1
00:00:08,717 --> 00:00:09,709
‫مسئله‌ی بعدی.

2
00:00:09,759 --> 00:00:10,719
‫کوزه.

3
00:00:10,760 --> 00:00:14,389
‫اوه. امم، درسته.

4
00:00:15,181 --> 00:00:16,975
‫میشه ۶.۶-پی.

5
00:00:17,267 --> 00:00:20,178
‫میشه، اا، ۶.۶.

6
00:00:20,228 --> 00:00:21,563
‫درسته.

7
00:00:24,441 --> 00:00:26,142
‫داره مِن‌مِن می‌کنه.

8
00:00:26,192 --> 00:00:28,153
‫نمی‌شنویم چی میگه.

9
00:00:31,990 --> 00:00:34,993
‫مارینا چان امروز کاری باهات نداشت-پی.

10
00:00:35,326 --> 00:00:36,536
‫آره.

11
00:00:36,578 --> 00:00:37,203
‫ورود ممنوع

12
00:00:37,245 --> 00:00:38,571
‫شاید این اولین قدم برای

13
00:00:38,621 --> 00:00:41,041
‫آشتی کردن شما دوتا باشه-پی.

14
00:00:42,667 --> 00:00:47,964
‫ترجمه از «وحید فرحناکی»

15
00:01:56,491 --> 00:01:57,492
‫«قسمت ۲: رستگاری تاکوپی»

16
00:01:57,534 --> 00:02:01,905
‫انگار یه عمره با کسی پیاده‌روی نرفتم.

17
00:02:01,955 --> 00:02:03,456
‫جدی میگی-پی؟

18
00:02:07,085 --> 00:02:11,005
‫قدیما همیشه با بابام می‌رفتم پیاده‌روی.

19
00:02:11,089 --> 00:02:12,549
‫پس بالاخره بابا داری-پی؟

20
00:02:12,841 --> 00:02:14,717
‫معلومه که دارم.

21
00:02:14,759 --> 00:02:17,337
‫ولی وقتی بچه بودم رفت.

22
00:02:17,387 --> 00:02:20,181
‫این کارا واسه آدما طبیعیه-پی؟

23
00:02:23,143 --> 00:02:26,521
‫شبی که اون رفت هم

24
00:02:26,563 --> 00:02:28,690
‫ستاره‌ها همینجوری بودن.

25
00:02:29,732 --> 00:02:33,403
‫برای همین با تمام وجودم آرزو کردم.

26
00:02:34,654 --> 00:02:37,282
‫ازشون خواستم نذارن

27
00:02:37,365 --> 00:02:39,450
‫مامان و بابام طلاق بگیرن.

28
00:02:41,035 --> 00:02:43,037
‫ولی آرزوم برآورده نشد.

29
00:02:43,830 --> 00:02:46,875
‫اون موقع بود که فهمیدم

30
00:02:46,916 --> 00:02:49,744
‫چیزی به اسم جادو

31
00:02:49,794 --> 00:02:52,338
‫یا معجزه الهی وجود نداره.

32
00:02:54,883 --> 00:02:56,876
‫این اولین باره که شیزوکا چان

33
00:02:56,926 --> 00:02:59,179
‫سفره دلش رو برام باز می‌کنه-پی.

34
00:03:00,180 --> 00:03:02,590
‫حس می‌کنم با هم دوست شدیم.

35
00:03:02,640 --> 00:03:04,142
‫چه حس شادی-پی.

36
00:03:05,810 --> 00:03:08,304
‫در مقایسه با دفعه‌ی قبلی که با هم

37
00:03:08,354 --> 00:03:09,522
‫ستاره‌ها رو دیدیم، این خیلی بیشتر…

38
00:03:11,107 --> 00:03:12,066
‫ها؟

39
00:03:12,609 --> 00:03:14,477
‫اون روز ششم

40
00:03:14,527 --> 00:03:19,357
‫بعد از اولین دیدارمون بود.
‫یعنی امروز.

41
00:03:19,407 --> 00:03:23,286
‫و شیزوکا چان روز بعدش مرد.

42
00:03:23,411 --> 00:03:24,954
‫به عبارت دیگه، فردا.

43
00:03:25,330 --> 00:03:27,415
‫شیزوکا چان با قلاده‌ی چَپی

44
00:03:27,457 --> 00:03:29,459
‫تو دستش اومد پارک.

