1
00:00:00,200 --> 00:00:10,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:43,859 --> 00:00:45,820
...من و یو گیوم
3
00:00:46,797 --> 00:00:48,688
هیچ تغییری نکردیم
4
00:00:54,880 --> 00:00:56,228
...ولی
5
00:00:58,350 --> 00:01:00,489
...سه ریونگ و یو گیوم
6
00:01:02,729 --> 00:01:04,836
حسابی تغییر کردن
7
00:01:35,345 --> 00:01:37,864
(شیش: سرنوشت)
8
00:01:39,000 --> 00:01:44,000
SaharKh, Faji, NadEm, Hanna :مترجمین
Hera :سرپرست مترجمین
9
00:01:52,753 --> 00:01:53,880
ها یون
10
00:02:28,315 --> 00:02:30,322
(قسمت ششم)
11
00:02:31,295 --> 00:02:32,551
!مامان
12
00:02:33,599 --> 00:02:35,127
این رو ببرم بیرون؟
13
00:02:35,127 --> 00:02:37,093
نه، یه لحظه صبر کن
14
00:03:01,366 --> 00:03:03,505
امروز بعدازظهر وقت داری؟
15
00:03:03,505 --> 00:03:05,102
آره
16
00:03:05,102 --> 00:03:06,353
چه بوی خوبی می‌ده
17
00:03:06,353 --> 00:03:07,688
خوبه، نه؟-
آره-
18
00:03:07,688 --> 00:03:09,722
این رو بو کن، همین الان خریدمش
19
00:03:09,722 --> 00:03:11,773
خیلی خوشبوئه
20
00:03:33,213 --> 00:03:35,706
!لعنتی، هی
21
00:03:41,304 --> 00:03:42,826
واقعا که
22
00:04:00,407 --> 00:04:03,509
!وای نه! چیکار کنم
23
00:04:12,961 --> 00:04:15,565
"!وای نه! چیکار کنم"
24
00:04:21,761 --> 00:04:23,215
!لعنت بهش
25
00:04:35,398 --> 00:04:36,694
ها یون
26
00:04:37,402 --> 00:04:39,060
گوشی گرفتی؟
27
00:04:41,240 --> 00:04:43,120
آها فهمیدم
28
00:04:44,117 --> 00:04:45,577
!وای
29
00:04:45,577 --> 00:04:48,293
ببخشید! حالا چیکار کنم؟
30
00:04:55,128 --> 00:04:56,350
جین می، جین می، جین می
31
00:04:56,350 --> 00:04:58,703
امروز می‌تونیم بیایم خونه‌ات؟
32
00:04:59,426 --> 00:05:01,100
خونه‌ی من واقعا اشکالی نداره؟
33
00:05:01,100 --> 00:05:04,096
عمارت سه‌طبقه که نیست
34
00:05:04,096 --> 00:05:07,140
خب که چی؟
35
00:05:07,140 --> 00:05:08,350
راست می‌گی
36
00:05:08,350 --> 00:05:10,602
ولی حداقل خونه‌ی خودمه
37
00:05:10,602 --> 00:05:13,723
نه یه خونه‌ی الکی‌ای که
برای بقیه تمیزش می‌کنی
38
00:05:22,364 --> 00:05:24,491
!برو اونور
39
00:05:29,955 --> 00:05:31,343
!هی، لی وون به
40
00:05:31,343 --> 00:05:33,580
الو؟-
کیم ها یون کجاست؟-
41
00:05:33,580 --> 00:05:35,393
کیم ها یون؟
42
00:05:35,393 --> 00:05:36,615
اینجا نیست
43
00:05:41,341 --> 00:05:43,042
کیم ها یون اینجا می‌شینه، نه؟
44
00:05:43,042 --> 00:05:44,860
!آره! خودشه
45
00:05:44,860 --> 00:05:45,909
هی
46
00:05:52,947 --> 00:05:54,289
هی
47
00:05:55,260 --> 00:05:58,018
چرا داری کتاب می‌خونی؟ بهت نمیاد
48
00:06:00,760 --> 00:06:02,054
هی
49
00:06:02,054 --> 00:06:03,427
صدای من رو نمی‌شنوی؟
50
00:06:08,243 --> 00:06:10,435
...هی روی موهات یه چیزی-
واقعا که-
51
00:06:12,035 --> 00:06:13,245
چیه؟
52
00:06:13,916 --> 00:06:15,105
آدامسه؟
53
00:06:18,378 --> 00:06:19,463
هی
54
00:06:23,312 --> 00:06:24,558
هی
55
00:06:24,558 --> 00:06:26,036
آره، منم میام
56
00:06:37,105 --> 00:06:38,506
هی، سونگ سه ریونگ
57
00:06:40,025 --> 00:06:41,722
دارن برات قلدری می‌کنن؟
58
00:06:46,024 --> 00:06:48,309
خب آره، دارن براش قلدری می‌کنن
59
00:06:48,309 --> 00:06:52,803
حتی لی وون به هم کلا محلش نمی‌ذاره
دوست‌دخترشم سردسته‌شونه
60
00:06:52,803 --> 00:06:55,638
سونگ سه ریونگ کل زندگیش رو به باد داد
61
00:06:55,638 --> 00:06:57,434
هیچ‌کس طرفش نیست
62
00:06:59,499 --> 00:07:03,537
ولی دوست‌دخترت اصلا براش مهم
نیست، کلا کار خودش رو می‌کنه
63
00:07:04,411 --> 00:07:06,055
فقط سرش توی کار خودشه
64
00:07:06,055 --> 00:07:08,378
انگار اصلا اهميتی نمی‌ده
65
00:07:08,378 --> 00:07:12,905
راستش نمی‌دونم خوشگله یا نه
ولی از همه عادی‌تر به نظر میاد
66
00:07:17,532 --> 00:07:19,291
به نظر من خوشگله
67
00:07:21,391 --> 00:07:22,813
دیوونه شدی؟
68
00:07:48,118 --> 00:07:50,137
ببخشید
69
00:07:50,137 --> 00:07:51,598
بله؟
70
00:07:51,598 --> 00:07:53,415
اینجا جای منه
71
00:07:55,125 --> 00:07:56,547
باشه
72
00:07:59,798 --> 00:08:03,358
راستی داشتی به من نگاه می‌کردی؟
73
00:08:03,358 --> 00:08:04,391
چی؟
74
00:08:04,391 --> 00:08:06,331
لطفا دیگه بهم زل نزن
75
00:08:06,331 --> 00:08:08,091
ممکنه اشتباه برداشت کنم
76
00:08:10,925 --> 00:08:12,343
...نه، اون... چی
77
00:08:12,343 --> 00:08:15,612
من می‌رم دستشویی، تا برمی‌گردم
برو یه جای دیگه بشین
78
00:08:15,612 --> 00:08:16,778
خب پس
79
00:08:45,392 --> 00:08:46,710
ببخشید
80
00:08:48,487 --> 00:08:50,605
اینجا جای منه
81
00:08:50,605 --> 00:08:52,565
گمشو
82
00:08:52,565 --> 00:08:56,012
راستی داشتی به من نگاه می‌کردی؟
83
00:08:56,012 --> 00:08:57,263
جونگ یون
84
00:08:58,830 --> 00:08:59,911
گمشو
85
00:08:59,911 --> 00:09:01,816
لطفا دیگه بهم زل نزن
86
00:09:01,816 --> 00:09:03,472
ممکنه اشتباه برداشت کنم
87
00:09:03,472 --> 00:09:06,237
!گوه توش! گمشو
88
00:09:06,237 --> 00:09:08,970
کیم جونگ یون-
!گفتم گمشو-
89
00:09:16,264 --> 00:09:22,704
واقعا نمی‌دونم باید چیکار کنم
90
00:09:22,704 --> 00:09:25,601
...من با تو حرف نمی‌زدم، مامان
91
00:09:26,942 --> 00:09:32,469
خیلی سخته که با ها یون کنار اومد می‌دونی؟
92
00:09:34,171 --> 00:09:38,516
ولی تو هیچوقت اذیتم نکردی
93
00:09:38,516 --> 00:09:40,691
می‌دونی که جونگ یون؟
94
00:09:40,691 --> 00:09:43,032
آره می‌دونم
95
00:09:43,032 --> 00:09:47,246
می‌شه به جای من با ها یون حرف بزنی؟
96
00:09:47,246 --> 00:09:48,864
در مورد چی؟
97
00:09:50,552 --> 00:09:52,390
بهش بگو درس بخونه، لطفا، نه، نه
98
00:09:52,390 --> 00:09:55,095
درس خوندن رو فراموشش کن
فقط بهش بگو به حرفم گوش کنه
99
00:09:55,095 --> 00:09:56,967
کاش مثل تو بود، باشه؟
100
00:09:56,967 --> 00:10:00,512
جونگ یون، تو واقعا هیچ مشکلی نداری
101
00:10:06,212 --> 00:10:07,565
چرا؟
102
00:10:07,565 --> 00:10:11,273
تو هم فکر می‌کنی این مسخره‌ست؟
103
00:10:12,905 --> 00:10:14,211
نه
104
00:10:14,885 --> 00:10:17,192
سعی می‌کنم باهاش حرف بزنم
105
00:10:18,535 --> 00:10:20,125
کجا می‌ری؟
106
00:10:22,497 --> 00:10:24,114
فقط می‌رم کافه‌ی روبه‌رویی
107
00:10:24,750 --> 00:10:26,221
باشه جونگ یون
108
00:10:26,221 --> 00:10:29,616
من فقط به تو اعتماد دارم
109
00:10:57,950 --> 00:11:00,225
اینجا جای منه
110
00:11:00,225 --> 00:11:02,733
...لازم نیست بلند بشی
111
00:11:03,788 --> 00:11:07,357
آخه هر وقت میام اینجا
همیشه روی این صندلی می‌شینم
112
00:11:07,357 --> 00:11:09,866
بشین، لطفا بشین
113
00:11:20,597 --> 00:11:23,368
احیانا، ناراحت شدی؟
114
00:11:24,425 --> 00:11:25,660
نه
115
00:11:27,745 --> 00:11:29,968
باید به زبان اشاره حرف بزنیم، درسته؟
116
00:11:31,657 --> 00:11:34,083
