1 00:00:04,295 --> 00:00:07,132 ‫این واقعاً… 2 00:00:07,132 --> 00:00:08,508 ‫تاکوپی. 3 00:00:12,095 --> 00:00:13,930 ‫ممنونم، تاکوپی. 4 00:00:15,056 --> 00:00:16,766 ‫که کشتیش. 5 00:00:17,892 --> 00:00:20,895 ‫تو زبان شما، 6 00:00:20,937 --> 00:00:25,316 ‫ به عمل گرفتن جون یکی دیگه میگن «کشتن». 7 00:00:26,401 --> 00:00:29,946 ‫شیزوکا چان داره لبخند می‌زنه. 8 00:00:31,740 --> 00:00:34,117 ‫باشه، بیا بریم. 9 00:00:35,618 --> 00:00:39,998 ‫سیاره‌ی سوم منظومه شمسی: زمین. 10 00:00:40,749 --> 00:00:43,752 ‫روز هفتم بعد از فرود از سیاره‌ی خوشحالستان. 11 00:00:45,378 --> 00:00:47,630 ‫اینجاست که داستان واقعی من، 12 00:00:47,672 --> 00:00:51,801 ‫داستانی که دیگه تکراری توش نیست، 13 00:00:51,801 --> 00:00:53,511 ‫شروع میشه-پی. 14 00:00:53,678 --> 00:01:00,977 ‫«ترجمه از وحید فرحناکی» 15 00:02:05,083 --> 00:02:09,587 ‫«قسمت ۳: اعتراف تاکوپی» 16 00:02:13,591 --> 00:02:16,177 ‫نگران شدم، برای همین دنبالتون اومدم. 17 00:02:16,177 --> 00:02:17,095 ‫آزوما. 18 00:02:17,095 --> 00:02:18,972 ‫بله؟ ااا… 19 00:02:18,972 --> 00:02:19,764 ‫«اون» دیگه چیه؟ 20 00:02:19,806 --> 00:02:20,932 ‫قیافه‌ش ترسناکه. 21 00:02:21,599 --> 00:02:22,892 ‫آزوما 22 00:02:22,892 --> 00:02:25,979 ‫وای، حرف می‌زنه. 23 00:02:38,992 --> 00:02:42,453 ‫جادوی تاکوپی، مارینا چان رو کشت. 24 00:02:42,453 --> 00:02:45,081 ‫پی. شیزوکا چان، جادو نبود. 25 00:02:45,081 --> 00:02:46,291 ‫یه ابزار خوشحالی بود. 26 00:02:46,708 --> 00:02:50,545 ‫آهان، تاکوپی از سیاره‌ی خوشحالستانه. 27 00:02:50,545 --> 00:02:52,338 ‫من یه خوشحالستانی‌ام. 28 00:02:52,714 --> 00:02:55,008 ‫گفتی… چی بود دوباره؟ 29 00:02:55,049 --> 00:02:55,925 ‫ها؟ 30 00:02:55,967 --> 00:02:58,386 ‫میوه‌های خوشحال اونجا خوبن، درسته؟ 31 00:02:58,386 --> 00:02:59,429 ‫پی. 32 00:03:01,347 --> 00:03:04,517 ‫نه، این وضعیت خیلی خرابه. 33 00:03:07,395 --> 00:03:08,438 ‫چی خرابه؟ 34 00:03:08,438 --> 00:03:09,230 ‫پی؟ 35 00:03:09,480 --> 00:03:11,191 ‫«چی خرابه»؟ 36 00:03:11,357 --> 00:03:13,401 ‫نمی‌فهمم چرا حالیت نیست. 37 00:03:13,818 --> 00:03:15,862 ‫چرا کشتیش؟ 38 00:03:15,862 --> 00:03:17,614 ‫باید یه راه دیگه‌ای هم می‌بود. 39 00:03:17,989 --> 00:03:19,199 ‫ولی مارینا چان… 40 00:03:19,199 --> 00:03:22,076 ‫و چرا می‌خواستی همینجا ولش کنی؟ 41 00:03:22,076 --> 00:03:24,162 ‫نمی‌فهمی این مشکل‌ساز میشه؟ 42 00:03:27,248 --> 00:03:30,752 ‫آ-آزوما، داری ترسناک میشی-پی. 43 00:03:30,752 --> 00:03:32,253 ‫باید خوشحال‌تر باشی. 44 00:03:32,253 --> 00:03:33,630 ‫گوش کن ببینم. 45 00:03:33,630 --> 00:03:35,256 ‫یه آدم مرده. 46 00:03:35,298 --> 00:03:37,091 ‫حواست به حرف زدنت باشه. 47 00:03:37,133 --> 00:03:38,426 ‫فکر می‌کنی خنده‌داره؟ 48 00:03:39,886 --> 00:03:40,720 ‫متاس… 49 00:03:40,720 --> 00:03:42,180 ‫فقط یه لحظه ساکت شو. 50 00:03:44,140 --> 00:03:45,475 ‫آزوما 51 00:03:46,309 --> 00:03:49,229 ‫جادو بود که مارینا چان رو کشت، 52 00:03:49,270 --> 00:03:50,939 ‫پس من چی‌کار می‌تونم بکنم؟ 53 00:03:50,939 --> 00:03:52,690 ‫جادو نبود. 54 00:03:53,983 --> 00:03:56,694 ‫و حتی اگه بود، 55 00:03:56,736 --> 00:03:58,571 ‫قتل، قتله. 56 00:03:59,197 --> 00:04:02,742 ‫احتمالاً می‌فرستنت کانون اصلاح و تربیت، کوزه سان. 57 00:04:05,328 --> 00:04:06,204 ‫ها؟ 58 00:04:06,621 --> 00:04:07,747 ‫اگه تقصیر رو بندازی 59 00:04:07,747 --> 00:04:09,958 ‫گردن یه موجود فضایی، ‫هیچکس باورت نمی‌کنه. 60 00:04:12,335 --> 00:04:12,877 ‫[بمیر] 61 00:04:12,961 --> 00:04:16,214 ‫اونوقت نمی‌تونم برم چَپی رو ببینم. 