1
00:00:29,029 --> 00:00:30,689
‫وقتی تو دردسر بودم

2
00:00:30,739 --> 00:00:32,490
‫یه آرزو کردم.

3
00:00:33,742 --> 00:00:35,994
‫آرزو کردم یه بابا داشته باشم که ترکم نکنه.

4
00:00:36,119 --> 00:00:38,113
‫آرزو کردم ناهار مدرسه‌م خوشمزه باشه.

5
00:00:38,163 --> 00:00:40,331
‫آرزو کردم یه مدرسه‌ی باحال بدون قلدر داشته باشم.

6
00:00:41,416 --> 00:00:42,459
‫ولی…

7
00:00:43,585 --> 00:00:46,588
‫چی بود که واقعاً می‌خواستم؟

8
00:00:46,796 --> 00:00:51,509
‫«ترجمه از وحید فرحناکی»

9
00:01:57,992 --> 00:01:58,902
‫خب همونطور که گفتم،

10
00:01:58,952 --> 00:02:00,487
‫من به زمین برگشتم تا

11
00:02:00,537 --> 00:02:02,447
‫مارینا چان رو خوشحال کنم.

12
00:02:02,497 --> 00:02:04,999
‫نه شیزوکا کوزه پی.

13
00:02:05,208 --> 00:02:07,377
‫اصلاً نمی‌فهمم چی داری میگی!

14
00:02:08,920 --> 00:02:11,664
‫می‌دونی، حرفات اصلاً معنی نمیده.

15
00:02:11,714 --> 00:02:14,634
‫میگم باید بریم شیزوکا چان رو پیدا کنیم-پی.

16
00:02:14,884 --> 00:02:16,753
‫وقتی بیدار شدم رفته بود.

17
00:02:16,803 --> 00:02:19,139
‫و بعد تو اومدی، آزوما.

18
00:02:19,556 --> 00:02:21,216
‫نمی‌تونم کمکت کنم دنبالش بگردی.

19
00:02:21,266 --> 00:02:22,225
‫ها؟

20
00:02:23,768 --> 00:02:25,979
‫فقط نمی‌تونم.

21
00:02:28,565 --> 00:02:30,225
‫دیگه نمی‌تونم

22
00:02:30,275 --> 00:02:31,943
‫کوزه سان رو ببینم.

23
00:02:33,027 --> 00:02:35,196
‫این آخرین باریه که تو رو هم می‌بینم.

24
00:02:35,697 --> 00:02:36,865
‫پی؟

25
00:02:37,407 --> 00:02:38,074
‫کلینیک آزوما

26
00:02:38,199 --> 00:02:41,452
‫خانواده‌م الان دوران سختی رو می‌گذرونه.
‫[کلینیک آزوما
‫ببخشید، امروز تعطیل هستیم.]

27
00:02:41,494 --> 00:02:43,872
‫مادرم به‌خاطر استرس افتاده تو رختخواب.

28
00:02:44,664 --> 00:02:47,375
‫پدرم برگشته، ولی کی می‌دونه

29
00:02:47,417 --> 00:02:49,836
‫چه بلایی سر کلینیک میاد؟

30
00:02:50,503 --> 00:02:52,922
‫پس دیگه نمی‌تونم برای خانواده‌م دردسر درست کنم.

31
00:02:53,840 --> 00:02:55,458
‫باید زود برگردم.

32
00:02:55,508 --> 00:02:56,251
‫ولی می‌خواستم

33
00:02:56,301 --> 00:02:57,802
‫آزوما

34
00:02:58,344 --> 00:03:00,805
‫چرا همچین حرفی می‌زنی-پی؟

35
00:03:01,472 --> 00:03:02,674
‫نه-پی.

36
00:03:02,724 --> 00:03:04,425
‫نمی‌خوام هیچ جا بری-پی.

37
00:03:04,475 --> 00:03:07,220
‫ ندیدن همدیگه ناراحتم می‌کنه-پی.

38
00:03:07,270 --> 00:03:09,063
‫وقتی با من بازی می‌کردی بهت

39
00:03:09,105 --> 00:03:11,566
‫خوش نگذشت-پی، آزوما؟

40
00:03:14,694 --> 00:03:15,979
‫البته که گذشت.

41
00:03:16,029 --> 00:03:18,239
‫پس چرا داری خداحافظی می‌کنی-پی؟

42
00:03:18,323 --> 00:03:20,900
‫به‌خاطر اینه که من احمق و بدم؟

43
00:03:20,950 --> 00:03:22,277
‫نمی‌فهمم-پی.

44
00:03:22,327 --> 00:03:23,945
‫اصلاً نمی‌فهمم-پی.

45
00:03:23,995 --> 00:03:25,038
‫بهت که گفتم…

46
00:03:25,955 --> 00:03:27,699
‫چرا هنوز می‌خوام

47
00:03:27,749 --> 00:03:31,127
‫لبخند شیزوکا چان رو ببینم-پی؟

48
00:03:32,212 --> 00:03:34,130
‫نمی‌فهمم-پی.

