1
00:00:12,012 --> 00:00:14,681
دبستان هیونجونگ)
(سال اول، کلاس سوم
2
00:00:30,196 --> 00:00:31,489
(یون سه آه)
3
00:00:31,573 --> 00:00:32,949
(کیم وو جین)
4
00:00:33,033 --> 00:00:37,704
(!از پنجرهها بالا نمیریم)
5
00:00:41,833 --> 00:00:44,669
(آرزوهای ما)
6
00:00:52,052 --> 00:00:54,804
(درخت دست شگفتانگیزمون)
7
00:01:12,739 --> 00:01:17,744
(خانهی عشق)
8
00:01:19,996 --> 00:01:20,997
مامان
9
00:01:22,290 --> 00:01:23,458
ببخشید
10
00:01:25,960 --> 00:01:27,837
میخوام زندگی کنم
11
00:01:29,422 --> 00:01:31,591
ولی برای زندگی کردن، فکر کنم باید بمیرم
12
00:01:34,385 --> 00:01:36,387
اگر خاطراتم رو بخونی، میفهمی
13
00:01:41,184 --> 00:01:42,185
مامان
14
00:01:44,312 --> 00:01:46,022
هیچوقت اون آدم رو نبخش
15
00:02:25,186 --> 00:02:26,312
خانم چوی جیسون؟
16
00:02:28,690 --> 00:02:30,400
انگار نشنیدین
17
00:02:30,483 --> 00:02:33,069
امروز معلمها
ارزیابی روانشناسی دارن
18
00:02:33,653 --> 00:02:36,698
وقتشه
بفرمایین به اتاق امتحان
19
00:02:46,416 --> 00:02:48,001
حتما داشتین کلاس رو مرتب میکردین
20
00:02:51,629 --> 00:02:52,630
بله
21
00:03:16,237 --> 00:03:20,033
همهی معلمهای دبستان سراسر کشور
توی این ارزیابی شرکت میکنن
22
00:03:20,116 --> 00:03:23,286
نتیجه هیچ ضرری
براتون نداره
23
00:03:23,369 --> 00:03:25,955
پس صادقانه جواب بدین
24
00:03:28,082 --> 00:03:30,126
۳. نسبتاً خوبم)
(اصلاً خوب نیستم
25
00:03:33,546 --> 00:03:35,590
به کلینیک طب سنتی
رفتی؟
26
00:03:37,217 --> 00:03:38,051
ببخشید؟
27
00:03:39,177 --> 00:03:40,428
منظورم صورتته
28
00:03:41,262 --> 00:03:43,139
انگار بدتر شده
29
00:03:45,225 --> 00:03:46,643
خانم چوی
30
00:03:47,143 --> 00:03:51,481
بعد از ارزیابی روانشناسی
از فردا نمیتونی تدریس کنی
31
00:03:52,857 --> 00:03:54,359
گفتین ضرری نداره
32
00:03:55,318 --> 00:03:57,779
یه معلم دبستان هم نیست
33
00:03:57,862 --> 00:04:00,198
که با استرس یا افسردگی
دست و پنجه نرم نکرده باشه
34
00:04:00,281 --> 00:04:03,326
دارین عملاً بهش میگین
بیخیال معلمی بشه
35
00:04:04,285 --> 00:04:05,328
ولی باز هم
36
00:04:05,411 --> 00:04:07,413
بهتر از مردنه، نه؟
37
00:04:15,713 --> 00:04:19,384
خانم چوی
به دستور اداره حفظ حقوق آموزشی
38
00:04:21,010 --> 00:04:22,679
باید مرخصی موقت بگیرین
39
00:04:29,352 --> 00:04:31,813
(!بیا یه معلم خوب بشیم)
40
00:04:34,232 --> 00:04:35,942
(فردا بچهها رو میبینم)
41
00:04:36,025 --> 00:04:38,236
دخترم
معلم دبستانه
42
00:04:38,319 --> 00:04:39,529
(عزت نفس وو جین رو حفظ کن)
43
00:04:39,612 --> 00:04:41,281
نگرانش بودم
44
00:04:41,781 --> 00:04:45,368
این چیزها رو
توی دفترچهاش نوشته بود
45
00:04:47,245 --> 00:04:50,290
خواهش میکنم دخترم رو نجات بدین
46
00:04:57,046 --> 00:05:01,134
(اگر بمیرم تموم میشه؟)
47
00:05:01,217 --> 00:05:06,014
(یک درسی بهت بدم)
48
00:05:06,097 --> 00:05:08,266
(دبستان هیونجونگ)
49
00:05:08,349 --> 00:05:11,602
حالا چی سرم میاد؟
50
00:05:12,103 --> 00:05:13,896
اول باید درمان بشی
51
00:05:13,980 --> 00:05:16,274
مادرتون
52
00:05:16,357 --> 00:05:20,236
وسایلتون رو زودتر آورد
53
00:05:20,320 --> 00:05:23,114
مامانم... در مورد این میدونه؟
54
00:05:23,698 --> 00:05:26,367
مادرت به اداره حفظ حقوق آموزشی اومد
55
00:05:27,785 --> 00:05:31,748
بهترین کاری که میتونی
برای مادرت بکنی اینه که خوب بشی
56
00:05:31,831 --> 00:05:32,957
بریم؟
57
00:05:35,001 --> 00:05:38,629
میدونین سر کلاسم
و شاگردهام چی میاد؟
58
00:05:38,713 --> 00:05:41,966
یه معلم دیگه جاتون رو میگیره
59
00:05:42,050 --> 00:05:44,552
نه، نمیشه
...اون معلم هم مثل من
60
00:05:44,635 --> 00:05:46,971
لازم نیست نگران اون باشی
61
00:05:47,055 --> 00:05:49,807
معلم جدید
62
00:05:50,350 --> 00:05:52,518
خیلی ترسناکه
63
00:06:06,574 --> 00:06:08,242
(نا هوا جین)
64
00:06:08,326 --> 00:06:10,119
همگی، بشینیم؟
65
00:06:11,162 --> 00:06:12,830
!خبردار
66
00:06:12,914 --> 00:06:15,375
بچهها، الان وقت قایمموشک نیست
67
00:06:16,793 --> 00:06:17,919
!ساکت
68
00:06:21,506 --> 00:06:23,007
!کلاس
69
00:06:30,598 --> 00:06:31,682
!آقا
70
00:06:32,266 --> 00:06:36,229
اگر شما با استاد تکواندومون
دعوا میکردین کی میبرد؟
71
00:06:36,312 --> 00:06:38,272
آقا، میتونین ناروتو رو شکست بدین؟
72
00:06:38,356 --> 00:06:40,483
آقا، باید برم دستشویی
73
00:06:40,566 --> 00:06:41,901
الان وقت دستشویی نیست
74
00:06:41,984 --> 00:06:42,902
آقا
75
00:06:42,985 --> 00:06:45,446
گفتم صبر کن، باشه؟-
دستشویی، آقا-
76
00:06:45,530 --> 00:06:46,906
چی شده؟ هوم؟
77
00:06:46,989 --> 00:06:48,616
!نه، نه شلوارت. صبر کن
78
00:06:56,791 --> 00:06:57,708
آقا
79
00:06:58,751 --> 00:06:59,961
دستشویی
80
00:07:05,758 --> 00:07:07,051
!منم
81
00:07:09,720 --> 00:07:11,139
!خیلی باحاله
82
00:07:12,181 --> 00:07:14,559
!آخ جون، چه باحاله
83
00:07:15,852 --> 00:07:17,770
برای پروتئین باید گیرانماری بخوری
84
00:07:17,854 --> 00:07:19,188
نمیخوای؟-
گوجه-
85
00:07:20,231 --> 00:07:21,524
گوجه دوست نداری؟
86
00:07:26,571 --> 00:07:27,738
آقای نا
87
00:07:27,822 --> 00:07:28,948
بله
88
00:07:29,031 --> 00:07:30,032
یه قورباغه برام درست کنین
89
00:07:30,116 --> 00:07:33,119
الان وقت قورباغهبازی نیست
همون کاری که گفتم رو بکن
90
00:07:33,202 --> 00:07:34,912
یه دونه برام درست کنین
91
00:07:34,996 --> 00:07:37,999
الان وقت قورباغه نیست
همونی که گفتم رو انجام بده
92
00:07:43,588 --> 00:07:45,339
نه، من از دستت ناراحت نبودم
93
00:07:45,840 --> 00:07:47,758
دوباره برش میگردونیم
94
00:07:50,344 --> 00:07:52,513
آره، همینطوری
95
00:07:53,055 --> 00:07:55,558
شبیه پاهای عقب قورباغهست
96
00:07:55,641 --> 00:07:57,894
یونسو، تا حالا پای قورباغه خوردی؟
97
00:07:57,977 --> 00:08:00,104
اه. مگه آدم پای قورباغه میخوره؟
98
00:08:00,188 --> 00:08:01,814
من خوردم
99
00:08:01,898 --> 00:08:04,525
!قورباغه آماده شد
100
00:08:04,609 --> 00:08:06,486
هاپ! وای
101
00:08:06,569 --> 00:08:08,654
!برای منم یه دونه بسازین
102
00:08:29,300 --> 00:08:30,301
گا یون
103
00:08:30,801 --> 00:08:33,054
معلم بودن اینقدر سخته؟
104
00:08:37,767 --> 00:08:40,269
...این قورباغههای لعنتی. مجبور شدم
105
00:08:52,406 --> 00:08:53,824
(بیا یه معلم خوب بشیم)
106
00:08:53,908 --> 00:08:58,162
امروز یاد میگیریم
چطور احساساتمون رو با حرف بیان کنیم
107
00:08:58,246 --> 00:09:02,166
وقتی خوشحالین چی میگین؟
108
00:09:03,751 --> 00:09:04,627
درسته
109
00:09:04,710 --> 00:09:07,338
″حالم خوبه. خیلی خوشحالم″
110
00:09:07,964 --> 00:09:10,967
همینطوری باید بتونیم
احساساتمون رو بگیم
111
00:09:11,050 --> 00:09:15,137
همیشه باید بهم بگین
چه حالی دارین
112
00:09:15,221 --> 00:09:16,264
باشه؟
113
00:09:16,347 --> 00:09:19,684
...از آشنایی با شما خوشحالم. اسمم
114
00:09:24,105 --> 00:09:26,524
(چوی جیسون)
115
00:09:31,654 --> 00:09:32,738
!بچهها
116
00:09:32,822 --> 00:09:34,615
از آشنایی با شما خوشحالم
117
00:09:34,699 --> 00:09:37,785
اسمم چوی جیسونه
118
00:09:40,496 --> 00:09:42,540
امیدوارم با هم خوب باشیم
119
00:09:42,623 --> 00:09:44,083
الان میدونین من کیام، نه؟
120
00:09:44,667 --> 00:09:48,129
شما هم خودتون رو معرفی میکنین؟
121
00:09:48,212 --> 00:09:50,298
!بله
122
00:09:50,381 --> 00:09:51,215
شما شروع کن
123
00:09:52,592 --> 00:09:54,802
من کیم یونگهون هستم
124
00:09:57,305 --> 00:09:58,556
من لی یونسوام
125
00:10:13,988 --> 00:10:15,239
شما کیم وو جین هستی، درسته؟
126
00:10:16,032 --> 00:10:17,366
اشکالی نداره. بشین
127
00:10:18,784 --> 00:10:19,744
دست بزنین
128
00:10:23,039 --> 00:10:24,707
خداحافظ-
خداحافظ-
129
00:10:24,790 --> 00:10:27,376
خداحافظ. ممنون-
ممنون-
130
00:10:27,460 --> 00:10:28,711
مواظب خودتون باشین، خانم
131