نوشیدنی چی می‌خوری؟
117
00:11:34,736 --> 00:11:37,219
من یه آیس آمریکانو می‌خوام
118
00:11:37,219 --> 00:11:41,285
...من یه چیز دارچینی
119
00:11:41,285 --> 00:11:42,734
یه چیزی با دارچین
120
00:11:42,734 --> 00:11:44,339
خامه هم نداشته باشه
121
00:11:45,332 --> 00:11:46,846
فرَپه‌چینوی دارچینی
122
00:11:46,846 --> 00:11:49,286
!فرَپه‌چینوی دارچینی
123
00:11:54,882 --> 00:11:56,263
ببخشید
124
00:11:57,338 --> 00:11:59,451
توی سئول فامیلی داری؟
125
00:12:00,070 --> 00:12:01,096
ببخشید؟
126
00:12:01,096 --> 00:12:02,554
فامیل
127
00:12:02,554 --> 00:12:06,435
برای اینکه توی زبان اشاره خوب بشی، باید
یکی رو داشته باشی که نشنوه یا حرف نزنه
128
00:12:06,435 --> 00:12:08,512
نونای دومم توی سئول زندگی می‌کنه
129
00:12:08,512 --> 00:12:10,689
نه می‌تونه حرف بزنه، نه بشنوه
130
00:12:10,689 --> 00:12:12,052
مرده؟
131
00:12:13,471 --> 00:12:14,854
نه
132
00:12:17,070 --> 00:12:21,943
ولی جونگ یون مگه نمی‌دونی که
پرسیدن اینجور چیزها بی‌ادبانه‌ست؟
133
00:12:24,953 --> 00:12:26,867
ببخشید
134
00:12:26,867 --> 00:12:28,388
اشکالی نداره
135
00:12:31,876 --> 00:12:34,000
می‌دونی چیه؟
136
00:12:34,000 --> 00:12:37,500
توی این شهر هیچ دانشجویی نیست
137
00:12:37,500 --> 00:12:40,292
برای همین وقتی یه دانشجو می‌بینم
138
00:12:40,292 --> 00:12:42,584
یه‌کم برام جالبه
139
00:12:42,584 --> 00:12:47,876
ولی بین همه‌ی دانشجوها
140
00:12:47,876 --> 00:12:50,918
تو از همه جالب‌تری
141
00:12:54,348 --> 00:12:55,988
سخت بود؟
142
00:12:55,988 --> 00:13:01,030
اون... می‌دونی چیه؟
143
00:13:01,030 --> 00:13:06,595
"توی این شهر هیچ دانشجویی نیست"
144
00:13:06,595 --> 00:13:13,710
"برای همین دانشجوها یه‌کم برام جالبن"
145
00:13:13,710 --> 00:13:15,188
...ولی
146
00:13:18,465 --> 00:13:20,091
هی فردا چی؟
147
00:13:20,091 --> 00:13:21,321
نمیای؟
148
00:13:21,321 --> 00:13:22,969
همه منتظرتن
149
00:13:22,969 --> 00:13:25,212
کیم جونگ یون، این روزها درس می‌خونی؟
150
00:13:25,212 --> 00:13:26,515
رتبه‌ی اول رو از دست دادی؟
151
00:13:26,515 --> 00:13:27,959
...گفتم که نه
152
00:13:29,414 --> 00:13:31,381
میام، فردا چه ساعتی؟
153
00:13:33,081 --> 00:13:35,486
گفتی دانشجوها برات جالبن
154
00:13:35,486 --> 00:13:36,576
چی؟
155
00:13:38,359 --> 00:13:43,178
آخه همه‌ی بچه‌های اینجا
بعد از دبیرستان می‌رن سئول
156
00:13:44,780 --> 00:13:47,247
می‌خوای فردا کلی دانشجو ببینی؟
157
00:13:48,087 --> 00:13:49,872
بیا با هم بریم سئول
158
00:13:49,872 --> 00:13:51,540
نظرت چیه؟
159
00:13:51,540 --> 00:13:52,749
چی؟
160
00:13:52,749 --> 00:13:56,232
گفتی فرَپه‌چینوی دارچینی، بدون خامه
161
00:13:56,232 --> 00:13:58,776
...اوم
162
00:14:00,841 --> 00:14:02,269
...خامه
163
00:14:03,177 --> 00:14:04,930
اصلا به خاطر خامه‌اش می‌خورمش
164
00:14:04,930 --> 00:14:06,351
...اوه
165
00:14:08,174 --> 00:14:09,654
سونگ چان
166
00:14:09,654 --> 00:14:12,608
من یه دوچرخه داشتم
167
00:14:12,608 --> 00:14:13,663
خب؟
168
00:14:14,855 --> 00:14:18,140
"یه مدت قرضش می‌گیرم"
169
00:14:18,140 --> 00:14:19,443
کار کی می‌تونه باشه؟
170
00:14:19,443 --> 00:14:25,368
توی این دوره و زمونه که همه گوشی دارن
کدوم از اطرافیانت یادداشت دست‌نویس می‌ذاره؟
171
00:14:25,368 --> 00:14:26,445
زود باش
172
00:14:27,618 --> 00:14:30,213
لعنتی، چقدر گرممه
173
00:14:33,028 --> 00:14:35,904
یا خدا، این دیگه چیه؟ چرا زل زده؟ عوضی
174
00:14:40,064 --> 00:14:42,101
!لعنتی
175
00:14:42,101 --> 00:14:44,941
!لعنتی! لعنتی
176
00:15:04,209 --> 00:15:05,304
بفرما
177
00:15:05,304 --> 00:15:06,714
ممنون
178
00:15:08,928 --> 00:15:10,557
خوب می‌نوشی‌ها
179
00:15:14,761 --> 00:15:16,166
راستی این چیه؟
180
00:15:16,166 --> 00:15:18,189
این؟ دوچرخه‌ست
181
00:15:18,861 --> 00:15:22,701
منظورم اینه که، این رو از کجا آوردی؟
182
00:15:22,701 --> 00:15:25,214
بلدی دوچرخه‌سواری کنی؟
183
00:15:25,214 --> 00:15:26,262
آره
184
00:15:29,325 --> 00:15:30,391
چی؟
185
00:15:30,391 --> 00:15:31,792
یک-
صبر کن-
186
00:15:31,792 --> 00:15:32,918
دو-
!وایسا-
187
00:15:32,918 --> 00:15:35,272
سه-
صبر کن-
188
00:15:35,272 --> 00:15:37,437
!صبر کن منم بیام
189
00:15:37,437 --> 00:15:40,107
منتظرت می‌مونم-
چرا انقدر کندی؟-
190
00:15:40,107 --> 00:15:42,143
هی حالت خوبه؟
191
00:15:48,768 --> 00:15:50,160
رسیدیم
192
00:15:51,015 --> 00:15:52,601
اینجا کجاست؟
193
00:15:52,601 --> 00:15:54,454
اینجا؟
194
00:15:54,454 --> 00:15:56,307
تپه‌ی کرم‌های شب‌تاب
195
00:15:56,988 --> 00:15:58,658
کرم شب‌تاب؟
196
00:15:58,658 --> 00:15:59,888
آره
197
00:15:59,888 --> 00:16:02,315
هر تابستون اینجا جشنواره برگزار می‌شه
198
00:16:03,754 --> 00:16:08,691
وقتی هوا کاملا تاریک می‌شه
اینجا پر از کرم شب‌تاب می‌شه
199
00:16:11,054 --> 00:16:13,674
حتما خیلی قشنگه
200
00:16:13,674 --> 00:16:14,819
آره
201
00:16:14,819 --> 00:16:16,588
برای همین زودتر اومدم ببینمش
202
00:16:17,352 --> 00:16:18,854
چرا؟
203
00:16:18,854 --> 00:16:20,645
خب می‌تونی همون روز بیای
204
00:16:21,254 --> 00:16:23,594
اون موقع نمی‌تونم این رو ببینم
205
00:16:23,594 --> 00:16:25,296
چرا نمی‌تونی؟
206
00:16:27,188 --> 00:16:32,832
اون روز مهمون‌های زیادی میان، برای همین پدربزرگم
من رو می‌کشونه اینور و اونور تا به همه خوش‌آمد بگم
207
00:16:37,348 --> 00:16:39,055
آها فهمیدم
208
00:17:00,368 --> 00:17:01,476
بیا بریم
209
00:17:11,823 --> 00:17:13,194
...من
210
00:17:13,934 --> 00:17:15,850
تغییر نکردم
211
00:17:17,841 --> 00:17:19,902
نتونستم تغییر کنم
212
00:17:28,601 --> 00:17:30,291
(کاریکاتور ۵ دقیقه‌ای، فقط ۱۰۰۰ وون)
213
00:17:30,291 --> 00:17:31,608
(جشنواره‌ی کرم شب‌تاب اوپوری)
214
00:17:34,958 --> 00:17:36,826
!جشنواره‌ست
215
00:17:39,685 --> 00:17:41,933
!بگیرش! اینجا-
واقعا که-
216
00:17:47,959 --> 00:17:49,108
این رو بگیر
217
00:17:58,061 --> 00:18:00,041
چرا این رو داری؟
218
00:18:00,041 --> 00:18:02,471
از مامانت قرض گرفتم
219
00:18:02,471 --> 00:18:03,857
پسش بده
220
00:18:05,161 --> 00:18:06,868
بدبختی؟
221
00:18:10,757 --> 00:18:13,062
دارن برات قلدری می‌کنن
222
00:18:13,062 --> 00:18:15,098
می‌پرسم الان بدبختی؟
223
00:18:16,688 --> 00:18:18,821
آره، خیلی عذاب‌آوره
224
00:18:18,821 --> 00:18:22,172
بچه‌هایی که اذیتشون می‌کردی هم
احتمالا همین حس رو داشتن
225
00:18:22,172 --> 00:18:23,471
می‌دونم
226
00:18:23,471 --> 00:18:25,397
برای همین دارم مجازات می‌شم، نه؟
227
00:18:25,397 --> 00:18:26,899
نه
228
00:18:26,899 --> 00:18:29,177
این اصلا ربطی به اون نداره
229
00:18:29,177 --> 00:18:30,961
چی داری می‌گی؟
230