49
00:03:34,714 --> 00:03:36,841
‫شیزوکا چان دختر بدیه،

50
00:03:36,883 --> 00:03:38,218
‫و منو اذیت کرد.

51
00:03:38,801 --> 00:03:40,887
‫اون دلیل ناراحتی مارینا چانه.

52
00:03:41,512 --> 00:03:42,881
‫ولی اون مهربون هم هست

53
00:03:42,931 --> 00:03:44,048
‫و نونش رو با من تقسیم کرد.

54
00:03:44,098 --> 00:03:46,476
‫و وقتی با هم بازی می‌کردیم خیلی خوش می‌گذشت.

55
00:03:46,893 --> 00:03:49,187
‫پس نمی‌فهمم-پی.

56
00:03:49,562 --> 00:03:51,439
‫چطور می‌تونه دختر خوبی باشه

57
00:03:51,481 --> 00:03:53,399
‫وقتی اینقدر هم بده؟

58
00:03:54,817 --> 00:03:56,519
‫خب. همینه که هست دیگه.

59
00:03:56,569 --> 00:03:57,445
‫ها؟

60
00:03:57,904 --> 00:04:00,815
‫آدما می‌تونن همزمان هم خوب باشن هم بد.

61
00:04:00,865 --> 00:04:03,443
‫تازه الان داری اینو می‌فهمی، هشت‌پای احمق؟

62
00:04:03,493 --> 00:04:04,777
‫پی؟

63
00:04:04,827 --> 00:04:06,154
‫تو واقعاً احمقی.

64
00:04:06,204 --> 00:04:07,080
‫ها؟

65
00:04:07,997 --> 00:04:10,166
‫کوزه سان هم همینطوره.

66
00:04:10,208 --> 00:04:12,001
‫اون تکلیفش رو انجام نمیده.

67
00:04:13,127 --> 00:04:14,379
‫و اما من…

68
00:04:15,588 --> 00:04:16,965
‫من از همه احمق‌ترم.

69
00:04:17,382 --> 00:04:19,709
‫پس، امم، چرا داری...

70
00:04:19,759 --> 00:04:20,760
‫حتی اگه اینطور باشه…

71
00:04:22,762 --> 00:04:25,139
‫وقتی ما سه تا با هم بودیم خوش می‌گذشت.

72
00:04:25,598 --> 00:04:27,141
‫برای اولین بار تو زندگیم،

73
00:04:27,183 --> 00:04:29,310
‫واقعاً برای مدرسه رفتن ذوق داشتم.

74
00:04:29,811 --> 00:04:31,604
‫و این به‌خاطر این بود که

75
00:04:31,646 --> 00:04:33,264
‫ما با هم دوست بودیم.

76
00:04:33,314 --> 00:04:35,024
‫با اینکه یه خنگِ کله‌پوکی که

77
00:04:35,066 --> 00:04:37,527
‫فرقی با آشغال نداری، ولی مهربونی.

78
00:04:37,860 --> 00:04:40,396
‫تو منو فوق‌العاده صدا کردی با اینکه

79
00:04:40,446 --> 00:04:43,358
‫من فقط یه احمق بی‌مصرف و ناامیدم.

80
00:04:43,408 --> 00:04:44,701
‫و می‌دونم که جدی گفتی

81
00:04:44,742 --> 00:04:46,369
‫چون تو اونقدر احمقی
‫که نمی‌تونی دروغ بگی.

82
00:04:47,453 --> 00:04:51,416
‫پس اومدم که تشکر کنم.

83
00:04:52,750 --> 00:04:55,211
‫این ابزار توئه، مگه نه؟

84
00:04:55,503 --> 00:04:57,121
‫ببخشید که بدون اجازه برداشتمش.

85
00:04:57,171 --> 00:04:58,715
‫می‌تونی پسش بگیری.

86
00:04:59,257 --> 00:05:01,467
‫وقت گذروندن با شما دو تا خیلی خوش گذشت.

87
00:05:02,260 --> 00:05:05,263
‫ولی فکر کنم من براش کافی نبودم.

88
00:05:06,055 --> 00:05:08,725
‫سعی کردم کوزه سان رو نجات بدم فقط
‫برای اینکه خودم رو تحت تاثیر قرار بدم،

89
00:05:09,225 --> 00:05:11,102
‫ولی در نهایت، نتونستم کاری بکنم.

90
00:05:12,437 --> 00:05:14,439
‫شرط می‌بندم تلاش برای

91
00:05:14,480 --> 00:05:16,524
‫نجات دادنش از اولش هم اشتباه بود.

92
00:05:18,234 --> 00:05:20,570
‫با اینکه نهایت تلاشم رو کردم.

93
00:05:21,696 --> 00:05:23,314
‫آزوما.

