!قاتل رو بندازین بیرون
!بندازینش بیرون
بچه‌های ما چه گناهی کردن که این بلا سرشون بیاد؟
مگه بچه‌های ما چی کار کردن؟
!قاتل باید جدا بشه
!از بقیه جداش کنین
!اون چو گیو چوله
حروم‌زاده! به خودت اجازه دادی بیای اینجا؟- !چو گیو چول-
!اینجا رو نگاه کنین- !تو آدم نیستی-
!گمشو از مدرسه بیرون، عوضی
!چطور جرأت کردی بیای داخل؟- !این دیگه آخرشه-
!تو رو خدا بندازینش بیرون
یعنی بچه‌های ما باید با این برن مدرسه؟ !بندازینش بیرون
چو گیو چول بابت جرمش ،عمیقا ابراز پشیمونی کرده
،مقررات مرکز اصلاح و تربیت رو رعایت کرده و برای بقیه الگو بوده
،با توجه به سن کم و سابقه‌ی پاکش
کمیته احتمال تکرار جرم رو ناچیز دونسته و با آزادی مشروطش موافقت می‌کنه
نظرتون چیه، قربان؟
منظورم چو گیو چوله
همین که حداقل مدت محکومیتش تموم شد، آزادش کردن
،همین که کمیته‌ی حقوق آموزشی تأییدش کرد
تقریبا درجا با بازگشتش به مدرسه موافقت شد
،همه ‌چیز زیادی مرتب و جور دراومده انگار از قبل برنامه‌ریزی شده بوده
ارزش بررسی کردن نداره؟
بازگشت به مدرسه در اختیار مدیره
،چو گیو چول مجازاتش رو کشیده
و اداره‌ی حفظ حقوق آموزشی هم اختیار نداره جلوی برگشت یه دانش‌آموز به مدرسه رو بگیره
...اگه جلوش رو می‌گرفتم
اون می‌شد انتقام
بازرس نا کجاست؟
قبل از اومدن، یه جا کار داشت بره
کجا؟
(یک درسی بهت بدم)
لباس فرم خیلی بهت میاد، نه؟
استرس نگیر
امروز به ‌عنوان بازرس اداره‌ی حفظ حقوق آموزشی اومدم اینجا
تو یه نمونه‌ی آزمایشی هستی
که ببینیم بچه‌هایی مثل تو ،می‌تونن دوباره مدرسه رو تحمل کنن یا نه
،اصلاح شدن واقعا ممکنه یا نه
و اینکه اصلا
لیاقت یه فرصت دوباره رو داری یا نه
من
واقعا تمام تلاشم رو می‌کنم
نه، اتفاقا هیچ کاری نکن
فقط نفس بکش و بی‌سر و صدا زندگی کن
یه زندگی عادی داشته باش
مثل یه دانش‌آموز زندگی کن
مطمئنم منظورم رو گرفتی
،این هم چو گیو چوله که از امروز برگشته مدرسه
از شما بزرگ‌تره، پس مودب باشین
سلام کن- باشه-
سعی می‌کنم مزاحم درس خوندنتون نشم
از آشناییتون خوشبختم
چی؟
جونگ ‌سو- چیه، خل‌وضع؟-
...چطور تونستی... با یه معلم
!سونگ ‌گو، خاک تو سرت، زنگ بزن 119
هی، یه بار دیگه هم بزنش
اه، تو که حال نمی‌دی
هی
شنیدم یکی رو کشتی
اون هم یه معلم
وای، سگ توش نگاه چشم‌هاش رو ببین
می‌خوای من رو هم بکشی؟
یه قاتل اومده درس بخونه؟
فکر می‌کنی بی‌انصافیه؟ می‌خوای باهات مؤدب حرف بزنم؟
نه، اشکالی نداره هر جور راحتی حرف بزن
لعنتی، چه خونسرد
مواظب رفتارت باش
اگه یه غلطی بکنی و اداره‌ی حفظ حقوق آموزشی پیداش بشه، خودت هم به دردسر می‌افتی
فهمیدی؟
آره، حتما. ممنون از نصیحتت
این دیگه چه مرگشه؟ بریم
سیگار
چه بازنده‌ای- هی، میای یا نه؟-
آره، اومدم
ورود ممنوع) (فقط برای افراد مجاز
دیدن خجالت کشیدنش خیلی خنده‌داره
هی، عکس رو نشونم بده
لعنتی، پیام اومد
بیا، ببین
اون هم بد نیست
وای، صبر کن- چی شده؟-
رتبه‌ی اِس گرفتم
گمشو بابا
(وزارت آموزش و پرورش)
وای نه، این دیگه چیه؟
چی شده؟
گزارش یه دانش‌آموزه که چون معلمش بهش گفته
با گوشی کار نکنه، بهش حمله کرده
طبق قوانین یاکشا، معلم رو به مبارزه دعوت کرده
قوانین یاکشا؟ اون دیگه چیه؟
دعوا با دست خالی بدون قانون، بدون رتبه
،ما داریم هر کاری از دستمون برمیاد می‌کنیم
ولی باز همچین چیزهایی اتفاق می‌افته
اون بیرون چی کار می‌کنی؟ بیا تو
یکی اومده شما رو ببینه
بفرستش داخل
چشم
خب؟
چی شده که اومدی اینجا؟
یه چیزی هست که باید بگم
!عجب رویی داری که اومدی اینجا
اینجا اداره‌ی حفظ حقوق آموزشیه
هر دانش‌آموزی حق داره بیاد اینجا
بشین
خب، برای چی اومدی؟
اومدم قلدری توی مدرسه رو گزارش کنم
خانم چوی یه بار بهم گفت
اینکه حواست به آدم‌هایی که ،سختی می‌کشن باشه
چیزیه که دانش‌آموزها باید یاد بگیرن
!جرأت می‌کنی اسمش رو بیاری؟
بازرس ایم هان‌ ریم
هیچکدومتون عصبانی نیستین؟
بازرس ایم هان‌ ریم
برو یه هوایی بخور
باشه؟
بیا، بریم
باشه
حرفت رو ادامه بده
بابت آوردن اسم خانم چوی متأسفم
این همون دانش‌آموزیه که داره براش قلدری می‌شه
صد درصد یه نقشه‌ای توی سرشه
ولی اطلاعاتی که بهمون داد خیلی دقیق بود
درسته
