1
00:00:16,224 --> 00:00:23,231
(آلارم)
2
00:00:30,447 --> 00:00:32,532
من هر شب قبل خواب دعا میکنم
3
00:00:33,658 --> 00:00:36,369
دعا میکنم انقدر مریض بشم
...که صبح نتونم از جام بلند شم
4
00:00:39,039 --> 00:00:40,957
که مجبور نباشم برم مدرسه
5
00:00:45,211 --> 00:00:46,463
دعا میکنم تصادف کنم
6
00:00:46,546 --> 00:00:49,716
و دو سال بعد وقتی دیگه
فارغالتحصیل شدم، به هوش بیام
7
00:00:54,179 --> 00:00:55,889
من از مردن نمیترسم
8
00:00:55,972 --> 00:00:58,183
سلام-
سلام-
9
00:00:58,266 --> 00:00:59,684
...چون
10
00:01:02,062 --> 00:01:03,897
مدرسه از جهنم هم بدتره
11
00:01:04,689 --> 00:01:07,025
اون ده سوک نیست؟-
!هی، ده سوک-
12
00:01:07,108 --> 00:01:09,277
!ده سوک-
!هی، از اونجا بیا عقب-
13
00:01:09,360 --> 00:01:11,029
اون کیه؟-
ده سوکه، نه؟-
14
00:01:11,112 --> 00:01:12,864
!بیا پایین. وایسا-
داری چی کار میکنی؟-
15
00:01:12,947 --> 00:01:14,824
!پارک ده سوک! خطرناکه
16
00:01:14,908 --> 00:01:15,867
!ده سوک-
!مواظب باش-
17
00:01:15,950 --> 00:01:17,410
!خطرناکه-
!بیا پایین-
18
00:01:17,494 --> 00:01:19,120
هی، نباید به پلیس زنگ بزنیم؟
19
00:01:19,204 --> 00:01:20,038
زنگ بزن
20
00:01:20,121 --> 00:01:21,164
!هی! بیا پایین
21
00:01:21,247 --> 00:01:24,167
...از امروز، وصلهی ناجور دبیرستان دههان
22
00:01:24,250 --> 00:01:27,378
!یه دست جیغ و کف و سوت
23
00:01:27,462 --> 00:01:29,839
!پارک ده سوک
24
00:01:29,923 --> 00:01:31,883
!دست بزنین-
!دست بزنین-
25
00:01:32,383 --> 00:01:35,470
و حالا مراسم رسمی
تحویل چوب وصلهی ناجور آغاز میشود
26
00:01:35,553 --> 00:01:37,931
کیم گیونگ مین، وصلهی ناجور سابق
!تشریف بیار جلو
27
00:01:38,890 --> 00:01:41,392
پاشو بگیرش-
پاشو دیگه، بیادب-
28
00:01:41,893 --> 00:01:43,686
!چوب وصلهی ناجور رو تحویل بده
29
00:01:47,023 --> 00:01:48,900
سر کلاس دارین چی کار میکنین؟
30
00:01:48,983 --> 00:01:50,652
...تابع نمایی نزولی
31
00:01:50,735 --> 00:01:52,362
گوشیات رو جمع کن دیگه
32
00:01:52,445 --> 00:01:54,656
داداش، این کلاس آنلاین
هزار بار بهتر درس میده
33
00:01:55,323 --> 00:01:56,574
شما هم بهتر درس بده
34
00:01:56,658 --> 00:01:58,284
...ایکس بهعلاوه یک و
35
00:01:58,785 --> 00:02:00,120
مودب باش
36
00:02:00,203 --> 00:02:02,705
شما که معلم رسمی
نیستی، حقالتدریسی هستی
37
00:02:04,874 --> 00:02:06,793
دنبال استخدامی؟ به بابام بگم
38
00:02:07,377 --> 00:02:09,295
وای، چه پیشنهاد خفنی
39
00:02:09,379 --> 00:02:10,672
پس لطفا
40
00:02:12,382 --> 00:02:14,259
زر مفت نزنین
و درستون رو ادامه بدین
41
00:02:17,971 --> 00:02:19,681
دیگه ازت خسته شدم، عوضی
42
00:02:19,764 --> 00:02:21,808
اگه بابات نباشه هیچی بارت نیست
43
00:02:24,686 --> 00:02:25,728
!ده سوک
44
00:02:25,812 --> 00:02:27,897
شورش شد؟ خوشم اومد
45
00:02:27,981 --> 00:02:29,482
!خیلیخب-
!گوانگ سو، ولش کن-
46
00:02:29,566 --> 00:02:31,484
چیشد یهو شیر شدی؟-
!بچهها، کمک-
47
00:02:31,568 --> 00:02:33,319
!چرا؟ عوضی-
چشمهات به جلو باشه-
48
00:02:33,403 --> 00:02:34,863
!بچهها، کمکش کنین
49
00:02:34,946 --> 00:02:36,781
چرا الان؟-
شنیدی؟-
50
00:02:36,865 --> 00:02:40,076
چرا انقدر پررو شده؟-
چرا فقط وایسادین نگاه میکنین؟-
51
00:02:45,582 --> 00:02:46,457
(چوب وصلهی ناجور)
52
00:02:48,251 --> 00:02:51,171
امیدوارم مسئولیت جدیدت رو
بهخوبی انجام بدی
53
00:02:51,254 --> 00:02:54,174
و این هم پایان مراسم
!تحویل چوب وصلهی ناجور
54
00:02:54,257 --> 00:02:55,717
!یه کف مرتب
55
00:02:58,720 --> 00:02:59,554
ده سوک
56
00:03:00,972 --> 00:03:02,098
لبخند بزن
57
00:03:02,182 --> 00:03:03,683
حرومزاده
58
00:03:06,060 --> 00:03:07,020
بریم سلام کنیم
59
00:03:07,687 --> 00:03:10,565
گیونگ مین عزیزمونم باید بیاد
بجنب
60
00:03:11,357 --> 00:03:13,401
!عجب
61
00:03:14,527 --> 00:03:18,531
بچهها، از امروز این بدبخت بیچاره
وصلهی ناجور جدید دبیرستان دههانه
62
00:03:18,615 --> 00:03:19,782
سلام کن
63
00:03:21,784 --> 00:03:23,119
سلام
64
00:03:23,620 --> 00:03:26,122
،من پارک ده سوک
وصلهی ناجور دبیرستان دههان هستم
65
00:03:27,540 --> 00:03:28,833
چه روز قشنگیه
66
00:03:28,917 --> 00:03:30,001
!دست بزنین
67
00:03:36,758 --> 00:03:38,509
چیه؟ کاری داشتی؟
68
00:03:40,011 --> 00:03:40,929
نه، آقا
69
00:03:43,097 --> 00:03:45,975
با دانشآموزهای دردسرساز چی کار میکنین؟
70
00:03:46,059 --> 00:03:48,603
بحث تربیت و راهنماییشون
خودش سردرد میاره
71
00:03:48,686 --> 00:03:51,439
چند تا نمره انضباطی رد کنین
طبق قانون رفتن راحته
72
00:03:51,522 --> 00:03:55,777
،از وقتی تنبیه بدنی ممنوع شده
مدرسهها به یه پا باغ وحش تبدیل شدن
73
00:03:55,860 --> 00:03:58,488
،اگه یه کم تشر بزنی بهشون
یه آشوبی درست میکنن که نگو و نپرس
74
00:03:58,571 --> 00:04:01,366
فورا میگن نقض حقوق بشر
و کودکآزاری کردی
75
00:04:01,449 --> 00:04:02,825
اشتیاق معلمی؟
76
00:04:04,369 --> 00:04:07,497
خوششانس باشیم با قیچی
شکممون رو پاره نکنن
77
00:04:07,580 --> 00:04:09,499
...دو سال پیش-
برای یه معلم اتفاق افتاد-
78
00:04:09,582 --> 00:04:11,334
دقیقا. منظورم همینه
79
00:04:11,417 --> 00:04:13,127
افتضاح بود
80
00:04:17,632 --> 00:04:18,925
!این درست نیست. بیا پایین
81
00:04:19,008 --> 00:04:21,344
!خیلی خطرناکه-
!بیا پایین-
82
00:04:23,137 --> 00:04:25,640
!خطرناکه-
!تو رو خدا، بیا پایین-
83
00:04:49,664 --> 00:04:50,832
هی، پلیسه
84
00:04:50,915 --> 00:04:52,667
کجا؟-
نه بابا. جدی میگی؟-
85
00:04:52,750 --> 00:04:55,878
به خاطر پارک ده سوک اومدن؟-
یعنی بدبخت شدیم؟-
86
00:04:55,962 --> 00:04:57,338
!کودنها، ما که بدبخت نشدیم
87
00:04:57,422 --> 00:04:59,924
کی گفته بدبخت شدیم؟
!یه مشت احمقین
88
00:05:00,008 --> 00:05:01,968
!بشینین! زود بشینین سر جاتون
89
00:05:14,939 --> 00:05:17,608
!به دنیای وصلهی ناجور خوش برگشتی
90
