواهرهات از معشوقه های جدا هستین
50
00:02:40,452 --> 00:02:42,215
کیم جین می
51
00:02:45,730 --> 00:02:48,299
شنیدم بوی ماهی گندیده میدی
52
00:02:49,711 --> 00:02:51,634
چی؟-
دوست پسرت-
53
00:02:51,634 --> 00:02:53,522
لی وون به بهم گفت
54
00:02:57,856 --> 00:02:59,012
چی؟
55
00:02:59,012 --> 00:03:00,708
جین می
56
00:03:01,503 --> 00:03:03,130
همه مون آشغالیم
57
00:03:04,023 --> 00:03:06,436
یه کوه آشغال که هرچی بیشتر حفر کنی
بدتر میشه
58
00:03:06,436 --> 00:03:08,513
بوی گند میدیم
59
00:03:09,516 --> 00:03:11,024
...خب
60
00:03:11,024 --> 00:03:13,172
تازه بوش بدترین بخشش نیست
61
00:03:15,163 --> 00:03:17,590
...ولی با اینحال
62
00:03:17,590 --> 00:03:21,243
همه مون وانمود میکنیم آشغال نیستیم
پس تو چرا نمیتونی؟
63
00:03:21,243 --> 00:03:25,622
نمیفهمم چرا
میخوای ثابت کنی همه آشغالیم
64
00:03:25,622 --> 00:03:27,191
میشنوی
ما آشغالیم
65
00:03:27,191 --> 00:03:30,461
تو ماهی گندیده ای
و منم گرد وغبار یه خونه ی خراب
66
00:03:35,790 --> 00:03:39,099
این چیزیه که میخواستی بشنوی؟
67
00:04:04,110 --> 00:04:05,134
"نام سو - اوپو - اوپو سی سی"
68
00:04:05,134 --> 00:04:09,230
"پنج، راه بازگشت به خانه"
69
00:04:09,230 --> 00:04:10,745
"قسمت پنجم"
70
00:04:15,339 --> 00:04:18,363
تو خونه ی ما
مامانم مال منه
71
00:04:18,363 --> 00:04:19,820
خانواده ای تو هم همینجوری شدن
72
00:04:19,820 --> 00:04:22,702
تو و خواهرهات از معشوقه های جدا هستین
73
00:04:33,543 --> 00:04:35,609
بو نمیدی
74
00:04:35,609 --> 00:04:37,402
واقعا، بو نمیدی
75
00:04:37,402 --> 00:04:38,703
...ولی
76
00:04:38,703 --> 00:04:40,390
همش یه بویی رو حس میکنم
77
00:04:40,390 --> 00:04:41,905
من اصلا حس نمیکنم
78
00:04:42,876 --> 00:04:44,618
واقعا؟
79
00:04:44,618 --> 00:04:45,784
آره
80
00:04:46,745 --> 00:04:48,299
خوبی؟
81
00:04:50,457 --> 00:04:53,783
فکر کنم منم که باید این سوالو بپرسم
82
00:04:53,783 --> 00:04:55,676
من معلومه که خوبم
83
00:04:57,464 --> 00:04:58,994
واقعا خوبم
84
00:05:00,216 --> 00:05:04,830
من اصلا نمیدونستم منظورت چیه از اینکه گفتی
مامانت مال توئه
85
00:05:06,723 --> 00:05:08,722
هیچکی اولش نمیدونه
86
00:05:09,370 --> 00:05:10,734
اشکال نداره
87
00:05:12,923 --> 00:05:14,989
چرا اینجوری نگاهم میکنی؟
88
00:05:14,989 --> 00:05:16,982
فقط جالبه
89
00:05:16,982 --> 00:05:18,607
چی؟
90
00:05:20,503 --> 00:05:22,103
راستش
91
00:05:22,103 --> 00:05:25,835
من همیشه دلم میخواست نقش اصلی با یه گذشته ی مرموز باشم
92
00:05:25,835 --> 00:05:27,158
چی؟
93
00:05:29,890 --> 00:05:32,510
مامانم خیلی رسما نقش منفیه
94
00:05:32,510 --> 00:05:35,729
بخاطر همین زیاد آرزوم میکنم که مامانم نبود
95
00:05:36,423 --> 00:05:39,756
هر خانواده ای حداقل یه نقش منفی داره
96
00:05:39,756 --> 00:05:42,543
مال شما هم داره؟-
معلومه که داریم-
97
00:05:43,896 --> 00:05:45,887
...من
98
00:05:45,887 --> 00:05:48,167
واقعا از مادرم متنفرم
99
00:05:48,167 --> 00:05:49,523
چرا؟
100
00:05:49,523 --> 00:05:50,690
چونکه
101
00:05:50,690 --> 00:05:52,888
نمیخوام شبیه اون بشم
102
00:05:54,503 --> 00:05:57,941
منم از بابام شدن میترسم
103
00:05:59,500 --> 00:06:01,200
فیلم چی؟
104
00:06:02,940 --> 00:06:05,267
فیلم دوست داری؟
105
00:06:06,593 --> 00:06:08,320
دارم
106
00:06:08,320 --> 00:06:09,580
منم
107
00:06:09,580 --> 00:06:11,540
منم فیلم دوست دارم
108
00:06:11,540 --> 00:06:13,600
یعنی چی؟
109
00:06:13,600 --> 00:06:15,430
وجه اشتراک هامون
110
00:06:16,210 --> 00:06:17,313
چی؟
111
00:06:17,313 --> 00:06:19,840
وجه اشتراک های بینمون
112
00:06:19,840 --> 00:06:21,740
خیلی بانمکی
113
00:06:21,740 --> 00:06:24,213
من شروعش نکردم باشه؟
114
00:06:24,213 --> 00:06:26,565
اون بود که شروع کرد
115
00:06:27,600 --> 00:06:29,710
دروغ نمیگم
116
00:06:37,720 --> 00:06:38,726
هی
117
00:06:38,726 --> 00:06:41,233
اون زیر سن قانونیه
بچه ست
118
00:06:41,233 --> 00:06:42,966
از لحاظ قانونی بچه ست
119
00:06:42,966 --> 00:06:45,380
دلت برای زندان بودن تنگ شده؟
120
00:06:45,380 --> 00:06:47,840
تازه بیرون اومدی
به این زودی میخوای برگردی؟
121
00:06:47,840 --> 00:06:49,197
قبلا هم بهت گفتم
122
00:06:49,197 --> 00:06:50,946
تقصیر من نبود
123
00:06:50,946 --> 00:06:53,830
اون عوضی اول بهم نزدیک شد به خدا
124
00:06:53,830 --> 00:06:55,606
هی تو
125
00:06:55,606 --> 00:06:57,750
یه اشتباه دیگه و اخراجی
126
00:06:57,750 --> 00:06:58,961
لعنتی
127
00:06:58,961 --> 00:07:01,204
ولی بخدا من نبودم
...من
128
00:07:02,626 --> 00:07:04,341
مطمئنم میدونی بعد از خطای شماره 3 چی میشه
129
00:07:04,341 --> 00:07:06,267
باید حرفمو باور کنین
130
00:07:06,267 --> 00:07:08,953
لطفا حرفمو باور کنین
131
00:07:08,953 --> 00:07:11,421
حرف کسی رو که بهش اعتماد نداری رو باور نمیشه کرد
132
00:07:12,745 --> 00:07:14,000
فهمیدی؟
133
00:07:15,186 --> 00:07:17,100
من سه تا خواهر دارم
134
00:07:17,100 --> 00:07:19,033
یکی نه؟
135
00:07:19,033 --> 00:07:20,326
آره
136
00:07:20,326 --> 00:07:21,600
سه تا
137
00:07:21,600 --> 00:07:24,833
نمیدونستم
من یکیشون رو دیدم
138
00:07:24,833 --> 00:07:25,890
اون سومیه ست
139
00:07:25,890 --> 00:07:27,256
سام هی
140
00:07:28,113 --> 00:07:29,766
و؟
141
00:07:29,766 --> 00:07:32,005
اولی ازدواج کرده
142
00:07:33,013 --> 00:07:35,580
وسطی چی؟
143
00:07:35,580 --> 00:07:37,491
نمیدونم
فرار کرد
144
00:07:38,193 --> 00:07:40,380
سلام خانم-
صبح بخیر خانم-
145
00:07:40,380 --> 00:07:41,917
یه جایی هستش
146
00:07:44,130 --> 00:07:46,413
صبح بخیر خانم-
سلام خانم-
147
00:07:54,013 --> 00:07:55,380
هی رئیس
148
00:07:55,380 --> 00:07:57,004
میگه دیروز پولی گیر نیاورده
149
00:07:57,004 --> 00:08:00,122
بخاطر شکم درد پریودش زود بیرون زده
150
00:08:11,846 --> 00:08:13,226
تو دختر
151
00:08:13,226 --> 00:08:14,946
شماره تلفن رو بده
152
00:08:14,946 --> 00:08:15,971
بله؟
153
00:08:15,971 --> 00:08:17,277
چه شماره ای؟
154
00:08:17,277 --> 00:08:19,666
پسره که صاحب کارته
155
00:08:19,666 --> 00:08:20,998
بنال
156
00:08:22,261 --> 00:08:23,361
...اون
157
00:08:23,361 --> 00:08:24,703
هی
158
00:08:24,703 --> 00:08:26,931
کار که کردی، نه؟
159
00:08:26,931 --> 00:08:29,336
باید پول هر ساعتی که کار کردی رو بگیری
160
00:08:29,336 --> 00:08:31,664
کمتر کار کردن که نباید باعث بشه کلا دستمزد نگیری
161
00:08:32,633 --> 00:08:33,873
هی
162
00:08:33,873 --> 00:08:36,849
من برات به صاحب کار زنگ میزنم
پس شماره رو بده
163
00:08:37,740 --> 00:08:39,023
یالا
164
00:08:42,653 --> 00:08:44,464
گفتم شماره بده، نه پول
165
00:08:44,464 --> 00:08:46,447
هرچی
166
00:08:48,820 --> 00:08:50,400
واقعا که
167
00:08:51,733 --> 00:08:55,385
بچه های این دوره زمونه، مثل آب خوردن دروغ میگن
168
