1 00:01:18,244 --> 00:01:20,455 ‫پی. پی. 2 00:01:22,457 --> 00:01:23,541 ‫بیا بریم… 3 00:01:24,292 --> 00:01:26,044 ‫اونجایی که بابام هست! 4 00:01:51,319 --> 00:01:52,278 ‫سال چهارم، کلاس ۱: ‫نائوکی آزوما 5 00:02:25,228 --> 00:02:26,646 ‫پس اینجا جاییه که 6 00:02:26,646 --> 00:02:28,857 ‫بابات زندگی می‌کنه-پی؟ 7 00:02:30,567 --> 00:02:31,693 ‫میرم ببینمش. 8 00:02:32,944 --> 00:02:33,987 ‫میرم ببینمش. 9 00:02:34,028 --> 00:02:34,946 ‫میرم ببینمش. 10 00:02:34,988 --> 00:02:35,697 ‫میرم ببینمش. 11 00:02:35,697 --> 00:02:36,948 ‫میرم ببینمش. 12 00:02:37,490 --> 00:02:39,576 ‫بالاخره میرم چَپی رو می‌بینم. 13 00:02:42,745 --> 00:02:44,289 ‫و بابا رو! 14 00:02:45,081 --> 00:02:46,374 ‫اومدم. 15 00:02:49,210 --> 00:02:50,503 ‫بابا! 16 00:02:51,963 --> 00:02:52,755 ‫اا… 17 00:02:54,299 --> 00:02:55,592 ‫شیزوکا؟ 18 00:02:56,551 --> 00:02:58,011 ‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 19 00:02:58,011 --> 00:02:58,970 ‫بابا... 20 00:02:58,970 --> 00:03:00,680 ‫بابایی! 21 00:03:00,680 --> 00:03:02,265 ‫چی شده، ساتسوکی؟ 22 00:03:02,640 --> 00:03:03,933 ‫باید مراقب باشی. 23 00:03:03,975 --> 00:03:06,311 ‫اِری‌چان خوابه. ‫بابا… 24 00:03:06,352 --> 00:03:08,313 ‫بیا با من بازی کن. 25 00:03:08,313 --> 00:03:13,109 ‫گفتم که مراقب باش. ‫- نه، منم بغل کن! ‫- بابا. 26 00:03:14,819 --> 00:03:16,029 ‫بابا، 27 00:03:16,070 --> 00:03:18,323 ‫من اومدم چَپی رو ببینم. 28 00:03:19,073 --> 00:03:19,616 ‫ها؟ 29 00:03:19,616 --> 00:03:20,491 ‫چَپی؟ 30 00:03:21,242 --> 00:03:23,703 ‫ببین! این صدای پارس کردن چَپیه! 31 00:03:27,248 --> 00:03:28,791 ‫اون چَپی نیست. 32 00:03:28,791 --> 00:03:30,501 ‫بابایی 33 00:03:30,501 --> 00:03:32,212 ‫این دختره کیه؟ 34 00:03:32,670 --> 00:03:33,671 ‫ها؟ 35 00:03:33,671 --> 00:03:35,006 ‫چرا هی تو رو 36 00:03:35,048 --> 00:03:36,966 ‫«بابا» صدا می‌کنه؟ 37 00:03:37,217 --> 00:03:39,969 ‫اوه، برای اینکه… 38 00:03:47,143 --> 00:03:49,646 ‫منم برام سواله. 39 00:04:01,366 --> 00:04:03,034 ‫شاید اون بچه‌ها 40 00:04:03,076 --> 00:04:05,036 ‫چَپی رو خوردن. 41 00:04:05,286 --> 00:04:07,163 ‫درست مثل تو که جیرجیرک‌ها رو 42 00:04:07,205 --> 00:04:08,706 ‫از رو زمین می‌خوری، تاکوپی. 43 00:04:08,748 --> 00:04:10,083 ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟ 44 00:04:10,917 --> 00:04:12,377 ‫شیزوکا چان. 45 00:04:12,669 --> 00:04:15,463 ‫پس باید چَپی رو نجات بدم. 46 00:04:15,463 --> 00:04:16,297 ‫شیزوکا چان... 47 00:04:16,297 --> 00:04:18,591 ‫اگه شکمشون رو باز کنیم می‌فهمیم. 48 00:04:19,926 --> 00:04:21,219 ‫شیزوکا چان. 49 00:04:29,686 --> 00:04:30,895 ‫تاکوپی. 50 00:04:31,854 --> 00:04:34,065 ‫یه ابزار بهم بده که بتونه آدما رو بگیره 51 00:04:34,065 --> 00:04:36,025 ‫و چک کنه تو شکمشون چیه. 52 00:04:36,693 --> 00:04:39,153 ‫من همچین چیزی نمی‌شناسم. 53 00:04:39,821 --> 00:04:41,656 ‫همچین ابزاری وجود نداره-پی. 54 00:04:41,781 --> 00:04:42,490 ‫چی؟ 