00:10:28,794 --> 00:10:30,087
فردا میبینمت، وو جین
132
00:10:30,171 --> 00:10:31,839
خداحافظی کن، هون-
خداحافظ-
133
00:10:32,423 --> 00:10:34,425
خواهش میکنم
از وو جین خوب مراقبت کنین، خانم چوی
134
00:10:34,508 --> 00:10:36,802
تمام تلاشم رو میکنم
بهم اعتماد کنین
135
00:10:37,386 --> 00:10:41,641
اگر هر سوال یا نگرانیای داشتم
گهگاهی میتونم باهاتون تماس بگیرم؟
136
00:10:41,724 --> 00:10:42,933
البته که میتونین
137
00:10:43,017 --> 00:10:45,811
اگه اپ تاک میت رو نصب کنین
میتونین پیام بدین یا زنگ بزنین
138
00:10:45,895 --> 00:10:49,190
اونجا باهام تماس بگیرین
از ساعت شش تا هشت
139
00:10:50,149 --> 00:10:52,068
شما توی مجتمع استرن زندگی میکنین، نه؟
140
00:10:53,069 --> 00:10:54,487
بله
141
00:10:55,905 --> 00:10:57,948
ممنون بابت امروز
بریم، وو جین
142
00:11:09,418 --> 00:11:12,963
من مامان وو جینم. یه نگرانی کوچیک دارم
143
00:11:13,464 --> 00:11:17,968
وقتی به وو جین گفتین بشینه
خیلی تند صحبت کردین
144
00:11:18,052 --> 00:11:22,306
نگرانم وو جین فکر کنه
دوستش ندارین
145
00:11:22,390 --> 00:11:24,892
نهایت تلاشم رو میکنم
که اینطوری احساس نکنه
146
00:11:30,189 --> 00:11:33,275
فقط نگرانم عزت نفسش
پایین بیاد. میفهمین، نه؟
147
00:11:34,610 --> 00:11:35,444
البته
148
00:11:36,028 --> 00:11:39,573
درخواست برای کیم وو جین
مطمئن شو عزت نفسش تحت تأثیر قرار نگیره
149
00:11:50,793 --> 00:11:52,461
مطمئن نیستی؟
150
00:11:52,545 --> 00:11:54,088
دوباره توضیح بدم؟
151
00:11:55,214 --> 00:11:57,216
خانم چوی، من میخوام انجامش بدم
152
00:11:57,299 --> 00:11:58,801
!من هم میتونم
153
00:11:58,884 --> 00:12:00,511
!من هم میتونم
154
00:12:00,594 --> 00:12:02,221
ساکت
155
00:12:06,934 --> 00:12:07,768
اشکالی نداره
156
00:12:13,190 --> 00:12:14,984
عزت نفس وو جین داره پایین میاد
157
00:12:15,067 --> 00:12:17,486
پس جلوی کلاس ازش
ریاضی نپرسین
158
00:12:20,614 --> 00:12:24,118
جوابهای غلط وو جین رو
توی آزمون املا خط نزنین
159
00:12:24,201 --> 00:12:25,953
داره روی عزت نفسش تأثیر میذاره
160
00:12:28,080 --> 00:12:32,668
″نه″، ″نکن″ یا ″ساکت″
لطفاً از این کلمات محدودکننده استفاده نکنین
161
00:12:34,336 --> 00:12:37,965
لطفاً همیشه تو هر درگیری با بچههای دیگه
طرف بچهی من رو بگیرین
162
00:12:38,048 --> 00:12:41,969
لطفاً به جای لحن دستوری
از لحن مشورتی یا خواهشی استفاده کنین
163
00:12:42,052 --> 00:12:45,181
موقع احوالپرسی، ازش نخواین
با دست بسته تعظیم کنه
164
00:12:45,264 --> 00:12:48,893
اگر بهش فشار بیاد که درست سلام کنه
عزت نفسش پایین میآد
165
00:12:48,976 --> 00:12:52,062
بچهها رو به خاطر سروصدا کردن
در کلاس سرزنش نکنین
166
00:12:52,146 --> 00:12:53,814
دلسردشون میکنه
167
00:13:18,172 --> 00:13:19,423
داری اغراق میکنی-
آره-
168
00:13:19,507 --> 00:13:21,175
!جیسونه-
!جیسون-
169
00:13:23,302 --> 00:13:24,970
دلم برات تنگ شده بود-
خیلی وقته ندیدمت-
170
00:13:25,054 --> 00:13:25,888
جیسون
171
00:13:29,642 --> 00:13:31,727
!تبریک میگم-
عروسی کیه؟-
172
00:13:31,811 --> 00:13:33,938
اونجا نوشته، نگاه کن-
صبر کن-
173
00:13:34,021 --> 00:13:35,689
وونهو انگار نمیتونه
لبخندش رو جمع کنه
174
00:13:35,773 --> 00:13:37,691
لطفاً سوتین بدون بند بپوشین
175
00:13:37,775 --> 00:13:40,444
ممکنه تأثیر منفی
روی آگاهی جنسی پسرها داشته باشه
176
00:13:40,528 --> 00:13:42,446
!تبریک، وونهو-
!به سلامتی-
177
00:13:42,530 --> 00:13:44,782
!به سلامتی
178
00:14:00,422 --> 00:14:03,968
چرا یه چیز شرمآور پست میکنین
وقتی بچهها ممکنه ببیننش؟
179
00:14:04,051 --> 00:14:06,637
میترسم
کنجکاوی جنسیاشون رو تحریک کنه
180
00:14:11,225 --> 00:14:13,769
از کجا اینستاگرامم رو پیدا کرد؟
181
00:14:13,853 --> 00:14:16,522
همیشه بیرونین
به بچهها فکر نمیکنین؟
182
00:14:16,605 --> 00:14:18,941
حقوق مالیاتیتون رو
خرج خوشگذرونی میکنین
183
00:14:19,024 --> 00:14:21,277
یه کم هم روی آماده کردن کلاس سرمایهگذاری کنین
184
00:14:21,360 --> 00:14:24,071
اگه حداقل دربارهی بچهها بود
تحملش میکردم
185
00:14:24,572 --> 00:14:27,366
ولی فکر کنم زیادی پیش رفته
کاملاً شخصیه
186
00:14:28,868 --> 00:14:31,036
اسم اکانتت رو عوض کن
187
00:14:31,120 --> 00:14:33,539
اصلاً بهتره
از فضای مجازی استفاده نکنی
188
00:14:33,622 --> 00:14:35,791
چرا آخه؟
من کار اشتباهی نکردم
189
00:14:35,875 --> 00:14:38,460
اولش من هم سعی کردم اقدام کنم
190
00:14:38,544 --> 00:14:40,754
سعی کردم شکایت کنم
و راضیشون کنم
191
00:14:40,838 --> 00:14:43,465
ولی آخرش
فقط یه طومار گروهی گرفتم
192
00:14:43,549 --> 00:14:45,593
که ادعا میکرد فقط طرف معلمها رو گرفتم
193
00:14:46,594 --> 00:14:48,846
هرچی گفتم
گوش ندادن
194
00:14:48,929 --> 00:14:51,348
هرکاری کردم
منفی دیدنش
195
00:14:51,432 --> 00:14:53,475
آخرش همهچیز رو
196
00:14:53,976 --> 00:14:55,269
توی کل مدرسه به هم ریختن
197
00:15:02,026 --> 00:15:03,777
حذف اینستاگرام؟)
(حذف برنامه
198
00:15:04,278 --> 00:15:05,696
حذف اینستاگرام؟)
(حذف برنامه
199
00:15:12,244 --> 00:15:15,247
اینستاگرام رو وقتی بازنشسته شدم استفاده میکنم
200
00:15:15,748 --> 00:15:18,709
باید به بچهها فکر کنم
201
00:16:15,933 --> 00:16:18,227
(خانهی دل)
202
00:16:52,928 --> 00:16:53,762
وو جین
203
00:16:55,556 --> 00:16:58,475
اینجا خانهی دل توئه
204
00:16:58,559 --> 00:17:00,728
اینجا میتونی با دوستهات خوش بگذرونی
205
00:17:06,358 --> 00:17:08,110
چه حالی داری؟
206
00:17:08,610 --> 00:17:10,446
توی دوستت دنبال چی میگردی؟
207
00:17:11,905 --> 00:17:13,949
میخوام با هم خوش بگذرونیم
208
00:17:14,450 --> 00:17:15,451
درسته
209
00:17:15,534 --> 00:17:19,580
چون اینجا خونهی دله
هرکاری دلت بخواد میتونی بکنی
210
00:17:20,080 --> 00:17:21,331
یه امتحان کنیم
211
00:17:21,874 --> 00:17:23,834
ببینیم قلبت چی بهت میگه؟
212
00:17:28,255 --> 00:17:29,673
آها، پشتشه
213
00:17:32,885 --> 00:17:34,636
!آره
214
00:17:35,512 --> 00:17:36,638
بفرما آب
215
00:17:36,722 --> 00:17:37,848
ممنون
216
00:17:43,395 --> 00:17:45,481
به خودت آسیب نزن-
!برو وو جین-
217
00:17:45,564 --> 00:17:46,523
!وای
218
00:17:49,109 --> 00:17:49,943
!وو جین، آفرین
219
00:17:50,027 --> 00:17:51,070
!آره
220
00:17:51,153 --> 00:17:52,362
!اینجا. پاس بده
221
00:17:53,572 --> 00:17:55,824
اونهو به توپ ضربه میزنه
222
00:17:55,908 --> 00:17:57,284
!اینجا. پاس بده
223
00:17:57,993 --> 00:17:59,244
!وو جین، پاس بده
224
00:18:01,246 --> 00:18:02,539
هی، رفت تو
225
00:18:03,707 --> 00:18:05,709
وو جین، معذرت میخوام
226
00:18:08,212 --> 00:18:10,214
!کیم وو جین-
نه، نکن، بسه-
227
00:18:10,297 --> 00:18:12,674
لطفاً از این کلمات محدودکننده استفاده نکنین
228
00:18:13,175 --> 00:18:16,804
لطفاً همیشه تو هر درگیری با بچههای دیگه
طرف بچهی من رو بگیرین
229
00:18:18,806 --> 00:18:20,933
درد گرفت
230
00:18:21,016 --> 00:18:22,059
مامان
231
00:18:22,142 --> 00:18:23,435
!وو جین
232
00:18:25,229 --> 00:18:31,026
!مامان
233
00:18:31,777 --> 00:18:34,113
درد میکنه-
سوجون، خوبی؟-
234
00:18:34,863 --> 00:18:36,907
مامان
235
00:18:39,952 --> 00:18:41,453
خانمها
236
00:18:42,371 --> 00:18:44,039
مطمئنم نگران شدین
237
00:18:44,540 --> 00:18:45,999
اول یه چای بخورین
238
00:18:54,800 --> 00:18:58,387
سوجون خلاصه بهم گفت چی شده
239
00:18:59,221 --> 00:19:02,432
اینها پسرن و وقتی ورزش میکنن
240
00:19:04,059 --> 00:19:05,519
ممکنه دعواشون بشه
241
00:19:05,602 --> 00:19:06,478
میفهمم
242
00:19:06,562 --> 00:19:08,981
ممنون که درک میکنین
243
00:19:09,064 --> 00:19:12,151
بچهها از هم عذرخواهی کردن
و آشتی کردن
244
00:19:13,402 --> 00:19:15,279
از وو جین خواستین عذرخواهی کنه؟
245
00:19:21,201 --> 00:19:23,745
کار اشتباهی کرده
معلومه باید عذرخواهی کنه
246
00:19:23,829 --> 00:19:27,457
وو جین گفت اول سوجون هُلش داد
247
00:19:27,958 --> 00:19:30,419