00:08:56,906 --> 00:08:57,993
آهای
169
00:08:57,993 --> 00:09:00,290
از کجا فهمیدی دروغ میگه؟
170
00:09:00,290 --> 00:09:02,130
نزدیک بود گولم بزنه
171
00:09:05,170 --> 00:09:06,922
هی
172
00:09:06,922 --> 00:09:08,805
این میگه که جدیده
173
00:09:12,302 --> 00:09:15,430
شنیدم کمک میکنین افراد زیر سن قانونی کار پیدا کنن
174
00:09:15,430 --> 00:09:17,208
باید پول دربیارم
175
00:09:19,103 --> 00:09:20,602
هی دختر جون
176
00:09:20,602 --> 00:09:22,994
...میتونیم کمک کنیم ولی
177
00:09:22,994 --> 00:09:24,430
"سونگ سه ریونگ"
خیلی
178
00:09:24,430 --> 00:09:26,303
پول خیلی خیلی زیادی
179
00:09:26,303 --> 00:09:28,167
هرکاری باشه میکنم
180
00:09:28,167 --> 00:09:31,292
فقط لازمه پول خوبی بده
181
00:09:31,292 --> 00:09:32,316
هرکاری میکنی؟
182
00:09:32,316 --> 00:09:34,107
بله، هرکاری که باشه
183
00:09:34,107 --> 00:09:35,271
هرچی
184
00:09:35,271 --> 00:09:38,537
امیدوارم اشتباه متوجه نشده باشی
185
00:09:38,537 --> 00:09:40,289
...بذارین بگم که
186
00:09:41,830 --> 00:09:44,438
حتی کارهای عجیب و نه چندان قانونی هم اشکال نداره
187
00:09:48,172 --> 00:09:49,623
دیوونه
188
00:09:51,510 --> 00:09:52,634
چرا میخندی؟
189
00:09:52,634 --> 00:09:54,167
من درمونده ام
190
00:09:55,616 --> 00:09:57,210
میدونم
191
00:09:57,210 --> 00:09:59,316
میدونیم چه حسی داری، ولی
192
00:10:02,843 --> 00:10:04,516
هی
193
00:10:04,516 --> 00:10:06,676
جایی برای موندن داری؟
194
00:10:06,676 --> 00:10:10,763
اینجا فراری های زیادی داریم
کاملا مشخصه
195
00:10:10,763 --> 00:10:12,103
هی، جونگ مین
196
00:10:12,103 --> 00:10:15,210
می یونگ رو صدا کن و یه اتاق به این دختر بده
197
00:10:17,170 --> 00:10:18,202
و تو
198
00:10:18,202 --> 00:10:21,150
در ارتباط میمونم
پس اونجا بمون و جایی نرو
199
00:10:21,150 --> 00:10:22,710
فهمیدی؟
200
00:10:22,710 --> 00:10:24,558
باشه حتما
201
00:10:25,292 --> 00:10:26,632
دنبالم بیا
202
00:10:31,757 --> 00:10:33,323
هی
203
00:10:33,323 --> 00:10:34,396
قضیه چی بود؟
204
00:10:34,396 --> 00:10:36,856
چرا منتظرش میذاریم
205
00:10:36,856 --> 00:10:41,396
نگو واقعا میخوای بفرستیش سر کار
206
00:10:41,396 --> 00:10:43,260
خوشگل که هست
ولی
207
00:10:43,260 --> 00:10:46,122
خیلی اشتباهه
دبیرستانیه، هی
208
00:10:56,043 --> 00:11:01,636
دول هی اونی : سام هی"
" سونگ سه ریونگ از دبیرستان اوپو رو میشناسی؟
209
00:11:01,636 --> 00:11:05,847
"معلومه، دوست دختر یو گیوم ئه"
210
00:11:54,870 --> 00:11:57,323
میتونین اونجا پیاده ام کنین
211
00:12:06,289 --> 00:12:09,540
ببخشید
212
00:12:09,540 --> 00:12:11,840
سرم تو گوشی بود
213
00:12:12,690 --> 00:12:16,576
و خب... راجع به تدریس خصوصی
214
00:12:16,576 --> 00:12:18,714
من تجربه ی زیادی ندارم
215
00:12:18,714 --> 00:12:23,202
و میتونی تو خونه با ویدیو زیان اشاره یاد بگیری
216
00:12:23,202 --> 00:12:26,004
واقعا احتیاجی به کلاس نیست
217
00:12:27,456 --> 00:12:29,977
منم فکر میکردم میتونم حفظ کنم
218
00:12:31,919 --> 00:12:34,379
ولی خیلی سریعه
219
00:12:34,379 --> 00:12:35,802
نمیتونم دنبالش کنم
220
00:12:37,016 --> 00:12:40,171
خب، ازشون بخواه برات یواش تر انجام بدن
221
00:12:40,171 --> 00:12:42,544
من میخوام همه چیو بفهمم
222
00:12:42,544 --> 00:12:44,656
ولی هیچکدوم ویدیوهایی که پیدا کردم
223
00:12:44,656 --> 00:12:47,303
آدم توش به اون سرعت کار نمیکنن
224
00:12:47,303 --> 00:12:48,369
خب آره
225
00:12:48,369 --> 00:12:51,974
فکر کنم تدریس کردن اینجوریه دیگه
226
00:12:51,974 --> 00:12:53,511
فقط از شخص مقابل بخواه
227
00:12:53,511 --> 00:12:55,767
ولی شما به اندازه ی کافی سریع بودین
228
00:12:57,063 --> 00:12:59,002
من؟-
بله شما-
229
00:13:00,822 --> 00:13:03,353
خیلی بهش فکر نکنین
230
00:13:05,368 --> 00:13:10,749
فقط با زبان اشاره باهام حرف بزنین
و من سعی میکنم متوجه بشم
231
00:13:10,749 --> 00:13:12,014
فقط همین
232
00:13:12,014 --> 00:13:13,100
...و
233
00:13:13,100 --> 00:13:16,000
لازم نیست بخاطر من یواش تر باشین
234
00:13:16,000 --> 00:13:18,274
و نمیخوام چیزی بهم یاد بدین
235
00:13:18,274 --> 00:13:20,574
فقط باهام صحبت کنین
236
00:13:20,574 --> 00:13:24,265
به وقتش، میدونم که بهش عادت میکنم
237
00:13:27,940 --> 00:13:32,934
اگه از بخش تدریسش میترسین
میتونیم دوست باشیم
238
00:13:32,934 --> 00:13:36,553
فقط همراهم از زبان اشاره استفاده کنین، و-
دلم میخوام که باهم دوست باشیم-
239
00:13:41,047 --> 00:13:42,444
حتما
240
00:13:43,374 --> 00:13:44,759
سخت نیست؟
241
00:13:47,114 --> 00:13:49,001
آره، دوست
242
00:13:50,874 --> 00:13:52,107
مرسی
243
00:13:54,980 --> 00:13:56,380
اگه امکانش هست فردا ببینمتون
244
00:13:56,380 --> 00:13:57,830
باهاتون تماس میگیرم
245
00:14:11,810 --> 00:14:13,340
باید برم
246
00:14:16,850 --> 00:14:18,420
"ایستگاه فرعی پلیس اوپوری"
247
00:14:26,110 --> 00:14:29,880
من متوجه نمیشم
248
00:14:31,370 --> 00:14:32,900
خانم
249
00:14:32,900 --> 00:14:34,320
میشه برای ما بنویسینش؟
250
00:14:34,320 --> 00:14:37,660
متاسفم، ولی هیچکس اینجا زبان اشاره بلد نیست
251
00:14:37,660 --> 00:14:39,500
من نمیدونم
252
00:14:39,500 --> 00:14:41,080
متوجه نمیشم چی دارین میگین
253
00:14:41,080 --> 00:14:42,950
دارم روانی میشم
254
00:14:42,950 --> 00:14:44,700
قربان-
چی کار کنیم؟-
255
00:14:44,700 --> 00:14:46,910
ببینیم آیا مترجم زبان اشاره توی شهر هست یا نه؟
256
00:14:46,910 --> 00:14:48,260
...یا میتونیم به 110زنگ بزنیم
257
00:14:48,260 --> 00:14:49,930
آره آره
258
00:14:51,880 --> 00:14:53,720
یه لحظه لطفا
259
00:14:53,720 --> 00:14:54,800
وای خدا
260
00:14:54,800 --> 00:14:56,290
خانم
261
00:14:56,290 --> 00:14:57,900
مشکلی پیش اومده؟
262
00:15:00,500 --> 00:15:02,100
سلام عرض کردم
263
00:15:05,820 --> 00:15:06,990
نیست؟
264
00:15:06,990 --> 00:15:08,690
کی نیست؟
265
00:15:09,520 --> 00:15:10,610
کی؟
266
00:15:11,480 --> 00:15:13,100
سه ریونگ؟
267
00:15:16,290 --> 00:15:18,640
مریض شدی، جین می؟
268
00:15:20,760 --> 00:15:22,830
...هی، جین می
269
00:15:25,880 --> 00:15:28,740
بیخیال، گریه نکن
270
00:15:28,740 --> 00:15:31,650
آره، بس کن دیگه
271
00:15:34,360 --> 00:15:37,420
زود باش جین می، با من حرف بزن
272
00:15:42,460 --> 00:15:45,490
جین می کل روز گریه کرد
273
00:15:49,920 --> 00:15:53,110
از دیروز سر هر کلاس سرشو گرفته بود پایین
274
00:15:57,930 --> 00:16:01,990
نه غذا میخوره نه دستشویی میره
275
00:16:01,990 --> 00:16:03,110
ها یون
276
00:16:04,630 --> 00:16:07,810
فکر میکنی من اشتباه کردم؟
277
00:16:11,530 --> 00:16:12,730
نه
278
00:16:14,230 --> 00:16:16,280
ولی زیاده روی کردی
279
00:16:18,680 --> 00:16:22,370
نباید اون کارو با من میکرد
280
00:16:22,370 --> 00:16:24,390
ولی تو هم نباید اون کارو باهاش میکردی
281