چو گیو چول استثنا نیست مثل همیشه عمل می‌کنیم
،معاون بونگ گون‌ ده این پرونده مال شماست
چشم- نه، خودم می‌رم-
...نمی‌تونین برین، سونبه‌نیم. من می‌رم
دلیلی هست که نتونم برم؟
جلوش رو بگیرین دیگه
جلوت رو بگیرم؟
می‌تونی جلوی ترافیک رو بگیری
وای خدا- ببخشید-
به هیچ وجه، هیچ جا، جوک تعریف نکن
راه بیفت
چشم
نباید به شوخی‌هاش بخندین- بعدا می‌بینمتون-
معاون بونگ
اَه بابا، الان نه
سعی نکن جلوم رو بگیری من که ترافیک نیستم
خندیدم. اعصابم خورد شد
...این دیگه چه
ببخشید، جناب وزیر- نخند-
نباید بخندی
وای نه، من هم خندیدم
(دبیرستان جین‌وون)
جانگ سونگ ‌گو از کلاس من؟
داره برای سونگ‌ گو قلدری می‌شه؟
از بیرون که به نظر نمی‌اومد که مشکلی داشته باشه
،دوست زیاد داره
و خودش هم می‌گفت از مدرسه رفتن کیف می‌کنه
بریم کارائوکه و آهنگ "اتاق اورژانس" رو بخونیم
نه- ها؟-
دست از خالی کردن چیپس‌هام بردار
باشه
خفنه
...این دیگه چی- هی، چی شده؟-
چرا گیر می‌کنه؟
جانگ سونگ ‌گو کجا رفت؟
چرا استرس داری؟ ترسوندمت؟
...خب
شما از اداره‌ی حفظ حقوق آموزشی هستین
آره
می‌دونی چرا اومدم؟
نه، نمی‌دونم
به ما خبر دادن اینجا داره برای یه نفر قلدری می‌شه
اینجا از اون خبرها نیست
ببخشید
بذار ببینم
"بگو، "آاا- چی؟-
بگو "آاا" دیگه
حداقل کتک نخوردی
وای نه، من نیستم
من دیگه برم
تو وای‌فایی؟
هات‌اسپاتت رو روشن می‌کنی که بچه‌ها بتونن بازی کنن و با گوشی بچرخن؟
وای‌فای سیار انسانی؟
،همیشه همه دور تو جمع می‌شن عین آدم‌هایی که دور وای‌فای می‌پلکن
و همیشه هم اولین نفری هستی که گوشی رو درمیاره
احتمالا برای اینه که
هات‌اسپاتت رو روشن کنی تا بقیه وصل بشن
ضمنا فقط تویی که این پاوربانک غول‌پیکر رو همه‌جا می‌کشی اینور و اونور
خب نباید وای‌فای قطع بشه دیگه
من واقعا وای‌فای انسانی نیستم
ولی جدی باید برم
دیگه من برم. بله
هی، خودش اومد
هی جانگ سونگ ‌گو اینجا چی کار می‌کنی؟
...خب، یه لحظه پیش
داشتم راه می‌رفتم که ...اداره‌ی حفظ حقوق آموزشی
خاک تو سرم اداره‌ی حفظ حقوق آموزشیه
درست صحبت کن
اداره‌ی حفظ حقوق آموزشی اینجا چی کار می‌کنه؟
سگ توش، می‌دونم
پای چو گیو چول وسطه؟
نه، برای تو اومدم
شنیدم قلدر مدرسه‌ای
من؟- آره-
به کی زور گفتم؟
!گفتم که نه
خواهش می‌کنم به آدم بی‌گناه تهمت نزنین !اصلا اینطوری نیست
چرا بچه‌ی گل و معصوم ما رو ناراحت می‌کنین؟
سونگ ‌گو، ولش کن بابا
اداره‌ی حفظ حقوق آموزشی هم گاهی اشتباه می‌کنه
می‌تونیم بریم؟
آره
باشه. خداحافظ، آقا- آره-
بریم
هی، ترسوندمون فکر کردیم غیبت زده
همه‌اش اینجا بودی؟
چرا انقدر عرق کردی، سونگ ‌گو؟
هی، بیاین پارتی
یه آیتم معرکه گرفتم
فعلا درگیرش نشو
بکش عقب- باشه-
بونگ گون ‌ده؟
هی، گون‌ ده، خودتی؟- بونگ گون‌ ده-
آره. خودمم- چه عجب. چطوری؟-
خوبم. تو چطوری؟
شنیدم کارمند دولتی شدی فکر کنم شنیدم کجا کار می‌کنی
اداره‌ی حفظ حقوق آموزشی، نه؟
اداره‌ی حفظ حقوق آموزشی- وایسا-
صبر کن- دمت گرم-
بعدا بهت زنگ می‌زنم
ببخشید
هی، بونگ گون ‌ده
یکی از شما بیاد تو- صبر کن-
هی، بریم- آره، بعد این یکی-
یه کم دیگه- جمع شین-
آره، باشه
چه سریع. صدا رو گرفتی؟
یه دقیقه- چرا؟-
گند زدم- چی؟-
این‌ها رو بذار
بگیر- برای چی؟-
داری چی کار می‌کنی؟- صبر کن-
خراب کردم، تکون نخور
این رو توی گوش راستت بذار
این همون نیست؟- هندزفریه-
این سایه‌ی چشم نیست؟- آره-
...داری چی- تکون نخور-
تمومه
فقط یه چیز یادت باشه
بازنده‌ها هیچوقت توی چشم کسی نگاه نمی‌کنن
بازنده؟
لعنتی، چی؟
ولش کن، بریم احمق یه چیزی مشکوکه
چی می‌گی، کودن؟- خودت که نابلد و مشنگی. بریم دیگه-
گفتم بریم
هی، داری چی کار می‌کنی؟
کوری مگه؟
سرت پایین
شانس آوردی
دیگه نبینمت
خودت رو به خنگی نزن و گمشو
چون جوش آوردی
،بازرس ایم هان ‌ریم آفرین که خودت رو کنترل کردی
لعنت به اون حروم‌زاده
آماده‌ست؟ یک دو
صدای لی چی‌ هو رو کامل شبیه‌سازی کردم
ببینیم چی شده- باشه-
چی ‌هوئه- چی‌ هوئه-
رمز چیه؟- رمز چیه؟-
باحاله
وای
خب، حالا به سونگ ‌گو زنگ می‌زنم- یه‌کم استرس دارم-
استرس نگیر. طبیعی رفتار کن
الو؟
منم، چی هو
ممنون می‌شم اگه رمز رو بهم بدی