94
00:05:23,364 --> 00:05:25,024
‫من دیگه باید برم.

95
00:05:25,074 --> 00:05:27,402
‫فقط می‌خواستم امشب
‫یه کم یواشکی بیام بیرون.

96
00:05:27,452 --> 00:05:29,570
‫امم، لطفاً یه لحظه وایسا-پی.

97
00:05:29,620 --> 00:05:31,531
‫امم، خب…

98
00:05:31,581 --> 00:05:33,124
‫اون چیزایی که دور چشماته

99
00:05:33,166 --> 00:05:35,084
‫با قبل فرق کرده-پی.

100
00:05:35,376 --> 00:05:36,419
‫وقتی آدما بزرگ میشن،

101
00:05:36,461 --> 00:05:40,331
‫شکل چیزای دور چشمشون عوض میشه؟

102
00:05:40,381 --> 00:05:43,843
‫اون با آخرین حقوقش از کارش برام خریدشون.

103
00:05:45,762 --> 00:05:47,764
‫چون اخراج شد.

104
00:05:53,227 --> 00:05:56,564
‫جونیا شاید نتونه بره دانشگاه.

105
00:06:02,570 --> 00:06:04,072
‫آزوما؟

106
00:06:09,911 --> 00:06:11,237
‫هی، هشت‌پا.

107
00:06:11,287 --> 00:06:12,497
‫یه لطفی در حقم بکن.

108
00:06:13,539 --> 00:06:15,325
‫تو سیاره‌ی خوشحالستان یه ابزاری هست

109
00:06:15,375 --> 00:06:17,702
‫که می‌تونه زمان رو به
‫عقب برگردونه، درسته؟

110
00:06:17,752 --> 00:06:18,795
‫پی؟

111
00:06:19,796 --> 00:06:23,875
‫اگه… اگه دوباره به من برخوردی،

112
00:06:23,925 --> 00:06:25,510
‫به اون نسخه‌ی من بگو:

113
00:06:26,928 --> 00:06:29,722
‫«از دعوا کردن با داداش بزرگت نترس.»

114
00:06:31,682 --> 00:06:33,142
‫بای‌بای

115
00:06:33,184 --> 00:06:34,185
‫تاکوپی.

116
00:06:40,650 --> 00:06:41,651
‫بای‌بای

117
00:06:41,692 --> 00:06:42,777
‫آزوما.

118
00:06:46,823 --> 00:06:50,952
‫تلاش برای کمک کردن بهش کافی نبود.

119
00:06:57,708 --> 00:06:59,544
‫توکیو
‫دو دختر جوان مفقود شدند

120
00:06:59,710 --> 00:07:01,629
‫فریاد اندوه:
‫«دخترانمان را به ما برگردانید!»

121
00:07:01,712 --> 00:07:05,007
‫حقیقت پشت پرونده‌ی آدم‌ربایی؟!

122
00:07:22,608 --> 00:07:24,235
‫بالاخره پیدات کردم-پی.

123
00:07:24,527 --> 00:07:26,112
‫شیزوکا چان!

124
00:07:39,959 --> 00:07:42,920
‫شیزوکا چان، یه چیزی هست که می‌خوام بهت...

125
00:07:44,005 --> 00:07:44,922
‫برو کنار.

126
00:07:45,715 --> 00:07:48,718
‫دارم میرم پناهگاه
‫حیوانات تا چَپی رو پیدا کنم.

127
00:07:48,801 --> 00:07:51,679
‫باید شکم کارمندای اونجا رو هم بگردم.

128
00:07:52,221 --> 00:07:53,681
‫تکون نمی‌خورم-پی!

129
00:07:54,015 --> 00:07:55,433
‫اگه این کار رو بکنی

130
00:07:55,475 --> 00:07:57,844
‫آدمای پناهگاه حیوانات
‫رو ناراحت می‌کنی-پی.

131
00:07:57,894 --> 00:08:01,272
‫نباید کارهایی بکنی که به بقیه آسیب می‌زنه-پی.

132
00:08:01,355 --> 00:08:04,642
‫نمی‌خوام به آدما آسیب بزنی-پی، شیزوکا چان.

133
00:08:04,692 --> 00:08:07,353
‫چون این کار منم ناراحت می‌کنه-پی.

134
00:08:07,403 --> 00:08:10,398
‫می‌دونم که تو هم ناراحت میشی-پی، شیزوکا چان.

135
00:08:10,448 --> 00:08:12,450
‫می‌دونم که خیلی سختی کشیدی

136
00:08:12,492 --> 00:08:14,610
‫و برای مدت طولانی تنها بودی-پی.

137
00:08:14,660 --> 00:08:16,037
‫پس شیزوکا...

138
00:08:17,705 --> 00:08:19,115
‫ها؟

139
00:08:19,165 --> 00:08:21,250
‫پس باید چی‌کار می‌کردم؟

140
00:08:21,626 --> 00:08:23,836
‫بابام جوری نگام کرد

141
00:08:23,878 --> 00:08:25,755
‫انگار منو نمی‌شناسه.