00:16:28,490 --> 00:16:32,300
من بعضی وقتا عصبانی میشم
282
00:16:37,020 --> 00:16:39,830
منم نمیخوام اینجا باشم
283
00:16:39,830 --> 00:16:42,060
چاره دیگه ای نداریم، برگردیم داخل
284
00:16:42,060 --> 00:16:44,290
هی عزیزم
285
00:16:44,290 --> 00:16:46,100
لعنتی
286
00:16:46,100 --> 00:16:48,100
بهت گفتم فحش ندی
287
00:16:48,100 --> 00:16:49,460
من میرم
288
00:16:49,460 --> 00:16:51,080
ترجیح میدم بمیرم تا اینکه مثل مامان زندگی کنم
289
00:16:51,080 --> 00:16:52,290
به این میگی زندگی کردن؟
290
00:16:52,290 --> 00:16:54,600
نه غروری داری نه برای خودت ارزشی قائلی
291
00:16:56,220 --> 00:16:58,530
چی کار میکنی؟
292
00:17:00,730 --> 00:17:04,180
باید آروم بگیری!چت شده؟
293
00:17:04,180 --> 00:17:05,600
ولش کن
294
00:17:05,600 --> 00:17:10,110
یه باغ دنج و زیبا اگه گل نخواد داخل اون باغ باشه
به هیچ دردی نمیخوره
295
00:17:14,340 --> 00:17:16,520
فقط بذار بره
296
00:17:24,120 --> 00:17:25,330
...دال هی
297
00:17:26,560 --> 00:17:27,860
دال هی
298
00:17:29,040 --> 00:17:30,860
خواهر
299
00:17:30,860 --> 00:17:33,500
فکر کنم نشانه احساس ضعف منه
300
00:17:33,500 --> 00:17:35,180
هروقت که این باورم که تونستم خوب از چیزی که
301
00:17:35,180 --> 00:17:38,200
خیلی برام عزیزه محافظت کنم
302
00:17:38,200 --> 00:17:40,390
زیر سوال میره و خلافش ثابت میشه
303
00:17:42,040 --> 00:17:44,650
...هروقت میفهمم که در درجه اول هم
304
00:17:44,650 --> 00:17:47,600
هیچ قدرت محافظت از چیزی رو نداشتم
305
00:17:49,020 --> 00:17:50,220
نه
306
00:17:51,080 --> 00:17:53,910
تو خوب از من محافظت کردی
307
00:17:53,910 --> 00:17:56,570
قدرتش رو داشتی این کارو بکنی، جدی میگم
308
00:17:58,710 --> 00:17:59,850
خیلی خب
309
00:18:02,280 --> 00:18:04,450
من معذرت میخوام
310
00:18:04,450 --> 00:18:05,840
واقعا؟
311
00:18:06,880 --> 00:18:09,890
...قبلا هیچوقت این کارو نکردم ولی
312
00:18:11,450 --> 00:18:14,560
واقعا میخوای از جین می معذرت بخوای؟
313
00:18:14,560 --> 00:18:15,920
آره، حق با تو بود
314
00:18:15,920 --> 00:18:17,610
زیاده روی کردم
315
00:18:17,610 --> 00:18:19,450
سعی میکنم ازش معذرت بخوام
316
00:18:19,450 --> 00:18:21,730
واو
317
00:18:21,730 --> 00:18:24,350
این خوشحالت میکنه؟
318
00:18:24,350 --> 00:18:26,510
آره، میکنه
319
00:18:26,510 --> 00:18:28,220
متوجه نمیشم چرا
320
00:18:30,860 --> 00:18:34,890
خب، توی فیلم ها یه نقش اول خفن
321
00:18:34,890 --> 00:18:40,360
بعضی وقتا برای نقش اول زن معمولی داستان یه کارهایی
میکنه که هرگز نکرده
322
00:18:41,370 --> 00:18:43,390
مثلا
323
00:18:43,390 --> 00:18:47,590
یه مردی که هیچوقت رانندگی نکرده یهو شروع میکنه برای
دختر داستان رانندگی میکنه
324
00:18:47,590 --> 00:18:49,560
یه همچین چیزایی
325
00:18:49,560 --> 00:18:52,180
میدونی وقتی اونو دیدم چه فکری کردم؟
326
00:18:55,860 --> 00:18:57,790
هیچ با عقل جور درنمیاد
327
00:18:59,990 --> 00:19:02,410
اون مرد خیلی فوق العاده ست
328
00:19:02,410 --> 00:19:08,390
چرا بیاد خودشو برای همچین زن معمولی ای تغییر بده؟
329
00:19:10,050 --> 00:19:12,470
اصلا واقع بینانه نیست
330
00:19:13,910 --> 00:19:18,700
شاید اون زن اصلا هم عادی و معمولی نبوده
331
00:19:22,190 --> 00:19:23,560
حق با توئه
332
00:19:24,450 --> 00:19:28,880
دقیقا الان باعث شدی همچین حسی بهم دست بده
333
00:19:36,230 --> 00:19:38,740
فکر کردم مثل یه قوری کتری چیزی ام
334
00:19:41,430 --> 00:19:43,650
مثل پرده کهنه و رنگ و رو رفته
335
00:19:45,010 --> 00:19:48,160
یا یه ساعت قدیمی که هیچکس بهش نگاه نمیکنه
336
00:19:52,060 --> 00:19:54,950
ولی از وقتی که اینجا دیدمت
337
00:19:55,950 --> 00:19:58,970
حس میکنم انگار نقش اصلی یه فیلمم
338
00:19:58,970 --> 00:20:00,390
همش به لطف توئه
339
00:20:02,050 --> 00:20:03,560
مایه افتخاره
340
00:20:03,560 --> 00:20:05,210
اگه بخوام صادق باشم
341
00:20:05,210 --> 00:20:09,660
هیچوقت حتی حس نکردم نقش اول زندگی خودم باشم
342
00:20:09,660 --> 00:20:14,270
حتی اسمم هم ساده ست، کلی همکلاسی با همین
اسم داشتم
343
00:20:15,460 --> 00:20:17,070
من مخالفم
344
00:20:19,330 --> 00:20:20,520
منظورت چیه؟
345
00:20:21,160 --> 00:20:23,280
کیم ها یون، اسمت
346
00:20:23,280 --> 00:20:25,090
تو اولین ها یونی هستی که تاحالا دیدم
347
00:20:27,040 --> 00:20:30,460
همه چیز تو برای من تازگی داره و اولین به حساب میاد
348
00:20:41,540 --> 00:20:44,710
فقط دو هفته وقت داریم
349
00:20:44,710 --> 00:20:45,850
برای چی؟
350
00:20:46,530 --> 00:20:47,980
تعطیلات تابستونی
351
00:20:52,800 --> 00:20:55,200
مامان! کارم رو تموم کردم
الان باید چی کار کنم؟
352
00:20:55,200 --> 00:20:56,710
میتونی هرکاری رو بهم بدی
353
00:20:56,710 --> 00:21:00,230
قبل اینکه برم با بابابزرگ شطرنج کره ای بازی کنم
کلی وقت دارم
354
00:21:00,230 --> 00:21:01,550
اشکال نداره
355
00:21:01,550 --> 00:21:03,560
منم تازه تموم کردم
356
00:21:05,530 --> 00:21:07,350
چه خبره؟
357
00:21:07,350 --> 00:21:09,680
به نظر هیجان زده میای
358
00:21:09,680 --> 00:21:11,600
نه چیزی نیست
359
00:21:11,600 --> 00:21:13,430
سام هی، شنیدی؟
360
00:21:13,430 --> 00:21:17,370
سه ریونگ از خونه فرار کرده
361
00:21:18,010 --> 00:21:21,190
وقتی دم کلانتری وایستادم تا نوشیدنی تحویل بدم
متوجه شدم
362
00:21:21,190 --> 00:21:24,400
مادربزرگش رفته بود اونجا گزارش ثبت کنه
363
00:21:25,270 --> 00:21:26,390
...پلیس
364
00:21:26,390 --> 00:21:30,490
گفت نمیتونن کاری بکنن اگه اون خودش رفته
365
00:21:31,990 --> 00:21:34,310
ولی خیلی سنش کمه، نگرانشم
366
00:21:34,310 --> 00:21:35,830
پس
367
00:21:35,830 --> 00:21:37,050
...خب
368
00:21:37,050 --> 00:21:38,880
مامان؟-
بله؟-
369
00:21:38,880 --> 00:21:40,050
چی شده؟
370
00:21:40,870 --> 00:21:42,090
...فقط
371
00:21:43,600 --> 00:21:45,480
اونی ازم درباره سه ریونگ پرسید
372
00:21:48,230 --> 00:21:49,820
کی؟ چی؟
373
00:21:51,230 --> 00:21:52,310
اونی
374
00:21:55,780 --> 00:21:57,200
...منظورت
375
00:21:57,900 --> 00:21:59,840
چو دال هی ئه؟
376
00:22:08,880 --> 00:22:10,720
ارتباطت رو باهاش حفظ کردی؟
377
00:22:10,720 --> 00:22:12,910
نه یعنی، بعضی وقتا آره، به ندرت
378
00:22:12,910 --> 00:22:14,780
چو سام هی
379
00:22:14,780 --> 00:22:17,040
اون از این خونه رفت
380
00:22:17,800 --> 00:22:20,290
چرا با کسی مثل اون همچنان ارتباط داری؟
381
00:22:22,740 --> 00:22:24,840
داری میری رو اعصابم
382
00:22:31,290 --> 00:22:33,880
"ریو-شی یول"
"بعد مدت ها وقت کارائوکه"
383
00:22:57,700 --> 00:22:58,890
هی
384
00:22:59,720 --> 00:23:01,010
بیا بیرون
385
00:23:13,080 --> 00:23:14,760
آهای
386
00:23:14,760 --> 00:23:16,700
این خواهری که اینجاست میگه میشناستت
387
00:23:18,900 --> 00:23:20,120
منو؟
388
00:23:20,780 --> 00:23:22,380
تو منو میشناسی؟
389
00:23:23,140 --> 00:23:25,010
از کجا منو میشناسی؟