00:18:30,961 --> 00:18:33,464
هدفشون اینه که
من رو به خاک سیاه بشونن
231
00:18:33,464 --> 00:18:36,733
چقدر خوشحال می‌شن
من رو توی این وضع ببینن
232
00:18:38,160 --> 00:18:39,567
نه
233
00:18:40,911 --> 00:18:43,438
این واقعا مهم نیست
234
00:18:46,484 --> 00:18:53,167
قربانی‌هات اصلا براشون مهم نیست
که تو نابود یا مجازات بشی
235
00:18:54,171 --> 00:18:56,220
فقط یه چیز می‌خوان
236
00:18:56,220 --> 00:18:57,957
بگو ببینم
237
00:18:57,957 --> 00:19:00,992
اصلا از جون من چی می‌خوان؟
238
00:19:01,924 --> 00:19:04,910
یه عذرخواهی واقعی از طرف
کسی که اذیتشون کرده
239
00:19:04,910 --> 00:19:09,195
پس اگه بری پیششون و بگی
...واقعا متاسفی و اشتباه کردی
240
00:19:09,195 --> 00:19:12,400
پس اول تو باید از من صادقانه عذرخواهی کنی
241
00:19:14,557 --> 00:19:16,364
من؟-
آره-
242
00:19:16,364 --> 00:19:18,615
از نظر من، تو همون قلدری
243
00:19:20,202 --> 00:19:21,554
هی
244
00:19:21,554 --> 00:19:22,996
چرا من برات قلدرم؟
245
00:19:22,996 --> 00:19:25,037
...منم مثل تو-
کیم ها یون-
246
00:19:26,124 --> 00:19:30,950
زندگیم دقیقا از وقتی که
سر و کله‌ات پیدا شد، بهم ریخت
247
00:19:32,258 --> 00:19:34,713
تو دوست‌پسرم رو ازم گرفتی
248
00:19:34,713 --> 00:19:37,664
و حالا به خاطر تو دارن برام قلدی می‌کنن
249
00:19:37,664 --> 00:19:38,807
مگه نه؟
250
00:19:40,244 --> 00:19:44,475
اونوقت تو می‌خوای برام
از قربانی و قلدر حرف بزنی؟
251
00:19:44,475 --> 00:19:48,266
واقعا چه رویی داری
252
00:19:50,491 --> 00:19:52,035
...چون من
253
00:19:54,023 --> 00:19:55,816
قبلا برای منم قلدری می‌شد
254
00:19:55,816 --> 00:19:57,030
درسته
255
00:19:57,030 --> 00:20:00,096
ولی حالا خودت داری برام قلدری می‌کنی
256
00:20:00,950 --> 00:20:04,726
چیزی که واقعا غرورم رو جریحه‌دار می‌کنه
257
00:20:06,874 --> 00:20:09,982
،اینه که یه آدم بی‌عرضه‌‌ای مثل تو
داره این بلا رو سرم میاره
258
00:20:11,678 --> 00:20:12,759
ولی حالا هرچی
259
00:20:12,759 --> 00:20:14,741
این وضع به‌زودی تموم می‌شه
260
00:20:14,741 --> 00:20:16,371
بهش ایمان دارم
261
00:20:18,818 --> 00:20:22,697
روی چی حساب می‌کنی که
از شر قلدری شدن خلاص می‌شی؟
262
00:20:24,884 --> 00:20:27,060
چو یو گیوم رو ازت پس می‌گیرم
263
00:20:28,657 --> 00:20:30,538
به هر قیمتی که شده
264
00:20:37,991 --> 00:20:40,398
!خب، بچه‌ها
265
00:20:40,398 --> 00:20:43,493
فقط چون امروز زود تعطیل می‌شیم
!خیلی ذوق‌زده نشین
266
00:20:43,493 --> 00:20:45,121
!چشم-
!چشم-
267
00:21:32,793 --> 00:21:34,460
لعنتی، اون دیگه چیه؟
268
00:21:51,176 --> 00:21:52,325
خوشت میاد؟
269
00:21:52,325 --> 00:21:54,434
این همون دنیاییه که تو برام ساختی
270
00:22:20,987 --> 00:22:23,296
واقعا تا حالا سئول نرفتی؟
271
00:22:24,584 --> 00:22:27,181
نه نرفتم
272
00:22:27,181 --> 00:22:28,299
چرا؟
273
00:22:30,195 --> 00:22:32,961
دلیلی نداشتم که برم
274
00:22:38,190 --> 00:22:41,951
ولی چرا می‌خوای انقدر سریع
زبان اشاره رو یاد بگیری، جونگ یون؟
275
00:22:41,951 --> 00:22:45,136
راستش همین‌قدر هم که بلدی
واقعا تحسین‌برانگیزه
276
00:22:49,591 --> 00:22:52,679
یکی رو می‌شناختم که پدر و مادرش
با زبان اشاره حرف می‌زدن
277
00:22:52,679 --> 00:22:54,374
خیلی سریع بودن
278
00:22:54,374 --> 00:22:56,411
احیانا ناشنوا بودن؟
279
00:22:57,018 --> 00:22:58,060
آره
280
00:22:59,264 --> 00:23:01,642
می‌خوام باهاشون حرف بزنم
281
00:23:03,845 --> 00:23:09,240
ولی با چیزهایی که الان بلدم
حس می‌کنم هیچی نمی‌فهمم
282
00:23:10,298 --> 00:23:13,012
گفتی پدر و مادر یه آشنات بودن
283
00:23:13,012 --> 00:23:16,281
پس اون آدم دوستته؟
284
00:23:46,078 --> 00:23:47,219
نه
285
00:23:49,054 --> 00:23:50,406
...فقط
286
00:23:51,405 --> 00:23:52,820
کسیه که می‌شناسم
287
00:23:58,313 --> 00:24:00,981
نمی‌دونم جشنواره شروع شده یا نه
288
00:24:00,981 --> 00:24:04,191
اشکالی نداره نریم؟
289
00:24:04,191 --> 00:24:06,433
شنیدم خانواده‌ات میزبان‌ان
290
00:24:06,433 --> 00:24:08,448
لازم نیست من باشم
291
00:24:08,448 --> 00:24:11,253
خانواده ما امروز فقط یو گیوم رو لازم دارن
292
00:24:15,372 --> 00:24:18,500
وای، خوش اومدین-
وای، وای-
293
00:24:18,500 --> 00:24:22,348
ممنون که این همه راه اومدین-
نه، نفرمایین-
294
00:24:23,130 --> 00:24:25,549
و یو گیوم؟-
بله-
295
00:24:25,549 --> 00:24:29,320
رفت لباس عوض کنه
زود میاد بیرون
296
00:24:30,317 --> 00:24:31,448
تشنه‌اته؟
297
00:24:31,448 --> 00:24:32,973
نه، خوبم
298
00:24:32,973 --> 00:24:35,318
سلام-
خدای من-
299
00:24:35,318 --> 00:24:36,351
!مادر یو گیوم
300
00:24:36,351 --> 00:24:37,995
بله، پدر
301
00:24:42,878 --> 00:24:44,262
!بگو ببینم
302
00:24:44,262 --> 00:24:45,694
چو دول هی کجاست؟
303
00:24:45,694 --> 00:24:48,318
دختر دوم این خانواده کجاست؟
304
00:24:48,318 --> 00:24:50,835
بهتون گفتم، نمی‌دونم
305
00:24:58,878 --> 00:25:00,834
(مغازه‌ی تعمیرات گوشی)
306
00:25:00,834 --> 00:25:01,845
(سلام)
307
00:25:04,963 --> 00:25:06,173
حتما واقعا مردی
308
00:25:06,173 --> 00:25:09,611
ولی مرده یا زنده، باز هم عذابت می‌دم
309
00:25:09,611 --> 00:25:12,067
و دلیلی هم نداره احساس مظلومیت کنی
310
00:25:12,067 --> 00:25:14,551
چون تمام این مدت یه کلفت بودی
311
00:25:14,551 --> 00:25:17,226
راستش رو بخوای، تو نقش اول نیستی
312
00:25:17,226 --> 00:25:18,823
هیچ جا
313
00:25:20,224 --> 00:25:21,913
منطقیه؟
314
00:25:21,913 --> 00:25:25,485
چطور وقتی هیچ‌کس نمی‌دونه اون کجاست
این خانواده انقدر آرومن؟
315
00:25:25,485 --> 00:25:27,430
خیلی عجیبه
316
00:25:27,430 --> 00:25:28,542
عجیب نیست
317
00:25:28,542 --> 00:25:30,138
اصلا عجیب نیست
318
00:25:30,138 --> 00:25:34,584
عجیب‌تر اینه که تو توی این خونه نگران اینی
اصلا چی داری می‌گی؟
319
00:25:34,584 --> 00:25:37,558
و چرا نگران دول هی هستی؟
320
00:25:37,558 --> 00:25:39,809
چون اون مال منه
321
00:25:39,809 --> 00:25:42,831
چی؟-
چون هر چیزی اینجاست، مال منه-
322
00:25:42,831 --> 00:25:44,177
ولم کن بابا
323
00:25:44,795 --> 00:25:46,304
هی، جونگ هی گیونگ
324
00:25:46,304 --> 00:25:48,598
چی توی این خونه مال توئه؟
325
00:25:48,598 --> 00:25:50,179
نه؟
326
00:25:50,179 --> 00:25:52,111
همه‌اش مال منه
327
00:25:52,111 --> 00:25:55,827
،همه چیز مال منه، جز زنت
"که به من میگه "هیونگ‌نیم
328
00:25:55,827 --> 00:25:59,032
پس برو بگرد ببین اون دول هی آشغال کجاست
329
00:25:59,032 --> 00:26:02,557
چطور تو، که پدرش هستی
انقدر بهش کم‌توجهی؟
330
00:26:02,557 --> 00:26:05,399
تازه، هیچوقت به زنت هم اهمیت ندادی
331
00:26:05,399 --> 00:26:06,876
!بسه
332
00:26:06,876 --> 00:26:08,262
چیه؟
333
00:26:08,262 --> 00:26:10,038
حقیقته
334
00:26:10,038 --> 00:26:14,145