142
00:08:26,047 --> 00:08:27,840
‫پس باید چی‌کار می‌کردم؟

143
00:08:28,216 --> 00:08:28,716
‫شیزو…

144
00:08:28,799 --> 00:08:31,552
‫اگه بابا دیگه فقط بابای من نیست،

145
00:08:31,594 --> 00:08:33,095
‫باید چی‌کار می‌کردم؟

146
00:08:33,721 --> 00:08:36,474
‫وقتی بهم گفتن نمی‌تونم
‫تنها سوار کشتی بشم،

147
00:08:36,516 --> 00:08:38,009
‫دیگه چه کاری می‌تونستم بکنم؟

148
00:08:38,059 --> 00:08:38,935
‫شیزوکا چان، درد داره.

149
00:08:38,976 --> 00:08:40,678
‫من هیچ آدم بزرگی رو ندارم که مراقبم باشه.

150
00:08:40,728 --> 00:08:43,064
‫وقتی مامان دیگه خونه نیومد…

151
00:08:43,481 --> 00:08:45,024
‫اون موقع باید چی‌کار می‌کردم؟!

152
00:08:45,691 --> 00:08:48,060
‫و وقتی دفترم گم شد چی؟!

153
00:08:48,110 --> 00:08:48,936
‫پی!

154
00:08:48,986 --> 00:08:50,905
‫همه میگن بو میدم، ولی 
‫«کجای» من بو میده؟

155
00:08:51,030 --> 00:08:51,689
‫پی!

156
00:08:51,739 --> 00:08:53,691
‫مامان هیچوقت بهم نگفت!

157
00:08:53,741 --> 00:08:54,825
‫خب؟!

158
00:08:56,619 --> 00:08:57,036
‫پی! پی!

159
00:08:57,078 --> 00:08:58,663
‫وقتی نمی‌تونستم هر وقت دلم می‌خواد

160
00:08:58,704 --> 00:09:00,581
‫بابا رو ببینم باید چی‌کار می‌کردم؟

161
00:09:00,706 --> 00:09:02,333
‫وقتی روز اولیا و مربیان هیچکس

162
00:09:02,375 --> 00:09:04,252
‫نیومد مدرسه باید چی‌کار می‌کردم؟

163
00:09:04,502 --> 00:09:06,329
‫وقتی همه سر صدای بلند پارس کردن

164
00:09:06,379 --> 00:09:08,381
‫چَپی ازم عصبانی شدن باید چی‌کار می‌کردم؟

165
00:09:08,714 --> 00:09:10,591
‫وقتی یه بزرگسال پرسید، «پدر و مادرت

166
00:09:10,633 --> 00:09:12,760
‫خونه‌ان؟» ولی هیچکس
‫نبود باید چی‌کار می‌کردم؟

167
00:09:13,886 --> 00:09:15,680
‫باید چی‌کار می‌کردم؟

168
00:09:17,265 --> 00:09:20,518
‫بگو، باید با کی در مورد این چیزا حرف می‌زدم؟

169
00:09:21,269 --> 00:09:22,979
‫هیچکس هیچوقت

170
00:09:23,020 --> 00:09:25,481
‫بهم اهمیت نداد، یادت نیست؟

171
00:09:25,523 --> 00:09:26,474
‫پس جواب بده.

172
00:09:26,524 --> 00:09:27,858
‫همه‌شو.

173
00:09:28,818 --> 00:09:29,977
‫همه‌شو.

174
00:09:30,027 --> 00:09:31,028
‫همه‌شو!

175
00:09:31,571 --> 00:09:37,285
‫داری میگی من باید چی‌کار می‌کردم؟!

176
00:09:38,619 --> 00:09:40,204
‫نمی‌دونم-پی.

177
00:09:41,372 --> 00:09:42,240
‫ها؟

178
00:09:42,290 --> 00:09:43,332
‫متاسفم،

179
00:09:43,374 --> 00:09:44,825
‫شیزوکا چان.

180
00:09:44,875 --> 00:09:48,329
‫فهمیدنش برای من خیلی سخته-پی.

181
00:09:48,379 --> 00:09:49,747
‫برو بابا.

182
00:09:49,797 --> 00:09:50,748
‫این بهونه نمیشه.

183
00:09:50,798 --> 00:09:51,582
‫آخ!

184
00:09:51,632 --> 00:09:53,125
‫پس تو بی‌فایده‌ای.

185
00:09:53,175 --> 00:09:54,594
‫دستم رو ول کن.

186
00:09:55,261 --> 00:09:57,638
‫این یه دست دادنِ خوشحالیه-پی.

187
00:09:58,097 --> 00:09:59,432
‫این دیگه چیه؟

188
00:10:00,057 --> 00:10:01,342
‫متاسفم.

