(ترجمه و زیرنویس: هــیــلــر، مــریــم)
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
⊱⋆ عملیات آپارتمان ⋆⊰
(مجتمع ترو وَلیو) (بهترین مجتمع آپارتمانی برای زندگی در سال ۲۰۲۵)
(صندوق ذخیره تعمیرات بلندمدت) (استفاده شده برای تعمیرات کف)
همون همیشگی، آره؟
ممنون
(شرکت تجارت و سرمایه‌گذاری اچ‌کی)
صبح بخیر، قربان
(شرکت تجارت و سرمایه‌گذاری اچ‌کی) (مجوز ورود به اتاق استراحت)
سلام، آقا
موفق باشی
دیشب اتفاق خاصی نیفتاد
این خیلی بده
بیا خودمون انجامش بدیم یالا، بیا شروع کنیم
باشه، بزن بریم
صبر کن - چخبره؟ -
دستت رو نشون بده - اوه نه -
سلام، قربان
!این عالیه
!بردم
فقط یه بار بردم
بیست تا - بیست تا -
!هی، آقای پارک
امروز شانس با منه
ممنون
این روزا زیاد میاد اینجا
مارمولک رو میگی؟ - مارمولک؟ -
معروفه به اینکه از زیر بار مسئولیت در میره و جیم میشه
هر وقت که به قمارخونه حمله میشه
بذار ببینم. قرمز، قرمز
کارش چیه؟
مدیر تاسیسات یه آپارتمانه
مدیر تاسیسات آپارتمان؟
آره، ولی اینجا یه مشتری وی‌آی‌پیه
بدهی پرداخت نشده هم نداره
!دو جفته
یه مدیر تاسیسات وی‌آی‌پی
پس حقوقش باید خیلی خوب باشه
هوای این یارو رو داشته باش - چشم، آقا -
،آقای اوه هم اینجاست
پس مقدمات ملاقاتتون رو فراهم کردیم
خیلی وقته ندیدمش
پس بریم ببینیمش - چشم، آقا -
واقعاً رتبه اعتباری شما درجه یکه، آقای اوه؟
البته
اونا فقط اعضایی رو قبول میکنن که رتبه اعتباریشون درجه یک باشه
ولی نرخ بهره وام کارت شما 19.9% عه
اگه سه تا وام کارت بگیری ،و سقف پیش‌پرداخت‌های نقدیت رو پر کنی
باید بتونی پول ما رو پس بدی
آقای پارک، میتونم پولتون رو پس بدم
به محض اینکه آپارتمانم رو بفروشم
دارم بهت میگم، پاش وایسادم
ولی اون که تو سئول نیست
بازار مسکن اونجا خوابیده
معلوم نیست کی فروش بره
تکلیف سودش چی میشه؟
ما با اطلاعات شخصی که دادی وام میگیریم
همونایی که موقع گرفتن کارت ورود دادی
یه کد تایید برات میاد
هی، واقعاً داری دلم رو میشکنی
چطور میتونی با من اینکارو کنی؟ - لطفاً تمومش کن -
!ولم کن - آروم باش. فقط به خودت صدمه میزنی -
(تشخیص چهره ناموفق بود)
لبخند بزن، آقای اوه
(کد تایید وام کارت بانک نارا)
کد 236745 عه
وام تایید شد
خیلی خب. جلسه تمومه
قربان
جای آقای چوی رو پیدا کردیم
واقعاً؟ مدارک آماده‌ست؟
بله، همه چی رو پرینت گرفتم - باشه. بریم -
چشم، قربان
(بیست و نهمین کنسرت ملی سالانه جوانان)
(چوی یه‌وون)
آقای چوی اینجاست
!همونجا وایسا - !بگیرینش -
!داره میره سمت سالن
!بگیرینش
دیر کردی
اجرای دخترت تموم شد - آقای پارک -
میخوام خصوصی باهاتون صحبت کنم
!جلوتر نیا. من کاملاً ورشکست شدم
چه کاری از دستت برمیاد؟
یه کاری میتونم بکنم
اثر انگشتت
این چیه؟
حساب‌های بانکی راکدت رو چک کردم
حدود سه میلیون وون داشتی شرط میبندم خبر نداشتی
کاغذ رو مهر کن تا اجازه برداشت رو بدی
و برگه‌های لغو
برای بیمه عمری که زنت گرفته بود
تعجب کردی. نمیدونستی؟
نه