وگرنه، چطور می‌تونستم
انقدر راحت اینجا رفت و آمد کنم؟
335
00:26:14,145 --> 00:26:16,285
...همه‌اش تقصیر توئه، چو جه جین
336
00:26:16,285 --> 00:26:18,858
یه بار دیگه اسم جی یونگ رو بیار
337
00:26:19,478 --> 00:26:20,664
...اون
338
00:26:20,664 --> 00:26:22,249
چیه؟
339
00:26:23,378 --> 00:26:27,757
الان می‌خوای برای من
نقش شوهر وفادار رو بازی کنی؟
340
00:26:27,757 --> 00:26:29,391
ببین
341
00:26:29,391 --> 00:26:32,962
می‌تونی خود واقعیت رو نشون من بدی
342
00:26:32,962 --> 00:26:37,501
به‌علاوه، من و تو به یه اندازه کثیفیم
343
00:26:41,231 --> 00:26:43,796
!وای خدای من، یو گیوم
344
00:26:45,355 --> 00:26:47,815
یو گیوم من
345
00:26:48,442 --> 00:26:51,015
!یو گیوم، یو گیوم
346
00:26:51,015 --> 00:26:52,665
یو گیوم من
347
00:26:52,665 --> 00:26:53,888
چطوری؟
348
00:26:53,888 --> 00:26:55,887
!خیلی وقته ندیدمت
349
00:26:55,887 --> 00:26:58,372
یو گیوم من
350
00:26:58,372 --> 00:27:01,549
!خیلی وقته مامان ندیدتت
351
00:27:03,364 --> 00:27:04,722
یه هفته
352
00:27:04,722 --> 00:27:06,960
وای خدای من، واقعا؟
353
00:27:06,960 --> 00:27:10,069
مامان حتی اگه یه روز هم نبینتت زیاده
354
00:27:10,069 --> 00:27:11,690
نامادری
355
00:27:11,690 --> 00:27:12,951
بله؟
356
00:27:12,951 --> 00:27:15,690
چیه، یو گیوم؟
357
00:27:15,690 --> 00:27:17,999
تو نامادریمی
358
00:27:17,999 --> 00:27:20,067
چرا مدام می‌گی مامان؟
359
00:27:20,891 --> 00:27:25,324
نه من مامانتم. نه
360
00:27:25,324 --> 00:27:27,596
نامادری هم مامان حساب می‌شه
361
00:27:27,596 --> 00:27:30,121
امروز چته، یو گیوم؟
362
00:27:30,121 --> 00:27:32,655
چیزی ناراحتت کرده؟
363
00:27:32,655 --> 00:27:34,446
...پس نامادری بهت پول توجیبی می‌ده
364
00:27:34,446 --> 00:27:35,860
یو گیوم
365
00:27:37,625 --> 00:27:38,804
هیونگ‌نیم
366
00:27:38,804 --> 00:27:40,010
مامان
367
00:27:41,493 --> 00:27:43,495
بابابزرگ، شما هم اینجایین
368
00:27:43,495 --> 00:27:44,541
سلام
369
00:27:44,541 --> 00:27:46,471
مامان، بریم
370
00:27:46,471 --> 00:27:47,700
باشه
371
00:28:09,104 --> 00:28:10,715
چه تلخه
372
00:28:10,715 --> 00:28:12,763
هی، اون میاد؟
373
00:28:12,763 --> 00:28:15,078
کیم جونگ یون میاد؟
374
00:28:15,078 --> 00:28:17,154
نمی‌دونم والا. ولی پرسید ساعت چنده
375
00:28:17,154 --> 00:28:20,524
شنیدم توی روستاست
اصلا می‌تونه بیاد؟
376
00:28:20,524 --> 00:28:22,391
واقعا؟
377
00:28:22,391 --> 00:28:23,478
چرا؟
378
00:28:23,478 --> 00:28:25,137
باباش یه پیش‌خدمت گلفه
379
00:28:25,137 --> 00:28:27,963
ظاهرا برای یه گلف‌باز حرفه‌ای کار می‌کنه
380
00:28:27,963 --> 00:28:29,303
لعنتی
381
00:28:29,303 --> 00:28:31,518
برای همین پیام‌هام رو نادیده گرفت؟
382
00:28:31,518 --> 00:28:34,822
واقعا؟ پیام‌های من رو که جواب می‌ده
383
00:28:36,842 --> 00:28:38,489
!هی کیم جونگ یون اومد
384
00:28:44,141 --> 00:28:46,028
پسر-
چیه؟-
385
00:28:46,028 --> 00:28:48,365
با دوست‌دخترش اومده
386
00:28:49,646 --> 00:28:50,930
این دیگه چیه؟
387
00:28:50,930 --> 00:28:53,275
به خاطر دوست‌دخترت دیگه با ما نمی‌گردی؟
388
00:28:53,275 --> 00:28:54,792
دوست‌دخترم نیست
389
00:28:54,792 --> 00:28:57,691
پس چیه؟
390
00:28:59,257 --> 00:29:01,866
سلام. من هونگ جین هیوکم
391
00:29:01,866 --> 00:29:03,746
من چو سام هی‌ام
392
00:29:07,758 --> 00:29:09,908
هنوز هم بی‌ادبی، کیم هه مین
393
00:29:13,345 --> 00:29:14,556
بخور
394
00:29:14,556 --> 00:29:16,207
اینا حساب می‌کنن
395
00:29:18,311 --> 00:29:19,883
بیخیال، این چیه؟
396
00:29:19,883 --> 00:29:21,763
فقط دوستین؟
397
00:29:21,763 --> 00:29:24,251
واقعا فقط دوست عادی‌این؟
398
00:29:24,251 --> 00:29:26,302
آره، دوست. درسته
399
00:29:28,018 --> 00:29:29,485
درسته. جونگ یون
400
00:29:29,485 --> 00:29:32,982
می‌تونی نظریه مدار رو بهم یاد بدی؟
401
00:29:34,158 --> 00:29:35,755
تو شاگرد اولی
402
00:29:35,755 --> 00:29:37,221
هی، چی؟
403
00:29:37,221 --> 00:29:38,938
اون رتبه اول رو از دست داد
404
00:29:38,938 --> 00:29:40,711
از اوه جی اون بپرس
405
00:29:40,711 --> 00:29:44,038
رتبه اول رو از دست داده؟-
آره، این بچه اول شد-
406
00:29:44,038 --> 00:29:45,281
این بچه اول شده؟
407
00:29:45,281 --> 00:29:47,120
نه، از آخر
408
00:29:47,120 --> 00:29:49,122
دستم-
دیگه مسخره بازی درنیار-
409
00:29:49,122 --> 00:29:51,312
به سلامتی، به سلامتی. بیاین-
باید چیکار کنم؟-
410
00:29:53,961 --> 00:29:57,144
راستش رو بخوای، تو نقش اول نیستی
411
00:29:57,144 --> 00:29:58,727
هیچ جا
412
00:30:02,838 --> 00:30:07,561
...چیزی که واقعا غرورم رو جریحه‌دار می‌کنه
413
00:30:09,324 --> 00:30:12,614
اینه که یه به درد نخوری مثل تو
داره من رو به این وضع می‌کشه
414
00:30:14,257 --> 00:30:17,204
چون یه کلفتی
415
00:30:18,402 --> 00:30:19,478
ولی هر چی
416
00:30:19,478 --> 00:30:21,373
همه چیز به زودی تموم می‌شه
417
00:30:21,373 --> 00:30:23,188
بهش ایمان دارم
418
00:30:25,897 --> 00:30:28,188
من چو یو گیوم رو پس می‌گیرم
419
00:30:28,964 --> 00:30:31,121
از تو. به هر قیمتی
420
00:30:40,167 --> 00:30:41,620
(جشنواره‌ی کرم شب‌تاب روستای اوپو)
421
00:30:43,964 --> 00:30:46,388
یه تفنگ آب‌پاش، لطفا-
چرا اون؟-
422
00:30:46,388 --> 00:30:49,080
یک، دو، سه
423
00:30:53,894 --> 00:30:56,981
!خیلی خوشگله-
احساس خیلی خوبی دارم-
424
00:30:56,981 --> 00:30:58,985
جالبه-
خیلی خوبه-
425
00:31:00,527 --> 00:31:03,380
دوست‌دخترت برای یه دوست
قلدری می‌کنه و بابتش خوشحاله
426
00:31:04,084 --> 00:31:06,206
!هی، شین سونگ چان-
من هیچی نگفتم-
427
00:31:06,206 --> 00:31:07,541
چی گفتی؟-
من چیزی نگفتم-
428
00:31:07,541 --> 00:31:10,792
ببین سونگ سه ریونگ با ما چیکار کرده-
یادمه، یادمه-
429
00:31:10,792 --> 00:31:13,522
اون رو می‌گی؟ حقشه-
نه. آروم باش-
430
00:31:14,938 --> 00:31:18,545
پس چرا وقتی انجامش داد باهاش برخورد نکردی؟
431
00:31:18,545 --> 00:31:21,304
چرا وقتی رابطه‌اش رو با
چو یو گیوم بهم زد دیوونه شدی؟
432
00:31:21,304 --> 00:31:22,899
چقدر بزدلانه
433
00:31:22,899 --> 00:31:24,136
بزدلانه؟
434
00:31:24,136 --> 00:31:25,777
آره
435
00:31:25,777 --> 00:31:29,188
می‌دونستم حیله‌گری، اما نمی‌دونستم بزدل هم هستی
436
00:31:30,684 --> 00:31:32,983
کاری بهتر از قلدری کردن ندارین انجام بدین؟
437
00:31:33,993 --> 00:31:35,114
من می‌رم
438
00:31:35,114 --> 00:31:36,730
به شماها خوش بگذره
439
00:31:36,730 --> 00:31:38,649
بله! خداحافظ، خانم-
!نه، نه-
440
00:31:38,649 --> 00:31:42,688
دوباره دیوونه شده. چرا سر‌به‌سرش می‌ذاری؟
441
00:31:42,688 --> 00:31:44,210
جدی می‌گم
442
00:31:45,809 --> 00:31:47,564
این کار رو فقط برای این کردم که تو رو داشته باشم