واقعا چی ‌هویی؟
صدات مثل همیشه نیست
تو کی‌ هستی؟- بده من-
عوضی، غیر از من کی می‌تونه باشه؟ کودنِ خل
رمز رو بده
وای‌فایه. "وای‌فای" به کره‌ای
،اکانت به اسم سونگ گوئه ولی خودش پروفایل نداره
همه با یه اکانت مشترک استفاده می‌کردن
،اپلیکیشن سفارش غذای سونگ گو رو هم چک کردم
برای چند تا آدرس مختلف غذا سفارش داده
حتی سفارش بالای صد هزار وون هم داشته
بیشتر از بیست تا بازی اشتراک داره
مگه این که شبانه‌روز فقط بازی کنه، وگرنه غیرممکنه
یه عالمه هزینه‌ی اسکوتر برقی هم داشته
الان هم ظاهرا سوار یکی‌شونه
غذا هم همین الان تحویل داده شده
تازه همین الان وارد یه بازی هم شده
یعنی می‌گین جانگ سونگ گو ،همزمان سوار اسکوتره
با یه دست غذا می‌خوره و با اون یکی بازی می‌کنه؟
واقعا لازم بود تصورش کنی؟ واضحه که غیرممکنه
پول که مشکل اصلی نیست، نه؟
پرونده‌های کلاهبرداری رو چی؟
یه سایت هست که قربانی‌های کلاهبرداری اطلاعاتشون رو اونجا به اشتراک می‌ذارن
،آیدی سونگ گو رو جستجو کردم
کلی گزارشِ جنس نرسیده و فروش‌های جعلی توی برنامه‌های خرید و فروش پیدا شد
همه‌شون پرونده‌ی کلاهبرداری بودن
اون عوضی‌ها با آیدی سونگ گو ،جنس الکی برای فروش می‌ذاشتن
و پول رو می‌گرفتن و بعدش هم غیبشون می‌زد
سر و کله زدن با این برای یه بچه زیادی سنگین نیست؟
کلاهبردار عوضی
سر ایرپادها سرم کلاه گذاشتی، نه؟
نه، من نبودم. به خدا کار من نبود
یه مشت بچه اکانتم رو دزدیدن
...واقعا، من- حروم‌زاده-
واقعا کار من نبود
عوضیِ کثافت، خودت خواستی حروم‌زاده
حروم‌خور عوضی
داری کلاهبرداری می‌کنی، بچه‌جون؟ هوس مردن کردی؟
دزد عوضی پولم رو پس بده، حروم‌زاده
لعنتی
احمق، چرا لو رفتی؟
گفت اگه پولش رو ندم به غلط کردن می‌افتم
خب؟
چی ‌هو، واقعا شرمنده‌ام ولی هیچ پولی ندارم
...اگه یه‌کم کمکم کنی- چه بد-
پول توجیبی من هم ته کشیده
خودت یه فکری براش بکن، باشه؟
چی ‌هو
ازت خواهش می‌کنم
وای خدا
گفتم بعدا درستش می‌کنم
آره، ولی کی؟
می‌خوای زیر حرفم بزنم؟
نه، زیر حرفت نزن
می‌دونی اگه نظرم عوض بشه چی می‌شه؟
همه چی به اسم تو و با اکانت تو ثبت شده، باشه؟
کسی که به فنا می‌ره تویی، بدبخت
ولی گفتم بعدا همه چی رو حل می‌کنم
خیلی ممنونمی، نه؟
پسرم می‌گه
پسرتون با اکانت پسر من غذا سفارش می‌ده و خرج بازی می‌کنه
بفرمایین ببینین چند صد هزار وون خرج شده
این فقط حرف طرف شماست
،به چی ‌هو گفتم بیاد خونه بیاین بذاریم حرف اون رو هم بشنویم
اومدی
هی، جانگ سونگ گو
برو. اشکالی نداره
تو این مزخرفات رو برای خواهرم فرستادی؟
بهش دایرکت دادی
وای خدای من، این دیگه چیه؟
سونگ گو، واقعا تو این‌ها رو فرستادی؟
مامان، من این کار رو نکردم
چی ‌هو بود. اون این کار رو کرده- ببخشید؟-
می‌خوای بگی چی‌ هو برای خواهر خودش این چیزها رو فرستاده؟
اصلا منطقیه؟
دیوونه شدی؟
باید زنگ بزنم پلیس. باورنکردنیه- مامان-
نه، صبر کنین
متاسفم
اگه ناراحتتون کرده، از طرفش عذر می‌خوام
فقط این یه بار ببخشینش
...دفعه‌ی بعد- دیگه هرگز تکرار نمی‌شه-
با اکانتت برای همه‌ی دخترهای کلاس می‌فرستمشون
حالا باز خبرچینی کن، خل و چل- اون‌ها فقط بچه‌ان دیگه-
چی‌ هو، خوبی؟- ...لطفا فراموش کنین چرا اومدم. من-
هی، واقعا ببخشید. باشه؟
برو- عقلت پریده؟-
مامان، من نبودم
خفه شو، احمق
مامان، من نبودم- ببخشید-
چی ‌هو، خوبی؟
آره
ممنون
باشه
چی ‌هو، اشکالی نداره یه تماس جواب بدم؟
نمی‌بینی دارم بازی می‌کنم؟
بازی‌ام گیر می‌کنه
مامانمه
لعنتی
جواب بده، احمق
الو؟
باز چه غلطی کردی؟
این همه خرج دیگه چیه؟
(تاریخچه‌ی سفارشات فودمون)
،دفعه‌ی قبل که این بدهی رو برات دادم گفتم دیگه آخرین باره
چندمین باره که این اتفاق می‌افته؟
من این رو چجوری توجیه کنم؟
جانگ سانگ گو. نمی‌خوای جوابم رو بدی؟ ها؟
فقط نگو باز کار دوستت بوده
واقعا من نبودم
،بعد اون آبروریزی قبلی باز هم داری دروغ می‌گی؟
چرا داری اینجوری بزرگ می‌شی؟ یهویی چی به سرت اومده؟
...واقعا که
سونگ گو می‌خواد همه‌ی کارهایی رو که لی چی‌ هو باهاش کرده تعریف کنه
بهشون می‌گی، نه؟
آره
همه چی رو می‌گم
اون می‌گه می‌تونم به اداره‌ی حفظ حقوق آموزشی اعتماد کنم
