1
00:00:27,485 --> 00:00:30,196
‫هی، کسی اونجاست؟

2
00:00:32,365 --> 00:00:33,450
‫پی.

3
00:00:37,328 --> 00:00:38,496
‫این دیگه چه…

4
00:00:58,308 --> 00:01:00,393
‫گشنمه-پی.

5
00:01:01,394 --> 00:01:08,276
‫«ترجمه از وحید فرحناکی»

6
00:02:10,839 --> 00:02:12,841
‫«قسمت ۱: برای تو در سال ۲۰۱۶»

7
00:02:12,882 --> 00:02:14,342
‫من یه خوشحالستانی‌ام.

8
00:02:14,634 --> 00:02:16,636
‫من تو یه مأموریتم تا خوشحالی رو

9
00:02:16,678 --> 00:02:18,346
‫تو کل جهان پخش کنم-پی.

10
00:02:18,972 --> 00:02:21,641
‫بعد از خداحافظی از خونه‌ام، سیاره‌ی خوشحالستان،

11
00:02:22,183 --> 00:02:26,187
‫امروز روی این سیاره‌ی سبز و آبی فرود اومدم-پی.

12
00:02:27,188 --> 00:02:29,566
‫ولی نزدیک بود دستگیر بشم و هیچی

13
00:02:29,607 --> 00:02:31,401
‫برای خوردن نداشتم.

14
00:02:31,442 --> 00:02:32,652
‫خیلی سخت بود-پی.

15
00:02:33,862 --> 00:02:34,904
‫همون موقع بود که

16
00:02:34,946 --> 00:02:37,448
‫شیزوکا چان به دادم رسید-پی.

17
00:02:38,116 --> 00:02:40,151
‫ممنونم-پی!

18
00:02:40,201 --> 00:02:41,995
‫این نون خیلی خوشمزه‌ست-پی!

19
00:02:43,580 --> 00:02:46,207
‫پس تو واقعاً یه موجود فضایی هستی؟

20
00:02:48,251 --> 00:02:50,044
‫اسمت چیه؟

21
00:02:50,420 --> 00:02:53,173
‫اسم من نوئینوکفه-پی.

22
00:02:55,550 --> 00:02:56,634
‫چی؟

23
00:02:57,093 --> 00:02:59,596
‫نوئینوکف.

24
00:03:01,514 --> 00:03:04,717
‫پی! شیزوکا چان گیج شده-پی!

25
00:03:04,767 --> 00:03:06,186
‫اوه، ولی می‌تونی

26
00:03:06,227 --> 00:03:09,105
‫هر چی دوست داری صدام کنی-پی.

27
00:03:09,564 --> 00:03:13,067
‫اومم. اگه اینطوره…

28
00:03:14,235 --> 00:03:15,520
‫تاکوپی.

29
00:03:15,570 --> 00:03:17,447
‫[دایرةالمعارف موجودات دریایی]

30
00:03:17,488 --> 00:03:21,284
‫حتماً شبیه همیم که شیزوکا چان اینو میگه.

31
00:03:23,036 --> 00:03:24,829
‫شیزوکا چان یه جور «انسان»

32
00:03:24,871 --> 00:03:27,373
‫تو دسته‌ی «کلاس چهارمی‌ها»ست-پی.

33
00:03:28,291 --> 00:03:29,876
‫اون در مورد «موجودات زنده»

34
00:03:29,918 --> 00:03:31,502
‫خیلی چیزا می‌دونه و خیلی مهربونه.

35
00:03:32,170 --> 00:03:35,256
‫نگاه کردن بهش باعث میشه حس کنم…

36
00:03:39,636 --> 00:03:41,387
‫ش-ش-شیزوکا چان.

37
00:03:41,930 --> 00:03:44,849
‫لطفاً بذار مهربونیت رو جبران کنم-پی.

38
00:03:47,936 --> 00:03:49,896
‫بال‌های پروازی!

39
00:03:50,605 --> 00:03:52,849
‫این یکی از ابزارهای خوشحالیِ منه.

40
00:03:52,899 --> 00:03:56,444
‫با این می‌تونی آزادانه تو آسمون پرواز کنی-پی.

41
00:04:03,576 --> 00:04:06,079
‫درست اینجوری!

42
00:04:07,288 --> 00:04:08,748
‫نظرت چیه-پی؟

43
00:04:11,876 --> 00:04:16,247
‫بیا. حالا تو امتحان کن-پی، شیزوکا چان.

44
00:04:16,297 --> 00:04:18,758
‫امم، نه ممنون.

45
00:04:19,884 --> 00:04:20,960
‫ها؟

46
00:04:21,010 --> 00:04:23,513
‫من باید برم یه تخته شاسی
‫بخرم که زیر برگه‌هام بذارم.

47
00:04:23,554 --> 00:04:24,255
‫خداحافظ.

48
00:04:24,305 --> 00:04:25,340
‫ها؟ چی؟

49
00:04:25,390 --> 00:04:27,725
‫آهان، اون نون هم از ناهار مدرسه‌ام

50
00:04:27,767 --> 00:04:30,061
‫اضافه اومده بود، پس نگرانش نباش.

51
00:04:30,812 --> 00:04:32,430
‫فردا بازم برات میارم.

52
00:04:32,480 --> 00:04:34,023
‫چرا-پی؟

53
00:04:34,357 --> 00:04:36,693
‫خیلی حال میده!
‫باید امتحانش کنی-پی!

54
00:04:38,027 --> 00:04:39,237
‫خب، ببین…

55
00:04:40,196 --> 00:04:42,573
‫حتی اگه می‌تونستم پرواز کنم،

56
00:04:42,615 --> 00:04:44,659
‫هیچی عوض نمی‌شد.

57
00:04:48,788 --> 00:04:50,123
‫فردا می‌بینمت.

58
00:04:55,211 --> 00:04:56,713
‫نکنه…

59
00:04:57,422 --> 00:04:59,090
‫که شیزوکا چان…

60
00:05:00,258 --> 00:05:03,761
‫قبلاً پرواز کرده-پی؟

61
00:05:04,679 --> 00:05:08,266
‫این سیاره کلی موجود پرنده داره-پی.

62
00:05:08,683 --> 00:05:10,893
‫پس شاید آدما هر شب میرن بیرون

63
00:05:10,935 --> 00:05:13,229
‫تا پرواز کردن رو تمرین کنن؟

64
00:05:13,896 --> 00:05:17,900
‫شیزوکا چان، اینم بخشی از تمرینته-پی؟

65
00:05:18,234 --> 00:05:20,061
‫نه.

66
00:05:20,111 --> 00:05:21,446
‫یواش‌تر.

67
00:05:22,071 --> 00:05:24,073
‫اینا بچه‌های مدرسه‌مونن.

68
00:05:24,115 --> 00:05:25,858
‫اگه ببیننت، میبرنت پناهگاه حیوانات.

69
00:05:25,908 --> 00:05:26,826
‫پی!

70
00:05:29,037 --> 00:05:30,663
‫«مدرسه» جاییه که

71
00:05:30,705 --> 00:05:32,999
‫شیزوکا چان هر روز میره-پی.

72
00:05:34,542 --> 00:05:36,836
‫آره، همون کاری که
‫گفتی کردم، مارینا چان.

73
00:05:36,878 --> 00:05:38,504
‫تخته شاسیش رو شکوندم که

74
00:05:38,546 --> 00:05:39,881
‫دیگه نتونه ازش استفاده کنه.