45
00:03:32,170 --> 00:03:33,171
‫ها؟

46
00:03:34,172 --> 00:03:37,300
‫پس چرا اون موقع چَپی…

47
00:03:39,177 --> 00:03:41,054
‫باهاش نبود-پی؟

48
00:03:42,722 --> 00:03:43,431
‫پی!

49
00:03:43,473 --> 00:03:46,726
‫باورم نمیشه این موقع شب بیرونی.

50
00:03:47,185 --> 00:03:50,230
‫لابد ولگرد بودن تو خانواده‌تون ارثیه، ها؟

51
00:03:51,147 --> 00:03:52,232
‫ا-امم…

52
00:03:53,149 --> 00:03:54,400
‫مارینا چان؟

53
00:03:54,943 --> 00:03:56,986
‫اوه، ببین. سگ کثافته.

54
00:03:57,028 --> 00:04:00,064
‫- اوه، چَپی!
‫- همیشه برام سوال بوده.

55
00:04:00,114 --> 00:04:02,075
‫یه انگل کثیف مثل تو

56
00:04:02,116 --> 00:04:04,736
‫باید حق داشته باشه سگ داشته باشه؟

57
00:04:04,786 --> 00:04:05,737
‫بیا اینجا، چَپی.

58
00:04:05,787 --> 00:04:09,165
‫جواب سوالم رو بده.

59
00:04:09,499 --> 00:04:12,327
‫از تو می‌پرسم، یه
‫انگلی که نمی‌تونه تنهایی

60
00:04:12,377 --> 00:04:14,454
‫زندگی کنه، لیاقت داشتن
‫یه سگ کثافت رو داره؟

61
00:04:14,504 --> 00:04:15,213
‫م-مارینا چان…

62
00:04:15,255 --> 00:04:17,048
‫پس بالاخره مهربون‌تر نشده؟

63
00:04:17,090 --> 00:04:18,299
‫هی، جواب منو نمیدی؟

64
00:04:20,009 --> 00:04:22,095
‫اینقدر ترسیدم که نمی‌تونم تکون بخورم.

65
00:04:25,765 --> 00:04:27,016
‫چَپی!

66
00:04:29,811 --> 00:04:31,104
‫نکن!

67
00:04:35,233 --> 00:04:38,019
‫آخ! یکی کمک کنه، لطفاً!

68
00:04:38,069 --> 00:04:39,854
‫این سگ… این سگ وحشی!

69
00:04:39,904 --> 00:04:41,231
‫داره بهم حمله می‌کنه!

70
00:04:41,281 --> 00:04:42,482
‫پلیس! کنترل حیوانات!

71
00:04:42,532 --> 00:04:44,325
‫این سگ رو از من دور کنید!

72
00:04:46,536 --> 00:04:48,538
‫چه خبر شده-پی؟

73
00:04:50,164 --> 00:04:51,541
‫چَپی؟

74
00:04:52,417 --> 00:04:55,837
‫وایسا، چَپی.

75
00:04:56,254 --> 00:04:57,463
‫اشک؟

76
00:04:57,505 --> 00:04:59,590
‫شیزوکا چان داره گریه می‌کنه-پی.

77
00:05:00,466 --> 00:05:02,885
‫قرار نبود دیگه هیچوقت این اتفاق بیفته-پی.

78
00:05:03,511 --> 00:05:04,387
‫پس من…

79
00:05:05,680 --> 00:05:09,017
‫درستش می‌کنم-پی!

80
00:05:13,521 --> 00:05:14,856
‫تاکوپی؟

81
00:05:15,106 --> 00:05:17,525
‫بیا از یه مسیر دیگه بریم پیاده‌روی-پی.

82
00:05:17,650 --> 00:05:19,152
‫داری چی میگی؟

83
00:05:20,194 --> 00:05:22,530
‫چیزی تو این مسیر پیدا کردی؟

84
00:05:22,655 --> 00:05:24,691
‫تا وقتی نزدیک پارک نریم،

85
00:05:24,741 --> 00:05:26,985
‫به مارینا چان برنمی‌خوریم،
‫پس مشکلی نیست.

86
00:05:27,035 --> 00:05:27,952
‫اوه، اینجایین.

87
00:05:28,036 --> 00:05:29,537
‫پی؟

88
00:05:30,038 --> 00:05:33,249
‫اوضاع اصلا جالب نیست-پی.

89
00:05:33,541 --> 00:05:35,960
‫چطوره صبح بریم پیاده‌روی-پی؟

90
00:05:38,171 --> 00:05:40,131
‫بهتره به جاش فردا بریم پیاده‌روی-پی.