443
00:31:48,275 --> 00:31:49,339
ببخشید. دوستت دارم
444
00:31:49,339 --> 00:31:51,078
انقدر ول نچرخ
445
00:31:51,078 --> 00:31:53,363
باشه، باشه-
هی، هی، هی-
446
00:31:53,363 --> 00:31:56,428
چی باید بخوریم؟ روده بزرگه‌ام کوچیکه رو خورد
447
00:31:56,428 --> 00:31:59,091
هی، چرا چو یو گیوم هنوز نرسیده؟
448
00:31:59,091 --> 00:32:00,429
چیکار داری می‌کنی؟
449
00:32:00,429 --> 00:32:02,116
بهشون نشون می‌دم
450
00:32:04,431 --> 00:32:06,583
که بزدل نیستم
451
00:32:16,520 --> 00:32:20,277
سه ریونگ، امروز به جشنواره کرم شب‌تاب میای؟
452
00:32:26,809 --> 00:32:28,824
به کی داری دروغ می‌گی؟
453
00:32:28,824 --> 00:32:31,539
سونگ سه ریونگ، کسی که همه جا می‌درخشه
454
00:32:31,539 --> 00:32:33,504
دلم برات تنگ شده
455
00:32:33,504 --> 00:32:36,915
هر سال همراه تو می‌اومدم. بدون تو انگار یه چیزی کمه
456
00:32:38,102 --> 00:32:40,793
باشه، الان دارم میام
457
00:32:40,793 --> 00:32:43,395
اوه برگام. اون یو گیوم ما نیست؟
458
00:32:43,395 --> 00:32:46,382
آره، یو گیوم خودمونه
459
00:32:46,382 --> 00:32:48,466
ماشالا چه بزرگ شده
460
00:32:48,466 --> 00:32:51,167
ببین چقدر خوش‌قیافه‌ست
461
00:32:51,167 --> 00:32:52,596
به کی رفته؟
462
00:32:52,596 --> 00:32:54,820
معلومه دیگه، شبیه پدرشه
463
00:32:56,424 --> 00:33:00,189
اگه می‌خواین این جشنواره رو ببینین، الان باید برین
464
00:33:00,189 --> 00:33:03,609
یه یه نقطه روی اون تپه نیاز دارین تا خوب ببینینش
465
00:33:03,609 --> 00:33:05,315
آره-
درسته-
466
00:33:05,315 --> 00:33:07,387
یو گیوم، خوشحالم می‌بینمت
467
00:33:07,387 --> 00:33:09,947
!باز می‌بینمت-
آره-
468
00:33:09,947 --> 00:33:11,262
فعلا خداحافظ
469
00:33:11,262 --> 00:33:12,621
بیا، بریم
470
00:33:13,557 --> 00:33:14,803
پدربزرگ
471
00:33:15,579 --> 00:33:16,752
بله؟
472
00:33:16,752 --> 00:33:19,152
می‌شه جلوی نامادری رو بگیری که نیاد؟
473
00:33:23,677 --> 00:33:24,964
چی گفتی؟
474
00:33:24,964 --> 00:33:28,000
یا اگه اومد، نذار دست‌هام رو لمس کنه
475
00:33:28,000 --> 00:33:30,316
هر بار پاک کردنشون با دستمال الکلی درد داره
476
00:33:30,316 --> 00:33:31,877
چو یو گیوم
477
00:33:35,557 --> 00:33:38,116
...یو گیوم، بیرون یه نفر هست
478
00:33:39,247 --> 00:33:41,892
که اومده دنبال تو می‌گرده
479
00:33:42,918 --> 00:33:44,425
کی دنبال من می‌گرده، آجوشی؟
480
00:33:44,425 --> 00:33:48,288
بهش گفتم بیاد داخل، ولی مدام
میگه بیرون منتظر می‌مونه
481
00:33:48,288 --> 00:33:51,943
ازش پرسیدم کیه. گفت فقط یه دوسته
482
00:34:08,278 --> 00:34:09,520
تو کی هستی؟
483
00:34:13,530 --> 00:34:15,022
گفتم، کی هستی؟
484
00:34:17,818 --> 00:34:19,860
با کیم جونگ یون قرار می‌ذاری؟
485
00:34:21,125 --> 00:34:22,721
ما که دوست نیستیم
486
00:34:22,721 --> 00:34:24,650
چرا دارین باهام صمیمی حرف می‌زنین؟
487
00:34:24,650 --> 00:34:26,672
فقط جواب سوالم رو بده
488
00:34:30,744 --> 00:34:32,190
ما قرار نمی‌ذاریم
489
00:34:33,958 --> 00:34:35,168
درسته
490
00:34:35,168 --> 00:34:37,327
البته که نه
491
00:34:37,327 --> 00:34:40,912
پس چرا تو رو با خودش آورده؟
492
00:34:48,213 --> 00:34:49,765
ولی توی آینده باهاش قرار می‌ذارم
493
00:34:51,423 --> 00:34:52,478
چی؟
494
00:34:52,478 --> 00:34:57,366
قصدش رو نداشتم، ولی شما انقدر
بدجنسین که یهو می‌خوام باهاش قرار بذارم
495
00:34:59,014 --> 00:35:01,099
چی داری می‌گی؟
496
00:35:01,099 --> 00:35:03,188
می‌دونین، بعضی وقت‌ها
497
00:35:03,188 --> 00:35:07,542
فکر می‌کنی از اول هم مال تو نبوده
،و حتی بهش نگاه هم نمی‌کنی
498
00:35:07,542 --> 00:35:13,382
اما یکی هی میگه: "نه. تو نمی‌تونی
"اون رو داشته باشی. هیچوقت
499
00:35:13,382 --> 00:35:16,450
و این باعث می‌شه حتی بیشتر اون رو بخوای
500
00:35:16,450 --> 00:35:18,787
این حسیه که الان دارم
501
00:35:21,828 --> 00:35:23,218
باشه
502
00:35:23,218 --> 00:35:24,883
باشه، قرار گذاشتن رو امتحان کن
503
00:35:26,744 --> 00:35:30,057
انگار کیم جونگ یون با کسی مثل تو قرار می‌ذاره؟
504
00:35:30,057 --> 00:35:33,592
لعنتی، عجب دهاتی‌ای هستی
505
00:35:33,592 --> 00:35:34,958
هی
506
00:35:34,958 --> 00:35:37,592
یه دهاتی که هیچ کسی مفتی هم گردنش نمی‌گیره
507
00:35:38,222 --> 00:35:40,905
باشه. برو و قرار بذار
508
00:35:40,905 --> 00:35:43,055
اونوقت رسمی باهات صحبت می‌کنم
509
00:35:44,124 --> 00:35:45,778
نه
510
00:35:45,778 --> 00:35:48,118
لازم نیست این کار رو کنین
511
00:35:48,118 --> 00:35:50,010
در هر صورت من جوون‌ترم
512
00:35:54,277 --> 00:35:55,313
!ایش
513
00:35:55,313 --> 00:35:57,498
این چیه؟-
چی شده؟ خوبی؟-
514
00:35:57,498 --> 00:35:59,843
حالت خوبه؟-
چه اتفاقی افتاده؟-
515
00:36:05,862 --> 00:36:06,942
کجا داری می‌ری؟
516
00:36:06,942 --> 00:36:09,084
باید برم
517
00:36:09,084 --> 00:36:10,319
الان؟
518
00:36:10,319 --> 00:36:14,007
دیر وقته و چون توی سئولم، باید به یه جا سر بزنم
519
00:36:16,019 --> 00:36:17,167
باشه پس
520
00:36:17,167 --> 00:36:18,981
سام هی، یه‌کم بیشتر بمون
521
00:36:18,981 --> 00:36:20,180
تازه داریم شروع می‌کنیم
522
00:36:20,180 --> 00:36:23,141
نه، ممنون. امروز خیلی بهم خوش گذشت
523
00:36:23,141 --> 00:36:24,599
دیگه می‌رم
524
00:36:29,792 --> 00:36:31,243
هی
525
00:36:31,243 --> 00:36:32,388
چیکار می‌کنی؟
526
00:36:33,258 --> 00:36:36,000
باید برسونی‌اش خونه
527
00:36:36,000 --> 00:36:38,107
بیخیال، لازمه من برسونمش خونه؟
528
00:36:38,107 --> 00:36:40,846
حداقل براش یه تاکسی بگیر
529
00:36:40,846 --> 00:36:42,069
بپر، بجنب
530
00:36:43,064 --> 00:36:44,705
برو
531
00:36:44,705 --> 00:36:46,368
!گفتم برو دیگه
532
00:36:47,538 --> 00:36:49,298
خوش‌قیافه‌ست، ولی شعور نداره
533
00:36:50,698 --> 00:36:53,751
جین هیوک، تو از همه حواست جمع‌تره
534
00:36:58,552 --> 00:37:00,089
کجا داره می‌ره؟
535
00:37:01,763 --> 00:37:02,945
بنوش
536
00:37:04,177 --> 00:37:06,637
انقدر ننوش-
بنوش-
537
00:37:11,481 --> 00:37:12,809
چرا اینجایی؟
538
00:37:16,396 --> 00:37:17,856
چرا اومدی؟
539
00:37:22,784 --> 00:37:25,247
دلم می‌خواد کرم‌های شب‌تاب رو ببینم
540
00:37:28,297 --> 00:37:29,782
من نمی‌تونم بیام
541
00:37:29,782 --> 00:37:31,363
نمی‌تونی بیای؟
542
00:37:34,292 --> 00:37:36,882
می‌خوام با من بیای
543
00:37:48,504 --> 00:37:49,863
لطفا
544
00:38:07,798 --> 00:38:09,074
می‌بخشی
545
00:38:11,864 --> 00:38:13,044
!می‌بخشی
546
00:38:15,471 --> 00:38:17,578
چرا داری گریه می‌کنی؟
547
00:38:17,578 --> 00:38:19,531
چیزی شده؟
548
00:38:19,531 --> 00:38:20,971
هیچی. هیچی نشده
549
00:38:21,924 --> 00:38:24,149
ولی چ... چرا داری گریه می‌کنی؟
550
00:38:24,149 --> 00:38:25,457
...فقط
551