چون سوجون شروع کرده
فقط اون باید عذرخواهی کنه
248
00:19:32,963 --> 00:19:34,006
خانم
249
00:19:34,840 --> 00:19:36,633
سوجون چشمش آسیب دید
250
00:19:36,717 --> 00:19:38,427
نزدیک بود کور بشه
251
00:19:38,510 --> 00:19:40,596
وو جین هم آسیب دید
252
00:19:40,679 --> 00:19:43,640
اینقدر ناراحت شد
که اومد خونه گریه کرد
253
00:19:43,724 --> 00:19:46,101
روش عجیبی برای توضیح دادن همه چیز دارین
254
00:19:46,185 --> 00:19:49,021
نمیبینین دارم به خاطر بچههامون آسون میگیرم؟
255
00:19:49,104 --> 00:19:50,814
!احساسات بچهام جریحهدار شد
256
00:19:51,440 --> 00:19:53,650
اگر ترومایی بشه چیکار میکنین؟
257
00:19:53,734 --> 00:19:56,904
بهتره نشه
نمیذارم پسرتون از این در بره
258
00:19:56,987 --> 00:19:58,947
چی؟-
خانمها-
259
00:19:59,031 --> 00:20:00,616
خواهش میکنم بس کنین، آروم باشین
260
00:20:00,699 --> 00:20:03,076
خانم چوی، یه چیزی بگین
261
00:20:03,160 --> 00:20:06,914
شنیدم وو جین اولش
نمیتونست با بقیه کنار بیاد
262
00:20:06,997 --> 00:20:09,124
الان میفهمم چرا
263
00:20:09,208 --> 00:20:10,459
!هی-
هی″؟″-
264
00:20:10,959 --> 00:20:13,795
کمیتهی خشونت مدرسه رو تشکیل بدین
اونجا این حرفا رو بزنین
265
00:20:13,879 --> 00:20:15,672
!باشه. خوبه
266
00:20:15,756 --> 00:20:17,090
!بفرمایین. تشکیل بدین
267
00:20:17,174 --> 00:20:21,303
خانمها، آروم باشین
التماس میکنم. آروم باشین
268
00:20:21,970 --> 00:20:22,804
خانم
269
00:20:23,305 --> 00:20:26,892
فکر میکنم جلسهی کمیتهی خشونت مدرسه
به ضرر یوجین هست
270
00:20:26,975 --> 00:20:28,143
...چرا همهامون
271
00:20:28,227 --> 00:20:30,812
به خاطر تو، اوضاع از کنترل خارج شده
272
00:20:32,314 --> 00:20:35,692
بهت گفتم تو هر درگیری با بچههای دیگه
طرف وو جین رو بگیر
273
00:20:35,776 --> 00:20:37,194
و قبول کردی
274
00:20:37,903 --> 00:20:39,863
من هیچوقت قبول نکردم
275
00:20:41,531 --> 00:20:42,449
ببخشید؟
276
00:20:43,533 --> 00:20:47,246
چرا الان میگی قبول نکردی
وقتی اون موقع ساکت بودی؟
277
00:20:47,955 --> 00:20:50,123
...با مادر سوجون صحبت میکنم
278
00:20:50,207 --> 00:20:51,959
توی جلسه چی میگی؟
279
00:20:54,753 --> 00:20:55,921
...خب
280
00:20:57,339 --> 00:20:59,758
باید بگم چی دیدم-
درسته-
281
00:21:00,884 --> 00:21:02,302
خب چی دیدی؟
282
00:21:09,393 --> 00:21:10,560
شمارهات رو بده
283
00:21:10,644 --> 00:21:13,355
طبق قوانین
نمیتونم شمارهی شخصیام رو بدم
284
00:21:13,438 --> 00:21:15,857
...توی تاک میت-
بعد از ساعت کاری نمیتونم بهت زنگ بزنم-
285
00:21:15,941 --> 00:21:18,318
بعد از اینکه بچهی من رو به دردسر انداختی
286
00:21:18,402 --> 00:21:20,362
هنوز میخوای از زندگی بعد از کارت لذت ببری؟
287
00:21:20,445 --> 00:21:21,655
منظورم این نیست
288
00:21:21,738 --> 00:21:22,990
!بده به من
289
00:21:31,206 --> 00:21:33,166
همهاش تقصیر توئه
290
00:21:34,376 --> 00:21:35,502
میدونی چیه؟
291
00:21:36,003 --> 00:21:38,588
شوهرم خیلی عصبانیه
292
00:21:39,089 --> 00:21:41,758
الان بهش زنگ بزنم؟ بزنم؟
293
00:21:43,260 --> 00:21:44,428
خانم
294
00:21:45,470 --> 00:21:48,432
یه معلم کلاس
نمیتونه اینطوری کمکتون کنه
295
00:22:05,532 --> 00:22:06,366
الو؟
296
00:22:06,450 --> 00:22:07,743
مامان وو جینم
297
00:22:08,744 --> 00:22:09,745
خانم
298
00:22:10,537 --> 00:22:12,289
از کجا شمارهام رو گرفتین؟
299
00:22:12,372 --> 00:22:15,792
الان مهمه؟
توی جلسه چیکار میکنی؟
300
00:22:18,003 --> 00:22:19,379
الو؟ جواب بده
301
00:22:19,463 --> 00:22:20,380
...خب
302
00:22:20,464 --> 00:22:22,090
(مادر وو جین)
303
00:22:31,933 --> 00:22:32,893
الو؟
304
00:22:33,393 --> 00:22:34,227
!خانم چوی
305
00:22:34,311 --> 00:22:35,520
الو؟
306
00:22:35,604 --> 00:22:37,898
چرا اینقدر دیر جواب دادی؟
307
00:22:38,899 --> 00:22:39,900
الو؟
308
00:22:42,152 --> 00:22:43,653
معذرت میخوام
309
00:22:43,737 --> 00:22:45,364
(مادر وو جین)
310
00:22:47,532 --> 00:22:48,742
داری گوش میدی؟
311
00:22:49,493 --> 00:22:50,952
چرا جواب نمیدی؟
312
00:22:51,036 --> 00:22:54,081
الان دارم درس آماده میکنم
313
00:22:55,457 --> 00:22:56,625
(مادر وو جین)
314
00:23:06,426 --> 00:23:08,637
(مادر وو جین)
315
00:23:10,722 --> 00:23:11,973
(مادر وو جین)
316
00:23:13,934 --> 00:23:16,853
گفتم تو هر درگیری با بچههای دیگه
طرف وو جین رو بگیر
317
00:23:16,937 --> 00:23:18,021
و قبول کردی
318
00:23:18,105 --> 00:23:20,357
هنوز میخوای از
زندگی بعد از کار لذت ببری
319
00:23:20,440 --> 00:23:22,526
وقتی بچهام رو به دردسر انداختی؟
320
00:23:24,611 --> 00:23:25,487
(مادر وو جین)
321
00:23:25,570 --> 00:23:27,489
همهاش تقصیر توئه
322
00:23:27,572 --> 00:23:30,158
و قبول کردی
323
00:23:31,076 --> 00:23:32,077
خانم چوی؟
324
00:23:33,078 --> 00:23:34,162
خانم چوی؟
325
00:23:39,751 --> 00:23:41,461
همهاش تقصیر توئه
326
00:23:41,545 --> 00:23:45,549
حالا همهاش تقصیر توئه
327
00:23:45,632 --> 00:23:47,926
!خانم چوی
328
00:24:05,569 --> 00:24:06,820
خانم چوی
329
00:24:06,903 --> 00:24:09,030
چرا گوشیت رو جواب نمیدی؟
330
00:24:09,114 --> 00:24:10,991
داری از سر احساس گناه از من فرار میکنی؟
331
00:24:11,741 --> 00:24:13,452
بیا حضوری حرف بزنیم
332
00:24:13,535 --> 00:24:14,536
باشه؟-
کیه؟-
333
00:24:17,789 --> 00:24:19,791
فقط یه لحظه میرم بیرون
334
00:24:19,875 --> 00:24:20,792
کجا؟
335
00:24:22,961 --> 00:24:24,296
کجا میری؟
336
00:24:25,505 --> 00:24:27,716
مسخرهست
چطور وو جین مقصره؟
337
00:24:28,467 --> 00:24:29,384
قابل قبول نیست
338
00:24:29,468 --> 00:24:31,887
چرا کمیتهی خشونت مدرسه
علیه ما حکم داد؟
339
00:24:32,637 --> 00:24:34,181
اقدام انضباطی سطح یکه
340
00:24:34,264 --> 00:24:36,516
فقط باید
یه نامهی عذرخواهی بنویسین
341
00:24:36,600 --> 00:24:38,059
تو بودی، نه؟
342
00:24:38,560 --> 00:24:40,896
بله؟-
طرف اونا رو گرفتی، نه؟-
343
00:24:41,938 --> 00:24:43,815
...اشتباه میکنین. من طرف کسی
344
00:24:43,899 --> 00:24:45,984
فقط چون چند تا حرف زدم
345
00:24:46,067 --> 00:24:48,320
از روی کینه رفتی سراغ یوجین، نه؟
346
00:24:52,782 --> 00:24:55,869
لایق معلم بودن نیستی
347
00:24:57,162 --> 00:24:59,789
دیگه نمیتونم یوجین رو بهت بسپرم
پس استعفا بده
348
00:24:59,873 --> 00:25:02,417
شوهرم هم دیوونه شده
349
00:25:02,918 --> 00:25:04,336
پس مواظب باش
350
00:25:37,702 --> 00:25:38,537
بابا؟
351
00:25:50,173 --> 00:25:51,383
وو جین، بیا بریم
352
00:25:53,343 --> 00:25:54,553
بیا، کیم وو جین
353
00:25:59,516 --> 00:26:00,517
!گفتم بیا
354
00:26:01,434 --> 00:26:03,770
الان کلاس داریم
...اگر بعداً بیاین
355
00:26:08,817 --> 00:26:11,403
خواهش میکنم این کارو نکنین
به وو جین فکر کنین
356
00:26:16,700 --> 00:26:18,118
محض رضای خدا
357
00:26:18,785 --> 00:26:20,287
چه رقتانگیز واقعا
358
00:26:23,498 --> 00:26:24,332
بریم
359
00:26:25,166 --> 00:26:26,001
برو کنار
360
00:26:33,258 --> 00:26:34,509
همگی، اشکالی نداره
361
00:26:37,137 --> 00:26:38,763
اشکال نداره، جییونگ
گریه نکن
362
00:26:45,353 --> 00:26:49,274
کمیتهی حمایت از حقوق معلمان)
(احضاریه
363
00:26:54,946 --> 00:26:56,364
اگر میخوای انجامش بده
364
00:26:56,865 --> 00:27:00,285
حتی اگر حقوق معلمان رو نقض کردم
فقط باید عذرخواهی کنم
365
00:27:00,785 --> 00:27:02,454
جلسهی حقوق معلمان رو بذارین
366
00:27:05,081 --> 00:27:08,126
وقتی از قدرتت سوءاستفاده کردی
نمیتونستم همینطوری ساکت بشینم
367
00:27:12,547 --> 00:27:14,549
پس برای اذیت و آزار کودک گزارشت دادم
368
00:27:17,761 --> 00:27:20,722
وو جین رو هدف گرفتی
جلوی بقیه شرمندهاش کردی
369
00:27:20,805 --> 00:27:24,267
و وقتی اعتراض کردم، با حرفهات
اون بچه رو شستوشوی مغزی دادی که همه طردش کنن
370
00:27:24,351 --> 00:27:27,187
اون رو به یه انباری که
صداش میکنی خانهی دل کشوندی
371
00:27:27,270 --> 00:27:28,647