189
00:10:01,392 --> 00:10:03,094
‫متاسفم، شیزوکا چان.

190
00:10:03,144 --> 00:10:06,055
‫متاسفم که نمی‌تونم هیچ کاری برات بکنم-پی.

191
00:10:06,105 --> 00:10:07,390
‫و متاسفم که همیشه

192
00:10:07,440 --> 00:10:10,059
‫سعی می‌کردم کاری برات بکنم

193
00:10:10,109 --> 00:10:11,902
‫وقتی که هیچ ایده‌ای نداشتم

194
00:10:11,944 --> 00:10:14,488
‫چه حسی داری، شیزوکا چان.

195
00:10:15,615 --> 00:10:16,574
‫من…

196
00:10:17,283 --> 00:10:20,578
‫متاسفم که به حرفات گوش ندادم-پی.

197
00:10:21,412 --> 00:10:24,498
‫متاسفم که سعی نکردم درکت کنم-پی.

198
00:10:25,458 --> 00:10:27,034
‫شیزوکا چان،

199
00:10:27,084 --> 00:10:29,211
‫متاسفم که تو رو تنها گذاشتم-پی.

200
00:10:31,422 --> 00:10:32,840
‫خفه شو.

201
00:10:33,257 --> 00:10:35,718
‫فقط خفه شو.

202
00:10:36,135 --> 00:10:37,211
‫شیزوکا چان.

203
00:10:37,261 --> 00:10:39,130
‫هر چقدر هم که

204
00:10:39,180 --> 00:10:41,674
‫عذرخواهی کنی بابام برنمی‌گرده.

205
00:10:41,724 --> 00:10:42,767
‫پی.

206
00:10:43,934 --> 00:10:47,096
‫مامانم هم منو دوست نداره.

207
00:10:47,146 --> 00:10:48,314
‫شیزوکا چان.

208
00:10:48,773 --> 00:10:51,142
‫چَپی هم برنمی‌گرده.

209
00:10:51,192 --> 00:10:53,736
‫برای همه چی دیگه خیلی دیره.

210
00:10:57,782 --> 00:11:00,076
‫می‌دونم، شیزوکا چان.

211
00:11:08,876 --> 00:11:11,796
‫متاسفم، شیزوکا چان.

212
00:11:28,546.5 --> 00:11:38,546.5
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

213
00:11:55,297 --> 00:11:58,759
‫فقط وقتی استفاده کن که
‫تو دردسر جدی افتادیم!

214
00:12:35,546 --> 00:12:38,257
‫شیزوکا چان، من خیلی خوشحالم-پی.

215
00:12:39,008 --> 00:12:43,679
‫فقط من و توایم.

216
00:12:45,556 --> 00:12:46,766
‫و…

217
00:12:48,350 --> 00:12:49,351
‫آره.

218
00:12:51,353 --> 00:12:52,646
‫و خب…

219
00:12:53,397 --> 00:12:55,608
‫راستش یه ابزار ویژه دارم

220
00:12:55,649 --> 00:12:58,110
‫که می‌خوام بهت نشون بدم-پی.

221
00:12:59,445 --> 00:13:01,155
‫یه دوربین خوشحالی!

222
00:13:01,489 --> 00:13:03,199
‫وقتی با این یه عکس بگیری

223
00:13:03,240 --> 00:13:04,859
‫و برش گردونی به دوربین،

224
00:13:04,909 --> 00:13:07,995
‫می‌تونی به زمانی که اون عکس گرفته شده برگردی-پی.

225
00:13:08,412 --> 00:13:11,665
‫خرابه، پس کاری نمی‌کنه-پی.

226
00:13:11,999 --> 00:13:13,375
‫هوم.

227
00:13:13,918 --> 00:13:14,919
‫ولی…

228
00:13:16,086 --> 00:13:17,797
‫ولی می‌دونی چیه، شیزوکا چان؟

229
00:13:18,839 --> 00:13:22,343
‫راستش خاطراتم برگشتن-پی.

230
00:13:22,885 --> 00:13:24,261
‫یه کار آخر مونده که فقط

231
00:13:24,303 --> 00:13:26,430
‫من می‌تونم برات انجام بدم.

232
00:13:28,182 --> 00:13:29,183
‫وایسا.

233
00:13:29,683 --> 00:13:31,227
‫قدرت‌های خوشحالی من.

234
00:13:31,644 --> 00:13:32,470
‫وایسا.

235
00:13:32,520 --> 00:13:34,305
‫با استفاده از اونا…

236
00:13:34,355 --> 00:13:34,972
‫نه.

237
00:13:35,022 --> 00:13:37,433
‫…دوربین برای آخرین بار دوباره کار می‌کنه.

238
00:13:37,483 --> 00:13:38,225
‫وایسا!

239
00:13:38,275 --> 00:13:39,268
‫صبر کن!

240
00:13:39,318 --> 00:13:40,110
‫وای...

