‫مسئله‌ی بعدی.
‫کوزه.
‫اوه. امم، درسته.
‫میشه ۶.۶-پی.
‫میشه، اا، ۶.۶.
‫درسته.
‫داره مِن‌مِن می‌کنه.
‫نمی‌شنویم چی میگه.
‫مارینا چان امروز کاری باهات نداشت-پی.
‫آره.
‫ورود ممنوع
‫شاید این اولین قدم برای
‫آشتی کردن شما دوتا باشه-پی.
‫ترجمه از «وحید فرحناکی»
‫«قسمت ۲: رستگاری تاکوپی»
‫انگار یه عمره با کسی پیاده‌روی نرفتم.
‫جدی میگی-پی؟
‫قدیما همیشه با بابام می‌رفتم پیاده‌روی.
‫پس بالاخره بابا داری-پی؟
‫معلومه که دارم.
‫ولی وقتی بچه بودم رفت.
‫این کارا واسه آدما طبیعیه-پی؟
‫شبی که اون رفت هم
‫ستاره‌ها همینجوری بودن.
‫برای همین با تمام وجودم آرزو کردم.
‫ازشون خواستم نذارن
‫مامان و بابام طلاق بگیرن.
‫ولی آرزوم برآورده نشد.
‫اون موقع بود که فهمیدم
‫چیزی به اسم جادو
‫یا معجزه الهی وجود نداره.
‫این اولین باره که شیزوکا چان
‫سفره دلش رو برام باز می‌کنه-پی.
‫حس می‌کنم با هم دوست شدیم.
‫چه حس شادی-پی.
‫در مقایسه با دفعه‌ی قبلی که با هم
‫ستاره‌ها رو دیدیم، این خیلی بیشتر…
‫ها؟
‫اون روز ششم
‫بعد از اولین دیدارمون بود. ‫یعنی امروز.
‫و شیزوکا چان روز بعدش مرد.
‫به عبارت دیگه، فردا.
‫شیزوکا چان با قلاده‌ی چَپی
‫تو دستش اومد پارک.
‫ها؟
‫پس چرا اون موقع چَپی…
‫باهاش نبود-پی؟
‫پی!
‫باورم نمیشه این موقع شب بیرونی.
‫لابد ولگرد بودن تو خانواده‌تون ارثیه، ها؟
‫ا-امم…
‫مارینا چان؟
‫اوه، ببین. سگ کثافته.
‫- اوه، چَپی! ‫- همیشه برام سوال بوده.
‫یه انگل کثیف مثل تو
‫باید حق داشته باشه سگ داشته باشه؟
‫بیا اینجا، چَپی.
‫جواب سوالم رو بده.
‫از تو می‌پرسم، یه ‫انگلی که نمی‌تونه تنهایی
‫زندگی کنه، لیاقت داشتن ‫یه سگ کثافت رو داره؟
‫م-مارینا چان…
‫پس بالاخره مهربون‌تر نشده؟
‫هی، جواب منو نمیدی؟
‫اینقدر ترسیدم که نمی‌تونم تکون بخورم.
‫چَپی!
‫نکن!
‫آخ! یکی کمک کنه، لطفاً!
‫این سگ… این سگ وحشی!
‫داره بهم حمله می‌کنه!
‫پلیس! کنترل حیوانات!
‫این سگ رو از من دور کنید!
‫چه خبر شده-پی؟
‫چَپی؟
‫وایسا، چَپی.
‫اشک؟
‫شیزوکا چان داره گریه می‌کنه-پی.
‫قرار نبود دیگه هیچوقت این اتفاق بیفته-پی.
‫پس من…
‫درستش می‌کنم-پی!
‫تاکوپی؟
‫بیا از یه مسیر دیگه بریم پیاده‌روی-پی.
‫داری چی میگی؟
‫چیزی تو این مسیر پیدا کردی؟
‫تا وقتی نزدیک پارک نریم،
‫به مارینا چان برنمی‌خوریم، ‫پس مشکلی نیست.
‫اوه، اینجایین.
‫پی؟
‫اوضاع اصلا جالب نیست-پی.
‫چطوره صبح بریم پیاده‌روی-پی؟
‫بهتره به جاش فردا بریم پیاده‌روی-پی.