...و کارهای ناگفتنی کردی
372
00:27:28,730 --> 00:27:31,149
خانم، هیچکدوم از اینها حقیقت نداره
373
00:27:31,232 --> 00:27:33,610
تحقیقش کار پلیسه
374
00:27:33,693 --> 00:27:36,446
خانم، من هیچوقت
به یه بچه آزار روحی ندادم
375
00:27:38,073 --> 00:27:41,660
فکر میکنی من یه داستان ساختم
فقط برای اینکه اذیتت کنم؟
376
00:27:42,786 --> 00:27:44,788
در مورد اینکه وو جین
چقدر احساس ظلم میکنه چطور؟
377
00:27:45,580 --> 00:27:49,250
اگر بیگناهی
پس چرا وو جین توی خونه گریه میکنه؟
378
00:27:49,334 --> 00:27:51,294
دلم برای وو جین میسوزه
379
00:27:51,961 --> 00:27:53,171
ولی این درست نیست
380
00:27:53,254 --> 00:27:55,590
پس چرا وقتی به یه دانشآموز ظلم شده
381
00:27:55,674 --> 00:27:57,717
معلم مسئولیتش رو نمیپذیره؟
382
00:27:57,801 --> 00:27:59,511
میخواین
383
00:28:00,011 --> 00:28:01,346
استعفا بدم؟
384
00:28:02,263 --> 00:28:04,099
من هم با یه وکیل مشورت کردم
385
00:28:04,182 --> 00:28:06,309
قانون عوض شده
حتی اگر گزارش هم بدین
386
00:28:06,810 --> 00:28:09,437
مثل قبل فوری
تعلیق نمیشم
387
00:28:09,521 --> 00:28:10,980
کی همچین حرفی زده؟
388
00:28:11,481 --> 00:28:12,482
به کلاست برس
389
00:28:12,565 --> 00:28:15,318
وقتی تموم شد
برو به پلیس جواب بده
390
00:28:16,027 --> 00:28:18,488
صدور حکم قطعی
شش ماه تا یک سال طول میکشه
391
00:28:18,571 --> 00:28:20,240
بیشتر از اونی که فکرش رو میکنی
392
00:28:20,740 --> 00:28:22,450
اگه تحملش رو نداری
میتونی استعفا بدی
393
00:28:29,708 --> 00:28:32,460
اگه بیگناهیام ثابت شد
اون موقع چیکار میکنی؟
394
00:28:37,090 --> 00:28:38,717
اون موقع باید عذرخواهی کنم
395
00:28:39,759 --> 00:28:40,885
همین
396
00:28:41,386 --> 00:28:42,762
قانونه
397
00:29:19,132 --> 00:29:20,175
خانم چوی
398
00:29:20,258 --> 00:29:23,344
این توی یه گروه مادرها اومد
دیدیش؟
399
00:29:23,428 --> 00:29:25,638
به نظر خیلی جدیه
400
00:29:26,848 --> 00:29:29,642
معلم کلاس ۱-۳)
(در دبستان هیونجونگ کودک آزاری میکنه
401
00:29:32,103 --> 00:29:33,605
ظاهر آدمها میتونه گولزنک باشه)
(باورنکردنی و شوکهکننده
402
00:29:35,732 --> 00:29:38,485
لطفا تا زمانی که چوی جیسون مجازات بشه)
(این رو به اشتراک بذارین
403
00:29:38,568 --> 00:29:39,611
(خانم چوی010-0235-7462)
404
00:29:50,622 --> 00:29:53,708
خب خب. سال اول کلاس سه لطفا بیاین داخل
405
00:29:55,877 --> 00:29:56,795
بریم بچهها
406
00:30:02,967 --> 00:30:04,135
یه قاچ هندونه بخور
407
00:30:10,683 --> 00:30:12,477
فقط همین قدر برنج دارین؟
408
00:30:12,977 --> 00:30:15,063
خوبه؟ نوش جون
409
00:30:16,981 --> 00:30:17,816
قیچی
410
00:30:18,775 --> 00:30:20,568
قیچی، قیچی، سنگ
411
00:30:21,820 --> 00:30:24,364
مدام تماسهای اعتراضی میگیریم
412
00:30:25,281 --> 00:30:27,826
خیلی از خانوادهها هم حضوری میان
413
00:30:28,743 --> 00:30:30,578
میگن اگه بذاریم بیاین سرکار
414
00:30:31,329 --> 00:30:33,498
بچههاشون رو نمیفرستن مدرسه
415
00:30:36,000 --> 00:30:37,293
متاسفم
416
00:30:37,794 --> 00:30:40,129
نمیتونم بگم بهتون که مقاوت کنین
417
00:31:20,169 --> 00:31:22,171
(معلم کیم وو جین)
418
00:31:26,009 --> 00:31:28,219
(بچههای کلاس سه سال اول)
419
00:31:28,303 --> 00:31:29,721
(کیم وو جین: مهربون و خوشبرخورد)
420
00:31:29,804 --> 00:31:31,139
(کیم یون یو: بسیار ملاحظهکار)
421
00:31:36,519 --> 00:31:39,647
(حانم چوی خوشحال باش)
422
00:31:43,401 --> 00:31:46,362
حتما حس این رو داشته که
تنهایی توی یه جنگل وایساده
423
00:31:46,446 --> 00:31:48,531
(باز کردن چشمهام، صبحها سخته)
424
00:31:49,115 --> 00:31:50,867
از همه طرف زیرنظر بود
425
00:31:51,367 --> 00:31:54,203
همه هم آماده بودن بهش هجوم ببرن
426
00:31:55,747 --> 00:31:57,624
هیچکس یا هیچ سلاحی نبود که کمکش کنه
427
00:31:57,707 --> 00:31:59,417
(دارم دانشآموزهای خودم رو ناراحت میکنم)
428
00:31:59,500 --> 00:32:00,335
(با مرگم تموم میشه؟)
429
00:32:00,418 --> 00:32:02,253
چرا پلیس داره ازش بازجویی میکنه؟
430
00:32:02,337 --> 00:32:04,839
همه این قضایا کاملا منطقی و در چارچوب
راهنمایی آموزشی بوده
431
00:32:05,423 --> 00:32:08,009
چون شکایت ثبت شده پلیس باید تحقیق کنه
432
00:32:08,092 --> 00:32:10,595
حتی وقتی کاملا بیمنطقه هم
میتونن شکایت کنن؟
433
00:32:10,678 --> 00:32:12,138
آره میتونن
434
00:32:12,221 --> 00:32:13,348
آره؟
435
00:32:13,431 --> 00:32:16,434
توی پروندههای کودکآزاری صرفا
شک و تردید برای شکایت کافیه
436
00:32:18,686 --> 00:32:19,938
همونطور که میبینین
437
00:32:20,021 --> 00:32:24,817
طی چند سال گذشته 11626 معلم
438
00:32:24,901 --> 00:32:27,362
به کودکآزاری متهم شدن
439
00:32:27,445 --> 00:32:30,281
اما فقط یک و شش دهم درصدشون
440
00:32:30,365 --> 00:32:32,075
واقعا تحت پیگرد قانون قرار گرفتن
441
00:32:32,951 --> 00:32:37,622
یعنی بیشتر معلمها به خاطر
این گزارشها آسیب دیدن
442
00:32:38,247 --> 00:32:41,292
با اینکه رفتار آموزشیشون قانونی بوده
443
00:32:41,376 --> 00:32:44,212
چون میشه صرفا بر اساس
شک و تردید شکایت کرد
444
00:32:44,712 --> 00:32:48,007
حتی اگه فرد بیگناه باشه هم
445
00:32:48,091 --> 00:32:49,926
گزارشکننده به خاطر اتهام
نادرست مجازات نمیشه
446
00:32:50,468 --> 00:32:52,387
والدین هم از این مسئله سواسفاده میکنن
447
00:32:52,470 --> 00:32:53,888
اول شکایت میکنن
448
00:32:54,764 --> 00:32:56,933
بعدش اگه فرد بیگناه شناخته بشه
ولش میکنن
449
00:32:57,016 --> 00:32:58,142
چیز توش
450
00:32:58,226 --> 00:33:02,981
آزار عاطفی که تحت قوانین
کودکآزاری فعلی وارد میشه
451
00:33:03,064 --> 00:33:04,941
به سختی تعریف میشه
چون دیده نمیشه
452
00:33:06,275 --> 00:33:08,403
فقط میشه به حرف والدین تکیه کرد
453
00:33:08,486 --> 00:33:10,863
برای معلمها سخته که بخوان ثابت کنن
کودکآزاری نیست
454
00:33:10,947 --> 00:33:12,949
و توی تنهایی از بین میرن
455
00:33:13,032 --> 00:33:15,284
بیشترشون بیگناه شناخته میشن
456
00:33:15,368 --> 00:33:17,954
ولی تا اون موقع باید ازشون
بازجویی بشه
457
00:33:18,037 --> 00:33:20,415
و در بعضی موارد هم
از کلاسشون کنار گذاشته میشن
458
00:33:20,498 --> 00:33:24,752
به معلمها میگن حتی یه لمس ساده هم نکنین
بعد دست خانوادهها رسما اسلحه میدن
459
00:33:24,836 --> 00:33:27,839
چطوری معلمها جلوی گلولهها رو بگیرن؟
460
00:33:27,922 --> 00:33:29,257
!واقعا که
461
00:33:30,049 --> 00:33:30,883
سگ برینه
462
00:33:31,384 --> 00:33:32,427
توی سیستم فعلی
463
00:33:33,052 --> 00:33:36,806
اگه از معلمها بخاطر کودکآزاری شکایت بشه
464
00:33:36,889 --> 00:33:38,933
هیچ سپری نیست که ازشون محافظت کنه
465
00:33:43,771 --> 00:33:44,897
ما میتونیم
466
00:33:45,815 --> 00:33:47,025
سپرشون باشیم
467
00:33:47,692 --> 00:33:49,068
با اینکه سخته
468
00:33:50,153 --> 00:33:51,195
اما قدم به قدم پیش میریم
469
00:33:52,447 --> 00:33:53,573
همین کار رو میکنیم
470
00:33:55,158 --> 00:33:56,409
پس نا هوا جین
471
00:33:56,492 --> 00:34:00,371
تو برو سراغ والدینی که پشت قانون قایم میشن
و از قدرتشون سواستفاده میکنن
472
00:34:12,800 --> 00:34:14,677
حسابی آمادهام تا بریم تو کارش
473
00:34:14,761 --> 00:34:16,054
!از پسش برمیای
474
00:34:16,137 --> 00:34:20,183
تو برو سراغ والدینی که پشت قانون قایم میشن"
"و از قدرتشون سواستفاده میکنن
475
00:34:24,771 --> 00:34:25,730
خانم چوی جیسون
476
00:34:26,230 --> 00:34:27,815
از این طرف لطفا
477
00:34:27,899 --> 00:34:29,067
(اتاق مشاوره)
478
00:34:31,319 --> 00:34:32,236
میبینمتون
479
00:34:42,997 --> 00:34:46,667
چطور یه نفر میتونه انقدر
دیگران رو آزار بده؟
480
00:34:46,751 --> 00:34:48,503
به نظرم آدمها خیلی ترسناکترین
481
00:34:49,504 --> 00:34:53,341
ولی خزندهنماها یکم ترسناکترن
482
00:34:53,424 --> 00:34:54,258
خز... چی؟
483
00:34:54,342 --> 00:34:58,137
در واقع موجودات فضاییان که به زمین اومدن
484
00:34:58,221 --> 00:34:59,764