،به هر حال داریم لغوش میکنیم پس عمر طولانی داشته باش. یالا
ما زمین‌های اجدادی‌ات رو هم بررسی کردیم
اجدادم؟
زمین پدربزرگِ پدربزرگت رو ،دولت گرفته بود
و یه پولی بابت غرامت هیچوقت مطالبه نشده
این پول کافیه
تا بدهی‌ای رو که
به من داری پاک کنه
(توافق‌نامه جبران خسارت)
گنده بک - بله، آقا -
بده بهش
وعده‌های غذاییت رو جا ننداز
(شرکت تجارت و سرمایه‌گذاری اچ‌کی) (مجوز ورود به اتاق استراحت)
اوه، بیخیال
!لطفاً کمکم کن، آقای پارک
مهمونات خیلی وقته منتظرن
آماده شو
!نه
!هر چی داری مال ماست
!اون عوضی رو بگیرین - !آقای چوی -
!بگیرینش
واو
باورم نمیشه حتی راجع به زمین‌های اجدادیش هم تحقیق کردین
شما واقعاً فوق‌العاده‌این، قربان
من میتونم ته تویه هر چیزی رو در بیارم
تهدید کردن قبل از اینکه اطلاعات جمع کنی کار آماتوراست
(پانزدهمین روز اردوی سالانه کودکان)
!مقام اول
،اولین بار بود کسی رو برای این نقش استخدام میکردم برای همین نگران بودم
ولی شما حتی مقام اول هم آوردین. ممنون
کاری نکردم
یه کم مایه گذاشتم
همیشه سعی میکنم تمام تلاشم رو بکنم تا مشتری‌هام راضی باشن
اگه بازم مراسمی بود بهم زنگ بزن
بهت ده درصد تخفیف میدم - باشه -
ممنون بابت امروز
پس فعلا - خدانگهدار -
!یس
خدای من
خیلی تابلو بود که تو مادرش نیستی
حتی به بچه نگاه هم نکردی
سریع دویدن که هدف اصلی نیست
به نیازهای مشتری‌ات فکر کن
بیا حرفه‌ای باشیم، باشه؟
میدونم تو این کار ماهری، هاری
هی، من اول شدم
باعث شدم احساس افتخار کنه که مامانش سریع‌ترین دونده‌ست
یه خاطره عالی براش ساختم
تا کی میخوای اینجوری زندگی کنی؟
حداقل برای یه مدت
پس بازم برام کار میفرستی، مگه نه؟
چرا مجبور بودی دروغ بگی و بگی تو یه شرکت حقوقی کار پیدا کردی؟
گفتی خواهرت حقوقت رو مدیریت میکنه
مجبوری همچنان ادای حقوقی رو در بیاری که نداری
اصلاً چرا دروغ گفتی که آزمون وکالت رو قبول شدی؟
من هیچوقت دروغ نگفتم که آزمون رو قبول شدم
فقط هیچوقت بهش نگفتم که رد شدم
هر چی
فقط واقعیت رو به خواهرت بگو قبل از اینکه اوضاع از کنترل خارج بشه
ممکنه تو دردسر بزرگی بیفتی
چوی ووشیک اینو به سونگ کانگ‌هو تو فیلم انگل میگه
پدر، من اینو کلاهبرداری ،یا هیچ نوع جرمی نمیدونم
چون من سال دیگه قراره برم به این دانشگاه
اونی، من سال دیگه قبول میشم
کانگ هاری
چیه؟
چی شده؟
حرفی نداری به من بزنی؟
خودشه میخوام حقیقت رو بهش بگم
اونی، من
راستش رو بخوای
میدونستم. ببین
تو لباسای منو دزدیدی و خودت رو زدی به اون راه؟
سایز ما که اصلاً به هم نمیخوره چرا باید همچین لباسای گنده‌ای بپوشی؟
مگه نمیدونی لباسای گشاد مد شده؟
این فشنه. تو هیچی حالیت نیست
این چیه؟
چی؟ هرزینا؟
این باید کلی پولش شده باشه
هی، تو الان یه وکیلی
حداقل باید یه دست کت و شلوار داشته باشی که قشنگ اندازه‌ت باشه
،اونی واقعاً نیازی نبود اینو بخری
پس پولمو پس بده
شهریه‌ت و لباسات
من 19 درصد سود روش میکشم. فهمیدی؟
کدوم خواهری نزول میگیره آخه؟
!کانگ هاجونگ
ببخشید. من میرم داخل