00:05:20,361 --> 00:05:22,864
راستش بیشتر از
همه به گیونگ مین میاد
91
00:05:23,364 --> 00:05:24,699
!هی، چلغوز
92
00:05:24,782 --> 00:05:26,284
اون نگاه چیه؟
93
00:05:26,784 --> 00:05:28,328
امیدوار شده بودی؟
94
00:05:28,411 --> 00:05:31,789
فکر کردی پلیسها ما رو میبرن بازجویی
و زندانیمون میکنن؟
95
00:05:31,873 --> 00:05:33,916
فکر کردی بالاخره
مدرسه برات جای آرومی میشه؟
96
00:05:34,000 --> 00:05:34,876
آره؟
97
00:05:35,460 --> 00:05:36,461
هان؟
98
00:05:36,544 --> 00:05:40,340
وای خدا! بازندهها هیچوقت آدم نمیشن
99
00:05:40,840 --> 00:05:42,759
فکر کردی اتفاق بزرگی افتاده؟
100
00:05:42,842 --> 00:05:44,260
!ولی زهی خیال باطل
101
00:05:45,136 --> 00:05:46,346
هیچی اینجا عوض نمیشه
102
00:05:46,929 --> 00:05:48,473
عصبانی نشو، باشه؟
103
00:05:48,556 --> 00:05:50,600
دوباره وصلهی
ناجور شده و کلی گرفتاره
104
00:05:50,683 --> 00:05:52,310
باید بهش تبریک بگیم
105
00:05:53,019 --> 00:05:54,979
گیونگ مین، تا حالا مشروب خوردی؟
106
00:05:55,063 --> 00:05:56,981
بیا مهمونت کنم
107
00:05:57,065 --> 00:05:59,525
!چه حالی
108
00:05:59,609 --> 00:06:01,736
این رو هم با خودمون آوردیم
109
00:06:01,819 --> 00:06:03,780
این رو بخور تا مرد بشی. باشه؟
110
00:06:03,863 --> 00:06:05,198
نکن-
بخور دیگه-
111
00:06:05,281 --> 00:06:06,991
چیزی نمیشه. بخور-
هنوز که نشستی-
112
00:06:08,284 --> 00:06:09,369
بفرما، رفت پایین
113
00:06:10,411 --> 00:06:11,287
!چه حیف شد
114
00:06:11,371 --> 00:06:12,914
فکر کنم بوی الکل میده
115
00:06:12,997 --> 00:06:14,165
به خودت بیا، داداش
116
00:06:14,248 --> 00:06:15,375
برو صورتت رو بشور
117
00:06:17,794 --> 00:06:18,628
ساکت
118
00:06:22,131 --> 00:06:23,132
!خودت رو جمع کن
119
00:07:02,797 --> 00:07:04,340
!گیونگ مین سکسی
120
00:07:07,385 --> 00:07:09,470
از بس ورزش رزمی کار کردم
زورم از دستم در میره، ببخشید
121
00:07:10,304 --> 00:07:11,139
...من
122
00:07:11,681 --> 00:07:14,225
...من-
این لکنتت حال آدم رو بدتر میکنه-
123
00:07:14,308 --> 00:07:16,352
گفتم ببخشید-
اشکالی نداره-
124
00:07:19,355 --> 00:07:21,482
نه، تو هم باید من رو بزنی. باشه؟
125
00:07:22,150 --> 00:07:22,984
نه، مهم نیست
126
00:07:23,067 --> 00:07:25,695
نه، برای من مهمه
الان هم میری یه پست دربارهاش میذاری
127
00:07:25,778 --> 00:07:27,530
نه، نمیذارم-
بزن دیگه، هالو-
128
00:07:27,613 --> 00:07:28,906
من رو بزن. اشکالی نداره
129
00:07:28,990 --> 00:07:30,450
بجنب بزن
130
00:07:30,533 --> 00:07:32,243
هی، بزن دیگه-
این چشه؟-
131
00:07:32,326 --> 00:07:33,411
یالا دیگه
132
00:07:34,078 --> 00:07:36,414
بابا، ببخشید دیگه
چند بار باید بهت بگم؟
133
00:07:36,497 --> 00:07:39,792
بزن. اینجوری سیلی بزن. بجنب
134
00:07:40,877 --> 00:07:43,588
هی، سرت رو بیار بالا. بذار ببینم
135
00:07:43,671 --> 00:07:45,381
بذار ببینمت، عوضیِ بدبخت
136
00:07:46,382 --> 00:07:47,717
لعنتی
137
00:07:47,800 --> 00:07:49,469
خوبی که. چیزی نشده
138
00:07:49,552 --> 00:07:52,096
بیا اینجا. پاشو
بذار نشونت بدم
139
00:07:52,180 --> 00:07:55,224
،وقتی یکی رو میزنی
توی چشمهاش نگاه میکنی
140
00:07:56,184 --> 00:07:57,018
بزن
141
00:08:00,021 --> 00:08:01,105
!آها
142
00:08:01,189 --> 00:08:02,106
لعنتی
143
00:08:02,190 --> 00:08:04,025
بیا دوباره امتحان کنیم. یه بار دیگه
144
00:08:05,651 --> 00:08:08,654
ای بابا، گریه نکن دیگه
145
00:08:08,738 --> 00:08:10,239
باشه، چشمهام رو میبندم
146
00:08:10,740 --> 00:08:11,574
بیا
147
00:08:11,657 --> 00:08:13,743
بزن دیگه
148
00:08:13,826 --> 00:08:16,162
!بزن دیگه، مشنگ جان
149
00:08:16,662 --> 00:08:18,789
بزن دیگه، بیعرضه. بجنب
150
00:08:24,378 --> 00:08:26,589
!این دیگه چه کوفتی بود
151
00:08:26,672 --> 00:08:27,798
هی، گوانگ سو رو زدن
152
00:08:30,301 --> 00:08:31,219
اون کیه؟
153
00:08:32,470 --> 00:08:33,846
کیه؟-
کیه؟-
154
00:08:43,773 --> 00:08:44,899
تو زدی تو گوش من؟
155
00:08:47,276 --> 00:08:48,236
تو دیگه چه خری هستی؟
156
00:08:49,403 --> 00:08:50,279
معلمی؟
157
00:08:50,363 --> 00:08:52,323
!با بزرگترت درست حرف بزن
158
00:09:07,755 --> 00:09:08,631
گندش بزنن
159
00:09:09,632 --> 00:09:10,633
!لعنتی
160
00:09:19,183 --> 00:09:21,769
!فیلم نگیرین. گفتم فیلم نگیرین
161
00:09:24,981 --> 00:09:25,940
...تو
162
00:09:26,023 --> 00:09:28,568
دویدن توی راهرو مدرسه ممنوعه
163
00:09:28,651 --> 00:09:29,527
!گمشو بابا
164
00:09:56,220 --> 00:09:59,682
ایجاد اخلال و شلوغکاری
توی مدرسه ممنوعه
165
00:10:05,521 --> 00:10:07,356
جون هیونگ اومد-
جون هیونگه-
166
00:10:12,028 --> 00:10:12,862
باز چی شده؟
167
00:10:13,446 --> 00:10:15,865
تو دیگه کدوم سگی هستی؟
168
00:10:15,948 --> 00:10:18,075
از امروز به این
مدرسه منتقل شدم
169
00:10:18,159 --> 00:10:22,788
پس یعنی... معلمی
معلم حق نداره دانشآموزها رو بزنه
170
00:10:22,872 --> 00:10:24,248
هی، فیلم بگیر
171
00:10:24,332 --> 00:10:25,708
باشه-
بچهها، ضبط کنین-
172
00:10:26,542 --> 00:10:28,461
هی، خوب بندازش توی کادر
173
00:10:33,633 --> 00:10:35,885
چی شد؟ جلوی دوربین دیگه نمیزنی؟
174
00:10:36,385 --> 00:10:38,179
یه بار دیگه بزن ببینم، روانی
175
00:10:39,305 --> 00:10:41,766
باشه. خیلی خب
176
00:10:41,849 --> 00:10:43,184
بیا. وای خدا
177
00:10:43,267 --> 00:10:44,310
این هم از این
178
00:10:51,233 --> 00:10:52,777
پس من هم تعارف نمیکنم
179
00:10:58,616 --> 00:11:00,451
اون ویدیوهای کوتاه رو دیدین که؟
180
00:11:00,534 --> 00:11:02,119
تنبیه دانشآموز)
(کتککاری معلم
181
00:11:02,203 --> 00:11:03,120
(عزرائیل)
182
00:11:03,204 --> 00:11:04,538
هنوز شروع نشده)
(!هیجانی! آتیشی
183
00:11:04,622 --> 00:11:06,499
!حالا اون یکی طرف
184
00:11:06,582 --> 00:11:07,667
(شلپ)
185
00:11:07,750 --> 00:11:09,919
معلم کودکآزار کیه؟)