91
00:05:42,342 --> 00:05:45,386
‫ها؟ این درست به نظر نمیاد-پی.

92
00:05:45,928 --> 00:05:47,847
‫مهم نیست کجا یا کی بریم،

93
00:05:47,889 --> 00:05:49,182
‫چَپی همیشه آخرش…

94
00:05:49,766 --> 00:05:53,519
‫خوب شد. عالی جواب داد. طبق نقشه.

95
00:05:54,145 --> 00:05:56,431
‫ارزشش رو داشت که دنبالش بگردم.

96
00:05:56,481 --> 00:05:58,016
‫حالت خوبه؟

97
00:05:58,066 --> 00:05:58,816
‫اوه.

98
00:05:59,150 --> 00:06:01,978
‫چون مارینا چان دنبال ما می‌گرده-پی.

99
00:06:02,028 --> 00:06:03,071
‫دیگه در امانی.

100
00:06:03,446 --> 00:06:06,024
‫هوم؟ اگه اینطوره،

101
00:06:06,074 --> 00:06:09,285
‫دوری کردن ازش به این راحتی‌ها نیست-پی.

102
00:06:10,244 --> 00:06:12,038
‫با این حال، چرا می‌خواد ببینتشون

103
00:06:12,080 --> 00:06:13,915
‫وقتی می‌دونه گازش میگیرن-پی؟

104
00:06:15,249 --> 00:06:17,126
‫باید درد داشته باشه-پی.

105
00:06:18,586 --> 00:06:20,121
‫می‌دونم-پی.

106
00:06:20,171 --> 00:06:21,714
‫بیا از شیزوکا چان بپرسیم

107
00:06:21,756 --> 00:06:23,174
‫چون اونم یه انسانه-پی.

108
00:06:23,549 --> 00:06:26,260
‫شاید یه چیزی در مورد مارینا چان بفهمم.

109
00:06:27,678 --> 00:06:29,263
‫شیزوکا چان.

110
00:06:29,680 --> 00:06:31,799
‫یه سوال ازت دارم-پی.

111
00:06:31,849 --> 00:06:33,309
‫چَپی…

112
00:06:34,811 --> 00:06:36,763
‫منتظرم بمون.

113
00:06:36,813 --> 00:06:38,564
‫تنهام نذار.

114
00:06:43,319 --> 00:06:44,570
‫بای‌بای.

115
00:06:46,197 --> 00:06:48,950
‫اینجوری پیش بره، شیزوکا چان…

116
00:06:53,246 --> 00:06:54,455
‫شیزوکا چان!

117
00:06:58,251 --> 00:06:59,293
‫من…

118
00:07:00,086 --> 00:07:02,088
‫قول میدم نجاتت بدم،

119
00:07:02,130 --> 00:07:03,840
‫هر طور که شده.

120
00:07:04,465 --> 00:07:06,259
‫تا تو و چَپی بتونین با هم

121
00:07:06,342 --> 00:07:09,387
‫به لبخند زدن و خندیدن ادامه بدین.

122
00:07:10,263 --> 00:07:12,306
‫حتی اگه این دفعه شکست بخورم،

123
00:07:12,348 --> 00:07:16,102
‫به گشتن دنبال یه راه ادامه میدم-پی.

124
00:07:16,978 --> 00:07:20,857
‫تا مجبور نشی کار غم‌انگیزی بکنی.

125
00:07:21,732 --> 00:07:23,476
‫پس لطفاً…

126
00:07:23,526 --> 00:07:25,528
‫لطفاً بهم اعتماد کن!

127
00:07:29,615 --> 00:07:31,859
‫تاکوپی؟

128
00:07:31,909 --> 00:07:33,619
‫قول میدم این دفعه حتماً…

129
00:07:33,828 --> 00:07:36,280
‫کاری می‌کنم بزرگ‌ترین لبخندی که

130
00:07:36,330 --> 00:07:41,627
‫تا حالا داشتی رو بزنی-پی!

131
00:07:48,759 --> 00:07:50,261
‫گوش کن، شیزوکا.

132
00:07:50,636 --> 00:07:54,474
‫چَپی قراره بره با بابات زندگی کنه.

133
00:07:54,849 --> 00:07:56,634
‫سگی که یه نفر رو گاز گرفته

134
00:07:56,684 --> 00:07:58,603
‫اجازه نداره تو این شهر بمونه.

135
00:08:00,188 --> 00:08:02,315
‫یه روزی پسش میگیری.