ببخشید
وکیل کیم، داره میره پایین
داره میره پایین
B3
(شرکای وی) (مشاوره حقوقی رایگان)
سلام
(مشاوران حقوقی رایگان)
اوه، واو
امروز شبیه یه وکیل لباس پوشیدی
باحال شدی
ممنون
مگه جای تشکر داره؟
(مشاور کانگ هاری) (تجاوز جنسی، ضرب و جرح، افترا، کلاهبرداری)
!طاقت بیارین، آقای پارک
!من خوبم
فقط ببینین چطور میره
دیگه رسیدیم
!قوی باشین، بچه‌ها
باید خیلی گرسنه باشین
،چیز خاصی نیست ولی یه چیزی درست کردم
خودت اینا رو درست کردی؟
البته
(آژانس پلیس کلان‌شهر سئول) (رئیس تحقیقات، سون دِاون)
!این عالیه
میتونی یه رستوران باز کنی
(بهترین رستوران مارماهی کره)
!مشتری شماره ۲۵۶ - منم -
بفرمایید غذاتون، آقا
ممنون
معلومه که خوبه. مارماهی درجه یکه از معروف‌ترین جای گانگنام
آقای پارک هر کاری از دستش برمیاد
حتی بلیط کنسرت لیم یونگ‌وونگ رو هم گرفت
وقتی هیچکس دیگه‌ای نمیتونست
مجبور شدم از یه ربات استفاده کنم تا بلیط رزرو کنم
!اوکی
حتی یه کیف لوکس تولید محدود رو هم برامون گیر آورد
که زنم بدجوری تو کفش بود که به دستش بیاره
(صف انتظار هرزینا)
برای این ساعت ۴ صبح دم فروشگاه بزرگ تو صف وایسادم
همه اینا به لطف شماست
حتی براتون دسر هم درست کردم
قربان
و برای شما - درسته -
و اولین هدیه من به شما، قربان
واقعاً نیازی به این کارا نبود
بفرمایید، قربان
من همیشه غذای باکیفیت آماده میکنم که به معده‌تون نسازه
،نباید سیگار بکشم
ولی با این منظره فوق‌العاده غیرممکنه نکشم
اما فندک ندارم
شما همتون ترک کردین، درسته؟
بله - بله، هممون ترک کردیم -
حیف شد. این آخریشه نمیتونم همینطوری بندازمش دور
میرم بیارم
،شما مثل یه بدمینتون‌باز حرفه‌ای هستین خانم کیم
به لطف شما خیلی پیشرفت کردم - میبینم -
خدای من
پدر من
تو جوونیاش تو زدن و خرد کردن چیزا خیلی کارش درست بود
جای تعجب نیست. ایشون به شدت ماهرن
پس شما پسرشون هستین؟
بله. من پسرشم، پارک هه‌کانگ
از آشناییتون خوشبختم
خدای من
شما هم مثل پدرتون خوش‌تیپین
،من شبیه اون نیستم ولی خب، خوش‌تیپ هستم
داروهات رو که میخوری، نه؟
این از دارو بهتره
این آب چشمه خیلی خوبیه
باید داروهات رو بخوری
اگه نخوریشون میمیری
من اینو به خاطر خودت میگم، رئیس نه خودم
این خوبه
اگه مراقب خودت نباشی واقعاً میمیری
داری باهام شوخی میکنی؟
حالا که بازنشسته شدم داری واسم شاخ و شونه میکشی؟
دلت کتک میخواد؟
من فقط نگرانت بودم. همین
من نمیمیرم
اگه مردی چی؟
من تا تمام پولی که برام میفرستی رو خرج نکنم نمیمیرم
ولی این ماه خیلی زیاد فرستادی
چرا اینقدر زیاد بهم دادی؟
خب، تو صاحب کسب و کاری
این کاملاً طبیعیه
بازم، من فقط یه مقام تشریفاتیم
باید به اون مقام تشریفاتی یه سهمی بدی
بی‌ادبیه اگه ندی
درسته. ما نباید مثل اراذل و اوباش زندگی کنیم
اما
تا کی میخوای اون قمارخونه رو بچرخونی؟
،مدیریتش کار آسونی نیست و خطرناکه
پولایی که به من میدی رو جمع کن و به بقیه کمک کن تا سر و سامون بگیرن
خودت هم بکش کنار
تا الان به اندازه کافی پول درآوردی
