1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:41,750 --> 00:00:43,167
این سریال شخصیت‌ها و رویدادهای تاریخی رو)
(با چاشنی تخیل بازآفرینی کرده
3
00:00:43,168 --> 00:00:44,668
صحنه‌های حضور بازیگران کودک و حیوانات)
(با کمک سرپرست‌ها و متخصص‌ها فیلم‌برداری شدن
4
00:00:44,669 --> 00:00:45,670
(در بعضی صحنه‌ها هم از هوش مصنوعی مولد استفاده شده)
5
00:00:49,257 --> 00:00:55,180
توی این سرزمین، گوگوریو، بکجه و شیلا
صدها سال با هم جنگیدن
6
00:00:56,306 --> 00:00:59,308
از اون طرف، حتی امپراتوری تانگ
که تمام قاره رو متحد کرده بود
7
00:00:59,309 --> 00:01:00,727
چشم طمع به این سرزمین دوخته بود
8
00:01:01,436 --> 00:01:06,357
سال 642، شیلا از دو طرف
زیر فشار تهدیدهای بکجه و گوگوریو بود
9
00:01:07,150 --> 00:01:11,446
توی کشور هم اشراف جینگول
سر تاج‌وتخت با هم می‌جنگیدن
10
00:01:12,781 --> 00:01:18,244
دشمن هم پشت مرزها بود، هم توی خود کشور
11
00:01:21,790 --> 00:01:24,167
(سورابول، شیلا، سال 642)
12
00:01:47,732 --> 00:01:49,025
می‌خوای بندازیش گردن باد؟
13
00:01:49,859 --> 00:01:52,111
دارم مسیر باد رو می‌خونم-
چی؟-
14
00:01:52,112 --> 00:01:53,112
(کیم بوم‌مین)
15
00:01:53,113 --> 00:01:55,281
مسیر باد رو می‌خونی؟-
هیونگ‌نیم-
16
00:01:55,990 --> 00:01:57,366
(کیم این‌مون)
17
00:01:57,367 --> 00:01:59,160
می‌گن
18
00:01:59,994 --> 00:02:02,664
تیر وقتی به هدف می‌خوره
که برای نجات شلیک بشه، نه کشتن
19
00:02:07,418 --> 00:02:08,253
نجات چی؟
20
00:02:14,801 --> 00:02:15,635
کشورمون
21
00:02:19,347 --> 00:02:21,182
!خورد به هدف
22
00:02:22,100 --> 00:02:24,060
!خورد به هدف
23
00:02:57,719 --> 00:02:59,637
!خطا رفت
24
00:03:00,555 --> 00:03:02,140
!خطا رفت
25
00:03:03,850 --> 00:03:06,644
چرا برای نجات یه کشور مرده تیر می‌ندازی؟
26
00:03:07,812 --> 00:03:09,314
باز شروع کردی به حرف زدن از کشور؟
27
00:03:10,440 --> 00:03:12,524
اگه از پسش برنمیای، بگو دیگه
28
00:03:12,525 --> 00:03:14,067
به‌هرحال، قول قولِه
29
00:03:14,068 --> 00:03:15,320
این کمان دیگه مال منه
30
00:03:16,821 --> 00:03:20,033
وقتی مسیر باد رو می‌خونی
من چطوری می‌تونم شکستت بدم؟ هان؟
31
00:03:20,742 --> 00:03:22,493
کمان کماندار افسانه‌ای باد
32
00:03:23,578 --> 00:03:24,746
!بذار منم امتحانش کنم
33
00:03:25,830 --> 00:03:27,581
باز شروع شد
34
00:03:27,582 --> 00:03:28,666
!هیونگ‌نیم
35
00:03:40,553 --> 00:03:42,805
(کیم چون‌چو، وزیر دفاع شیلا)
36
00:04:08,623 --> 00:04:10,541
!هیونگ‌نیم، تا کجا می‌خوای بری؟
37
00:05:32,749 --> 00:05:33,833
!بک‌ریونگ
38
00:05:35,585 --> 00:05:36,836
چون‌چو
39
00:05:38,046 --> 00:05:39,004
داری چی کار می‌کنی؟
40
00:05:39,005 --> 00:05:40,172
!طبیب خبر کنین
41
00:05:40,173 --> 00:05:42,967
!باید سردار رو نجات بدیم، زود باشین-
!چشم-
42
00:05:57,565 --> 00:06:01,277
!باید جلوی شیوع بیماری رو بگیریم
!همه جنازه‌ها رو بسوزونین، این یه دستوره
43
00:06:10,953 --> 00:06:12,830
بازم از بکجه شکست خوردیم؟
44
00:06:35,436 --> 00:06:39,107
اون پست‌فطرت‌های بکجه قلعه‌مون رو گرفتن
و همه رو کشتن
45
00:06:40,983 --> 00:06:42,735
...چطور ممکنه اون همه قلعه
46
00:06:44,237 --> 00:06:45,488
قلعه دائه‌یا؟
47
00:06:47,782 --> 00:06:49,158
حالا فقط قلعه دائه‌یا مونده
48
00:06:51,702 --> 00:06:53,121
...اون نامرد، کیم پوم‌سوک
49
00:07:06,092 --> 00:07:08,260
کشورت رو ول کردی و فرار کردی؟
50
00:07:08,261 --> 00:07:10,011
!بزدل‌ها
51
00:07:10,012 --> 00:07:12,472
!بمیرین-
!بکشینشون-
52
00:07:12,473 --> 00:07:14,307
!بمیر
53
00:07:14,308 --> 00:07:15,726
!همین الان بکشینشون
54
00:07:18,855 --> 00:07:20,440
!...ما
55
00:07:21,149 --> 00:07:23,776
!هر کاری از دستمون برمیومد کردیم
56
00:07:24,610 --> 00:07:27,738
سردارها فقط ما رو می‌فرستن دم تیغ
57
00:07:28,781 --> 00:07:32,200
شما می‌تونستین تحمل کنین؟
58
00:07:32,201 --> 00:07:35,078
!در حقم ظلم شده
59
00:07:35,079 --> 00:07:39,125
شیلا کسی رو که از میدون جنگ
عقب‌نشینی کنه نمی‌بخشه
60
00:07:39,709 --> 00:07:41,377
!گردنشون رو بزنین-
!چشم-
61
00:07:58,644 --> 00:08:00,938
اگه عقب بکشیم، همه‌مون کشته می‌شیم
62
00:08:02,023 --> 00:08:04,066
...گوگوریو، بکجه، حتی مردم و
63
00:08:05,526 --> 00:08:07,403
این ماییم که هیچ راه فراری نداریم
64
00:08:11,282 --> 00:08:12,116
جهنمه
65
00:08:16,537 --> 00:08:18,955
...نه
66
00:08:18,956 --> 00:08:19,998
!عزیزم
67
00:08:19,999 --> 00:08:22,919
...عزیزم
68
00:08:23,753 --> 00:08:25,837
خواهش می‌کنم، این یه بار ازش بگذرین
69
00:08:25,838 --> 00:08:28,173
!خواهش می‌کنم، این یه بار ببخشینش
70
00:08:28,174 --> 00:08:31,093
...خواهش می‌کنم، ازش بگذرین
71
00:08:59,872 --> 00:09:01,874
!چرا آتیش برج دیده‌بانی رو روشن نکردین؟
72
00:09:02,375 --> 00:09:03,334
...چرا کیم پوم‌سوک
73
00:09:03,918 --> 00:09:05,920
قبل از اینکه بتونیم علامت بدیم
غافلگیرمون کردن
74
00:09:06,504 --> 00:09:09,382
حتما توی قلعه کسایی بودن
که با بکجه دستشون توی یه کاسه بوده
75
00:09:10,132 --> 00:09:10,967
...اون پست‌فطرت‌های گایا
76
00:09:12,426 --> 00:09:14,095
حتما کار خودشونه
77
00:09:15,846 --> 00:09:17,597
این حرف خیلی خطرناکه
78
00:09:17,598 --> 00:09:19,016
بی‌گدار به آب نزن
79
00:09:19,976 --> 00:09:21,184
مگه معلوم نیست؟
80
00:09:21,185 --> 00:09:22,811
قلعه سوکام کجاست؟
81
00:09:22,812 --> 00:09:24,438
مگه اونجا قبلا سرزمین خودشون نبوده؟
82
00:09:24,939 --> 00:09:28,192
حتی سربازهایی که از دروازه نگهبانی می‌دادن
همه اهل گایا بودن
83
00:09:29,318 --> 00:09:32,363
آتیش برج دیده‌بانی رو روشن نکردن
دروازه‌ها رو باز کردن
84
00:09:33,114 --> 00:09:34,699
...و نیروی کمکی نفرستادن
85
00:09:35,283 --> 00:09:37,159
!همه‌اش زیر سر اون گایایی‌های پست بوده
86
00:09:42,790 --> 00:09:44,624
خودت دیدی مردم گایا با دشمن تبانی کنن؟