62 00:04:16,214 --> 00:04:17,715 ‫یه بار تو یه کتابی خوندم که 63 00:04:17,715 --> 00:04:20,134 ‫تسلیم شدن مجازاتت رو سبک‌تر می‌کنه. 64 00:04:20,134 --> 00:04:21,844 ‫باید الان بری پیش پلیس. 65 00:04:22,553 --> 00:04:24,180 ‫آزوما 66 00:04:24,264 --> 00:04:26,307 ‫راه دیگه‌ای نیست؟ 67 00:04:26,641 --> 00:04:28,142 ‫راه دیگه؟ 68 00:04:28,351 --> 00:04:30,353 ‫غیر از تسلیم شدن. 69 00:04:30,353 --> 00:04:32,689 ‫من هیچ کتابی نمی‌خونم. 70 00:04:33,564 --> 00:04:35,566 ‫ولی تو به نظر میاد خیلی چیزا می‌دونی. 71 00:04:36,734 --> 00:04:38,611 ‫بعضی وقتا، تو رمانا 72 00:04:38,611 --> 00:04:40,738 ‫بقیه تقصیر رو گردن میگیرن. 73 00:04:40,863 --> 00:04:41,906 ‫هوم. 74 00:04:41,906 --> 00:04:43,616 ‫ولی رمانا داستانن. 75 00:04:43,992 --> 00:04:45,285 ‫فکر کنم رایج‌ترین راه 76 00:04:45,326 --> 00:04:46,869 ‫لاپوشونی کردن جرمه. 77 00:04:46,869 --> 00:04:48,204 ‫این بهترین راه حله. 78 00:04:48,705 --> 00:04:49,956 ‫که اینطور. 79 00:04:51,124 --> 00:04:53,293 ‫پس فکر کنم همون کار رو بکنم. 80 00:04:53,543 --> 00:04:54,419 ‫آره. 81 00:04:55,962 --> 00:04:56,838 ‫چی؟ 82 00:04:57,380 --> 00:05:01,467 ‫نمی‌خوام برم کانون اصلاح و تربیت، 83 00:05:01,467 --> 00:05:03,094 ‫پس فکر کنم همون کار رو بکنم. 84 00:05:03,720 --> 00:05:06,431 ‫امم، به نظرت چجوری باید انجامش بدم؟ 85 00:05:06,931 --> 00:05:08,391 ‫ها؟ نه، وایسا، 86 00:05:08,433 --> 00:05:10,101 ‫اونم یه جرمه. 87 00:05:10,101 --> 00:05:12,729 ‫تازه، امکان نداره فقط ما بچه‌ها بتونیم… 88 00:05:12,729 --> 00:05:14,731 ‫می‌تونیم از جادوی تاکوپی استفاده کنیم. 89 00:05:16,107 --> 00:05:18,568 ‫پس می‌تونی یه راه خوب برای 90 00:05:18,609 --> 00:05:20,778 ‫پنهان کردن همه‌ی مدارک پیدا کنی، آزوما؟ 91 00:05:21,112 --> 00:05:23,489 ‫امکان نداره بتونم… ‫هی. 92 00:05:24,615 --> 00:05:26,409 ‫چرا نمی‌تونی انجامش بدی؟ 93 00:05:28,161 --> 00:05:31,789 ‫اگه فقط من و تاکوپی باشیم، زود لو میریم. 94 00:05:32,123 --> 00:05:34,876 ‫پس می‌خوام تو کمکم کنی، آزوما. 95 00:05:35,835 --> 00:05:38,087 ‫من هیچ دوستی ندارم، 96 00:05:38,087 --> 00:05:40,006 ‫و نمی‌تونم از مامانم کمک بخوام. 97 00:05:40,965 --> 00:05:43,176 ‫هیچ کس دیگه‌ای رو ندارم. 98 00:05:44,635 --> 00:05:45,928 ‫آزوما. 99 00:05:46,429 --> 00:05:48,681 ‫داداش بزرگ تو از پسش براومد. 100 00:05:48,931 --> 00:05:50,099 ‫لطفاً. 101 00:05:53,102 --> 00:05:55,188 ‫من فقط تو رو دارم. 102 00:05:55,938 --> 00:05:57,190 ‫لطفاً کمکم کن. 103 00:06:00,943 --> 00:06:03,279 ‫می‌تونم انجامش بدم. 104 00:06:04,155 --> 00:06:05,073 ‫پی. 105 00:06:05,323 --> 00:06:08,201 ‫«کانون اصلاح و تربیت» چیه-پی؟ 106 00:06:08,201 --> 00:06:09,702 ‫هی، هشت‌پا. 107 00:06:09,911 --> 00:06:10,953 ‫ها؟ 108 00:06:17,085 --> 00:06:18,211 ‫و این یکی؟ 109 00:06:18,211 --> 00:06:21,297 ‫اوه، اون یه جعبه‌ی خاطراته-پی. 110 00:06:21,297 --> 00:06:22,882 ‫اسمش رو نپرسیدم. 111 00:06:23,132 --> 00:06:25,093 ‫اوه، امم… 112 00:06:25,551 --> 00:06:27,595 ‫هر چیزی که توش بذاری 113 00:06:27,637 --> 00:06:29,806 ‫رو می‌تونی سالم نگه داری. 114 00:06:29,847 --> 00:06:31,557 ‫مثلاً یه برگ خوشگل. 115 00:06:32,266 --> 00:06:34,394 ‫می‌تونی اندازه‌ش رو عوض کنی، ها؟ 