داری در مورد چی حرف میزنی؟
،بعد از اینکه حق و حساب همه رو دادیم چیزی باقی نمیمونه
،به علاوه
باید خیلی بیشتر دربیارم تا به بچه‌ها کمک کنم راه خودشون رو برن
خودت چی؟
کاری هست که بخوای انجام بدی؟
گیونگ‌نام، جه‌گیل و گنده‌بک
،همشون آرزوهایی دارن حتی اگه کوچیک باشن
آرزوها؟
من هیچ چیز این مدلی ندارم
حواست باشه داروهات رو بخوری
بهتره روی دست من نمیری. وگرنه من
!ای بچه پررو - اه -
هنوزم فرزی
!بیا جلو ببینم، عوضی
حتی نمیتونم دستات رو ببینم
تو خیلی سریعی - وای -
!ولم کن
من نمیرم
!بهم یه پولی قرض بدین
چرا نمیتونی بهم پول قرض بدی؟
اعتبارش هنوزم درجه یکه؟
تبدیل به مشتری وی‌وی‌آی‌پی ما شده
صبر کن
چی؟
آقای پارک! به موقع اومدین
این آشغالا
اونا گوش نمیدن - قربان -
از کی تاحالا مشتری وی‌وی‌آی‌پی ما شدی؟
زود باشین پول رو بهش قرض بدین
میدونستم
وقتی مستقیم با خود رئیس حرف میزنم کارا سریعتر پیش میره
شنیدی
مرتیکه. چرا اونطوری بهم نگاه میکنی؟
هی
میتونم همه رو پس بدم فقط اگه یه هفته تو مجتمع آپارتمانیم
کار کنم
منو دست کم نگیر
پول رو بهش قرض بدین - چشم، آقا -
دوباره میبینمتون، قربان
ممنون، آقای پارک
من واقعاً سخت کار میکنم - بریم -
!همتون مردین
فقط صبر کنین! ولم کنین منو نبرین
مطمئن شین که همون موقع پول رو پس بگیریم
من حس بدی نسبت به این قضیه دارم - چشم، آقا -
یون‌سو شی- بله؟ -
اعلامیه انتخابات نماینده آماده‌ست؟
دارم متن رو ویرایش می‌کنم تقریباً آماده‌ست
باشه
خیلی روش وقت نذار کسی اهمیت نمیده
سانگ‌ته
نباید تمام تلاشمون رو بکنیم تا ساکنین بیشتر توجه کنن؟
باید هر روز اطلاعیه بدیم
درسته. ببخشید
هاجونگ
دلمون می‌خواد
به اون کار برامون ادامه بدی
بهتون که گفتم، نمی‌تونم
گفتم وقتی خواهرم کار پیدا کنه، دیگه این کار رو نمی‌کنم
هاجونگ
وضعیت خواهرت با تو فرق می‌کنه
متأسفم، آقا
واقعاً نمی‌تونم به این کار ادامه بدم
بارها بهت گفتم که تو هیچ دردسری نمیفتی
آقای چوی! می‌تونید یه لحظه بیاید بیرون؟
آقای چوی
می‌شه لطفاً بگید اینجا چه خبره؟
چطور تعمیرات کف
می‌تونه 365 میلیون هزینه برداره
خدای من. این دیوانه‌کننده‌ست
سیصد میلیون وون اتفاقاً قیمت خیلی خوبیه
،قیمت خوب باشه یا نه
شرکت ساختمانی باید این رو به عهده بگیره
چرا باید اینو با پول ساکنین تعمیر کنید؟
کی گفته می‌تونید از صندوق ذخیره تعمیرات استفاده کنید؟
صندوق ذخیره تعمیرات دقیقاً برای همین کاره
نباید چون پول خودتون نیست همینطوری راحت خرجش کنید
خیلی تشنمه یه چیزی بده بخورم
،پول من نیست
اما دارم درست و برای اهداف مناسب خرجش می‌کنم
این وظیفه منه
آقای چوی
،وقتی می‌خواید اینقدر پول خرج کنید
اول باید رضایت ساکنین رو جلب کنید
خب
این یه مسئله فوری بود
فوری؟ مگه کف زمین دهن باز کرده بود یا چی؟
مسخره‌بازی درنیارید
خانم جانگ، شما خیلی
پیگیر کارای مجتمع هستید
معلومه که هستم
سلام به همگی
اومدید
سلام - سلام -
سلام، آقا -
سلام
،اینا رو هدیه گرفتم