فکر می‌کنی اداره‌ی حفظ حقوق آموزشی هم باورت نمی‌کنه؟
اگه اداره‌ی حفظ حقوق آموزشی دو سال پیش وجود داشت
و اومده بود
...مدرسه‌ی ما
...من کسی رو نمی‌کشتم
و هیچکس هم نمی‌مرد
بازرس نا هوا جین فرق داره
اون دقیقا مثل خانم چویه
از هویتم توی سایت‌های مختلف) (برای کلاهبرداری استفاده کرد
بله
بازرس
راستی، درباره‌ی جلسه‌ی کمیته‌ی خشونت مدرسه شنیدین؟
چی ‌هو از سونگ گو به خاطر قلدری شکایت کرده
چی؟
(کمیته‌ی رسیدگی به خشونت مدرسه)
(دانش‌آموز قربانی)
(دانش‌آموز متهم)
یه لحظه
بازرس اداره‌ی حفظ حقوق آموزشی قانونا عضو کمیته محسوب نمی‌شه
لطفا ازش بخواین خارج بشه
ما هم گزارشی دریافت کردیم ،و قضیه رو زیر نظر داشتیم
برای همین باید بدونیم دقیقا چی شده
فقط ناظر هستم
حق صحبت کردن ندارین
بله
خب، حالا جلسه‌ی بررسی پرونده‌ی خشونت مدرسه
دبیرستان جین‌وون رو آغاز می‌کنیم
اول، اظهارات طرف دانش‌آموز شاکی رو می‌شنویم
،قبل از اینکه حتی تحقیقات کامل بشه
جانگ سونگ گو شایعات دروغی درباره‌ی لی چی‌ هو پخش کرد
و اداره‌ی حفظ حقوق آموزشی رو خبر کرد و عملا بهش برچسب قلدر بودن زد
در حال حاضر دچار آسیب شدید روحی شده
پرونده‌ی درمان روان‌پزشکی‌اش به عنوان مدرک ارائه می‌شه
اختلال افسردگی) (اختلال حمله‌ی عصبی
حالا اظهارات دانش‌آموز متهم رو می‌شنویم لطفا بفرمایین
...خب، من
این منصفانه نیست
قربانی واقعی منم
اکانت‌هام رو دزدیدن
،باهاشون کلاهبرداری کردن
،بازی کردن
و غذا سفارش دادن
مدرکی دارین؟
مدرکی دارین که ثابت کنه اکانت‌هاتون رو دزدیدن؟
...خب، اون
،همونطور که می‌بینین ادعاش کاملا یک‌طرفه‌ست و هیچ مدرکی هم نداره
نمی‌تونیم احتمال دروغ گفتنش رو نادیده بگیریم
که در اون صورت افترا محسوب می‌شه
اگه سوابق رو بررسی کنین متوجه می‌شین
،من هم‌زمان توی گیم‌نت آنلاین بودم ،سوار اسکوتر برقی بودم
و یه جای دیگه غذا تحویل گرفتم ...اگه سوابق رو
درسته
لی چی ‌هو گفته بود که چند بار به خاطر شرایط ضروری اکانت‌ها رو قرض گرفته
...فقط چند بار نبود
فقط
به سؤال جواب بدین
چی ‌هو یکی دو بار اکانت سرویس آنلاینش رو قرض گرفته
و چند باری هم با اکانتش دوچرخه اجاره کرده
همین
با این وجود، چی‌ هو از روی رفاقت برای جانگ سونگ گو پول هم فرستاده
من هیچ پولی نگرفتم
حساب بانکی‌تون رو چک کنین
(حساب تراکنش سه‌جین)
لی چی‌هو / بازپرداخت) (واریز ۱.۰۰۰.۰۰۰ وون
،در مقابل
آسیبی که لی چی‌ هو متحمل شده بسیار جدیه
،بر اساس ادعاهای بی‌اساس به عنوان قلدر شناخته شده
و توی مدرسه طرد و منزوی شده
اما نگران‌کننده‌تر اینه که این روایت دروغ
حتی آینده‌ی چی‌ هو رو هم تهدید می‌کنه
این فقط افترا نیست
یه ترور شخصیته تمام‌عیاره
البته، قصد نداریم شکایت کیفری مطرح کنیم
،اما، با توجه به مدارک پزشکی ارائه‌شده
،و مشکلاتی که سر درس خوندن پیدا کرده
فکر می‌کنیم یک مصالحه، جبران خسارت یا توافق مناسب لازم باشه
توافق؟
...چقدر
،البته، چون موضوع بین بچه‌هاست
،مادر چی ‌هو که واقعا آدم بزرگواریه
ترجیح می‌ده فقط یه عذرخواهی بگیره و همینجا ماجرا تموم بشه
نظر شما چیه، مادر سونگ گو؟
مادر چی هو
واقعا ازتون ممنونم
قول می‌دم دیگه همچین چیزی تکرار نشه
واقعا بابت بزرگواری‌تون ممنونم
چی هو
ببخشید، باشه؟
واقعا متاسفم
...وای، خانم
پس اوضاع اینجوریه
متوجه شدم، قربان
باور می‌کنین؟
خودش مقصره، بعد خودش درخواست جلسه داده
!تازه یه وکیل گرون‌قیمت هم گرفته
این روز‌ها، می‌گن وکلای متخصص پرونده‌های قلدری مدرسه دفترچه‌ی راهنما هم می‌دن
اول تو شکایت کن" "اینجوری، می‌تونی نقش قربانی رو بازی کنی
یه شکایت متقابل هم ثبت کن" "تا قضیه دوطرفه به نظر بیاد
از این حرف‌ها می‌زنن
ولی، پس کمیته‌ی خشونت مدرسه برای چیه؟
نباید بتونه حقیقت رو تشخیص بده؟
ولی توی واقعیت به این راحتی‌ها نیست
،باید پرونده رو بررسی کنن ،یه ملاقات کوتاه با دانش‌آموزها داشته باشن
و همون روز هم رأی بدن
،چون این کار سخته ،معمولا فقط مدارک رو می‌بینن
اما تشخیص اینکه واقعا ،مقصر کیه براشون سخته
برای همین مدام احکام مشابه صادر می‌کنن
حالا چی کار کنیم؟
لعنتی، حالا چی کار کنیم؟
(آیفون سونگ گو)