136
00:08:11,115 --> 00:08:12,200
‫یالا.

137
00:08:15,870 --> 00:08:17,872
‫از اولش هم سگی بود که

138
00:08:17,914 --> 00:08:19,624
‫همینطوری ولش کرده بود.

139
00:08:19,665 --> 00:08:20,416
‫پناهگاه حیوانات شهرداری

140
00:08:20,541 --> 00:08:21,667
‫آهان، و…

141
00:08:22,877 --> 00:08:24,504
‫مارینا چان بود، درسته؟

142
00:08:24,545 --> 00:08:26,589
‫انگار زخمش خیلی بد نبوده.

143
00:08:26,839 --> 00:08:29,884
‫با این حال، باباش میگه مامانش خیلی عصبانیه.

144
00:08:30,551 --> 00:08:32,512
‫چه دردسری.

145
00:08:32,845 --> 00:08:34,130
‫میرم عذرخواهی کنم، فقط برای اینکه

146
00:08:34,180 --> 00:08:36,390
‫جلوی اون آبروداری کرده باشم.

147
00:08:38,309 --> 00:08:41,395
‫یه دردسر اضافه برام نتراش، باشه؟

148
00:08:44,565 --> 00:08:46,526
‫خب، من رفتم سر کار.

149
00:08:46,901 --> 00:08:49,111
‫برای خودت شام درست کن.

150
00:08:49,153 --> 00:08:50,613
‫من قبل از صبح خونه‌ام.

151
00:08:52,406 --> 00:08:54,033
‫راستی، شیزوکا…

152
00:08:54,909 --> 00:08:57,870
‫چرا گل دم‌مارمولکی زدی به موهات؟

153
00:08:59,914 --> 00:09:02,124
‫هر چند بار هم که امتحان کنم،

154
00:09:03,209 --> 00:09:06,462
‫چَپی رو می‌برن-پی.

155
00:09:07,380 --> 00:09:10,508
‫ولی من هرگز تسلیم نمیشم-پی.

156
00:09:11,175 --> 00:09:13,594
‫چون شیزوکا چان

157
00:09:13,636 --> 00:09:15,471
‫هنوز زنده‌ست.

158
00:09:16,305 --> 00:09:18,057
‫پس تمام تلاشم رو می‌کنم

159
00:09:18,099 --> 00:09:21,435
‫تا چَپی رو از خونه‌ی باباش پس بگیرم-پی.

160
00:09:22,478 --> 00:09:24,597
‫شیزوکا چان، نگران نباش.

161
00:09:24,647 --> 00:09:27,942
‫قول میدم چَپی رو برات برگردونم-پی.

162
00:09:28,317 --> 00:09:30,820
‫پس شاد باش-پی.

163
00:09:33,072 --> 00:09:36,200
‫خونه‌ی بابات کجاست-پی؟

164
00:09:36,993 --> 00:09:39,537
‫همین الان میرم اونجا-پی.

165
00:09:41,289 --> 00:09:43,374
‫شیزوکا چان،

166
00:09:43,416 --> 00:09:48,170
‫گشنه نیستی-پی؟
‫بیا، این نون ناهار امروز مدرسه‌ته-پی.

167
00:09:48,212 --> 00:09:49,630
‫بخورش-پی.

168
00:09:57,805 --> 00:10:00,808
‫چی خوشحالت می‌کنه-پی؟

169
00:10:04,562 --> 00:10:05,646
‫می‌دونم-پی.

170
00:10:05,938 --> 00:10:08,149
‫اگه بره مدرسه و دوستاش رو ببینه…

171
00:10:09,275 --> 00:10:11,978
‫وای، واقعاً اومده؟

172
00:10:12,028 --> 00:10:13,938
‫شنیدی؟ مارینا چان…

173
00:10:13,988 --> 00:10:14,905
‫آره شنیدم! خیلی بد زخمی شده.

174
00:10:15,031 --> 00:10:16,232
‫کاری کرده سگش گازش بگیره، درسته؟

175
00:10:16,282 --> 00:10:18,034
‫چه رویی داره اومده مدرسه.

176
00:10:18,075 --> 00:10:20,578
‫بمیر!

177
00:10:27,168 --> 00:10:29,370
‫خب خب، روانی خانومی که جلوی

178
00:10:29,420 --> 00:10:31,163
‫سگ احمقش رو نگرفت

179
00:10:31,213 --> 00:10:33,215
‫تا منو گاز نگیره اومده.