00:38:26,291 --> 00:38:28,560
غرورم جریحه‌دار شده
552
00:38:29,584 --> 00:38:34,504
احساس می‌کنم یه دهاتی‌ام، انگار داره ازم بیرون می‌زنه
553
00:38:36,108 --> 00:38:37,804
کار کیم هی مین بود
554
00:38:38,861 --> 00:38:41,095
خیلی نفرت‌انگیز حرف می‌زنه
555
00:38:41,095 --> 00:38:43,448
فراموشش کن، باشه؟
556
00:38:43,448 --> 00:38:44,763
من به جاش معذرت می‌خوام
557
00:38:44,763 --> 00:38:45,868
ببخشید
558
00:38:45,868 --> 00:38:48,116
ولی کاملا اشتباه هم نیست
559
00:38:48,116 --> 00:38:51,417
حقیقت نداره. کی این رو گفته؟
560
00:38:51,417 --> 00:38:54,251
می‌دونم نقص دارم... خودم می‌دونم
561
00:38:56,433 --> 00:38:59,062
خودمم خبر دارم نقص دارم
562
00:39:01,971 --> 00:39:03,145
می‌دونم
563
00:39:03,969 --> 00:39:05,679
ولی بازم
564
00:39:05,679 --> 00:39:07,474
چی کار کنم؟ ازت خوشم میاد
565
00:39:13,103 --> 00:39:14,558
ولی بازم
566
00:39:15,898 --> 00:39:17,793
چی کار کنم؟ ازت خوشم میاد
567
00:39:18,437 --> 00:39:19,529
چی؟
568
00:39:21,490 --> 00:39:22,674
نه
569
00:39:23,644 --> 00:39:26,243
اول گریه‌ات رو تموم کن
570
00:39:26,243 --> 00:39:27,804
ازت خوشم میاد
571
00:39:27,804 --> 00:39:29,908
من همین‌جوری‌ام
572
00:39:29,908 --> 00:39:34,711
تو اول باهام حرف زدی و پیشنهاد دادی دوست بشیم
573
00:39:34,711 --> 00:39:38,471
می‌دونم این کار رو از روی علاقه به من نکردی
574
00:39:38,471 --> 00:39:45,435
اما من آدمی‌ام که خیلی راحت
دلش رو به بقیه می‌بازه
575
00:39:45,435 --> 00:39:49,084
بعدش یهو از همه‌چیز اون آدم خوشم میاد
576
00:39:49,084 --> 00:39:53,547
بی‌اختیار و از ته دل عاشقش می‌شم
من همین‌جوری‌ام
577
00:39:54,139 --> 00:39:59,667
،برای همین اون زنیکه بهم گفت اگه می‌تونم
بیام و با تو قرار بذارم
578
00:39:59,667 --> 00:40:02,528
برای همین خیلی عصبانی شدم
579
00:40:02,528 --> 00:40:06,251
صبر کن ببینم، اصلاً داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
580
00:40:06,251 --> 00:40:07,706
به هر حال
581
00:40:09,791 --> 00:40:11,997
ازت خوشم میاد، پس جوابم رو بده
582
00:40:14,938 --> 00:40:19,228
ولی ما، ما مدت زیادی نیست که همدیگه رو می‌شناسیم
583
00:40:19,228 --> 00:40:21,588
می‌دونم بابا
584
00:40:21,588 --> 00:40:24,647
اما از همون اول همین حس رو داشتم
585
00:40:26,785 --> 00:40:28,053
ولی
586
00:40:28,053 --> 00:40:29,599
من
587
00:40:30,404 --> 00:40:32,726
آدم کم‌طاقتی‌ام، نمی‌تونم زیاد صبر کنم
588
00:40:33,398 --> 00:40:35,946
لطفاً تا فردا جوابم رو بده
589
00:40:35,946 --> 00:40:38,144
اگه جوابت منفیه هم اشکالی نداره
590
00:40:39,044 --> 00:40:42,799
به هر حال می‌دونم که جواب رد می‌دی
591
00:40:43,538 --> 00:40:45,307
اما واقعاً باید
592
00:40:46,071 --> 00:40:47,666
جوابت رو بهم بدی
593
00:40:48,611 --> 00:40:50,287
...اونوقت فکر کنم بتونم
594
00:40:51,657 --> 00:40:54,024
از خیرش بگذرم
595
00:41:04,086 --> 00:41:05,257
هی
596
00:41:05,257 --> 00:41:07,892
اصلاً چرا به سونگ سه ریونگ زنگ زدیم؟
597
00:41:08,511 --> 00:41:11,231
هی، بهمون گفتن ترسوئیم
598
00:41:11,231 --> 00:41:13,385
باید ثابت کنیم که ترسو نیستیم
599
00:41:14,516 --> 00:41:16,151
منظورت چیه؟
600
00:41:18,659 --> 00:41:21,398
هی، اون سونگ سه ریونگ نیست؟
601
00:41:38,749 --> 00:41:41,616
هی، سونگ سه ریونگ واقعاً خوشگله‌‌ها
602
00:41:45,364 --> 00:41:47,147
هی، عوضی خیلی خوشگله
603
00:42:00,878 --> 00:42:02,115
چی؟
604
00:42:02,115 --> 00:42:04,069
آشتی کردن؟ لعنتی
605
00:42:04,069 --> 00:42:07,083
چی؟ سونگ چان، زیادی شلوغش کردی
606
00:42:07,083 --> 00:42:08,251
این دیگه چیه؟
607
00:42:08,251 --> 00:42:09,429
هی، تو
608
00:42:09,429 --> 00:42:11,792
بیخیال، کف دستت رو باز کن
609
00:42:11,792 --> 00:42:14,471
می‌خوای از جین می ما عذرخواهی کنی یا نه؟
610
00:42:14,471 --> 00:42:16,117
برای چی عذرخواهی کنم؟
611
00:42:16,117 --> 00:42:19,258
باید عذرخواهی کنی، تو اول از کوره در رفتی
612
00:42:19,258 --> 00:42:21,882
به نظر من، هر آدم درست‌وحسابی‌ای باشه
باید عذرخواهی کنه
613
00:42:21,882 --> 00:42:22,987
معلومه که باید عذرخواهی کنه
614
00:42:22,987 --> 00:42:24,589
اما کیم جین می
615
00:42:24,589 --> 00:42:27,006
بی‌پدر، چرا دست انداختی دور بازوم؟
616
00:42:27,006 --> 00:42:28,507
چیه مگه؟
617
00:42:28,507 --> 00:42:30,884
گفتم که می‌خوام ببینمت، سونگ سه ریونگ
618
00:42:30,884 --> 00:42:33,369
بس کن، خراب خانوم، من می‌شناسمت
619
00:42:33,369 --> 00:42:35,554
خفه شو، سونگ سه ریونگ
620
00:42:35,554 --> 00:42:37,957
هنوز کلی کار دارم که باهات بکنم
621
00:42:39,557 --> 00:42:41,562
پس واسه همین می‌خواستی من رو ببینی، هرزه؟
622
00:42:41,562 --> 00:42:43,054
معلومه
623
00:42:43,054 --> 00:42:45,885
باید حسابی تحقیرت کنم
624
00:42:45,885 --> 00:42:48,137
باید بکشونمت ته جهنم
625
00:42:48,137 --> 00:42:49,975
فقط اون موقع‌ست که می‌تونم با خیال راحت بخوابم
626
00:42:49,975 --> 00:42:51,054
!ای وای
627
00:42:51,054 --> 00:42:54,052
چرا باید برم جهنم تا تو با خیال راحت بخوابی؟
628
00:42:54,052 --> 00:42:56,209
خدایا! سونگ سه ریونگ
629
00:42:56,209 --> 00:42:59,083
،به خاطر همه کارهایی که با بچه‌های مدرسه کردی
630
00:42:59,083 --> 00:43:03,294
،تلافی‌شون رو سرت درمیارم
چون من ترسو نیستم
631
00:43:04,246 --> 00:43:05,471
داری چی شر و ور می‌گی؟
632
00:43:05,471 --> 00:43:07,644
بخند، دختره‌ی خراب
633
00:43:20,392 --> 00:43:23,343
اینجا تپه‌ی کرم‌های شب‌تاب نیست
634
00:43:24,565 --> 00:43:25,683
نه، نیست
635
00:43:27,692 --> 00:43:29,584
چرا از این طرف می‌ریم؟
636
00:43:31,298 --> 00:43:32,477
دستت رو بده به من
637
00:43:47,079 --> 00:43:49,275
از اینجا کرم‌های شب‌تاب قشنگ‌ترن
638
00:43:52,958 --> 00:43:54,335
چشم‌هات رو ببند
639
00:44:05,858 --> 00:44:08,434
آروم چشم‌هات رو باز کن و به بالا نگاه کن
640
00:44:23,163 --> 00:44:25,134
می‌بینیشون؟
641
00:44:25,134 --> 00:44:26,485
آره
642
00:44:26,485 --> 00:44:28,499
دارن می‌درخشن
643
00:44:53,737 --> 00:44:55,310
بازم داری ازم دوری می‌کنی؟
644
00:45:00,626 --> 00:45:04,110
می‌تونی بهم بگی چرا ازم دوری کردی؟
645
00:45:11,512 --> 00:45:12,775
بگو ببینم
646
00:45:20,596 --> 00:45:21,990
...فکر بودنت
647
00:45:25,592 --> 00:45:28,891
کنار سه ریونگ مدام توی ذهنم بود
648
00:45:31,465 --> 00:45:34,335
تصویرت که سه ریونگ رو بغل کرده بودی
649
00:45:35,146 --> 00:45:38,029
از ذهنم بیرون نمی‌رفت
650
00:45:39,698 --> 00:45:43,121
خودت خوب می‌دونی چرا اون کار رو کردم
651
00:45:45,412 --> 00:45:47,049
،آره
652
00:45:47,049 --> 00:45:48,313
می‌دونم
653
00:45:49,291 --> 00:45:50,927
...می‌دونم، ولی
654
00:45:53,125 --> 00:45:58,026