116 00:06:35,103 --> 00:06:35,853 ‫اوه. 117 00:06:40,358 --> 00:06:43,486 ‫فعلاً بیاین تو این دفنش کنیم. 118 00:06:43,861 --> 00:06:46,364 ‫هشت‌پاهه می‌تونه سلاح قتل رو روی خودش قایم کنه. 119 00:06:46,572 --> 00:06:47,657 ‫پی. 120 00:06:47,657 --> 00:06:48,783 ‫میمونه فقط… 121 00:06:49,784 --> 00:06:51,661 ‫پی. پی. پی. 122 00:06:51,828 --> 00:06:54,247 ‫مطمئنی می‌تونی از پس این بربیای؟ 123 00:06:54,247 --> 00:06:56,374 ‫پی! پالت تغییر شکل بهت اجازه میده 124 00:06:56,374 --> 00:06:58,167 ‫دقیقاً شبیه یکی دیگه بشی-پی. 125 00:06:59,335 --> 00:06:59,710 ‫ولی… 126 00:06:59,794 --> 00:07:01,963 ‫باشه. میریم یه بیل بیاریم. 127 00:07:03,047 --> 00:07:05,508 ‫مراقب باش خودت رو پیش خانواده‌ش لو ندی 128 00:07:05,591 --> 00:07:07,301 ‫وگرنه همه چی خراب میشه. 129 00:07:07,343 --> 00:07:08,177 ‫باشه. 130 00:07:09,178 --> 00:07:10,263 ‫امم… 131 00:07:13,057 --> 00:07:13,683 ‫هی! 132 00:07:16,853 --> 00:07:19,147 ‫«مطمئنی» می‌خوایم این کار رو بکنیم-پی؟ 133 00:07:20,189 --> 00:07:22,733 ‫یعنی، کل این قضیه‌ی اینکه من 134 00:07:22,733 --> 00:07:24,610 ‫تظاهر کنم مارینا چان هستم، 135 00:07:25,194 --> 00:07:28,698 ‫و اینکه چطوری قراره قایمش کنیم. 136 00:07:29,198 --> 00:07:30,032 ‫مطمئنی… 137 00:07:30,032 --> 00:07:30,992 ‫تاکوپی. 138 00:07:32,285 --> 00:07:35,079 ‫اگه اینجوری حرف بزنی لو میری. 139 00:07:39,333 --> 00:07:41,043 ‫انجامش میدم-پی! 140 00:07:41,043 --> 00:07:43,004 ‫بازم که شروع کردی. 141 00:08:16,329 --> 00:08:18,080 ‫ورود ممنوع 142 00:08:21,083 --> 00:08:23,586 ‫اگه این کار لبخند رو به لب شیزوکا چان بیاره… 143 00:08:23,878 --> 00:08:25,755 ‫پس از این به بعد تمام تلاشم رو می‌کنم 144 00:08:25,755 --> 00:08:27,548 ‫تا نقش مارینا چان رو بازی کنم-پی. 145 00:08:29,467 --> 00:08:32,094 ‫بیاین شاد و شنگول باشیم، درست مثل مارینا چان. 146 00:08:32,094 --> 00:08:34,013 ‫از پسش برمیام-پی! 147 00:08:39,352 --> 00:08:40,228 ‫- من اومد… ‫- گفتم… 148 00:08:40,228 --> 00:08:41,896 ‫این منگوله‌ها دیگه به چه دردی می‌خورن؟! 149 00:08:41,896 --> 00:08:42,480 ‫برا پرده. 150 00:08:42,522 --> 00:08:45,024 ‫می‌خوام به پرده‌ها بزنمشون. 151 00:08:47,777 --> 00:08:49,779 ‫چطور جرأت می‌کنی پول منو 152 00:08:49,820 --> 00:08:52,323 ‫خرج این آشغالا کنی! انگل! ‫من اوم… 153 00:08:52,323 --> 00:08:56,869 ‫تو و اون کافه‌ت چی… ‫این پول «منه»! 154 00:08:56,869 --> 00:09:00,706 ‫هر جور دلم بخواد خرجش می‌کنم! ‫اوه، من اوم… 155 00:09:00,748 --> 00:09:01,791 ‫…دم. 156 00:09:08,089 --> 00:09:11,300 ‫اگه می‌خورد تو چشمش می‌خواستی چی‌کار کنی؟ 157 00:09:11,300 --> 00:09:12,552 ‫اون یه دختره. 158 00:09:12,552 --> 00:09:13,886 ‫اگه رو صورتش جای زخم می‌موند چی؟ 159 00:09:13,886 --> 00:09:14,929 ‫بیخیال شو. 160 00:09:14,929 --> 00:09:16,639 ‫آسیب ندیده، 161 00:09:16,639 --> 00:09:25,523 ‫و میگه حالش خوبه. ‫ماری چان کاملاً حق داره ازت شکایت کنه. ‫اینقدر نقش قربانی رو بازی نکن. 162 00:09:25,565 --> 00:09:27,108 ‫داری وقتم رو تلف می‌کنی. 163 00:09:27,483 --> 00:09:30,444 ‫ولی تو اینو نمی‌فهمی چون یه روزم کار نکردی. 164 00:09:30,611 --> 00:09:32,738 ‫پدر و مادر مارینا چان 165 00:09:32,780 --> 00:09:35,157 ‫هر روز کلی حرف می‌زنن. 166 00:09:35,199 --> 00:09:37,118 ‫معلومه که خیلی همدیگه رو دوست دارن-پی. 167 00:09:37,660 --> 00:09:39,245 ‫فکر می‌کنی با گریه کردن می‌تونی از زیر همه چی در بری! 168 00:09:39,287 --> 00:09:40,162 ‫هوم. 169 00:09:40,580 --> 00:09:43,165 ‫باشه، بیا بریم دنبال چَپی بگردیم. 