(استاد سیلیزنی
186
00:11:10,711 --> 00:11:11,671
(لبخند بزن، وگرنه بدبختی)
187
00:11:11,754 --> 00:11:13,881
قول میدم آدم بشم و مؤدب باشم
188
00:11:13,964 --> 00:11:15,383
قلب نشون بده-
معلم داره میاد-
189
00:11:15,466 --> 00:11:16,676
این دیگه چیه؟-
ژست قلب-
190
00:11:16,759 --> 00:11:17,885
!برو کنار-
خل شده-
191
00:11:18,386 --> 00:11:19,929
اینجا چه خبره؟
شما کی هستی؟
192
00:11:20,429 --> 00:11:22,390
چی شده؟-
صورتت چرا این شکلیه؟-
193
00:11:22,473 --> 00:11:26,102
با چه اجازهای این کار رو کردین؟-
یه لحظه صبر کنین-
194
00:11:26,185 --> 00:11:28,145
میگه معلم جدید مدرسهست
195
00:11:28,229 --> 00:11:30,898
معلم جدید؟ من که خبر ندارم
196
00:11:30,981 --> 00:11:32,233
تو دیگه کی هستی؟
197
00:11:32,316 --> 00:11:34,360
،یه لحظه امون بدین
...یه جایی همینجاهاست
198
00:11:35,027 --> 00:11:35,861
آها
199
00:11:37,988 --> 00:11:39,031
دور گردنم بود
200
00:11:42,284 --> 00:11:45,538
من بازرس ادارهی حفظ
حقوق آموزشی کره هستم
201
00:11:47,832 --> 00:11:49,291
نا هوا جین هستم
202
00:11:49,375 --> 00:11:50,835
ادارهی حفظ حقوق آموزشی؟
203
00:11:51,627 --> 00:11:53,212
اسمش به گوشتون خورده؟
204
00:11:53,295 --> 00:11:54,797
نه، نشنیدم
205
00:11:54,880 --> 00:11:57,883
طبیعیه که نخورده
تازه تأسیس شده
206
00:11:57,967 --> 00:11:59,802
حالا اصلا این اداره چی هست؟
207
00:11:59,885 --> 00:12:02,722
باید درست توضیح بدم
آخه اولین باره
208
00:12:04,223 --> 00:12:07,476
ما مسئول رسیدگی ویژه
به مدرسههای درب و داغونی هستیم
209
00:12:07,560 --> 00:12:11,147
،که حتی وقتی یه دانشآموز توشون میمیره
با پول دهن پلیس رو میبندن
210
00:12:11,230 --> 00:12:13,399
و قضیه رو ماستمالی میکنن
211
00:12:13,482 --> 00:12:15,067
،اولا همچین چیزی نبوده
212
00:12:15,151 --> 00:12:18,487
دوما، مگه معلم حق داره
اینجوری یه بچه رو بزنه؟
213
00:12:18,571 --> 00:12:19,780
البته که داره
214
00:12:20,364 --> 00:12:23,451
بازرس ادارهی حفظ حقوق آموزشی
یه اختیار ویژه داره
215
00:12:23,534 --> 00:12:26,829
هیچ محدودیتی برای"
"روش آموزش وجود ندارد
216
00:12:27,329 --> 00:12:29,248
،ساده بگم
217
00:12:29,874 --> 00:12:32,918
،اگه با حرف بفهمن
با حرف آموزش میدیم
218
00:12:33,627 --> 00:12:36,922
،اگه فقط با کتک بفهمن
با کتک آموزش میدیم
219
00:12:38,883 --> 00:12:43,429
،خوبه. از امروز به بعد
...ادارهی حفظ حقوق آموزشی
220
00:12:45,973 --> 00:12:48,309
یه درس حسابی
به این مدرسه میده
221
00:12:55,941 --> 00:12:59,570
(یک درسی بهت بدم)
222
00:13:00,946 --> 00:13:01,947
خدایا
223
00:13:03,199 --> 00:13:05,493
پس واقعا همچین سازمانی وجود داره
224
00:13:06,619 --> 00:13:09,163
فکر کنم یه سوءتفاهمی پیش اومده
225
00:13:09,246 --> 00:13:11,791
قلدری؟ خشونت مدرسهای؟
226
00:13:11,874 --> 00:13:15,503
محاله همچین چیزهایی
توی این مدرسه اتفاق بیفته
227
00:13:15,586 --> 00:13:17,546
سطح دانشآموزهای ما خیلی بالاست
228
00:13:17,630 --> 00:13:20,341
خیلی از والدینشون
،چهرههای سیاسی و اقتصادی مهمن
229
00:13:20,424 --> 00:13:22,259
و حتی نمایندهی مجلس
هم بین والدین داریم
230
00:13:22,343 --> 00:13:24,720
پارک ده سوک توی کلاس پنج
از پایهی دوم بود، نه؟
231
00:13:24,804 --> 00:13:27,014
از امروز، من معلم
همون کلاس میشم
232
00:13:27,097 --> 00:13:31,602
والدین دانشآموزهای ما
از هر جور حاشیهای متنفرن
233
00:13:31,685 --> 00:13:34,814
اگه نمرههای دانشآموزها افت کنه
قیامت به پا میشه
234
00:13:37,191 --> 00:13:38,859
از این میترسین؟
235
00:13:40,486 --> 00:13:41,529
از نمرهها؟
236
00:13:42,112 --> 00:13:45,407
پسر نمایندهی مجلس ملی
توی همون کلاسه
237
00:13:45,491 --> 00:13:47,785
حتما اسم نماینده ریو گوانگ پیل
به گوشتون خورده
238
00:13:47,868 --> 00:13:50,204
نامزد اصلی دورهی
بعدی ریاستجمهوریه
239
00:13:52,373 --> 00:13:55,000
من و شما هر دو حقوقبگیریم
240
00:13:57,253 --> 00:13:59,213
یهکم ترسناکه، نه؟
241
00:13:59,296 --> 00:14:02,174
باید هم بترسیم
طرف یه نامزد ریاستجمهوری قدرتمنده
242
00:14:02,258 --> 00:14:03,342
آقای کیم
243
00:14:03,843 --> 00:14:06,303
...اگه بزرگترها از بچهها بترسن
244
00:14:08,389 --> 00:14:10,391
دیگه آخرالزمانه
245
00:14:12,893 --> 00:14:16,647
لعنت بهش
وزوز گوشم قطع نمیشه
246
00:14:16,730 --> 00:14:19,066
هی، انگار اصلا ادارهی
حفظ حقوق آموزشی وجود نداره
247
00:14:19,149 --> 00:14:21,777
،حالا اگه هم باشه
دقیقا میخوان چه غلطی بکنن؟
248
00:14:21,861 --> 00:14:24,572
آره بابا. همهشون زیر
دست باباتن دیگه، نه؟
249
00:14:32,910 --> 00:14:33,760
سلام
250
00:14:34,206 --> 00:14:37,084
از قبل من رو یادتونه دیگه
251
00:14:37,167 --> 00:14:38,794
از امروز معلم راهنمای شمام
252
00:14:38,878 --> 00:14:41,088
به فنا رفتیم. سگ توش
253
00:14:41,171 --> 00:14:42,840
ممنون از استقبال گرمتون
254
00:14:42,923 --> 00:14:44,675
خب، حضور غیاب کنیم
255
00:14:44,758 --> 00:14:46,510
کو گیونگ چان-
حاضر-
256
00:14:46,594 --> 00:14:48,345
کیم گیونگ مین-
حاضر-
257
00:14:50,264 --> 00:14:52,516
کیم گوانگ سو-
حاضر-
258
00:14:54,101 --> 00:14:56,270
اوه، گوانگ سو؟
259
00:14:56,979 --> 00:14:58,731
کیم نا ره-
حاضر-
260
00:14:58,814 --> 00:14:59,982
ریو جون هیونگ
261
00:15:06,447 --> 00:15:07,323
پارک ده سوک
262
00:15:12,786 --> 00:15:13,996
درسته
263
00:15:14,079 --> 00:15:15,581
ده سوک مرده، نه؟
264
00:15:16,540 --> 00:15:19,543
میدونین چرا کار
ده سوک به اونجا کشید؟
265
00:15:19,627 --> 00:15:22,421
شنیدم به خاطر استرس
درس و امتحان خودکشی کرد
266
00:15:22,504 --> 00:15:24,548
اینطور بوده؟
267
00:15:25,674 --> 00:15:28,594
یا شاید ده سوک به خاطر اینکه
268
00:15:29,094 --> 00:15:31,138
یکی از شماها
انقدر براش قلدری کرد
269
00:15:31,847 --> 00:15:33,390
و حسابی طرد شد
270
00:15:35,059 --> 00:15:37,436
که دیگه طاقتش تموم شد
خودش رو کشته؟
271