390
00:23:26,920 --> 00:23:28,900
میخواد بدونه چرا فرار کردی
391
00:23:28,900 --> 00:23:31,460
میخوام بدونم منو از کجا میشناسه
392
00:23:31,460 --> 00:23:32,520
هی
393
00:23:32,520 --> 00:23:34,290
جواب سوالمو بده، چرا فرار کردی؟
394
00:23:34,290 --> 00:23:36,220
...بگو اون از کجا میدونه
395
00:23:38,860 --> 00:23:40,980
هی، نمیدونی من کی ام؟
396
00:23:44,580 --> 00:23:46,280
چو یو گیوم؟
397
00:23:46,280 --> 00:23:48,600
فقط بهم بگو دیگه
398
00:23:48,600 --> 00:23:51,260
چرا از خونه رفتی؟
399
00:23:52,130 --> 00:23:54,560
توفع نداشتم خواهر دومشو اینجا ببینم
400
00:23:54,560 --> 00:23:55,720
...اسمت
401
00:23:55,720 --> 00:23:58,070
دال جا یا دال جه یا..چی بود
402
00:23:58,070 --> 00:23:59,710
دال هی ئه
403
00:23:59,710 --> 00:24:01,300
آره، دال هی
404
00:24:01,300 --> 00:24:02,740
چو دال هی
405
00:24:02,740 --> 00:24:05,650
خوشوقتم
406
00:24:05,650 --> 00:24:08,700
میپرسم چرا از خونه رفتی
407
00:24:08,700 --> 00:24:09,720
چرا؟
408
00:24:09,720 --> 00:24:11,520
تا بتونم پول دربیارم
409
00:24:11,520 --> 00:24:13,110
خانواده ات پولدارن، نیستن؟
410
00:24:31,060 --> 00:24:33,620
همش دروغ بود
411
00:24:33,620 --> 00:24:35,440
گیر افتادم، برای همین فرار کردم
412
00:24:35,440 --> 00:24:36,630
چی؟
413
00:24:36,630 --> 00:24:41,060
برای همین دنبال پول درآوردن سریع و راحتم
414
00:24:41,060 --> 00:24:43,390
کلی پول
415
00:24:43,390 --> 00:24:46,410
قبلا بهت گفتیم که اینجا اینطوری کارهارو
انجام نمیدیم
416
00:24:47,560 --> 00:24:49,290
نمیشه فقط برام انجامش بدی؟
417
00:24:49,290 --> 00:24:51,770
به عنوان یه لطف از سر آشنا بودن
418
00:24:51,770 --> 00:24:53,980
موقعیتی نداری و زیر سن قانونی هم هستی
419
00:24:53,980 --> 00:24:56,420
...اگه میخوای آسون و سریع پول دربیاری
420
00:24:59,200 --> 00:25:01,450
همش غیرقانونیه
421
00:25:01,450 --> 00:25:03,870
و اگه شروع کنی کارهای غیرقانونی انجام بدی
422
00:25:05,880 --> 00:25:10,330
خب، یه بیمارستان بزرگ روبه روی تقاطع اونجا
هست
423
00:25:10,330 --> 00:25:11,920
از اونجا سردرمیاری
424
00:25:11,920 --> 00:25:13,330
...خب
425
00:25:13,330 --> 00:25:15,810
احتمالا آی سی یو یا سردخونه
426
00:25:16,470 --> 00:25:17,470
چرا؟
427
00:25:18,300 --> 00:25:21,300
چون بدنت به سرعت از بین میره
428
00:25:21,300 --> 00:25:22,450
...پس
429
00:25:22,450 --> 00:25:24,540
الان برو خونه
430
00:25:29,390 --> 00:25:30,820
نمیخوام
431
00:25:31,890 --> 00:25:33,070
مشکل چیه؟
432
00:25:33,070 --> 00:25:35,010
تو هم فرار کردی نه؟
433
00:25:36,170 --> 00:25:37,470
واقعا آدم خاصی هستی
434
00:25:37,470 --> 00:25:40,360
دال هی، این دختر اصلا چشه؟
435
00:25:40,360 --> 00:25:42,130
هیچ حرف اشتباهی نزدم
436
00:25:42,130 --> 00:25:45,190
از خونه رفتی و سر از اینجا درآوردی
437
00:25:45,190 --> 00:25:46,990
ولی ببین الان کجاییم
438
00:25:46,990 --> 00:25:50,490
اینجا آی سی یو نیست و قطعا سردخونه هم نیست
439
00:25:52,590 --> 00:25:57,800
شنیدم یو گیوم عین دیوونه ها گشته تا پیدات کنه
440
00:25:57,800 --> 00:25:59,780
و وقتی پیدات کرده، بهش اینو گفتی
441
00:25:59,780 --> 00:26:02,200
"گمشو برو، عوضی"
442
00:26:03,270 --> 00:26:06,330
واقعا دو رویی ها، نه؟
443
00:26:06,333 --> 00:26:08,647
من رو یاد یو گیوم میندازی
444
00:26:08,647 --> 00:26:11,260
تو خانواده تون ارثیه یا چی؟
445
00:26:11,260 --> 00:26:12,793
تو کی هستی که اینو میگی؟
446
00:26:12,793 --> 00:26:14,447
فکر کردی کی هستی؟
447
00:26:14,447 --> 00:26:19,046
پس تو نمیتونی بهم بگی چیکار کنم
448
00:26:28,660 --> 00:26:30,280
...راستی
449
00:26:30,280 --> 00:26:33,540
میفهمم که نمیذاری نوجوون ها
کار غیرقانونی بکنن
450
00:26:33,540 --> 00:26:34,722
...اما
451
00:26:36,920 --> 00:26:39,718
فکر کنم برای بزرگترها فرق میکنه
452
00:26:40,683 --> 00:26:46,070
آخه اتاقی که من رو انداختی توش
بوی علف میده
453
00:26:46,070 --> 00:26:48,543
حدس میزنم اینجا علف میکشین؟
454
00:26:48,543 --> 00:26:52,410
خانم هایی که اینجان رو هم دیدم
معلومه تو جاهای مشکوک کار میکنن
455
00:26:52,410 --> 00:26:57,309
نمیدونم خبر داری یا نه
ولی تو گزارش دادن به پلیس خیلی واردم
456
00:27:06,458 --> 00:27:07,586
یو گیوم
457
00:27:07,586 --> 00:27:09,893
ولم کن-
یو گیوم-
458
00:27:10,797 --> 00:27:12,020
!زود باش
459
00:27:13,109 --> 00:27:14,801
گوش کن
460
00:27:14,801 --> 00:27:17,219
...من فقط-
چی شده؟-
461
00:27:17,971 --> 00:27:19,848
...نه، آخه
462
00:27:19,848 --> 00:27:21,309
با من بیا
463
00:27:22,337 --> 00:27:23,356
!عجله کن
464
00:27:25,145 --> 00:27:26,574
...اِم
465
00:27:26,574 --> 00:27:28,619
سه ریونگ از خونه فرار کرده؟
466
00:27:29,930 --> 00:27:33,612
فقط میخواستم بدونم رفته سئول یا نه
467
00:27:33,612 --> 00:27:35,143
من از کجا بدونم؟
468
00:27:35,143 --> 00:27:36,330
چرا ندونی؟
469
00:27:36,330 --> 00:27:38,532
چون از هم جدا شدیم
470
00:27:38,532 --> 00:27:41,177
چرا؟ آخه چرا از هم جدا شدین؟
471
00:27:41,177 --> 00:27:43,506
واسه این من رو خواستی؟
472
00:27:44,203 --> 00:27:45,707
از هم جدا شدیم
473
00:27:45,707 --> 00:27:46,951
دیگه هم برام مهم نیست
474
00:27:46,951 --> 00:27:47,983
فهمیدی؟
475
00:27:47,983 --> 00:27:50,416
صبر کن، دول هی بهم پیام داده
476
00:27:53,298 --> 00:27:56,260
سه ریونگ پیش اونه
477
00:27:56,260 --> 00:27:57,644
پیش دول هی
478
00:27:58,824 --> 00:28:00,940
میخواد خودش رو بفروشه
479
00:28:03,003 --> 00:28:04,557
چی؟
480
00:28:04,557 --> 00:28:07,104
"کری؟ گوشت نمیشنوه؟"
!دارم بهت میگم
481
00:28:07,104 --> 00:28:09,648
این اواخر خیلی عجیب رفتار میکنه
482
00:28:10,649 --> 00:28:14,477
الان دیگه کدوم گوریه؟
483
00:28:14,477 --> 00:28:17,167
هی شب میره بیرون
484
00:28:17,167 --> 00:28:19,158
از دستش شب ها خوابم نمیبره
485
00:28:19,158 --> 00:28:20,490
کیم ها یون
486
00:28:20,490 --> 00:28:21,950
هی، کیم ها یون
487
00:28:23,710 --> 00:28:24,808
...این دیگه چه
488
00:28:25,747 --> 00:28:27,117
...تو
489
00:28:27,117 --> 00:28:29,027
تمام این مدت اینجا بودی؟
490
00:28:29,027 --> 00:28:30,120
آره
491
00:28:32,610 --> 00:28:35,211
داشتی درس میخوندی؟
492
00:28:36,443 --> 00:28:38,087
آره-
دیدی؟-
493
00:28:38,087 --> 00:28:40,271
گفتم که داری بیخودی شلوغش میکنی
494
00:28:40,271 --> 00:28:42,189
همینطور ادامه بده، ها یون
495
00:28:42,189 --> 00:28:43,781
بیخیال، ولش کن
496
00:28:48,150 --> 00:28:51,121
دست از سرش بردار
فقط مضطربش میکنی
497
00:28:54,630 --> 00:28:57,570
تو هیچوقت حواست به بچه ها نیست
498
00:28:57,570 --> 00:28:59,825
!منم واسه خودم دلیل دارم
499
00:29:02,297 --> 00:29:03,583
هی
500
00:29:03,583 --> 00:29:05,763
به چی پوزخند میزنی؟
501
00:29:05,763 --> 00:29:06,763
چی؟
502
00:29:08,310 --> 00:29:09,450
