.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫[تد، دستیار مدیر]
‫ایمی،
‫می‌شه لطفا بیای بخش آبزیان؟ ‫ایمی به بخش آبزیان.
‫خب، هشت تا قوطی غذای گربه،
‫هشت پاکت سیگار و یه آب نارگیل بود.
‫مطمئنین این‌همه سیگار ‫لازمتون می‌شه خانم هالپرن؟
‫نگران نباش تدی، اگه بیفتم بمیرم ‫گربه‌ها خودشون می‌دونن چیکار کنن.
‫باشه. جمعا می‌شه ۹۴.۹ دلار.
‫هشت، نه...
‫- بقیه‌اش هم انعامت. ‫- دست شما درد نکنه.
‫مامانت هم از طرفم بغل کن.
‫چشم، حتما.
‫- بفرمایید خانم. ‫- ممنون.
‫خواهش می‌کنم.
‫می‌گم تد.
‫می‌شه برم استراحت؟
‫آره بابا، راحت باش.
‫توی راهروی هفت باید استعلام قیمت گرفته بشه.
‫می‌گم ونسا، یه دقیقه جام وایمیستی؟
‫آره بابا. برو به کارهات برس پادشاه.
‫ممنون بانوی عزیز.
‫ایول.
‫عجب روز و عجب غنیمتی! ایول!
‫این هم از این.
‫- تا حالا از این‌ها خوردی؟ ‫- نه.
‫سی ثانیه توی ماکروویو بذاریش، ‫عین غذای آدمیزاد می‌شه.
‫- این‌ها رو دزدیدی؟ ‫- آره بابا. مزایای شغلیه دیگه، نیست؟
‫آره، بچه بودم موزیکال الیور توئیست رو دیدم.
‫علاالدین رو هم توی نوجوونیم دیدم.
‫جفتشون انقدر دزدی رو باحال جلوه دادن ‫گفتم حتما باید امتحان کنم.
‫الان هم دیگه معتاد شدم.
‫الان تقریبا سه ساله پول تیغ اصلاح ندادم.
‫نه هزار دلار سود کردم.
‫- نگران نیستی مچت رو بگیرن؟ ‫- راستش رو بخوای، اصلا.
‫نچ.
‫احتمالا به خاطر امتیاز ذاتی ‫مرد سفیدپوست بودنم باشه.
‫آره. آخه ببین، من که اصلا ‫شیرین‌بیان دوست هم ندارم.
‫تد، لطفا به میز مدیریت مراجعه کن.
‫- تد به میز مدیریت. ‫- یا خدا.
‫حتما توی دوربین‌های مداربسته ما رو دیدن. ‫ببین، یه لطفی بکن.
‫این آشغال‌ها رو با سیگارهایی ‫که برداشتی بذار سر جاش.
‫من هم قضیه رو پیش رئیس ‫ماست‌مالی می‌کنم. حله؟
‫آره، آره. حله.
‫ببین، چون من دیگه زندان‌برو نیستم.
‫- سلام، حال شما؟ ‫- احوال شما؟
‫می‌دونم.
‫مربی؟!
‫جو کنرادی؟!
‫با ۲۲۵ تکل و ۲۱ سک توی کارنامه‌ای که داری.
‫عضو تیم منتخب آمریکا، منتخب کنفرانس،
‫اصلا یه آدم همه‌چی‌تموم.
‫اون قاطری که از ‫میزوری مرکزی دزدیدم رو یادت رفت.
‫من یادم رفته بود، ‫ولی قاطر هیچ‌وقت یادش نمی‌ره.
‫- مگه حافظه فیل‌ها اینطوری نبود؟ ‫- چرا. شاید.
‫یادم نمیاد. چطوری پسر؟
‫عالی‌ام مربی. پنج سال پیش ازدواج کردم.
‫الان واسه پدرزنم کار می‌کنم.
‫اخیرا هم این آقا جیکه اضافه شده.
‫من رو باش که فکر می‌کردم ‫این بچه جزو طراحی کیف کمری باحالته.
‫خوش‌وقتم جیک، حالت چطوره؟
‫خودت چطوری مربی؟
‫شنیدم رفته بودی انگلیس ‫مربی‌گری فوتبال و این حرف‌ها.
‫آره، رفتیم و دیدیم و همه‌کار کردیم،
‫الان هم با لباسش لاستیک‌های ‫ماشینم رو می‌شورم.
‫نه، یکی دو سال پیش برگشتم ‫که پیش پسرم هنری باشم.
‫که دیگه واسه خودش مردی شده. ‫دارم سعی می‌کنم گذشته رو جبران کنم.
‫ناهار مدرسه‌اش رو درست می‌کنم، ‫کلی فورتنایت بازی می‌کنیم،
‫کمکش می‌کنم بهترین نسخه ‫خودش رو بسازه.
‫همون کاری که واسه همه‌مون کردی.
‫نظر لطفته.
‫اینجایی؟ از دست تو!
‫فکر کردم با بچه فرار کردی.
‫عشقم، حدس بزن ایشون کیه.
‫دستیار مدیره؟
‫- مربی لاسوئه. ‫- جدی؟
‫- شما هستین؟ ‫- بله خانم.
‫- همون مردی که بهش می‌گی... ‫- بزرگترین الگوی زندگیمه.
‫مربی، ایشون خانمم تابیتاست.
‫سلام، خوش‌وقتم.
‫سلام. مگه شما... اینجا کار می‌کنین؟
‫بله خانم. البته پاره‌وقت اینجام.
‫ولی از تخفیف کارمندی تمام‌وقت ‫استفاده می‌کنم، چون بذار بهت بگم،
‫کلی ساندویچ کره بادوم‌زمینی و مربا لازمه ‫تا انرژی کافی داشته باشی...
‫که کل آخر هفته بتونی گیم بزنی.
‫خیلی خفنی.
‫واقعا خفنه. مگه نه عشقم؟
‫واقعا خیلی گیج شدم.
‫تد، زود بیا دفتر مدیر.