55 00:04:42,490 --> 00:04:43,700 ‫داری بهم دروغ میگی. 56 00:04:43,700 --> 00:04:44,575 ‫شیزوکا چا... 57 00:04:44,575 --> 00:04:45,326 ‫پس فراموشش کن. 58 00:04:45,326 --> 00:04:46,744 ‫خودم یه فکری می‌کنم. 59 00:04:46,786 --> 00:04:47,954 ‫آخ! 60 00:04:48,663 --> 00:04:50,873 ‫خواهش می‌کنم بس کن-پی، شیزوکا چان. 61 00:04:50,873 --> 00:04:53,126 ‫هی، با این می‌تونم آخر شب یواشکی برم تو خونه‌شون. 62 00:04:53,126 --> 00:04:55,503 ‫شیزوکا چان، لطفاً به حرفم گوش کن. 63 00:04:58,006 --> 00:04:59,424 ‫شیزوکا چان. 64 00:05:01,217 --> 00:05:03,094 ‫بیا برگردیم خونه. 65 00:05:05,346 --> 00:05:06,764 ‫متاسفم. 66 00:05:09,267 --> 00:05:11,102 ‫من اونقدر باهوش نیستم که 67 00:05:11,102 --> 00:05:12,854 ‫بتونم کمکت کنم-پی. 68 00:05:13,021 --> 00:05:15,273 ‫به‌خاطر من خودت رو 69 00:05:15,315 --> 00:05:17,567 ‫تا مرز جنون کشوندی-پی. 70 00:05:17,984 --> 00:05:18,860 ‫متاسفم. 71 00:05:18,985 --> 00:05:21,571 ‫پس بیا برگردیم خونه-پی. 72 00:05:22,113 --> 00:05:23,865 ‫در عوض می‌تونم بهت ابزارهایی 73 00:05:23,865 --> 00:05:25,491 ‫بدم که باهاشون بازی کنی-پی. 74 00:05:25,867 --> 00:05:27,285 ‫با بال‌های پروازی می‌تونی 75 00:05:27,368 --> 00:05:28,911 ‫یه کم تو هوا شناور بمونی. 76 00:05:28,953 --> 00:05:32,040 ‫شرط می‌بندم تبدیل شدن به 77 00:05:32,165 --> 00:05:34,334 ‫ یه کرم ابریشم با پالت تغییر شکل هم باحاله-پی. 78 00:05:35,251 --> 00:05:38,546 ‫پس لطفاً به خودِ قبلیت برگرد-پی، شیزوکا چان. 79 00:05:39,172 --> 00:05:41,299 ‫من فقط می‌خواستم لبخندت رو ببی... 80 00:05:41,299 --> 00:05:42,550 ‫اوه؟ 81 00:05:43,593 --> 00:05:45,136 ‫پس تو هم دیگه 82 00:05:45,178 --> 00:05:47,388 ‫نمی‌خوای کمکم کنی، ها، تاکوپی؟ 83 00:05:47,889 --> 00:05:49,432 ‫پس فراموشش کن. 84 00:05:49,474 --> 00:05:50,475 ‫ها؟ 85 00:05:51,100 --> 00:05:52,560 ‫اون چشما… 86 00:05:54,520 --> 00:05:56,647 ‫یادمه قبلاً یه جایی دیدمشون. 87 00:05:56,773 --> 00:05:57,440 ‫می‌خوای؟ 88 00:05:57,482 --> 00:05:58,483 ‫من همیشه تنها بودم. 89 00:05:58,524 --> 00:05:58,983 ‫چندشی! 90 00:05:59,025 --> 00:06:00,651 ‫تو مهم‌ترین قانون برای 91 00:06:00,651 --> 00:06:03,029 ‫یه خوشحالستانی رو شکستی. 92 00:06:03,029 --> 00:06:04,364 ‫نمی‌خوام تنها باشم. 93 00:06:04,405 --> 00:06:05,365 ‫از اون روز، من… 94 00:06:05,448 --> 00:06:06,949 ‫گناهِ... 95 00:06:07,408 --> 00:06:08,534 ‫تو بودم. 96 00:06:10,870 --> 00:06:12,080 ‫اوه. 97 00:06:13,373 --> 00:06:14,707 ‫درسته. 98 00:06:20,463 --> 00:06:23,049 ‫چطور تونستم فراموش کنم؟ 99 00:06:26,844 --> 00:06:27,887 ‫ها؟ 100 00:06:28,513 --> 00:06:31,557 ‫هی، کسی اونجاست؟ 101 00:06:32,850 --> 00:06:33,851 ‫این دیگه چه… 102 00:06:34,394 --> 00:06:35,395 ‫پی. 103 00:06:37,563 --> 00:06:39,399 ‫من یه خوشحالستانی‌ام. 104 00:06:39,440 --> 00:06:41,776 ‫اومدم تا همه رو خوشحال کنم-پی. 105 00:06:42,193 --> 00:06:45,988 ‫اول، می‌تونی یه چیزی بهم بگی-پی؟ امم… 106 00:06:46,864 --> 00:06:48,783 ‫اسمت چیه؟ 107 00:06:52,745 --> 00:06:53,830 ‫مارینا. 108 00:06:55,540 --> 00:06:56,916 ‫اسم من مارینا کارازاکاست. 109 00:06:56,958 --> 00:06:59,419 ‫«قسمت ۵: برای تو در سال ۲۰۲۲» 110 00:07:00,128 --> 00:07:01,587 ‫مُچ، مُچ، مُچ. 111 00:07:01,629 --> 00:07:03,339 ‫من یه خوشحالستانی‌ام. 112 00:07:03,631 --> 00:07:05,258 ‫اگه اشکالی نداره، می‌تونی یه اسم شاد 113 00:07:05,299 --> 00:07:07,969 ‫تو زبان خودتون برام بذاری-پی؟ 