(آیفون سونگ گو، اتصال ضعیف)
(آیفون سونگ گو، اتصال قوی)
پس اینجا بودی
اشکالی نداره بلند بلند گریه کنی، سونگ گو
چرا توی خودت می‌ریزی؟
،اگه توی خودت بریزی
هیچکس نمی‌فهمه داری گریه می‌کنی
،اگه حرفی نزنی
هیچکس نمی‌فهمه بهت ظلم شده
،و اگه همین‌جوری توی خودت مچاله بشی هیچوقت نمی‌فهمن چه اشتباهی کردن
واقعاً می‌خوای این‌جوری زندگی کنی؟
باشه، پس
!ناعادلانه‌ست
اینقدر ناعادلانه‌ست که داره دیوونه‌ام می‌کنه
به پلیس گفتم
به پدر و مادرم و معلم‌ها هم گفتم
ولی هیچکس حرفم رو باور نمی‌کنه
می‌دونم فقط برای سوءاستفاده کردن ازم باهام خوب بودن
ولی تنها آدم‌هایی بودن که داشتم
اونا دوست‌هام بودن. من رو دوست داشتن
چی هو گفت همه‌ چیز رو به همه می‌گه
گفت اعتراف می‌کنه که اکانت‌هام رو دزدیده
،ولی مدام امروز و فردا کرد و خودش رو زد به نفهمی
و حالا می‌گه قلدر منم
اگه همه فکر کنن من دروغ گفتم چی؟
باید چیکار کنم؟
!هیچکس حرفم رو باور نمی‌کنه
سونگ گو، من باور می‌کنم
من باورت می‌کنم
پس تو هم باید به ادارهٔ حفظ حقوق آموزشی اعتماد کنی
تموم شد
صبر کن، پس جاکلیدی‌ها چی؟- !اوه-
پیش خودمه. همین‌جاست
بذار ببینم
باید همه‌شون رو وصل کنم؟
فقط همون کاری رو بکن که بهت می‌گن، خب؟
تموم شد
اوه، اومدن. اومدن
لعنتی، وای‌فای نیست
حالا چیکار کنیم؟ وای‌فای سیار انسانی‌مون هم رفته
نگران نباش. فقط باید یه وای‌فای دیگه پیدا کنیم
!چقدر خوشگلی
این کنارت افتاده بود
با دوست‌هات کاری ندارم
هی، خل‌وضع- …چرا-
من رو یادت میاد؟
سلام- داری به دوستت سلام می‌کنی؟-
باید بترسی
سلام
می‌دونی که بهم بدهکاری، نه؟
آره، پول خشک‌شویی‌ات رو پس می‌دم
نه، اشکالی نداره. بعداً حساب می‌کنیم
تازه اومدی؟
آره- اوه، جدی؟-
چون روز اولته، یه دور اینجا رو نشونت می‌دم
واقعاً؟- آره، بیا بریم-
مرسی- فقط این رو بنداز دور-
باشه- چرا؟ مگه قشنگ نیست؟-
هی
تو توی کلاس مایی؟
آره
بیا دوست بشیم
مرسی
خواهش می‌کنم
هی- وایسا-
کدوم بازنده‌ای جلوی بقیه راه می‌ره؟
برو پشت سرشون
اول شما برین
مرسی
وای، گندش بزنن- لعنتی-
هی، ببخشید
عجب خری هستی- خودت گفتی-
حتماً چون روز اولته استرس داری
خوبی؟
چیزی‌ات نشده
بازرس ایم هان ریم، آروم باش
توی مأموریتی. خونسردی‌ات رو حفظ کن. خودت رو کنترل کن
من خوبم
ممنون که نگرانم شدی
خواهش می‌کنم
زهره‌ترک شدم
،هی، اگه می‌خوای ازم تشکر کنی می‌شه یه بار از اکانت نتفلیکس‌ات استفاده کنم؟
،این‌ها اکانت‌های نتفلیکس سرویس‌های استریم و بازی‌هامه
برای هر سطح لیگ هم اکانت دارم هر کدوم به کارتون میاد رو استفاده کنین
خیلی حرفه‌ای آماده شدی
توی مدرسهٔ قبلی‌ات هم وای‌فای بودی؟
آها، اینجا بهش می‌گین وای‌فای
توی مدرسه قبلی‌ام بهش می‌گفتن هات‌اسپات
هات‌اسپات؟
،راستی، اگه سیگنال وای‌فای ضعیف شد حتماً بهم بگین
به روتر وصل‌تون می‌کنم این هم آیدی و رمز عبورمه
...آها، و اینکه
عالیه- اگه شارژتون کم شد، بهم بگین-
این هم شارژر
برای همه مدل گوشی کابل دارم الان نشون‌تون می‌دم
یه دلیلی داره که همه آدم‌های باتجربه رو ترجیح می‌دن
لازم نیست چیزی یادشون بدی
هی، وای
گوشی‌هاتون رو بدین قبل از کلاس کامل شارژشون می‌کنم
آره، باشه
مرسی، بیا
می‌شه قفل‌شون رو باز کنین؟
آره، حتماً
به هات‌اسپات هم وصل‌شون می‌کنم- باشه-
مرسی
وای، چطوری به سطح 2 رسیده؟
میتریل مال منه
اکانت رو خریده؟ مال توئه
جدی چطور این کار رو کرده؟ چطوری؟
از جونگ سو هم بهتر پابجی‌ بازی می‌کنه
لعنتی، این دیگه یه کم زیادیه
من میتریل رو برمی‌دارم
این دیگه چه کوفتیه؟
یه آشغالی داره از اکانتم استفاده می‌کنه؟
سابقهٔ ورود رو چک کن
این چه کوفتیه؟ کلمبیا؟
یه حرومزاده از کلمبیا وارد اکانتم شده
هک شدی
تف توش
هی داره با اکانتم خرید می‌زنه
این دفعه دیگه به چخ رفته چیکار می‌تونه بکنه؟
لعنتی، بدبخت شدم
"دیگه این لینک‌های مزخرفت رو برای من نفرست، شل‌مغز"
"حتماً خیلی بیکاری"
"اسپم واقعاً رو اعصابه"
شدیداً" رو بنویس"
مگه هنوز کسی این رو به کار می‌بره؟- نمی‌بره؟-
یعنی چی؟
شماره‌ام هم داره اسپم می‌فرسته
(مامان)
مامان، من نفرستادمش
داری چی می‌گی؟
آخه چرا باید همچین چیزی برات بفرستم؟