،ولی تنهایی نمی‌تونستم همه‌شون رو بخورم گفتم با شما شریک بشم
اوه، زحمت کشیدید. خیلی ممنون
ممنون
ممنون که همیشه به فکر مایید
فقط خوشحالم که خوشتون اومده
بذارید براتون قهوه بیارم
خوبه. فقط داشتم رد می‌شدم
حتماً سرتون شلوغه. من دیگه میرم
شما واقعاً زیبایید
وای
من؟ - خدانگهدار -
شنیدی که، نه؟ -
گفت خیلی خوشگلم
(مزرعه درخت کاج) (ته‌گوون)
بریم بالا
خدای من
سلام - سلام -
(دبیر ارشد امور مدنی) (سونگ ووشیک)
(دادستان کل) (چوی سونگ‌هو)
حالتون چطوره؟
(قاضی دیوان عالی) (یو گوانگ‌هو)
(رئیس روزنامه گونگ‌یونگ) (لی سانگ‌گیو)
برای آقای کیم یه درخت بونسای فرستادم
چی؟
شما همین الانشم آقای کیم رو تبرئه کردید و کاندیدای ریاست جمهوریش کردید
چرا باید همچین چیزی براش بفرستید؟
حق با اونه
روزنامه ما هم بابت ماست‌مالی کردن کارای آقای کیم کلی فحش خورد
فقط فکر کردن بهش باعث میشه
فقط می‌خواستم در تمام طول سال کاج همیشه‌سبز رو ببینه
و یادش بمونه
که ما تحت هر شرایطی رئیس‌جمهورش می‌کنیم
آقای سونگ، فکر می‌کنید آقای کیم واقعاً شانسی داره؟
در حال حاضر، اون محتمل‌ترین کاندیداست
"محتمل‌ترین" کافی نیست
تا الان یه ثروت هنگفت پاش خرج کردیم
باید این بار تو انتخابات ریاست جمهوری برنده بشه
تا زحماتمون هدر نره
و من مطمئنم که همه‌تون کاری می‌کنید که این اتفاق بیفته
خدای من - البته -
پیشاپیش ممنونم
البته
اومدید
پیدا کردنش که سخت نبود، نه؟
سلام کن
خیلی مشتاق بود که به کلاب ما ملحق بشه
از آشناییتون خوشبختم
من کواک جوگوون هستم
رئیس پلیس؟ - بله -
تقریباً 30 سال تو خدمات دولتی بوده و مدارج رو طی کرده
من به آقای سونگ التماس کردم
تا اجازه بده با شما ملاقات کنم
قاضی یو
احکام شما نشون‌دهنده توجه به اقشار محروم بود
و از حقوق اساسی مردم دفاع کرد
من واقعاً تحسینتون می‌کنم، آقا
رئیس روزنامه گونگ‌یونگ
شما در برابر سانسور رسانه‌ای محکم ایستادید
واقعاً تحسینتون می‌کنم
و دادستان کل ما که رهبری اصلاحات رو بر عهده داشت
شما واقعاً الگوی من هستید
هی، پلیس
اومدی میتینگ هوادارا یا چی؟
بله؟
اینجا که دورهمی دوستانه نیست
دبیر ارشد اینو بهت نگفت؟
می‌خواستم
اینو باش، هان؟
ولی می‌دونی که هرکسی نمی‌تونه بهمون ملحق بشه
بله، می‌دونم. برای همین من
!ده میلیارد
ده میلیارد وون داری؟
ببخشید؟
ارزش آدمای اینجا بیشتر از ده میلیارد وونه
،اگه می‌خوای به "وان کلاب" ما ملحق بشی
ده میلیارد
برای حق عضویت بیار
این کمترین کاریه که می‌تونی بکنی
من شرایط عضویت رو توضیح دادم پس لطفاً به سلامت برگردید
ده میلیارد وون؟
این چیزیه که گفت
حق عضویت ده میلیارد وونه
ده میلیارد برای یه حق عضویت؟
اصلاً منطقی نیست
تو این مملکت هیچ‌چیزی منطقی نیست
اگه قدرتمندترین آدمای کره ،ده میلیارد می‌خوان
پس همون ده میلیارده
پس می‌خوای چیکار کنی؟
خودت می‌دونی که من با پاک بودن
تا اینجا بالا نیومدم
چندتا رابطه‌ ساختم
و یه پولی هم گرفتم
،اما الان که به گذشته فکر می‌کنم
با خودم میگم کاش بیشتر از اینا فاسد بودم