‫- فورا. تکرار می‌کنم، فورا! ‫- دوباره احضارم کردن. باید برم.
‫- از آشناییت خوشحال شدم تابیتا. ‫- همچنین.
‫تو هم همینطور جیک. ‫جو، خوشحال شدم دیدمت.
‫شاید خیلی زود توی بتل‌باس دیدمت، هان؟
‫مگه نه؟ خب، فعلا.
‫عشقم، می‌شه برام پلی‌استیشن بخری؟
‫سلام رانی، شرمنده دیر اومدم. چی شده؟
‫میشل زنگ زد. مثل اینکه هنری ‫توی مدرسه شر به پا کرده،
‫باید دوتایی برین با مدیر صحبت کنین.
‫- باشه. اشکالی نداره زودتر برم؟ ‫- راحت باش.
‫می‌گم ونسا، باید بعدازظهر ‫جای تد شیفت وایستی.
‫حله بابا جان.
‫همیشه روی یه موادیه. ‫ولی هر روز سر کارش میاد.
‫تازه، زن سابقم ازش متنفره.
‫آره، حق هم داره. خب، می‌بینمت.
‫می‌گم تد، می‌خوای بگی چرا ‫توی دوربین مداربسته دیدم که...
‫داری یه‌سری خرت و پرت کش می‌ری؟
‫آها، آره. معذرت می‌خوام.
‫ولی نگران نباش. تایلر حواسم رو جمع کرد.
‫تکرار نمی‌شه، حله؟ هفته بعد می‌بینمت.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫ببخشید دیر شد. ‫تا جایی که می‌تونستم سریع اومدم.
‫- اشکالی نداره. ‫- موهات رو کوتاه کردی؟
‫آره، چند هفته پیش کردم.
‫- قشنگ شده. ‫- لطف داری.
‫- خب، داستان چیه؟ ‫- نمی‌دونم.
‫- هیچی بهم نگفتن. اصلا... ‫- آره.
‫سلام.
‫خیلی ممنونم که انقدر سریع ‫خودتون رو رسوندین.
‫- اختیار دارین. ‫- چای میل دارین؟
‫- نه، ممنون. ‫- من که اصلا...
‫- ترجیح می‌دم عرق تن اسب بخورم ولی... ‫- بسه.
‫یعنی نه، میل ندارم.
‫آقای کیسی، هنری مشکل درست کرده؟
‫هنری هفته دیگه فارغ‌التحصیل می‌شه.
‫ولی ما توی دبستان منینگ عادت نداریم ‫مشکلاتمون رو گردن بقیه بندازیم.
‫یکی از معلم‌ها یه شعر خیلی...
‫نگران‌کننده پشت دفتر هنری پیدا کرده. ‫عین کلماتش اینه...
‫«چند روز پیش دولت بهم نامه زد. ‫نامه رو باز کردم و خوندم.»
‫نوشته بود یه مشت احمقن.»
‫زیر کلمه «احمق» خط کشیده.
‫عجب. بسیارخب.
‫«من رو واسه ارتششون یا هر کوفتی می‌خواستن.»
‫«فکر کردن برام مهمه؟ گفتم عمرا!»
‫ولی برای من مهمه.
‫درسته.
‫خیلی زیاد هم اهمیت می‌دم.
‫- درسته. ‫- بله، درست می‌گین.
‫مرسی.
‫پسر، عجب داستان مسخره‌ای ‫از هیچی درست کرده بود.
‫چطوری مدیر مدرسه است ولی ‫متن آهنگ «پابلیک انمی» رو نشنیده؟
‫فکر کنم نهادهای قدیمی ‫این روزها خیلی دوست ندارن مردم رو...
‫به مبارزه با قدرت تشویق کنن.
‫خب، خدا رو صد هزار مرتبه شکر...
‫که هنری دو هفته دیگه از اینجا خلاص می‌شه.
‫موافقم، به نظرم بد نیست این نیم‌وجبی ‫یه‌کم حال و هواش عوض شه.
‫آره.
‫خب، من هم دیگه برم.
‫باشه. راستی اوضاع کار چطوره؟
‫خسته‌کننده است.
‫درک من رو توی یه کمیته ‫چرت اساتید جدید چپونده،
‫کل وقتم رو گرفته، اصل دیگه...
‫خب، برید!
‫گل قشنگی بود.
‫مربی، واسه بازی امشب میای؟
‫آره، شرمنده.
‫- آره، می‌بینمت. ‫- اشکالی نداره. باشه.
‫راستی، یادت نره آیپدش رو شارژ کنی. ‫دفعه قبل دستم رو توی پوست گردو گذاشتی‌ها.
‫تنها چیزی که باید صفر درصد باشه ‫میزان شک جنابعالی به حرف‌شنوی بنده است.
‫- خیلی‌خب. خداحافظ. ‫- ردیفه.
‫- چی شد؟ ‫- یعنی ما رو ندید؟
‫یعنی بریم...
‫- داخل؟ ‫- آره، شاید...
‫چی شد؟!
‫آره!
‫ربکا و کیلی اومدن کانزاس؟!
‫هیگینز با شلوارک اومده؟ یا خدا.
‫تد، احساس آزادی دارم.
‫- گشنه‌تونه؟ ‫- من که دارم تلف می‌شم!
‫- آره. ‫- خب...
‫من هوس کردم اون باربیکیو کانزاس‌سیتی ‫که همیشه می‌گفتی رو امتحان کنم.
‫دقیقا می‌دونم کجا بریم.
‫آماده باشین که قراره مهمون‌نوازی ‫به سبک غرب میانه ببینین.
‫سلام، امری داشتین؟
‫گوئن شرمنده، این‌ها از شهر دیگه اومدن.
‫تد!
‫- تد! ‫- چطورین رفقا!
‫حالا اومدین اینجا فقط ‫یه بویی بکشین و برین،
‫یا همون همیشگی رو می‌خواین؟
‫همون همیشگی رو ضرب در چهار کنین لطفا.
‫رو چشمم.