170 00:09:43,541 --> 00:09:45,501 ‫اوه، فکر خوبیه-پی. 171 00:09:45,501 --> 00:09:46,919 ‫نه، نه، نه، نه! 172 00:09:46,961 --> 00:09:49,046 ‫گفتم الان نمی‌تونیم بریم دنبالش. 173 00:09:49,338 --> 00:09:52,717 ‫چَپی خونه‌ی بابات تو توکیوئه، درسته؟ 174 00:09:52,717 --> 00:09:54,802 ‫اونجا جایی نیست که بچه‌ها بتونن تنها برن. 175 00:09:55,261 --> 00:09:56,387 ‫تازه… 176 00:09:56,804 --> 00:09:58,306 ‫باید صبر کنیم تا این هشت‌پاهه 177 00:09:58,347 --> 00:09:59,849 ‫به خونه‌ی مارینا عادت کنه. 178 00:09:59,849 --> 00:10:04,103 ‫راستی، «جلسه‌ی میانجی‌گری طلاق» چیه-پی؟ 179 00:10:04,228 --> 00:10:06,772 ‫شنیدم مامانِ مارینا چان گفت-پی. 180 00:10:07,648 --> 00:10:09,734 ‫جنازه رو دفن کردیم، پس مشکلی پیش نمیاد. 181 00:10:09,775 --> 00:10:11,819 ‫ولی نباید تا یه مدتی از شهر خارج بشیم. 182 00:10:12,695 --> 00:10:15,156 ‫باید یه نقشه‌ی خوب بکشیم. 183 00:10:16,782 --> 00:10:19,035 ‫تو تعطیلات تابستون حرکتمون رو می‌زنیم. 184 00:10:19,118 --> 00:10:20,119 ‫تا اون موقع، 185 00:10:20,119 --> 00:10:21,746 ‫هر روز جلسات همفکری داریم. 186 00:10:22,246 --> 00:10:23,456 ‫باشه؟ 187 00:10:24,915 --> 00:10:26,292 ‫باشه. 188 00:10:26,292 --> 00:10:27,293 ‫خوبه. 189 00:10:32,548 --> 00:10:35,718 ‫وقت این کارا رو ندارم. 190 00:10:35,718 --> 00:10:38,012 ‫باید برم خونه درس بخونم. 191 00:10:38,012 --> 00:10:38,888 ‫هی! 192 00:10:39,847 --> 00:10:42,391 ‫- عجیبه که بیرون بازی می‌کنی. ‫- پی؟ 193 00:10:42,892 --> 00:10:44,935 ‫اینا دوستای کلاستن؟ 194 00:10:45,061 --> 00:10:46,520 ‫جونیا. 195 00:10:46,520 --> 00:10:49,815 ‫اوه، پس دیگه «داداش» صدام نمی‌کنی، ها؟ 196 00:10:49,815 --> 00:10:52,485 ‫تو برادرِ آزوما هستی-پی؟ 197 00:10:52,735 --> 00:10:54,028 ‫«پی»؟ 198 00:10:54,070 --> 00:10:55,571 ‫آره، هستم. 199 00:10:55,571 --> 00:10:58,616 ‫والا برای منم سؤاله، جونیا. ‫زود اومدی خونه. 200 00:10:58,824 --> 00:11:00,159 ‫اوه، نه. 201 00:11:00,159 --> 00:11:02,286 ‫الان دارم میرم سر کار. 202 00:11:02,370 --> 00:11:05,289 ‫یه کاری کن مامان آروم بگیره، باشه؟ 203 00:11:06,707 --> 00:11:07,875 ‫حتماً. 204 00:11:08,793 --> 00:11:10,211 ‫پی. 205 00:11:10,961 --> 00:11:13,506 ‫جونیا واقعاً نیازی 206 00:11:13,506 --> 00:11:15,466 ‫به کار پاره‌وقتش نداره. 207 00:11:15,841 --> 00:11:18,552 ‫هر چقدر که بخواد پول توجیبی می‌گیره. 208 00:11:18,928 --> 00:11:21,138 ‫ولی فقط مامانمون رو نگران می‌کنه. 209 00:11:21,138 --> 00:11:22,598 ‫و واقعاً-پی؟ 210 00:11:22,598 --> 00:11:24,558 ‫رفته با پول خودش 211 00:11:24,600 --> 00:11:26,435 ‫اون حلقه‌ی مسخره رو خریده. 212 00:11:26,811 --> 00:11:29,355 ‫تنها کاری که باید بکنه درسه. 213 00:11:30,231 --> 00:11:33,818 ‫همه امیدشون به اونه. 214 00:11:35,569 --> 00:11:36,904 ‫آزوما. 215 00:11:37,279 --> 00:11:38,656 ‫حلقه‌ش. 216 00:11:38,656 --> 00:11:40,199 ‫شرط می‌بندم اونقدر شوکه میشه 217 00:11:40,199 --> 00:11:42,660 ‫که کار پاره‌وقتش رو ول می‌کنه. 218 00:11:44,495 --> 00:11:46,747 ‫نه، اینجوری فایده نداره. 219 00:11:47,206 --> 00:11:48,874 ‫تازه، این دزدیه… 220 00:11:48,874 --> 00:11:50,292 ‫نمی‌دونم چجوری بگم، ولی… 221 00:11:51,794 --> 00:11:54,380 ‫فکر کنم تو می‌تونی انجامش بدی، آزوما. 222 00:12:03,931 --> 00:12:06,517 ‫اینجا زندگی می‌کنی-پی، آزوما؟ 223 00:12:06,642 --> 00:12:08,811 ‫دوباره بگو چی می‌خواستیم بدزدیم-پی؟ 