180
00:10:33,299 --> 00:10:34,967
‫صبح بخیر.

181
00:10:36,302 --> 00:10:37,887
‫رو داشتی که بیای، ها؟

182
00:10:39,055 --> 00:10:40,473
‫پی.

183
00:10:41,474 --> 00:10:43,467
‫برای امروز کافیه.

184
00:10:43,517 --> 00:10:46,354
‫درس بعدی تو یه اتاق دیگه‌ست، پس دیر نکنید.

185
00:10:47,521 --> 00:10:50,308
‫دستم خیلی خونریزی می‌کرد.

186
00:10:50,358 --> 00:10:51,642
‫چه وحشتناک.

187
00:10:51,692 --> 00:10:52,902
‫باید ازش شکایت کنی.

188
00:10:53,778 --> 00:10:56,906
‫شاید هاری گرفته باشم.

189
00:10:57,865 --> 00:10:58,783
‫پی!

190
00:10:59,450 --> 00:11:01,285
‫عذرخواهی کن.

191
00:11:01,994 --> 00:11:03,788
‫یالا.

192
00:11:03,913 --> 00:11:05,873
‫ک-کارازاکا سان.

193
00:11:06,374 --> 00:11:08,743
‫بهتره بریم

194
00:11:08,793 --> 00:11:10,670
‫چون کلاس بعدی موسیقیه.

195
00:11:11,087 --> 00:11:13,164
‫اه.

196
00:11:13,214 --> 00:11:14,373
‫فکر کنم باید برم.

197
00:11:14,423 --> 00:11:16,709
‫برای موسیقی چی باید با خودمون ببریم؟

198
00:11:16,759 --> 00:11:18,294
‫یه فلوت و…

199
00:11:18,344 --> 00:11:21,389
‫ک-کوزه سان، حالت خوبه؟

200
00:11:21,847 --> 00:11:24,392
‫اگه حالت خیلی خوب نیست بهتره بری پیش پرستار.

201
00:11:24,850 --> 00:11:27,019
‫اگه کاری از دستم برمیاد،

202
00:11:27,061 --> 00:11:28,270
‫خجالت نکش…

203
00:11:36,320 --> 00:11:37,813
‫اینکه به هیچ کدوم از کارایی که باهاش کردیم

204
00:11:37,863 --> 00:11:39,782
‫واکنش نشون نداد، ترسناک نبود؟

205
00:11:40,116 --> 00:11:41,734
‫خیلی حوصله‌سربر بود.

206
00:11:41,784 --> 00:11:43,452
‫فردا چی‌کار کنیم؟

207
00:11:44,036 --> 00:11:45,162
‫آره.

208
00:11:46,831 --> 00:11:48,833
‫ببخشید بچه‌ها.

209
00:11:48,874 --> 00:11:51,085
‫میشه امروز بدون من برین خونه؟

210
00:11:51,168 --> 00:11:52,920
‫ها؟ جایی باید بری؟

211
00:11:53,087 --> 00:11:54,380
‫خب، باشه.

212
00:11:54,422 --> 00:11:55,965
‫فردا می‌بینمت.

213
00:11:58,368 --> 00:12:08,368
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

214
00:12:10,771 --> 00:12:12,189
‫شیزوکا چان؟

215
00:12:20,781 --> 00:12:24,326
‫شیزوکا چان حالش گرفته‌ست-پی.

216
00:12:26,370 --> 00:12:28,205
‫اوه، نکنه به‌خاطر اینه که…

217
00:12:28,456 --> 00:12:30,249
‫گشنته-پی؟

218
00:12:30,291 --> 00:12:32,460
‫امروز ناهارت رو نخوردی-پی.

219
00:12:32,710 --> 00:12:34,336
‫اوه، انگله.

220
00:12:34,587 --> 00:12:36,213
‫م-مارینا چان!

221
00:12:36,464 --> 00:12:38,549
‫باید با هم حرف بزنیم.

222
00:12:38,591 --> 00:12:40,009
‫با من بیا.

223
00:12:45,306 --> 00:12:48,434
‫اینقدر نادیده‌ام نگیر، آشغال.

224
00:12:52,438 --> 00:12:55,733
‫بیا در مورد چَپی کوچولوت

225
00:12:55,775 --> 00:12:58,194
‫حرف بزنیم، شیزوکا چان.

226
00:12:59,695 --> 00:13:01,071
‫باشه.