00:15:37,519 --> 00:15:39,647
نه خیر، اصلا اینجوری نبود
272
00:15:39,730 --> 00:15:42,691
یه احمق به تمام معنا بود که
حال نداشت آزمون آزمایشی بده
273
00:15:42,775 --> 00:15:46,111
،و بعدش هم ویییژ و زارت
از پشتبوم مدرسه افتاد و مرد
274
00:15:46,195 --> 00:15:47,947
عجب، چه دهن گشادی داری
275
00:15:48,030 --> 00:15:51,492
خیلی بیرحمانهست-
صبر کنین. یه لحظه وایسین-
276
00:15:51,992 --> 00:15:52,910
اینطور فکر نمیکنی؟
277
00:15:58,540 --> 00:16:00,459
شماها واقعا محشرین
278
00:16:00,542 --> 00:16:03,212
تمام استعدادهایی که اداره
دنبالش میگرده، اینجا جمع شدن
279
00:16:03,712 --> 00:16:06,590
معلمها رو خر فرض میکنین
280
00:16:06,674 --> 00:16:09,051
قلدری رو مثل یه سنت حفظ کردین
281
00:16:09,134 --> 00:16:10,177
عوضی آشغال
282
00:16:14,306 --> 00:16:18,811
و وقتی همکلاسیتون میمیره
اصلا ککتون هم نمیگزه
283
00:16:18,894 --> 00:16:21,397
واقعا فوقالعادهاین. عالیه
284
00:16:23,857 --> 00:16:24,984
پشیمون به نظر میاین
285
00:16:26,110 --> 00:16:30,447
پشیمونی رو با بدن
نشون میدن، نه با ذهن
286
00:16:31,281 --> 00:16:33,701
همه برین روی حرکت پلانک
287
00:16:34,410 --> 00:16:36,036
با شمارش سه
288
00:16:36,870 --> 00:16:37,871
!سه
289
00:16:41,333 --> 00:16:42,501
بشینین
290
00:16:46,839 --> 00:16:47,756
!بشینین
291
00:16:55,514 --> 00:16:57,307
آزمون آزمایشی نزدیکه
292
00:16:57,391 --> 00:16:58,767
میشه درس رو شروع کنین؟
293
00:16:59,435 --> 00:17:01,437
ادارهی شما که قرار نیست
جای ما امتحان بده
294
00:17:01,520 --> 00:17:03,313
"فکر کنم گفتم، "سه
295
00:17:05,816 --> 00:17:06,692
بد شد که
296
00:17:06,775 --> 00:17:08,819
این بدبختها انگار از من
بیشتر از شما میترسن
297
00:17:08,902 --> 00:17:10,821
اتفاقا، عالیه
298
00:17:11,572 --> 00:17:15,659
،یعنی اگه یکی از بچهها بترسه
بقیه هم میترسن
299
00:17:16,160 --> 00:17:18,370
...ولی جواب میده؟ چون من که
300
00:17:20,539 --> 00:17:22,332
از هیچی نمیترسم
301
00:17:24,293 --> 00:17:27,129
ترس از تجربه میاد
302
00:17:39,767 --> 00:17:40,768
ولم کن
303
00:17:45,439 --> 00:17:47,274
اصلا میدونی با کی طرفی؟
304
00:17:47,357 --> 00:17:49,359
با یه دانشآموز دیگه؟
305
00:17:49,443 --> 00:17:50,569
مگه دانشآموز نیستی؟
306
00:17:52,738 --> 00:17:54,782
...از امروز به بعد
307
00:17:56,408 --> 00:17:57,659
هر روزت جهنمه
308
00:18:06,460 --> 00:18:08,462
!خب. سه
309
00:18:15,385 --> 00:18:16,720
این آخرین باره
310
00:18:19,139 --> 00:18:20,015
سه
311
00:18:36,990 --> 00:18:39,326
صد سال افتخار دههان)
(جاودان و پایدار
312
00:18:39,409 --> 00:18:40,452
ممنونم
313
00:18:40,953 --> 00:18:42,538
بیشتر بدم؟-
مرسی-
314
00:18:42,621 --> 00:18:44,289
نوش جان
315
00:18:45,833 --> 00:18:48,460
خواهش میکنم، نوش جان-
مرسی-
316
00:18:49,336 --> 00:18:50,170
مرسی، گمشو
317
00:18:50,254 --> 00:18:51,547
خواهش میکنم، نوش جان
318
00:18:52,422 --> 00:18:54,591
نوش جان-
مرسی-
319
00:18:55,092 --> 00:18:56,385
ممنون
320
00:19:01,557 --> 00:19:05,144
رفیق، چطوری توی
همهی کارهات بدجنسی؟
321
00:19:05,227 --> 00:19:06,812
هجده سالته، بعد
هنوز عقدهای هستی؟
322
00:19:09,106 --> 00:19:11,441
سگ توش-
میخوای بفرستمت ته صف؟-
323
00:19:11,525 --> 00:19:12,901
کسی که اعتراضی نداره
324
00:19:15,737 --> 00:19:19,950
قدرت چیز ترسناکیه، نه؟
325
00:19:21,660 --> 00:19:23,036
ولی قدرت مال دانشآموزها نیست
326
00:19:23,120 --> 00:19:26,540
،اگه ناهار میخوای
برو ته صف وایسا
327
00:19:27,374 --> 00:19:28,292
وگرنه بهت نمیرسه
328
00:19:34,756 --> 00:19:36,341
آیگو
329
00:19:49,104 --> 00:19:52,524
وای، ببخشید. وقتی یکی با غذا
شوخی میکنه، باهاش حال نمیکنم
330
00:19:52,608 --> 00:19:54,234
نگاش کن
331
00:19:54,318 --> 00:19:55,819
لباسهات کثیف شد
332
00:19:55,903 --> 00:19:59,281
،تو که بهخاطر پسر یه سیاستمدار بودنت
دهتا لباس فرم مدرسه نداری، نه؟
333
00:19:59,364 --> 00:20:00,657
بیا اینجا. بذار ببینم
334
00:20:00,741 --> 00:20:02,284
واقعا که
335
00:20:02,367 --> 00:20:05,329
واسهی همینه که میگن
نباید با غذا شوخی کرد
336
00:20:05,412 --> 00:20:07,039
تره هم به صورتت چسبیده
337
00:20:07,664 --> 00:20:08,707
این رو بذار روی سرت
338
00:20:09,708 --> 00:20:10,542
چه ناز شدی
339
00:20:10,626 --> 00:20:12,669
جون هیونگ این
شکلی خیلی بامزهست
340
00:20:13,170 --> 00:20:14,379
بچهها، وقت عکسه
341
00:20:15,214 --> 00:20:17,674
چطوره یه ویدیو درست کنیم؟
342
00:20:17,758 --> 00:20:19,718
بیاین مثل جون هیونگ
،دوستداشتنیمون
343
00:20:19,801 --> 00:20:22,846
همه مؤدب باشیم
و با دل خوش غذا بخوریم، باشه؟
344
00:20:22,930 --> 00:20:25,265
این گندکاری رو خودت درست کردی
خودت هم جمعش کن
345
00:20:26,016 --> 00:20:27,309
!بیاین بخوریم
346
00:20:27,809 --> 00:20:28,644
!صف بگیرین
347
00:20:41,448 --> 00:20:42,908
حتما خیلی کیف کردی
348
00:20:44,201 --> 00:20:45,285
نه
349
00:20:46,286 --> 00:20:47,162
نه یعنی چی؟
350
00:20:50,874 --> 00:20:52,709
پرسیدم "نه" یعنی چی؟
351
00:20:54,836 --> 00:20:55,712
هان؟
352
00:20:56,255 --> 00:20:57,589
گمشو بابا، کودن
353
00:20:58,465 --> 00:20:59,299
باشه
354
00:21:01,551 --> 00:21:02,427
چشم
355
00:21:10,185 --> 00:21:12,521
وصلهی ناجور بدبخت
356
00:21:20,445 --> 00:21:21,488
!عزیزم
357
00:21:28,537 --> 00:21:29,663
کیه؟
358
00:21:29,746 --> 00:21:31,999
،اینجا منزل نماینده ریو گوانگ پیل
359
00:21:32,082 --> 00:21:34,209
همون نامزد اصلی
ریاستجمهوری، نیست؟
360
00:21:36,128 --> 00:21:38,714
،وای، پس اینها واقعیان
361
00:21:38,797 --> 00:21:40,424
فکر میکردم تزئینی باشن
362
00:21:40,507 --> 00:21:43,677
آخه، فقط توی
سریالها دیده بودمشون
363
00:21:43,760 --> 00:21:46,763
راستش، همیشه برام سؤال بود
364
00:21:48,890 --> 00:21:50,183
چه خوشمزهست
365