هیچی
503
00:29:09,450 --> 00:29:10,837
چیزی نیست
504
00:29:10,837 --> 00:29:14,179
این روزها خیلی زودرنج شدم
505
00:29:14,179 --> 00:29:15,953
...واقعا دیگه نمیتونم
506
00:29:18,227 --> 00:29:19,328
مامان؟
507
00:29:20,330 --> 00:29:22,648
میشه یه بسته بازی بخرم؟
508
00:29:22,648 --> 00:29:23,959
حتما
509
00:29:23,959 --> 00:29:25,291
چنده؟
510
00:29:27,330 --> 00:29:28,337
سیصد هزار وون
511
00:29:28,337 --> 00:29:31,049
"انتقال به: نو ده هیون"
"تایید"
512
00:29:31,049 --> 00:29:32,340
"لطفا نام گیرنده را تایید کنید"
"نو ده هیون"
513
00:29:32,340 --> 00:29:36,170
"انتقال ۳۰۰ هزار وون به نو ده هیون"
هیچکس تو این خونه طرف من رو نمیگیره
514
00:29:36,170 --> 00:29:37,982
فقط منم که اهمیت میدم
515
00:29:39,583 --> 00:29:42,779
بیخیال، باهام حرف بزن جین می
516
00:29:42,779 --> 00:29:46,470
وقتی باهام حرف نمیزنی
از کجا بفهمم چته؟
517
00:29:46,470 --> 00:29:49,277
چی شده؟
518
00:29:49,277 --> 00:29:51,787
چند روزه همینطوریه
519
00:29:51,787 --> 00:29:53,292
ولش کن
520
00:29:53,292 --> 00:29:54,554
حتما پریودشه
521
00:29:54,554 --> 00:29:55,911
هی تو، پریودش نیست
522
00:29:55,911 --> 00:29:57,430
"هی تو، پریودش نیس"
523
00:29:57,430 --> 00:29:58,561
هی، هی
524
00:29:58,561 --> 00:30:00,917
حتما میدونی چرا این کارها رو میکنه
525
00:30:00,917 --> 00:30:02,901
چشه؟
526
00:30:04,710 --> 00:30:08,034
تو رو خدا، جین می! تو رو خدا
527
00:30:08,034 --> 00:30:09,058
لی وون به
528
00:30:09,058 --> 00:30:10,382
مطمئنی کار بدی نکردی؟
529
00:30:10,382 --> 00:30:15,126
نه! اصلا این اواخر همدیگه رو ندیدیم
پس چطور ممکنه کار بدی کرده باشم؟
530
00:30:15,126 --> 00:30:17,681
...اگه... اگه من
531
00:30:17,681 --> 00:30:20,378
اگه قراره کار بدی کرده باشم
همین که وجود دارم کار بدیه
532
00:30:20,378 --> 00:30:22,603
راضی شدی؟-
چی؟-
533
00:30:22,603 --> 00:30:24,420
چه زود جوش میاری
534
00:30:25,170 --> 00:30:26,361
یو گیوم اومده
535
00:30:26,361 --> 00:30:27,430
چو یو گیوم
536
00:30:27,430 --> 00:30:29,187
چیه، چیه؟
537
00:30:29,187 --> 00:30:30,971
چرا باهام حرف نمیزنی؟
538
00:30:30,971 --> 00:30:35,657
چرا، چرا، چرا؟
539
00:30:35,657 --> 00:30:36,681
هی، کیم جین می
540
00:30:36,681 --> 00:30:39,031
چرا-
چو یو گیوم میخواد ببینتت-
541
00:30:53,483 --> 00:30:55,449
واسه گوشی ای که شکستم
542
00:30:55,449 --> 00:30:57,643
معذرت میخوام
543
00:31:00,310 --> 00:31:01,457
معذرت میخوام
544
00:31:01,457 --> 00:31:03,897
زیاده روی کردم
545
00:31:03,897 --> 00:31:07,791
ببخش که داد زدم و عصبانیتم رو
سر تو خالی کردم
546
00:31:08,958 --> 00:31:11,357
ببخشید، جدی میگم
547
00:31:11,357 --> 00:31:13,610
نه، اشکالی نداره
548
00:31:13,610 --> 00:31:15,879
ممنون که عذرخواهیم رو قبول کردی
549
00:31:16,930 --> 00:31:18,897
...چیزی نیست
550
00:31:18,897 --> 00:31:21,659
ولی فکر کنم تو هم باید معذرت بخوای
وقتی فرصت کردی
551
00:31:22,923 --> 00:31:24,217
درسته
552
00:31:24,217 --> 00:31:25,921
منم بابت اون قضیه ازت معذرت میخوام
553
00:31:25,921 --> 00:31:27,503
نه، از من نه
554
00:31:27,503 --> 00:31:29,128
از کیم ها یون
555
00:31:29,128 --> 00:31:30,216
کیم ها یون؟
556
00:31:30,216 --> 00:31:32,775
آب کثیف روش ریختی
557
00:31:34,397 --> 00:31:35,737
آره، راست میگی
558
00:31:35,737 --> 00:31:37,768
ازش معذرت میخوام
559
00:31:40,130 --> 00:31:42,160
میخوای همین الان این کارو بکنم؟
560
00:31:42,160 --> 00:31:44,199
آره، بهتره
561
00:31:45,177 --> 00:31:46,548
باشه
562
00:31:49,446 --> 00:31:51,057
صبر کن، همین الان میرم بیرون
563
00:31:51,057 --> 00:31:52,494
ببخشید، یه لحظه صبر کن
564
00:31:52,494 --> 00:31:53,745
هی تو! اون دیگه چی بود؟
565
00:31:53,745 --> 00:31:56,577
چرا یه گوشی نو و کامل بهش میدی؟
566
00:31:56,577 --> 00:31:58,797
گوشیش رو تیکه تیکه کردم
567
00:32:06,450 --> 00:32:07,828
...من
568
00:32:11,763 --> 00:32:13,025
...خب
569
00:32:15,923 --> 00:32:16,947
آره
570
00:32:16,947 --> 00:32:18,182
بگو دیگه
571
00:32:18,907 --> 00:32:21,670
...راجع به اون وقتی که آب کثیف روت ریختم
572
00:32:21,670 --> 00:32:23,363
معذرت میخوام
573
00:32:23,363 --> 00:32:24,710
واقعا ببخشید
574
00:32:26,303 --> 00:32:27,721
اشکالی نداره
575
00:32:31,043 --> 00:32:32,573
چیزی نیست
576
00:32:33,550 --> 00:32:35,584
ممنون که معذرت خواستی
577
00:32:38,063 --> 00:32:39,268
منم همینطور
578
00:32:44,037 --> 00:32:45,452
هی، کیم جین می
579
00:32:46,310 --> 00:32:48,043
یه لحظه بیا بیرون
580
00:32:48,043 --> 00:32:49,463
من؟
581
00:32:49,463 --> 00:32:50,716
بازم؟
582
00:32:58,014 --> 00:32:59,060
...این
583
00:32:59,060 --> 00:33:01,064
عصبانی نیستم، فقط میخوام بدونم
584
00:33:02,223 --> 00:33:04,318
...میشه بهم بگی
585
00:33:04,318 --> 00:33:06,399
اینجا چه خبره؟
586
00:33:16,411 --> 00:33:18,903
...آدرس خونه سه ریونگ
587
00:33:18,903 --> 00:33:20,593
همش دروغ بود
588
00:33:21,683 --> 00:33:24,299
معلوم شد خونه ییلاقی یه نماینده مجلسه
589
00:33:25,756 --> 00:33:28,696
میدونی دیگه، بابام نماینده مجلسه
590
00:33:28,696 --> 00:33:30,410
سه دوره نماینده شده
591
00:33:30,410 --> 00:33:31,847
...معلومه که
592
00:33:31,847 --> 00:33:35,817
صاحب اون خونه بابای سه ریونگ نیست
593
00:33:35,817 --> 00:33:38,630
اونجا کار میکرده
برای همین دسترسی داشته
594
00:33:38,630 --> 00:33:40,737
بهتره بری، یو گیوم
595
00:33:40,737 --> 00:33:42,397
تو اول برو داخل
596
00:33:42,397 --> 00:33:44,023
نه، تو اول برو خونه
597
00:33:44,023 --> 00:33:45,347
نه، تو برو
598
00:33:45,347 --> 00:33:46,751
بیخیال، تو برو
599
00:33:46,751 --> 00:33:49,037
نه، مشکلی نیست-
زود باش برو خونه-
600
00:33:49,037 --> 00:33:50,100
برو دیگه
601
00:33:50,983 --> 00:33:52,170
باشه پس
602
00:33:52,170 --> 00:33:53,421
من دیگه میرم-
باشه-
603
00:33:53,421 --> 00:33:55,125
در واقع فقیره-
خداحافظ-
604
00:33:55,125 --> 00:33:57,402
ولی خودش رو پولدار جا میزد
605
00:34:03,750 --> 00:34:05,377
این دیگه چه وضعیه
606
00:34:05,377 --> 00:34:07,137
هی، اون رو دیدی؟
607
00:34:07,137 --> 00:34:09,017
لعنتی
608
00:34:09,017 --> 00:34:12,343
واقعا یه جور دیگه ای دیوونه ست
609
00:34:12,343 --> 00:34:13,390
چی؟
610
00:34:15,399 --> 00:34:16,832
سونگ سه ریونگ؟
611
00:34:39,037 --> 00:34:40,567
زود اومدین
612
00:34:43,770 --> 00:34:44,783
آره
613
00:34:50,043 --> 00:34:51,768
روزهای بارونی رو دوست دارین؟
614
00:34:51,768 --> 00:34:52,768
آره
615
00:34:54,062 --> 00:34:55,615
"آره"
616
00:34:56,597 --> 00:34:59,390
چرا؟ تو بارون رو دوست نداری؟
617
00:34:59,390 --> 00:35:00,485
درسته
618
00:35:00,485 --> 00:35:02,013
"چرا؟ تو بارون رو دوست نداری؟"
619
00:35:02,690 --> 00:35:04,787
مگه بیشتر مردم همینطور نیستن؟