227
00:13:01,781 --> 00:13:03,824
‫شیزوکا چان حرف زد-پی!

228
00:13:04,366 --> 00:13:07,036
‫حالا می‌تونه یه گپ شاد با مارینا چان بزنه.

229
00:13:09,205 --> 00:13:11,290
‫نه، فقط این نیست-پی.

230
00:13:11,582 --> 00:13:14,368
‫شاید این فرصتشون باشه-پی.

231
00:13:14,418 --> 00:13:17,671
‫شاید این دو تا بالاخره آشتی کنن.

232
00:13:19,173 --> 00:13:21,550
‫اگه اینطوره، من دیگه فرار نمی‌کنم-پی.

233
00:13:22,218 --> 00:13:24,470
‫با ترسام روبرو میشم…

234
00:13:25,805 --> 00:13:29,892
‫…و بهشون کمک کنم دوباره دوست بشن-پی!

235
00:13:30,226 --> 00:13:32,770
‫وایسا-پی!

236
00:13:37,316 --> 00:13:38,776
‫- ورود ممنوع
‫- پی!

237
00:13:44,490 --> 00:13:47,067
‫نمی‌تونی زودتر بیای خونه؟

238
00:13:47,117 --> 00:13:48,819
‫بازم شروع شد؟

239
00:13:48,869 --> 00:13:50,454
‫ماری چان هم دلش برات تنگ شده!

240
00:13:50,496 --> 00:13:52,164
‫من دارم اینجا خودمو می‌کُشم!

241
00:13:53,582 --> 00:13:54,875
‫ماری چان.

242
00:13:56,627 --> 00:13:59,463
‫ماری چان، تو درک می‌کنی، مگه نه؟

243
00:14:00,130 --> 00:14:02,842
‫من به هیچ کس دیگه‌ای اهمیت نمیدم.

244
00:14:05,261 --> 00:14:07,137
‫تو همیشه طرف منی، مگه نه؟

245
00:14:15,396 --> 00:14:17,523
‫خب راجع‌به چ-چَپی…

246
00:14:24,029 --> 00:14:25,948
‫سگت مرده.

247
00:14:25,990 --> 00:14:27,074
‫چه حسی داره؟

248
00:14:29,368 --> 00:14:30,611
‫اون نمرده.

249
00:14:30,661 --> 00:14:31,662
‫مرده.

250
00:14:34,248 --> 00:14:36,033
‫- نه، نمرده. 
‫- آره، مرده.

251
00:14:36,083 --> 00:14:37,701
‫مرده. برای همیشه رفته.

252
00:14:37,751 --> 00:14:40,671
‫- اون پیش بابامه.
‫- رفته. م-ر-د-ه.

253
00:14:40,796 --> 00:14:42,756
‫هر وقت بخواد می‌تونه برگرده خونه،

254
00:14:42,798 --> 00:14:44,508
‫ببین؟ قلاده‌ش پیش منه.

255
00:14:46,719 --> 00:14:49,597
‫کنترل حیوانات بعد از اینکه دست
‫یه بچه رو گاز گرفت، گرفتش.

256
00:14:50,055 --> 00:14:53,267
‫کاملاً مرده، بی‌شعور!

257
00:14:53,684 --> 00:14:55,769
‫تو بابا نداری.

258
00:14:55,811 --> 00:14:57,563
‫مامان دلسوز نداری.

259
00:14:57,605 --> 00:14:59,189
‫تو دوست نداری.

260
00:14:59,231 --> 00:15:01,183
‫«هیچ‌کس» بهت اهمیت نمیده.

261
00:15:01,233 --> 00:15:04,111
‫اون توله‌سگ کثافت تنها تکیه‌گاهت بود و حالا مرده.

262
00:15:07,656 --> 00:15:08,574
‫پس…

263
00:15:09,700 --> 00:15:11,285
‫چرا نمی‌میری؟

264
00:15:13,370 --> 00:15:14,864
‫ترسناکه-پی.

265
00:15:14,914 --> 00:15:16,916
‫ت-ت-ت-ترسناکه-پی.

266
00:15:17,499 --> 00:15:19,201
‫اون وحشتناکه-پی.

267
00:15:19,251 --> 00:15:21,245
‫اینقدر ترسیدم که حتی نمی‌تونم…

268
00:15:21,295 --> 00:15:22,379
‫پی!

269
00:15:23,380 --> 00:15:26,759
‫فکر می‌کنی خرج زندگیت رو چطوری میدی؟

270
00:15:27,384 --> 00:15:29,753
‫با پول جیب بابای من.