87
00:09:44,625 --> 00:09:45,918
!حتما باید با چشم خودم ببینم؟
88
00:09:46,586 --> 00:09:48,379
!هر لحظه ممکنه بهمون خیانت کنن
89
00:09:50,464 --> 00:09:52,300
باید هرچه زودتر این موضوع رو
به عرض ملکه برسونیم
90
00:09:54,719 --> 00:09:55,886
بک‌ریونگ
91
00:09:57,513 --> 00:09:59,432
چرا اومدی پیش من؟
92
00:10:01,726 --> 00:10:02,685
توی شیلا کی بیشتر از
93
00:10:04,103 --> 00:10:05,771
کیم چون‌چو دلش برای کشور می‌سوزه؟
94
00:10:07,481 --> 00:10:08,482
...اگه کسی باشه، اون تویی
95
00:10:32,632 --> 00:10:33,466
...تو
96
00:10:35,176 --> 00:10:36,344
!نکنه
97
00:11:02,162 --> 00:11:05,562
⦿قسمت اول⦿
◈سرنوشت‌های تلاقی‌یافته◈
98
00:11:07,041 --> 00:11:08,834
(قصر وول‌سونگ، سورابول، شیلا)
99
00:11:19,136 --> 00:11:21,180
!علیاحضرت تشریف میارن
100
00:11:33,150 --> 00:11:35,443
(کیم جین‌جو، وزیر شیلا، از اشراف جینگول)
101
00:11:35,444 --> 00:11:37,779
(یوم‌جونگ، وزیر شیلا، از اشراف جینگول)
102
00:11:37,780 --> 00:11:40,157
(بیدام، وزیر شیلا، از اشراف جینگول)
103
00:12:00,928 --> 00:12:03,139
(ملکه سون‌دوک، بیست‌وهفتمین فرمانروای شیلا)
104
00:12:03,889 --> 00:12:06,015
وزیر دفاع کجاست؟
105
00:12:06,016 --> 00:12:07,643
بیماره و بستری شده، علیاحضرت
106
00:12:15,943 --> 00:12:19,155
شنیدم وزیر دفاع بیمار شده
107
00:12:19,822 --> 00:12:23,284
توی همچین موقعیتی
وزیر باید خودش رو جمع‌وجور کنه
108
00:12:24,201 --> 00:12:28,371
چهل تا قلعه رو به بکجه باختیم
و کشور داره از هم می‌پاشه
109
00:12:28,372 --> 00:12:31,667
اون‌وقت وزیر به بهونه بیماری
از زیر مسئولیتش در میره؟
110
00:12:34,044 --> 00:12:37,631
اونم آدمه، ممکنه مریض بشه
مگه وزیر با بقیه فرق داره؟
111
00:12:38,424 --> 00:12:41,134
واقعا مریضه
112
00:12:41,135 --> 00:12:44,805
...یا دوباره داره نقشه‌ای می‌کشه؟
113
00:12:46,724 --> 00:12:48,100
آدم‌های بی‌شماری
114
00:12:49,018 --> 00:12:52,437
خانواده‌هاشون رو از دست دادن
و هر روز بیشتر عذاب می‌کشن
115
00:12:52,438 --> 00:12:53,981
بسه دیگه
116
00:12:55,900 --> 00:12:58,903
کاش سردار کیم یو‌شین
توی سورابول بود
117
00:12:59,945 --> 00:13:02,072
اون‌وقت این‌قدر دلشوره نداشتم
118
00:13:05,242 --> 00:13:06,702
سردار کیم یو‌شین
119
00:13:07,536 --> 00:13:10,705
سه ساله بدون اینکه جاش عوض بشه
توی مرز مستقره
120
00:13:10,706 --> 00:13:13,583
چرا این بار احضارش نمی‌کنیم؟
121
00:13:13,584 --> 00:13:15,753
چطور می‌تونیم مرز گوگوریو رو
بدون نگهبان بذاریم؟
122
00:13:16,337 --> 00:13:18,546
شنیدم گو گون‌مو، پادشاه گوگوریو
123
00:13:18,547 --> 00:13:21,050
تمام حواسش رو داده به امور داخلی
124
00:13:21,759 --> 00:13:23,802
و از جنگ دوری می‌کنه
125
00:13:25,346 --> 00:13:26,847
این فقط یه شایعه‌ست، علیاحضرت
126
00:13:27,598 --> 00:13:30,434
تا وقتی با گوگوریو متحد نشدیم
نباید این‌قدر راحت قضاوت کنیم
127
00:13:31,519 --> 00:13:34,897
اگه گوگوریو از شمال حمله کنه
دیگه کارمون تمومه
128
00:13:48,661 --> 00:13:51,413
برای حفظ شیلا
129
00:13:52,456 --> 00:13:54,375
تصمیم دارم مراسم نیایش بودایی برگزار کنم
130
00:13:56,335 --> 00:13:59,296
علیاحضرت، خواهش می‌کنم
مراقب سلامتیتون باشین
131
00:14:10,766 --> 00:14:13,519
...بازم حرف بودا رو پیش کشید
132
00:14:23,946 --> 00:14:25,072
جناب بیدام
133
00:14:26,699 --> 00:14:29,702
به نظر می‌رسه اتفاق‌ها
درست همون‌طور که گفتین پیش رفته
134
00:14:30,202 --> 00:14:31,035
چه خبر شده؟
135
00:14:31,036 --> 00:14:35,540
شایعه شده بک‌ریونگ
رفته خونه کیم چون‌چو
136
00:14:35,541 --> 00:14:38,334
سردار بک‌ریونگ از قلعه سوکام؟
خب که چی؟
137
00:14:38,335 --> 00:14:41,297
از اون موقع دیگه کسی بک‌ریونگ رو ندیده
138
00:14:41,839 --> 00:14:44,465
رفته تو، ولی دیگه بیرون نیومده
139
00:14:44,466 --> 00:14:46,218
یعنی ممکنه مرده باشه؟
140
00:14:47,678 --> 00:14:50,681
اگه بک‌ریونگ مرده بود
چون‌چو تا حالا قیامت به پا کرده بود، مرد حسابی
141
00:14:51,181 --> 00:14:55,602
از بین ما سه نفر، چون‌چو و بک‌ریونگ
از همه صمیمی‌تر بودن، رفیق بچگی بودن
142
00:14:55,603 --> 00:14:58,898
حالا داره مرگش رو پنهون می‌کنه؟
143
00:14:59,815 --> 00:15:00,649
چرا؟
144
00:15:01,317 --> 00:15:04,611
بک‌ریونگ هیچ‌وقت قلعه‌اش رو ترک نمی‌کرد
145
00:15:04,612 --> 00:15:07,865
ولی قلعه رو ول کرده
و اومده پیش چون‌چو
146
00:15:09,617 --> 00:15:11,951
یعنی چیز خیلی مهمی پیدا کرده، نه؟
147
00:15:11,952 --> 00:15:16,373
مگه سردار بک‌ریونگ
از گایایی‌تبارها متنفر نبود؟
148
00:15:16,957 --> 00:15:20,543
اگه بک‌ریونگ خطر عقب‌نشینی رو
به جون خریده و اومده اینجا
149
00:15:20,544 --> 00:15:24,172
حتما مدرکی پیدا کرده
که برای گایایی‌تبارها خیلی خطرناکه، درسته؟
150
00:15:24,173 --> 00:15:26,382
الان توی سورابول کلی شایعه پیچیده
151
00:15:26,383 --> 00:15:29,427
که گایایی‌تبارها
با بکجه دست به یکی کردن
152
00:15:29,428 --> 00:15:31,221
و بک‌ریونگ می‌خواسته گزارشش رو بده
153
00:15:39,063 --> 00:15:44,068
پس بک‌ریونگ اومده بهش خبر بده
ولی خود چون‌چو کشته‌اش؟
154
00:15:47,863 --> 00:15:49,113
چرا؟
155
00:15:49,114 --> 00:15:51,824
زن چون‌چو خواهر
سردار کیم یو‌شینه
156
00:15:51,825 --> 00:15:53,618
کسی که اصالتا اهل گایاست
157
00:15:53,619 --> 00:15:57,331
بچه‌هاشون هم خون گایایی دارن
158
00:15:57,831 --> 00:16:01,000
یعنی چون‌چو برای محافظت از
خانواده گایایی‌تبارش
159
00:16:01,001 --> 00:16:03,086
بک‌ریونگ رو کشته؟
160
00:16:03,087 --> 00:16:04,588
کیم چون‌چوی کبیر؟
161
00:16:08,717 --> 00:16:11,135
لباس درباری رو دربیار و برو نمایشنامه بنویس
162
00:16:11,136 --> 00:16:13,430
ای احمق‌ها
163
00:16:14,807 --> 00:16:15,641
جین‌جو
164
00:16:17,434 --> 00:16:19,352
می‌دونی، تو واقعا نابغه‌ای
165
00:16:19,353 --> 00:16:20,688
تازه فهمیدی؟
166
00:16:22,439 --> 00:16:25,650
پس نباید همین الان