آدم فضایی وجود نداره
485
00:34:59,847 --> 00:35:02,892
وجود دارن. شواهدی هست که نشون میده
...فضاییهای خزنده
486
00:35:02,975 --> 00:35:04,852
واقعا به چیزهای عجیبی باور داری
487
00:35:07,980 --> 00:35:11,859
باشه اصلا. دیگه خفه میشم
488
00:35:12,443 --> 00:35:13,986
چرا؟
489
00:35:14,070 --> 00:35:16,155
دیگه قابل نمیدونی حرف زدن با من رو؟
490
00:35:16,239 --> 00:35:19,617
وقتی با کسایی که یکم
نا آگاهن حرف میزنم
491
00:35:19,700 --> 00:35:22,370
حس میکنم وقتم هدر میره
492
00:35:22,954 --> 00:35:23,788
فهمیدم
493
00:35:23,871 --> 00:35:25,623
معاون بونگ
494
00:35:25,706 --> 00:35:26,541
بله؟
495
00:35:26,624 --> 00:35:28,334
...خزنده-
خزندهنماها-
496
00:35:29,001 --> 00:35:31,379
درسته خزن... هر کوفتی
497
00:35:31,462 --> 00:35:32,839
بله؟
498
00:35:33,464 --> 00:35:36,050
باید بهتون نشون بدم که
آدمها ازشون ترسناکترن؟
499
00:35:36,759 --> 00:35:37,718
...نه
500
00:35:43,683 --> 00:35:44,517
ببینین
501
00:35:45,476 --> 00:35:48,855
دوباره میتونم نشونتون بدم که چطور
کلمه "صبر" رو به چینی بنویسین
502
00:35:48,938 --> 00:35:50,606
با "دو" مثل چاقو شروع میشه
503
00:35:51,107 --> 00:35:52,483
بعد "سیم" مثل قلب
504
00:35:53,067 --> 00:35:54,777
قلبت رو با چاقو بزن
505
00:35:55,486 --> 00:35:56,362
...سعی کن
506
00:36:20,094 --> 00:36:23,389
کی میخواد این مسئله رو حل کنه؟
507
00:36:23,472 --> 00:36:24,515
!من-
!من-
508
00:36:29,896 --> 00:36:31,063
وو جین تو سعی کن
509
00:36:35,860 --> 00:36:41,282
توی کلاس ریاضی با دوستهامون
مسئله حل کردیم
510
00:36:41,365 --> 00:36:42,909
با اینکه توضیحش دادیم
511
00:36:42,992 --> 00:36:46,996
اگه هنوز بخشی تمرین بیشتری میخواد
توی خونه مرورش کنه
512
00:37:00,051 --> 00:37:01,177
!وای خدا
513
00:37:03,304 --> 00:37:04,305
خوبین؟
514
00:37:05,681 --> 00:37:08,434
بذار کمکت کنم-
چرا اینجا وایساده بودی؟-
515
00:37:08,517 --> 00:37:10,102
...خب
516
00:37:10,603 --> 00:37:14,523
اینجا کلاس منه
و منم معلم راهنمای این کلاسم
517
00:37:15,942 --> 00:37:18,569
معلم راهنمای جدید وو جینین؟
518
00:37:18,653 --> 00:37:20,529
حتما شما مادر وو جین هستین
519
00:37:21,113 --> 00:37:23,199
سلام خانم
520
00:37:23,282 --> 00:37:25,785
من نا هوا جین، معلم راهنمای جدید وو جینم
521
00:37:25,868 --> 00:37:28,579
چی باعث شده این وقت صبح
بباین اینجا؟
522
00:37:28,663 --> 00:37:31,499
دیروز به وو جین کمک کردین
مسئله ریاضی حل کنه، درسته؟
523
00:37:31,582 --> 00:37:33,876
بله ولی خیلی شوکه شدم
524
00:37:33,960 --> 00:37:36,796
چطوری وو جین انقدر باهوشه؟
525
00:37:36,879 --> 00:37:39,340
انگار جلو جلو یاد گرفته
526
00:37:39,423 --> 00:37:42,051
حتما خیلی باهاش کار کردین، نه؟
527
00:37:42,134 --> 00:37:43,678
نه خیلی
528
00:37:43,761 --> 00:37:46,430
پس حتما استعدادش ذاتیه
529
00:37:46,514 --> 00:37:49,475
موندم وو جین به شما رفته یا نه؟
530
00:37:49,976 --> 00:37:51,727
تو مدرسه شاگرد خوبی بودین؟
531
00:37:52,645 --> 00:37:54,230
یکم-
میدونستم-
532
00:37:54,313 --> 00:37:57,149
خانم انگار واقعا کارتون خوب بوده
واقعا خیلی
533
00:37:58,734 --> 00:38:03,281
راستی از این به بعد وو جین رو مجبور
نکنین پای تخته مسئله حل کنه
534
00:38:03,364 --> 00:38:05,658
اگه جواب نده ممکنه به
اعتماد به نفسش ضربه بخوره
535
00:38:06,242 --> 00:38:08,077
متوجه نشدم
536
00:38:08,160 --> 00:38:10,538
به لطف شما چیز خوبی یاد گرفتم
537
00:38:11,455 --> 00:38:14,625
حالا که دیدم همنظریم
دیگه نگران نیستم
538
00:38:14,709 --> 00:38:16,460
در چه مورد نگران بودین خانم؟
539
00:38:16,544 --> 00:38:18,963
معلم راهنمای قبلی واقعا
عجیب بود
540
00:38:19,046 --> 00:38:22,174
خانم مطمئن میشم که
هیچوقت اون شکلی نشم
541
00:38:23,009 --> 00:38:23,843
ممنونم
542
00:38:27,638 --> 00:38:28,472
(نا هوا جین)
543
00:38:29,432 --> 00:38:30,933
بله، چطور میتونم کمکتون کنم؟
544
00:38:31,017 --> 00:38:33,936
وو جین مدام سر کلاس چرت میزنه
545
00:38:34,020 --> 00:38:35,563
باید چیکار کنم؟
546
00:38:35,646 --> 00:38:37,273
میتونی فقط بیدارش کنی
547
00:38:37,356 --> 00:38:39,650
خواب حق مسلم یه دانشآموزه
548
00:38:39,734 --> 00:38:42,695
مجازم این حق رو نقض کنم؟
549
00:38:42,778 --> 00:38:44,405
مشکلی نیست. فقط بیدارش کنین
550
00:38:44,488 --> 00:38:45,823
بله خانم
551
00:38:46,949 --> 00:38:48,951
بهترین راه برای بیدار کردن وو جین چیه؟
552
00:38:49,035 --> 00:38:50,328
تکونش بدین بیدار شه
553
00:38:50,411 --> 00:38:53,080
اگه بهش دست بزنم ممکنه
به کودکآزاری متهم بشم
554
00:38:53,164 --> 00:38:55,416
پس میتونین صداش کنین بیدار شه
555
00:38:55,499 --> 00:38:56,709
!درسته
556
00:38:56,792 --> 00:38:57,668
(نا هوا جین)
557
00:38:57,752 --> 00:39:01,756
اگه وو جین از صدای بلند بترسه
و دچار فشار روحی بشه
558
00:39:01,839 --> 00:39:02,798
...ممکنه کودکآزاری محسوب شه
559
00:39:02,882 --> 00:39:04,717
پس به بغل دستیش بگین بیدارش کنه
560
00:39:04,800 --> 00:39:07,011
اگه خجالت بکشه چی؟
561
00:39:07,094 --> 00:39:08,929
بیدارش نکین، ولش کنین همونطوری
562
00:39:09,013 --> 00:39:12,183
خانم اون وقت میشه سهلانگاری
سهلانگاری هم نوعی کودکآزاریه
563
00:39:14,727 --> 00:39:16,812
الو؟ خانم؟
564
00:39:17,563 --> 00:39:18,606
(نا هوا جین)
565
00:39:22,777 --> 00:39:23,986
محض رضای خدا
566
00:39:31,660 --> 00:39:32,828
خانم منم
567
00:39:32,912 --> 00:39:37,500
وقتی برگه املای وو جین رو تصحیح میکنم
جای خط چی بذارم؟
568
00:39:38,000 --> 00:39:39,668
خیلی انتخابهای زیادی دارین
569
00:39:39,752 --> 00:39:41,087
میشه از ستاره استفاده کنین
570
00:39:41,170 --> 00:39:44,256
ولی ستاره برای چیزهای مهمه
571
00:39:44,340 --> 00:39:45,216
یا مثلث
572
00:39:45,299 --> 00:39:48,803
اون برای جوابهاییه که نصفشون درسته
573
00:39:51,847 --> 00:39:52,681
لوزی؟
574
00:39:52,765 --> 00:39:53,682
ذوزنقه
575
00:39:54,183 --> 00:39:55,184
(نا هوا جبن)
576
00:39:55,267 --> 00:39:56,227
...فقط
577
00:39:58,187 --> 00:39:59,647
همون خط بکشین
578
00:39:59,730 --> 00:40:01,482
بله خانم. بعدا بهتون زنگ میزنم
579
00:40:01,565 --> 00:40:02,817
سگ توش
580
00:40:03,859 --> 00:40:04,944
!ریدم توش
581
00:40:10,574 --> 00:40:11,992
درباره اینکه وللدین با معلمها
582
00:40:12,076 --> 00:40:15,037
از شماره شخصی تماس بگیرن
583
00:40:15,121 --> 00:40:16,956
نظرتون چیه؟
584
00:40:17,039 --> 00:40:21,252
شنیدم تاثیر زیادی روی حریم خصوصی و
حقوق معلم داره
585
00:40:21,335 --> 00:40:26,006
به خاطر همین داریم یه طرح آزمایشی
اختصاص خط کاری برای معلمها اجرا میکنیم
586
00:40:26,090 --> 00:40:27,341
تاثیر گذاره؟
587
00:40:28,217 --> 00:40:29,927
واقعا میشه جلوی والدین رو گرفت
588
00:40:30,010 --> 00:40:34,265
که از طریق فضای مجازی و پیام خصوصی
و حتی رفتن به خونههاشون با معلمها تماس نگیرن؟
589
00:40:35,057 --> 00:40:38,144
برنامه داریم توی هر مدرسه یه
تیم رسیدگی به شکایات بذاریم
590
00:40:38,227 --> 00:40:41,522
تا معلمها مجبور نباشن مستقیم با شکایات
دست و پنجه نرم کنن
591
00:40:41,605 --> 00:40:44,358
یعنی میگی اشکال نداره
اینها با شکایات درگیر بشن؟
592
00:40:44,859 --> 00:40:46,235
کیسه بوکس نیستن که
593
00:40:46,318 --> 00:40:50,072
انداختن این بار روی دوش بقیه
فقط یه فاجعه دیگه درست میکنه
594
00:40:53,159 --> 00:40:56,245
هر بار که یه معلم توی
مدرسه جونش رو از دست میده
595
00:40:56,745 --> 00:40:59,039
میگین سیستم رو اصلاح میکنیم
596
00:40:59,123 --> 00:41:01,834
پس باید دیگه همچین اتفاقی نیوفته
پس چرا تکرار میشه؟
597
00:41:01,917 --> 00:41:04,378
سیستم چیزی نیست که بعد از یه
حادثه ساخته شه
598
00:41:04,462 --> 00:41:06,547
چیزیه که مشکلات رو باهاش
پیشبینی میکنی و جلوشون رو میگیری
599
00:41:09,425 --> 00:41:11,135
بیاین یه راه حل پیدا کنیم
600
00:41:11,635 --> 00:41:14,555