‫چهار تا سینی مخصوص رئیس‌جمهور بی‌زحمت!
‫- چهار تا سینی مخصوص رئیس‌جمهور بی‌زحمت! ‫- ردیفه.
‫وای، خاک توی سرم!
‫زخم جنگیه. سفر قهرمانیت رسما ‫وارد مرحله جدید شد.
‫عاشق غذای کانزاسم.
‫آره. خب راستش الان میزوری اومدیم.
‫کانزاس اون‌ور خیابون می‌شه.
‫می‌فهمم گیج شدین. ‫می‌گم، بیاین بازی کنیم.
‫هرکی باید بگه این دو سال اخیر ‫مشغول چه کاری بوده.
‫فقط ۱۰ ثانیه وقت دارین، اصلا نباید ‫درباره کار هم حرف بزنین، حله؟
‫هیگینز، شروع کن!
‫وسط دنده خوردن مچت رو گرفتم. ‫حواسم نبود. بذار اول خودم بگم.
‫- باشه. خب ببینیم... ‫- باشه.
‫برگشتم شهر خودم، صفا می‌کنم.
‫مامانم داره از خونه بچگی‌هام ‫نقل مکان می‌کنه.
‫اون واسه خودش داستانیه.
‫بعدش... آها، هنری یک پا رشد کرده.
‫یعنی قد کشیده، نه اینکه پای اضافه در آورده.
‫آره، خب هیگینز نوبت توئه.
‫آره، داری از هر گازت لذت می‌بری.
‫خوشم اومد. حله، ادامه بده.
‫سریع بریم بعدی. کیلی، تو بگو.
‫لباس‌های جدید واسه تیم زنانه طراحی کردم.
‫- نه، این موضوع کاریه. ‫- آره، کاری بود. خراب کردم.
‫- تازه یه اسپانسر گرفتم... ‫- این هم مربوط به کاره!
‫لامصب. باشه هیگینز.
‫- آخرهفته با باربارا وقت آب‌درمانی گرفتیم. ‫- حالا شد یه چیزی.
‫آره، واسه اردوی سالانه کاریه. ای بابا.
‫- باز تلاش خوبی بود. ‫- از دست این.
‫از خودت و روی چه خبر؟ چیکارها می‌کنین؟
‫آره، خوبیم. دوست‌های خوبی شدیم.
‫جدی می‌گی؟ ‫روی هم همین فکر رو می‌کنه؟
‫فهمیدم. نه، پیچیده است، فهمیدم.
‫خب ربکا، نوبت تو شد. بگو.
‫من و ماتایس خوشبختانه هنوز ‫شور و شوق اوایل آشنایی رو داریم، به لطف...
‫فاصله‌ای که داریم ‫و همدیگه رو تحمل نمی‌کنیم.
‫بالاخره برکینگ بد رو کامل دیدم. ‫خیلی خنده‌دار بود.
‫ضمنا...
‫بجنب، سه ثانیه وقت داری.
‫اخیرا رنگ مورد علاقه‌ام رو به سبز عوض کردم.
‫به این تواناییت توی تغییر حسودیم می‌شه.
‫- لطف داری. ‫- ببینم، واقعا راست گفتی؟
‫نمی‌دونم. دستپاچه شدم.
‫خب هیگیلی‌ویگیلی. ‫زود باش، خودت رو نشون بده جیگر.
‫خیلی‌خب. جولی روز به روز خوشگل‌تر می‌شه.
‫پسرم دانا خالکوبی زده.
‫به نظرمون طرح تاکوئه یا استرالیاست. ‫زیاد مطمئن نیستیم.
‫تازه کف دستشویی خونه رو گرمایشی کردیم. ‫عاشقش شدم.
‫خدایی هیچی عین سرامیکی نیست ‫که انگشت پای آدم رو گرم کنه.
‫- دقیقا. ‫- قبول دارین؟ به خدا.
‫خب، حالا تعریف کنین. ‫چی شد گذرتون این‌ورها افتاد؟
‫خب، راستش چند تا دلیل داشت.
‫من فردا قراره تقاطع خیابون هیجدهم و واین، ‫واسه موزه جاز برم.
‫تد، کفش‌های بنی گودمن رو اونجا نگه داشتن.
‫بعدش، فردا بعدازظهر...
‫قراره بریم مسابقه فوتبال ‫کی‌سی کارنت رو ببینیم.
‫امکانات ورزشگاه رو بررسی کنیم.
‫واسه تیم جدید زنان ریچموند ‫یه‌کم تحقیقات کنیم.
‫دست روزگار رو باش.
‫یعنی از بین کل باشگاه‌های فوتبال زنان، ‫توی تمام شهرهای دنیا،
‫صاف اومدین شهری که من بودم، نه؟
‫ازت می‌خوام سرمربی تیم زنان بشی.
‫تا بنیاد فرهنگ ریچموند رو درست مثل...
‫وقتی که با مردها ساختی، دوباره بسازی.
‫نکنه می‌خوای این تیم هم بیچاره کنی؟
‫نه، اتفاقا برعکس.
‫سری پیش به دلایل اشتباهی استخدامت کردم.
‫ولی این بار به دلایل کاملا درستی ‫می‌خوام استخدامت کنم.
‫ای بابا. خب... ‫پیشنهاد فوق‌العاده‌ایه...
‫ولی بذار یه‌کم فکر کنم، خب؟
‫حتما.
‫دستت درد نکنه. خیلی‌خب. ‫ببینین، دلم نمی‌خواد ضد حال باشم.
‫ولی پسرم الان از مدرسه میاد، ‫پس اشکالی نداره جیم بشیم؟
‫- آره، حتما. ‫- عالیه. بریم.
‫اگر هم حالت تهوع بعد از پرواز نگرفتین،
‫واسه فوتبال انگلیسی هنری بیاین.
‫- آره، از خدامونه. ‫- آره!
‫- خوبه، خوبه. ‫- منظورت فوتبال کلی بود دیگه؟
‫نه خیر جناب. اینجا آمریکاست.