620
00:35:05,817 --> 00:35:08,550
همه روزهای آفتابی رو دوست دارن
621
00:35:08,550 --> 00:35:10,080
روزهای صاف و آفتابی
622
00:35:10,787 --> 00:35:12,900
من دوستش دارم
623
00:35:16,670 --> 00:35:21,190
روزهای صاف، بارونی، ابری
624
00:35:30,817 --> 00:35:32,970
...همشون رو
625
00:35:32,970 --> 00:35:34,340
دوست دارم
626
00:35:55,223 --> 00:35:57,306
ترجیح میدی فقط با زبان اشاره حرف بزنم؟
627
00:36:02,290 --> 00:36:03,720
بریم یه چیزی بخوریم
628
00:36:04,517 --> 00:36:05,810
چی میخوای بخوری؟
629
00:36:05,810 --> 00:36:07,144
هرچی باشه خوبه
630
00:36:19,097 --> 00:36:20,667
باید یه چیزی میگفتین
631
00:36:20,667 --> 00:36:22,672
چه غذاهایی دوست داری؟
632
00:36:24,383 --> 00:36:25,590
خیلی تند گفتین، نفهمیدم
633
00:36:25,590 --> 00:36:27,689
"گفتم: "چه غذاهایی دوست داری؟
634
00:36:28,723 --> 00:36:30,132
سختگیر نیستم
635
00:36:31,491 --> 00:36:32,869
فهمیدم
636
00:36:34,786 --> 00:36:36,163
این دیگه چه کوفتیه؟
637
00:36:36,163 --> 00:36:37,597
منظورت چیه؟
638
00:36:37,597 --> 00:36:38,687
اینجا سالن کارائوکه ست
639
00:36:38,687 --> 00:36:40,070
خب، آره، که چی؟
640
00:36:40,070 --> 00:36:41,681
پس من اینجا باید چیکار کنم؟
641
00:36:41,681 --> 00:36:43,958
قراره پذیرش کار کنی، باشه؟
642
00:36:43,958 --> 00:36:47,379
خوش به حالت
صاحب کار حقوق خوبی پیشنهاد داده
643
00:36:47,379 --> 00:36:48,448
...الان
644
00:36:49,163 --> 00:36:51,224
منظورت چیه من مسئول پذیرشم؟
645
00:36:51,224 --> 00:36:52,345
هی
646
00:36:52,345 --> 00:36:55,338
مگه نگفتم میخوام پول زیادی دربیارم؟
647
00:36:55,338 --> 00:36:57,202
پس چرا منو مسئول پذیرش میکنی؟
648
00:36:58,061 --> 00:36:59,855
میدونی
649
00:36:59,855 --> 00:37:03,139
من کارهای دیگه ای هم میتونم بکنم
اکه متوجه منظورم باشی
650
00:37:03,139 --> 00:37:05,676
میخوام جایی کار کنم که بیشتر
651
00:37:05,676 --> 00:37:07,267
میدونی که چی میگم
652
00:37:07,267 --> 00:37:08,460
آهای
653
00:37:12,061 --> 00:37:13,808
تو 18 سالته
654
00:37:13,808 --> 00:37:16,245
هجده سال بچه جون
655
00:37:16,245 --> 00:37:19,535
اگه خیلی دلت میخواد بدنت رو بفروشی
پس نیا سراغ ما دنبال کار
656
00:37:19,535 --> 00:37:24,010
اگه واقعا میخوای پول دربیاری
برگرد مدرسه و اول فارغ التحصیل شو
657
00:37:24,010 --> 00:37:26,754
میتونی تو شرکتی استخدام بشی که حقوق خوبی میده
658
00:37:26,754 --> 00:37:28,251
...تو خیلی
659
00:37:28,251 --> 00:37:30,978
باید دیوونه باشی اگه تن فروشی شغل رویاهاته
660
00:37:30,978 --> 00:37:33,151
این چیزی نیست که کسی رویاش باشه
661
00:37:34,545 --> 00:37:36,058
هی
662
00:37:36,058 --> 00:37:38,962
این شغل پردرآمد ترین کار امروزه
663
00:37:38,962 --> 00:37:41,185
پس خفه شو و پشت میز کار کن
664
00:37:41,185 --> 00:37:43,755
یادت نره به تمام مشتری ها نیم ساعت بیشتر بدی
665
00:37:59,151 --> 00:38:00,778
چت شده؟
666
00:38:05,271 --> 00:38:06,987
تحمل دیدنش رو ندارم
667
00:38:09,445 --> 00:38:12,531
میدونی سه ریونگ کجاست، نه؟
668
00:38:12,531 --> 00:38:14,061
آره میدونم
669
00:38:14,844 --> 00:38:17,145
پس نمیتونیم بریم دنبالش؟
670
00:38:17,145 --> 00:38:18,532
نمیتونیم
671
00:38:20,931 --> 00:38:23,569
پس باید بریم به مادربزرگش بگیم
672
00:38:23,569 --> 00:38:26,913
بهش میگی سه ریونگ حالش خوبه
و شماره ی خواهرتو بهش میدیم
673
00:38:26,913 --> 00:38:29,131
میتونیم اینکارو بکنیم نه؟
674
00:38:29,131 --> 00:38:30,981
حتما
بیا همینکارو بکنیم
675
00:38:35,114 --> 00:38:40,182
ولی نه میتونه حرف بزنه و نه بشنوه
و فکر نکنم بتونه پیام بده
676
00:38:43,551 --> 00:38:46,475
اگه من به خواهرت زنگ بزنم و اونم
677
00:38:46,475 --> 00:38:47,806
ها یون
678
00:38:50,518 --> 00:38:52,142
اینقدر اذیت میشی؟
679
00:38:56,292 --> 00:38:58,056
ببخشید
680
00:38:58,056 --> 00:39:00,865
آستانه ی تحملم تو این چیزها صفره
681
00:39:01,765 --> 00:39:04,164
تو هر چیز ناراحت کننده ای
682
00:39:04,164 --> 00:39:05,789
چرا؟
683
00:39:09,971 --> 00:39:11,638
خودم رو توشون میبینم
684
00:39:12,863 --> 00:39:16,529
نمیتونم از کنار کسی که تنهایی بار زیادی دستشه رد بشم
685
00:39:17,505 --> 00:39:21,085
یا کسی که نادیده گرفته میشه
686
00:39:21,085 --> 00:39:24,896
نمیتونم بیکار بشینم و ببینم کسی تنهایی
پشت میزش گریه میکنه
687
00:39:27,198 --> 00:39:29,648
خودم رو توی همه شون میبینم
688
00:39:35,552 --> 00:39:37,638
...من
689
00:39:37,638 --> 00:39:40,929
تاحالا سئول نرفتم
بجز اون دفعه که اومده بودم دنبالت بگردم
690
00:39:42,881 --> 00:39:45,435
من نمیگم باید بریم دنبال سونگ سه ریونگ بگردیم
691
00:39:45,435 --> 00:39:47,549
یا که بریم دیدن خواهرم
692
00:39:49,068 --> 00:39:50,515
حرفم اینه که
693
00:39:52,521 --> 00:39:54,152
من باهات یه سفر به سئول میام
694
00:39:54,152 --> 00:39:55,420
برای اولین بار
695
00:40:00,948 --> 00:40:01,985
همین الان بریم
696
00:40:01,985 --> 00:40:03,295
به سئول
697
00:40:28,268 --> 00:40:30,355
چطور جرات میکنی
698
00:40:31,068 --> 00:40:32,507
الان منو زدی؟
699
00:40:34,055 --> 00:40:35,632
بهم دست زدی
700
00:40:35,632 --> 00:40:38,123
حالا میخوام پولمو بدی
ایرادش کجاست؟
701
00:40:38,123 --> 00:40:39,447
واو، واقعا
702
00:40:39,447 --> 00:40:40,804
مدیر کجاست؟ آهای
703
00:40:40,804 --> 00:40:42,455
من تو رو درخواست نکردم
704
00:40:42,455 --> 00:40:44,959
تویی که همینجوری اومدی تو صورتم
705
00:40:44,959 --> 00:40:47,355
تازه روتم میشه ازم پول بخوای؟
706
00:40:47,951 --> 00:40:49,902
به هرحال که بهم دست زدی
707
00:40:49,902 --> 00:40:52,911
دستمالیم کردی-
اینجا چخبره؟-
708
00:40:52,911 --> 00:40:55,622
موضوع چیه؟-
بگین مدیر بیاد-
709
00:40:55,622 --> 00:40:57,472
این روانی خودش اومد تو و
710
00:40:57,472 --> 00:40:58,709
ببخشید؟
711
00:40:58,709 --> 00:41:00,005
چیکار کرده؟
712
00:41:01,101 --> 00:41:02,691
واقعا که
713
00:41:02,691 --> 00:41:04,221
من معذرت میخوام
714
00:41:04,964 --> 00:41:06,175
نه، میام
715
00:41:06,175 --> 00:41:07,585
فورا میام
716
00:41:07,585 --> 00:41:08,895
باشه
717
00:41:11,137 --> 00:41:12,422
اونی
718
00:41:13,606 --> 00:41:14,764
چیه؟
719
00:41:14,764 --> 00:41:17,717
اون دختره سونگ سه ریونگ مخش تاب داره
720
00:41:18,817 --> 00:41:19,970
ها یون
721
00:41:21,551 --> 00:41:23,104
ها؟
722
00:41:23,104 --> 00:41:25,130
میخوام یه سوالی بپرسم
723
00:41:33,368 --> 00:41:35,228
نه، نمیخوام
724
00:41:35,228 --> 00:41:36,252
هی
725
00:41:36,252 --> 00:41:37,677
...من باید
726
00:41:40,364 --> 00:41:41,612
تو
727
00:41:41,612 --> 00:41:43,819
برگرد به اتاقت
728
00:41:43,819 --> 00:41:45,592
همین الان
729
00:41:45,592 --> 00:41:46,725
اونی
730
00:41:46,725 --> 00:41:48,112
اینو چیکارش کنیم؟
731
00:41:48,112 --> 00:41:49,749
باید پسش بفرستیم