114 00:07:09,804 --> 00:07:11,973 ‫پس، کُپه صدات می‌کنم. 115 00:07:14,183 --> 00:07:15,977 ‫این همون دختریه که در موردش حرف می‌زدم. 116 00:07:15,977 --> 00:07:18,146 ‫جای زخم رو صورتش رو دیدی؟ 117 00:07:18,146 --> 00:07:19,856 ‫شرط می‌بندم یاکوزاست. 118 00:07:19,856 --> 00:07:21,023 ‫ترسناکه. 119 00:07:21,315 --> 00:07:23,151 ‫شنیدم خیلی بداخلاقه. 120 00:07:23,151 --> 00:07:24,527 ‫قضیه‌ی اون گل دم‌مارمولکی چیه؟ 121 00:07:24,777 --> 00:07:26,779 ‫با این حال، یه جورایی باحال به نظر میاد. 122 00:07:27,238 --> 00:07:28,531 ‫مارینا چان. 123 00:07:29,031 --> 00:07:31,492 ‫بذار غذات رو جبران کنم-پی. 124 00:07:31,492 --> 00:07:33,035 ‫این ابزار خوشحالی منه... 125 00:07:33,035 --> 00:07:34,203 ‫خفه شو. 126 00:07:35,204 --> 00:07:36,414 ‫گل‌سر گُلی. 127 00:07:36,414 --> 00:07:37,999 ‫بیا با این گل‌فروشی بازی کنیم... 128 00:07:37,999 --> 00:07:39,959 ‫عمراً. ‫پی! 129 00:07:40,293 --> 00:07:42,086 ‫مارینا چان، این یه خودکاره که 130 00:07:42,086 --> 00:07:44,046 ‫دقیقاً صدای یه خرگوش از زحل رو میده... 131 00:07:45,548 --> 00:07:47,592 ‫هی. وقتی تو خونه‌ایم 132 00:07:47,633 --> 00:07:49,635 ‫ساکت باش، فهمیدی؟ 133 00:07:52,513 --> 00:07:55,141 ‫دهمین دور واکسیناسیون برای 134 00:07:55,183 --> 00:07:59,520 ‫ویروس جدید از اوایل این هفته آغاز شد. ‫با این حال، نگرانی‌ها در مورد تعداد 135 00:07:59,562 --> 00:08:01,522 ‫دوزهای یادآور مورد ‫نیاز در حال افزایش است. 136 00:08:02,815 --> 00:08:04,775 ‫خوش برگشتی، ماری چان. 137 00:08:06,319 --> 00:08:07,236 ‫مامانی. 138 00:08:08,988 --> 00:08:10,281 ‫ماری چان. 139 00:08:10,281 --> 00:08:11,782 ‫بیداری. 140 00:08:12,533 --> 00:08:13,784 ‫فکر کردم خوابی. 141 00:08:13,826 --> 00:08:14,285 ‫پی؟ 142 00:08:14,285 --> 00:08:15,161 ‫الان شام رو درست می‌کنم. 143 00:08:15,286 --> 00:08:16,829 ‫گوش کن، ماری چان. 144 00:08:17,580 --> 00:08:18,289 ‫کامبوجا… 145 00:08:18,289 --> 00:08:20,124 ‫ببخشید که دیر اومدم خونه. 146 00:08:20,166 --> 00:08:21,375 ‫خیلی اتفاقا افتاد. 147 00:08:22,168 --> 00:08:23,377 ‫اوه، کامبوجا بود، درسته؟ 148 00:08:23,461 --> 00:08:25,338 ‫حتماً. میرم برات بیارم. 149 00:08:28,090 --> 00:08:29,342 ‫ماری چان. 150 00:08:30,343 --> 00:08:32,136 ‫داروهات رو خوردی؟ 151 00:08:32,136 --> 00:08:34,764 ‫دکتر گفت کابوس دیدن از عوارض جانبیشه. 152 00:08:35,014 --> 00:08:36,599 ‫خب، بذار ببینم. 153 00:08:36,974 --> 00:08:38,768 ‫کامبوجا، کامبوجا. 154 00:08:38,768 --> 00:08:40,728 ‫کامبوجا 155 00:08:41,687 --> 00:08:42,772 ‫ببخشید، تموم... 156 00:08:42,772 --> 00:08:43,898 ‫بهت گفته بودم. 157 00:08:46,776 --> 00:08:50,738 ‫چرا قبل از اینکه تموم بشه 158 00:08:50,780 --> 00:08:54,033 ‫آنلاین سفارش کلی نمیدی؟ 159 00:08:56,035 --> 00:08:59,330 ‫یعنی میگی لیاقت مامانی نوشیدن این آشغالای ارزونه؟ 160 00:09:00,206 --> 00:09:02,291 ‫مامانی به نوشیدنی 161 00:09:02,333 --> 00:09:05,336 ‫کامبوجای خالص احتیاج داره. 162 00:09:05,336 --> 00:09:07,004 ‫تو هم موافقی، ماری چان؟ 163 00:09:07,004 --> 00:09:08,256 ‫مامانی، نه، من… 164 00:09:08,297 --> 00:09:10,383 ‫تو حتی نمی‌تونی از خونه مراقبت کنی. 165 00:09:10,424 --> 00:09:12,426 ‫برای همینه که پسرا ازت خوششون نمیاد! 166 00:09:12,510 --> 00:09:14,136 ‫مامانی، متاسفم. 167 00:09:15,513 --> 00:09:18,558 ‫یعنی میگی تقصیر منه؟ 