‫ما دو تا فوتبال داریم. ‫پول نقد توی جیبم دلاره.
‫موقع ورود به آپارتمان ‫سوار آسانسور می‌شیم.
‫همه‌مون هم عاشق سیب‌زمینی سرخ‌کرده‌ایم.
‫ناهار مهمون من بودین. بیاین.
‫- این دیگه... ‫- نمی‌دونم.
‫پا شو.
‫بابا، اومدم خونه.
‫خب، همونطور که می‌بینین لکه‌ها رو آوردم.
‫نوکش رو روی لکه فشار بدین تا آزاد بشه.
‫همینطوری که من فشار می‌دم.
‫عه، گندش بزنن. نمی‌دونم چی شد.
‫الان بدتر هم شد.
‫سلام علیکم.
‫سلام... پروازت چطور بود؟
‫خوب. خوب بود.
‫باید از کاپیتان تشکر کرد.
‫خیلی زود رسیدین.
‫مخصوصا که با جت‌استریم ‫آمریکای شمالی هم درگیر بودین.
‫عاشق وقتی‌ام که حرف‌های خلبانی می‌زنی.
‫مثلا وقت‌هایی که می‌گم:
‫«هم‌اکنون از حداکثر نیروی پیشران ‫استفاده می‌کنیم تا باد مخالف جبران بشه.»
‫من رو دیوونه این کارهات کردی.
‫سلام ربکا.
‫جلکا! سلام!
‫بابا، مگه اذیتش کردی؟
‫چرا گفت دیوونه‌اش کردی؟
‫- معذرت می‌خوام. ‫- اشکالی نداره.
‫خب، چی شد؟ قبول کرد؟
‫تد؟ نه... هنوز نه. ولی قبول می‌کنه.
‫گمون کنم.
‫یعنی امیدوارم.
‫نمی‌دونم واقعا.
‫گفتی «همیشه می‌شه بعدا هم جا زد»؟
‫- آفرین به هوشت. ‫- مرسی.
‫من دیگه برم. هیگینز اومد.
‫از در زدنش که شبیه ‫کسر میزان ضدضربه مشخصه.
‫امیدوارم موقع برگشت در ارتفاع پرواز کنی ‫تا نیروی پسار کم بشه...
‫و از باد موافق هم نهایت استفاده رو ببری.
‫بسه دیگه.
‫تو چی شدی؟
‫انقدر پرواز زده بودم ‫و گوشت خوردم که خوابم برد.
‫اشکالی نداره.
‫روی مستراح خوابیدم.
‫می‌شه بهم چایی بدی؟
‫فقط بدون کافئین توی اتاقم مونده.
‫خبر جدید رو شنیدی؟
‫کدوم؟ مجموعه جدید هرمس رو می‌گی؟
‫الگوریتم‌های تیک‌تاک ما ‫خیلی با هم فرق دارن.
‫نه، تیم زنان باشگاه تویکنام منحل شده.
‫«بدهی خیرخواهانه ولی غیرقابل‌جبرانی...»
‫«که داشت منابع تیم مردان رو هدر می‌داد.»
‫ربکا، من دقیقا نگران همین چیزها بودم.
‫آره، درسته، ‫ولی واسه ما فرق می‌کنه... حالا یه جوری.
‫آره، ما جایی که بقیه باختن ‫قراره موفق بشیم،
‫به دلیل ناشناخته‌ای که یه‌جوری، ‫یه‌طوری، یه روزی، یه‌جایی.
‫گل گفتی لزلی.
‫در کل باید به کیلی خبر بدم.
‫نه، خودم بهش می‌گم.
‫نمی‌خوام ذوقش کور بشه.
‫مگه ذوقش کور هم می‌شه؟ ولی موافقم.
‫تازه، آلیس چیلتون هم واسه ‫سرمربی‌گری تیم زنان اعلام آمادگی کرده.
‫مربی چیلتون؟
‫گمون نکنم ازم خوشش بیاد.
‫مشکل تو نیستی. از هیچکس خوشش نمیاد.
‫عالی شد. پس اگه تد قبول نکرد ‫می‌تونیم سراغ رات‌وایلر پاچه‌گیر بریم.
‫همیشه آلیس چیلتون توی زاپاس مونده ‫که بیاد بیشتر پاچه بگیره.
‫مرسی لزلی جان.
‫قربانت.
‫ای ذلیل بشی!
‫خب، قبل از اینکه موزیک بذارم، ‫می‌شه لطفا بهم یادآوری کنی...
‫تنها قانونمون درباره گوش دادن ‫به موسیقی هیپ‌هاپ چی بود؟
‫می‌تونم همه کلمات رو بشنوم. ‫فقط نباید همه کلمات رو بگم.
‫حالا می‌خوام اضافه کنم که دیگه ‫هیچ‌کدوم کلمات هم نمی‌تونی بنویسی.
‫- منظورم رو گرفتی. ‫- آره.
‫غمت نباشه.
‫من و مامانت درباره‌اش حرف زدیم. ‫می‌خوایم بیخیالش شیم، حله؟
‫ولی این رو بگم.
‫به عنوان یه جوون از نسلی که حواسش ‫خیلی به مدرک جرم جمع کردن هست،
‫خیلی بد سوتی دادی پسر.
‫از خودت رد پا به جا نذار.
‫راستی، امروز چند تا مهمون ویژه ‫قراره بازیت رو نگاه کنن.
‫- جدا؟ ‫- آره،
‫ربکا، کیلی و هیگینز اومدن شهر ما.
‫می‌خوان بازیت رو ببینن. نظرت چیه؟
‫فقط اومدن بازی من رو نگاه کنن؟
‫نه، نه.
‫در واقع، حدس بزن چی شده؟ ‫بهم پیشنهاد کار دادن.
‫می‌خوان سرمربی تیم جدید زنانشون بشم...
‫که اونجا توی ریچموند راه انداختن.
‫حالا قبول می‌کنی؟
‫نه. فکرش هم نکن پسر.