کیم چون‌چو رو بگیریم و بازجویی کنیم؟
167
00:16:25,651 --> 00:16:28,529
این بهترین فرصته که
چون‌چو و ملکه رو به دردسر بندازیم
168
00:16:29,989 --> 00:16:32,116
واقعیت اصلا مهم نیست
169
00:16:32,700 --> 00:16:35,536
مهم اینه مردم چی رو باور می‌کنن
170
00:16:37,162 --> 00:16:40,624
فقط کلی از وزیرها رو جمع کن
تا به این جرقه دامن بزنن
171
00:16:42,042 --> 00:16:43,335
اون‌وقت آتیشش
172
00:16:44,378 --> 00:16:46,964
خودبه‌خود کیم چون‌چو رو می‌بلعه
173
00:16:51,802 --> 00:16:53,219
البته نه خود چون‌چو رو
174
00:16:53,220 --> 00:16:56,348
برای یه شوخی می‌خوای بری سراغش؟ هان؟
175
00:16:57,641 --> 00:16:58,976
تو طرف کی هستی؟
176
00:17:05,566 --> 00:17:08,360
ارباب چون‌چو براتون
پیغام فرستادن، سرورم
177
00:17:17,911 --> 00:17:20,497
می‌خواد با هم بریم نمایش ببینیم؟
178
00:17:24,376 --> 00:17:26,003
کیم چون‌چو
179
00:17:37,973 --> 00:17:39,475
(اطلاعیه پذیرش دانشجو در انجمن سلطنتی)
180
00:17:42,269 --> 00:17:44,938
شنیدم لی شی‌مین، امپراتور تانگ
یه انجمن سلطنتی راه انداخته
181
00:17:46,398 --> 00:17:48,567
استعدادهای سراسر دنیا
دارن توی تانگ جمع می‌شن
182
00:17:50,360 --> 00:17:52,154
درس خوندن و معاشرت با اون‌ها
183
00:17:52,738 --> 00:17:54,572
فرصتیه که دیگه تکرار نمی‌شه
184
00:17:54,573 --> 00:17:58,243
فقط برای چند وجب خاک بیشتر
جنازه‌های بی‌گناه رو می‌سوزونن
185
00:17:59,119 --> 00:17:59,953
انگار
186
00:18:01,246 --> 00:18:03,373
فقط به دنیا اومدن که بمیرن
187
00:18:04,416 --> 00:18:05,250
...ولی
188
00:18:06,794 --> 00:18:08,336
ما که پسرهای شماییم
189
00:18:08,337 --> 00:18:10,714
باید از مرگ فرار کنیم و بریم تانگ؟
190
00:18:11,715 --> 00:18:13,967
لازم نیست همه توی میدون جنگ
کشته بشن
191
00:18:14,802 --> 00:18:16,386
یکی باید شمشیر به دست بگیره
192
00:18:17,179 --> 00:18:19,264
یکی هم باید بره دنیای بزرگ‌تر رو ببینه
193
00:18:20,015 --> 00:18:22,434
و راهی برای نجات کشور پیدا کنه
194
00:18:28,273 --> 00:18:31,777
اگه نمی‌خوای بری تانگ
تو هم باید بری جنگ
195
00:18:32,736 --> 00:18:35,613
ولی حتی بلد نیستی درست تیراندازی کنی
196
00:18:35,614 --> 00:18:37,199
فوری جنازه می‌شی
197
00:18:38,325 --> 00:18:41,495
اون‌وقت سربازها هم باید زحمت بکشن
و جنازه‌ات رو جمع کنن
198
00:18:42,287 --> 00:18:44,665
کی جنازه سردار بک‌ریونگ رو برداشته؟
199
00:18:45,999 --> 00:18:48,627
اونم به خاطر کشور بوده؟
200
00:18:56,510 --> 00:18:57,886
تصمیمم رو گرفتم
201
00:18:59,888 --> 00:19:02,098
هیچ جا نمی‌رم
202
00:19:02,099 --> 00:19:03,433
چه جنگ باشه چه تانگ
203
00:19:04,017 --> 00:19:06,477
آدم‌های طمعکار فقط ازم
استفاده می‌کنن و دورم می‌ندازن
204
00:19:06,478 --> 00:19:07,980
!من زیر بار این کار نمی‌رم
205
00:19:08,897 --> 00:19:09,731
هیونگ‌نیم
206
00:19:10,357 --> 00:19:13,067
بکجه شیلا رو می‌کشه
شیلا هم بکجه رو
207
00:19:13,068 --> 00:19:15,154
مگه 200 سال نیست داریم با هم می‌جنگیم؟
208
00:19:35,382 --> 00:19:36,216
به حرفم گوش کن
209
00:19:39,052 --> 00:19:43,307
چه بری تانگ، چه بری جنگ
...چه بخوای همه‌چیز رو رد کنی
210
00:19:45,601 --> 00:19:47,019
تو پسر منی
211
00:19:48,270 --> 00:19:50,189
این هیچ‌وقت عوض نمی‌شه
212
00:19:56,528 --> 00:19:58,572
فکر تو و من
اون‌قدرها هم با هم فرق نداره
213
00:19:59,698 --> 00:20:02,743
پایان دادن به این چرخه شوم
کشتن همدیگه
214
00:20:04,411 --> 00:20:05,704
سرنوشت ماست
215
00:20:16,256 --> 00:20:19,551
بوم‌مین، تو میری تانگ
این‌مون هم با من میاد دائه‌یا
216
00:20:20,260 --> 00:20:21,094
چشم
217
00:20:31,063 --> 00:20:31,897
!هیونگ‌نیم
218
00:20:53,794 --> 00:20:56,462
شوهرم رو قبل از اینکه
شب عروسیمون برسه از دست دادم
219
00:20:56,463 --> 00:20:58,674
دیگه چه دلخوشی‌ای توی زندگی دارم؟
220
00:21:00,050 --> 00:21:03,262
لذت‌های زندگی رو دوباره هم می‌شه پیدا کرد
221
00:21:03,887 --> 00:21:08,058
اگه شوهرت مرده
می‌تونی یکی دیگه رو بیاری جاش
222
00:21:09,351 --> 00:21:12,186
بزرگ‌زاده‌ها چنددسته شدن
و دارن با هم جر و بحث می‌کنن
223
00:21:12,187 --> 00:21:15,856
اون‌وقت مردم عادی توی جنگ کشته می‌شن
و فقط زن‌ها باقی می‌مونن
224
00:21:15,857 --> 00:21:17,067
از کجا؟
225
00:21:18,068 --> 00:21:18,902
اعلیحضرت
226
00:21:19,987 --> 00:21:23,990
مملکت دیگه مردی براش نمونده
227
00:21:23,991 --> 00:21:27,828
حالا چطوری جلوی دشمن‌هامون رو بگیریم؟
228
00:21:30,372 --> 00:21:31,206
پس من
229
00:21:32,082 --> 00:21:34,543
کاری می‌کنم همتون پسر به دنیا بیارین، خوبه؟
230
00:21:38,297 --> 00:21:39,797
!تو هم همین‌طور
231
00:21:39,798 --> 00:21:42,091
مهم نیست چند نفر بمیرن
232
00:21:42,092 --> 00:21:46,972
من همین‌طور کاری می‌کنم پسر به دنیا بیارین
233
00:21:47,806 --> 00:21:49,224
دیدن این نمایش خنده‌دار نیست؟
234
00:21:52,811 --> 00:21:55,147
خنده‌دارتر اینه که خودت
منو به دیدنش دعوت کردی
235
00:21:56,106 --> 00:21:59,359
این نمایش پدربزرگت
پادشاه جین‌جی رو مسخره نمی‌کنه؟
236
00:22:01,111 --> 00:22:02,987
چرا منو آوردی اینجا؟
237
00:22:02,988 --> 00:22:06,198
همه‌اشون رو دستگیر می‌کنم
تا دیگه جرئت نمایش اجرا کردن نداشته باشن
238
00:22:06,199 --> 00:22:08,952
!دیوونه‌ها، عوضی‌ها
239
00:22:10,537 --> 00:22:11,872
اشکالی نداره
240
00:22:12,998 --> 00:22:16,209
حتی اون‌هایی که دلشون پر از غمه
باید یه جوری درد دل کنن
241
00:22:16,793 --> 00:22:19,796
به جدت که از سلطنت برکنار شد
افتخار می‌کنی؟
242
00:22:20,547 --> 00:22:21,381
معلومه که نه
243
00:22:23,633 --> 00:22:27,304
ولی دیدن این نمایش منو به فکر فرو برد
244
00:22:28,555 --> 00:22:31,767
مردم مرزنشین
به دست دشمن سر بریده می‌شن
245
00:22:32,392 --> 00:22:36,271
مردم پایتخت هم
همین حالا دارن از گرسنگی می‌میرن
246
00:22:37,272 --> 00:22:40,358
باید یکی بشیم و کشور رو نجات بدیم
247
00:22:42,778 --> 00:22:44,654