75
00:05:41,132 --> 00:05:43,551
‫نمی‌تونم تا فردا صبح صبر کنم.

76
00:05:44,052 --> 00:05:46,346
‫این سومین باره تو این هفته.

77
00:05:46,512 --> 00:05:48,598
‫دوباره باید یکی دیگه بخره.

78
00:05:48,765 --> 00:05:50,850
‫فکر می‌کنی پول توجیبی‌هاش تموم شده؟

79
00:05:50,933 --> 00:05:51,934
‫عمراً.

80
00:05:52,226 --> 00:05:55,313
‫می‌تونه با پول کمیته امدادش بخره.

81
00:05:58,524 --> 00:06:00,443
‫به نظر میاد خیلی خوش میگذره.

82
00:06:00,485 --> 00:06:02,653
‫دارن در مورد یه کار
‫باحال با هم حرف میزنن-پی؟

83
00:06:04,238 --> 00:06:05,740
‫فکر کنم آره.

84
00:06:08,618 --> 00:06:10,036
‫آهان، راستی-پی!

85
00:06:10,286 --> 00:06:12,914
‫بذار امروز لطفت رو جبران کنم-پی!

86
00:06:13,581 --> 00:06:15,708
‫ابزار خوشحالی امروز…

87
00:06:16,459 --> 00:06:18,211
‫یه دوربین خوشحالیه!

88
00:06:18,586 --> 00:06:21,047
‫شاید شبیه یه دوربین معمولی باشه،

89
00:06:21,089 --> 00:06:23,341
‫ولی وقتی باهاش عکس میگیری-پی…

90
00:06:27,470 --> 00:06:30,598
‫فوراً عکس رو روی کاغذ خوشحالی چاپ می‌کنه-پی.

91
00:06:31,391 --> 00:06:32,725
‫هوم.

92
00:06:33,726 --> 00:06:36,721
‫ولی چرا از گوشی استفاده نکنیم؟

93
00:06:36,771 --> 00:06:38,389
‫از چیزی که به نظر میاد هم سنگین‌تره.

94
00:06:38,439 --> 00:06:39,849
‫پی! ولی، ولی…

95
00:06:39,899 --> 00:06:42,393
‫این دوربین یه کارکرد ویژه داره.

96
00:06:42,443 --> 00:06:45,238
‫اوه، بهتره برم یه تخته شاسی بخرم

97
00:06:45,279 --> 00:06:46,981
‫وگرنه لوازم تحریری می‌بنده.

98
00:06:47,031 --> 00:06:47,990
‫پی؟

99
00:06:48,032 --> 00:06:49,817
‫داری «یکی دیگه» می‌خری؟

100
00:06:49,867 --> 00:06:51,619
‫[بمیر، عوضی، آشغال، کثافت]

101
00:06:51,702 --> 00:06:52,620
‫آره.

102
00:06:53,788 --> 00:06:57,542
‫چون مال من دوباره گم شده.

103
00:07:05,425 --> 00:07:06,843
‫فردا می‌بینمت.

104
00:07:10,513 --> 00:07:13,307
‫شیزوکا چان خیلی سرش شلوغه-پی.

105
00:07:13,641 --> 00:07:17,562
‫ولی فردا حتماً خوشحالش می‌کنم-پی.

106
00:07:19,439 --> 00:07:20,648
‫[روز سوم بعد از فرود از سیاره‌ی خوشحالستان]

107
00:07:20,690 --> 00:07:22,400
‫شیزوکا چان!

108
00:07:22,984 --> 00:07:26,028
‫این یه ابزاره که وقتی می‌خوای
‫مهمونی یهویی بگیری استفاده میکنی-پی…

109
00:07:26,070 --> 00:07:27,063
‫می‌بینمت.

110
00:07:27,113 --> 00:07:27,905
‫پی.

111
00:07:29,323 --> 00:07:31,284
‫[روز چهارم]

112
00:07:31,325 --> 00:07:33,528
‫نون امروز خیلی شیرینه.

113
00:07:33,578 --> 00:07:34,620
‫آره.

114
00:07:37,665 --> 00:07:39,208
‫آقای همه‌چی دان!

115
00:07:39,500 --> 00:07:40,827
‫یه ابزار که همیشه بهت

116
00:07:40,877 --> 00:07:43,713
‫مشاوره‌های عالی میده و بهترین دوستت میشه-پی!

117
00:07:44,046 --> 00:07:45,298
‫اوه.

118
00:07:47,842 --> 00:07:48,384
‫[روز ششم]

119
00:07:48,426 --> 00:07:50,553
‫ابزار امروز فوق‌العاده‌ست-پی!

120
00:07:50,636 --> 00:07:52,847
‫یه خودکار که دقیقاً صدای
‫یه خرگوش از زحل رو میده!

121
00:07:52,889 --> 00:07:54,223
‫چیزه تاکوپی.

122
00:07:54,265 --> 00:07:56,134
‫من امروز باید زود برم خونه.

123
00:07:56,184 --> 00:07:57,385
‫فردا می‌بینمت.

124
00:07:57,435 --> 00:07:58,352
‫پی.

125
00:07:58,394 --> 00:08:00,054
‫چیزی شده-پی؟

126
00:08:00,104 --> 00:08:02,315
‫باید به چَپی غذا بدم.

127
00:08:02,899 --> 00:08:04,392
‫چَپی؟

128
00:08:04,442 --> 00:08:06,486
‫ااا…

129
00:08:07,778 --> 00:08:08,738
‫اوه.

130
00:08:09,280 --> 00:08:10,281
‫می‌خوای بیای؟

131
00:08:13,701 --> 00:08:14,785
‫پی!

132
00:08:15,495 --> 00:08:16,662
‫پی.

133
00:08:17,330 --> 00:08:19,782
‫پی. پس این چَپیه؟

134
00:08:19,832 --> 00:08:21,417
‫خیلی گنده‌ست-پی.

135
00:08:23,836 --> 00:08:25,288
‫باشه، باشه.

136
00:08:25,338 --> 00:08:27,048
‫می‌دونم، می‌دونم.

137
00:08:27,757 --> 00:08:30,084
‫من اومدم. من اومدم، چَپی.

138
00:08:30,134 --> 00:08:32,762
‫شیزوکا چان داره می‌خنده-پی.

139
00:08:34,680 --> 00:08:36,224
‫پی!

140
00:08:38,684 --> 00:08:40,436
‫نخوریش، باشه؟

141
00:08:43,689 --> 00:08:46,359
‫امروز نوبت منه بهش غذا بدم.

142
00:08:46,776 --> 00:08:49,028
‫اوه، می‌تونی بیای تو.

143
00:08:49,070 --> 00:08:51,906
‫مامانم رفته سر کار.

144
00:08:53,115 --> 00:08:54,942
‫مسافرکشی می‌کنه.

145
00:08:54,992 --> 00:08:57,904
‫پی؟ «مسافرکشی» چیه؟

146
00:08:57,954 --> 00:09:00,706
‫مشتری‌هاش رو به جاهای مختلف همراهی می‌کنه.

147
00:09:01,123 --> 00:09:03,251
‫به نظر میاد آدم پرمشغله‌ایه-پی.

148
00:09:03,334 --> 00:09:06,128
‫اوه، بابات کجاست-پی؟

149
00:09:08,673 --> 00:09:10,466
‫من بابا ندارم.