‫نه، من هیچ‌جا نمی‌رم.
‫حالا حالاها گیر من افتادی.
‫خب، فاز رو عوض کنیم. برو که رفتیم.
‫♪ نوار هشت‌ترکی نیست، ♪ ‫♪ بیسه که می‌خوره توی سرت! ♪
‫♪ تا جون داری می‌زنیمت! ♪
‫♪ انقدر که صدای عالم و آدم در بیاد! ♪
‫♪ جوری می‌زنمت که ردش تا ابد بمونه! ♪
‫یالا رفقا، ریتم رو دست بگیرین! بیدار شین!
‫آپارتمان جدیدم اندازه‌اش حرف نداره.
‫همه‌شون پیرمردن، ‫ولی اجازه نمی‌دن توی هیچ‌کدوم از...
‫مشاعات ساختمون، ‫فاکس‌نیوز پخش بشه،
‫تازه، زمین پیکل‌بال هم داره.
‫پیکل‌بال؟ چی هست؟
‫مثل تنیس کوچولو می‌مونه،
‫ولی سروصداش زیاده ‫و اجازه نداری تکون بخوری.
‫این که خوراک خودته.
‫- لزلی! ‫- نه، کار من نبود!
‫- اوهو. رفتن، رفتن. ‫- هنری!
‫قشنگ بود هنری. باریکلا.
‫همینه!
‫باریکلا پسر!
‫چقدر فرزه!
‫داتی، مرسی که این رو دادی...
‫گفتی اسمش چی بود؟
‫- بهش می‌گن توش‌کوش. ‫- توش‌کوش.
‫تشکر لازم نیست.
‫من اگه بودم که نمی‌ذاشتم ‫هیچ‌کدوم از خانواده‌ام...
‫روی این نیمکت فلزی سفت بشینن.
‫خدایی خیلی راحته.
‫آره، همه‌چی کانزاس خیلی نرم و راحته.
‫نه، راستش اینجا میزوریه. ‫کانزاس‌سیتی توی میزوریه.
‫چند تا شهر توی این شهره؟
‫دو تا.
‫چی؟
‫پیشنهاد کار گرفتی، نه؟
‫می‌خوان سرمربی تیم زنان بشم.
‫خیلی خوبه که!
‫قبول نمی‌کنم.
‫- واسه چی؟ ‫- واسه چی نداره.
‫تد، دلت می‌خواد کار رو قبول کنی؟
‫نه.
‫«اوکلاهاما.»
‫نمی‌دونم.
‫همینه هنری! بریم پسر جون!
‫هنری، من تکم! من تکم!
‫ریسک نکن لاسو!
‫پاس ساده بده، شنیدی؟
‫بیزلر، جای لاسو برو توی زمین.
‫خب هنری، تعویض می‌شی.
‫مگه دیوونه شدی؟
‫این بچه بهترین بازیکن تیمه!
‫مامان، مامان، مامان. ‫اینطوری داد بزنی...
‫دوباره می‌گن از توی ماشین ‫بازی رو نگاه کنی‌ها.
‫بشین نیمکت امباپه خان.
‫تد، چرا خودت مربی تیم هنری نیستی؟
‫یه جورهایی فهمیدم مربی‌گری و پدری، ‫گاهی با هم تناقض داره.
‫بفرما سلطان.
‫- بازیت خوب بودها. ‫- کاش می‌شد بازی کنم.
‫بی‌خیال. انقدر خوب بودی ‫که گفتن نیمکت بشینی.
‫بچه‌ان دیگه. بچه.
‫اگه بخوای می‌تونم برم ‫با مربیت صحبت کنم‌ها.
‫نه، نه. صحبت نکن. واقعا... مشکلی ندارم.
‫خیلی‌خب. صحبت نمی‌کنم.
‫هفته خوبی داشته باشی، خب؟ ‫توی بتل‌باس می‌بینمت.
‫حله رفیق. هفته دیگه می‌بینمت.
‫می‌گم مربی، یه دقیقه وقت داری؟
‫راستش نه تد.
‫اصلا تو بگو نیم‌دقیقه.
‫ببین، واقعا بابت چیزی که داری ‫به هنری یاد می‌دی ممنونم.
‫خودم هم یه بازیکنی عین هنری داشتم ‫که مسیرش کج و معجوج می‌شد،
‫من هم فقط از طرف می‌خواستم ‫که صاف مسیرش رو بره...
‫تد. تو خودت مربی هستی، ‫پس می‌دونم درک می‌کنی.
‫چی رو درک کنم؟
‫اینکه چقدر روی اعصابه وقتی والدین ‫توی آموزش بچه‌شون دخالت کنن.
‫خب، مطمئن نیستم تینا نولز ‫باهات موافق باشه،
‫ولی... در کل می‌فهمم چی می‌گی.
‫راست می‌گی. شبت به خیر مربی.
‫همچنین تد.
‫عاشق اینم که پرواز زده بشم. ‫انگار توی زمان سفر کردم.
‫منِ توی کانزاس‌سیتی ۶ ساعت از ‫منِ توی لندن جلوتره،
‫به همین زودی هم ورزش کردم،
‫هم بزرگ‌ترین بوریتوی صبحونه‌ای ‫که توی عمرم دیدم رو خوردم.
‫بار دوم هم ورزش کردم.
‫تازه، حتی قبل از اینکه مغازه‌های ‫اینجا باز کنن، همه ایمیل‌هام هم جواب دادم!
‫خب، می‌شه یکی از همین ایمیل‌های ‫سفر در زمانت به منِ گذشته بزنی و...
‫بهش بگی پیش‌بند ببنده؟
‫کل لباس‌هام سس باربیکیویی شده.
‫کانزاس بهت ساخته‌ها.
‫خاک بر سرت، اینجا میزوریه‌ها.
‫حوض آرزو.
‫- این رو نگه دار. ‫- چی؟
‫نکنه واقعا باور داری که...
‫معلومه که داری.