241
00:13:41,695 --> 00:13:43,739
‫اگه تو رو هم از دست بدم…

242
00:13:44,073 --> 00:13:45,441
‫شیزوکا چان.

243
00:13:45,491 --> 00:13:48,027
‫کاری می‌کنم بزرگ‌ترین لبخندی

244
00:13:48,077 --> 00:13:50,321
‫که تا حالا داشتی رو بزنی-پی!

245
00:13:50,371 --> 00:13:53,874
‫وقت گذروندن با تو خیلی خوشحالم کرد-پی.

246
00:13:54,458 --> 00:13:58,454
‫ولی من به لبخندت احتیاج دارم-پی، شیزوکا چان.

247
00:13:58,504 --> 00:13:59,964
‫می‌تونم لبخند بزنم.

248
00:14:00,005 --> 00:14:02,383
‫خیلی خوب هم می‌تونم لبخند بزنم.

249
00:14:09,640 --> 00:14:12,343
‫برای تو، عزیزترینم،

250
00:14:12,393 --> 00:14:15,646
‫امیدوارم چیزی که واقعاً می‌خوای رو پیدا کنی.

251
00:14:16,856 --> 00:14:18,941
‫ممنونم، شیزوکا چان،

252
00:14:18,983 --> 00:14:20,818
‫که باهام بازی کردی.

253
00:14:21,694 --> 00:14:24,488
‫ممنونم که باهام دوست بودی.

254
00:14:28,242 --> 00:14:29,819
‫و برای اینکه اون موقع

255
00:14:29,869 --> 00:14:31,871
‫نونت رو با من تقسیم کردی…

256
00:14:32,788 --> 00:14:34,999
‫ممنونم، شیزوکا چان.

257
00:14:35,833 --> 00:14:37,126
‫خداحافظ.

258
00:14:37,501 --> 00:14:38,494
‫مطمئنم تو...

259
00:14:38,544 --> 00:14:39,453
‫نه، وایسا!

260
00:14:39,503 --> 00:14:41,589
‫تاکوپی!

261
00:14:51,181 --> 00:14:52,266
‫ها؟

262
00:14:55,686 --> 00:14:57,104
‫من اینجا چی‌کار می‌کردم؟

263
00:14:58,856 --> 00:15:03,360
‫«قسمت ۶: برای همه‌ی شما در سال ۲۰۱۶»

264
00:15:07,156 --> 00:15:08,991
‫شیزوکا چان. شیزوکا چان!

265
00:15:09,491 --> 00:15:10,651
‫وقت بیدار شدنه.

266
00:15:10,701 --> 00:15:11,652
‫باید عجله کنی،

267
00:15:11,702 --> 00:15:13,245
‫وگرنه مدرسه‌ت دیر میشه.

268
00:15:13,704 --> 00:15:15,122
‫شیزوکا چان.

269
00:15:17,458 --> 00:15:19,785
‫باشه.

270
00:15:19,835 --> 00:15:21,629
‫صبح بخیر، شیزوکا چان.

271
00:15:22,421 --> 00:15:24,548
‫امروز چه روز خوبیه.

272
00:15:24,590 --> 00:15:27,509
‫یه روز عالی برای مدرسه رفتنه-پی.

273
00:15:27,801 --> 00:15:31,055
‫اوه، «مدرسه» همون جاییه که هر روز میری،

274
00:15:31,096 --> 00:15:32,882
‫درسته-پی، شیزوکا چان؟

275
00:15:32,932 --> 00:15:33,299
‫بمیر!

276
00:15:33,349 --> 00:15:35,217
‫امکان نداره اون رو فراموش کنم-پی.

277
00:15:35,267 --> 00:15:37,436
‫چون تو بودی که منو بردی اونجا.

278
00:15:38,062 --> 00:15:39,229
‫و…

279
00:15:41,857 --> 00:15:44,101
‫صبح بخیر، انگل.

280
00:15:44,151 --> 00:15:45,936
‫این دختر مارینا چانه.

281
00:15:45,986 --> 00:15:49,064
‫اون عاشق حرف زدن با شیزوکا چانه-پی.

282
00:15:49,114 --> 00:15:51,734
‫اون می‌تونه بدجنس باشه، ولی در باطن…

283
00:15:51,784 --> 00:15:55,070
‫و امروز اون گل دم‌مارمولکی رو نزدی، ها؟

284
00:15:55,120 --> 00:15:56,789
‫خوبه. حتی یه موش فاضلاب مثل تو هم

285
00:15:56,830 --> 00:15:58,624
‫بالاخره فهمید چقدر کثیفی…

286
00:15:59,667 --> 00:16:02,294
‫ها؟ من الان گفتم «امروز»؟

287
00:16:02,711 --> 00:16:03,787
‫یه گل دم‌مارمولکی؟

288
00:16:03,837 --> 00:16:05,080
‫ااا…

289
00:16:05,130 --> 00:16:06,215
‫مارینا چان؟

290
00:16:06,799 --> 00:16:09,259
‫حالم ازت بهم می‌خوره، آشغال!