150
00:09:13,719 --> 00:09:16,097
‫پس آدما فقط به مادر نیاز دارن

151
00:09:16,138 --> 00:09:17,215
‫تا بچه‌دار بشن-پی؟

152
00:09:17,265 --> 00:09:19,183
‫چه فوق‌العاده-پی.

153
00:09:20,977 --> 00:09:25,231
‫من و چپی از وقتی توله بود با هم بودیم.

154
00:09:26,065 --> 00:09:28,442
‫بابا اونو برای من گذاشت.

155
00:09:29,235 --> 00:09:31,896
‫خیلی دوستش دارم.

156
00:09:31,946 --> 00:09:33,272
‫پی.

157
00:09:33,322 --> 00:09:36,742
‫تا وقتی چپی رو دارم حالم خوبه.

158
00:09:37,368 --> 00:09:39,787
‫فقط همینو می‌خوام.

159
00:09:41,247 --> 00:09:43,332
‫مهم نیست چه اتفاقی بیفته، من خوبم.

160
00:09:45,543 --> 00:09:47,962
‫مهم نیست اوضاع چقدر

161
00:09:48,004 --> 00:09:49,797
‫دردناک یا وحشتناک بشه.

162
00:09:51,924 --> 00:09:53,292
‫یه کم بو میدی.

163
00:09:53,342 --> 00:09:55,419
‫چی؟ آب شدم رفتم تو زمین-پی.

164
00:09:55,469 --> 00:09:57,638
‫تا حالا اینجوری نشده بودم-پی.

165
00:09:58,389 --> 00:10:01,225
‫ها؟ پس بالاخره بابا داره-پی؟

166
00:10:03,728 --> 00:10:09,233
‫هی، کدوم یکیش سیاره‌ی خوشحالستانه؟
‫پی. از اینجا نمیشه دیدش-پی.

167
00:10:09,275 --> 00:10:11,319
‫خیلی دوره-پی.

168
00:10:11,736 --> 00:10:12,945
‫سیاره‌ی خوشحالستان

169
00:10:12,987 --> 00:10:15,314
‫کلی میوه‌ی خوشحال داره،

170
00:10:15,364 --> 00:10:17,199
‫و خیلی خوشمزه‌ان-پی!

171
00:10:17,617 --> 00:10:20,453
‫باید بیای یه سر بزنی-پی، شیزوکا چان.

172
00:10:21,078 --> 00:10:22,863
‫نمی‌تونم.

173
00:10:22,913 --> 00:10:24,282
‫این درست نیست-پی.

174
00:10:24,332 --> 00:10:26,951
‫سفینه‌ی خوشحالستان من فوراً تو رو می‌بره اونجا-پی.

175
00:10:27,001 --> 00:10:30,079
‫من به جادو اعتقاد ندارم.

176
00:10:30,129 --> 00:10:32,290
‫جادو نیست. یه ابزار خوشحالی…

177
00:10:32,340 --> 00:10:34,383
‫من هیچ جا نمی‌تونم برم.

178
00:10:35,343 --> 00:10:37,753
‫نه به سیاره‌ی هپی.

179
00:10:37,803 --> 00:10:39,513
‫نه اونجایی که بابام هست.

180
00:10:49,106 --> 00:10:51,192
‫بچه‌ی شیرینم.

181
00:10:51,734 --> 00:10:53,944
‫با این ابزارهای شادی،

182
00:10:53,986 --> 00:10:57,365
‫خوشحالی رو تو کل جهان پخش کن.

183
00:10:58,324 --> 00:10:59,992
‫ولی مراقب باش.

184
00:11:00,034 --> 00:11:03,245
‫هرگز نباید قوانین رو زیر پا بذاری.

185
00:11:05,456 --> 00:11:07,908
‫مامان، من خیلی از زیر
‫پا گذاشتن قوانین دورم.

186
00:11:07,958 --> 00:11:09,994
‫اون هنوز از هیچکدوم از

187
00:11:10,044 --> 00:11:12,254
‫ابزارهای استفاده نکرده-پی.

188
00:11:13,464 --> 00:11:14,757
‫ولی…

189
00:11:15,591 --> 00:11:18,219
‫می‌خوام شیزوکا چان بیشتر بخنده-پی.

190
00:11:19,595 --> 00:11:21,047
‫شیزوکا چان.

191
00:11:21,097 --> 00:11:22,506
‫یه روزی، تو رو به

192
00:11:22,556 --> 00:11:25,017
‫سیاره‌ی خوشحالستان دعوت می‌کنم-پی.

193
00:11:25,267 --> 00:11:28,262
‫ما اونجا کلی ابزار خوشحالی داریم-پی. پس با اونا…

194
00:11:28,312 --> 00:11:30,056
‫گفتم که به جادو اعتقاد ندارم…

195
00:11:30,106 --> 00:11:31,607
‫با اونا…

196
00:11:31,857 --> 00:11:33,934
‫کاری می‌کنم بزرگ‌ترین لبخندی

197
00:11:33,984 --> 00:11:36,028
‫که تا حالا داشتی رو بزنی-پی!

198
00:11:41,492 --> 00:11:44,236
‫اوه، ولی نمی‌تونم همین الان ببرمت اونجا-پی،

199
00:11:44,286 --> 00:11:46,372
‫چون یه اتفاقی افتاده و فعلاً نمی‌تونم

200
00:11:46,414 --> 00:11:48,332
‫برگردم به سیاره‌ی خوشحالستان-پی.

201
00:11:48,874 --> 00:11:51,827
‫ولی یه روزی! یه روزی، من…

202
00:11:51,877 --> 00:11:53,337
‫تاکوپی.

203
00:11:54,296 --> 00:11:56,666
‫تو هیچ بویی نمیدی.

204
00:11:56,716 --> 00:11:57,842
‫پی!

205
00:11:58,592 --> 00:11:59,635
‫پی؟

206
00:12:00,136 --> 00:12:01,846
‫من دیگه باید برم خونه.

207
00:12:02,221 --> 00:12:03,472
‫شیزوکا چان؟

208
00:12:08,394 --> 00:12:09,937
‫فردا می‌بینمت.

209
00:12:21,532 --> 00:12:23,284
‫شیزوکا چان!

210
00:12:24,118 --> 00:12:26,203
‫تو که اینجایی-پی؟

211
00:12:26,245 --> 00:12:30,366
‫منتظرت بودم-پی!
‫بذار امروز یه ابزار «ویژه» نشونت بدم.

212
00:12:30,416 --> 00:12:31,625
‫وایسا، ها؟

213
00:12:32,168 --> 00:12:34,286
‫صورتت حسابی تزئین شده.

214
00:12:34,336 --> 00:12:35,913
‫آه! این همون چیزیه که چپی

215
00:12:35,963 --> 00:12:37,715
‫دور گردنش می‌بنده، درسته-پی؟

216
00:12:39,175 --> 00:12:41,836
‫با دوستم دعوام شد.

217
00:12:41,886 --> 00:12:44,263
‫آه! پس وقتی آدما دعواشون میشه،

218
00:12:44,305 --> 00:12:46,590
‫رنگ صورتشون عوض میشه-پی؟

219
00:12:46,640 --> 00:12:48,100
‫منم وقتی خجالت می‌کشم،

220
00:12:48,142 --> 00:12:49,677
‫سرخِ سرخ میشم-پی.

221
00:12:49,727 --> 00:12:50,561
‫می‌دونم.

222
00:12:50,603 --> 00:12:53,481
‫یه ابزار خوشحالی عالی برات دارم-پی.