224 00:12:08,853 --> 00:12:10,688 ‫هی، خفه شو. 225 00:12:10,938 --> 00:12:12,314 ‫اگه اوضاع خراب شد، 226 00:12:12,314 --> 00:12:13,983 ‫می‌تونی از جادوی تاکوپی استفاده کنی. 227 00:12:13,983 --> 00:12:14,900 ‫پی؟ 228 00:12:15,401 --> 00:12:17,695 ‫با این حال، باورم نمیشه 229 00:12:17,737 --> 00:12:19,864 ‫این موجود رو آوردم خونه. 230 00:12:22,575 --> 00:12:24,910 ‫خب. جونیا فقط وقتی میره حموم 231 00:12:24,952 --> 00:12:26,245 ‫حلقه‌ش رو درمیاره. 232 00:12:27,037 --> 00:12:29,039 ‫بیا یواشکی بریم تو اتاقش. 233 00:12:33,794 --> 00:12:34,712 ‫اونجاست. 234 00:12:35,755 --> 00:12:37,506 ‫باریکلا-پی. 235 00:12:38,257 --> 00:12:40,050 ‫خب، بیا… 236 00:12:40,050 --> 00:12:41,510 ‫نگاه کن. 237 00:12:42,470 --> 00:12:44,138 ‫بالاخره خریدمشون. 238 00:12:44,180 --> 00:12:45,848 ‫یه حلقه‌ی با نامزدم. 239 00:12:46,515 --> 00:12:48,100 ‫باید این چیزا رو 240 00:12:48,100 --> 00:12:50,227 ‫با پول خودت بخری، می‌دونی؟ 241 00:12:51,479 --> 00:12:53,773 ‫چرا داره مثل یه آدم معمولی رفتار می‌کنه… 242 00:12:54,607 --> 00:12:57,318 ‫وقتی واقعیت اینه که 243 00:12:57,318 --> 00:12:59,445 ‫هر چی بخواد می‌تونه داشته باشه؟ 244 00:13:00,112 --> 00:13:01,739 ‫اوه، می‌دونم. 245 00:13:01,781 --> 00:13:03,866 ‫تو که خیلی وقته اونو پوشیدی، مگه نه؟ 246 00:13:04,492 --> 00:13:07,870 ‫حقوق بعدی، من… 247 00:13:15,544 --> 00:13:17,797 ‫اگه اینجا پیدات کنه به دردسر میفتی-پی؟ 248 00:13:17,797 --> 00:13:20,090 ‫هی، نمی‌تونی با ابزارهات یه کاری کنی؟ 249 00:13:20,424 --> 00:13:22,593 ‫نمی‌دونم-پی. 250 00:13:22,635 --> 00:13:23,886 ‫این نه-پی. 251 00:13:23,928 --> 00:13:25,137 ‫اونم نه-پی. 252 00:13:25,554 --> 00:13:26,263 ‫لعنتی! 253 00:13:29,683 --> 00:13:31,811 ‫گوشی، گوشی… 254 00:13:40,152 --> 00:13:42,071 ‫یادم رفت پنجره رو ببندم؟ 255 00:13:46,784 --> 00:13:48,035 ‫این بده. 256 00:13:48,035 --> 00:13:49,245 ‫نباید ما رو ببینه. 257 00:13:49,245 --> 00:13:50,412 ‫بیا از اینجا بریم، هشت‌پا! 258 00:13:50,412 --> 00:13:53,332 ‫پی! از این طرف-پی، آزوما! 259 00:13:53,916 --> 00:13:55,209 ‫باش… 260 00:13:55,209 --> 00:13:56,210 ‫وای. 261 00:13:58,504 --> 00:13:59,922 ‫وزن بیش از حد مجاز. 262 00:13:59,964 --> 00:14:01,340 ‫وزن بیش از حد مجاز. 263 00:14:01,632 --> 00:14:02,758 ‫باتری تمام شد. 264 00:14:02,842 --> 00:14:04,093 ‫شوخیت گرفته. 265 00:14:09,932 --> 00:14:10,975 ‫ها؟ 266 00:14:11,976 --> 00:14:13,811 ‫فکر کردم یه صدایی شنیدم. 267 00:14:14,728 --> 00:14:16,146 ‫فکر کنم نه. 268 00:14:17,314 --> 00:14:19,608 ‫پی. پی. پی. 269 00:14:20,484 --> 00:14:21,527 ‫پی. 270 00:14:22,862 --> 00:14:23,863 ‫نزدیک بو… 271 00:14:23,863 --> 00:14:25,155 ‫وزن بیش از حد مجاز. پی! 272 00:14:25,197 --> 00:14:26,115 ‫یا نبود! 273 00:14:26,240 --> 00:14:28,158 ‫پی! 274 00:14:32,413 --> 00:14:35,040 ‫پی. پی. پی. 275 00:14:38,168 --> 00:14:39,587 ‫آزوما. 276 00:14:40,170 --> 00:14:42,172 ‫حالت خوبه-پی؟ 277 00:14:50,097 --> 00:14:50,806 ‫آره. 278 00:14:50,848 --> 00:14:53,017 ‫جایی‌ت زخمی نشده-پی؟ 279 00:14:54,059 --> 00:14:54,935 ‫نه. 280 00:14:55,019 --> 00:14:56,437 ‫باشه-پی. 281 00:14:57,479 --> 00:14:58,230 ‫آره. 282 00:14:58,772 --> 00:15:00,900 ‫خیلی خوشحالم-پی. 283 00:15:05,863 --> 00:15:07,615 ‫اوه، ولی نتونستیم 284 00:15:07,615 --> 00:15:10,284 ‫حلقه رو بگیریم-پی. 285 00:15:11,243 --> 00:15:12,411 ‫نتونستم… 286 00:15:12,411 --> 00:15:13,370 ‫حیف شد. 287 00:15:14,371 --> 00:15:16,498 ‫پس به جاش جریمه میشی. 288 00:15:16,582 --> 00:15:18,667 ‫پنکیک بی‌ پنکیک. 