168 00:09:19,392 --> 00:09:22,061 ‫می‌خوای تقصیر رو بندازی گردن من، 169 00:09:22,103 --> 00:09:24,146 ‫بگی بهت به اندازه‌ی کافی شیر ندادم؟! 170 00:09:24,188 --> 00:09:25,356 ‫چه سر و صداییه! 171 00:09:25,398 --> 00:09:26,607 ‫داری میگی من یه بدبختم؟ 172 00:09:26,649 --> 00:09:29,986 ‫من از لیوان می‌ترسم… 173 00:09:30,778 --> 00:09:31,946 ‫لیوان… 174 00:09:32,321 --> 00:09:34,657 ‫وقتی هنوز کوچیک بودم 175 00:09:34,657 --> 00:09:36,033 ‫ناراحتش کردم. 176 00:09:36,617 --> 00:09:40,496 ‫و یه لیوان… فنجون شکست، 177 00:09:40,538 --> 00:09:43,040 ‫و اینجوری این زخم رو صورتم ایجاد شد. 178 00:09:44,208 --> 00:09:46,335 ‫ل-لی… لیوان… 179 00:09:46,335 --> 00:09:46,794 ‫پی. 180 00:09:46,836 --> 00:09:49,213 ‫لیوان… ‫می‌خوام یه روزی 181 00:09:49,255 --> 00:09:51,173 ‫یه مامان خوشحال بشم. 182 00:09:52,174 --> 00:09:54,427 ‫یه بچه‌ی خوشحال به دنیا میارم 183 00:09:54,468 --> 00:09:56,095 ‫و مطمئن میشم که خوشحاله. 184 00:09:56,095 --> 00:09:57,138 ‫پی! 185 00:09:57,722 --> 00:09:59,849 ‫اگه این اتفاق بیفته، مطمئنم مامانی… 186 00:09:59,849 --> 00:10:03,978 ‫پی. پس تو فقط داشتی ازش تقلید می‌کردی. 187 00:10:04,270 --> 00:10:05,813 ‫ها؟ منظورت چیه؟ 188 00:10:05,813 --> 00:10:12,361 ‫میگم تو همیشه با من خشنی ‫چون داری از مامانت تقلید می‌کنی، درسته-پی؟ 189 00:10:13,154 --> 00:10:14,822 ‫حتماً اینجوریه که آدما 190 00:10:14,864 --> 00:10:17,283 ‫بچه‌داری رو تمرین می‌کنن، ها-پی؟ 191 00:10:18,159 --> 00:10:21,537 ‫تو یه مادر عالی میشی-پی، مارینا چان. 192 00:10:21,537 --> 00:10:22,705 ‫نزدیک بود! 193 00:10:22,705 --> 00:10:23,998 ‫حواست باشه کجا میری. 194 00:10:23,998 --> 00:10:26,250 ‫باشه، کمکت می‌کنم یه مادر خوب بشی-پی. 195 00:10:26,709 --> 00:10:27,668 ‫ها؟ 196 00:10:27,668 --> 00:10:30,379 ‫اول، باید برات یه بابا پیدا کنیم-پی. 197 00:10:30,379 --> 00:10:33,257 ‫بیا همین الان بریم دنبال یه بابا بگردیم-پی. 198 00:10:33,257 --> 00:10:36,135 ‫ها؟ من ازت نخواستم 199 00:10:36,135 --> 00:10:37,386 ‫کارازاکا سان؟ 200 00:10:39,430 --> 00:10:40,181 ‫ها؟ 201 00:10:45,436 --> 00:10:48,564 ‫و اینطور شد که ما تو تابستون برای اولین 202 00:10:48,564 --> 00:10:51,025 ‫بار از دوران دبستان همدیگه رو دیدیم. 203 00:10:51,859 --> 00:10:56,113 ‫و یه جورایی شروع کردیم به دوست شدن ‫وای خدا جون! 204 00:10:56,155 --> 00:10:57,948 ‫واقعاً، ماری چان؟ 205 00:10:57,948 --> 00:11:01,035 ‫باید زودتر بهم می‌گفتی. 206 00:11:01,035 --> 00:11:03,663 ‫آره. پس دفعه‌ی بعد بهت معرفیش می‌کنم. 207 00:11:03,663 --> 00:11:05,665 ‫عالیه. نمی‌تونم برای دیدنش صبر کنم. 208 00:11:06,123 --> 00:11:09,210 ‫کار بابات به‌خاطر کووید خوب پیش نمیره، 209 00:11:09,210 --> 00:11:11,420 ‫پس مطمئنم به زودی برمی‌گرده خونه. 210 00:11:11,587 --> 00:11:14,131 ‫و وقتی برگشت، باید همگی با هم بریم بیرون شام بخوریم. 211 00:11:15,841 --> 00:11:16,425 ‫درسته. 212 00:11:18,469 --> 00:11:20,888 ‫اون قراره اون کلینیک رو به ارث ببره، درسته؟ 213 00:11:21,013 --> 00:11:23,099 ‫آینده‌ی درخشانی در انتظارشه. 214 00:11:23,099 --> 00:11:25,726 ‫اوه، در مورد اون… 215 00:11:25,726 --> 00:11:27,645 ‫برادرم کلینیک رو به ارث می‌بره. 216 00:11:30,231 --> 00:11:32,441 ‫بیا نریم اونجا. 