223
00:12:53,898 --> 00:12:55,599
‫روبان آشتی!

224
00:12:55,649 --> 00:12:57,234
‫نظرت چیه-پی؟

225
00:12:57,610 --> 00:12:59,737
‫با گره زدن انگشت کوچیکت

226
00:12:59,779 --> 00:13:01,522
‫به انگشت دوستت با این روبان،

227
00:13:01,572 --> 00:13:06,660
‫فوراً دوباره با هم دوست میشین.
‫آهان، و خیلی محکمه

228
00:13:06,702 --> 00:13:08,362
‫و تا بی‌نهایت کش میاد.

229
00:13:08,412 --> 00:13:11,248
‫پس می‌تونی با دوستی که خیلی دوره هم ازش استفاده کنی-پی.

230
00:13:14,293 --> 00:13:15,961
‫فوق‌العاده‌ست.

231
00:13:17,338 --> 00:13:19,256
‫می‌خوام ازش استفاده کنم.

232
00:13:20,716 --> 00:13:24,420
‫واقعاً-پی؟
‫پس، بیا دوستت رو پیدا کنیم تا روبان رو به انگشت کوچیکه‌ش گره بزنیم…

233
00:13:24,470 --> 00:13:26,472
‫می‌خوام خودم با حوصله انجامش بدم.

234
00:13:27,014 --> 00:13:27,923
‫می‌تونم قرضش بگیرم؟

235
00:13:27,973 --> 00:13:28,849
‫ها؟

236
00:13:29,558 --> 00:13:30,518
‫چی؟

237
00:13:30,643 --> 00:13:33,395
‫قوانین یه ابزار خوشحالی.

238
00:13:33,938 --> 00:13:37,016
‫یه ابزار فقط باید تحت نظارت

239
00:13:37,066 --> 00:13:40,110
‫یه خوشحالستانی استفاده بشه.

240
00:13:40,820 --> 00:13:45,241
‫هرگز نباید به یه موجود بیگانه سپرده بشه.

241
00:13:46,116 --> 00:13:48,661
‫لطفاً، تاکوپی.

242
00:13:50,996 --> 00:13:53,916
‫ولی این شیزوکا چانه که داره ازم می‌خواد-پی.

243
00:13:54,625 --> 00:13:56,377
‫می‌تونی قرضش بگیری-پی.

244
00:13:56,418 --> 00:13:59,505
‫هر وقت سوالی داشتی بیا ازم بپرس-پی.

245
00:13:59,922 --> 00:14:01,048
‫باشه.

246
00:14:01,549 --> 00:14:04,802
‫امیدوارم بتونی با دوستت آشتی کنی-پی.

247
00:14:05,135 --> 00:14:06,220
‫آره.

248
00:14:09,515 --> 00:14:10,808
‫بای‌بای.

249
00:14:18,023 --> 00:14:19,975
‫مطمئنم شیزوکا چان از پسش برمیاد،

250
00:14:20,025 --> 00:14:22,319
‫پس جای نگرانی نیست-پی.

251
00:14:31,912 --> 00:14:33,706
‫مطمئنم-پی…

252
00:14:39,962 --> 00:14:43,465
‫ولی یه کم نگرانم-پی.

253
00:14:50,389 --> 00:14:52,016
‫فقط یه کم.

254
00:14:54,101 --> 00:14:55,686
‫اینطور نیست که کنجکاو باشم

255
00:14:55,728 --> 00:14:57,563
‫ببینم با دوستش آشتی کرده یا نه-پی.

256
00:14:58,230 --> 00:15:00,683
‫ولی چون روبانه تا بی‌نهایت کش میاد،

257
00:15:00,733 --> 00:15:02,893
‫اغلب گره می‌خوره-پی.

258
00:15:02,943 --> 00:15:03,569
‫چپی

259
00:15:03,611 --> 00:15:06,947
‫و اگه گره بخوره، خودش
‫به سختی می‌تونه بازش کنه-پی.

260
00:15:07,448 --> 00:15:09,742
‫پس باید کمکش کنم.

261
00:15:11,535 --> 00:15:13,370
‫شیزوکا چان.

262
00:15:22,634.5 --> 00:15:32,634.5
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

263
00:15:41,899 --> 00:15:43,359
‫شیزوکا چان؟

264
00:15:43,400 --> 00:15:45,527
‫داری چی‌کار می‌کنی-پی؟

265
00:15:45,945 --> 00:15:48,272
‫اون روبان کاری نمی‌کنه

266
00:15:48,322 --> 00:15:50,366
‫اگه به یه تیرک ببندیش-پی.

267
00:15:51,659 --> 00:15:54,745
‫دوباره برات توضیح میدم چجوری ازش استفاده کنی-پی.

268
00:15:55,037 --> 00:15:56,038
‫مشکلی نیست.

269
00:15:56,080 --> 00:15:59,416
‫بیا پایین-پی، شیزوکا چان.

270
00:16:01,251 --> 00:16:02,461
‫شیزوکا چان؟

271
00:16:03,212 --> 00:16:04,455
‫شیزوکا چان؟

272
00:16:04,505 --> 00:16:05,214
‫شیزوکا…

273
00:16:19,228 --> 00:16:20,562
‫مرده؟

274
00:16:21,230 --> 00:16:22,564
‫چرا؟

275
00:16:24,483 --> 00:16:25,317
‫چرا؟

276
00:16:25,359 --> 00:16:26,360
‫چرا؟

277
00:16:27,987 --> 00:16:29,780
‫چرا مرده؟

278
00:16:30,197 --> 00:16:33,150
‫شیزوکا چان مرده-پی.

279
00:16:33,200 --> 00:16:35,285
‫روبان دور گردنشه.

280
00:16:36,036 --> 00:16:37,246
‫روبان من-پی.

281
00:16:37,955 --> 00:16:41,000
‫قرار بود برای آشتی کردن
‫با دوستش استفاده بشه.

282
00:16:41,250 --> 00:16:43,335
‫هرگز نباید…

283
00:16:44,670 --> 00:16:47,172
‫به یه موجود بیگانه سپرده بشه.

284
00:16:51,218 --> 00:16:52,836
‫همه‌ش به‌خاطر اینه که

285
00:16:52,886 --> 00:16:55,097
‫من از قوانین پیروی نکردم.

286
00:17:22,499 --> 00:17:26,670
‫شیزوکا چان، متاسفم.

287
00:17:29,256 --> 00:17:30,924
‫خیلی متاسفم.

288
00:17:37,890 --> 00:17:39,933
‫در سراسر این جهان پهناور و بی‌انتها،

289
00:17:39,975 --> 00:17:43,062
‫مرگ حکمی برابر برای همه است.

290
00:17:43,187 --> 00:17:45,773
‫و هیچ چیز نمی‌تونه برش گردونه.

291
00:17:47,191 --> 00:17:49,893
‫حتی بزرگ‌ترین ابزار هم

292
00:17:49,943 --> 00:17:52,696
‫نمی‌تونه مرده رو زنده کنه.

293
00:17:57,993 --> 00:17:59,036
‫ولی…

294
00:18:01,914 --> 00:18:04,575
‫ولی وقتی باهاش عکس میگیری-پی…

295
00:18:04,625 --> 00:18:08,378
‫فوراً عکس رو روی کاغذ خوشحالی چاپ می‌کنه-پی!

296
00:18:08,754 --> 00:18:11,548
‫ولی چرا از گوشی استفاده نکنیم؟

297
00:18:12,299 --> 00:18:14,343
‫ولی می‌دونستی، شیزوکا چان؟

298
00:18:14,384 --> 00:18:17,429
‫این دوربین یه کارکرد ویژه داره-پی.