دارم سطحم رو بالا می‌برم- کار من نبوده-
چرا حرف پسر خودت رو باور نمی‌کنی؟
وارد اکانت لی چی هو شدم
این بازی سیستم تشخیص فحش خیلی سخت‌گیرانه‌ای داره
مدت تعلیق هم بستگی به شدت فحش‌ها داره
ایم هان ریم، هرچی فحش بلدی بده تا مدت بیشتری تعلیق بمونه
این رو بنویس این- صبر کن-
خاکبرسر بی‌همه‌چیز گوز چهره ریقو
بی‌مصرف‌های تاپاله
،اگه مغز کوفتی‌تون این‌جوری کار می‌کنه درش بیارین و بندازینش جلوی سگ
حرومزاده‌ها
فکر کردین خیلی خفنین، شل‌مغزها؟
اینقدر زشتین که آدم حالش بهم می‌خوره، آشغال
،اگه همین‌جوری نکبت‌بار زندگی کنین مستقیم می‌رین جهنم
!حرومزاده‌ها
خوبه، ادامه بده
موها، چشم‌ها و زبون‌تون رو از حلقوم‌تون می‌کشم بیرون
سرتون رو هم می‌برم، و همه‌شون رو توی آب گُه آب‌پز می‌کنم، تاپاله‌ها
حتماً خیلی هم خوشمزه می‌شه، نه؟
مثل هویج خردتون می‌کنم و بین همه می‌چرخونمتون
تا هرکی از راه رسید یه گاز ازتون بزنه
مادر عمومی‌ها، مثل آدامس می‌جوئمتون خوشمزه‌ست؟
این چه کوفتیه؟
چرا زده ۳۰۰ سال؟
این دیگه چه کوفتیه؟
(مبلغ ۲۵۰۰ وون پرداخت شد)
(زمان: ۵۰ دقیقه اضافه) (هزینه اضافی: ۱۰.۰۰۰ وون)
لعنتی
(خارج از محدودهٔ سرویس: ۲۲.۰۰۰ وون)
گندش بزنن
!گوه توش
!این حرومزاده دیوونه‌ست
کجا داری می‌ری؟
می‌رم این حرومزاده رو بکشم
حرومزاده، مگه می‌شه؟
گندش بزنن
لعنت بهش
لعنتی
!هی، اونجاست
!واقعاً اینجاست- لعنتی-
واقعاً اینجاست، پلاکش رو چک کن
هی، 8729 نیست؟
این دیگه چیه؟- آره-
انگار نوئه- چی؟-
!سگ توش- !هی-
شما دیگه کی هستین؟ با موتور من چیکار دارین؟
مگه نمی‌خوای ببخشی‌اش؟
ببخشمش؟ این سسشرا چیه؟
سسشر خودتی
مگه خودت این پست رو نذاشتی؟
این چه کوفتیه؟ …کی از اکانتم استفاده کرده
به من ربطی نداره خوب ازش مراقبت می‌کنم
زهرمار! خوب ازش مراقبت می‌کنی؟ زر مفت نزن. گفتم گورت رو گم کن
حرومزادهٔ عوضی- صبر کن-
یه لحظه، گوش کنین
حتماً یه آشغالی اکانتم رو هک کرده
،پس همون آشغال رو بیار اینجا
وگرنه چنان کتکت می‌زنم که صدای سگ بدی، عوضی
زنیکهٔ دوزاری. کار تو بود، مگه نه؟
ازم خواستی گوشی‌ام رو باز کنم تا به هات‌اسپات وصلش کنی
تو دست‌کاری‌اش کردی، نه؟
…ولم کن و
گمشو. تا وقتی دارم باهات خوب برخورد می‌کنم اعتراف کن
تو هم تا وقتی دارم باهات خوب برخورد می‌کنم ولم کن
چی؟
لعنت بهش
آره، کار من بود
عقلت رو از دست دادی؟
می‌دونی چه دردسری برام درست کردی؟
چه دردسری؟
اینقدر بد بود که به جای اینکه بیای مدرسه، ترجیح دادی بمیری؟
هنوز به اون مرحله نرسیدی، نه؟
…تو دیگه
لعنتی- …صبر کن! یه-
یه لحظه صبر کن
گلوم یه کم درد می‌کنه
!کمک! نجاتم بدین
لی چی هو- چی شده؟-
داری چیکار می‌کنی؟- ببخشید-
چی شده؟- کمکم کنین-
داری چیکار می‌کنی؟
هی
اون‌جوری که فکر می‌کنین نیست
همیشه یه چیزی در مورد اون یارو مشکوک بود
کمیتهٔ خشونت مدرسه هم رسید
من کاری نکردم
این دیوونه‌ست
دارم بهتون می‌گم، این دیوونه‌ست
کمکم کنین- جدی؟-
کمکم کنین
چی هو قلدر نیست
در واقع خودش قربانیه
دانش‌آموز انتقالی ،گوشی‌اش رو هک کرده
،اکانت بازی‌اش رو تعلیق کرده
و حتی با گذاشتن آگهی جعلی توی برنامه‌های خرید و فروش کلاهبرداری کرده
مدرکی برای اثبات این ادعا دارین؟
وقتی خودم قربانی‌ام چرا باید ثابتش کنم؟
از دانش‌آموز انتقالی بپرسین
ببخشید
بابت تأخیرمون عذر می‌خوایم
نیاز به درمان داشت
(دانش‌آموز قربانی)
و من هم
به‌ جای وکیل قربانی اومدم چون براش کاری پیش اومده
شما که اصلاً وکیل نیستین
به چه حقی از طرف ایشون حاضر شدین؟
وکالت‌نامه دارم
این هم مدرکشه- باشه-
کدوم وکیلی همچین وکالت‌نامه مسخره‌ای نوشته؟
من بیشتر وکیل‌ها رو می‌شناسم- این آقاست-
می‌شناسینش؟
چوی گانگ سوکه- وزیر چوی پروانهٔ وکالت هم دارن-
عضو کانون وکلا بودن
و توی کمیسیون قانون‌گذاری و قضایی هم خدمت کردن
با این حال دخالت ادارهٔ حفظ حقوق آموزشی توی کمیتهٔ خشونت مدرسه
سوءاستفاده از قدرته
چیزی که الان به دستتون می‌رسه
یه ابلاغیهٔ رسمی هست
که اعلام می‌کنه این کمیته از این به بعد زیر نظر ادارهٔ حفظ حقوق آموزشی فعالیت می‌کنه
لطفاً مطالعه کنین
بسیار خب. جلسهٔ رسیدگی کمیتهٔ خشونت مدرسه رو شروع می‌کنیم