217 00:11:34,443 --> 00:11:35,820 ‫ولی خیلی وقت بود که 218 00:11:35,820 --> 00:11:37,863 ‫همچین گپ خوبی با مامانی نداشتم. 219 00:11:38,030 --> 00:11:39,365 ‫اینطور به نظر میاد-پی؟ 220 00:11:39,615 --> 00:11:42,618 ‫نمی‌دونم نائو شیرینی‌جات ‫دوست داره یا نه. 221 00:11:42,618 --> 00:11:44,578 ‫ظاهراً عاشق پنکیکه. 222 00:11:44,578 --> 00:11:46,664 ‫شاید دفعه‌ی بعد براش درست کنم. 223 00:11:47,039 --> 00:11:48,207 ‫و مهم‌تر از همه… 224 00:11:49,375 --> 00:11:51,794 ‫اون به جای زخم رو صورتم اهمیت نمیده. 225 00:11:52,044 --> 00:11:53,421 ‫داره با خودش حرف می‌زنه؟ 226 00:11:53,629 --> 00:11:55,047 ‫دیوونه شده. 227 00:11:55,881 --> 00:11:56,841 ‫من… 228 00:11:57,508 --> 00:12:01,178 ‫وقتی بچه بودم خیلی سختی کشیدم. ‫بابا ما رو ترک کرد 229 00:12:01,512 --> 00:12:03,681 ‫و مامانی یه آدم دیگه شد. 230 00:12:03,931 --> 00:12:06,225 ‫هیچ دوست صمیمی‌ای هم نداشتم، 231 00:12:06,267 --> 00:12:07,643 ‫پس همیشه تنها بودم. 232 00:12:09,228 --> 00:12:10,521 ‫ولی این اواخر... 233 00:12:10,521 --> 00:12:12,773 ‫خوشحالی-پی؟ 234 00:12:15,443 --> 00:12:17,737 ‫پی. 235 00:12:18,654 --> 00:12:19,780 ‫ولی فکر کنم… 236 00:12:20,698 --> 00:12:23,701 ‫اگه تو نبودی شاید این مسیر رو انتخاب نمی‌کردم. 237 00:12:24,285 --> 00:12:27,371 ‫اونوقت، به نائو برنمی‌خوردم. 238 00:12:29,290 --> 00:12:32,168 ‫پس چطور بگم؟ 239 00:12:34,295 --> 00:12:36,505 ‫این روزا اونقدرها هم بد نیست. 240 00:12:39,633 --> 00:12:40,718 ‫ممنون. 241 00:12:48,017 --> 00:12:50,227 ‫در مورد دانش‌آموز انتقالی جدید شنیدی؟ 242 00:12:50,227 --> 00:12:53,522 ‫آره. ‫شنیدم خیلی خوشگله. 243 00:12:53,522 --> 00:12:55,149 ‫در واقع اهل همینجاست، درسته؟ 244 00:12:55,149 --> 00:12:57,902 ‫ولی شنیدم دوران خیلی سختی داشته. 245 00:12:57,943 --> 00:12:59,111 ‫یادت میاد؟ 246 00:12:59,111 --> 00:13:01,864 ‫چندین سال پیش بود. می‌دونی… 247 00:13:02,031 --> 00:13:04,492 ‫دختری که سعی کرد خودکشی کنه؟ 248 00:13:11,165 --> 00:13:12,792 ‫وای. جدی؟ 249 00:13:12,792 --> 00:13:14,752 ‫ظاهراً، طناب پاره شده. 250 00:13:14,919 --> 00:13:15,961 ‫ببخشید، نائو. 251 00:13:16,587 --> 00:13:17,922 ‫این باعث شد حس بدی پیدا کنی؟ 252 00:13:18,172 --> 00:13:20,049 ‫دستم یه جورایی به دستت خورد. 253 00:13:20,800 --> 00:13:21,801 ‫ها؟ 254 00:13:21,884 --> 00:13:23,344 ‫چی شده؟ 255 00:13:31,310 --> 00:13:33,896 ‫کوزه سان فقط منو داره. 256 00:13:34,688 --> 00:13:36,190 ‫اون خانواده یا فامیلی نداره. 257 00:13:36,190 --> 00:13:38,234 ‫تنها برگشته به شهرش. 258 00:13:38,234 --> 00:13:40,069 ‫پس دوباره دیدنش یه معجزه‌ست. 259 00:13:40,194 --> 00:13:41,529 ‫مامانی، این طرف! 260 00:13:41,612 --> 00:13:44,073 ‫من از دبستان دوستش داشتم. 261 00:13:44,615 --> 00:13:46,742 ‫من تنها کسی بودم که می‌تونست روش حساب کنه. 262 00:13:46,867 --> 00:13:49,328 ‫و حالا دارم می‌فهمم که منم فقط اون رو دارم. 263 00:13:49,912 --> 00:13:50,704 ‫پس… 264 00:13:51,455 --> 00:13:52,665 ‫ماری چان. 265 00:13:53,290 --> 00:13:55,543 ‫آزوما کی میاد؟ 266 00:13:55,584 --> 00:13:58,045 ‫خیلی وقته که همچین شام خوبی درست نکرده بودم! 267 00:13:58,587 --> 00:14:00,923 ‫حتی کرم باواریایی که دوست داری رو هم درست کردم. 268 00:14:01,715 --> 00:14:03,300 ‫خیلی هیجان‌زده‌ام. 269 00:14:03,676 --> 00:14:05,928 ‫امیدوارم از غذایی که ‫درست کردم خوشش بیاد. 270 00:14:06,136 --> 00:14:07,847 ‫نگاه کن. حتی برای امروز 271 00:14:07,847 --> 00:14:09,557 ‫موهام رو سشوار کشیدم. 