تو و سه ریونگ همیشه شخصیت‌های اصلی داستانین
و من انگار هیچ نقشی ندارم
655
00:45:58,026 --> 00:46:01,246
از همون اول هم تو خیلی بهتر از من بودی
656
00:46:01,246 --> 00:46:04,010
ما هیچ نقطه‌ی مشترکی هم نداریم
657
00:46:05,390 --> 00:46:09,996
سه ریونگ هم میگه در واقع این منم که
بهش ظلم کردم
658
00:46:11,579 --> 00:46:14,387
همه‌ی این حرف‌ها مدام روی من اثر می‌ذارن
659
00:46:14,387 --> 00:46:15,823
بارها و بارها
660
00:46:31,159 --> 00:46:33,611
اما از حالا می‌خوام تغییر کنم
661
00:46:34,399 --> 00:46:35,843
چطوری؟
662
00:46:39,979 --> 00:46:42,607
می‌خوام به کسی تبدیل بشم که بهت میاد
663
00:46:43,632 --> 00:46:47,714
یه آدم بااعتمادبه‌نفس و متکی به خودش
664
00:46:51,812 --> 00:46:53,181
مثل این
665
00:47:27,890 --> 00:47:29,047
ببخشید
666
00:47:30,601 --> 00:47:32,283
حالتون خوبه؟
667
00:47:49,575 --> 00:47:53,345
چقدر قشنگه
668
00:47:53,345 --> 00:47:55,636
می‌خوای اون‌جا بشینی؟-
آره، اون‌جا؟-
669
00:47:59,460 --> 00:48:01,644
محشره
670
00:48:02,299 --> 00:48:04,726
اون چیه؟ چه بامزه‌ست
671
00:48:04,726 --> 00:48:06,264
بامزه‌ست، نه؟-
آره-
672
00:48:10,893 --> 00:48:12,193
یه لحظه صبر کن
673
00:48:22,299 --> 00:48:23,606
داری چی کار می‌کنی؟
674
00:48:24,313 --> 00:48:25,700
می‌خوام آهنگ گوش بدم
675
00:48:30,452 --> 00:48:31,671
این چیه؟
676
00:48:31,671 --> 00:48:32,703
این؟
677
00:48:33,492 --> 00:48:34,988
نوار کاسته
678
00:48:36,565 --> 00:48:39,336
مثل صفحه‌ی گرامافونه؟
679
00:48:39,336 --> 00:48:41,581
از اون جدیدتره
680
00:48:41,581 --> 00:48:43,072
پس سی‌دی؟
681
00:48:43,072 --> 00:48:44,694
از اون قدیمی‌تره
682
00:48:53,202 --> 00:48:54,502
این چه آهنگیه؟
683
00:48:54,502 --> 00:48:55,712
این آهنگ؟
684
00:48:57,643 --> 00:49:01,556
یه جادوگر می‌ره سفر" از کونا"
685
00:49:04,986 --> 00:49:06,734
تا حالا نشنیدمش
686
00:49:09,341 --> 00:49:10,663
منم همین‌طور
687
00:49:12,756 --> 00:49:15,393
هر وقت این آهنگ رو بشنوم، یاد تو می‌افتم
688
00:49:19,195 --> 00:49:20,503
یو گیوم
689
00:49:21,837 --> 00:49:23,801
دوست داری چیکاره بشی؟
690
00:49:25,283 --> 00:49:26,470
من؟
691
00:49:31,302 --> 00:49:32,643
،من که
692
00:49:34,190 --> 00:49:36,097
فقط می‌خوام از خونه برم
693
00:49:37,076 --> 00:49:38,249
تو چی؟
694
00:49:47,368 --> 00:49:49,010
...من
695
00:49:54,102 --> 00:49:56,299
می‌خوام یه چیزی بشم
696
00:49:58,144 --> 00:49:59,455
خواهش می‌کنم
697
00:50:08,550 --> 00:50:12,316
چقدر از تعطیلات مونده؟
698
00:50:38,956 --> 00:50:42,360
سگ توش، دو هفته‌ی دیگه این زندگی شیرین تموم می‌شه
699
00:50:43,929 --> 00:50:49,719
تف توش، هنوز سال آخری نیستیم، ولی باهامون مثل
سال‌آخری‌ها رفتار می‌کنن و حسابی بهمون سخت می‌گیرن
700
00:50:49,719 --> 00:50:52,186
من که هنوز هیچ کاری نکردم
701
00:50:52,186 --> 00:50:53,950
اگه دانشگاه قبول نشم چی؟
702
00:50:53,950 --> 00:50:55,455
آره، احتمالاً قبول نمی‌شی
703
00:50:55,455 --> 00:50:57,892
خودت هم همین‌طور-
تو هم همین‌طور-
704
00:50:58,970 --> 00:51:00,630
اونا دارن چی کار می‌کنن؟
705
00:51:02,290 --> 00:51:03,387
معلوم نیست؟
706
00:51:03,387 --> 00:51:06,497
کیم جین می داره سونگ سه ریونگ رو طرد می‌کنه
707
00:51:06,497 --> 00:51:08,977
ولم کن بابا، آشتی به پشمم
708
00:51:08,977 --> 00:51:10,897
من که از همون اول باور نکرده بودم
709
00:51:11,670 --> 00:51:12,804
نه
710
00:51:12,804 --> 00:51:15,409
اونا قبلاً واقعاً با هم آشتی کرده بودن
711
00:51:15,409 --> 00:51:17,995
خودمون دیدیم، مگه نه؟
712
00:51:17,995 --> 00:51:20,030
هی، لی وون به
713
00:51:20,030 --> 00:51:21,727
به این می‌گی آشتی؟
714
00:51:24,310 --> 00:51:26,948
هی، این دیگه چیه؟-
بیخیال-
715
00:51:28,904 --> 00:51:30,262
عقلت رو از دست دادی؟
716
00:51:30,262 --> 00:51:31,884
هی، بهت که گفتم
717
00:51:31,884 --> 00:51:33,969
من خیر سرم طرفدار سرسخت عدالتم
718
00:51:33,969 --> 00:51:36,894
هرزه‌ی روانی، به همه‌مون آسیب زدی
!دارم انتقام همه‌شون رو می‌گیرم
719
00:51:36,894 --> 00:51:37,928
چرا؟
720
00:51:37,928 --> 00:51:39,500
!چون همه همین رو می‌خوان
721
00:51:39,500 --> 00:51:43,103
پس منم شجاعانه به نمایندگی از همه پا پیش گذاشتم
!و دارم این‌طوری عذابت می‌دم
722
00:51:43,103 --> 00:51:44,947
درست همون‌طوری که تو با من رفتار کردی
723
00:51:44,947 --> 00:51:45,972
فهمیدی؟
724
00:51:46,970 --> 00:51:48,054
عه؟
725
00:51:48,054 --> 00:51:50,076
ولی من که هیچوقت نزدمت
726
00:51:50,076 --> 00:51:51,403
یا این‌طوری هلت ندادم
727
00:51:51,403 --> 00:51:53,930
!زنیکه، هر کاری کردی جز همین یه‌دونه
728
00:51:53,930 --> 00:51:56,357
واقعاً که، عدالت؟ شجاعت؟
729
00:51:56,357 --> 00:51:58,030
چی؟ دیگه چی؟
730
00:51:59,199 --> 00:52:01,414
ترسو نبودن؟
731
00:52:01,414 --> 00:52:04,285
هی، تو واقعاً یه احمق تمام‌عیاری
732
00:52:04,285 --> 00:52:07,958
،قیافه‌ات احمقانه‌ست
رفتار و فکرت هم همه‌اش احمقانه‌ست
733
00:52:07,958 --> 00:52:10,262
اصلاً چرا باید این‌طوری به دنیا می‌اومدی؟
734
00:52:10,964 --> 00:52:14,125
خب، بعضی‌ها از همون روز اول همین‌طوری‌ان
735
00:52:14,125 --> 00:52:16,759
!سر تا پات بوی گند می‌ده-
چی؟-
736
00:52:16,759 --> 00:52:17,801
هی-
چیه؟-
737
00:52:17,801 --> 00:52:20,502
هی! کیم جین می! واقعاً نباید این کار رو بکنی
738
00:52:20,502 --> 00:52:24,641
!انتقام از طرف همه؟ زارت
کی گفته تو حق داری انتقام بگیری؟
739
00:52:24,641 --> 00:52:25,721
!چون من ملکه‌ام
740
00:52:25,721 --> 00:52:27,186
!حالا من ملکه‌ام
741
00:52:27,186 --> 00:52:30,467
ببخشید حاج خانوم، مگه هر کسی می‌تونه ملکه بشه؟
742
00:52:30,467 --> 00:52:33,362
تو تا آخر عمرت کلفتی، از اول هم همین‌طوری به دنیا اومدی
743
00:52:33,362 --> 00:52:35,948
خراب خانوم، یه وقتی برو خودت رو توی آینه ببین
744
00:52:35,948 --> 00:52:38,442
ملکه با این قیافه‌ی زاخار تو؟
من که تا حالا ندیدم
745
00:52:38,442 --> 00:52:39,638
چی گفتی؟
746
00:52:39,638 --> 00:52:40,869
هی-
چیه؟-
747
00:52:40,869 --> 00:52:42,746
!هی، صبر کن. هی، جین می
748
00:52:42,746 --> 00:52:44,012
اوضاع داره خراب می‌شه
749
00:52:44,012 --> 00:52:46,074
حالا چی کار کنیم؟
750
00:52:46,074 --> 00:52:49,416
،دیگه خیلی داره زیاده‌روی می‌کنه
نباید گزارشش بدیم؟
751
00:52:49,416 --> 00:52:51,454
تو رو خدا، یه‌کم بزرگ شو دیگه
752
00:52:51,454 --> 00:52:53,670
هی، شین سونگ چان! خوب گوش کن
753
00:52:53,670 --> 00:52:57,909
من ترسو نیستم
مگه یه آدم ترسو این کار رو باهاش می‌کنه؟
754
00:52:57,909 --> 00:53:00,389
امروز حساب این پدر سگ رو می‌رسم-
بی‌ناموس-
755
00:53:00,389 --> 00:53:02,432
با من بود؟
756
00:53:02,432 --> 00:53:04,612
آره، فکر کنم
757