...وگرنه فقط نابودی انتظارمون رو می‌کشه
248
00:22:46,823 --> 00:22:49,242
داری می‌گی ما باعث تفرقه‌ایم؟
249
00:22:50,535 --> 00:22:51,787
همین‌طوره، تفرقه‌ست
250
00:22:53,121 --> 00:22:56,666
مگه شورای هوابک حتی یه بار تونسته
به تصمیم اتفاق‌آرا برسه؟
251
00:22:57,584 --> 00:22:59,211
مگه با رای اتفاق‌آرا
252
00:23:01,088 --> 00:23:03,422
پادشاه جین‌جی رو برکنار نکردین؟
253
00:23:03,423 --> 00:23:05,299
بحث برکناری اون نیست
254
00:23:05,300 --> 00:23:07,260
دارم از اتحاد برای نجات کشور حرف می‌زنم
255
00:23:07,844 --> 00:23:11,556
از بین این همه آدم
کیم چون‌چو دم از اتحاد می‌زنه؟
256
00:23:12,599 --> 00:23:14,726
سگ هم از این حرفت خنده‌اش می‌گیره
257
00:23:15,936 --> 00:23:18,104
انگار فقط پیروزی رو می‌دیدی و بس
258
00:23:18,105 --> 00:23:20,565
دیدی سربازهای بکجه محاصره‌ام کردن
259
00:23:21,399 --> 00:23:24,653
ولی فقط به فکر باز کردن دروازه‌ها بودی
260
00:23:36,331 --> 00:23:37,541
!چون‌چو
261
00:23:38,333 --> 00:23:39,209
!کمکم کن
262
00:24:12,826 --> 00:24:13,702
...برای همینه که
263
00:24:16,079 --> 00:24:17,414
تا همین امروز
264
00:24:18,832 --> 00:24:22,544
!نمی‌تونم از این عصا خلاص بشم
265
00:24:29,676 --> 00:24:30,594
بیدام
266
00:24:31,678 --> 00:24:34,556
اون موقع چون‌چو برای زنده موندن
چاره دیگه‌ای نداشت
267
00:24:46,443 --> 00:24:49,029
فقط خودت می‌دونی
268
00:24:50,155 --> 00:24:52,490
واقعیت ماجرا چی بود
269
00:25:12,719 --> 00:25:15,263
ترسی که اون موقع حس کردی
270
00:25:16,848 --> 00:25:17,933
اون سردرگمی رو
271
00:25:19,726 --> 00:25:20,602
خوب می‌فهمم
272
00:25:22,103 --> 00:25:22,938
!دروغه
273
00:25:23,939 --> 00:25:26,358
چون‌چو، تو مردی نیستی که بترسی
274
00:25:27,317 --> 00:25:31,820
حتی وقتی سر هم‌رزمهات رو می‌بریدن
داشتی حرکت بعدیت رو حساب می‌کردی
275
00:25:31,821 --> 00:25:32,739
نه، این‌طور نبود
276
00:25:33,615 --> 00:25:34,574
اشتباه می‌کنی
277
00:25:35,784 --> 00:25:39,871
من از مرگ آدم‌ها می‌ترسم
از دست دادن کشورم هم می‌ترسونتم
278
00:25:41,498 --> 00:25:43,500
و به خاطر دردی که کشیدی، رفیق قدیمیم
279
00:25:44,626 --> 00:25:46,211
واقعا متاسفم
280
00:25:47,379 --> 00:25:48,505
چی؟
281
00:25:50,382 --> 00:25:52,549
اگه الان نتونیم از قلعه دائه‌یا دفاع کنیم
282
00:25:52,550 --> 00:25:55,428
تیغ بکجه تا قلب
سورابول پیش میاد
283
00:25:56,930 --> 00:25:58,765
من به قلعه دائه‌یا می‌رم
284
00:25:59,557 --> 00:26:02,435
و اگه کیم پوم‌سوک گناهکار باشه
285
00:26:03,144 --> 00:26:04,479
همون‌جا کنار پسرم می‌میرم
286
00:26:13,405 --> 00:26:15,532
می‌گن حرف اصلی همیشه آخرش زده می‌شه
287
00:26:17,200 --> 00:26:20,412
آخرش سرباز بیشتری برای
قلعه دائه‌یا می‌خوای، درسته؟
288
00:26:26,584 --> 00:26:28,794
پونصدتا تا سرباز شخصی تو، بیدام
289
00:26:28,795 --> 00:26:30,629
و سیصد تا سرباز شخصی جناب جین‌جو
290
00:26:30,630 --> 00:26:31,923
به‌شدت بهشون احتیاج داریم
291
00:26:32,966 --> 00:26:33,800
خواهش می‌کنم
292
00:26:34,926 --> 00:26:36,469
با من همراه بشین
293
00:26:37,345 --> 00:26:41,891
وقتی گوگوریو تهدیدمون می‌کنه
...می‌خوای سربازهای سورابول رو ببری؟
294
00:26:42,809 --> 00:26:43,768
دیوونه شدی
295
00:26:46,021 --> 00:26:49,190
دل تو پیش قلعه دائه‌یاست
چون دخترت اونجاست
296
00:26:49,774 --> 00:26:50,984
ولی دل من پیش سورابوله
297
00:26:52,152 --> 00:26:53,862
مگه پایتخت کشور نیست؟
298
00:26:54,821 --> 00:26:58,325
مطمئنم ملکه هم که این‌قدر عزیزت می‌دونه
همین فکر رو می‌کنه
299
00:27:05,749 --> 00:27:07,667
اگه این‌قدر می‌خوایش
300
00:27:08,835 --> 00:27:10,170
بیا جلوی پام زانو بزن
301
00:27:12,964 --> 00:27:14,841
می‌خوام با چشم خودم ببینم
302
00:27:15,759 --> 00:27:17,594
!واقعا چقدر مستاصلی
303
00:27:46,456 --> 00:27:48,208
چون‌چوی عزیز
304
00:27:58,676 --> 00:28:00,178
!چه بازیگر ماهری هستی
305
00:28:02,222 --> 00:28:05,058
!نمایش اصلی رو تو داری اجرا می‌کنی
306
00:28:31,960 --> 00:28:35,672
قیافه تو حتی از پدرت
که زانو زده غمگین‌تره
307
00:28:37,048 --> 00:28:40,969
خیلی مونده تا
مثل پدرت بشی، پسرجون
308
00:29:13,376 --> 00:29:16,004
!همین الان بگو
جنازه رو کجا دفن کردین
309
00:29:17,589 --> 00:29:19,507
...خب
310
00:29:20,759 --> 00:29:24,971
ارباب چون‌چو فقط
خدمتکارهای مورداعتمادش رو با خودش برد
311
00:29:30,185 --> 00:29:32,937
(لیائودونگ، گوگوریو، سال 642)
312
00:29:42,280 --> 00:29:43,572
شنیدی چی شده؟
313
00:29:43,573 --> 00:29:45,824
می‌گن یادمان پیروزی بر سویی رو
314
00:29:45,825 --> 00:29:46,742
قراره خراب کنن
315
00:29:46,743 --> 00:29:47,743
(ارباب قلعه آنسی)
316
00:29:47,744 --> 00:29:49,536
می‌خواد از جنگ با تانگ جلوگیری کنه
317
00:29:49,537 --> 00:29:52,080
نباید همین حالا بریم
جلوی اعلیحضرت رو بگیریم؟
318
00:29:52,081 --> 00:29:54,000
نباید قلعه‌ات رو ترک کنی
319
00:29:55,168 --> 00:29:57,503
وظیفه ما محافظت از لیائودونگه
320
00:29:57,504 --> 00:29:58,421
!هیونگ‌نیم
321
00:29:59,422 --> 00:30:00,381
بعدا می‌بینمت
322
00:30:14,103 --> 00:30:17,815
می‌گن یادمان پیروزی و معبدها
همه خراب شدن
323
00:30:17,816 --> 00:30:20,360
و چن داده از تانگ رسیده
324
00:30:53,268 --> 00:30:55,395
(گو گون‌مو، بیست‌وهفتمین پادشاه گوگوریو)
325
00:31:10,702 --> 00:31:12,662
کلا نابودش کردین
326
00:31:13,705 --> 00:31:15,206
مگه خودت همین رو نمی‌خواستی؟
327
00:31:15,790 --> 00:31:20,794
حالا که یادمان پیروزی بر سویی
و معبدها رو خراب کردین
328
00:31:20,795 --> 00:31:24,673
حتی مردم تانگ هم از این به بعد
گوگوریو رو دوست خودشون می‌دونن
329
00:31:24,674 --> 00:31:25,758
(گو یون‌مو، سردار)
330
00:31:26,843 --> 00:31:31,347
از همین الان می‌تونم
خوشحالی امپراتور رو تصور کنم
331
00:31:32,724 --> 00:31:35,935