272 00:14:09,557 --> 00:14:12,810 ‫پی، میرم آزوما رو برات میارم-پی. 273 00:14:13,352 --> 00:14:14,937 ‫همینجا بشین-پی. 274 00:14:18,357 --> 00:14:20,734 ‫ببخشید که اینقدر یهویی ازت خواستم بیای. 275 00:14:21,026 --> 00:14:22,111 ‫مشکلی نیست. 276 00:14:24,738 --> 00:14:26,824 ‫امیدوارم برنامه‌ی دیگه‌ای نداشته باشی؟ 277 00:14:27,449 --> 00:14:30,452 ‫تو تنها کسی هستی که اینجا می‌شناسم. 278 00:14:31,036 --> 00:14:33,956 ‫هیچکس هیچوقت با من حرف نمی‌زنه. 279 00:14:34,623 --> 00:14:36,876 ‫اوه، بیخیال! کوزه سان، تو خیلی… 280 00:14:40,504 --> 00:14:43,591 ‫جذابی. 281 00:14:46,093 --> 00:14:48,387 ‫تو چطور، آزوما شرط می‌بندم 282 00:14:48,429 --> 00:14:51,056 ‫تو برخلاف من کلی اتفاق برات افتاده. 283 00:14:51,599 --> 00:14:53,058 ‫اینطور نیست. 284 00:14:54,602 --> 00:14:55,811 ‫گوش کن. 285 00:14:56,228 --> 00:14:59,231 ‫نائو امروز نمی‌تونه بیاد. 286 00:15:00,024 --> 00:15:00,608 ‫چی؟ 287 00:15:00,608 --> 00:15:02,902 ‫چرا اینقدر یهویی؟ 288 00:15:03,152 --> 00:15:03,819 ‫خب دیگه. 289 00:15:03,819 --> 00:15:05,154 ‫کاریش نمیشه کرد. 290 00:15:05,696 --> 00:15:08,198 ‫دفعه‌ی بعد. برای دفعه‌ی ‫بعد کی وقت بذاریم؟ 291 00:15:08,198 --> 00:15:09,950 ‫کی براش روز خوبیه؟ 292 00:15:14,830 --> 00:15:16,040 ‫ماری چان. 293 00:15:16,373 --> 00:15:21,629 ‫امم، ببین، من… 294 00:15:29,178 --> 00:15:30,721 ‫متاسفم. 295 00:15:33,098 --> 00:15:34,725 ‫تقصیر منه. 296 00:15:35,684 --> 00:15:38,145 ‫شرط می‌بندم کارازاکا الان خیلی دلشکسته‌ست. 297 00:15:39,480 --> 00:15:41,732 ‫من هیچوقت کارها رو به سرانجام نمی‌رسونم. 298 00:15:42,107 --> 00:15:45,069 ‫نمی‌تونم مثل جونیا کارها رو درست پیش ببرم. 299 00:15:47,571 --> 00:15:49,949 ‫چی‌کار کردی، ماری چان؟ 300 00:15:52,284 --> 00:15:54,536 ‫اگه چیزی نگی نمی‌فهمم! 301 00:15:57,831 --> 00:16:00,084 ‫بازم به‌خاطر اون جای زخمه؟ 302 00:16:00,459 --> 00:16:03,087 ‫من مامان خیلی بدی هستم، 303 00:16:03,087 --> 00:16:05,756 ‫مگه نه؟ تقصیر منه که تو یه جنس بنجلی. 304 00:16:05,756 --> 00:16:06,382 ‫نه، اینطور... 305 00:16:06,382 --> 00:16:08,592 ‫ولی برای همینه! 306 00:16:08,592 --> 00:16:11,845 ‫من امروز همه چیز رو ‫بی‌نقص انجام دادم، مگه نه؟ 307 00:16:13,097 --> 00:16:15,391 ‫نگاه کن چقدر غذا پختم! 308 00:16:17,101 --> 00:16:21,271 ‫نائو یکی دیگه رو دوست داره. 309 00:16:28,237 --> 00:16:29,446 ‫مشکلی نیست. 310 00:16:31,156 --> 00:16:33,701 ‫تو همینطوری که هستی خوبی. 311 00:16:33,701 --> 00:16:35,828 ‫خودت رو با بقیه مقایسه نکن. 312 00:16:36,704 --> 00:16:40,290 ‫من همیشه حواسم بهت هست، آزوما. 313 00:16:41,667 --> 00:16:46,797 ‫بازم شروع کردی! همیشه! ‫متاسفم، متاسفم! ‫- داری مسخره‌م می‌کنی، مگه نه؟! ‫- متاسفم، متاسفم! 314 00:16:47,589 --> 00:16:50,175 ‫دیگه تو یه تیم نیستیم، ماری چان؟! 315 00:16:50,300 --> 00:16:52,678 ‫بعد از همه‌ی کارهایی که برات کردم! 316 00:16:53,345 --> 00:16:55,556 ‫چرا داری بهم نارو می‌زنی، ماری چان؟! 317 00:17:00,602 --> 00:17:01,729 ‫این دیگه چه… 318 00:17:03,814 --> 00:17:05,941 ‫یعنی میگی تقصیر منه؟ 