ممنونم
لی چی هو، به قدری ایم هان ریم رو آزار داده
که الان توی وضعیت بسیار بدی قرار داره
وای نه، ببین آب دهنت راه افتاده
از همون روز اولی که منتقل شد ،بهش برچسب وصلهٔ ناجور زدن
و زندگی مدرسه‌ای خوشی که حقش بود تبدیل به جهنم مطلق شد
اشکالی نداره. از اول شروع می‌کنیم، باشه؟
اون دچار آسیب روحی مادام‌العمر شده و حتی مشکلات روانی پیدا کرده
!جدی؟ بیخیال
!داره فیلم بازی می‌کنه
منم که کتک خوردم و اذیت شدم- گوش نکنین-
باشه؟
چی هو
!می‌گم داره نقش بازی می‌کنه
چته؟ بشین سر جات. معذرت می‌خوام
!چی هو- …وای خدای من! داری چیکار-
دیدین؟ نگاهش کنین- هی-
می‌دونم حالت خوبه اصلاً مریض نیستی
نگاهش کنین- بهشون بگو-
بگو همه‌اش دروغه، فقط نمایشه
…همون‌طور که پسرم می‌گه، اگه نمایشه
بسه! وای خدای من
چه حسی داره؟
،بالاخره داری از خودت می‌پرسی
"چرا این کار رو کردم؟"
فقط وقتی انگشتت بشکنه می‌فهمی؟
وای خدا، این دیگه چشه؟
بسیار خب، بازرس ایم هان ریم
وای نه، پسرم
بازرس ایم هان ریم
در واقع مأمور میدانی ادارهٔ حفظ حقوق آموزشیه
که برای بررسی پروندهٔ قلدری مربوط به جانگ سونگ گو اعزام شده بود
آها، پس قضیه از این قرار بوده
پس چرا تا این حد پیش رفتیم؟
همه‌اش به خاطر جانگ سونگ گوئه
!سونگ گو
ما رو می‌بینی، نه؟
بله
ما اینجاییم تا بی‌گناهی اون رو ثابت کنیم
چه حسی داره؟
بالاخره متوجه شدی
با سونگ گو چیکار کردی؟
این واقعاً منصفانه نیست
من حتی یه بار هم دست روی سونگ گو بلند نکردم
درسته. هیچوقت کتکش نزدی
حتی یه خراش هم روی بدنش نیست ولی فکر می‌کنی خشونتی در کار نبوده؟
،تو هیچوقت لمسش نکردی
،ولی اون ترسیده بود، وحشت کرده بود
بهش ظلم شده بود، و از درون خرد شده بود
هرچی می‌گفت، هیچکس باورش نمی‌کرد
حتی پدر و مادرش
احتمالاً فکر می‌کرده همون بهتر کتک بخوره
چرا؟
،چون اگه جای کتک روی بدنش بود
شاید پدر و مادرش باورش می‌کردن
می‌دونی بدتر از همه چی بود؟
،برای اینکه از اون وضعیت خلاص بشه
چاره‌ای نداشت جز اینکه به همون کسی که اون بلا رو سرش آورده بود، التماس کنه
قربانی چاره‌ای نداشت جز اینکه …سرش رو پایین بندازه
و به قلدر خواهش و التماس کنه
این کاریه که با سونگ گو کردی
بدون اینکه حتی یه بار لمسش کنی
خیلی سختی کشیدی، نه؟
تنهایی همهٔ اینا رو تحمل کردی حتماً خیلی سخت بوده
سونگ گو، من رو ببخش. باشه؟
من واقعاً احمق بودم
باید حرفت رو باور می‌کردم
تحقیقات ما نشون داده
ادعای لی چی هو مبنی بر اینکه
از طرف جانگ سونگ گو آسیب دیده کاملاً دروغ بوده و
قربانی واقعی جانگ سونگ گوئه
بنابراین، ادارهٔ حفظ حقوق آموزشی فوراً
،اقدامات حمایتی لازم رو برای قربانی جانگ سونگ گو، اجرا می‌کنه
همچنین، رأی قبلی کمیتهٔ خشونت مدرسه علیه اون
به‌ طور کامل و با اختیارات ادارهٔ حفظ حقوق آموزشی لغو می‌شه
قربانی، قربانیه
و قلدر، قلدره
فهمیدن‌اش انقدر سخته؟
بزرگ‌ترها باید از بچه‌ها محافظت کنن
از روبه‌رو شدن باهاشون خجالت نمی‌کشین؟
ممنون که کمکم کردین
یه کد ملی جدید برات صادر می‌شه
درس‌هات رو خوب بخون
ممنونم، قربان
واقعاً خیلی ممنونم
بالاخره تموم شد، خانم
قول می‌دم سونگ گو رو خوب بزرگ کنم
با مادرت برو خونه
باشه
دوستته؟
خیلی خب
ببخشید
گفته بودین هیچ کاری نکنم
،ولی بازم
چون هر کاری از دستم برمی‌اومد انجام دادم یه اتفاق خوب افتاد
خوشحالم
خوش اومدین
لیوان خودت رو بردار
اون برای گا یونه
اینجا دراز بکشین
مراقب باشین
هی
باید یه زن دیگه پیدا کنی
خدای من
می‌دونین که گا یون از دستم ناراحت می‌شه، نه؟
فکرش رو بکنین این رو می‌شنید
حداقل دو ساعت سرتون غر می‌زد
می‌دونین که
خدایا
گیرت انداختم
نه بابا
باشه، سیگار نمی‌کشم
بیا
!به سلامتی
چرا باید با این یارو مشروب بنوشم؟
منم با کسی که ازم خوشش نمیاد مشروب نمی‌نوشم
جدی می‌خواین این‌جوری رفتار کنین؟
آره
خودش مجبورم می‌کنه
باشه، پس
من ازدواج نمی‌کنم
این دیگه از کجا اومد؟
خوبه
آره، ولی من هیچوقت ازدواج نمی‌کنم
هیچوقت؟- آره-
،اگه نتونم با هوا جین ازدواج کنم
تا آخر عمرم تنها زندگی می‌کنم
اون‌وقت، بابا، هیچوقت نوه‌ات رو بغل نمی‌کنی
،"یا نمی‌شنوی بهت بگه "بابابزرگ فقط پیر می‌شی