این‌قدر گرم ازم استقبال کردین
حتما حسابی ازتون تعریف می‌کنم
332
00:31:38,813 --> 00:31:40,064
بسیار خب
333
00:32:10,970 --> 00:32:12,388
(گو هوان‌گون، ولیعهد)
334
00:32:15,391 --> 00:32:36,245
!زنده باد یون گه‌سومون
335
00:32:37,413 --> 00:32:39,624
یون گه‌سومون)
(فرماندار نظامی شرقی گوگوریو
336
00:32:41,876 --> 00:32:43,835
(گوم مو‌جام، سردار گوگوریو)
337
00:32:43,836 --> 00:32:44,963
(مو‌هیوک، سرباز گوگوریو)
338
00:33:08,778 --> 00:33:09,862
خوبه
339
00:33:22,208 --> 00:33:23,334
این صدای سم اسب نیست؟
340
00:33:24,460 --> 00:33:25,294
...امکان نداره
341
00:33:26,796 --> 00:33:27,630
محاله
342
00:33:28,214 --> 00:33:29,881
پادشاه گوگوریو فرمان داده
343
00:33:29,882 --> 00:33:31,217
پس همه‌چیز درست می‌شه
344
00:33:46,065 --> 00:33:47,358
!حتی فکر فرار هم به سرتون نزنه
345
00:33:47,734 --> 00:33:50,695
کی جرات داره با تانگ دشمنی کنه؟
346
00:34:04,917 --> 00:34:06,294
!بگیرینشون
347
00:35:14,153 --> 00:35:18,199
!ما امپراتوری سویی رو شکست دادیم
348
00:36:19,468 --> 00:36:20,969
(نابودکننده یادمان پیروزی)
349
00:36:20,970 --> 00:36:23,389
(مردم تانگ، دشمنان گوگوریو)
350
00:36:38,196 --> 00:36:39,029
اعلیحضرت
351
00:36:39,030 --> 00:36:43,701
پادشاه اوی‌جا از بکجه مخفیانه
فرستاده‌اش سونگ‌چونگ رو روانه کرده
352
00:36:46,454 --> 00:36:49,665
پادشاه اوی‌جا فرستاده فرستاده؟
353
00:36:55,129 --> 00:36:59,716
می‌خواین همراه بکجه
به شیلا حمله کنیم؟
354
00:36:59,717 --> 00:37:01,218
بله، اعلیحضرت
355
00:37:01,219 --> 00:37:02,427
(سونگ‌چونگ، جواپیونگ)
356
00:37:02,428 --> 00:37:07,016
بکجه داره پیروزمندانه پیشروی می‌کنه
و 40 قلعه شیلا رو گرفته
357
00:37:07,725 --> 00:37:10,394
اگه اعلیحضرت با ما متحد بشن
358
00:37:11,437 --> 00:37:12,771
شیلا سقوط می‌کنه
359
00:37:12,772 --> 00:37:17,777
بکجه خودش اون‌قدر قدرت داره
که 40 قلعه شیلا رو فتح کنه
360
00:37:18,319 --> 00:37:22,073
پس چرا به قدرت ما احتیاج دارین؟
361
00:37:23,282 --> 00:37:25,993
سقوط شیلا کاملا روشنه
362
00:37:26,744 --> 00:37:28,704
ولی اگه گوگوریو و بکجه با هم متحد بشن
363
00:37:29,372 --> 00:37:33,375
با تلفات کمتر
زودتر شیلا رو از پا درمیارن
364
00:37:33,376 --> 00:37:35,086
یعنی می‌خواین گوگوریو رو قربانی کنین
365
00:37:36,170 --> 00:37:39,090
تا تلفات بکجه کمتر بشه؟
366
00:37:47,473 --> 00:37:48,933
با یه فداکاری کوچیک
367
00:37:49,809 --> 00:37:52,227
می‌تونین سود بزرگی به دست بیارین
368
00:37:52,228 --> 00:37:54,272
اعلیحضرت که بهتر می‌دونن، درسته؟
369
00:37:54,897 --> 00:37:55,898
...جنگ
370
00:37:58,150 --> 00:38:00,653
فداکاری کوچیکی نیست
371
00:38:01,821 --> 00:38:03,364
من برای طمع بکجه
372
00:38:04,198 --> 00:38:06,075
خون مردم گوگوریو رو
373
00:38:07,243 --> 00:38:09,202
اینجوری فدا نمی‌کنم
374
00:38:09,203 --> 00:38:10,830
اگه اعلیحضرت به ما ملحق بشن
375
00:38:11,622 --> 00:38:14,458
برای گوگوریو هم خوب می‌شه-
سفر به سلامت-
376
00:38:24,844 --> 00:38:27,929
سر بریده شده‌ی یه مرد اهل تانگ رو
توی بازار آویزون کردن
377
00:38:27,930 --> 00:38:30,266
چی؟ کار کی بوده؟
378
00:38:30,850 --> 00:38:32,476
کی دیگه می‌تونه باشه؟
379
00:38:33,394 --> 00:38:35,812
فقط مسئله زمانه که دربار تانگ
380
00:38:35,813 --> 00:38:37,189
از این قضیه خبردار بشه
381
00:38:43,279 --> 00:38:45,239
به یون گه‌سومون بگو
382
00:38:46,365 --> 00:38:48,659
فورا به قلعه پیونگ‌یانگ بیاد
383
00:38:49,368 --> 00:38:50,202
!چشم
384
00:38:57,752 --> 00:39:01,087
اعلیحضرت بیش از حد
با یون گه‌سومون مدارا می‌کنن
385
00:39:01,088 --> 00:39:05,300
توی تالار تاج‌وتخت جوری راه میره
که انگار دنیا مال خودشه
386
00:39:05,301 --> 00:39:06,593
یون گه‌سومون
387
00:39:06,594 --> 00:39:10,056
اون مرد قطعا شورش می‌کنه
ولیعهد
388
00:39:11,682 --> 00:39:12,767
قسم می‌خورم
389
00:39:13,476 --> 00:39:15,353
!سر اون حرومزاده رو از تنش جدا کنم
390
00:40:14,912 --> 00:40:17,832
زمان چه زود می‌گذره
391
00:40:18,624 --> 00:40:22,503
دو سال شده
که فرماندار نظامی شرقی شدی
392
00:40:28,217 --> 00:40:31,178
بهت گفتم بهتره سربازهای قدیمی رو
مرخص کنی
393
00:40:32,221 --> 00:40:33,722
...ولی موندن
394
00:40:35,599 --> 00:40:39,812
و حالا دارن از طرف تو
مخفیانه به مردم کمک می‌کنن
395
00:40:40,688 --> 00:40:45,860
اگه اعلیحضرت اصرار دارن مرخص بشن
همین الان این کار رو می‌کنم
396
00:40:48,320 --> 00:40:50,780
سربازهای قدیمی رو بفرست خونه‌هاشون
397
00:40:50,781 --> 00:40:51,949
بذار استراحت کنن
398
00:40:53,784 --> 00:40:54,952
گوگوریو
399
00:40:55,953 --> 00:40:57,872
خیلی بیشتر از حدش جنگیده
400
00:40:58,539 --> 00:41:02,209
می‌خوام به کسایی که توی این جنگ‌ها پیر شدن
401
00:41:03,085 --> 00:41:06,464
آرامش و استراحت هدیه بدم
402
00:41:07,173 --> 00:41:08,883
همون‌طور که می‌فرمایین
403
00:41:12,470 --> 00:41:13,971
...و یه چیز دیگه
404
00:41:15,222 --> 00:41:17,057
چرا سپاه شرقیت
405
00:41:17,766 --> 00:41:19,560
هر روز بزرگ‌تر می‌شه؟
406
00:41:20,853 --> 00:41:24,523
به‌جای اینکه این سربازهای وفادار
با تانگ وارد جنگ بشن
407
00:41:25,024 --> 00:41:26,150
و جونشون رو از دست بدن
408
00:41:26,859 --> 00:41:32,615
و زن‌های بیوه و بچه‌های یتیم
زارزار خون گریه کنن
409
00:41:33,741 --> 00:41:37,912
صلح با تانگ بهتر نیست؟
410
00:41:43,792 --> 00:41:45,294
چیزی که الان بیشتر از هرچیز لازم دارم
411
00:41:46,420 --> 00:41:49,381
زیردستیه که حرف دلش رو رک بزنه
412
00:41:56,055 --> 00:41:57,097
اعلیحضرت
413
00:41:58,724 --> 00:42:01,059
شما که امپراتوری سویی رو درهم شکستین
414
00:42:01,060 --> 00:42:05,105
چطور به این راحتی سرتون رو خم می‌کنین؟
415
00:42:06,482 --> 00:42:08,107
هر فرمانروایی
416
00:42:08,108 --> 00:42:10,610
که سرزمین‌های مرکزی رو متحد کرده
به کشورهای همسایه حمله کرده