‫ها؟ این درست به نظر نمیاد-پی.
‫مهم نیست کجا یا کی بریم،
‫چَپی همیشه آخرش…
‫خوب شد. عالی جواب داد. طبق نقشه.
‫ارزشش رو داشت که دنبالش بگردم.
‫حالت خوبه؟
‫اوه.
‫چون مارینا چان دنبال ما می‌گرده-پی.
‫دیگه در امانی.
‫هوم؟ اگه اینطوره،
‫دوری کردن ازش به این راحتی‌ها نیست-پی.
‫با این حال، چرا می‌خواد ببینتشون
‫وقتی می‌دونه گازش میگیرن-پی؟
‫باید درد داشته باشه-پی.
‫می‌دونم-پی.
‫بیا از شیزوکا چان بپرسیم
‫چون اونم یه انسانه-پی.
‫شاید یه چیزی در مورد مارینا چان بفهمم.
‫شیزوکا چان.
‫یه سوال ازت دارم-پی.
‫چَپی…
‫منتظرم بمون.
‫تنهام نذار.
‫بای‌بای.
‫اینجوری پیش بره، شیزوکا چان…
‫شیزوکا چان!
‫من…
‫قول میدم نجاتت بدم،
‫هر طور که شده.
‫تا تو و چَپی بتونین با هم
‫به لبخند زدن و خندیدن ادامه بدین.
‫حتی اگه این دفعه شکست بخورم،
‫به گشتن دنبال یه راه ادامه میدم-پی.
‫تا مجبور نشی کار غم‌انگیزی بکنی.
‫پس لطفاً…
‫لطفاً بهم اعتماد کن!
‫تاکوپی؟
‫قول میدم این دفعه حتماً…
‫کاری می‌کنم بزرگ‌ترین لبخندی که
‫تا حالا داشتی رو بزنی-پی!
‫گوش کن، شیزوکا.
‫چَپی قراره بره با بابات زندگی کنه.
‫سگی که یه نفر رو گاز گرفته
‫اجازه نداره تو این شهر بمونه.
‫یه روزی پسش میگیری.
‫یالا.
‫از اولش هم سگی بود که
‫همینطوری ولش کرده بود.
‫پناهگاه حیوانات شهرداری
‫آهان، و…
‫مارینا چان بود، درسته؟
‫انگار زخمش خیلی بد نبوده.
‫با این حال، باباش میگه مامانش خیلی عصبانیه.
‫چه دردسری.
‫میرم عذرخواهی کنم، فقط برای اینکه
‫جلوی اون آبروداری کرده باشم.
‫یه دردسر اضافه برام نتراش، باشه؟
‫خب، من رفتم سر کار.
‫برای خودت شام درست کن.
‫من قبل از صبح خونه‌ام.
‫راستی، شیزوکا…
‫چرا گل دم‌مارمولکی زدی به موهات؟
‫هر چند بار هم که امتحان کنم،
‫چَپی رو می‌برن-پی.
‫ولی من هرگز تسلیم نمیشم-پی.
‫چون شیزوکا چان
‫هنوز زنده‌ست.
‫پس تمام تلاشم رو می‌کنم
‫تا چَپی رو از خونه‌ی باباش پس بگیرم-پی.
‫شیزوکا چان، نگران نباش.
‫قول میدم چَپی رو برات برگردونم-پی.
‫پس شاد باش-پی.
‫خونه‌ی بابات کجاست-پی؟
‫همین الان میرم اونجا-پی.
‫شیزوکا چان،
‫گشنه نیستی-پی؟ ‫بیا، این نون ناهار امروز مدرسه‌ته-پی.
‫بخورش-پی.
‫چی خوشحالت می‌کنه-پی؟
‫می‌دونم-پی.
‫اگه بره مدرسه و دوستاش رو ببینه…
‫وای، واقعاً اومده؟
‫شنیدی؟ مارینا چان…
‫آره شنیدم! خیلی بد زخمی شده.
‫کاری کرده سگش گازش بگیره، درسته؟
‫چه رویی داره اومده مدرسه.
‫بمیر!