00:21:55,564 --> 00:21:56,398
جون هیونگ
366
00:21:57,566 --> 00:22:01,862
،حالا که جون هیونگ اومده
بفرمایین دلیل حضورتون چیه
367
00:22:01,945 --> 00:22:02,946
باشه
368
00:22:04,406 --> 00:22:08,327
جون هیونگ عزیزمون
بدون انجام دادن نظافتش رفته
369
00:22:09,703 --> 00:22:13,165
همهی دانشآموزها برابرن"
"دانشآموز نباید قدرت داشته باشه
370
00:22:13,248 --> 00:22:15,375
این رو هزار بار بهش گفتم
بچهی بیتربیت
371
00:22:16,710 --> 00:22:20,297
ظاهرا دل کندن
از قدرت کار سختیه
372
00:22:23,258 --> 00:22:26,261
"سیاست برای سیاست، مردم برای مردم"
373
00:22:26,345 --> 00:22:30,390
این شعار انتخاباتی شما
توی دورهی قبلی نبود؟
374
00:22:30,474 --> 00:22:32,517
من هم تقریبا همین
طرز فکر رو دارم
375
00:22:32,601 --> 00:22:34,978
معلم، معلم باشه." درسته؟"
376
00:22:35,645 --> 00:22:38,857
!دانشآموز هم دانشآموز باشه،" الدنگ"
377
00:22:41,443 --> 00:22:46,281
،من هم همونطور که وظیفهی یه معلمه
فقط اومدم دانشآموزی رو که نظافت نکرده ببرم
378
00:22:46,365 --> 00:22:48,450
،این مرد از قصد گیر داده به من
379
00:22:48,533 --> 00:22:50,786
و میخواد من رو به پروندهی
!پارک ده سوک ربط بده
380
00:22:57,334 --> 00:22:58,585
خیلی چسبید
381
00:22:59,586 --> 00:23:01,797
من هم طبق وظیفهی
معلمی، میبرمش
382
00:23:02,381 --> 00:23:03,924
بریم. یالا
383
00:23:05,342 --> 00:23:06,885
دارین اشتباه میکنین
384
00:23:06,968 --> 00:23:10,389
از این به بعد بدون هیچ اشتباهی
جون هیونگ رو هدایت میکنم
385
00:23:10,472 --> 00:23:12,432
درها در حال بسته شدن هستند-
دارن بسته میشن-
386
00:23:12,516 --> 00:23:14,267
!بگیرش دیگه، عوضی
387
00:23:15,727 --> 00:23:17,979
میبینمتون. بیا بریم
388
00:23:18,063 --> 00:23:19,189
!ولم کن-
طبقهی چند؟-
389
00:23:19,272 --> 00:23:20,107
درها در حال بسته شدن هستند
390
00:23:20,690 --> 00:23:21,983
چه کند بسته میشه
391
00:23:28,073 --> 00:23:32,077
اینها باید یه کم کثیف بمونن
تا داستان جلو بره
392
00:23:33,870 --> 00:23:35,622
ولی زیادی تمیزن
393
00:23:36,415 --> 00:23:38,625
وقتی بخوای، خوب کار میکنی
پس، خیلی خب
394
00:23:38,708 --> 00:23:41,711
اینجا رو تموم کن
و وسایل نظافت رو سر جاش بذار
395
00:23:55,267 --> 00:23:57,269
(پروندهی دانشآموز)
396
00:23:57,894 --> 00:24:01,565
(نام دانشآموز: پارک ده سوک)
397
00:24:06,820 --> 00:24:08,363
چوی گانگ سوک
398
00:24:10,866 --> 00:24:14,578
ظاهرا وزیر چوی گانگ سوک
پشت تأسیس ادارهی حفظ حقوق آموزشی بوده
399
00:24:15,078 --> 00:24:17,247
و ظاهرا شما هم
معلم رسمی نیستین
400
00:24:17,330 --> 00:24:20,542
،در طول مدت تحقیقات
به عنوان معلم شناخته میشم
401
00:24:20,625 --> 00:24:22,043
حتما خودتون هم میدونین
402
00:24:23,128 --> 00:24:27,257
باید دربارهی اتفاقی که برای
سر پسرم افتاده، توضیح بدین
403
00:24:28,216 --> 00:24:29,593
راستش، مطمئن نیستم
404
00:24:29,676 --> 00:24:32,554
،من گفتم دستشویی رو تمیز کنه
نگفتم سرش رو بهش بکوبه
405
00:24:32,637 --> 00:24:35,891
یعنی میگین پسرم خودش عمدا این کار رو کرده
که براتون پاپوش درست کنه؟
406
00:24:35,974 --> 00:24:39,603
،شاید زدن بقیه براش راحت باشه
ولی زدن خودش ترسونده باشدش
407
00:24:39,686 --> 00:24:43,273
چطوری بگم؟
این زخم خیلی ساختگی به نظر میاد
408
00:24:52,824 --> 00:24:54,409
انگار از هیچی نمیترسین
409
00:24:54,493 --> 00:24:58,747
،اگه دکتر از مریضش بترسه
نمیتونه درمانش کنه
410
00:24:59,706 --> 00:25:03,627
،اگه وکیل از موکلش بترسه
نمیتونه ازش دفاع کنه
411
00:25:05,003 --> 00:25:08,048
پس اگه یه معلم هم
،از دانشآموزش بترسه
412
00:25:08,965 --> 00:25:10,592
میتونه درست تربیتش کنه؟
413
00:25:13,845 --> 00:25:15,639
مطمئنم خوب میفهمی
414
00:25:16,723 --> 00:25:18,725
ورود من به این قضیه یعنی چی
415
00:25:22,062 --> 00:25:24,773
ادارهی حفظ حقوق
آموزشی یه نهاد دولتیه
416
00:25:26,191 --> 00:25:27,901
باید با کل کشور دربیفتین
417
00:25:27,984 --> 00:25:30,278
به اینجور کارها خوب واردم
418
00:25:30,362 --> 00:25:31,196
عالیه
419
00:25:52,300 --> 00:25:55,095
پس تو بودی که به اون
اداره خبر دادی، کثافت
420
00:25:56,054 --> 00:25:56,888
من نبودم
421
00:25:56,972 --> 00:25:58,306
آره جون خودت
422
00:25:58,390 --> 00:26:01,226
،بابای جون هیونگ اومد مدرسه
همهاش تقصیر توی آشغاله
423
00:26:01,309 --> 00:26:02,561
میخوای بری پیش ده سوک؟
424
00:26:02,644 --> 00:26:04,437
...واقعا من نبودم. واقعا-
بگیر-
425
00:26:06,606 --> 00:26:07,440
هی
426
00:26:07,524 --> 00:26:08,942
مطمئنی؟-
بیا اینجا-
427
00:26:09,025 --> 00:26:11,361
خبرچین بوده باشی
یا نه، فرقی نداره
428
00:26:11,444 --> 00:26:13,530
...لعنت بهت. من خیلی
429
00:26:13,613 --> 00:26:16,157
نفهم، خیلی باهات راه اومده بودم
430
00:26:16,241 --> 00:26:17,826
برو کنار-
!کرهسگ-
431
00:26:17,909 --> 00:26:19,661
!گمشو-
بزمجه-
432
00:26:19,744 --> 00:26:21,121
!آشغال الدنگ
433
00:26:21,204 --> 00:26:22,914
هی، اینجا رو نگاه کن
434
00:26:22,998 --> 00:26:26,084
سرت رو بیار بالا-
حرومزاده-
435
00:26:26,960 --> 00:26:29,087
بجنب-
عوضی-
436
00:26:53,612 --> 00:26:56,114
وای پسر، چقدر دردسرسازی
437
00:26:56,740 --> 00:26:58,158
حالا چی؟ بکشم یا ول کنم؟
438
00:26:58,241 --> 00:27:00,160
!بکش
439
00:27:00,243 --> 00:27:01,870
این چه طرز درخواست کردنه؟
440
00:27:01,953 --> 00:27:03,121
!لطفا من رو بِکِشین
441
00:27:17,302 --> 00:27:18,178
دنبالم بیا
442
00:27:25,518 --> 00:27:30,273
انگار همیشه از جون هیونگ و دار و دستهاش
کتک میخوری، نه؟
443
00:27:33,735 --> 00:27:37,280
تا کی میخوای همینطوری
کتک بخوری؟
444
00:27:38,573 --> 00:27:40,659
وقتی هیچی نمیدونین
اینجوری حرف نزنین
445
00:27:41,368 --> 00:27:42,577
اگه مقابله کنم چی؟
446
00:27:42,661 --> 00:27:44,913
فکر میکنین چیزی عوض میشه؟
447
00:27:45,413 --> 00:27:47,332
کی بهت گفت مقابله کنی؟
448
00:27:48,083 --> 00:27:49,084