289 00:15:18,959 --> 00:15:20,419 ‫چی؟ 290 00:15:20,502 --> 00:15:23,380 ‫داداش بزرگت همیشه ۱۰۰٪ می‌گرفت. 291 00:15:24,256 --> 00:15:25,716 ‫تو که پسر بزرگی هستی، مگه نه؟ 292 00:15:25,758 --> 00:15:27,301 ‫مامان! 293 00:15:28,177 --> 00:15:29,595 ‫باشه، دفعه‌ی بعد. 294 00:15:31,472 --> 00:15:33,724 ‫دفعه‌ی بعد حتماً بهتر عمل می‌کنم. 295 00:15:33,724 --> 00:15:37,853 ‫آه، بازم نمی‌تونی بخوریشون. 296 00:15:37,853 --> 00:15:40,564 ‫و من فقط برای تو درستشون کرده بودم. 297 00:15:40,606 --> 00:15:42,107 ‫متاسفم. 298 00:15:42,149 --> 00:15:43,609 ‫قول میدم پسر خوبی باشم 299 00:15:43,651 --> 00:15:44,818 ‫و دفعه‌ی بعد بهتر عمل کنم. 300 00:15:44,860 --> 00:15:46,278 ‫داشتم فکر می‌کردم. 301 00:15:46,820 --> 00:15:49,448 ‫شاید فقط داریم وقتمون رو تلف می‌کنیم. 302 00:15:50,324 --> 00:15:52,451 ‫چون هر چقدر هم که تلاش کنیم، 303 00:15:52,451 --> 00:15:53,535 ‫تو همیشه شکست می‌خوری. 304 00:15:53,535 --> 00:15:54,703 ‫وایسا. 305 00:15:57,706 --> 00:15:58,791 ‫لطفاً وایسا. 306 00:16:01,085 --> 00:16:04,880 ‫لطفاً هنوز ازم ناامید نشو. 307 00:16:14,556 --> 00:16:16,225 ‫چه بلایی سر شما دو تا اومده؟ 308 00:16:16,225 --> 00:16:17,768 ‫هر دوتاتون داغون به نظر میاین. 309 00:16:18,143 --> 00:16:19,770 ‫اینطور به نظر میایم-پی؟ 310 00:16:19,770 --> 00:16:20,562 ‫آره. 311 00:17:09,820 --> 00:17:12,698 ‫[لیست لوازمی که باید ببریم] 312 00:17:53,489 --> 00:17:55,657 ‫اون روز تو خونه‌ی آزوما 313 00:17:55,657 --> 00:17:58,786 ‫یه چیز تکون‌دهنده فهمیدم-پی. 314 00:17:58,786 --> 00:18:01,205 ‫هوم؟ ‫آدما برای استفاده از 315 00:18:01,246 --> 00:18:03,415 ‫بال‌های پروازی زیادی سنگینن. 316 00:18:03,415 --> 00:18:05,542 ‫پس نمی‌تونیم ازشون برای پرواز تا توکیو، 317 00:18:05,542 --> 00:18:07,503 ‫جایی که چَپی هست، استفاده کنیم-پی. 318 00:18:07,753 --> 00:18:09,880 ‫مهم نیست. 319 00:18:09,880 --> 00:18:11,632 ‫به هر حال روشون حساب نکرده بودم. 320 00:18:11,632 --> 00:18:13,217 ‫نکرده بودی-پی؟ 321 00:18:13,717 --> 00:18:15,886 ‫پس با کشتی و قطار سریع‌السیر میریم. 322 00:18:15,886 --> 00:18:16,595 ‫پی. 323 00:18:16,595 --> 00:18:18,514 ‫میمونه هزینه‌ی حمل و نقل. 324 00:18:18,514 --> 00:18:19,389 ‫پی. 325 00:18:20,808 --> 00:18:24,895 ‫هی، چرا همه‌ی ابزارهای خوشحالی تو به درد نخورن؟ 326 00:18:24,895 --> 00:18:25,729 ‫پی! 327 00:18:26,146 --> 00:18:28,857 ‫برام عجیبه که با یه مشت آت‌و‌آشغال اومدی به زمین. 328 00:18:28,857 --> 00:18:31,068 ‫آت‌و‌آشغال نیستن-پی. 329 00:18:31,276 --> 00:18:33,028 ‫ما تو سیاره‌ی خوشحالستان 330 00:18:33,070 --> 00:18:34,905 ‫کلی ابزار شاد و باحال داریم-پی. 331 00:18:34,905 --> 00:18:36,782 ‫مثل ماکت یه سگ زحلی. 332 00:18:36,782 --> 00:18:37,991 ‫به نظر من که آت‌و‌آشغاله. 333 00:18:38,659 --> 00:18:41,078 ‫و ساعت بزرگ خوشحالی. 334 00:18:41,245 --> 00:18:42,371 ‫یه ابزار فوق‌العاده‌ست که 335 00:18:42,412 --> 00:18:43,831 ‫بهت اجازه میده تو زمان سفر کنی، 336 00:18:43,872 --> 00:18:45,082 ‫هرجا و هر زمانی که باشی. 337 00:18:45,290 --> 00:18:47,042 ‫پس بیارش اینجا! 338 00:18:47,084 --> 00:18:49,378 ‫می‌تونه هر اتفاقی که ‫افتاده رو درست کنه! 339 00:18:49,711 --> 00:18:51,588 ‫پی! نمی‌تونم-پی! 340 00:18:51,713 --> 00:18:52,339 ‫ای بچه… 341 00:18:52,464 --> 00:18:53,590 ‫چون نمی‌تونم برگردم 342 00:18:53,632 --> 00:18:55,300 ‫به سیاره‌ی خوشحالستان-پی. 343 00:18:55,384 --> 00:18:56,635 ‫هی. 344 00:18:56,635 --> 00:18:57,594 ‫اوه، کوزه سان! 345 00:18:57,594 --> 00:19:01,140 ‫فکر کنم باید با قطار ‫سریع‌السیر بریم توکیو. 