اگه نیاز به قانونه
وزیر دادگستری رو میارم
601
00:41:14,638 --> 00:41:17,475
اگه قدرت نیاز باشه
مجبور باشم رئیس جمهور هم میارم
602
00:41:17,558 --> 00:41:18,601
بیاین مطمئن بشیم
603
00:41:19,268 --> 00:41:21,187
دیگه هیچ معلمی
604
00:41:21,687 --> 00:41:23,105
به خاطر شکایات جونش رو از دست نده
605
00:41:23,814 --> 00:41:24,857
بله قربان
606
00:41:38,120 --> 00:41:39,497
!خانم
607
00:41:39,580 --> 00:41:41,499
راستش میخواستم باهاتون تماس بگیرم
608
00:41:41,582 --> 00:41:44,710
وقتی همدیگه رو میبینیم و دست تکون میدیم
اینطوری دست میدیم
609
00:41:44,793 --> 00:41:47,963
بچهها باید با دست راست
سلام کنن یا چپ؟
610
00:41:48,047 --> 00:41:51,091
راستش این مربوط به سمت چپ و راست مغزه
611
00:41:51,175 --> 00:41:53,636
چیزیه که خودتون میتونین انتخاب کنین
612
00:41:53,719 --> 00:41:56,889
یه معلم از کجا بدونه؟
شما بهتر میدونین
613
00:41:56,972 --> 00:41:59,391
پس معلم توی مدرسه به چه دردی میخوره؟
614
00:41:59,475 --> 00:42:01,810
وقتی نیاز باشه زنگ میزنم
پس لطفا تماس نگیرین
615
00:42:02,770 --> 00:42:04,605
...پس شاید بهتون پیام بدم یا
616
00:42:04,688 --> 00:42:07,024
!نه دارم میگم نکنین
617
00:42:07,608 --> 00:42:09,777
بله خانم-
و مواظب خودتون باشین-
618
00:42:10,277 --> 00:42:12,613
همسرم در مورد اتفاق دیروز
خیلی عصبانی شده
619
00:42:12,696 --> 00:42:14,114
پدر وو جین؟
620
00:42:14,782 --> 00:42:16,534
وای این اصلا خوب نیست
621
00:42:21,664 --> 00:42:23,874
مشتری شماره ۸۲۰
622
00:42:24,583 --> 00:42:25,626
بله
623
00:42:25,709 --> 00:42:27,044
سلام-
سلام-
624
00:42:27,127 --> 00:42:28,629
چطور میتونم کمکتون کنم؟
625
00:42:28,712 --> 00:42:31,006
میشه با پدر وو جین صحبت کنیم؟
626
00:42:32,007 --> 00:42:33,008
ببخشید؟
627
00:42:34,009 --> 00:42:35,302
پدر وو جین
628
00:42:36,095 --> 00:42:37,555
پدر وو جین
629
00:42:38,055 --> 00:42:39,265
طبقه دوم هم داره
630
00:42:39,348 --> 00:42:41,183
!پدر وو جین
631
00:42:41,267 --> 00:42:42,726
...پدر وو جین
632
00:42:47,106 --> 00:42:49,984
شما؟-
شما پدر وو جینین؟-
633
00:42:50,818 --> 00:42:51,735
بله
634
00:42:54,989 --> 00:42:58,033
پدر جان واقعا متاسفم
635
00:42:58,117 --> 00:42:59,660
لطفا این بار من رو ببخشین
636
00:42:59,743 --> 00:43:00,703
اینکار رو نکن
637
00:43:00,786 --> 00:43:04,331
من خیلی زحمت کشیدم معلم بشم قربان
638
00:43:05,291 --> 00:43:06,917
شما معلم راهنمای وو جینین؟
639
00:43:07,001 --> 00:43:10,546
شنیدم خیلی به خاطر کاری که کردم
عصبانی شدین
640
00:43:10,629 --> 00:43:15,759
اگه بهم بگین چه اشتباهی کردم
مطمئن میشم دیگه اتفاق نیوفته
641
00:43:16,760 --> 00:43:18,178
لطفا بلند شین-
!قربان-
642
00:43:18,262 --> 00:43:20,347
قربان نکنه به خاطر اینه که
643
00:43:20,431 --> 00:43:22,850
اینطوری روی جوابهای وو جین
خط کشیدم
644
00:43:23,350 --> 00:43:25,019
عصبانی شدین؟
645
00:43:25,102 --> 00:43:26,312
اگه این نیست
646
00:43:26,395 --> 00:43:30,524
به خاطر اینه که کلمات منفی
مثل "نه" و "نکن" به وو جین گفتم؟
647
00:43:30,608 --> 00:43:34,361
دفعه پیش که اومدین مدرسه
نزدیک بود معلم قبلی رو بزنین
648
00:43:34,445 --> 00:43:36,739
اگه کتک بخورم حقمه قربان
649
00:43:36,822 --> 00:43:38,365
ولی باعث میشین اخراج بشم
650
00:43:38,449 --> 00:43:40,701
لطفا نون شبم رو آجر نکین قربان
651
00:43:41,869 --> 00:43:44,079
آقا التماس میکنم
652
00:43:44,163 --> 00:43:46,373
ولم کن-
...وای لطفا نزنین-
653
00:43:46,457 --> 00:43:47,666
یا خدا-
چه مرگشه؟-
654
00:43:48,667 --> 00:43:50,544
قربان متاسفم
655
00:43:51,211 --> 00:43:52,713
قربان اونطور که فکر میکنین نیست
656
00:43:52,796 --> 00:43:53,964
!قربان
657
00:43:54,048 --> 00:43:56,133
وا خاک به سرم. چه شرم آور
داره چیکار میکنه؟
658
00:43:56,216 --> 00:43:57,676
جدنی؟-
!قربان-
659
00:43:59,261 --> 00:44:00,095
قربان تومبونتون
660
00:44:00,971 --> 00:44:02,181
تومبون رو بکشین بالا-
ای سگ ریده به این بخت-
661
00:44:02,264 --> 00:44:03,098
وایسا
662
00:44:03,849 --> 00:44:05,601
هوس مردن کردی؟
663
00:44:12,816 --> 00:44:14,610
سعی کن خودت رو کنترل کنی
664
00:44:15,402 --> 00:44:18,947
اگه یه بار دیگه چیزی
مثل اینکه "شوهرم عصبانیه" بشنوم
665
00:44:20,783 --> 00:44:21,742
کارت تمومه
666
00:44:27,456 --> 00:44:28,540
خب دیگه
667
00:44:29,041 --> 00:44:30,668
رفع زحمت میکنم قربان
668
00:44:33,003 --> 00:44:34,046
!سگ توش
669
00:44:34,546 --> 00:44:37,466
!عین چی خجالت آور بود
از پس یه معلم هم برنمیای؟
670
00:44:37,549 --> 00:44:38,967
از کجا میدونستم اینطوری میکنه؟
671
00:44:40,344 --> 00:44:43,180
قرار بود امروز فردا ترفیع بگیرم
مدیر همه چی رو دید. حالا چیکار کنم؟
672
00:44:43,263 --> 00:44:45,849
کار اون معلمه بود
چرا سر من خالی کرد؟
673
00:44:45,933 --> 00:44:46,975
!بمیر
674
00:44:47,059 --> 00:44:48,268
خودت درستش کن
675
00:44:48,352 --> 00:44:50,562
با مدیر حرف بزن یا شکایت کن
676
00:44:50,646 --> 00:44:52,064
!همین الان اون حرومزاده رو اخراج کن
677
00:44:52,147 --> 00:44:53,232
!باشه
678
00:44:53,315 --> 00:44:54,483
وای خدا
679
00:44:55,192 --> 00:44:56,151
تف توش
680
00:45:00,447 --> 00:45:02,783
سلام-
سلام بچهها-
681
00:45:03,951 --> 00:45:05,994
سلام-
خداحافظ مامان-
682
00:45:06,078 --> 00:45:08,122
سلام بچهها-
سلام-
683
00:45:13,377 --> 00:45:15,754
اصلا معلمهاتون رو تربیت میکنین؟
684
00:45:15,838 --> 00:45:18,215
آقای نا توی محل کار یکی
از والدین شر به پا کرده
685
00:45:18,298 --> 00:45:19,425
یه کاری بکنین
686
00:45:23,721 --> 00:45:26,140
حضورتون به این شکل غیرقانونیه
687
00:45:26,223 --> 00:45:28,726
اگه میخواین باهامون ارتباط بگیرین
از برنامه استفاده کنین
688
00:45:29,226 --> 00:45:32,604
اگر هم شکایتی دارین مراحل قانونی
رو طی کنین
689
00:45:33,313 --> 00:45:34,815
اگه کافی نیست
690
00:45:34,898 --> 00:45:37,985
میتونین از سامانه
شکایت آنلاین کاخ آبی
691
00:45:38,068 --> 00:45:41,238
وزارت آموزش یا حفاطت از حقوق آموزشی
استفاده کنین
692
00:45:41,822 --> 00:45:43,031
خانم
693
00:45:43,115 --> 00:45:45,033
فکر میکنین نمیدونم؟
694
00:45:45,117 --> 00:45:48,454
پس بذارین یه چیز دیگه بگم
که خیلی خوب میدونین
695
00:45:48,537 --> 00:45:50,789
وو جین شاید بچه با ارزش شما باشه
696
00:45:51,832 --> 00:45:54,793
ولی معلمها هم
697
00:45:55,294 --> 00:45:57,254
بچههای با ارزش یه نفرن
698
00:46:01,508 --> 00:46:02,926
همهتون
699
00:46:03,719 --> 00:46:05,137
عقلتون رو از دست دادین
700
00:46:05,220 --> 00:46:07,890
پشیمون میشین از کارتون
فقط صبر کنین
701
00:46:18,317 --> 00:46:20,194
اداره حفظ حقوق آموزشی مسئولیت رو میپذیره
702
00:46:20,778 --> 00:46:22,488
و با هر مشکلی دست و پنجه نرم میکنه
703
00:46:22,571 --> 00:46:24,656
پس وقتی همچین اتفاقهایی میافته
704
00:46:25,240 --> 00:46:29,161
لطفا برای معلم یه حامی باشین
نه یه مدیر
705
00:46:31,330 --> 00:46:34,541
الان معلمها
706
00:46:34,625 --> 00:46:36,710
...به یه حامی مثل شما نیاز دارن
707
00:46:38,712 --> 00:46:40,506
تا اداره حفظ حقوق آموزشی
708
00:46:54,394 --> 00:46:55,437
درست میگه
709
00:46:57,439 --> 00:46:58,732
ما حامی والدین بودیم
710
00:47:02,152 --> 00:47:03,153
گاهی وقتها
711
00:47:04,571 --> 00:47:06,073
یادم میره
712
00:47:13,038 --> 00:47:14,498
چی باعث شده بیاین اینجا؟
713
00:47:15,290 --> 00:47:16,834
وو جین با من بیا
714
00:47:17,501 --> 00:47:18,335
کارمون اینجا تموم شده
715
00:47:20,671 --> 00:47:21,713
بلند شو
716
00:47:27,845 --> 00:47:28,929
!پاشو
717
00:47:39,731 --> 00:47:41,149
والدین رو جمع کن
718
00:47:41,233 --> 00:47:43,402
این دیگه مسخرهست
وقتی دیدمت میگم بهت
719
00:47:51,702 --> 00:47:53,412
همه اینجایین
720
00:48:02,212 --> 00:48:03,922
چرا اینجایین؟
721
00:48:04,006 --> 00:48:05,507