فرار کن
449
00:27:50,335 --> 00:27:52,045
اونهایی که میگن مقابله کن
450
00:27:52,128 --> 00:27:55,423
خودشون هیچوقت کتک نخوردن
451
00:27:56,132 --> 00:27:57,509
ولی بدترش میکنن
452
00:27:57,592 --> 00:27:58,885
باز هم فرار کن
453
00:27:58,968 --> 00:28:00,845
یعنی تا آخر عمر فرار کنم؟
454
00:28:01,346 --> 00:28:03,598
حق با توئه، همیشه
نمیشه فرار کرد
455
00:28:04,099 --> 00:28:05,266
برای همین باید
456
00:28:06,184 --> 00:28:07,602
به یه بزرگتر بگی
457
00:28:08,311 --> 00:28:09,646
فایدهای نداره
458
00:28:09,729 --> 00:28:11,856
انقدر بگو تا فایده داشته باشه
459
00:28:14,067 --> 00:28:15,944
بزرگترهای خوب هم وجود دارن
460
00:28:20,740 --> 00:28:22,784
،و به همین دلیل
461
00:28:22,867 --> 00:28:25,954
از امروز تمرینات فشردهی
فرار کردن رو شروع میکنی
462
00:28:26,579 --> 00:28:28,081
اون دروازه رو میبینی؟
463
00:28:28,581 --> 00:28:30,542
برو تا اونجا و برگرد
ده ثانیه وقت داری
464
00:28:31,376 --> 00:28:32,210
ببخشید؟
465
00:28:32,293 --> 00:28:33,878
بدو دیگه. چرا وایسادی؟
466
00:28:34,379 --> 00:28:35,463
!بدو
467
00:28:35,547 --> 00:28:37,173
بجنب، تندتر
468
00:28:37,257 --> 00:28:38,508
!گفتم تندتر
469
00:28:38,591 --> 00:28:40,051
وگرنه سگ رو میاندازم دنبالت
470
00:28:40,552 --> 00:28:43,847
سگ کجاست؟-
خودم دیگه. یه سگ هارم-
471
00:28:44,389 --> 00:28:45,432
!بدو دیگه
472
00:28:48,518 --> 00:28:50,520
مطمئنی خودت
از پسش برمیای؟
473
00:28:50,603 --> 00:28:51,813
بله، آقا
474
00:28:51,896 --> 00:28:53,440
همینه. تو میتونی
475
00:28:54,232 --> 00:28:56,818
قبلا هم انجامش دادی. آفرین
476
00:28:57,986 --> 00:28:58,945
چه مرتب چیدیاش
477
00:28:59,529 --> 00:29:02,532
انگار سابقهی نوکریات به کارت اومده
سرویسدهیات بینقصه
478
00:29:03,616 --> 00:29:05,243
شما هم مثل همونهایین
479
00:29:05,326 --> 00:29:06,953
نه، رفیق کوچولو، نیستم
480
00:29:07,036 --> 00:29:09,748
من معلمم، اونها هم
یه مشت قلدر بدبختن
481
00:29:11,833 --> 00:29:13,585
انقدری هم بدبخت نیستن
482
00:29:14,294 --> 00:29:15,920
خیلی هم گردنکلفتن
483
00:29:18,047 --> 00:29:21,676
بابای جون هیونگ بدون اینکه عرق بریزه
میتونه یه خانواده رو نابود کنه
484
00:29:21,760 --> 00:29:24,262
تو دیگه نگران این
چیزها نباش، باشه؟
485
00:29:24,804 --> 00:29:26,389
منم پشتگرمیهای
خفن خودم رو دارم
486
00:29:27,974 --> 00:29:29,684
خوش به حالتون که
همچین چیزی دارین
487
00:29:32,061 --> 00:29:33,021
گیونگ مین
488
00:29:34,063 --> 00:29:36,024
تو هم پشتت گرمه
489
00:29:37,817 --> 00:29:38,651
به کی؟
490
00:29:41,488 --> 00:29:42,614
نمیدونی؟
491
00:29:43,698 --> 00:29:45,492
یه نگاهی به دور و برت بنداز
492
00:29:46,659 --> 00:29:48,495
خیلی هم دور نیست. دقیقتر نگاه کن
493
00:29:53,500 --> 00:29:56,503
پشت یه دانشآموز
رو کی میگیره؟ معلمش
494
00:29:57,086 --> 00:29:58,713
بابا بیخیال
495
00:29:58,797 --> 00:30:03,259
بفرما، این هم حامی گردنکلفتت
که پوستش رو برات گرفته
496
00:30:03,343 --> 00:30:04,803
درسته، ممنون
497
00:30:10,725 --> 00:30:14,020
گیونگ مین، چطور شده که
حتی یه رفیق نداری
498
00:30:14,103 --> 00:30:16,147
که باهاش درد دل کنی؟ هان؟
499
00:30:18,399 --> 00:30:20,193
همیشه که طردشده نبودم
500
00:30:23,780 --> 00:30:27,075
چرا به پدر و مادرت نگفتی؟
چون نگران میشدن؟
501
00:30:40,588 --> 00:30:44,384
(!پسر عزیزم، روزت قشنگ باشه)
502
00:30:48,763 --> 00:30:50,014
نمیدونم
503
00:30:51,140 --> 00:30:52,976
فعلا رامیونتون
رو بخورین، وا میره
504
00:30:59,357 --> 00:31:00,233
باشه
505
00:31:13,746 --> 00:31:17,041
(وزارت آموزش و پرورش)
506
00:31:19,335 --> 00:31:21,754
!صبر کنین! یه لحظه، آقای ریو
507
00:31:24,716 --> 00:31:25,550
سلام
508
00:31:26,676 --> 00:31:28,678
چه عجب اینجا
میبینمتون، نماینده ریو
509
00:31:28,761 --> 00:31:30,847
ادارهی حفظ حقوق آموزشی
510
00:31:31,389 --> 00:31:33,016
راسته که شما راهش انداختین؟
511
00:31:37,979 --> 00:31:40,148
خب آره، تقریبا
512
00:31:40,732 --> 00:31:42,275
یه فنجون چای میل دارین؟
513
00:31:42,358 --> 00:31:44,652
نیومدم اینجا چای بخورم
514
00:31:46,738 --> 00:31:48,323
سر پا نمونین. بفرمایین بشینین
515
00:31:52,410 --> 00:31:54,829
اصلا چرا همچین
چیزی درست کردین؟
516
00:31:57,457 --> 00:31:59,250
چون دلم سوخت
517
00:32:00,418 --> 00:32:02,170
حتما شما هم یادتونه
518
00:32:02,837 --> 00:32:07,050
دو سال پیش یه معلم
توی مدرسه به دست شاگرد خودش
519
00:32:07,133 --> 00:32:08,343
کشته شد
520
00:32:09,260 --> 00:32:12,180
فکر کردم باید حقوق معلمها
رسما و واضح تضمین بشه
521
00:32:12,263 --> 00:32:14,057
که دیگه همچین اتفاقی نیفته
522
00:32:14,140 --> 00:32:15,892
،ولی چرا از بین این همه مدرسه
باید دبیرستان دههان باشه؟
523
00:32:15,975 --> 00:32:18,269
الان پسر من داره
زجرش رو میکشه
524
00:32:19,437 --> 00:32:21,606
پسرتون توی دبیرستان
دههان درس میخونه؟
525
00:32:23,358 --> 00:32:24,442
وای خدا
526
00:32:25,902 --> 00:32:27,612
اون بازرس داره زیادهروی میکنه
527
00:32:27,695 --> 00:32:30,448
،اگه این قضیه رسانهای بشه
حسابی سر و صدا راه میافته
528
00:32:30,531 --> 00:32:32,283
آخرش هم به نفع هیچکس نیست
529
00:32:32,367 --> 00:32:34,243
پس چرا همینجا
جمعش نمیکنین؟
530
00:32:37,246 --> 00:32:40,375
،خب، تمام نگاهها روی ماست
531
00:32:40,458 --> 00:32:43,294
و این سازمان هم تازه تأسیس شده
532
00:32:43,378 --> 00:32:45,672
بهتر نیست یه کم صبر کنیم؟
533
00:32:45,755 --> 00:32:48,424
میدونین که بهتون احترام
میذارم، جناب وزیر
534
00:32:49,592 --> 00:32:51,803
همهی اینها رو هم
به خاطر خودتون میگم
535
00:32:51,886 --> 00:32:55,431
بعیده بخواین بابت همچین چیزی
از سیاست خداحافظی کنین
536
00:33:01,521 --> 00:33:03,314
یه پدر به خاطر بچهاش
537
00:33:04,232 --> 00:33:05,817