346 00:19:01,515 --> 00:19:02,683 ‫هوم. باشه پس. 347 00:19:02,724 --> 00:19:04,268 ‫بیا بازی کنیم. 348 00:19:04,268 --> 00:19:04,935 ‫حتماً. 349 00:19:07,187 --> 00:19:09,439 ‫وقتی ما سه تا با هم وقت می‌گذرونیم 350 00:19:09,439 --> 00:19:10,399 ‫خیلی خوش می‌گذره-پی. 351 00:19:11,150 --> 00:19:13,235 ‫شیزوکا چان هم داره لبخند می‌زنه. 352 00:19:13,277 --> 00:19:15,988 ‫کاش همیشه همینجوری بودیم-پی. 353 00:19:18,198 --> 00:19:20,993 ‫ها؟ ولی حالا که فکر می‌کنم-پی، چرا 354 00:19:21,034 --> 00:19:24,454 ‫«نمی‌تونم» برگردم به ‫سیاره‌ی خوشحالستان؟ 355 00:19:25,747 --> 00:19:27,499 ‫هوم. 356 00:19:27,541 --> 00:19:29,793 ‫یادم نمیاد چرا-پی. 357 00:19:30,210 --> 00:19:33,463 ‫خب، من از قبل برنامه داشتم. 358 00:19:33,463 --> 00:19:34,756 ‫کلاس خانه‌داری که 359 00:19:34,756 --> 00:19:35,799 ‫هیچ پولی برات نداره؟ 360 00:19:35,799 --> 00:19:37,176 ‫تو هم که هیچوقت خونه نیستی 361 00:19:37,217 --> 00:19:40,596 ‫چون همیشه آواره‌ی خیابونایی! ‫اینکه با پول «خودم» برم بیرون 362 00:19:40,596 --> 00:19:42,389 ‫و یه چیزی بخورم چه اشکالی داره؟! 363 00:19:42,723 --> 00:19:46,143 ‫چطور می‌تونی اینجوری به پدر و مادرم بی‌احترامی کنی؟ 364 00:19:47,102 --> 00:19:48,812 ‫درست نمیگم، مارینا؟ 365 00:19:48,979 --> 00:19:51,064 ‫ها؟ اون چی بود-پی؟ 366 00:19:51,231 --> 00:19:53,859 ‫ماری چان، باز داری اونجوری حرف می‌زنی. 367 00:19:54,526 --> 00:19:56,195 ‫این مد جدید مدرسه‌تونه؟ 368 00:19:56,278 --> 00:19:59,198 ‫خوشحالم که این روزا سرحال‌تری، مارینا. 369 00:19:59,615 --> 00:20:01,909 ‫مامانت فقط بلده غر بزنه. 370 00:20:04,578 --> 00:20:07,581 ‫چطوره بیای با بابا زندگی کنی؟ 371 00:20:07,581 --> 00:20:08,332 ‫ها؟ 372 00:20:08,540 --> 00:20:10,167 ‫خونه‌ی بابا؟ 373 00:20:10,209 --> 00:20:11,919 ‫ما قبلاً سر حضانت به توافق رسیدیم. تو که اصلاً بهش اهمیت نمیدی. 374 00:20:12,002 --> 00:20:12,920 ‫چی گفتی؟ 375 00:20:12,961 --> 00:20:14,713 ‫یعنی توکیو؟ 376 00:20:14,713 --> 00:20:16,590 ‫جایی که چَپی هست؟ 377 00:20:18,383 --> 00:20:19,968 ‫می‌خوام برم-پی! 378 00:20:19,968 --> 00:20:21,220 ‫اونجا که بابا هست! 379 00:20:21,303 --> 00:20:23,388 ‫ا-اوه. پس، 380 00:20:23,722 --> 00:20:24,556 ‫که اینطور. 381 00:20:24,556 --> 00:20:26,558 ‫پس واقعاً می‌خوای با بابات زندگی کنی؟ 382 00:20:26,725 --> 00:20:28,185 ‫بله! 383 00:20:33,482 --> 00:20:34,691 ‫ماری چان… 384 00:20:35,359 --> 00:20:37,361 ‫بابا امشب خونه نمیاد. 385 00:20:37,444 --> 00:20:38,528 ‫پی. 386 00:20:38,528 --> 00:20:38,862 ‫تونستم-پی. 387 00:20:38,946 --> 00:20:39,821 ‫چرا اینجوری حرف می‌زنی؟ 388 00:20:39,905 --> 00:20:41,657 ‫باید به آزوما خبر بدم. 389 00:20:41,657 --> 00:20:43,742 ‫می‌تونیم قبل از شروع ‫تعطیلات تابستون بریم-پی. 390 00:20:43,742 --> 00:20:44,701 ‫هی. 391 00:20:44,701 --> 00:20:45,953 ‫این عالیه-پی. 392 00:20:45,953 --> 00:20:48,121 ‫شیزوکا چان رو خیلی خوشحال می‌کنه. 393 00:20:48,121 --> 00:20:49,122 ‫ماری چان؟ 394 00:20:50,457 --> 00:20:52,167 ‫چیه-پی، مامان؟ 