،حتی اگه همه چیزم رو هم جمع کنم
به زور میشه 2 میلیارد
هشت میلیارد دیگه لازم دارم
آقا
چرا خودتون می‌خواید اون پول رو جمع کنید؟
چی؟
از کسی بکشید بیرون که وقتی دارید می‌دوشیدش
نتونه جیک بزنه
این روزا این کار غیرممکنه
یه نفر هست که خوراکِ این کاره
یه نفر به اسم پارک هه‌کانگ که تقریباً از پس هر کاری برمیاد
این یارو کیه؟
یه قمارخونه رو مثل یه شرکت اداره می‌کنه
،وقتی پای پول درآوردن و جمع کردنش وسط باشه به کسی رحم نمی‌کنه
بیا تو
آقای پارک، مهمون دارید
آقای سون
چی شده؟ زنگ نزدی
دفترت واقعاً قشنگه، آقای پارک
موفق شدی
موفق؟ هنوز خیلی راه دارم
ولی چی شده که یهویی اومدی اینجا؟
می‌دونم از پس هر کاری برمیای
حداقل، از چیزایی که تا الان دیدم
قضیه چیه؟ - ده میلیارد وون -
برام ده میلیارد وون جور کن
ده میلیارد؟
این چه شوخی ترسناکیه؟
آقا
کاری اشتباهی کردم؟
اگه اینطوره، لطفا منو ببخش
...از الان به بعد - شوخی نمی‌کنم -
فقط به این فکر کن که داری همه‌اش رو پیش‌پرداخت میدی
به جای اینکه تا آخر عمرت قسط بدی
آخه من چطور ممکنه اینقدر پول داشته باشم؟ اونم پول نقد
آقای پارک
وقتی ما هواتو داشتیم پول زیادی به جیب زدی
و می‌دونم چقدر مشتری داری
تازه
تو پارک هه‌گانگی
تو می‌تونی از هیچی پول دربیاری
بعد از زیرمیزی دادن به همه دیگه چیزی برام نمونده
قربان امروز باید همه‌چیز رو باهاتون روشن کنم
الان به نظرت دارم شوخی می‌کنم؟
می‌تونم بهت نشون بدم که شوخی نمی‌کنم
قربان - ولم کن -
...قربان - ولم کن -
آقای سون
چه خبره، قربان؟
ده میلیارد وون می‌خواد
ده میلیارد وون؟
خب، این اولین بار نیست
وقتشه یکم سبیلشون رو چرب کنیم
حتما پول کم آورده
همون روال همیشگی، درسته؟
آره ممنون
لطفا برید کنار - برید کنار -
ببخشید
من اینجا کارمندم
دارم بهتون میگم اولین بارمه اینجام
لطفا بی‌سروصدا برید جلو
بفرمایید اینم قهوه‌تون
به وکیلم زنگ می‌زنم
ولم کنید
من فقط دنبال یکی اومدم
لطفا جواب بده
آقای سون، رئیس پلیس سئول
دیوونه‌کننده‌س
باورم نمیشه
وایسا
چش شده؟
ای بابا
اینجا قمارخونه بوده؟
ظاهرا فقط آدم‌هایی که اعتبار بالایی داشتن می‌تونستن بیان تو
عزیزم، یه دقیقه دیگه بهت زنگ می‌زنم
باشه
حالت خوبه؟ اون عوضی
منو زد
چرا منو زدی؟ - خوبی؟ -
داره منو می‌زنه - چی؟ -
یه اراذل منو زد زنگ بزن پلیس
زنگ بزن پلیس - پلیس -
من کی تو رو زدم؟ ...من
چه خبره؟ - یه اراذل منو زد -
تابلوئه که یه خلافکاره - ...نه من -
...خیلی خب داشتم راه می‌رفتم که پام گیر کرد
آقا، شما به جرم ضرب و شتم بازداشتید
حق دارید سکوت کنید و حق داشتن یه وکیل رو دارید
آقای پارک هه‌گانگ
داریم تست الکل می‌گیریم
۰.۰۹ـه، گواهینامه‌تون باطل میشه
چی؟ - لطفا پیاده شید -
ولی من که چیزی نخوردم
من اصلا نمی‌تونم الکل بخورم
حتی یه قطره الکل هم نمی‌تونم بخورم
آقای پارک هه‌گانگ
برو تو
صبر کن
آقا صبر کن
من برای چی اینجام؟
به خاطر فیلم‌برداری غیرقانونی از بدن زنان ازتون شکایت شده
چی؟ وایسا فیلم‌برداری غیرقانونی؟