417
00:42:10,611 --> 00:42:12,238
حتما این رو می‌دونین، نه؟
418
00:42:13,489 --> 00:42:18,159
مردم سرزمین‌های فتح‌شده
فقیر و گرسنه و بی‌چیز می‌مونن
419
00:42:18,160 --> 00:42:22,080
ولی فاتح‌ها با غنیمت‌های جنگی
مثل قهرمان‌ها فخرفروشی می‌کنن
420
00:42:22,081 --> 00:42:23,707
رسم این دنیا همینه
421
00:42:25,125 --> 00:42:25,960
حالا
422
00:42:26,752 --> 00:42:28,879
تنها چیزی که برای اون دزد مونده
423
00:42:30,339 --> 00:42:32,674
گوگوریوی ماست، اعلیحضرت
424
00:42:32,675 --> 00:42:34,593
برای همینه که دنبال صلحم
425
00:42:35,928 --> 00:42:38,180
تا بهونه‌ای برای جنگ دستشون ندیم
426
00:42:39,014 --> 00:42:40,640
و مردم خسته‌مون کمی جون بگیرن
427
00:42:40,641 --> 00:42:42,059
نمی‌فهمی؟
428
00:42:43,561 --> 00:42:47,523
ما سویی رو شکست دادیم
ولی چی نصیبمون شد؟
429
00:42:48,107 --> 00:42:52,403
فقط سرزمین ویرون
و مردم گرسنه
430
00:42:54,947 --> 00:42:55,781
صبر کن
431
00:42:57,658 --> 00:43:00,201
وقت ما هم می‌رسه
432
00:43:00,202 --> 00:43:05,165
لی شی‌مین سپاه عظیمی آماده کرده
و منتظر فرصتی برای حمله‌ست
433
00:43:06,000 --> 00:43:07,166
تا هرچه زودتر به خاکمون لشکر بکشه
434
00:43:07,167 --> 00:43:08,836
مگه بهت نگفتم
435
00:43:09,837 --> 00:43:11,796
با صلح می‌خوام جلو اون سپاه رو بگیرم؟
436
00:43:11,797 --> 00:43:15,926
کسی که دنبال صلحه چطور
یادمان پیروزی رو خراب می‌کنه
437
00:43:17,303 --> 00:43:21,307
و جاسوس‌ها رو در لباس فرستاده می‌فرسته
تا نقشه بکشن؟
438
00:43:22,016 --> 00:43:26,312
دارن فریبتون می‌دن
و قطعا حمله می‌کنن
439
00:43:27,605 --> 00:43:29,606
صلح فقط یه خیاله
440
00:43:29,607 --> 00:43:32,693
به‌جای اعتماد کردن بهشون
خودتون اول ضربه بزنین، اعلیحضرت
441
00:43:33,193 --> 00:43:37,948
همون نقشه‌ای که علیه سویی به کار بردین
می‌تونین دوباره اجراش کنین
442
00:43:38,449 --> 00:43:40,491
اول به یینگ‌ژو حمله کنین
443
00:43:40,492 --> 00:43:42,411
تا تحریکشون کنین، اعلیحضرت
444
00:43:45,664 --> 00:43:47,750
مگه دوباره گول همون نقشه رو می‌خوره؟
445
00:43:49,251 --> 00:43:51,253
فکر کردی لی شی‌مین احمقه؟
446
00:43:52,755 --> 00:43:56,591
لی شی‌مین توی صدها جنگ شرکت کرده
و حتی یه بار هم شکست نخورده
447
00:43:56,592 --> 00:43:58,968
نمی‌دونی یه نابغه جنگیه؟
448
00:43:58,969 --> 00:44:01,929
شما هم، اعلیحضرت، تا حالا
حتی یه بار شکست نخوردین
449
00:44:01,930 --> 00:44:05,768
و قهرمان این سرزمینین
450
00:44:25,204 --> 00:44:26,789
...توی یه جنگل
451
00:44:28,916 --> 00:44:33,462
پلنگی زندگی می‌کرد که فکر می‌کرد
پادشاه دنیاست و به همه فرمان می‌ده
452
00:44:34,296 --> 00:44:35,506
به تمام موجودات جنگل
453
00:44:37,800 --> 00:44:38,634
...ولی
454
00:44:39,968 --> 00:44:41,095
...می‌دونی، یه روز
455
00:44:44,181 --> 00:44:45,516
توی همون جنگل
456
00:44:46,558 --> 00:44:48,185
با یه ببر روبه‌رو شد
457
00:44:48,769 --> 00:44:50,687
و حسابی وحشت کرد
458
00:44:51,397 --> 00:44:53,482
حتی توی خواب هم نمی‌دید
459
00:44:54,316 --> 00:44:57,860
که موجودی از خودش بزرگ‌تر
و این‌قدر ترسناک
460
00:44:57,861 --> 00:45:00,364
توی دنیا وجود داشته باشه
461
00:45:13,502 --> 00:45:16,422
برای همین اون پلنگ شروع کرد به رویاپردازی
462
00:45:17,381 --> 00:45:18,841
«من یه ببرم»
463
00:45:19,675 --> 00:45:22,428
«باید یه ببر واقعی بشم»
464
00:45:23,262 --> 00:45:24,972
بعد شروع کرد به تمرین کردن
465
00:45:25,806 --> 00:45:29,309
بارها و بارها درد رو تحمل کرد
466
00:45:30,144 --> 00:45:32,603
تا بالاخره یه ببر واقعی شد
467
00:45:32,604 --> 00:45:36,733
نه، اون‌قدر ترسناک شد
...که حتی یه ببر واقعی هم ازش می‌ترسید
468
00:45:38,402 --> 00:45:43,407
تبدیل شد به موجودی شجاع
و نیرومند، اعلیحضرت
469
00:46:04,636 --> 00:46:05,762
چی؟
470
00:46:06,597 --> 00:46:08,223
«یه ببر واقعی شد»؟
471
00:46:16,690 --> 00:46:18,192
فقط با رویا دیدن؟
472
00:46:21,695 --> 00:46:22,529
حقیقت اینه که
473
00:46:23,947 --> 00:46:25,240
اون پلنگ
474
00:46:25,908 --> 00:46:27,700
از اولش هم ببر بود
475
00:46:27,701 --> 00:46:29,495
فقط خودش
476
00:46:30,496 --> 00:46:32,164
این رو نمی‌دونست
477
00:46:39,004 --> 00:46:43,425
و اون ببر کسی نیست جز
گوگوریوی ما که در راسش
478
00:46:45,135 --> 00:46:46,678
شما ایستادین، اعلیحضرت
479
00:46:58,899 --> 00:47:01,610
نگرانی‌هایی داشتم
480
00:47:03,028 --> 00:47:05,322
ولی امروز که صداقتت رو دیدم
481
00:47:06,698 --> 00:47:08,158
بیشتر از همیشه خیالم راحت شد
482
00:47:11,745 --> 00:47:16,333
می‌خوام فرماندهی منطقه مهم
لیائودونگ رو به تو بسپرم
483
00:47:18,502 --> 00:47:20,419
برو لیائودونگ
484
00:47:20,420 --> 00:47:23,173
بر ساخت دیوار بزرگ
چولی جانگ‌سونگ نظارت کن
485
00:47:24,383 --> 00:47:28,220
و برای حمله به یینگ‌ژو
در خاک تانگ آماده شو
486
00:47:35,978 --> 00:47:37,229
!اطاعت می‌شه
487
00:47:39,606 --> 00:47:41,066
فرمانتون رو اجرا می‌کنم
488
00:47:42,776 --> 00:47:44,444
حتی یه لحظه هم نباید تلف بشه
489
00:47:45,153 --> 00:47:47,488
همین که مراسم بدرقه تموم شد
490
00:47:47,489 --> 00:47:49,157
...فورا راهی لیائودونگ شو
491
00:47:51,118 --> 00:47:52,452
و ماموریتت رو به انجام برسون
492
00:48:23,066 --> 00:48:24,568
برادر، تو چی می‌خوای؟
493
00:48:25,402 --> 00:48:28,196
یه دنیای آروم؟ یه دنیای قشنگ؟
494
00:48:31,241 --> 00:48:32,075
این‌مون
495
00:48:32,868 --> 00:48:35,162
مگه آدم باید حتما برای چیزی زندگی کنه؟
496
00:48:37,205 --> 00:48:39,791
می‌پرسم تا حالا به این فکر کردی
که به پدر کمک کنی؟
497
00:48:41,418 --> 00:48:44,962
بین اشراف جینگول
که خودشون رو از کشور مهم‌تر می‌دونن
498
00:48:44,963 --> 00:48:47,840
حتی یه ذره تلاش می‌کنی
پدر رو که تک‌وتنها می‌جنگه
499
00:48:47,841 --> 00:48:49,509
درک کنی؟
500
00:48:50,969 --> 00:48:51,969