732
00:41:49,749 --> 00:41:51,037
کسی هست که بتونه؟
733
00:41:52,760 --> 00:41:54,066
وایستا
734
00:41:54,066 --> 00:41:55,651
یکیو پیدا میکنم
735
00:41:57,351 --> 00:41:59,389
...باید به پدر مادرت زنگ بزنم و
736
00:42:00,539 --> 00:42:02,132
درسته، پدر مادر نداری
737
00:42:02,132 --> 00:42:05,349
هرچی، مطمئنم کسی دنبالت میاد
738
00:42:05,349 --> 00:42:07,168
برو تو اتاقت و منتظر بمون
739
00:42:08,703 --> 00:42:10,885
اگه خواستی به پلیس هم گزارشمون رو بده
740
00:42:10,885 --> 00:42:12,265
به جهنم
741
00:42:12,265 --> 00:42:13,981
من هم تو رو گزارش میدم
742
00:42:13,981 --> 00:42:15,212
واقعا
743
00:42:15,212 --> 00:42:16,652
تو شبیه بزهکارهای دیگه نیستی
744
00:42:16,652 --> 00:42:18,716
واقعا یه چیز دیگه ای
745
00:42:21,555 --> 00:42:23,492
چخبره؟-
هی-
746
00:42:23,492 --> 00:42:26,319
چه زمانبندی عالی
اینو برگردون اتاقش
747
00:42:26,319 --> 00:42:29,424
چی؟ نه، من سرم شلوغه نمیتونم
748
00:42:32,385 --> 00:42:34,446
فکر کنم بتونم
749
00:42:35,232 --> 00:42:36,900
فقط میرسونمش
750
00:42:36,900 --> 00:42:37,915
باشه
751
00:42:38,699 --> 00:42:40,239
اوپا
752
00:42:40,239 --> 00:42:42,279
این زیر سن قانونیه
753
00:42:42,279 --> 00:42:44,140
حتی بهش فکر هم نکن
754
00:43:29,922 --> 00:43:31,626
هی، آجوشی؟
755
00:43:34,462 --> 00:43:36,535
پول داری؟
756
00:43:36,535 --> 00:43:39,035
چی؟-
پول داری؟-
757
00:43:39,035 --> 00:43:40,595
که بهم پول بدی؟
758
00:43:59,462 --> 00:44:02,433
چی؟ چه حال بهم زن
759
00:44:04,705 --> 00:44:05,736
بیا اینجا
760
00:44:05,736 --> 00:44:07,842
خوشگله
761
00:44:07,842 --> 00:44:09,495
دختر بانمک
762
00:44:13,489 --> 00:44:14,679
اشکال نداره
763
00:44:29,135 --> 00:44:31,613
چی؟-
چیه؟ برو جای دیگه-
764
00:44:31,613 --> 00:44:32,629
چی؟
765
00:44:32,629 --> 00:44:34,622
به ما چی گفتی؟
766
00:44:34,622 --> 00:44:36,406
هی، پسر-
چطور جرات کردی-
767
00:44:36,406 --> 00:44:39,617
تو هیچی نیستی-
اگه مستی برو خونه-
768
00:44:41,605 --> 00:44:43,043
بمیر، روباه مکار
769
00:44:43,043 --> 00:44:44,259
درد میکنه-
به چی زل زدی؟-
770
00:44:44,259 --> 00:44:45,283
آهای
771
00:44:45,283 --> 00:44:47,656
به چی نگاه میکنی؟-
خفه شو-
772
00:44:47,656 --> 00:44:49,686
درد میکنه-
ساکت باش-
773
00:44:49,686 --> 00:44:51,457
گفتم ببخشید-
هرروز همین آشه و همین کاسه-
774
00:44:51,457 --> 00:44:53,580
واقعا مشکل این دختر چیه؟
775
00:44:57,820 --> 00:45:00,942
حرومی! اینجا چیکار میکنی؟
776
00:45:00,942 --> 00:45:03,295
مشکلت چیه؟
777
00:45:03,295 --> 00:45:04,695
ببخشید
778
00:45:05,589 --> 00:45:08,194
چرا اینجوری پس کله ی کسی میزنی؟
779
00:45:09,759 --> 00:45:12,070
گم شو، آشغال
780
00:45:15,602 --> 00:45:16,833
برادر کوچیکترته؟
781
00:45:16,833 --> 00:45:18,403
چرا منو زدی؟
782
00:45:18,403 --> 00:45:21,007
یو گیوم، اینجا جای بدیه
783
00:45:21,007 --> 00:45:22,298
بیا به پلیس گزارششون رو بدیم
784
00:45:22,298 --> 00:45:25,909
همین که سه ریونگ رو برگردوندیم
بیا اینجا رو به پلیس گزارش بدیم
785
00:45:25,909 --> 00:45:28,939
امروز روز جهانی گزارش به پلیسه؟
786
00:45:28,939 --> 00:45:31,948
یو گیوم، آدمای اینجوری هیچ امیدی بهشون نیست
787
00:45:31,948 --> 00:45:34,520
خشونت بده، درسته؟
788
00:45:35,746 --> 00:45:37,962
این کیه؟
789
00:45:37,962 --> 00:45:39,387
دوست دخترمه
790
00:45:56,016 --> 00:45:58,119
دوست دخترت سه ریونگ نبود؟
791
00:46:00,145 --> 00:46:02,937
دوست دخترت
شنیدم دوست دخترت سونگ سه ریونگ ئه
792
00:46:02,937 --> 00:46:04,736
نه
793
00:46:05,615 --> 00:46:08,722
حتی با سونگ سه ریونگ قرار هم نمیذاری
پس اینجا چیکار میکنی؟
794
00:46:08,722 --> 00:46:10,767
فقط میخواستم ببینم این همه سر و صدا راجع به سئول برای چیه
795
00:46:11,782 --> 00:46:14,358
خوش به حالت که همه چی برات راحته
796
00:46:15,362 --> 00:46:16,995
...پس این
797
00:46:17,935 --> 00:46:19,555
دوست دخترته؟
798
00:46:19,555 --> 00:46:20,650
آره
799
00:46:25,418 --> 00:46:30,855
شما دو تا زوج عالی هستین
800
00:46:33,748 --> 00:46:38,779
زوج عالی باشیم که چی؟
رابطه ی منه
801
00:46:38,779 --> 00:46:41,186
باهرکی بخوام قرار میذارم
802
00:46:41,186 --> 00:46:44,690
فقط به نظرم شما دوتا خیلی مسخره این
803
00:46:44,690 --> 00:46:47,391
میخوای چیکار کنی؟
804
00:46:50,668 --> 00:46:53,448
نونا حداقل شبیه تو مردم رو تعقیب نمیکنم
805
00:46:53,448 --> 00:46:56,842
اون دانشجوی پزشکی بهت خصوصی درس میداد رو یادته؟
806
00:46:56,842 --> 00:47:00,911
رسما استاکرش بودی
807
00:47:00,911 --> 00:47:04,193
الان اینی که گفتی مسخره ست
808
00:47:07,682 --> 00:47:09,382
ببخشید اونی-
بله؟-
809
00:47:09,382 --> 00:47:11,898
چی میگن؟
810
00:47:13,215 --> 00:47:15,134
بذار ببینم
811
00:47:15,134 --> 00:47:16,152
میخوای بمیری؟
812
00:47:16,152 --> 00:47:17,839
حرومی دیوونه
813
00:47:17,839 --> 00:47:21,309
یه چیزی راجع به آب کثیف
814
00:47:21,309 --> 00:47:22,726
تو باید
815
00:47:22,726 --> 00:47:24,955
حد و حدودت رو بدونی
816
00:47:24,955 --> 00:47:28,195
ور ور
رسما نباید قرار بذارین
817
00:47:28,195 --> 00:47:29,285
چی؟
818
00:47:30,431 --> 00:47:32,561
بذار ببینم
819
00:47:32,561 --> 00:47:35,153
دوست پسرت داره میگه
820
00:47:35,153 --> 00:47:36,977
سرت به کار خودت باشه
821
00:47:36,977 --> 00:47:38,789
برو گم شو
822
00:47:38,789 --> 00:47:41,149
و اونم میگه
823
00:47:41,149 --> 00:47:43,462
ای بچه پررو
...و
824
00:47:43,462 --> 00:47:46,374
خلاصه، میگه نمیخواد با تو قرار بذاره
825
00:47:48,109 --> 00:47:51,173
پس منم به زبون اشاره فحش میدم ایش
826
00:47:51,173 --> 00:47:53,383
تارهای صوتیم بهم چسپیدن
827
00:47:53,383 --> 00:47:56,584
وگرنه چجوری میخوام فحش بدم؟
828
00:47:59,530 --> 00:48:02,830
واقعا داری حد خودتو پایین میاری
829
00:48:04,934 --> 00:48:06,215
کی گفت میتونی اینجوری صدام کنی؟
830
00:48:06,215 --> 00:48:08,789
باید ادامه بدم؟
831
00:48:08,789 --> 00:48:12,675
همش فقط ای عوضی، بی شعور، گم شو و خفه شو
ست کامل فحش ها
832
00:48:12,675 --> 00:48:13,699
اونی
833
00:48:13,699 --> 00:48:17,143
من فکر میکردم زبان اشاره زیبا و باوقاره
834
00:48:17,143 --> 00:48:18,535
منم
835
00:48:18,535 --> 00:48:21,220
منم تا قبل اینکه ببینمش اینطوری فکر میکردم
836
00:48:33,482 --> 00:48:35,570
قول میدی پولمو بدی، نه؟
837
00:48:38,249 --> 00:48:40,842
واقعا باکره ای نه؟
838
00:48:40,842 --> 00:48:42,139
لعنتی گفتم که
839
00:48:42,139 --> 00:48:43,681
باشه، باشه، فهمیدم
840
00:48:43,681 --> 00:48:45,615
پول میدم، میدم
841
00:48:45,615 --> 00:48:46,662
چقدر؟
842
00:48:46,662 --> 00:48:47,689
...تو
843
00:48:47,689 --> 00:48:48,715
...تو
844
00:48:48,715 --> 00:48:50,706
تو قبلا این کارو کردی، مگه؟
845
00:48:50,706 --> 00:48:54,312