گوشیم اینجاست نگاه کن
فقط عکس نون توشه
آقای پارک هه‌گانگ
بیا نگاه کن
...اون گوشی منه صبر کن
پسش بده
...درباره اون مسئله
آقای پارک یونگ‌مان از شرکت تجارت و سرمایه‌گذاری اچ‌کی؟
قضیه چیه؟
حکم بازداشت
باید با ما بیاین
ما به قمارخونه حمله کردیم برای همین باید رئیس نمایشی‌شون رو بیاریم
به خودت نگیر
هرچی می‌تونستم آوردم
اینو در ازای آزادی آدمات برمی‌دارم
برای انجام کارهات بهشون نیاز داری
بهت سه ماه وقت میدم
برای اون ده میلیاردی که گفتم
سه ماه دیگه برام بیارش
یونگ‌مان چی؟
منم باید یه ضمانتی داشته باشم
پارک یونگ‌مان رو با ده میلیارد معاوضه می‌کنم
( جایزه ورزشکار برجسته پارک هه‌گانگ )
( جایزه ورزشی پارک هه‌گانگ )
( دبیرستان ده‌جون پارک هه‌گانگ )
کیه؟
تو خونه بقیه داری چیکار می‌کنی؟
تو باید
پارک هه‌گانگ باشی
تو کی هستی؟
...این
قرارداد وامیه که پدرت امضا کرده تا از من ۳۰ میلیون وون قرض بگیره
و تو، پارک هه‌گانگ وثیقه‌ش هستی
اون کجاست؟
آره
این چه وضعشه؟
چی؟
رویامو نابود کردی و حالا داری منم می‌فروشی؟
چطور می‌تونی این کار رو با من بکنی؟
تو چه جور پدری هستی؟
منتظر چی هستین؟ بندازینش بیرون
باید کسب‌وکارت رو درست مدیریت کنی
بچه پررو
اونوقت به خودش میگه پسر من؟
چطور یه پدر می‌تونه این کار رو با بچه خودش بکنه؟
ولم کنید
تا زبون خوش به کار می‌بریم برو
گریه‌ت تموم شد؟
نمی‌تونم برات پدری کنم
اما می‌تونی برام کار کنی تا تیکه‌های رویای شکسته‌ات رو
دوباره به هم بچسبونی
پارک هه‌گانگ
غذای اینجا عالیه
...وعده‌های کاملا متعادل
فقط طاقت بیار
زود میارمت بیرون
اشکالی نداره عجله نکن
اولین بارم نیست اینجام
حس شهر زادگاهم رو بهم میده
هه‌گانگ، برای بیرون آوردنم به خودت زیاد فشار نیار
به هر حال عمر زیادی برام نمونده
یه راهی برای نجات بقیه پیدا کن همه‌شون روت حساب می‌کنن
چرت و پرت نگو
از همون ۲۰ سال پیش که زیر بال و پرم گرفتمت تا الان
پسر خیلی خوبی بودی برام
پس دیگه نگران زندگی بقیه نباش
و روی زندگی خودت تمرکز کن
نه
مسخره‌بازی درنیار
همه‌تون خیلی سختی کشیدید
آقای پارک
قراره همین‌جوری دست رو دست بذاریم؟
ما هم آتوهای زیادی از آقای سون داریم
برای زمین زدنش بیشتر از حد نیازه
اون به یونگ‌مان قناعت نمی‌کنه
به شماها هم گیر داده
راحت می‌تونه زندگی‌تون رو نابود کنه
بازم پای ده میلیارد در میونه
ده میلیارد وون از کجا بیاریم؟
تا الان بیشتر از یک میلیارد وون ازمون اخاذی شده
ده میلیارد؟
حالا برید به زندگی خودتون برسید
خودم به این قضیه رسیدگی می‌کنم
به هر حال ما که یه باند خلافکار نیستیم
منم رئیس باندتون نیستم
من فقط مدیرعاملم
و شما کارمندید
اینو مثل استعفا دادن بدونید
بعدا
حق سنوات‌تون رو میدم
پس رئیس قدیمی‌مون چی؟
چیکار می‌خوای بکنی؟
اون مثل پدرم می‌مونه
مراقبش هستم
برید
بچه‌ها
مطمئنید همینطوری رفتن کار درستیه؟
برید دیگه
من دیگه میرم
خداحافظ بهت زنگ می‌زنم
منتظر چی هستین؟
خداحافظ
صبر کن
دوستان
بعدا دوباره می‌بینمتون