نباید به پدر کمک کنیم
501
00:48:51,970 --> 00:48:55,265
و یه جوری قدرت جمع کنیم
که از این بحران جون سالم ببریم؟
502
00:48:59,311 --> 00:49:00,603
جوابم رو بده
503
00:49:00,604 --> 00:49:02,521
!هر کسی داره جنگ خودش رو می‌جنگه
504
00:49:02,522 --> 00:49:03,440
...ولی تو، هیونگ‌نیم
505
00:49:11,323 --> 00:49:12,282
تو برو تانگ
506
00:49:13,283 --> 00:49:14,201
چی؟
507
00:49:15,702 --> 00:49:17,162
من می‌رم قلعه دائه‌یا
508
00:49:18,455 --> 00:49:20,624
باز می‌خوای برخلاف خواسته پدر عمل کنی؟
509
00:49:22,250 --> 00:49:23,669
اصلا این‌طور نیست
510
00:49:24,336 --> 00:49:26,129
گوتاسو به خاطر سیاست ازدواج کرده
511
00:49:26,838 --> 00:49:30,050
و حالا هر شب توی قلعه دائه‌یا
جونش در خطره
512
00:49:31,551 --> 00:49:33,053
باید نجاتش بدم
513
00:49:52,447 --> 00:49:53,490
اعلیحضرت
514
00:49:54,074 --> 00:49:56,909
چرا مرد خطرناکی مثل یون گه‌سومون رو
می‌فرستین یه جای دور
515
00:49:56,910 --> 00:49:59,955
مثل لیائودونگ
جایی که دیگه کنترلی روش نداریم؟
516
00:50:00,997 --> 00:50:02,541
اگه اجازه بدین
517
00:50:03,709 --> 00:50:06,378
همین الان از سر راه برش می‌دارم
518
00:50:07,713 --> 00:50:09,589
و ریشه این دردسر رو می‌کنم
519
00:50:25,188 --> 00:50:26,690
یون گه‌سومون
520
00:50:27,774 --> 00:50:30,402
هیچ‌وقت پاش به لیائودونگ نمی‌رسه
521
00:50:35,490 --> 00:50:38,827
سپاه شرقی یون گه‌سومون
زودتر به سمت لیائودونگ حرکت می‌کنه
522
00:50:39,411 --> 00:50:41,996
و وقتی یون گه‌سومون تنها
523
00:50:41,997 --> 00:50:45,167
مراسم بدرقه رو تموم کنه
...و از قلعه پیونگ‌یانگ بیرون بره
524
00:50:47,711 --> 00:50:49,921
همون‌جا می‌کشمش
525
00:50:55,594 --> 00:51:00,015
برای اینکه مردم نترسن
بیرون از قلعه پیونگ‌یانگ این کار رو می‌کنم
526
00:51:02,768 --> 00:51:04,644
گو جونگ‌اوی که کمین کرده
527
00:51:05,353 --> 00:51:07,481
افراد اصلی سپاه شرقی رو نابود می‌کنه
528
00:51:09,399 --> 00:51:12,110
تازه خواسته‌تون رو فهمیدم
529
00:51:13,904 --> 00:51:15,322
!با جون و دل ازتون اطاعت می‌کنم
530
00:51:19,201 --> 00:51:20,368
...این شمشیر
531
00:51:21,077 --> 00:51:26,041
از وقتی با 500 سرباز به جنگ
ده‌ها هزار سرباز سویی رفتم، همراهم بوده
532
00:51:27,083 --> 00:51:28,335
شمشیر بزرگ منه
533
00:51:29,419 --> 00:51:30,504
تمام عمرم
534
00:51:31,338 --> 00:51:33,632
از من و گوگوریو محافظت کرده
535
00:51:37,219 --> 00:51:39,763
حالا این شمشیر رو به تو می‌دم
536
00:51:41,306 --> 00:51:45,101
باید از گوگوریو محافظت کنی
537
00:52:12,504 --> 00:52:14,004
به این شمشیر قسم می‌خورم
538
00:52:14,005 --> 00:52:18,969
!حتما فرمانتون رو اجرا می‌کنم
539
00:52:23,014 --> 00:52:25,642
(رود ساسو، شمال قلعه پیونگ‌یانگ)
540
00:52:27,102 --> 00:52:29,229
سرود سپاه شرقی)
(«گوگوریو در برابر هیچ‌کس سر خم نمی‌کنه»
541
00:52:29,729 --> 00:52:36,695
♪ آب رودخونه یکسره سرخ شده ♪
542
00:52:37,529 --> 00:52:44,494
♪ زره‌های آهنی و طبل‌ها روبه‌روی باد شمالی ایستادن ♪
543
00:52:45,453 --> 00:52:52,419
♪ شکوهی که نیاکانمون به جا گذاشتن ♪
♪ حالا توی دست‌های ماست ♪
544
00:52:53,336 --> 00:52:54,587
(گو جونگ‌اوی، فرماندار نظامی گوگوریو)
545
00:52:54,588 --> 00:53:00,927
♪ گوگوریو در برابر هیچ‌کس سر خم نمی‌کنه ♪
546
00:53:37,547 --> 00:53:39,549
(گوگوریوی بزرگ)
547
00:53:43,303 --> 00:53:44,387
حالا چی کار کنم؟
548
00:53:47,432 --> 00:53:48,934
بذار برن-
چشم-
549
00:54:01,321 --> 00:54:03,531
یه پیاله بخور
550
00:54:07,243 --> 00:54:09,287
روت حساب می‌کنم
551
00:54:10,163 --> 00:54:11,873
خب، هیونگ‌نیم
552
00:54:15,460 --> 00:54:16,544
بهشون سلام کن
553
00:54:19,297 --> 00:54:21,341
من یون نام‌سنگ هستم
سپهسالار گوگوریو
554
00:54:25,136 --> 00:54:28,347
هوای لیائودونگ خیلی سرده
خوب خودت رو آماده کردی؟
555
00:54:28,348 --> 00:54:31,183
این دل منه که سردتر شده
چون نمی‌تونم کنارتون باشم
556
00:54:31,184 --> 00:54:33,061
بدنم که مشکلی نداره
557
00:54:34,145 --> 00:54:38,482
اگه یه کم دیگه طاقت بیاری
زود میام و جات رو می‌گیرم
558
00:54:38,483 --> 00:54:40,317
حتما همین کار رو بکن
559
00:54:40,318 --> 00:54:42,737
یادت نره
560
00:54:46,366 --> 00:54:50,077
اعلیحضرت پادشاه و ولیعهد
561
00:54:50,078 --> 00:54:52,539
!تشریف آوردن
562
00:55:29,868 --> 00:55:30,910
شروع کن
563
00:55:31,578 --> 00:55:32,412
چشم
564
00:57:24,941 --> 00:57:26,484
!شمشیرهاشون رو بگیرین
565
00:57:39,247 --> 00:57:40,081
!وایسین
566
00:58:40,683 --> 00:58:45,313
♪ آب رودخونه یکسره سرخ شده ♪
567
00:58:48,775 --> 00:58:55,657
♪ زره‌های آهنی و طبل‌ها روبه‌روی باد شمالی ایستادن ♪
568
00:59:04,832 --> 00:59:06,251
(جنگل نزدیک سورابول)
569
00:59:11,673 --> 00:59:14,509
ای جیواکای بزرگ، پادشاه طبیبان
570
00:59:15,760 --> 00:59:17,636
!ای فرزند کوهستان برفی
571
00:59:17,637 --> 00:59:22,892
دوران ملکه بیماری که وارثی نداره
داره به پایان می‌رسه
572
00:59:23,810 --> 00:59:29,606
بذار اشراف جینگولی که اینجا جمع شدن
و خون پاک شیلا توی رگ‌هاشونه
573
00:59:29,607 --> 00:59:32,610
بر تخت پادشاهی بشینن
574
00:59:33,861 --> 00:59:38,448
ملکه بی‌کفایتی رو که شیلا رو
به این روز انداخته مجازات کن
575
00:59:38,449 --> 00:59:42,370
همراه با خواهرزاده‌اش کیم چون‌چو
576
00:59:43,079 --> 00:59:46,873
و نشونمون بده فقط جینگول‌های اصیل
577
00:59:46,874 --> 00:59:53,089
می‌تونن از شیلا محافظت کنن
578
00:59:55,091 --> 00:59:59,053
حالا سردار وفادارمون
579
00:59:59,637 --> 01:00:04,267
!بک‌ریونگ رو به پیشگاهت قربانی می‌کنیم
580
01:00:09,522 --> 01:00:10,356
بگیرش
581
01:00:21,618 --> 01:00:22,952
پادشاه جین‌پیونگ
582
01:00:23,953 --> 01:00:26,663
ادعا می‌کرد فقط خاندان خودش سونگ‌گولن
583
01:00:26,664 --> 01:00:28,832
و نسل‌اندرنسل تاج‌وتخت رو
توی خانواده خودش نگه داشت
584