به طرز نگران کننده ای تو این کار ماهر به نظر میرسی
قبلا این کارو کردی، مگه نه؟
846
00:48:55,276 --> 00:48:57,518
فقط یه میلیون وون بهم بده
847
00:48:57,518 --> 00:49:00,559
مبلغ خیلی پایینی دارم بهت پیشنهاد میدم
ولی فقط به خاطر اینکه پول لازمم
848
00:49:00,559 --> 00:49:02,215
چی داری میگی؟
849
00:49:02,215 --> 00:49:03,421
یه میلیون؟
850
00:49:03,421 --> 00:49:05,875
با دویست یا سیصد هزار این اطراف
!میتونم یه دختر گیر بیارم
851
00:49:05,875 --> 00:49:07,202
آجوشی
852
00:49:07,202 --> 00:49:08,840
من خوشگلم
853
00:49:12,055 --> 00:49:13,559
اول پول رو بهم نشون بده
854
00:49:13,559 --> 00:49:15,124
فقط اون موقع شروع میکنم
855
00:49:18,322 --> 00:49:19,427
باشه
856
00:49:22,451 --> 00:49:42,451
:ترجمه و زیرنویس
::Rayfana و Zamilton شادی و بال‌بالی و ::
857
00:49:49,246 --> 00:49:53,022
واقعا تا این حد شجاعی؟
858
00:49:53,022 --> 00:49:55,355
یا فقط خنگی؟
859
00:49:55,355 --> 00:49:58,085
مجبور نیستم کاری رو که تو میخوای انجام بدم
860
00:49:58,922 --> 00:50:01,803
این خیابون ها دقیقا باب میل منن
861
00:50:03,509 --> 00:50:05,009
خب، حالا چی؟
862
00:50:05,009 --> 00:50:06,964
لباسات رو در بیار
863
00:50:08,955 --> 00:50:11,255
حداقل، اگه این پول رو میخوای
864
00:50:17,589 --> 00:50:20,455
هی، و همه چیز رو باید در بیاری، فهمیدی؟
865
00:50:20,455 --> 00:50:21,695
همه چیز
866
00:50:24,789 --> 00:50:26,502
...ببین، من
867
00:50:26,502 --> 00:50:30,004
...از نظر قانونی قدرت تشخیص محدودی دارم
868
00:50:30,995 --> 00:50:33,013
پس، اگه فقط مست شدم و یه کارهایی باهات کردم
869
00:50:33,013 --> 00:50:36,439
فقط برای چند ماه میرم زندان
و دیگه همه چی تموم میشه
870
00:50:37,602 --> 00:50:43,330
!بخاطر همینه که الان اینقدر نترس و بی باک شدم
871
00:50:53,482 --> 00:50:55,249
ساکت بمون، باشه؟
872
00:50:57,989 --> 00:50:59,318
بله، چی شده؟
873
00:51:03,735 --> 00:51:05,009
هی
874
00:51:05,009 --> 00:51:06,849
بهتره که لخت و آماده باشی
875
00:51:06,849 --> 00:51:08,487
یا میکشمت
876
00:51:12,042 --> 00:51:13,382
میشنوم
877
00:51:15,002 --> 00:51:19,024
نه، رسوندمش
خونه برگشتم و الانم میخوام بخوابم
878
00:51:20,475 --> 00:51:21,659
دروغ نمیگم
879
00:51:21,659 --> 00:51:24,593
داشتم میرفتم تا بخوابم
880
00:51:25,375 --> 00:51:27,013
جدی میگم
881
00:51:27,013 --> 00:51:28,997
چرا بهم زنگ میزنی؟ الان میخوام بخوابم
882
00:51:28,997 --> 00:51:31,015
خسته ام
883
00:51:31,015 --> 00:51:32,800
!گفتم که نیستم
884
00:51:33,886 --> 00:51:36,308
هی! لعنتی
885
00:51:39,766 --> 00:51:41,536
!لعنت بهش
886
00:51:42,715 --> 00:51:46,102
بهشون بگو اتاق کیم نام جون رو بگردن
887
00:51:46,102 --> 00:51:47,462
آره
888
00:51:47,462 --> 00:51:50,931
اوم، و اتاق سونگ سه ریونگ رو هم بررسی کنین
889
00:51:50,931 --> 00:51:53,290
پس دونه دونه مسافرخونه های این اطراف رو بگرد
!هر کاری دلت میخواد بکن
890
00:51:53,290 --> 00:51:55,751
هر دوتاشون دیوونه ان
891
00:51:55,751 --> 00:51:57,140
لعنتی
892
00:51:57,851 --> 00:51:59,075
قطع میکنم
893
00:51:59,764 --> 00:52:01,456
چی شده؟-
اونی-
894
00:52:01,456 --> 00:52:04,140
بیشتر از یه ساعته که سه ریونگ و نام جون رفتن
895
00:52:04,140 --> 00:52:06,123
ولی هیچ کدومشون هیچ جایی دیده نشدن
896
00:52:06,822 --> 00:52:09,273
فکر نمیکنی اتفاقی افتاده؟
897
00:52:15,007 --> 00:52:16,167
کجا میری؟
898
00:52:17,676 --> 00:52:22,390
باید قبل اینکه اون دوست دختر دیوونه ات دردسر درست کنه
گیرش بیاریم
899
00:52:23,415 --> 00:52:24,430
چی؟
900
00:52:42,333 --> 00:52:43,749
!لعنت بهش
901
00:52:46,885 --> 00:52:48,415
این دختره کدوم جهنم دره ایه؟
902
00:53:13,113 --> 00:53:14,459
چطور شد؟
903
00:53:14,459 --> 00:53:15,777
پیداشون کردی؟
904
00:53:15,777 --> 00:53:16,828
نه، پیداشون نکردیم
905
00:53:16,828 --> 00:53:20,792
ولی دخترا گفتن نام جون
اون دختره سه ریونگ رو به یه متل برده
906
00:53:20,792 --> 00:53:22,635
ولی اون فرار کرده
907
00:53:27,009 --> 00:53:30,514
!هی،کیم نام جون رو بگیر و بکشش
908
00:53:31,693 --> 00:53:33,466
کدوم متل بوده؟
909
00:53:53,393 --> 00:53:56,102
!بهت گفته بودم سراغ افراد زیر سن قانونی نری
910
00:53:57,366 --> 00:53:59,173
...و حتی اگه اون دختر یه بزرگسال بود
911
00:54:00,946 --> 00:54:03,760
!باید فقط از زن ها دور بمونی
912
00:54:03,760 --> 00:54:04,784
عقب وایستا
913
00:54:04,784 --> 00:54:06,121
اون رو زمین بذار -
!دور بمون -
914
00:54:06,121 --> 00:54:09,578
!اگه نزدیک تر بیای میکشمت -
!هی، بذارش زمین -
915
00:54:19,051 --> 00:54:20,906
نگرانی؟
916
00:54:20,906 --> 00:54:21,956
نه
917
00:54:22,973 --> 00:54:24,493
واقعا؟
918
00:54:24,493 --> 00:54:25,564
آره
919
00:54:35,199 --> 00:54:37,990
چطوری سه ریونگ رو با خودمون ببریم؟
920
00:54:40,319 --> 00:54:57,319
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
921
00:55:12,673 --> 00:55:14,273
چه خبره؟
922
00:55:14,273 --> 00:55:15,753
خوبی؟
923
00:55:35,713 --> 00:55:37,203
هی -
ول کن -
924
00:55:37,203 --> 00:55:38,587
!ولم کن -
!سونگ سه ریونگ -
925
00:55:38,587 --> 00:55:39,719
!بذار برم
926
00:55:39,719 --> 00:55:41,813
!گفتم ولم کن
927
00:55:41,813 --> 00:55:43,636
!ولم کن
928
00:55:49,233 --> 00:55:50,763
!ول کن
929
00:55:51,619 --> 00:55:52,792
!ولم کن
930
00:55:52,792 --> 00:55:54,607
لطفا، این کارو تموم کن
931
00:55:58,686 --> 00:55:59,710
فقط بس کن
932
00:55:59,710 --> 00:56:03,824
چرا فکر کردم که میتونم شخصیت اصلی بشم؟
933
00:56:06,906 --> 00:56:10,240
همچین چیزایی هیچوقت برای من اتفاق نمیفته
934
00:56:11,256 --> 00:56:12,449
ها یون
935
00:56:16,726 --> 00:56:19,246
...تو قطار، یو گیوم ازم پرسید
936
00:56:21,359 --> 00:56:23,994
وقتی تعطیلات تابستون تموم بشه، برمیگردم خونه یا نه؟
937
00:56:28,126 --> 00:56:29,510
...و من
938
00:56:33,826 --> 00:56:36,095
بهش گفتم که برمیگردم
939
00:56:40,346 --> 00:56:42,126
"آره"
940
00:56:42,126 --> 00:56:44,845
"به زندگی عادیم برمیگردم"
941
00:56:46,826 --> 00:56:49,886
"به زندگی روزمره ام
جایی که خود واقعیم بهش تعلق داره"
942
00:56:49,886 --> 00:56:55,490
به زندگی خودم، جایی که بیشتر شبیه یه کتری
یا یه دست پرده ی رنگ و رو رفته ام
943
00:56:55,490 --> 00:56:57,805
"پس تو هم باید زندگی خودت رو بکنی"
944
00:56:58,659 --> 00:57:02,473
"...اون زندگی قرمز درخشان و پرجنب و جوش تو"
945
00:57:02,473 --> 00:57:06,989
"جایی که حتی مکانی برای من وجود نداره که واردش بشم"
946
00:57:12,893 --> 00:57:15,076
"امیدوارم خوشحال باشی"
947
00:57:16,436 --> 00:57:20,049
ولی این حرف ها هیچوقت از دهنم بیرون نیومدن
948
00:57:21,608 --> 00:57:26,274
و تنها چیزی که تونستم بهش بگم این بود
"آره، من برمیگردم"
949
00:57:26,298 --> 00:57:41,233
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.