395 00:20:52,167 --> 00:20:53,168 ‫طرز حرف زدنت… 396 00:20:53,168 --> 00:20:57,631 ‫اوه، یادم رفت-پی. آه. ‫باید مراقب باشم-پی. 397 00:20:57,673 --> 00:20:58,882 ‫چون از این به بعد، 398 00:20:58,924 --> 00:21:00,384 ‫من قراره مارینا چان باشم. 399 00:21:05,764 --> 00:21:08,475 ‫خیلی دخترونه نیست. 400 00:21:08,809 --> 00:21:10,060 ‫میشه برام درستش کنی؟ 401 00:21:11,019 --> 00:21:11,770 ‫اوه. 402 00:21:12,729 --> 00:21:14,398 ‫متاسفم-پی. 403 00:21:16,942 --> 00:21:18,277 ‫مامان… 404 00:21:18,402 --> 00:21:19,319 ‫ماری چان. 405 00:21:21,154 --> 00:21:22,281 ‫ماری چان. 406 00:21:22,739 --> 00:21:24,157 ‫تو درک می‌کنی، مگه نه؟ 407 00:21:24,366 --> 00:21:24,992 ‫ماری چان. 408 00:21:25,909 --> 00:21:27,286 ‫ماری چان. 409 00:21:27,286 --> 00:21:29,162 ‫دیگه اونجوری حرف نمی‌زنم. 410 00:21:29,329 --> 00:21:30,998 ‫تو عوض شدی، ماری چان. 411 00:21:31,248 --> 00:21:33,583 ‫قبلاً، تو همیشه طرف من بودی 412 00:21:33,625 --> 00:21:36,295 ‫و مثل یه دختر خوب به حرفام گوش می‌دادی. 413 00:21:36,336 --> 00:21:38,630 ‫ق-قبلاً؟ پس، درستش می‌کنم. 414 00:21:38,672 --> 00:21:39,756 ‫همونی میشم که قبلاً بودم… 415 00:21:39,840 --> 00:21:40,841 ‫نه. 416 00:21:41,008 --> 00:21:41,967 ‫نه! 417 00:21:41,967 --> 00:21:43,552 ‫نه، نه، نه! 418 00:21:43,552 --> 00:21:45,262 ‫همه چیز الان فرق کرده! 419 00:21:45,262 --> 00:21:47,472 ‫حتی اگه اون متوجه نشه 420 00:21:47,472 --> 00:21:48,974 ‫یا روحشم خبر نداشته باشه! 421 00:21:48,974 --> 00:21:52,894 ‫«من» می‌دونم! ‫دختری که جلوی منه ماری چان نیست! 422 00:21:52,894 --> 00:21:55,981 ‫تو اون نیستی! ‫خواهش می‌کنم نکن! 423 00:22:13,123 --> 00:22:14,708 ‫خواهش می‌کنم. 424 00:22:15,917 --> 00:22:18,003 ‫مارینای منو برگردون. 425 00:22:20,339 --> 00:22:22,466 ‫نمی‌دونم تو کی هستی، 426 00:22:23,717 --> 00:22:26,136 ‫ولی مارینا دختر عزیز منه. 427 00:22:26,178 --> 00:22:28,347 ‫تو شکم من رشد کرده و 428 00:22:28,347 --> 00:22:30,223 ‫به دنیا آوردمش. 429 00:22:32,059 --> 00:22:33,894 ‫خیلی متاسفم، ماری چان. 430 00:22:33,935 --> 00:22:36,271 ‫من مامان خوبی نبودم، بودم؟ 431 00:22:38,398 --> 00:22:40,359 ‫ولی من خیلی دوستت دارم، پس لطفاً… 432 00:22:42,110 --> 00:22:43,695 ‫برگرد پیشم. 433 00:22:46,156 --> 00:22:49,826 ‫مارینا چان کارهای وحشتناکی ‫با شیزوکا چان کرد. 434 00:22:50,535 --> 00:22:51,620 ‫ولی… 435 00:23:14,601 --> 00:23:17,312 ‫صمیمی! 436 00:23:17,396 --> 00:23:21,108 ‫مارینا چان، متاسفم. 437 00:23:22,109 --> 00:23:25,237 ‫بابا و مامانِ مارینا چان، 438 00:23:25,278 --> 00:23:28,073 ‫متاسفم که من مارینا چان نیستم. 439 00:23:28,824 --> 00:23:31,701 ‫متاسفم که اون رو ازتون گرفتم. 440 00:23:35,372 --> 00:23:36,998 ‫مارینا چان. 441 00:23:38,875 --> 00:23:42,838 ‫متاسفم که کشتمت. 442 00:23:47,801 --> 00:23:49,344 ‫باید فکر کنم… 443 00:23:50,762 --> 00:23:52,722 ‫در مورد کاری که کردم. 444 00:23:52,764 --> 00:23:54,599 ‫در مورد اینکه به جاش ‫چه کاری می‌تونستم بکنم. 445 00:23:55,142 --> 00:23:56,351 ‫تاکوپی. 446 00:24:01,815 --> 00:24:03,608 ‫ممنونم، تاکوپی. 447 00:24:04,734 --> 00:24:06,403 ‫که کشتیش. 448 00:24:07,904 --> 00:24:12,075 ‫بیا دوباره با شیزوکا چان حرف بزنیم. 449 00:24:16,288 --> 00:24:18,790 ‫[ورود ممنوع] 450 00:24:19,040 --> 00:24:21,418 ‫هی، ما اینجا یه چیزی پیدا کردیم! 451 00:24:21,418 --> 00:24:23,420 ‫هی، این دیگه چه کوفتیه؟ 452 00:24:23,503 --> 00:24:25,297 ‫وای. این دیگه چیه؟ 453 00:24:25,464 --> 00:24:28,425 ‫این بده. 454 00:24:29,801 --> 00:24:31,052 ‫یه بچه؟ 455 00:24:31,303 --> 00:24:35,765 ‫«ترجمه از وحید فرحناکی»