299
00:18:18,639 --> 00:18:20,224
‫یه قابلیت دوربین زمان.

300
00:18:21,100 --> 00:18:23,936
‫هر بار فقط می‌تونی یه عکس ذخیره کنی-پی.

301
00:18:24,770 --> 00:18:26,972
‫ولی وقتی دوباره عکس رو به دوربین برگردونی،

302
00:18:27,022 --> 00:18:30,567
‫می‌تونی به زمانی که اون عکس گرفته شده برگردی.

303
00:18:35,656 --> 00:18:38,283
‫[روز هفتم بعد از فرود از سیاره‌ی خوشحالستان]

304
00:18:38,784 --> 00:18:41,703
‫سیاره‌ی سوم منظومه شمسی: زمین.

305
00:18:43,247 --> 00:18:45,958
‫موجود هوشمند: انسان.

306
00:18:47,000 --> 00:18:48,710
‫تو زبان شما، به عمل

307
00:18:48,752 --> 00:18:52,548
‫گرفتن جان خودتون میگن «خودکشی».

308
00:18:53,757 --> 00:18:56,343
‫چرا همچین رفتاری وجود داره؟

309
00:18:57,052 --> 00:18:59,930
‫و چرا تو تصمیم گرفتی این کار رو بکنی؟

310
00:19:00,681 --> 00:19:02,558
‫من نمی‌فهمم.

311
00:19:04,101 --> 00:19:07,521
‫ولی چون نمی‌فهمم می‌خوام ازت بپرسم-پی.

312
00:19:08,272 --> 00:19:10,232
‫می‌خوام کلی باهات حرف بزنم

313
00:19:10,274 --> 00:19:11,984
‫تا بهتر بشناسمت،

314
00:19:12,359 --> 00:19:15,195
‫تا بتونیم راهی پیدا کنیم که تو آینده‌ای

315
00:19:15,237 --> 00:19:17,489
‫داشته باشی که مجبور نباشی توش بمیری-پی.

316
00:19:18,198 --> 00:19:20,109
‫شیزوکا چان، لطفاً.

317
00:19:20,159 --> 00:19:22,828
‫امیدوارم فردا لبخند بزنی.

318
00:19:33,380 --> 00:19:34,756
‫تاکوپی؟

319
00:19:36,258 --> 00:19:37,843
‫چت شده؟

320
00:19:38,135 --> 00:19:40,888
‫چرا یهو با اون دوربین تو دستت خشکِت زد؟

321
00:19:42,890 --> 00:19:44,183
‫الو؟

322
00:19:47,811 --> 00:19:48,937
‫پی.

323
00:19:50,314 --> 00:19:51,773
‫آره.

324
00:19:51,815 --> 00:19:53,483
‫دوربین-پی.

325
00:19:53,734 --> 00:19:55,485
‫عکس چاپ شد-پی.

326
00:19:56,236 --> 00:19:57,362
‫حتما.

327
00:20:00,032 --> 00:20:00,949
‫تاکوپی؟

328
00:20:02,326 --> 00:20:04,278
‫هیچی نیست-پی.

329
00:20:04,328 --> 00:20:05,445
‫باشه.

330
00:20:05,495 --> 00:20:08,207
‫اوه، بهتره برم یه تخته شاسی بخرم

331
00:20:08,290 --> 00:20:09,082
‫پی؟

332
00:20:09,166 --> 00:20:10,667
‫وگرنه لوازم تحریری می‌بنده.

333
00:20:10,834 --> 00:20:11,910
‫می‌بینمت.

334
00:20:11,960 --> 00:20:13,337
‫وایسا-پی!

335
00:20:13,462 --> 00:20:14,421
‫پی!

336
00:20:15,756 --> 00:20:18,926
‫باید بیشتر در مورد شیزوکا چان بدونم-پی.

337
00:20:19,635 --> 00:20:20,669
‫اول از همه،

338
00:20:20,719 --> 00:20:24,348
‫اونجایی که هر روز میره. اسمش…

339
00:20:25,682 --> 00:20:26,892
‫شیزوکا چان.

340
00:20:27,434 --> 00:20:28,810
‫از فردا…

341
00:20:30,479 --> 00:20:35,317
‫می‌خوام منو با خودت به مدرسه‌ات ببری-پی!

342
00:20:39,863 --> 00:20:41,073
‫بمیر!

343
00:20:41,156 --> 00:20:42,741
‫پس این «مدرسه» است؟

344
00:20:43,242 --> 00:20:46,787
‫اینجا می‌تونم بیشتر در مورد شیزوکا چان یاد بگیرم-پی.

345
00:20:47,955 --> 00:20:49,323
‫هی.

346
00:20:49,373 --> 00:20:51,450
‫صبح بخیر، انگل.

347
00:20:51,500 --> 00:20:52,876
‫مارینا چان؟

348
00:20:53,001 --> 00:20:55,329
‫این همون دختره‌ست که اون روز تو پارک دیدم-پی.

349
00:20:55,379 --> 00:20:57,631
‫«انگل» چیه-پی؟

350
00:20:59,007 --> 00:21:00,709
‫مثل همیشه بو میدی.

351
00:21:00,759 --> 00:21:01,335
‫پی!

352
00:21:01,385 --> 00:21:03,804
‫دقیقاً بوی سگ کثیفت رو میدی.

353
00:21:04,388 --> 00:21:06,298
‫ش-ش-ش-شیزوکا چان.

354
00:21:06,348 --> 00:21:08,308
‫م-م-مشکلی نیست-پی.

355
00:21:08,850 --> 00:21:11,061
‫به مدرسه‌ام؟ خب، باشه،

356
00:21:11,103 --> 00:21:13,513
‫ ولی اگه مردم ببیننت می‌برنت پناهگاه حیوانات.

357
00:21:13,563 --> 00:21:15,649
‫پی! اگه اینطوره…

358
00:21:16,066 --> 00:21:17,401
‫گل‌سر گُلی!

359
00:21:17,943 --> 00:21:19,603
‫وقتی اینو به موهات بزنی،

360
00:21:19,653 --> 00:21:23,115
‫مردم منو به شکل یه گل خوشحالی می‌بینن-پی.

361
00:21:23,407 --> 00:21:25,158
‫یه گل خوشحالی؟

362
00:21:29,413 --> 00:21:32,449
‫چرا گل دم‌مارمولکی زدی به موهات؟

363
00:21:32,499 --> 00:21:33,700
‫عجیب و غریب.

364
00:21:33,750 --> 00:21:35,043
‫چقدر ضایع.

365
00:21:41,258 --> 00:21:43,802
‫کلاس داره شروع میشه. سر جاهاتون بشینید.

366
00:21:44,261 --> 00:21:46,179
‫به هر حال، اول باید بدونم

367
00:21:46,221 --> 00:21:48,632
‫اوضاعش تو مدرسه چطوره-پی.

368
00:21:48,682 --> 00:21:51,560
‫شاید بفهمم چرا مرد.

369
00:21:56,148 --> 00:21:57,766
‫جواب این مسئله چیه؟

370
00:21:57,816 --> 00:21:59,151
‫بذار ببینم… کوزه.

371
00:22:00,819 --> 00:22:02,195
‫استاد!

372
00:22:02,237 --> 00:22:05,949
‫کوزه سان تکلیفش رو یادش رفته.