271
00:15:29,803 --> 00:15:31,639
‫لباسایی که می‌پوشی.

272
00:15:31,680 --> 00:15:32,923
‫غذایی که می‌خوری.

273
00:15:32,973 --> 00:15:35,017
‫همه‌ش با پولی پرداخت شده

274
00:15:35,059 --> 00:15:36,393
‫که مامانت از بقیه می‌دزده!

275
00:15:36,435 --> 00:15:37,853
‫چَپی…

276
00:15:38,312 --> 00:15:40,189
‫با پولی که بابای من

277
00:15:40,230 --> 00:15:41,732
‫براش زحمت می‌کشه!

278
00:15:42,149 --> 00:15:42,733
‫چَپی.

279
00:15:42,816 --> 00:15:44,985
‫اگه تو نبودی…

280
00:15:51,742 --> 00:15:55,029
‫بابا قرار بود یه انگشتر دیگه

281
00:15:55,079 --> 00:15:56,872
‫برای مامان بخره.

282
00:15:58,248 --> 00:16:01,669
‫نه برای یه زن هرجایی،

283
00:16:01,710 --> 00:16:03,712
‫بلکه برای خانواده‌ی من.

284
00:16:07,883 --> 00:16:11,053
‫ا-ا-ا-این خوب نیست-پی.

285
00:16:11,512 --> 00:16:13,130
‫به نظر میاد شیزوکا چان

286
00:16:13,180 --> 00:16:14,848
‫خیلی داره درد می‌کشه-پی.

287
00:16:14,974 --> 00:16:16,809
‫باید کمکش کنم.

288
00:16:17,226 --> 00:16:18,218
‫می‌دونم-پی.

289
00:16:18,268 --> 00:16:20,646
‫از دوربین خوشحالی استفاده
‫می‌کنم و یه بار دیگه از اول امتحان...

290
00:16:20,688 --> 00:16:22,097
‫خفه شو!

291
00:16:22,147 --> 00:16:23,849
‫اگه تو گم و گور میشدی،

292
00:16:23,899 --> 00:16:26,143
‫مامان من دوباره مثل قبل میشد!

293
00:16:26,193 --> 00:16:27,277
‫چَپی.

294
00:16:29,071 --> 00:16:32,241
‫تا وقتی چپی رو دارم حالم خوبه.

295
00:16:32,950 --> 00:16:35,327
‫فقط همینو می‌خوام.

296
00:16:35,828 --> 00:16:38,288
‫مهم نیست چه اتفاقی بیفته، من خوبم.

297
00:16:38,956 --> 00:16:43,168
‫مهم نیست اوضاع چقدر دردناک یا وحشتناک بشه.

298
00:16:44,545 --> 00:16:45,796
‫شیزوکا چان.

299
00:16:46,922 --> 00:16:48,173
‫اینجوری…

300
00:16:48,674 --> 00:16:51,552
‫اگه فقط قایم بشم و تماشا کنم

301
00:16:51,593 --> 00:16:53,345
‫هیچی عوض نمیشه-پی.

302
00:16:54,555 --> 00:16:55,848
‫شیزوکا چان.

303
00:16:57,307 --> 00:16:58,684
‫شیزوکا چان.

304
00:16:59,560 --> 00:17:00,894
‫شیزوکا چان!

305
00:17:01,687 --> 00:17:03,806
‫بابای منو پس بده!

306
00:17:03,856 --> 00:17:05,516
‫باید تمام جرأتم رو جمع کنم.

307
00:17:05,566 --> 00:17:06,567
‫شیزوکا چان!

308
00:17:06,817 --> 00:17:14,992
‫این دفعه نجاتت میدم-پی!

309
00:17:40,517 --> 00:17:41,477
‫ها؟

310
00:17:43,145 --> 00:17:46,565
‫مارینا چان دیگه تکون نمی‌خوره-پی.

311
00:17:47,024 --> 00:17:48,984
‫خیلی درد داشت-پی؟

312
00:17:50,444 --> 00:17:51,779
‫مارینا چان؟

313
00:17:52,571 --> 00:17:53,989
‫مارینا چان؟

314
00:17:55,449 --> 00:17:57,860
‫یه چیزی درست نیست-پی.

315
00:17:57,910 --> 00:18:00,037
‫درد چیز خوبی نیست.