291
00:16:10,135 --> 00:16:11,253
‫اوه، درسته.

292
00:16:11,303 --> 00:16:13,631
‫باید در مورد تو هم حرف بزنیم-پی…

293
00:16:13,681 --> 00:16:15,299
‫آزوما.

294
00:16:15,349 --> 00:16:18,385
‫خب من دیروز با داداش بزرگم دعوام شد.

295
00:16:18,435 --> 00:16:20,930
‫ها؟ تو برادر بزرگتر داری؟

296
00:16:20,980 --> 00:16:23,849
‫اون تو بازی کردن افتضاحه ولی شریک نمیشه.

297
00:16:23,899 --> 00:16:26,393
‫منم می‌خوام پی‌اس‌فور بازی کنم.

298
00:16:26,443 --> 00:16:27,186
‫ها؟

299
00:16:27,236 --> 00:16:29,655
‫تو پی‌اس‌فور داری، آزوما؟!

300
00:16:29,989 --> 00:16:30,856
‫خب، آره…

301
00:16:30,906 --> 00:16:31,732
‫چه باحال!

302
00:16:31,782 --> 00:16:32,858
‫خوش به حالت!

303
00:16:32,908 --> 00:16:34,743
‫بیا یه روز با هم بازی کنیم.

304
00:16:35,202 --> 00:16:35,995
‫حتماً.

305
00:16:36,912 --> 00:16:38,914
‫باید کلاسامون رو عوض کنیم.

306
00:16:39,540 --> 00:16:40,449
‫درسته، آره.

307
00:16:40,499 --> 00:16:41,417
‫بیا بریم.

308
00:16:42,126 --> 00:16:44,495
‫نمی‌دونستم تو اهل بازی هستی.

309
00:16:44,545 --> 00:16:46,789
‫منم جدیدترینش رو می‌خوام.

310
00:16:46,839 --> 00:16:48,666
‫من فقط یه دسته دارم.

311
00:16:48,716 --> 00:16:49,883
‫که باهاش چی‌کار کنی؟

312
00:16:50,843 --> 00:16:52,136
‫بابام تازه خریدتش.

313
00:16:52,428 --> 00:16:53,170
‫امم…

314
00:16:53,220 --> 00:16:55,014
‫یالا، نائوکی.

315
00:16:58,767 --> 00:16:59,810
‫باشه.

316
00:17:03,397 --> 00:17:04,523
‫درسته.

317
00:17:04,565 --> 00:17:06,608
‫تو همیشه تنها بودی.

318
00:17:09,737 --> 00:17:12,906
‫و همین قضیه برای تو هم صدق می‌کرد.

319
00:17:14,908 --> 00:17:17,736
‫دیگه بسه، انگل عوضی.

320
00:17:17,786 --> 00:17:20,205
‫به‌خاطر تو، مامانم گریه می‌کنه

321
00:17:20,247 --> 00:17:22,291
‫و بابام هر روز داد می‌زنه.

322
00:17:22,666 --> 00:17:24,493
‫همه‌ش تقصیر «توئه».

323
00:17:24,543 --> 00:17:27,546
‫همه‌ش! همه‌ش! همه‌ش!

324
00:17:28,130 --> 00:17:31,884
‫مامان و بابای قبلیم رو بهم برگردون.

325
00:17:33,218 --> 00:17:35,304
‫خانواده‌م رو بهم برگردون!

326
00:17:37,431 --> 00:17:38,682
‫متاسفم.

327
00:17:45,064 --> 00:17:45,731
‫مارینا چا...

328
00:17:45,856 --> 00:17:47,066
‫اون چیه؟

329
00:17:48,817 --> 00:17:50,519
‫نمی‌دونم.

330
00:17:50,569 --> 00:17:52,479
فقط یه نقاشی الکیه که کشیدم.

331
00:17:52,529 --> 00:17:54,231
‫چندش‌آوره.

332
00:17:54,281 --> 00:17:57,034
‫شبیه آشغاله. اه.

333
00:17:57,576 --> 00:17:59,787
‫به طرز فاجعه‌باری احمقانه به نظر میاد.

334
00:18:00,079 --> 00:18:01,739
‫شرط می‌بندم بی‌فایده هم هست.

335
00:18:01,789 --> 00:18:03,415
‫آشغال.

336
00:18:03,457 --> 00:18:04,992
‫فقط یه آشغال تمام عیار.

337
00:18:05,042 --> 00:18:08,370
‫ولی شرط می‌بندم یه کاری می‌کنه.

338
00:18:08,420 --> 00:18:11,048
‫و هر جا بری دنبالت میاد.

339
00:18:11,340 --> 00:18:15,044
‫و بی‌وقفه باهات حرف می‌زنه.

340
00:18:15,094 --> 00:18:16,962
‫با اینکه تا مغز استخون احمقه،

341
00:18:17,012 --> 00:18:18,097
‫ولت نمی‌کنه.