373
00:22:06,700 --> 00:22:09,036
‫نه، دفترم…

374
00:22:09,494 --> 00:22:11,196
‫اینطوره؟

375
00:22:11,246 --> 00:22:12,748
‫باشه پس، آزوما.

376
00:22:21,423 --> 00:22:22,958
‫حالا فهمیدم-پی.

377
00:22:23,008 --> 00:22:24,843
‫شیزوکا چان مرد چون از اینکه

378
00:22:24,885 --> 00:22:27,596
‫تکلیفش رو فراموش کرده بود ناراحت شد-پی.

379
00:22:29,973 --> 00:22:31,475
‫من می‌تونم درستش کنم.

380
00:22:35,020 --> 00:22:35,929
‫تاکوپی؟

381
00:22:35,979 --> 00:22:36,680
‫شیزوکا چان!

382
00:22:36,730 --> 00:22:38,857
‫برای تکلیف فردا،

383
00:22:38,899 --> 00:22:40,359
‫جواب مسئله‌ی اول ۳۵ئه.

384
00:22:40,776 --> 00:22:43,145
‫مسئله‌ی دوم ۱۶۲ئه.

385
00:22:43,195 --> 00:22:44,696
‫درسته.

386
00:22:45,906 --> 00:22:48,317
‫مسئله‌ی بعدی… کارازاکا.

387
00:22:48,367 --> 00:22:51,236
‫ها؟ اوه، اا، بذار ببینم…

388
00:22:51,286 --> 00:22:53,572
‫یادت رفته بیاریش؟

389
00:22:53,622 --> 00:22:54,956
‫باشه پس، آزوما.

390
00:23:01,338 --> 00:23:03,790
‫وقت ناهاره.

391
00:23:03,840 --> 00:23:06,043
‫از اینکه غذات رو تموم نمی‌کنی حس بدی نداری؟

392
00:23:06,093 --> 00:23:07,636
‫اصلاً عذاب وجدان نداری؟

393
00:23:07,677 --> 00:23:09,296
‫لابد وقتی پول ناهارت رو نمیدی

394
00:23:09,346 --> 00:23:10,972
‫همینجوری میشی دیگه.

395
00:23:11,431 --> 00:23:13,225
‫ها؟ دوباره-پی؟

396
00:23:14,226 --> 00:23:16,603
‫شیزوکا چان می‌میره
‫چون از اینکه نمی‌تونه

397
00:23:16,645 --> 00:23:18,438
‫ناهارش رو تموم کنه ناراحته؟

398
00:23:19,106 --> 00:23:20,232
‫اگه اینطوره…

399
00:23:20,690 --> 00:23:21,850
‫شیزوکا چان!

400
00:23:21,900 --> 00:23:22,943
‫تاکوپی؟

401
00:23:23,485 --> 00:23:25,445
‫بسپارش به من-پی.

402
00:23:33,245 --> 00:23:35,330
‫نام، نام، نام

403
00:23:42,003 --> 00:23:45,332
‫چوب ذرت رو هم خورد؟

404
00:23:45,382 --> 00:23:47,259
‫ترسناکه.

405
00:23:48,301 --> 00:23:50,637
‫الان دیگه حالش خوب میشه-پی.

406
00:24:20,041 --> 00:24:21,209
‫[بمیر. بدبخت.]

407
00:25:03,960 --> 00:25:04,786
‫ها؟

408
00:25:04,836 --> 00:25:06,546
‫یعنی ممکنه؟

409
00:25:07,631 --> 00:25:09,174
‫همینه؟

410
00:25:11,510 --> 00:25:14,471
‫تو و مارینا چان دعوا کردین-پی؟

411
00:25:18,475 --> 00:25:20,769
‫وقتی خوشحالستانی‌ها دعوا می‌کنن،

412
00:25:20,810 --> 00:25:23,355
‫کاغذ هپی همدیگه رو قایم می‌کنن.

413
00:25:23,897 --> 00:25:26,566
‫این یه راهه برای جلب توجهشون

414
00:25:26,608 --> 00:25:28,360
‫تا بتونیم آشتی کنیم.

415
00:25:29,110 --> 00:25:30,695
‫مارینا چان هم احتمالاً به همین دلیل

416
00:25:30,737 --> 00:25:32,614
‫دفتر شیزوکا چان رو قایم کرده-پی.

417
00:25:33,532 --> 00:25:36,826
‫دلیل اینکه اینقدر به شیزوکا چان زل زده بود اینه که…

418
00:25:37,827 --> 00:25:39,663
‫می‌خواست باهاش آشتی کنه.

419
00:25:42,082 --> 00:25:44,376
‫به اون میگی «دعوا»؟

420
00:25:45,961 --> 00:25:47,662
‫پس فکر کنم هستیم.

421
00:25:47,712 --> 00:25:49,756
‫می‌دونستم-پی!

422
00:25:51,091 --> 00:25:53,677
‫اگه اینطوره، باید زود آشتی کنن.

423
00:25:54,261 --> 00:25:57,005
‫اوه، اینجایی، کوزه سان.

424
00:25:57,055 --> 00:25:59,174
‫مارینا چان می‌خواد باهات حرف بزنه.

425
00:25:59,224 --> 00:26:01,726
‫وقت ناهار برو تو انبار تجهیزات.

426
00:26:03,979 --> 00:26:06,314
‫الان فرصت خوبیه-پی!!

427
00:26:09,693 --> 00:26:11,319
‫شیزوکا چان، شیزوکا چان.

428
00:26:11,611 --> 00:26:13,655
‫نمی‌خوای بری-پی؟

429
00:26:13,697 --> 00:26:15,323
‫مارینا چان منتظرته-پی.

430
00:26:16,449 --> 00:26:18,360
‫میرم.

431
00:26:18,410 --> 00:26:20,036
‫فقط یه لحظه بهم فرصت بده.

432
00:26:20,829 --> 00:26:24,958
‫راز آشتی کردن حرف زدنه-پی.

433
00:26:25,625 --> 00:26:28,753
‫خوشحالی از حرف زدن به وجود میاد-پی.

434
00:26:29,421 --> 00:26:32,832
‫اینو فقط برای این میگی که

435
00:26:32,882 --> 00:26:35,176
‫تا حالا باهاش حرف نزدی.

436
00:26:35,510 --> 00:26:36,670
‫پی؟

437
00:26:36,720 --> 00:26:38,930
‫اینطور نیست… پی؟

438
00:26:42,684 --> 00:26:46,346
‫نکنه این یه دعوای جدیه-پی؟

439
00:26:46,396 --> 00:26:49,399
‫شاید یکیشون پودینگ کاستارد
‫خوشحالی اون یکی رو خورده؟

440
00:26:49,983 --> 00:26:52,485
‫ولی باید آشتی کنن.

441
00:26:52,861 --> 00:26:53,695
‫پی.

442
00:26:55,363 --> 00:26:56,573
‫اگه اینطوره…

443
00:27:01,036 --> 00:27:02,829
‫پالت تغییر شکل!

444
00:27:03,330 --> 00:27:06,916
‫با گذاشتن یه تیکه از دی‌ان‌ای تو اینجا و فشار دادن دکمه…

445
00:27:14,841 --> 00:27:16,551
‫می‌تونم تغییر شکل بدم

446
00:27:16,593 --> 00:27:18,086
‫و دقیقاً شبیه تو بشم-پی!

447
00:27:18,136 --> 00:27:19,262
‫واو.