316
00:18:00,788 --> 00:18:02,281
‫بیا از دوربین خوشحالی
‫برای از اول شروع کردن استفاده کنیم،

317
00:18:02,331 --> 00:18:04,875
‫تا بتونیم با حرف زدن حلش کنیم.

318
00:18:06,585 --> 00:18:07,878
‫ها-پی؟

319
00:18:15,511 --> 00:18:16,720
‫مرده؟

320
00:18:17,679 --> 00:18:19,139
‫شیزوکا چان؟

321
00:18:20,557 --> 00:18:22,309
‫کاملاً مرده.

322
00:18:23,268 --> 00:18:25,137
‫مر… چی؟

323
00:18:25,187 --> 00:18:28,932
‫تقصیر منه، درسته-پی؟ 
‫چرا مارینا چان اینقدر قرمزه؟ مرده؟
‫مثل قضیه‌ی شیزوکا چان، می‌تونیم از دوربین خوشحالی استفاده کنیم.

324
00:18:28,982 --> 00:18:30,359
‫چی‌کار کنم؟ نکنه خراب شده؟

325
00:18:31,777 --> 00:18:33,112
‫تاکوپی.

326
00:18:35,364 --> 00:18:36,740
‫تاکوپی،

327
00:18:36,907 --> 00:18:39,827
‫تو فوق‌العاده‌ای!

328
00:18:40,994 --> 00:18:41,870
‫ها؟

329
00:18:42,204 --> 00:18:44,164
‫وای، وای، وای!

330
00:18:44,206 --> 00:18:45,699
‫فقط وای!

331
00:18:45,749 --> 00:18:50,287
‫می‌دونی که من به جادو اعتقاد ندارم،

332
00:18:50,337 --> 00:18:52,673
‫ولی من همیشه می‌خواستم

333
00:18:52,714 --> 00:18:55,709
‫مارینا چان گم و گور بشه!

334
00:18:55,759 --> 00:18:57,928
‫اون موقع تو مدرسه راحت بودم.

335
00:18:58,345 --> 00:19:01,348
‫ولی خودم به تنهایی نمی‌تونستم کاری کنم،

336
00:19:02,599 --> 00:19:05,144
‫برای همین بی‌خیال اون رویا شدم.

337
00:19:05,644 --> 00:19:08,105
‫ولی همین الان به حقیقت پیوست.

338
00:19:08,772 --> 00:19:11,024
‫آرزوم برآورده شده.

339
00:19:11,483 --> 00:19:12,943
‫این فوق‌العاده‌ست.

340
00:19:13,986 --> 00:19:16,113
‫دقیقاً مثل جادوئه!

341
00:19:17,739 --> 00:19:20,317
‫ت-تو اینطور فکر می‌کنی-پی؟

342
00:19:20,367 --> 00:19:21,618
‫معلومه.

343
00:19:21,827 --> 00:19:24,037
‫جادو واقعیه، پس شرط می‌بندم

344
00:19:24,079 --> 00:19:26,707
‫این یعنی چَپی هم هنوز زنده‌ست.

345
00:19:27,249 --> 00:19:31,003
‫اگه برم خونه‌ی بابام می‌تونم دوباره ببینمش.

346
00:19:33,589 --> 00:19:36,542
‫این واقعاً…

347
00:19:36,592 --> 00:19:37,885
‫تاکوپی.

348
00:19:41,471 --> 00:19:43,307
‫ممنونم، تاکوپی.

349
00:19:44,308 --> 00:19:46,018
‫که کشتیش.

350
00:19:47,186 --> 00:19:48,645
‫تو زبان شما،

351
00:19:49,563 --> 00:19:52,107
‫به عمل گرفتن جون

352
00:19:52,149 --> 00:19:54,860
‫یکی دیگه میگن «کشتن».

353
00:19:55,736 --> 00:19:59,239
‫شیزوکا چان داره لبخند می‌زنه.

354
00:20:00,991 --> 00:20:03,410
‫باشه، بیا بریم.

355
00:20:04,620 --> 00:20:08,999
‫سیاره‌ی سوم منظومه شمسی: زمین.

356
00:20:09,583 --> 00:20:10,918
‫روز هفتم بعد از

357
00:20:10,959 --> 00:20:12,544
‫فرود از سیاره‌ی خوشحالستان.

358
00:20:14,880 --> 00:20:17,007
‫اینجاست که داستان واقعی من،

359
00:20:17,049 --> 00:20:19,843
‫داستانی که دیگه تکراری توش نیست،

360
00:20:21,511 --> 00:20:23,096
‫شروع میشه-پی.