342
00:18:18,388 --> 00:18:19,473
‫نجاتت نمیده.

343
00:18:19,515 --> 00:18:21,683
‫به جاش فقط حرف می‌زنه.

344
00:18:22,309 --> 00:18:23,469
‫چون…

345
00:18:23,519 --> 00:18:26,688
‫خوشحالی از حرف زدن به وجود میاد-پی.

346
00:18:27,481 --> 00:18:28,599
‫آره، دقیقاً.

347
00:18:28,649 --> 00:18:30,901
‫این مهم‌ترین چیزه.

348
00:18:33,529 --> 00:18:35,114
‫برای چی گریه می‌کنی؟

349
00:18:35,155 --> 00:18:36,023
‫خیلی چندشه.

350
00:18:36,073 --> 00:18:37,608
‫تو هم همینطور، مارینا چان.

351
00:18:37,658 --> 00:18:40,069
‫این دیگه چه… این چیه؟

352
00:18:40,119 --> 00:18:41,537
‫نمی‌دونم.

353
00:18:45,290 --> 00:18:47,334
‫مهم‌ترین قولی که

354
00:18:47,376 --> 00:18:49,503
‫فراموش کرده بودم…

355
00:18:51,713 --> 00:18:53,382
‫متاسفم، مامان.

356
00:18:53,423 --> 00:18:55,634
‫که قبل از رفتن باهات حرف نزدم.

357
00:19:01,390 --> 00:19:04,226
‫سیاره‌ی سوم منظومه شمسی: زمین.

358
00:19:04,601 --> 00:19:07,312
‫برای همه‌ی شما در سال ۲۰۱۶.

359
00:19:09,022 --> 00:19:11,483
‫خیلی کارا بود که نتونستم برای همه‌تون بکنم.

360
00:19:13,110 --> 00:19:15,362
‫اعضای خانواده‌ای که ترکتون کردن،

361
00:19:15,404 --> 00:19:17,614
‫و احساساتی که دیگه هیچوقت برنمی‌گردن.

362
00:19:18,824 --> 00:19:20,909
‫مامانت بهت توجه نمی‌کنه.

363
00:19:21,493 --> 00:19:23,912
‫و بابات دیگه فقط بابای تو نیست.

364
00:19:26,206 --> 00:19:28,333
‫هیچ کاری از دستم برنمیاد،

365
00:19:28,375 --> 00:19:30,002
‫ولی امیدوارم که تو…

366
00:19:31,170 --> 00:19:32,254
‫و تو…

367
00:19:32,921 --> 00:19:34,214
‫و تو…

368
00:19:35,757 --> 00:19:38,177
‫هیچکدومتون دیگه تنها نیستید،

369
00:19:38,760 --> 00:19:40,929
‫پس امیدوارم همگی با هم به بزرگسالی برسید.

370
00:19:46,059 --> 00:19:47,352
‫ممنون.

371
00:19:48,896 --> 00:19:49,897
‫بای‌بای.

372
00:19:52,316 --> 00:19:54,026
‫چی رو نگاه می‌کنی؟

373
00:19:55,777 --> 00:19:57,196
‫هیچی.

374
00:19:57,696 --> 00:20:05,537
‫«ترجمه از وحید فرحناکی»

375
00:20:06,121 --> 00:20:08,165
‫(بعد از  تیتراژ ادامه دارد)

376
00:21:39,298 --> 00:21:42,334
‫خب، مثلاً، امروز برای مامانم روز سختیه،

377
00:21:42,384 --> 00:21:43,919
‫پس براش چند تا کیک می‌خرم.

378
00:21:43,969 --> 00:21:46,797
‫مامان تو هر روز روز سختی داره، مارینا چان.

379
00:21:46,847 --> 00:21:49,224
‫و این تقصیر کیه؟

380
00:21:49,391 --> 00:21:51,476
‫بهتر از پدر و مادر توئه.

381
00:21:52,144 --> 00:21:55,022
‫اوه، من یه سایه چشم می‌خوام.

382
00:21:55,105 --> 00:21:56,690
‫اصلاً گوش نمیدی.

383
00:21:57,232 --> 00:21:58,817
‫هی، وایسا.

384
00:21:58,859 --> 00:22:00,560
‫این چیز تو رو یاد چیزی نمیندازه؟

385
00:22:00,610 --> 00:22:02,529
‫ها؟ چی بود دوباره؟

386
00:22:03,155 --> 00:22:04,364
‫این…

387
00:22:04,865 --> 00:22:07,492
‫یه خودکار از یه خرگوش زحلیه!

388
00:22:08,869 --> 00:22:10,195
‫وایسا، اون چیه؟

389
00:22:10,245 --> 00:22:11,538
‫من چه می‌دونم؟

390
00:22:11,872 --> 00:22:13,623
‫تو خودت گفتی.