سلام خانم
722
00:48:06,049 --> 00:48:07,050
...خب
723
00:48:11,013 --> 00:48:12,639
اومدم این رو بهتون بدم
724
00:48:13,223 --> 00:48:14,600
این چیه؟
725
00:48:14,683 --> 00:48:16,727
...اگه ببینینش میفهمین
726
00:48:17,978 --> 00:48:20,272
(شکایت)
(شاکی: نا هوا جین)
727
00:48:20,355 --> 00:48:23,984
علیهاتون به اتهام کودکآزاری شکایت کردم
728
00:48:24,067 --> 00:48:25,736
کودکآزاری؟-
بله-
729
00:48:25,819 --> 00:48:27,195
همه چی رو دیدم
730
00:48:27,779 --> 00:48:29,907
وو جین نمیخواست
731
00:48:29,990 --> 00:48:31,909
ولی تو گرفتیش و
اینطوری کشیدیش
732
00:48:31,992 --> 00:48:35,913
وقتی داشت لباس ورزشیش
...رو عوض میکرد همه جای بدنش کبود بود
733
00:48:35,996 --> 00:48:37,247
کجای بدن بچه من
734
00:48:38,707 --> 00:48:40,208
کجاش کبوده؟
735
00:48:40,292 --> 00:48:43,754
خب وقتی که پلیس
تحقیق کنه میفهمیم
736
00:48:43,837 --> 00:48:46,840
کی بهت اجازه داده
علیه من شکایت کنی، از مادرش؟
737
00:48:46,924 --> 00:48:50,052
هر گاه یک معلم در حین انجام وظیفه"
738
00:48:50,135 --> 00:48:53,013
متوجه هر گونه کودکآزاری یا مشکوک به آن شود
739
00:48:53,096 --> 00:48:55,015
موظف است فورا موضوع را
740
00:48:55,098 --> 00:48:57,726
به یک سازمان حمایت از کودکان
"یا نهادهای تحقیقاتی اطلاع دهد
741
00:48:58,685 --> 00:48:59,645
این قانونه
742
00:49:00,437 --> 00:49:01,813
اگه کودکآزاری نباشه چی؟
743
00:49:02,606 --> 00:49:04,066
بعد باید عذرخواهی کنم
744
00:49:05,525 --> 00:49:07,486
این قانونه
745
00:49:13,867 --> 00:49:17,287
شنیدم این مادر خیلی خانم
چوی جیسون رو اذیت کرده
746
00:49:17,371 --> 00:49:21,124
اونقدر شدید بود که باعث شد
صورتش جزئی فلج شه
747
00:49:21,708 --> 00:49:23,919
الان اونقدری حالش خوب
نیست که بیاد مدرسه
748
00:49:24,002 --> 00:49:25,379
واقعا؟-
میدونستم-
749
00:49:25,462 --> 00:49:27,714
شنیدم از دوران مهدکودک همینقدر افراطی بوده
750
00:49:27,798 --> 00:49:29,591
تعجب نداره بچهاش عجیبه
751
00:49:29,675 --> 00:49:31,927
آره خدا رو صد هزار مرتبه
شکر که تو کلاس بچه من نیست
752
00:49:32,010 --> 00:49:33,553
همین رو بگو-
کی این رو گفته؟-
753
00:49:34,054 --> 00:49:35,597
مامان وو جین
754
00:49:35,681 --> 00:49:36,848
گفتم کی گفته
755
00:49:36,932 --> 00:49:39,601
...کسی نگفته. توی اینترنت
756
00:49:39,685 --> 00:49:41,061
همین پتیاره خانم چوی بود؟
757
00:49:43,105 --> 00:49:44,731
!دارم ازت سوال میپرسم-
وای خدا-
758
00:49:44,815 --> 00:49:46,858
همون معلم پتیاره چوی جیسون بود؟
759
00:49:48,735 --> 00:49:49,695
سو یون
760
00:49:49,778 --> 00:49:52,030
بریم-
منم بهتره برم-
761
00:49:57,202 --> 00:50:00,539
(مادر وو جین)
762
00:50:18,932 --> 00:50:20,392
سگ توش
763
00:50:21,601 --> 00:50:22,519
سگ توش
764
00:51:02,142 --> 00:51:03,727
شما دوتا با هم دست به یکی کرده بودین؟
765
00:51:05,771 --> 00:51:08,356
نمیدونین وو جین به خاطر
شما داره طرد میشه؟
766
00:51:08,440 --> 00:51:10,859
چرا تقصیر رو گردن معلم میاندازین
تقصیر شماست
767
00:51:10,942 --> 00:51:11,902
ببخشید؟
768
00:51:11,985 --> 00:51:14,237
الان دارین به یه مادر بیاحترامی میکنین؟-
چیه؟-
769
00:51:14,321 --> 00:51:16,114
شما ادب ندارین
چرا احترام بذارم؟
770
00:51:17,783 --> 00:51:21,661
از تو و اون پتیاره شکایت میکنم
هم به اداره آموزش و پرورش میگم هم مطبوعات
771
00:51:21,745 --> 00:51:23,163
و صد البته اداره حفظ حقوق آموزشی
772
00:51:23,705 --> 00:51:25,290
یکی از خانوادهام اونجا کار میکنه
773
00:51:25,874 --> 00:51:28,043
کاری میکنم دیگه هیچوقت نتونی درس بدی
774
00:51:29,795 --> 00:51:31,254
اجازه بدین دوباره خودم رو معرفی کنم
775
00:51:32,547 --> 00:51:35,300
من بازرس نا هوا جین از
اداره حفظ حقوق آموزشیم
776
00:51:36,635 --> 00:51:39,721
خیلی خوب در مورد کاری که با خانم چوی
کردین آگاهم
777
00:51:39,805 --> 00:51:41,139
به خاطر همین هم اینجاییم
778
00:51:41,223 --> 00:51:42,307
این تلهگذاری نیست؟
779
00:51:43,266 --> 00:51:44,976
!این کار غیرقانونیه
780
00:51:45,060 --> 00:51:46,812
خیلی عاشق قانونین؟
781
00:51:46,895 --> 00:51:48,105
پس قانونی جلو بریم؟
782
00:51:48,188 --> 00:51:50,440
طبق تحقیقات اداره شما مستحق
مجازات کیفری هستین به دلیل
783
00:51:50,524 --> 00:51:53,527
طرح شکایات دروغین و مغرضانه
784
00:51:53,610 --> 00:51:55,237
نقض حقوق معلمان
785
00:51:55,320 --> 00:51:57,239
اختلال در انجام وظیفه و توهین و افترا
786
00:51:57,322 --> 00:51:58,740
چه کار اشتباهی کردم؟
787
00:51:58,824 --> 00:52:00,700
همه اینها بخاطر بچهام بوده
788
00:52:00,784 --> 00:52:04,412
کدوم پدر و مادری میشینه
و آسیب دیدن بچهاش رو نگاه میکنه؟
789
00:52:04,496 --> 00:52:06,790
همه اینها تقصیر چویه
790
00:52:06,873 --> 00:52:08,834
چی از تحصیل میدونه وقتی
بچه نداره؟
791
00:52:09,709 --> 00:52:11,711
چطوری میفهمه
یه پدر و مادر چه حسی دارن؟
792
00:52:14,673 --> 00:52:18,009
پس حتما خوب میدونین پدر و مادر
خانم چوی چه حسی دارن
793
00:52:19,136 --> 00:52:23,140
فکر کردین مادرش وقتی میدیده
دخترش داره زجر میکشه چه حسی داشته؟
794
00:52:24,850 --> 00:52:25,684
نمیدونم
795
00:52:26,184 --> 00:52:28,019
کی اهمیت میده چه بلایی سر اون زیرخواب میاد؟
796
00:52:28,520 --> 00:52:29,980
برای من فقط پسرم مهمه
797
00:52:30,564 --> 00:52:32,649
همه پدر و مادرهای دنیا همینن
798
00:52:37,195 --> 00:52:39,865
مطمئنی این شبیه منه؟
799
00:52:40,490 --> 00:52:42,159
هست؟ وایسا
800
00:52:42,242 --> 00:52:47,289
به نظرم اصلا رنگ پوستش با من نمیخونه وو جین
801
00:52:48,540 --> 00:52:50,000
منم نقاشی میکنم
802
00:52:52,502 --> 00:52:53,461
وو جین
803
00:52:54,880 --> 00:52:58,967
چرا با گوشی مامانت بهم زنگ زدی؟
804
00:52:59,467 --> 00:53:01,553
تو گفتی
805
00:53:01,636 --> 00:53:03,972
باید کاری رو بکنم که دلم میگه
806
00:53:04,723 --> 00:53:08,602
حالم خیلی بد بود
برای همین دلم میخواست ببینمت
807
00:53:12,272 --> 00:53:14,858
چرا، حالت بد بود؟
808
00:53:18,236 --> 00:53:20,238
متأسفم، خانم چوی
809
00:53:20,739 --> 00:53:23,575
مامانم خیلی اذیتت کرد، نه؟
810
00:53:28,413 --> 00:53:29,497
وو جین
811
00:53:31,666 --> 00:53:33,335
لازم نیست عذرخواهی کنی
812
00:53:39,966 --> 00:53:42,594
(خانهی دل)
813
00:53:42,677 --> 00:53:44,846
مامانم ازم بدش میاد
814
00:53:45,513 --> 00:53:47,515
هیچوقت بهم لبخند نمیزنه
815
00:53:47,599 --> 00:53:49,601
و همیشه ازم عصبانیـه
816
00:53:53,855 --> 00:53:55,148
بیا اینجا، وو جین
817
00:53:58,860 --> 00:54:02,405
حتما خیلی سخت گذشته بهت
818
00:54:02,906 --> 00:54:04,032
چیزی نیست
819
00:54:05,116 --> 00:54:06,785
همهچی خوبه
820
00:54:10,997 --> 00:54:12,207
تو حالت خوبه
821
00:54:21,049 --> 00:54:22,801
الان یه کم بهتر شدی؟
822
00:54:25,136 --> 00:54:27,138
بیا ادامه بدیم رنگش کنیم؟
823
00:54:33,520 --> 00:54:35,981
فکر میکنی واقعا کی دلش برای این بچه میسوزه؟
824
00:54:43,071 --> 00:54:46,199
وو جین دوست داری وقتی بزرگ شدی
چه جور آدمی بشی؟
825
00:54:47,075 --> 00:54:50,704
آدمی که حتی وقتی اشتباه میکنه هم عذرخواهی نکنه؟
826
00:54:51,955 --> 00:54:55,875
کسی که تنهای تنها زندگی میکنه
و هیچ دوست و همکاری نداره؟
827
00:54:58,795 --> 00:55:03,049
کسی که اگه به نفعش باشه، زندگی بقیه رو
بیارزش حساب میکنه؟
828
00:55:03,717 --> 00:55:05,302
این چیزی نیست که تو بخوای
829
00:55:06,219 --> 00:55:07,887
پس خواهش میکنم تمومش کن
830
00:55:08,722 --> 00:55:10,473
بچهات اینو دوست نداره
831
00:55:10,974 --> 00:55:12,892
میگه معلمش رو دوست داره
832
00:55:13,393 --> 00:55:14,769
لطفا به وو جین اعتماد کن
833
00:55:16,146 --> 00:55:17,897
و به معلمش هم اعتماد داشته باش
834
00:55:19,941 --> 00:55:23,028
هی، اینجوری نباید بکشی
835
00:55:24,237 --> 00:55:25,739
فکر میکنی شبیه منه؟
836
00:55:26,906 --> 00:55:27,824
واقعا؟
837