،اگه این رو نمی‌خوای فکر می‌کنی باید این‌جوری رفتار کنی یا نه؟
خب، این که نمی‌شه
پس فکر می‌کنی باید با هم به سلامتی بزنین یا نه؟
بزنیم؟
یه شات کاپلی
اه، چندش‌آوره. چرا باید این کار رو بکنیم؟
پس منم ازدواج نمی‌کنم به من چه. من فیلمم رو می‌گیرم
…گا یون، این- صبر کن-
…یک- وایسا، هی-
…دو
!سه
لعنتی
هی
لعنت بهش
گفتی من برنده می‌شم
گفتی اگه وکیل بگیرم، کار تمومه
اول شکایتت رو ثبت کن
برای چی؟
که چی بشه؟
فکر نمی‌کنم الان وقت برای این‌ همه راحتی داشته باشی
ادارهٔ حفظ حقوق آموزشی هر کاری بتونه می‌کنه تا تو رو قلدر نشون بده
اون‌وقت حداقل تعلیق می‌شی
،نه
حتی ممکنه اخراج بشی
باید از قبل زمینه‌سازی کنی
این روزها هرکی زودتر شکایت کنه قربانی حساب می‌شه
اگه نمی‌خوای بهت برچسب قلدری بزنن مثل قربانی‌ها رفتار کن
این شخص کمکت می‌کنه
(وکیل یون ته گیونگ)
حالا چی؟
فکر کنم همه‌ چیز طبق نقشه پیش رفت- لعنت بهش-
چه مزخرفی داری بلغور می‌کنی؟
هی، زندگی من به خاطر ادارهٔ حفظ حقوق آموزشی نابود شد
خانواده‌ام هم به خاطر من نابود شدن
حس می‌کنم باید بمیرم تا این ماجرا تموم بشه
پس چطور می‌تونی بگی همه‌ چیز طبق نقشه پیش رفته؟ عوضی
من بابت قلدری علیه جانگ سونگ گو تو رو به اداره گزارش دادم
تا بیان سراغت
می‌دونی بعدش چی می‌شه؟
این
(حزب می‌ره ده‌هان)
قربان
این رو دیدین؟
ادارهٔ حفظ حقوق آموزشی بدجوری توی دردسر افتاده
وقتی توی دبیرستان جین‌وون بودن یه اتفاقی افتاده
قربان، یه نفر اومده ملاقاتتون
بفرستش داخل
خب
این وقت روز اینجا چیکار می‌کنی؟
بشین
باشه
لطفاً برامون چای بیارین
حتماً
صبر کن. الان نباید توی راه مدرسه باشی؟
یه چیزی براتون آوردم
این رو بدم و بعد می‌رم
نمی‌تونم برای مدرسه غیبت کنم
زندگی من به خاطر ادارهٔ حفظ حقوق آموزشی نابود شد
خانواده‌ام هم به خاطر من نابود شدن
حس می‌کنم باید بمیرم تا این ماجرا تموم بشه
این چیه؟
همون چیزیه که می‌خواستین
اوه، مشکلی نیست
هیچ دوربینی اونجا نبود
بحث اعتماد نداشتن نیست
خودتون تصمیم بگیرین می‌خواین چطور ازش استفاده کنین
(یه دانش‌آموز از پشت‌بام دبیرستان جین‌وون سقوط کرد) (احتمال خودکشی)
هی
چه گندی زدی؟
فکر کردی نجاتت دادم که این کار رو بکنی؟
اوه
موضوع این نیست
شما من رو نجات ندادین
همهٔ اینا نقشهٔ خودم بود
چی؟
شما من رو وارد این بازی نکردین
من شما رو کشوندم داخلش
افسر کانگ رو من فرستادم سراغتون
(مدارک بررسی آزادی مشروط)
واجد شرایط بازگشت به جامعه) (از طریق آزادی مشروط تشخیص داده شد
این‌ که توی هیئت آزادی مشروط پارتی‌بازی کردین واقعاً کمکم کرد
ممنونم
!حرومزادهٔ لعنتی
دیگه فحش ندین
،اگه می‌خواین رئیس‌جمهور بشین باید وقارتون رو حفظ کنین
آخرش، من و شما فرقی با هم نداریم
هردومون می‌خوایم ادارهٔ حفظ حقوق آموزشی رو نابود کنیم
جناب وزیر، وضعیت لی چی هو الان چطوره؟
دیدینش؟- هوانگ گی ته اومده-
برای دیدن لی چی هو اومدین؟
در مورد وقوع دوبارهٔ چنین حادثه‌ای توی دبیرستان جین‌وون نظرتون چیه؟
چه خبره؟
!آقای هوانگ، چه عجب از این طرف‌ها
کل کشور بابت این فاجعه بهم ریخته
چطور می‌تونم نیام؟
فعلاً درمان اون اولویت داره
بهتره برین
فکر نمی‌کنم توی موقعیتی باشین که همچین حرفی بزنین
زندگی من به خاطر ادارهٔ حفظ حقوق آموزشی نابود شد
خانواده‌ام هم به خاطر من نابود شدن
حس می‌کنم باید بمیرم تا این ماجرا تموم بشه
واقعاً باور دارین
ادارهٔ حفظ حقوق آموزشی هیچ نقشی توی اتفاقی که برای لی چی هو افتاد نداشته؟
انتشار یک فایل صوتی از دانش‌آموز دبیرستان جین‌وون
که گفته می‌شه اقدام به خودکشی کرده جامعه رو شوکه کرده
این فایل پنج‌ثانیه‌ای که توی شبکه‌های اجتماعی دست‌ به‌ دست می‌شه
صدای خود دانش‌آموز رو شامل می‌شه که از ادارهٔ حفظ حقوق آموزشی گلایه می‌کنه
پلیس تحقیقات خودش رو
،روی صحت این فایل صوتی ،و اینکه چه کسی اون رو ضبط کرده
و چگونه منتشر شده، متمرکز کرده
محافل سیاسی نیز فوراً وارد عمل شدن
و خواستار تحقیق فوری شدن تا مشخص بشه
آیا اقدامات غیرقانونی یا اجبار و فشاری در طول
تحقیقات ادارهٔ حفظ حقوق آموزشی وجود داشته یا خیر
(دبیرستان جین‌وون)