01:00:28,833 --> 01:00:32,753
بیهوده خیال می‌کرد پسر آینده‌اش
همون میتریاست
585
01:00:32,754 --> 01:00:36,674
ولی وقتی پسری نداشت
دخترش رو پادشاه کرد، چه حیله‌ای
586
01:00:38,843 --> 01:00:40,637
از اولش هم پادشاه جین‌هونگ
587
01:00:41,220 --> 01:00:43,973
خاندان گایایی کیم یو‌شین رو
به جمع جینگول‌ها راه داد
588
01:00:44,974 --> 01:00:46,893
و اصالت خون شیلا رو آلوده کرد
589
01:00:47,852 --> 01:00:50,146
چون‌چو با کیم یو‌شین دست به یکی کرده
590
01:00:50,813 --> 01:00:54,484
معلومه می‌خواد ما رو کنار بزنه
و تاج‌وتخت رو تصاحب کنه
591
01:00:59,489 --> 01:01:01,699
کسی اینجا هست که بخواد جا بزنه؟
592
01:01:02,200 --> 01:01:03,743
!هیچ‌کس
593
01:01:07,747 --> 01:01:09,999
بقیه اشراف جینگول رو هم با خودتون همراه کنین
594
01:01:11,125 --> 01:01:12,794
ملکه رو تنها بذارین
595
01:01:13,544 --> 01:01:16,881
تا برای زنده موندن دست منو بگیره
نه چون‌چو رو
596
01:01:17,632 --> 01:01:18,841
چشم
597
01:02:07,682 --> 01:02:11,978
!کیم چون‌چو رو از وزارت دفاع برکنار کنین
598
01:02:12,687 --> 01:02:16,899
!کیم چون‌چو رو از وزارت دفاع برکنار کنین
599
01:02:18,025 --> 01:02:21,904
!کیم چون‌چو رو از وزارت دفاع برکنار کنین
600
01:02:22,488 --> 01:02:24,532
!من از کیم چون‌چو یه سؤال دارم
601
01:02:25,116 --> 01:02:27,534
شنیدم سردار بک‌ریونگ
که به‌شدت زخمی شده بود
602
01:02:27,535 --> 01:02:29,495
به خونه شما اومده
603
01:02:31,414 --> 01:02:33,291
ماجرایی به این مهمی رو
604
01:02:34,751 --> 01:02:37,587
چرا همون موقع
به علیاحضرت گزارش ندادین؟
605
01:02:43,009 --> 01:02:45,386
درسته که سردار بک‌ریونگ
به خونه من اومد
606
01:02:46,137 --> 01:02:49,723
ولی وسط اون حمله بزرگ بکجه
607
01:02:49,724 --> 01:02:51,726
برای جلوگیری از آشوب بیشتر
608
01:02:52,894 --> 01:02:54,186
فقط بااحتیاط عمل کردم
609
01:02:54,187 --> 01:02:56,606
گفتین «بااحتیاط»؟
610
01:02:57,273 --> 01:03:00,359
وقتی حتی شایعه خیانت
گایایی‌تبارها همه‌جا پیچیده بود
611
01:03:00,943 --> 01:03:02,068
فکر نکردین
612
01:03:02,069 --> 01:03:06,157
سکوت وزیر
فقط شیلا رو بیشتر آشفته می‌کنه؟
613
01:03:12,705 --> 01:03:13,539
...این
614
01:03:15,583 --> 01:03:18,586
آخرین کلاهی که
سردار بک‌ریونگ به سر داشت
615
01:03:24,550 --> 01:03:28,805
توی تابوتی پیدا شده
که افراد وزیر دفنش کرده بودن
616
01:03:36,020 --> 01:03:37,563
شما سردار بک‌ریونگ رو کشتین؟
617
01:03:50,076 --> 01:03:51,410
...سردار بک‌ریونگ
618
01:03:52,453 --> 01:03:53,996
به خاطر نفرت خودش
619
01:03:54,705 --> 01:03:58,876
بدون هیچ مدرکی به گایایی‌تبارها
شک کرد و آشوب به پا کرد
620
01:04:00,211 --> 01:04:01,920
و نتونست از قلعه‌اش دفاع کنه
621
01:04:01,921 --> 01:04:03,923
!واسه همین کشتیش؟
622
01:04:17,812 --> 01:04:18,646
...من
623
01:04:30,199 --> 01:04:31,993
!گردنش رو بزنین
624
01:04:32,577 --> 01:04:35,580
!سر کیم چون‌چو رو بزنین
625
01:04:42,461 --> 01:04:46,465
!کیم چون‌چو رو از وزارت دفاع برکنار کنین
626
01:04:47,133 --> 01:04:49,844
...کیم چون‌چو رو از وزارت دفاع برکنار کنین
627
01:04:59,312 --> 01:05:00,396
علیاحضرت
628
01:05:01,272 --> 01:05:05,484
اگه بیشتر از این تردید کنین
شیلا بیشتر توی آشوب فرو میره
629
01:05:06,986 --> 01:05:08,863
کیم چون‌چو رو از وزارت دفاع برکنار کنین
630
01:05:09,655 --> 01:05:11,239
!و گردنش رو بزنین
631
01:05:11,240 --> 01:05:12,366
!گردنش رو بزنین
632
01:05:12,950 --> 01:05:15,660
!سر کیم چون‌چو رو بزنین
633
01:05:15,661 --> 01:05:17,495
!گردنش رو بزنین
634
01:05:17,496 --> 01:05:20,206
!سر کیم چون‌چو رو بزنین
635
01:05:20,207 --> 01:05:21,750
!گردنش رو بزنین
636
01:05:21,751 --> 01:05:23,836
!سر کیم چون‌چو رو بزنین
637
01:05:24,503 --> 01:05:26,004
!گردنش رو بزنین
638
01:05:26,005 --> 01:05:28,966
!سر کیم چون‌چو رو بزنین
639
01:05:29,675 --> 01:05:32,219
!سردار کیم یو‌شین رسیدن
640
01:06:14,637 --> 01:06:16,806
(کیم یو‌شین، سپهسالار شیلا)
641
01:06:31,862 --> 01:06:34,280
حالا دیگه برو یه جای دور
642
01:06:34,281 --> 01:06:35,992
!خیلی دور-
اعلیحضرت-
643
01:06:36,867 --> 01:06:41,080
اجازه می‌دین برای آخرین بار خداحافظی کنم؟
644
01:06:43,791 --> 01:06:45,584
!پدر
645
01:06:53,050 --> 01:06:53,884
ای وای
646
01:07:02,351 --> 01:07:03,519
اول از همه
647
01:07:04,687 --> 01:07:08,523
اینکه این‌قدر گرم و پرشور
برای رفتنم به لیائودونگ بدرقه‌ام می‌کنین
648
01:07:08,524 --> 01:07:10,650
به اندازه دریا ازتون ممنونم
649
01:07:10,651 --> 01:07:14,447
ولی یه جوریه که انگار دارین بیرونم می‌کنین
650
01:07:21,662 --> 01:07:22,496
خب
651
01:07:30,004 --> 01:07:31,297
!توجه کنین
652
01:07:39,180 --> 01:07:40,306
من، یون گه‌سومون
653
01:07:42,058 --> 01:07:45,019
خیلی فکر کردم که چه کاری
برای مردم گوگوریو بهتره
654
01:07:45,603 --> 01:07:46,771
و فکر کردم
655
01:07:47,438 --> 01:07:49,440
بارها و بارها
656
01:07:50,483 --> 01:07:51,567
...و من
657
01:07:54,904 --> 01:07:56,072
به یه نتیجه رسیدم
658
01:08:02,078 --> 01:08:06,415
برای مردمی که جونشون رو دادن
تا از این سرزمین محافظت کنن، گوگوریوی امروز
659
01:08:07,750 --> 01:08:08,584
!مایه ننگه
660
01:08:12,546 --> 01:08:14,799
!بزرگ‌ترین مایه ننگه
661
01:08:19,929 --> 01:08:21,430
گوگوریوی ما
662
01:08:22,348 --> 01:08:23,516
هرگز سر خم نمی‌کنه
663
01:08:24,809 --> 01:08:26,435
!جلوی هیچ‌کس
664
01:09:03,931 --> 01:09:07,143
تا وقتی من، یون گه‌سومون، زنده‌ام
665
01:09:09,145 --> 01:09:12,231
...هیچ‌کس هرگز نمی‌تونه
666
01:09:17,820 --> 01:09:20,990
!به گوگوریوی ما دست‌درازی کنه
667
01:09:45,472 --> 01:09:47,975
!خیانت
668
01:10:22,801 --> 01:10:24,803
با تشکر از جو سونگ‌ها)
(برای حضور افتخاریش
669
01:10:31,728 --> 01:11:01,728
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.