‫بگو ببینم، چی آرزو کردی؟ ‫چقدر قراره برام آب بخوره؟
‫آهای، آشغال نریزین.
‫- جان؟ ‫- جناب سروان، ببخشید...
‫گیرت آوردم! ‫خدا رو شکر هنوز استعدادم رو دارم.
‫بعد از اینکه الکی تعلیقم کردن.
‫- روز خوبی داشته باشین خانم‌ها. ‫- همچنین.
‫- آدم نازی بود، قبول داری؟ ‫- خدایا، یه هفته هم اینجا دووم نمیارم.
‫از بس که همه مهربونن.
‫مثلا امروز صبح که رفتم قهوه بگیرم،
‫باریستا می‌خواست بغلم کنه. ‫باورت می‌شه؟
‫رایان رو می‌گی؟ خیلی بغلیه.
‫می‌دونستی اخیرا یه چیزی شده بود...
‫که از نامزدش جدا شد؟
‫آره، می‌دونم.
‫می‌دونم باباش دوباره رفته دانشگاه.
‫می‌دونم خواهرش یه‌کم غیرعادیه.
‫جیک و پوک زندگی رایان رو بلدم.
‫فقط آرزو می‌کنم که کاش حداقل یه رازی ‫بین من و رایان مونده بود.
‫چی؟ «من رو مسحور کن»؟
‫لفتش نده.
‫انگار گوی دیسکو رو روی کفش انداختن.
‫کاش اون یکی هم داشته باشن.
‫آره، قشنگه.
‫فقط کاش انقدر چیزهای ریز روش نبود. ‫کی این آشغال‌ها رو می‌پوشه؟
‫صبح به خیر خانم‌ها.
‫- سلام. ‫- سلام عرض شد.
‫تمی دینین هستم.
‫اگه دلتون یه عروسک باربی ‫سایز انسانی خواست بهم بگین، خب؟
‫خیلی ممنون.
‫حرفم رو که نشنید، نه؟
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫این...
‫[موزه لیگ بیسبال سیاه‌پوستان]
‫سلام، ببخشید.
‫- موزه جاز به زودی قراره باز بشه؟ ‫- نه آقا.
‫واسه مراسم خصوصی تعطیلش کردن.
‫جشن بار میتزوای آبراموویتزه.
‫شایعه شده مامان‌باباش ‫یانل مونی و آریانا گرانده و...
‫با اونی که... خیلی کوچولوئه دعوت کردن.
‫برونو مارس؟
‫خودشه.
‫اگه بخوای می‌تونی بیای اینجا. ‫- اینجا چیه؟
‫یه موزه اختصاصی واسه ‫بازیکن‌های بیسبال سیاه‌پوسته.
‫آره، همه بهش علاقه ندارن.
‫نه، نه، نه. من عاشق سیاه‌پوست‌هام.
‫البته همه‌شون که نه. یعنی چون... ‫نمی‌شه که همه رو دوست داشت، نه؟
‫آخه هیچی از بیسبال سر در نمیارم.
‫مثل کریکته دیگه، نه؟
‫چون توی جفتش توپ‌های سفید و سفت داره.
‫ببین، اصلا از خدامه ببینم.
‫- بی‌زحمت یه ده دلار بده. ‫- راست می‌گی، معذرت می‌خوام.
‫آره، آره، آره.
‫می‌گم داتی، این رو ده دلار نوشتی.
‫پنج دلار می‌دیش؟
‫ای بابا. اون رو از ایتالیا آورده بودم. ‫خدایا، سی سال پیش بود.
‫یه کشیش واتیکان این رو ‫با دست خودش ساخته بود.
‫- دیگه حتما می‌گیرم. این بیست دلار. ‫- جان؟
‫چیکار می‌کنی؟
‫عشقم، داشتم چونه می‌زدم‌ها.
‫بذار چونه بزنم.
‫مامان، این هدیه تولد پنج سال پیشت بود ‫که من و میشل برات گرفته بودیم.
‫آره، به قول معروف: سخت‌ترین بخش فروش، ‫اونجاشه که باید دروغ بگی.
‫این هم وسایلی ‫که هنری می‌خواست بفروشه.
‫گفت فقط بیست درصدش رو می‌خواد. ‫بقیه‌اش مال خودت.
‫چه پسر خوبی. دوازده درصد بهش می‌دم.
‫بهش اطلاع می‌دم. ‫خب، من هم دیگه برم.
‫می‌شه تا نرفتی قیمت این‌ها رو بزنی؟ ‫هر کدوم چهار دلاره.
‫باشه. حله.
‫این...
‫- این چیه؟ ‫- حاضرم پنج دلار بهت بفروشمش.
‫ولی خودم این رو برات گرفتم.
‫پس شد ده دلار.
‫کادوی سرمربی معروف بوده‌ها.
‫آها، بذار یه نکته جالب درباره ‫این کاسه هم‌زن بهت بگم.
‫می‌دونم تیم زنان هنوز نمیتونه ‫هواپیمای اختصاصی داشته باشه،
‫ولی چطوره قطار اختصاصی بگیریم؟
‫واسه همه بازیکن‌ها حوضچه یخ ‫و سالن ماساژ درست کنیم.
‫واگن ته قطار رو شیک درست کنیم، ‫کافه داشته باشه. واسه مالک تیم و رفیقشه.
‫کیلی، باید یه چیزی بهت بگم.
‫- کمک نمی‌خواین؟ ‫- صرفا...
‫آره، داره اون کتی که آوردی رو تن می‌زنه.
‫اندازه رو درست آوردم ‫خانم رئیس پیژامه‌پوش؟
‫آره، فقط... فکر نکنم بهم بیاد.
‫خب، من که همیشه گفتم...
‫لباس نو پوشیدن مثل مرخصی گرفتن واسه بدنه.
‫خوشم اومد.
‫بیا دیگه، خودت رو نشون بده. ‫ببینیم چه شکلی شدی.
‫آره دیگه. بیا ببینیمت ربکا.
‫عجب! من یکی رو که مسحور کردی!