هر کاری میکنه
538
00:33:16,995 --> 00:33:19,455
اینجا ریو گوانگ پیل
از حزب امید و خوشبختیه
539
00:33:19,539 --> 00:33:21,332
ازش حمایت کنین
540
00:33:21,958 --> 00:33:23,543
ممنون-
ساعت چنده؟-
541
00:33:24,043 --> 00:33:25,420
نباید تا الان رسیده باشه؟
542
00:33:25,920 --> 00:33:28,631
وای، گوشیهاتون رو سایلنت کنین-
ببخشید-
543
00:33:28,715 --> 00:33:31,467
"مردم برای مردم، سیاست برای سیاست"
544
00:33:31,551 --> 00:33:34,220
این چیه؟-
استفادهی شخصی از دستیاران"؟"-
545
00:33:34,303 --> 00:33:37,306
رشوه در قبال سهمیهی انتخابات محلی"؟"
546
00:33:38,016 --> 00:33:40,393
آزار جنسی؟-
این دیگه چیه؟-
547
00:33:40,476 --> 00:33:45,857
!ریو گوانگ پیل
548
00:33:45,940 --> 00:33:47,775
ممنون که وقت گذاشتین و اومدین
549
00:33:47,859 --> 00:33:50,445
اتهام رشوهخواری رو قبول دارین؟
550
00:33:50,528 --> 00:33:52,655
چی میگین؟-
یه افشاگری انجام شده-
551
00:33:52,739 --> 00:33:54,282
دربارهی سوءرفتار جنسی شماست
552
00:33:54,866 --> 00:33:57,618
درسته که توی معاملات
غیرقانونی زمین دست داشتین؟
553
00:33:57,702 --> 00:33:59,078
این دیگه چه مسخرهبازیایه؟
554
00:33:59,162 --> 00:34:00,872
من پیگیری میکنم. شما برین
555
00:34:00,955 --> 00:34:03,458
!زود باشین جلوشون رو بگیرین-
!هل ندین-
556
00:34:03,541 --> 00:34:05,376
!قبول دارین یا نه؟ لطفا یه چیزی بگین
557
00:34:05,460 --> 00:34:06,878
!نماینده ریو
558
00:34:09,088 --> 00:34:10,423
لعنتی
559
00:34:48,252 --> 00:34:49,670
چه خبره؟
560
00:34:49,754 --> 00:34:51,130
بیرون خیلی شلوغه
561
00:34:51,214 --> 00:34:52,840
لازم نیست شما بدونین
562
00:34:53,591 --> 00:34:55,301
بهتره همین الان برین
563
00:34:57,261 --> 00:35:00,807
مثل اینکه خیلی
قضیه رو دیر میگیرین
564
00:35:11,818 --> 00:35:12,777
...نکنه
565
00:35:14,362 --> 00:35:16,072
کار خودتون بوده؟
566
00:35:16,572 --> 00:35:18,783
کی گفته این کار رو بکنین؟
567
00:35:27,875 --> 00:35:29,836
...دو سال طول کشید
568
00:35:31,796 --> 00:35:33,172
تا این اداره رو راه بندازم
569
00:35:34,465 --> 00:35:35,716
فهمیدم که
570
00:35:36,342 --> 00:35:38,302
دو سال زمان کمی نیست
571
00:35:49,105 --> 00:35:51,607
ریو گوانگ پیل)
(گزارش غیررسمی
572
00:35:53,359 --> 00:35:54,861
(فایل صوتی مصاحبهی قربانی)
573
00:35:59,115 --> 00:36:01,075
گزارش فساد در)
(نامزدی انتخاباتی ریو گوانگ پیل
574
00:36:05,163 --> 00:36:06,289
دیوونه شدی؟
575
00:36:06,372 --> 00:36:08,875
!من و تو، توی یه قایقیم
576
00:36:09,375 --> 00:36:12,128
!توی یه حزب لعنتی هستیم
577
00:36:12,211 --> 00:36:13,212
نماینده ریو
578
00:36:13,963 --> 00:36:17,300
وقتی پای آموزش وسط
باشه، تیمی وجود نداره
579
00:36:17,383 --> 00:36:19,886
پس از اول هدفت من بودم؟
580
00:36:19,969 --> 00:36:21,053
اصلا چرا؟
581
00:36:21,137 --> 00:36:22,930
مگه چه گناه کبیرهای کردم؟
582
00:36:23,514 --> 00:36:25,308
جدی میگی یا خودت
رو به اون راه زدی؟
583
00:36:26,100 --> 00:36:28,936
تا الان باید کل خرابکاریهات
تیتر خبرها شده باشه
584
00:36:31,355 --> 00:36:33,191
!گندش بزنن
585
00:36:33,733 --> 00:36:36,068
هزار نفر بدتر از من
!هم اون بیرون هستن
586
00:36:36,569 --> 00:36:38,946
پس چرا تو فقط به من چسبیدی؟
587
00:36:47,205 --> 00:36:49,457
...چون
588
00:36:50,416 --> 00:36:51,834
،وقتی تو سقوط کنی
589
00:36:53,169 --> 00:36:54,754
پسرت هم باهات سقوط میکنه
590
00:37:00,384 --> 00:37:04,680
باید از اول اون بچهی لوس و ننرت رو
درست تربیت میکردی
591
00:37:17,109 --> 00:37:18,653
جناب وزیر-
برین کنار لطفا-
592
00:37:21,822 --> 00:37:23,032
!لعنتی
593
00:37:23,115 --> 00:37:24,742
اونجایین؟-
!قربان-
594
00:37:25,743 --> 00:37:26,786
!یه لحظه
595
00:37:26,869 --> 00:37:30,539
،مجلس ملی با بازداشت ریو گوانگ پیل
596
00:37:30,623 --> 00:37:32,124
متهم پروندهی فساد، موافقت کرده
597
00:37:32,708 --> 00:37:35,169
همچنین ادعاهایی مطرح شده
598
00:37:35,253 --> 00:37:37,797
که پسر ریو، عامل اصلی
قلدری در مدرسه بوده
599
00:37:37,880 --> 00:37:40,132
که به مرگ یکی از
،همکلاسیهاش منجر شده
600
00:37:40,216 --> 00:37:41,717
و عموم مردم رو شوکه کرده
601
00:37:41,801 --> 00:37:44,220
،این پرونده که داشت بایگانی میشد
602
00:37:44,303 --> 00:37:47,056
با تحقیقات ادارهی حفظ حقوق آموزشی
دوباره روی میز اومده
603
00:37:47,139 --> 00:37:51,352
این نهاد تازهتأسیس که
،زیر نظر وزیر آموزش و پروشه
604
00:37:51,435 --> 00:37:54,814
به صورت مستقل و فوری
از حقوق معلمها دفاع میکنه
605
00:37:54,897 --> 00:37:58,234
این نهاد، وظیفهی دریافت گزارشها، تحقیق
...و بررسی و رسیدگی به اونها رو به عهده
606
00:38:00,903 --> 00:38:03,572
این قضیه ممکنه سیاسی هم بشه
607
00:38:04,240 --> 00:38:05,283
مشکلی باهاش ندارین؟
608
00:38:05,366 --> 00:38:08,160
همهی تیر و ترکشها
رو من میخورم
609
00:38:08,869 --> 00:38:10,246
تو فقط کارت رو انجام بده
610
00:38:13,040 --> 00:38:15,293
انگار که تا حالا تیر خوردین
611
00:38:16,043 --> 00:38:18,713
آدم اگه تیر بخوره، از دردش میمیره
612
00:38:19,964 --> 00:38:21,674
استعاره بود
613
00:38:23,467 --> 00:38:24,635
واقعی که نمیخورم
614
00:38:24,719 --> 00:38:26,387
من هم با استعاره جواب دادم
615
00:38:26,470 --> 00:38:27,930
خسته نباشین
616
00:38:39,734 --> 00:38:41,861
هی، این رو دیدین؟
617
00:38:41,944 --> 00:38:44,780
...از امروز وصلهی ناجور دبیرستان دههان
618
00:38:44,864 --> 00:38:47,700
!عزیز دردونهمونه! دست بزنین
619
00:38:48,492 --> 00:38:50,786
هی، تا حالا از
همه بیشتر به تو میاد
620
00:38:54,540 --> 00:38:56,792
جون هیونگ عزیزمون
کجا تشریف میبره؟
621
00:38:57,293 --> 00:39:00,004
بدون باباش هیچ سگ
!خاصی نیست، هیچی
622
00:39:00,087 --> 00:39:01,630
بوی آشغال میده
623
00:39:02,798 --> 00:39:05,926
(چوب وصلهی ناجور)
624
00:39:52,515 --> 00:39:53,974
تقصیر تو نیست