448
00:27:19,929 --> 00:27:21,923
‫تو اینجا منتظر بمون، شیزوکا چان.

449
00:27:21,973 --> 00:27:24,517
‫من به جات میرم باهاش حرف می‌زنم-پی!

450
00:27:26,227 --> 00:27:27,771
‫من جات رو می‌گیرم

451
00:27:27,812 --> 00:27:30,106
‫تا شما دو تا بتونید آشتی کنید-پی.

452
00:27:31,149 --> 00:27:33,151
‫چه عجب!

453
00:27:33,652 --> 00:27:35,353
‫مهم نیست چقدر جدی باشه،

454
00:27:35,403 --> 00:27:37,647
‫مطمئنم با حرف زدن می‌تونن حلش کنن.

455
00:27:37,697 --> 00:27:39,858
‫ببخشید-پی.

456
00:27:39,908 --> 00:27:41,951
‫چرا اینجوری حرف می‌زنی؟

457
00:27:41,993 --> 00:27:43,111
‫خیلی عجیبی.

458
00:27:43,161 --> 00:27:45,280
‫گ-گوش کن، مارینا چان.

459
00:27:45,330 --> 00:27:48,124
‫منم می‌خواستم باهات حرف بزنم…

460
00:27:58,468 --> 00:28:00,920
‫اینجوری که حرف می‌زنی صدات مثل یه آدم چندش میمونه.

461
00:28:00,970 --> 00:28:03,173
‫تمومش کن.

462
00:28:03,223 --> 00:28:05,600
‫اوه، اا، ببخشید-پی

463
00:28:09,646 --> 00:28:11,690
‫پس حالا اوتاکوی انیمه شدی؟

464
00:28:11,731 --> 00:28:13,391
‫این قضیه «پی» گفتنت چیه؟

465
00:28:13,441 --> 00:28:14,351
‫می‌دونستم چندشی،

466
00:28:14,401 --> 00:28:16,611
‫ولی تمومش کن چون حالمو بهم می‌زنه.

467
00:28:17,612 --> 00:28:18,813
‫م-من خ..

468
00:28:18,863 --> 00:28:21,149
‫حالا می‌تونیم حرف بزنیم.

469
00:28:21,199 --> 00:28:23,777
‫این چند روزه خیلی پررو شدی.

470
00:28:23,827 --> 00:28:25,412
‫مثلاً سر ناهار.

471
00:28:25,620 --> 00:28:26,579
‫ها؟

472
00:28:27,080 --> 00:28:28,990
‫این که گفتگو نیست.

473
00:28:29,040 --> 00:28:30,792
‫گونه‌ام هم داره می‌سوزه.

474
00:28:31,126 --> 00:28:32,452
‫ما تو سیاره‌ی خوشحالستان

475
00:28:32,502 --> 00:28:35,880
‫هیچوقت با بقیه اینقدر خشن نیستیم-پی.

476
00:28:36,172 --> 00:28:37,799
‫نمی‌تونم بلند شم-پی.

477
00:28:38,383 --> 00:28:40,427
‫چشمام داره پر از اشک میشه.

478
00:28:41,511 --> 00:28:42,504
‫ها؟

479
00:28:42,554 --> 00:28:43,388
‫چی؟

480
00:28:45,473 --> 00:28:46,766
‫- هی…
‫- ترسیدم.

481
00:28:48,351 --> 00:28:51,104
‫لطفاً سعی کن شنونده‌ی بهتری باشی.

482
00:28:52,397 --> 00:28:55,191
‫مارینا چان، ااا…

483
00:28:57,944 --> 00:29:00,071
‫کی گفت می‌تونی اسم منو صدا بزنی؟

484
00:29:01,865 --> 00:29:04,075
‫میکروب‌های خودتو به من نچسبون، فهمیدی؟

485
00:29:10,123 --> 00:29:10,957
‫می‌ترسم.

486
00:29:11,708 --> 00:29:14,169
‫می‌ترسم. می‌ترسم. می‌ترسم

487
00:29:14,961 --> 00:29:16,921
‫درد می‌کنه. درد می‌کنه.

488
00:29:16,963 --> 00:29:18,915
‫نمی‌تونم هیچ صدایی در بیارم-پی.

489
00:29:18,965 --> 00:29:20,008
‫این خیلی بی‌رحمانه‌ست.

490
00:29:20,049 --> 00:29:21,084
‫می‌خوام گریه کنم.

491
00:29:21,134 --> 00:29:22,510
‫می‌خوام فرار کنم.

492
00:29:31,603 --> 00:29:32,479
‫ولی…

493
00:29:34,189 --> 00:29:35,732
‫مارینا چان!

494
00:29:36,566 --> 00:29:38,893
‫گوش کن، من نمی‌دونم چرا

495
00:29:38,943 --> 00:29:41,738
‫داری این کار رو با من می‌کنی.

496
00:29:42,280 --> 00:29:44,282
‫ولی مطمئنم اگه فقط با هم حرف بزنیم

497
00:29:44,324 --> 00:29:45,900
‫می‌تونیم حلش کنیم!
‫پس…

498
00:29:45,950 --> 00:29:48,036
‫تو آخرین کسی هستی که می‌خوام اینو ازش بشنوم.

499
00:29:49,162 --> 00:29:51,039
‫تو یه تیکه آشغالی.

500
00:29:55,001 --> 00:29:58,087
‫چطور دختر یه بی‌شرف جرئت می‌کنه،

501
00:29:58,129 --> 00:30:00,915
‫به من درس اخلاق بده؟

502
00:30:00,965 --> 00:30:02,717
‫بابای منو پس بده.

503
00:30:04,260 --> 00:30:08,590
‫م-مارینا چان، وایسا-پی…

504
00:30:08,640 --> 00:30:11,760
‫مگه نگفتم اونجوری حرف نزن؟

505
00:30:11,810 --> 00:30:13,311
‫آهان، آره…

506
00:30:13,645 --> 00:30:14,813
‫نه.

507
00:30:17,273 --> 00:30:18,817
‫تاکوپی؟

508
00:30:26,491 --> 00:30:29,235
‫برای تکلیف فردا…

509
00:30:29,285 --> 00:30:30,995
‫صبح بخیر!

510
00:30:32,956 --> 00:30:37,043
‫چرا مارینا چان این کارا رو می‌کنه-پی؟

511
00:30:38,294 --> 00:30:40,129
‫آهان، آره. اگه درست یادم باشه…

512
00:30:40,380 --> 00:30:42,916
‫این چند روزه خیلی پررو شدی.

513
00:30:42,966 --> 00:30:44,342
‫مثلاً سر ناهار.

514
00:30:46,177 --> 00:30:47,712
‫چطور جرأت می‌کنی

515
00:30:47,762 --> 00:30:49,798
‫جواب تکلیفمون رو هم درست بدی؟

516
00:30:49,848 --> 00:30:51,057
‫ها؟

517
00:30:51,641 --> 00:30:53,059
‫نکنه…

518
00:30:54,561 --> 00:30:56,938
‫مسئله‌ی دوم ۱۶۲ئه.

519
00:30:58,523 --> 00:30:59,941
‫چقدر باهوشه.

520
00:31:01,150 --> 00:31:03,111
‫تقصیر منه-پی؟

521
00:31:06,531 --> 00:31:09,492
‫باشه، من میرم.

522
00:31:19,127 --> 00:31:22,380
‫به‌خاطر من دارن با شیزوکا چان بدرفتاری می‌کنن.