00:55:27,907 --> 00:55:30,160
چرا جوابم رو نمیدی، وو جین؟
838
00:55:30,952 --> 00:55:32,203
به نظرم شبیه منه
839
00:55:32,287 --> 00:55:35,206
من خرگوش میشم. تو هم خرس باش
840
00:55:41,254 --> 00:55:42,756
چه نقاشی قشنگی شده
841
00:55:47,552 --> 00:55:50,597
از کجا فهمیدی خانم چوی میاد مدرسه؟
842
00:55:50,680 --> 00:55:51,973
چون معلمه
843
00:55:52,724 --> 00:55:54,517
اولین جایی که به ذهنم رسید مدرسه بود
844
00:55:55,602 --> 00:55:57,645
فکر کنم خانم چوی هم همین فکر رو کرده بود
845
00:55:57,729 --> 00:56:00,190
پس شما دو تا تلهپاتی داشتین
846
00:56:00,273 --> 00:56:01,983
شاید
847
00:56:02,817 --> 00:56:05,945
اصلا میدونین تلهپاتی یعنی چی؟
848
00:56:06,029 --> 00:56:08,239
همون وقتیه که آدم مثل یکی دیگه فکر میکنه، نه؟
849
00:56:08,323 --> 00:56:10,283
نه، فقط همفکر بودن نیست
850
00:56:10,367 --> 00:56:12,827
وقتی فکرها و کارهای یه نفر
851
00:56:12,911 --> 00:56:15,747
به یه نفر دیگه منتقل میشه
852
00:56:15,830 --> 00:56:17,916
انگاری یه جور قدرت ماوراییـه
853
00:56:17,999 --> 00:56:20,710
نه بابا فقط یه حدس شانسیه
دیگه قدرت ماورایی گفتن خیلی زیادهروییـه
854
00:56:20,794 --> 00:56:22,504
نه، تلهپاتی واقعا وجود داره
855
00:56:22,587 --> 00:56:24,589
میتونی ثابتش کنی؟-
معلومه-
856
00:56:25,173 --> 00:56:26,007
باشه، پس
857
00:56:26,549 --> 00:56:29,803
توی چشمهام نگاه کن و یه کلمه تو ذهنت بیار
من حدس میزنم چیه
858
00:56:29,886 --> 00:56:31,096
وای خدا
859
00:56:42,982 --> 00:56:43,983
آمادهام. حدس بزن
860
00:56:46,403 --> 00:56:47,237
آشغال چشم
861
00:56:47,821 --> 00:56:49,406
چی؟ آشغال چشم؟
862
00:56:49,906 --> 00:56:52,617
اشتباه گفتی، درست حدس نزدی
تو که هیچی بلد نیستی
863
00:56:53,118 --> 00:56:56,788
نه بابا، منظورم این بود که
یه تیکه بزرگ آشغال چشم اونجای چشمته
864
00:57:00,583 --> 00:57:02,836
آشغال چشم داری. چه ضایع
865
00:57:02,919 --> 00:57:03,920
درش اوردم
866
00:57:05,880 --> 00:57:07,173
خب چی میخوای بخوری؟
867
00:57:07,257 --> 00:57:08,341
جوکبال-
...جوکبال یا-
868
00:57:08,842 --> 00:57:10,468
عه
869
00:57:10,552 --> 00:57:12,971
شگفتانگیزه. دقیقا همینو میگفتم
870
00:57:13,054 --> 00:57:14,931
همین کلمه تو ذهنم بود
871
00:57:15,014 --> 00:57:16,558
این یعنی تلهپاتی
872
00:57:16,641 --> 00:57:18,393
دیدی؟ گفتم واقعیه
873
00:57:18,476 --> 00:57:19,436
دوباره امتحان کن
874
00:57:19,519 --> 00:57:22,355
...این دفعه یه رنگ تو ذهنت بیار
875
00:57:22,439 --> 00:57:25,400
فرض کنیم دو نفر رو داریم، الف و ب
876
00:57:26,067 --> 00:57:30,238
الف از موقعیتش استفاده کرده تا ب رو تهدید کنه
877
00:57:30,321 --> 00:57:32,449
مانع استفاده ب از حقوقش میشه
878
00:57:32,532 --> 00:57:34,534
و مجبورش میکنه کارهایی خارج از وظیفهاش انجام بده
879
00:57:35,118 --> 00:57:38,079
این مورد طبق ماده قانون 324، بند یک قانون کیفری
880
00:57:38,163 --> 00:57:41,583
جرم اجبار و زورگویی محسوب میشه
و تا پنج سال حبس داره
881
00:57:41,666 --> 00:57:43,376
یا جریمهای تا 30 میلیون وون
882
00:57:43,460 --> 00:57:44,294
(متهم)
883
00:57:44,377 --> 00:57:45,253
علاوه بر این
884
00:57:45,753 --> 00:57:49,424
مدام توی شبکههای اجتماعی ب سرک میکشید
کامنتهای آزاردهنده میذاشت
885
00:57:49,507 --> 00:57:51,384
و حتی درباره لباس زیر فرد ب هم نظر میداد
886
00:57:51,468 --> 00:57:54,220
و باعث میشد ب احساس چندش
و تحقیر جنسی بکنه
887
00:57:54,304 --> 00:57:58,308
الف مدام به ب پیام میداد
و سرزده میرفت دم خونهاش
888
00:57:58,391 --> 00:58:01,352
طوری که ب دچار ترس و اضطراب شده بود
889
00:58:01,853 --> 00:58:05,148
این رفتار میتونه مصداق تعقیب و مزاحمت مداوم باشه
و جرم محسوب میشه
890
00:58:05,231 --> 00:58:07,567
طبق قانون مجازات جرم تعیقب و آزار
891
00:58:07,650 --> 00:58:10,612
که تا سه سال زندان داره
892
00:58:10,695 --> 00:58:11,988
یا جریمه 30 میلیون وونی
893
00:58:12,906 --> 00:58:15,492
علاوه بر این، با قصد ترسوندن
894
00:58:15,575 --> 00:58:19,579
الف از یکی از آشناهاش استفاده کرد
تا به ب حمله کنه
895
00:58:19,662 --> 00:58:23,500
که طبق ماده 283، بند یک قانون کیفری بررسی میشه
896
00:58:24,083 --> 00:58:28,630
این جرم تا 5 میلیون وون جریمه
یا سه سال زندان داره
897
00:58:33,801 --> 00:58:37,347
با ادامه پیدا کردن این رفتارها
ب دچار افسردگی میشه
898
00:58:37,430 --> 00:58:39,224
از نظر روحی کاملا به هم میریزه
899
00:58:39,307 --> 00:58:41,726
و حتی به تصمیم خطرناکی رسیده
که به خودش آسیب بزنه
900
00:58:42,685 --> 00:58:44,479
این هم بدون شک یه جرمـه
901
00:58:44,562 --> 00:58:48,274
و مصداق ضرب و شتم
و آسیب جسمیـه
902
00:58:50,652 --> 00:58:52,612
الف متهم پروندهست
903
00:58:53,112 --> 00:58:53,947
و ب
904
00:58:55,073 --> 00:58:56,282
خانم چوی جیسونـه
905
00:59:00,870 --> 00:59:03,581
این کارها بدون شک جرم محسوب میشن
906
00:59:03,665 --> 00:59:05,875
وقتی بین دو آدم اتفاق بیفتن
907
00:59:06,543 --> 00:59:09,337
پس چرا بین معلم و والدین عادی محسوب میشن؟
908
00:59:20,056 --> 00:59:21,599
ما فهمیدیم که
909
00:59:21,683 --> 00:59:24,727
شکایتهای مدام، پیدرپی و مغرضانهی والدین
910
00:59:24,811 --> 00:59:27,188
فشار زیادی روی معلمهای بیگناه میذاره
911
00:59:27,272 --> 00:59:31,651
و حتی فرصت معلم خوب بودن رو ازشون میگیره
912
00:59:31,734 --> 00:59:34,279
از این به بعد، وقتی از یه معلم
به خاطر کودکآزاری شکایت بشه
913
00:59:34,362 --> 00:59:36,072
یا شکایت مغرضانهای ثبت بشه
914
00:59:36,155 --> 00:59:39,325
هیئت اداره حفظ حقوق آموزشی یه بازرس به محل میفرسته
915
00:59:39,409 --> 00:59:41,661
تا حقیقت ماجرا رو بررسی کنه
916
00:59:41,744 --> 00:59:43,538
اگه معلوم بشه معلم بیگناهه
917
00:59:44,205 --> 00:59:48,293
قول میدیم کنار معلم بایستیم و باهاشون بجنگیم
918
00:59:49,294 --> 00:59:53,923
"حالا که مفهوم "رابطه معلم و شاگرد
کمکم داره معنیش رو توی این دوره از دست میده
919
00:59:54,007 --> 00:59:56,342
از والدین میخوایم همکاری کنن
920
00:59:56,426 --> 01:00:00,305
تا اون تعداد کم معلمهای واقعی که باقی موندن
مجبور نشن این شغل رو ترک کنن
921
01:00:00,972 --> 01:00:04,392
همچنین قراره یه سیستم معاینه سالانه برای معلمها راهاندازی کنیم
922
01:00:04,475 --> 01:00:07,061
که شامل حمایت و درمان هم میشه
923
01:00:07,145 --> 01:00:10,648
برای معلمهایی که از نظر روحی مشکل دارن
924
01:00:27,665 --> 01:00:29,334
خطاب به معلمهایی که
925
01:00:29,834 --> 01:00:32,837
به خاطر پایمال شدن حقوقشون دست به خودکشی زدن
926
01:00:33,338 --> 01:00:34,464
و
927
01:00:35,506 --> 01:00:38,551
معلمهایی که الان دارن رنج میکشن
928
01:00:39,469 --> 01:00:43,056
از طرف وزارت آموزش و پرورش
929
01:00:43,973 --> 01:00:45,516
صمیمانه عذرخواهی میکنم
930
01:00:47,226 --> 01:00:49,270
به خاطر ضعفها و اشتباهات سیستم آموزشی
931
01:00:49,937 --> 01:00:51,439
...شما بدون حمایت رها شدین
932
01:00:53,858 --> 01:00:55,735
و مجبور شدین توی سکوت درد بکشین
933
01:00:56,694 --> 01:00:58,029
متأسفم
934
01:01:20,927 --> 01:01:23,096
تموم شد. خسته نباشی
935
01:01:25,640 --> 01:01:26,766
...میتونی بگیریش
936
01:01:30,645 --> 01:01:32,355
!آرهههه
937
01:02:25,241 --> 01:02:27,076
(وسایل آزمون آزمایشی سنجش عملکرد)
938
01:02:27,160 --> 01:02:29,620
(تصحیح امتحان میانترم)
(آمادهسازی کلاس بازدید)
939
01:02:32,457 --> 01:02:34,876
(روز عروسی)
940
01:02:38,337 --> 01:02:41,007
(دو هفته شده که با گیوچول میام مدرسه)
941
01:02:41,090 --> 01:02:42,550
(امروز صبح قلبم سنگینی میکرد)
942
01:02:42,633 --> 01:02:43,968
(فکر گیوچول مدام تو سرمه)
943
01:02:45,094 --> 01:02:47,680
(امروز مشاوره شغلی داشتیم، ولی گیوچول هیچ رویایی نداره)
944
01:02:56,731 --> 01:03:00,067
(باید با... گیوچول چیکار کنم؟)
945
01:03:04,989 --> 01:03:10,036
(یعنی یه روزی میتونم... گیوچول رو ببخشم؟)