625
00:40:02,942 --> 00:40:04,026
گیونگ مین
626
00:40:06,570 --> 00:40:07,988
تقصیر تو نیست
627
00:40:17,456 --> 00:40:19,625
،وقتی ده سوک، وصلهی ناجور شد
628
00:40:21,168 --> 00:40:22,837
من خیالم راحت شد
629
00:40:24,255 --> 00:40:25,589
،وقتی مُرد
630
00:40:26,757 --> 00:40:28,259
نتونستم جلوی
لبخندم رو بگیرم
631
00:40:30,845 --> 00:40:34,014
فکر کردم بالاخره
از این جهنم خلاص میشم
632
00:40:38,894 --> 00:40:41,188
من هم فرقی با اونها ندارم
633
00:40:44,483 --> 00:40:45,985
نه پسر جان، داری
634
00:40:47,820 --> 00:40:49,864
تو بیهیچ دلیلی اذیت شدی
635
00:40:50,573 --> 00:40:52,741
،اونهایی که آزارت دادن
636
00:40:53,492 --> 00:40:57,204
و بزرگترهایی که میدونستن
ولی خفهخون گرفتن، مقصرن
637
00:40:57,830 --> 00:41:00,249
پس خودت رو سرزنش نکن
638
00:41:01,000 --> 00:41:02,209
و عذاب وجدان نگیر
639
00:41:37,244 --> 00:41:39,330
!دیوونه شده-
!گور باباش-
640
00:41:39,413 --> 00:41:41,999
همه چی رو ضبط
کردم، پدر صلواتی
641
00:41:42,500 --> 00:41:44,376
بمیرین، آشغالهای عوضی
642
00:41:44,960 --> 00:41:46,170
!جون هیونگ
643
00:41:46,253 --> 00:41:48,255
!جون هیونگ، ببخشید
644
00:41:48,339 --> 00:41:49,507
!جون هیونگ
645
00:41:52,009 --> 00:41:53,302
!لعنت به این زندگی
646
00:41:58,098 --> 00:41:59,475
ادارهی حفظ حقوق آموزشی اومد-
خودشه-
647
00:41:59,558 --> 00:42:00,935
دیگه در امانیم
648
00:42:01,519 --> 00:42:03,020
هنوز هم نمیخوای
قبول کنی، نه؟
649
00:42:08,692 --> 00:42:09,860
گفته بودم، نه؟
650
00:42:09,944 --> 00:42:13,447
،پشیمونی رو با عمل نشون میدن
نه با حرف و فکر
651
00:42:17,201 --> 00:42:18,035
عقلت رو از دست دادی؟
652
00:42:18,118 --> 00:42:19,745
اون بنزینه
653
00:42:20,329 --> 00:42:21,330
که چی؟
654
00:42:25,167 --> 00:42:26,544
مگه واسهی همین نریختیش؟
655
00:43:04,498 --> 00:43:07,793
!کمکم کنین! ببخشید
656
00:43:09,461 --> 00:43:10,754
!غلط کردم
657
00:43:11,463 --> 00:43:13,716
!خواهش میکنم نجاتم بدین
658
00:43:19,972 --> 00:43:21,557
!کمکم کنین
659
00:43:21,640 --> 00:43:23,475
همهاش تقصیر منه
660
00:43:23,559 --> 00:43:25,769
!ببخشید
661
00:43:45,331 --> 00:43:48,500
چرا تا این حد داری
من رو تحقیر میکنی؟ چرا؟
662
00:43:49,084 --> 00:43:50,252
پس تو چی؟
663
00:43:51,170 --> 00:43:53,547
چرا با ده سوک تا
این حد پیش رفتی؟
664
00:44:01,639 --> 00:44:03,849
ده سوک هم از مردن میترسید
665
00:44:04,391 --> 00:44:05,225
درست مثل تو
666
00:44:07,436 --> 00:44:09,146
ولی باز هم اون انتخاب رو کرد
667
00:44:09,647 --> 00:44:11,940
به خاطر یه عوضیِ کودن مثل تو
668
00:44:14,068 --> 00:44:18,072
(با امید و رؤیاهای بزرگ، پرقدرت پیش برو)
669
00:44:25,037 --> 00:44:27,748
،اگه این قلدریها انقدر اذیتت میکنه
670
00:44:27,831 --> 00:44:29,667
نمیخوای مدرسهات رو عوض کنی؟
671
00:44:29,750 --> 00:44:32,503
ببخشید؟ چرا بچهی من
باید مدرسهاش رو عوض کنه؟
672
00:44:33,545 --> 00:44:37,466
اون قلدر باید بره، نه قربانی
چرا باید قربانی جابهجا بشه؟
673
00:44:40,219 --> 00:44:43,514
نمیشه که یهو
سفارش رو کنسل کنین
674
00:44:43,597 --> 00:44:46,850
واقعا نمیفهمم تأمینکنندههامون
چه مرگشونه
675
00:44:48,769 --> 00:44:49,978
ببخشید
676
00:44:50,062 --> 00:44:51,730
به بابام رحم کنین-
گمشو-
677
00:44:51,814 --> 00:44:53,399
خفه شو-
از بابات بخواه-
678
00:44:53,482 --> 00:44:55,442
فقط همین یه
بار به بابام رحم کنه
679
00:44:55,526 --> 00:44:59,238
چرا از من میخوای؟
من که بدون بابام یه بیعرضهی بهدردنخورم
680
00:44:59,321 --> 00:45:00,698
واقعا معذرت میخوام
681
00:45:00,781 --> 00:45:04,284
چی کار کنم جبران بشه؟
هر کاری بگی انجام میدم
682
00:45:06,787 --> 00:45:08,163
پس برو بمیر
683
00:45:32,312 --> 00:45:35,357
اینکه دانشآموزها
عمق کارشون رو بفهمن
684
00:45:35,441 --> 00:45:38,944
با چشوندن مزهی همون رفتاریه
،که خودشون با بقیه داشتن
685
00:45:39,027 --> 00:45:41,780
و وادار شدن به قبول
مسئولیت کارهاشونه
686
00:45:42,322 --> 00:45:44,616
...این همون آموزش واقعیه
687
00:45:46,702 --> 00:45:48,662
که ادارهی حفظ
حقوق آموزشی دنبالشه
688
00:45:59,339 --> 00:46:01,675
...اما هر کاری هم برای جبران بکنی
689
00:46:04,303 --> 00:46:06,472
ده سوک دیگه
هیچوقت زنده نمیشه
690
00:46:08,682 --> 00:46:11,977
حداقل کاری که میتونی بکنی اینه که
تا آخر عمر بار این گناه رو به دوش بکشی
691
00:46:13,395 --> 00:46:15,397
فقط اینجوری منصفانه میشه
692
00:46:21,487 --> 00:46:23,238
این همون جهنمیه
که خودت ساختی
693
00:46:23,322 --> 00:46:24,907
حالا ببین زندگی کردن توش
چه مزهای داره
694
00:46:41,089 --> 00:46:43,592
پلیس پروندهی
ده سوک رو دوباره باز کرد
695
00:46:43,675 --> 00:46:46,720
و عاملان قلدری، از جمله
ریو جون هیونگ رو بازداشت کرد
696
00:46:46,804 --> 00:46:49,223
!گفته بودی بهت اعتماد کنم، کثافت
697
00:46:49,306 --> 00:46:50,516
...و برای اولین بار
698
00:46:50,599 --> 00:46:51,558
اینجا نیست
699
00:46:51,642 --> 00:46:53,936
مدیر مثل یه آدم بالغ
مسئولیت کارش رو پذیرفت
700
00:46:54,019 --> 00:46:55,521
گفتم اینجا نیست-
!آقای کیم-
701
00:46:55,604 --> 00:46:57,064
اون پایین چی کار میکنین؟
702
00:46:58,190 --> 00:47:00,150
توی سایت ادارهی
،حفظ حقوق آموزشی
703
00:47:00,234 --> 00:47:03,737
سوابق قلدری ریو جون هیونگ
برای همه منتشر شد
704
00:47:07,491 --> 00:47:11,370
و گفتن این سوابق
تا وقتی قربانیهاش نبخشن
705
00:47:11,453 --> 00:47:13,664
قرار نیست پاک بشن
706
00:47:17,584 --> 00:47:20,879
و به این شکل مأموریت ادارهی حفظ حقوق
آموزشی توی دبیرستان دههان به پایان رسید
707
00:47:26,426 --> 00:47:30,222
بعد از اون روز، دیگه هیچوقت
بازرس رو توی مدرسه ندیدیم
708
00:48:38,832 --> 00:48:41,293
(مرحوم چوی گا یون)
(۲۵ جولای ۱۹۹۵ - ۲۷ نوامبر ۲۰۲۴)
709
00:48:41,376 --> 00:48:43,670
(فراموشت نخواهیم کرد)