‫- چقدر خوب شدی. ‫- آره، نه... یه‌کم خوبه.
‫عاشق اینجام. همه‌اش مال خودته تمی؟
‫بله خانم. با پولی که از طلاقم گرفتم ‫اینجا رو راه انداختم.
‫گفتم دیگه وقتشه خودم رئیس شم.
‫فقط انتظارش رو نداشتم انقدر ‫رکود اقتصادی ناجور پیش بیاد.
‫ولی از شانس خوبم، ‫چند سال پیش تابستون،
‫که تیلور سوئیفت اینجا کنسرت داشت،
‫یکی از همخون‌هاش که یه خانم ‫رنگین‌پوست ناز و دوست‌داشتنیه،
‫خرامان‌خرامان اومد پیشم، ‫لباسی که خرید رو توی اینستا پست کرد.
‫از اون موقع تا حالا به طور ‫بی‌سابقه‌ای برام صف کشیدن.
‫حمایت زنان از زنانه دیگه، قبول داری؟
‫خب، نظرت چیه ربکا؟
‫- وای، می‌خوامش. ‫- ایول!
‫خوشگل و باهوش و خوش‌سلیقه‌ای.
‫چقدر زن نازیه.
‫شیفته‌اش شدم.
‫سچل پیج بزرگ‌ترین ستاره ‫لیگ سیاه‌پوستان بود.
‫بعضی‌ها می‌گن بهترین پیچر تاریخ بود،
‫حتی از سای یانگ، سندی کوفکس ‫و نولان رایان بهتر بود.
‫خب، قطعا این اسم‌هایی که گفتی ‫بازیکن بیسبال بودن.
‫به زبون خودت مثلا فرض کن، ‫دوک الینگتون، جال کولترین،
‫با لویی آرمسترانگ توی یه قالب باشن.
‫حالا فهمیدم چه اعجوبه‌ای بود.
‫پس گرفتی چی شد.
‫ببین، سچل عشق نمایش بود.
‫سبک پرتابش وحشیانه بود و خیلی ‫اسم‌های عجیبی روشون می‌ذاشت.
‫مثلا «تاخیر»، «خزنده نیمه‌شب»، «دیپسی‌دو».
‫خیلی‌ها می‌گفتن سچل قراره کسی باشه ‫که سد تفکیک نژادی لیگ رو بشکنه.
‫ولی نبود.
‫مربی درسن از رابینسون قهرمان تشکر می‌کنه.
‫ولی بالاخره توی چهل و دو سالگی قبول شد.
‫حالا سچل پیج از کلیولند وارد زمین می‌شه.
‫مسن‌ترین تازه‌کار تاریخ بود. ‫ولی هنوز کارش حرف نداشت.
‫آره، لیگ سیاه‌پوستان باشکوه بود.
‫واسه شهرت و ثروت بازی نمی‌کردن.
‫بازی می‌کردن چون بازی نکردن ‫اصلا توی کتشون نمی‌رفت.
‫جمله مورد علاقه‌ام از سچل این بود که:
‫«هیچ‌کس نمی‌تونه انتخاب کنه ‫که میان‌مایه به دنیا نیاد.»
‫«ولی کسی هم مجبور نیست میان‌مایه بمونه.»
‫دور و ورت رو نگاه کن.
‫خودت داری می‌بینی.
‫هیچ‌کدوم از این مردها معمولی نبودن.
‫جاودانه‌ان.
‫بلدی‌ها.
‫مرسی چارلز.
‫راستش سرگذشت این بازیکن‌ها خیلی شبیه...
‫ممنوعیت چندین ساله فوتبال ‫برای زنان توی انگلیسه.
‫نه که شبیه باشه.
‫معذرت می‌خوام. ‫اتفاقی که اینجا افتاد خیلی بدتر بود.
‫خیلی، خیلی بدتر بود. ‫خیلی، خیلی، خیلی، خیلی بدتر بود.
‫سوزنم روی «خیلی» گیر کرد.
‫سوغاتی‌فروشی‌ای دارین ‫که بتونم ازش حمایت کنم؟
‫همین‌جاست.
‫خب، از کی گذاشتن دخترها ‫توی بریتانیا فوتبال بازی کنن؟
‫سال ۱۹۷۱.
‫- نه بابا؟ انقدر جدیده؟ ‫- همین رو بگو.
‫مطمئنی باتری بندازم کار می‌کنه؟
‫دقیقا.
‫اگر هم نشد، باز هم روزی دو بار ‫ساعت درست رو نشون می‌ده.
‫خب مامان. من دیگه برم.
‫راستی تدی، می‌شه اون جعبه رو ‫از توی اتاقت بیاری پایین؟
‫سنگین بود نتونستم بیارم.
‫مرسی عزیزم.
‫قربون پسر کوچولوی قویم بشم.
‫[جیم لاسو، فروشنده نمونه سال‌های ۱۹۸۵، ‫و ۱۹۸۸، ۱۹۸۶، ۱۹۸۹، ۱۹۸۶، ۱۹۹۰]
‫مرسی عزیزم.
‫یادته بابا من رو با خودش سر کار می‌برد؟
‫آره. عشق می‌کردی.
‫آره.
‫هر بار می‌رفتم اونجا، ‫مردم خیلی ذوق می‌کردن،
‫طوری باهام رفتار می‌کردن ‫انگار مسابقه‌ای چیزی برنده شدم.
‫می‌ذاشتن از دستگاه‌های خرید دزدی کنم.
‫یا روی صندلی‌های شیک اداریشون مسابقه بدم.
‫همه‌اش می‌گفتن بابا چه آدم معرکه‌ایه. ‫کلا خیلی... خوش می‌گذشت.
‫آره.
‫تو چرا نشده درباره کارم ازم بپرسی؟
‫یعنی هیچ‌کس نمی‌پرسه. ‫نه تو، نه میشل، نه هنری.
‫خب، قطعا که پرسیدم.
‫- آخه... ‫- مامان.