319 00:17:07,609 --> 00:17:10,237 ‫همه چی. همه چی. ‫همه چی. 320 00:17:10,237 --> 00:17:11,321 ‫همه چی. 321 00:17:11,363 --> 00:17:12,448 ‫همه چی! 322 00:17:12,740 --> 00:17:14,992 ‫من؟! 323 00:17:32,593 --> 00:17:35,846 ‫بالاخره نتونستم باهاش حرف بزنم-پی. 324 00:17:42,144 --> 00:17:43,854 ‫مارینا چان! 325 00:17:46,315 --> 00:17:48,817 ‫مارینا چان، من برگشتم-پی. 326 00:17:49,276 --> 00:17:50,569 ‫متاسفم-پی. 327 00:17:50,611 --> 00:17:53,572 ‫نتونستم آزوما رو با خودم برگردونم-پی. 328 00:17:53,822 --> 00:17:57,034 ‫اون کسی که باهاش بود چشمای ترسناکی داشت. 329 00:17:57,284 --> 00:17:58,994 ‫اون ترسناک بود-پی. 330 00:17:59,036 --> 00:18:01,330 ‫داری چی‌کار می‌کنی-پی، مارینا چان؟ 331 00:18:01,371 --> 00:18:02,664 ‫متاسفم… 332 00:18:03,373 --> 00:18:04,708 ‫متاسفم… 333 00:18:05,834 --> 00:18:09,713 ‫باید همون کلاس چهارم می‌کشتمش. 334 00:18:10,506 --> 00:18:11,965 ‫شیزوکا کوزه. 335 00:18:12,299 --> 00:18:15,636 ‫اونوقت، بابا… نائو هم. 336 00:18:15,677 --> 00:18:16,804 ‫شاید می‌تونستیم… 337 00:18:18,764 --> 00:18:19,598 ‫هی… 338 00:18:20,349 --> 00:18:23,769 ‫مامانی، تنهام نذار. 339 00:18:23,769 --> 00:18:25,229 ‫مارینا چان. 340 00:18:30,859 --> 00:18:32,820 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 341 00:18:32,861 --> 00:18:34,822 ‫تو هنوز اینجا بودی؟ 342 00:18:35,239 --> 00:18:36,532 ‫مارینا چان. 343 00:18:37,032 --> 00:18:38,492 ‫چی می‌خوای؟ 344 00:18:38,492 --> 00:18:39,910 ‫چرا این… 345 00:18:41,662 --> 00:18:43,831 ‫اگه می‌دونستم اینجوری میشه، 346 00:18:43,831 --> 00:18:46,333 ‫حداقل می‌تونستم یه اسم برات بذارم. 347 00:18:46,375 --> 00:18:47,084 ‫درسته؟ 348 00:18:47,084 --> 00:18:48,418 ‫باشه-پی! 349 00:18:54,091 --> 00:18:56,051 ‫می‌کشیمش-پی. 350 00:18:56,552 --> 00:18:59,513 ‫اگه برگردم به زمانی ‫که «کلاس چهارم» بودی 351 00:18:59,555 --> 00:19:00,889 ‫و «شیزوکا کوزه رو بکشم»، 352 00:19:00,889 --> 00:19:02,141 ‫این خوشحالت می‌کنه، 353 00:19:02,141 --> 00:19:03,809 ‫درسته-پی، مارینا چان؟ 354 00:19:04,268 --> 00:19:07,271 ‫این کار با ساعت بزرگ خوشحالی آسونه-پی. 355 00:19:07,729 --> 00:19:10,566 ‫بسپارش به من. زود برمی‌گردم-پی. 356 00:19:13,026 --> 00:19:14,611 ‫بای‌بای! 357 00:19:25,581 --> 00:19:26,540 ‫آره. 358 00:19:28,208 --> 00:19:31,211 ‫حداقل باید یه اسم براش می‌ذاشتم. 359 00:19:33,964 --> 00:19:35,215 ‫تاکوپی… 360 00:19:35,924 --> 00:19:36,758 ‫شاید؟ 361 00:19:44,391 --> 00:19:46,852 ‫می‌تونی اون میوه‌ی خوشحال رو بهم بدی-پی؟ 362 00:19:46,852 --> 00:19:47,936 ‫بفرما-پی. 363 00:19:47,936 --> 00:19:49,938 ‫ممنونم-پی. 364 00:19:53,442 --> 00:19:55,110 ‫پس مامان، من باید با استفاده از 365 00:19:55,152 --> 00:19:58,322 ‫ساعت بزرگ خوشحالی برگردم به سال «کلاس چهارم» 366 00:19:58,322 --> 00:20:00,866 ‫تا «شیزوکا کوزه رو بکشم»-پی. 367 00:20:07,080 --> 00:20:08,540 ‫بسیار خب. 368 00:20:09,374 --> 00:20:10,292 ‫پی! 369 00:20:10,918 --> 00:20:13,837 ‫اگه این نتیجه‌ای هست که بهش رسیدی… 370 00:20:13,837 --> 00:20:15,339 ‫پی! پی! 371 00:20:16,131 --> 00:20:19,051 ‫من خاطراتت رو پاک می‌کنم 372 00:20:19,092 --> 00:20:22,304 ‫و تو رو به حالت شاد ‫یک نوزاد برمی‌گردونم. 