00:53:04,612 --> 00:53:08,105
مگه فقط من اذیتش می‌کردم؟
!کیم جین می، تو همدستش بودی
758
00:53:08,105 --> 00:53:10,816
حالا خودت رو پاک و بی‌گناه نشون می‌دی؟
!این اداها رو بذار کنار بابا
759
00:53:10,816 --> 00:53:12,156
واقعاً که
760
00:53:19,446 --> 00:53:20,656
درد و مرض
761
00:53:20,656 --> 00:53:22,213
به‌موقع رسیدین
762
00:53:22,213 --> 00:53:24,387
جداشون کن، اینا چشونه؟
763
00:53:24,387 --> 00:53:26,373
تو چطوری اومدی اینجا؟-
الان همدیگه رو کچل می‌کنن-
764
00:53:26,373 --> 00:53:29,332
!ولم کن-
تو ولم کن! زنیکه-
765
00:53:32,004 --> 00:53:33,566
!پدر سگ
766
00:53:48,809 --> 00:53:50,262
زنیکه‌ی خراب
767
00:53:50,262 --> 00:53:52,024
این همه به خودت رسیدی که چی بشه؟
768
00:53:52,024 --> 00:53:54,151
!لعنتی، لباس زیر سوراخ‌سوراخ پوشیدی
769
00:53:54,151 --> 00:53:56,936
هی! اگه وقت داری، تو هم یه نگاهی به خودت بنداز
770
00:53:56,936 --> 00:53:59,335
!با اون لباس زیر داغونت
771
00:54:06,863 --> 00:54:08,616
لعنتی، صبر کن بیام
772
00:54:17,385 --> 00:54:18,804
هی
773
00:54:18,804 --> 00:54:20,357
دیگه بسه
774
00:54:23,847 --> 00:54:25,206
کجا داری می‌ری؟
775
00:54:25,811 --> 00:54:27,768
!هیچ‌جا نرو! هنوز کارم تموم نشده
776
00:54:27,768 --> 00:54:29,551
!تموم شد دیگه-
!تموم نشده-
777
00:54:29,551 --> 00:54:31,484
!بس کن، جین می
778
00:54:35,733 --> 00:54:37,334
کیم جین می
779
00:54:40,822 --> 00:54:43,507
کمرت رو صاف کن، این چه وضعیه؟
780
00:55:28,290 --> 00:55:30,539
(دبیرستان روستای اوپو)
781
00:55:30,539 --> 00:55:31,971
شنیدم حسابی با هم دعواشون شده
782
00:55:31,971 --> 00:55:34,329
کاش می‌دیدمش
783
00:55:41,992 --> 00:55:43,327
ها یون
784
00:55:53,180 --> 00:55:54,258
بیا
785
00:55:57,739 --> 00:55:59,133
این چیه؟
786
00:55:59,133 --> 00:56:00,202
نخریدمش
787
00:56:00,202 --> 00:56:02,226
مامانم ازش استفاده می‌کرد
788
00:56:02,226 --> 00:56:03,566
مامانم گفت
789
00:56:04,480 --> 00:56:06,554
یه روز بده به دوست‌دخترت
790
00:56:21,432 --> 00:56:23,247
هی، داری چی کار می‌کنی؟
791
00:56:23,953 --> 00:56:25,179
بهت که گفتم
792
00:56:25,179 --> 00:56:26,631
هنوز کارم تموم نشده
793
00:56:26,631 --> 00:56:28,724
هی، دیروز دیگه به اندازه‌ی کافی اذیتش کردی
794
00:56:28,724 --> 00:56:30,252
!نه
795
00:56:30,252 --> 00:56:32,959
سونگ سه ریونگ، نمی‌ذارم به این راحتی قسر در بری
796
00:56:32,959 --> 00:56:35,453
همه‌ی اینا رو می‌خوای بندازی؟
797
00:56:35,453 --> 00:56:37,439
اگه معلم مچت رو بگیره چی؟
798
00:56:37,439 --> 00:56:40,084
چیه، می‌ترسین؟
799
00:56:40,776 --> 00:56:42,679
پس شماها این کار رو نکنین
800
00:56:42,679 --> 00:56:45,057
همه‌تون یه مشت ترسوی به‌درد‌نخورین
801
00:56:45,057 --> 00:56:46,143
چی؟
802
00:56:47,893 --> 00:56:49,186
هی-
هی-
803
00:56:59,348 --> 00:57:01,839
هی، این چه نقشه‌ای توی سرشه؟
804
00:57:01,839 --> 00:57:04,250
نمی‌دونم-
این دیگه چه رفتاریه؟-
805
00:57:05,797 --> 00:57:07,451
اشکالی نداره، اشکالی نداره
806
00:57:19,374 --> 00:57:21,047
داری چی کار می‌کنی؟
807
00:57:22,648 --> 00:57:23,792
اون چیه؟
808
00:57:23,792 --> 00:57:24,947
هی، داری چی کار می‌کنی؟
809
00:57:24,947 --> 00:57:25,984
چی؟-
چی؟-
810
00:57:25,984 --> 00:57:27,191
داری چی کار می‌کنی؟
811
00:57:27,191 --> 00:57:28,931
جین می، بس کن
812
00:57:34,542 --> 00:57:36,331
اون کیه؟-
اون کیه؟-
813
00:57:36,331 --> 00:57:38,265
اون جین می نیست؟-
چی؟-
814
00:57:42,334 --> 00:57:44,872
سگ توش، این دیگه دیوونگی محضه
815
00:58:01,648 --> 00:58:02,941
خوشت میاد؟
816
00:58:02,941 --> 00:58:05,297
این همون دنیاییه که تو برام ساختی
817
00:58:12,280 --> 00:58:14,995
بس کن
818
00:58:45,692 --> 00:58:46,827
هی، چی شده؟
819
00:58:46,827 --> 00:58:48,099
!هی، چو یو گیومه
820
00:58:48,099 --> 00:58:49,279
هی، چو یو گیومه
821
00:58:49,279 --> 00:58:51,520
مگه از هم جدا نشده بودن؟
822
00:58:51,520 --> 00:58:53,292
می‌تونه جلوشون رو بگیره، نه؟
823
00:58:58,015 --> 00:58:59,054
داری چی کار می‌کنی؟
824
00:58:59,054 --> 00:59:00,971
!جاخالی بده-
چرا باید جاخالی بدم؟-
825
00:59:00,971 --> 00:59:02,730
،اول ادای آدم‌های ترسناک رو درمیاری
826
00:59:03,506 --> 00:59:05,147
حالا هم مظلوم‌نمایی می‌کنی؟
827
00:59:06,233 --> 00:59:08,510
اصلاً دلت برام می‌سوزه؟
828
00:59:19,893 --> 00:59:21,596
!هی! کیم جین می
829
00:59:21,596 --> 00:59:23,187
!بچه‌ی لوس
830
00:59:24,048 --> 00:59:25,080
داری چی کار می‌کنی؟
831
00:59:25,080 --> 00:59:26,603
!ولم کن! ولم کن
832
00:59:27,689 --> 00:59:29,002
!ولم کن
833
00:59:30,823 --> 00:59:32,694
جین می
834
00:59:32,694 --> 00:59:34,638
!ولم کن-
خواهش می‌کنم-
835
00:59:34,638 --> 00:59:36,337
!خواهش می‌کنم
836
00:59:36,337 --> 00:59:39,997
،چو یو گیوم، وقتی هیچی نداری
این‌طوری همه‌چیزت رو ازت می‌گیرن
837
00:59:39,997 --> 00:59:41,073
می‌فهمی؟
838
00:59:41,753 --> 00:59:43,602
می‌دونی بعدش چی می‌شه؟
839
00:59:45,639 --> 00:59:47,237
من می‌میرم
840
00:59:47,986 --> 00:59:50,553
چون اونا همین رو می‌خوان
841
00:59:50,553 --> 00:59:52,725
...و این هم هدیه‌ایه که تو بهم دادی
842
00:59:52,725 --> 00:59:53,827
،پس
843
01:00:00,392 --> 01:00:01,959
...اگه این کار رو بکنم
844
01:00:02,853 --> 01:00:04,608
چی؟-
چی؟-
845
01:00:07,500 --> 01:00:09,233
دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه بهت دست بزنه؟
846
01:00:09,233 --> 01:00:11,698
داری چی کار می‌کنی؟-
جوابم رو بده-
847
01:00:13,944 --> 01:00:15,879
این‌طوری زنده می‌مونی؟
848
01:00:20,037 --> 01:00:22,468
...چیزی که اون لحظه دیدم
849
01:00:23,599 --> 01:00:24,978
...انگار
850
01:00:25,886 --> 01:00:30,033
سرنوشت این بود... شما دو نفر چقدر شبیه هم بودین
851
01:00:30,033 --> 01:00:33,500
دارن دوباره با هم آشتی می‌کنن؟
عجب دیوونه‌بازاریه
852
01:00:33,500 --> 01:00:35,346
انگار یه سریال آبکیه
853
01:00:35,346 --> 01:00:37,578
دیگه واقعاً شورش رو درآوردن
854
01:00:38,847 --> 01:00:40,596
...اگه منم
855
01:00:40,596 --> 01:00:46,288
از همون اول می‌دونستم
...آخرش کار به اینجا می‌کشه
856
01:00:51,318 --> 01:00:53,407
می‌دونستم آخرش به اینجا می‌رسیم
857
01:00:54,420 --> 01:00:56,020
چی؟
858
01:00:56,020 --> 01:01:00,109
آخرش این تویی که نجاتم می‌دی
859
01:01:03,100 --> 01:01:08,000
SaharKh, Faji, NadEm, Hanna :مترجمین
Hera :سرپرست مترجمین
860
01:01:18,386 --> 01:01:19,741
یو گیوم
861
01:01:21,627 --> 01:01:25,767
تعطیلات تابستونی‌مون داره تموم می‌شه
862
01:01:27,000 --> 01:01:32,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
863
01:01:32,030 --> 01:01:42,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.