‫خب خب، روانی خانومی که جلوی
‫سگ احمقش رو نگرفت
‫تا منو گاز نگیره اومده.
‫صبح بخیر.
‫رو داشتی که بیای، ها؟
‫پی.
‫برای امروز کافیه.
‫درس بعدی تو یه اتاق دیگه‌ست، پس دیر نکنید.
‫دستم خیلی خونریزی می‌کرد.
‫چه وحشتناک.
‫باید ازش شکایت کنی.
‫شاید هاری گرفته باشم.
‫پی!
‫عذرخواهی کن.
‫یالا.
‫ک-کارازاکا سان.
‫بهتره بریم
‫چون کلاس بعدی موسیقیه.
‫اه.
‫فکر کنم باید برم.
‫برای موسیقی چی باید با خودمون ببریم؟
‫یه فلوت و…
‫ک-کوزه سان، حالت خوبه؟
‫اگه حالت خیلی خوب نیست بهتره بری پیش پرستار.
‫اگه کاری از دستم برمیاد،
‫خجالت نکش…
‫اینکه به هیچ کدوم از کارایی که باهاش کردیم
‫واکنش نشون نداد، ترسناک نبود؟
‫خیلی حوصله‌سربر بود.
‫فردا چی‌کار کنیم؟
‫آره.
‫ببخشید بچه‌ها.
‫میشه امروز بدون من برین خونه؟
‫ها؟ جایی باید بری؟
‫خب، باشه.
‫فردا می‌بینمت.
مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫شیزوکا چان؟
‫شیزوکا چان حالش گرفته‌ست-پی.
‫اوه، نکنه به‌خاطر اینه که…
‫گشنته-پی؟
‫امروز ناهارت رو نخوردی-پی.
‫اوه، انگله.
‫م-مارینا چان!
‫باید با هم حرف بزنیم.
‫با من بیا.
‫اینقدر نادیده‌ام نگیر، آشغال.
‫بیا در مورد چَپی کوچولوت
‫حرف بزنیم، شیزوکا چان.
‫باشه.
‫شیزوکا چان حرف زد-پی!
‫حالا می‌تونه یه گپ شاد با مارینا چان بزنه.
‫نه، فقط این نیست-پی.
‫شاید این فرصتشون باشه-پی.
‫شاید این دو تا بالاخره آشتی کنن.
‫اگه اینطوره، من دیگه فرار نمی‌کنم-پی.
‫با ترسام روبرو میشم…
‫…و بهشون کمک کنم دوباره دوست بشن-پی!
‫وایسا-پی!
‫- ورود ممنوع ‫- پی!
‫نمی‌تونی زودتر بیای خونه؟
‫بازم شروع شد؟
‫ماری چان هم دلش برات تنگ شده!
‫من دارم اینجا خودمو می‌کُشم!
‫ماری چان.
‫ماری چان، تو درک می‌کنی، مگه نه؟
‫من به هیچ کس دیگه‌ای اهمیت نمیدم.
‫تو همیشه طرف منی، مگه نه؟
‫خب راجع‌به چ-چَپی…
‫سگت مرده.
‫چه حسی داره؟
‫اون نمرده.
‫مرده.
‫- نه، نمرده. ‫- آره، مرده.
‫مرده. برای همیشه رفته.
‫- اون پیش بابامه. ‫- رفته. م-ر-د-ه.
‫هر وقت بخواد می‌تونه برگرده خونه،
‫ببین؟ قلاده‌ش پیش منه.
‫کنترل حیوانات بعد از اینکه دست ‫یه بچه رو گاز گرفت، گرفتش.
‫کاملاً مرده، بی‌شعور!
‫تو بابا نداری.
‫مامان دلسوز نداری.
‫تو دوست نداری.
‫«هیچ‌کس» بهت اهمیت نمیده.
‫اون توله‌سگ کثافت تنها تکیه‌گاهت بود و حالا مرده.
‫پس…
‫چرا نمی‌میری؟
‫ترسناکه-پی.
‫ت-ت-ت-ترسناکه-پی.
‫اون وحشتناکه-پی.
‫اینقدر ترسیدم که حتی نمی‌تونم…
‫پی!