523
00:31:23,256 --> 00:31:26,384
‫یعنی من باید جاش رو بگیرم-پی.

524
00:31:28,052 --> 00:31:30,972
‫شاید این دفعه بتونم اوضاع رو درست کنم.

525
00:31:31,347 --> 00:31:33,216
‫یالا. راه بیفت-پی.

526
00:31:33,266 --> 00:31:34,601
‫برو-پی.

527
00:31:47,071 --> 00:31:48,323
‫اونقدر ترسیدم که

528
00:31:48,364 --> 00:31:50,325
‫نمی‌تونم یه قدم دیگه بردارم-پی.

529
00:31:51,075 --> 00:31:53,661
‫می‌خوام شیزوکا چان رو نجات بدم.

530
00:31:53,828 --> 00:31:55,872
‫می‌خوام جاش رو بگیرم.

531
00:31:56,539 --> 00:31:59,125
‫ولی من خیلی ترسو هستم.

532
00:32:03,004 --> 00:32:04,380
‫با این حال…

533
00:32:14,599 --> 00:32:15,892
‫استاد!

534
00:32:15,934 --> 00:32:18,219
‫استاد! یکی بیاد!

535
00:32:18,269 --> 00:32:20,271
‫بیاین به انبار تجهیزات!

536
00:32:20,897 --> 00:32:23,524
‫کمک!

537
00:32:26,110 --> 00:32:28,187
‫اگه کاری از دستم برمیاد،

538
00:32:28,237 --> 00:32:29,572
‫خجالت نکش بگو.

539
00:32:30,448 --> 00:32:32,942
‫باشه، آزوما

540
00:32:32,992 --> 00:32:36,037
‫تو جلسه بعدی شورای دانش‌آموزی مطرحش کنم؟

541
00:32:36,120 --> 00:32:38,498
‫چهارشنبه هفته دیگه‌ست.

542
00:32:38,790 --> 00:32:42,210
‫نه. من خوبم، واقعاً.

543
00:32:42,418 --> 00:32:43,378
‫می‌بینمت.

544
00:32:43,419 --> 00:32:45,964
‫چطوره به یه معلم دیگه بگی؟

545
00:32:46,255 --> 00:32:48,374
‫مثلاً استاد هودویا، معلم ورزش.

546
00:32:48,424 --> 00:32:52,503
‫من تو جلسات شورای
‫دانش‌آموزی زیاد می‌بینمش.
‫اون یه کم ترسناکه، برای همین…

547
00:32:52,553 --> 00:32:54,505
‫هیچی رو عوض نمی‌کنه.

548
00:32:54,555 --> 00:32:55,723
‫می‌بینمت.

549
00:32:59,060 --> 00:33:00,144
‫می‌بینمت.

550
00:33:12,949 --> 00:33:15,610
‫مطمئنی لازم نیست با اون پسره حرف بزنی؟

551
00:33:15,660 --> 00:33:16,819
‫آره.

552
00:33:16,869 --> 00:33:18,663
‫فهمیدم-پی.

553
00:33:27,171 --> 00:33:28,373
‫شیزوکا چان، متاسفم…

554
00:33:28,423 --> 00:33:30,883
‫تو اونی بودی که نجاتم داد، درسته، تاکوپی؟

555
00:33:31,843 --> 00:33:35,964
‫معلم حسابی گیج شده بود،
‫می‌گفت: «تو اومدی منو خبر کنی،

556
00:33:36,014 --> 00:33:37,890
‫پس چطور خودت داری کتک می‌خوری؟»

557
00:33:39,851 --> 00:33:42,395
‫به لطف تو، فقط صورتم کبود شد.

558
00:33:42,687 --> 00:33:43,646
‫پی.

559
00:33:43,688 --> 00:33:45,556
‫ولی شیزوکا چان…

560
00:33:45,606 --> 00:33:47,684
‫تو داری پشت سر من

561
00:33:47,734 --> 00:33:52,572
‫کلی کار برام انجام میدی، مگه نه؟
‫مثل اینکه جواب تکالیف رو می‌دونی.

562
00:33:52,613 --> 00:33:54,157
‫ناهار منو می‌خوری.

563
00:33:54,323 --> 00:33:56,284
‫حتی دفتر گمشده‌م رو پیدا کردم.

564
00:33:56,784 --> 00:33:58,119
‫کاملاً اشتباه می‌کنی-پی.

565
00:33:58,161 --> 00:34:00,071
‫تو امروز به‌خاطر همه‌ی اون کارایی که

566
00:34:00,121 --> 00:34:02,790
‫ من کردم آسیب دیدی-پی.

567
00:34:03,249 --> 00:34:06,669
‫مدرسه برای من از وقتی بابای مارینا چان

568
00:34:06,711 --> 00:34:09,172
‫و مامان من با هم

569
00:34:09,213 --> 00:34:11,340
‫صمیمی شدن همینجوری بوده.

570
00:34:12,133 --> 00:34:14,335
‫من فقط ترسیده بودم

571
00:34:14,385 --> 00:34:16,679
‫و نمی‌تونستم کاری کنم.

572
00:34:17,263 --> 00:34:18,347
‫شیزوکا چان…

573
00:34:18,848 --> 00:34:21,142
‫دیگه هیچی خوش نمی‌گذشت،

574
00:34:21,184 --> 00:34:23,386
‫و باید با مارینا چان روبرو می‌شدم،

575
00:34:23,436 --> 00:34:26,189
‫برای همین از زندگیم متنفر بودم.

576
00:34:27,940 --> 00:34:29,108
‫ولی…

577
00:34:31,944 --> 00:34:34,739
‫این روزا اونقدرها هم بد نیست.

578
00:34:38,826 --> 00:34:41,996
‫شیزوکا چان، متاسفم.

579
00:34:42,080 --> 00:34:43,039
‫ها؟

580
00:34:44,082 --> 00:34:47,126
‫من یه شکست خورده‌ام،

581
00:34:47,168 --> 00:34:49,504
‫ولی قول میدم به کمکت ادامه بدم.

582
00:34:51,464 --> 00:34:55,426
‫تا دیگه مجبور نباشی بمیری.

583
00:35:02,975 --> 00:35:04,352
‫بمیر.

584
00:35:06,270 --> 00:35:07,980
‫چطور می‌تونم ده روز پشت سر هم

585
00:35:08,022 --> 00:35:09,440
‫تو قلدر بازی بعد از مدرسه شکست بخورم؟

586
00:35:09,482 --> 00:35:10,817
‫خیلی ضایع‌ست.

587
00:35:11,776 --> 00:35:14,112
‫جداً، این هفته چش شده؟

588
00:35:16,114 --> 00:35:17,824
‫خیلی داره خودشو می‌گیره…

589
00:35:29,460 --> 00:35:33,714
‫بابا گفت داره با اون زنه شام می‌خوره.

590
00:35:35,591 --> 00:35:40,847
‫چرا نمی‌تونی یه کم زودتر بیای خونه، ماری چان؟

591
00:35:41,514 --> 00:35:45,101
‫دوباره سرم داد زد.

592
00:35:46,060 --> 00:35:48,146
‫ماری چان.

593
00:35:48,187 --> 00:35:50,565
‫تو طرف منی، مگه نه؟

594
00:35:53,067 --> 00:35:57,280
‫به حرفام گوش میدی، مگه نه؟

595
00:35:58,156 --> 00:35:59,073
‫آره.

596
00:36:22,346 --> 00:36:24,682
‫پی… پی…