373 00:20:23,639 --> 00:20:26,225 ‫تو خودت تنها اومدی اینجا. 374 00:20:26,850 --> 00:20:30,771 ‫تو مهم‌ترین قانون سیاره‌ی خوشحالستان رو شکستی. 375 00:20:31,563 --> 00:20:34,399 ‫تو از این سیاره تبعید خواهی شد. 376 00:20:35,692 --> 00:20:39,238 ‫برای همینه که باید دوباره متولد بشی… 377 00:20:41,198 --> 00:20:43,450 ‫و هر اتفاقی که افتاده رو فراموش کنی. 378 00:20:44,868 --> 00:20:47,204 ‫یعنی… ولی این خیلی… 379 00:20:48,580 --> 00:20:50,666 ‫نمی‌ذارم این اتفاق بیفته-پی! 380 00:20:50,666 --> 00:20:51,500 ‫آخ! 381 00:20:51,833 --> 00:20:52,960 ‫ترسیدم-پی. 382 00:20:53,919 --> 00:20:55,504 ‫داری چی‌کار می‌کنی؟ 383 00:20:55,504 --> 00:20:57,506 ‫مامان، تو اصلاً نمی‌فهمی-پی! 384 00:20:58,882 --> 00:21:00,133 ‫من… 385 00:21:02,135 --> 00:21:03,887 ‫باید برم-پی! 386 00:21:04,179 --> 00:21:06,390 ‫ولی حافظه‌ت… 387 00:21:06,807 --> 00:21:09,935 ‫پی! 388 00:21:16,108 --> 00:21:18,277 ‫نوئینوکف. 389 00:21:22,239 --> 00:21:24,074 ‫«کشتن» یعنی چی؟ 390 00:21:25,409 --> 00:21:28,245 ‫چرا با من اینقدر خشن بودی؟ 391 00:21:29,079 --> 00:21:32,291 ‫لطفاً باهام حرف بزن و بگو چرا-پی. 392 00:21:36,795 --> 00:21:38,839 ‫مشکلی نیست، مارینا چان. 393 00:21:38,839 --> 00:21:42,384 ‫قول میدم هر طور که شده ‫خوشحالت کنم-پی. 394 00:21:43,302 --> 00:21:45,846 ‫حتی اگه خاطراتم رو از دست بدم… 395 00:21:48,807 --> 00:21:51,518 ‫***نا-چان. ***نا-چان. 396 00:21:52,978 --> 00:21:53,895 ‫ها؟ 397 00:21:54,646 --> 00:21:57,065 ‫کی بود که می‌خواستم 398 00:21:57,065 --> 00:21:59,568 ‫لبخندش رو ببینم-پی؟ 399 00:22:07,326 --> 00:22:09,870 ‫چطور تونستم فراموش کنم؟ 400 00:22:11,872 --> 00:22:13,248 ‫باید بکشمش. 401 00:22:15,709 --> 00:22:18,170 ‫باید شیزوکا کوزه رو بکشم. 402 00:22:19,629 --> 00:22:22,007 ‫من باید شیزوکا کوزه رو بکشم. 403 00:22:22,215 --> 00:22:24,968 ‫باید زندگی‌ش رو کاملاً تموم کنم. 404 00:22:25,260 --> 00:22:26,928 ‫حالا همه چیز یادم اومد. 405 00:22:27,637 --> 00:22:29,264 ‫به‌خاطر شیزوکا کوزه، مارینا چان مجبور شد 406 00:22:29,765 --> 00:22:31,600 ‫ از باباش و آزوما دست بکشه، 407 00:22:31,600 --> 00:22:32,768 ‫ از باباش و آزوما دست بکشه، 408 00:22:33,143 --> 00:22:35,187 ‫و مامان عزیزش رو از دست داد. 409 00:22:35,562 --> 00:22:37,731 ‫باید بکشمش. باید بکشمش. 410 00:22:37,731 --> 00:22:39,399 ‫شیزوکا کوزه شیطانه. 411 00:22:39,399 --> 00:22:40,650 ‫باید بکشمش. 412 00:22:40,692 --> 00:22:42,402 ‫ها؟ ولی… 413 00:22:42,778 --> 00:22:44,154 ‫مارینا چان اون موقع 414 00:22:44,154 --> 00:22:45,781 ‫کارهای وحشتناکی کرد. 415 00:22:45,822 --> 00:22:47,282 ‫اون‌ها چی میشن؟ 416 00:22:48,033 --> 00:22:49,409 ‫و من… 417 00:22:50,327 --> 00:22:52,746 ‫اونی که مارینا چان رو کشت… 418 00:22:53,163 --> 00:22:54,039 ‫هی. 419 00:22:54,790 --> 00:22:56,458 ‫گشنته؟ 420 00:23:00,337 --> 00:23:02,172 ‫یه کم نون از ناهار مدرسه‌م می‌خوای؟ 421 00:23:02,464 --> 00:23:04,591 ‫به هر حال نمی‌تونم تمومش کنم. 422 00:23:06,259 --> 00:23:07,469 ‫اون روز… 423 00:23:08,678 --> 00:23:11,723 ‫وقتی شیزوکا چان نونش رو با من تقسیم کرد، اون…. 424 00:23:14,142 --> 00:23:15,018 ‫هی. 425 00:23:18,313 --> 00:23:21,691 ‫اینجا چی‌کار می‌کنی، هشت‌پای احمق؟ 426 00:23:25,404 --> 00:23:26,822 ‫آزوما؟