‫فکر می‌کنی خرج زندگیت رو چطوری میدی؟
‫با پول جیب بابای من.
‫لباسایی که می‌پوشی.
‫غذایی که می‌خوری.
‫همه‌ش با پولی پرداخت شده
‫که مامانت از بقیه می‌دزده!
‫چَپی…
‫با پولی که بابای من
‫براش زحمت می‌کشه!
‫چَپی.
‫اگه تو نبودی…
‫بابا قرار بود یه انگشتر دیگه
‫برای مامان بخره.
‫نه برای یه زن هرجایی،
‫بلکه برای خانواده‌ی من.
‫ا-ا-ا-این خوب نیست-پی.
‫به نظر میاد شیزوکا چان
‫خیلی داره درد می‌کشه-پی.
‫باید کمکش کنم.
‫می‌دونم-پی.
‫از دوربین خوشحالی استفاده ‫می‌کنم و یه بار دیگه از اول امتحان...
‫خفه شو!
‫اگه تو گم و گور میشدی،
‫مامان من دوباره مثل قبل میشد!
‫چَپی.
‫تا وقتی چپی رو دارم حالم خوبه.
‫فقط همینو می‌خوام.
‫مهم نیست چه اتفاقی بیفته، من خوبم.
‫مهم نیست اوضاع چقدر دردناک یا وحشتناک بشه.
‫شیزوکا چان.
‫اینجوری…
‫اگه فقط قایم بشم و تماشا کنم
‫هیچی عوض نمیشه-پی.
‫شیزوکا چان.
‫شیزوکا چان!
‫بابای منو پس بده!
‫باید تمام جرأتم رو جمع کنم.
‫شیزوکا چان!
‫این دفعه نجاتت میدم-پی!
‫ها؟
‫مارینا چان دیگه تکون نمی‌خوره-پی.
‫خیلی درد داشت-پی؟
‫مارینا چان؟
‫یه چیزی درست نیست-پی.
‫درد چیز خوبی نیست.
‫بیا از دوربین خوشحالی ‫برای از اول شروع کردن استفاده کنیم،
‫تا بتونیم با حرف زدن حلش کنیم.
‫ها-پی؟
‫مرده؟
‫شیزوکا چان؟
‫کاملاً مرده.
‫مر… چی؟
‫تقصیر منه، درسته-پی؟ ‫چرا مارینا چان اینقدر قرمزه؟ مرده؟ ‫مثل قضیه‌ی شیزوکا چان، می‌تونیم از دوربین خوشحالی استفاده کنیم.
‫چی‌کار کنم؟ نکنه خراب شده؟
‫تاکوپی.
‫تاکوپی،
‫تو فوق‌العاده‌ای!
‫ها؟
‫وای، وای، وای!
‫فقط وای!
‫می‌دونی که من به جادو اعتقاد ندارم،
‫ولی من همیشه می‌خواستم
‫مارینا چان گم و گور بشه!
‫اون موقع تو مدرسه راحت بودم.
‫ولی خودم به تنهایی نمی‌تونستم کاری کنم،
‫برای همین بی‌خیال اون رویا شدم.
‫ولی همین الان به حقیقت پیوست.
‫آرزوم برآورده شده.
‫این فوق‌العاده‌ست.
‫دقیقاً مثل جادوئه!
‫ت-تو اینطور فکر می‌کنی-پی؟
‫معلومه.
‫جادو واقعیه، پس شرط می‌بندم
‫این یعنی چَپی هم هنوز زنده‌ست.
‫اگه برم خونه‌ی بابام می‌تونم دوباره ببینمش.
‫این واقعاً…
‫تاکوپی.
‫ممنونم، تاکوپی.
‫که کشتیش.
‫تو زبان شما،
‫به عمل گرفتن جون
‫یکی دیگه میگن «کشتن».
‫شیزوکا چان داره لبخند می‌زنه.
‫باشه، بیا بریم.
‫سیاره‌ی سوم منظومه شمسی: زمین.
‫روز هفتم بعد از
‫فرود از سیاره‌ی خوشحالستان.
‫اینجاست که داستان واقعی من،
‫داستانی که دیگه تکراری توش نیست،
‫شروع میشه-پی.