‫خب، وقتی برای خودت مهم نیست، ‫چرا واسه من باشه؟
‫وا.
‫تدی خرسه‌ی من.
‫تو به این خاطر عاشق ‫سر کار رفتن با بابات نبودی...
‫که چه حسی بهت می‌داد.
‫عاشق این بودی ببینی شغلش ‫چه حس خوبی به خودش می‌داد.
‫واسه پسرها خوبه ببینن باباشون ‫کاری رو می‌کنه که عاشقشه.
‫پیشنهاد کاری رو قبول کن.
‫از دست تو مامان.
‫خودت گفتی پسرم بهم نیاز داره و باید برگردم.
‫باز الان می‌گی برگردم برم؟
‫تهش چه خاکی توی سرم بریزم؟ ‫خودم رو نصف کنم؟
‫یه راهی پیدا می‌کنی.
‫راستی، این ابریشم خالص از هند اومده‌ها.
‫آقای یول برینر شخصا بهم کادو داده.
‫[استادیوم سی‌پی‌کی‌سی]
‫[سی‌پی‌کی‌سی]
‫همونطور که می‌دونین، سی‌پی‌کی‌سی اولین ‫استادیوم بخش خصوصی در جهانه...
‫که اختصاصی واسه فوتبال ‫ حرفه‌ای زنان ساخته شده.
‫راستی، چه کت قشنگی پوشیدی.
‫ممنون. از برند «مسحورم کنه.»
‫تمی حرف نداره.
‫- سلام کیتی. ‫- سلام.
‫به نظرم ما هم استادیوم بسازیم.
‫حالا بذار یه مسابقه بریم.
‫آره، آره. راست می‌گی. آره.
‫می‌گم کیتی. کلی سوال ازت دارم.
‫انگار داری با وروکا سالت توی ‫کارخونه شکلات‌سازی ویلی ونکا قدم می‌زنی.
‫همین الان استادیوم می‌خوام.
‫خب، تیم زنان واقعا به حمایت ما نیاز داره.
‫چون هیچ‌کدوم از اون زن‌ها ‫میان‌مایه نیستن ربکا.
‫- این چیه پوشیدی؟ ‫- خودت چی پوشیدی؟
‫به جا بود.
‫خوبی تد؟
‫آره، دارم توی این کله پیرم می‌چرخم.
‫از تیپت خوشم میاد. ‫شبیه موکی توی «کار درست رو بکن» شدی.
‫لطف داری.
‫ایول، نشونشون بده!
‫چقدر انرژی این فضا خوبه!
‫ایول!
‫- خداحافظ تد. ‫- خداحافظ.
‫عاشق کانزاس‌سیتی شدم.
‫- آره. ‫- خوشحالم منبع الهامم رو دیدم.
‫منظورم از الهامم خودت بودی.
‫این از اون بغل‌های «زودی می‌بینمته»، خب؟
‫چون بغل خداحافظیم چندین روز طول می‌کشه.
‫- جدی یادمه. ‫- خوبه.
‫سلام.
‫به‌به. آقای هیگینز.
‫تد، دلم برات تنگ می‌شه.
‫دلم واسه هوای داغ ‫غرب میانه هم تنگ می‌شه...
‫که توی موهای تن و جونم می‌پیچه.
‫هوا هم دلش برات تنگ می‌شه.
‫- ای بابا. ‫- مراقب خودت باش.
‫یا خدا. چقدر غذا.
‫گردن من ننداز. مال ایشونه.
‫واسه اهالی شهر غذا گذاشتی بمونه؟
‫چی بگم تد جان؟ باربیکیوی کانزاس‌سیتی ‫زندگیم رو دگرگون کرد.
‫بخوای کل این‌ها رو بخوری که...
‫خودت هم مستراح هواپیما رو دگرگون می‌کنی.
‫ببین، شرمنده که این‌همه راه اومدی...
‫ولی جوابی که می‌خواستی رو نگرفتی.
‫نمی‌تونم کار رو قبول کنم. ‫باید اینجا بمونم. اینجا خونه‌امه.
‫ولی بعضی وقت‌ها خونه ‫جاییه که آدم فکر می‌کنه هست.
‫این هم یادگاری ازم داشته باش.
‫مرسی رئیس.
‫خداحافظ تد. موفق باشی.
‫به نظرم عجله کن. از پرواز جا نمونی.
‫هواپیما مال خودمه تد. جایی نمی‌ره.
‫شرمنده، فکر کردم داریم ادای ‫فیلم کازابلانکا رو در میاریم.
‫تا حالا ندیدم.
‫- هیچ‌وقت هم نمی‌بینم. ‫- خوش به حالت.
‫- خوش اومدین خانم ولتون. ‫- خیلی ممنون.
‫[کلوپ آپ‌تاون]
‫[علم رکوردهای جهانی گینس]
‫[همبرگر تاون تاپیک]
‫[کانزاس‌سیتی پاور اند لایت]
‫[مایکلز] [بارکلی]
‫[تد، بذار دم بکشه. ربکا.]
‫[جیم لاسو، فروشنده نمونه سال‌های ۱۹۸۵، ‫و ۱۹۸۸، ۱۹۸۶، ۱۹۸۹، ۱۹۸۶، ۱۹۹۰]
‫[ریچموند گرین]
‫[گراسیاس، جیمی تارت!]
‫[مقاله‌ای از ترنت کریم]
‫[ارسال پیغام به میشل] ‫[می‌گم‌ها، یه فکر مسخره دارم.]
‫[می‌خوای همه با هم بریم لندن زندگی کنیم؟]
‫[بد هم نیست یه تغییری به زندگی بدیم.]
‫[به نظرت واکنش هنری چیه؟]
‫[من خودم هنری‌ام.]
‫[دارم از گوشی مامان پیام می‌دم.]
‫[چون یادت رفت آی‌پدم رو توی شارژ بزنی.]
‫اذیت می‌کنی‌ها.
‫[ولی اون هم موافقه.]
‫[شما پیغام میشل را لایک کردید.]
‫افتضاحه.
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M