( به سلامتی شروع جدید یونگ‌مان )
قربان
من قصد ندارم استعفا بدم
من استعفا نمیدم
...قربان
...من
منم استعفا نمیدم
شماها چتون شده؟
...وقتی گیونگ‌بوک
فقط یه نوزاد بود
رئیس‌مون پوشکش رو عوض می‌کرد و براش کتاب می‌خوند
در واقع اون بزرگش کرد
من نتونستم از دانشکده حقوق فارغ‌التحصیل بشم
اما اون کسی بود که مخفیانه
شهریه‌م رو پرداخت می‌کرد
اون همیشه از دست‌پختم تعریف می‌کرد
و می‌گفت استعداد فوق‌العاده‌ای دارم
حتی می‌گفت اگه یه رستوران باز کنم
مردم برای خوردن غذام صف می‌کشن
اون کسیه که کمکم کرد رویامو پیدا کنم
آقای پارک
اجازه بدین بهتون کمک کنیم
تا رئیس قدیمی‌مون رو نجات بدیم
ما الان یه باند خلافکار نیستیم
اما چیزی بیشتر از یه مدیرعامل و کارمند هستیم، مگه نه؟
اون راست میگه
ما با هم زندگی می‌کنیم و با هم می‌میریم
بذارید بهتون کمک کنیم
مطمئنید پشیمون نمیشید؟
بله - بله -
پس بیاین انجامش بدیم
ده میلیارد
مطمئنم یه راهی پیدا می‌کنیم
جراحی پلک دوتایی خیلی ساده‌اس
پس نیازی نیست استرس داشته باشین
دکتر هان، اگه پولم رو پس ندی
ممکنه کارت به بیهوشی دائمی بکشه
دادگاه
آقای دادستان، قربان
متهم امروز به جرم قمار غیرقانونی مکرر دادگاهی شد
می‌تونم از کسی به خاطر پس ندادن پول قمار غیرقانونی‌اش شکایت کنم؟
چرا پیدا کردنت اینقدر سخته؟
( یون جونگ‌بوک )
بهتره الان پول رو بدی
سلام خیلی وقت بود ندیده بودمتون قربان
سلام
اما شما کی هستین؟
سلام
این ارزش واقعیه
با این قیمت، معامله خیلی خوبی کردید
ما بدهی‌های پرداخت نشده رو جمع کردیم و حتی ماشین و آپارتمانم رو هم فروختیم
اما فقط همینقدر گیرمون اومد؟
ای بابا
دو هفته پیش جشن تولد یک سالگی بود
و حالا مان‌شیک ماه بعد جشن تولد ۶۰ سالگیش رو می‌گیره
این روزا کی تولد ۶۰ سالگیش رو جشن می‌گیره؟
می‌دونم همه بعد از بازنشستگی ...پول جمع می‌کنن، اما اون عوضی
منظورم اینه که، اون بیشتر از ۱۰۰ میلیون ازمون گرفته
صبر کن
تولد یک سالگی بچه‌اش بود و ماه بعد ۶۰ سالش میشه؟
تو ۵۹ سالگی بچه‌دار شده؟
چیزی درباره اینکه
چقدر تو جشن تولدش جمع کرده شنیدی؟
مطمئن نیستم چقدر
اما شنیدم بعد از مهمونی یه آپارتمان خریده
یه آپارتمان؟ کجا؟
تو گانگنام؟ - آره -
ما هم باید یه مراسمی بگیریم
مراسم بگیریم؟ - ما همه‌ش داشتیم پول می‌دادیم -
شرط می‌بندم حداقل ۶۰۰ میلیون باشه
این دفعه همه‌ش رو پس می‌گیریم
چه جور مراسمی؟
عروسی
مگه عروسی بیشترین پول کادو رو با خودش نمیاره؟
ایده خوبیه
اما ما عروس نداریم
چطور می‌تونم کمکتون کنم، خانم؟
شرکای وی) (فرم درخواست مشاوره حقوقی رایگان
پسرم مرده
مردم هی بهم میگن
باید از انحصار وراثت صرف‌نظر کنم ،یا یه همچین چیزی
اما پول ندارم وکیل بگیرم
جای درستی اومدید
ما اینجاییم تا به آدم‌هایی مثل شما کمک کنیم
گواهی فوت رو ثبت کردید، درسته؟ - بله -
این پرونده‌ها رو بگیرید
خیلی ممنونم
خواهش می‌کنم برای این کار پول می‌گیرم
خانم کانگ
بله؟
...راستش
نمی‌دونی ما مشتری‌ها رو برای اینجور پرونده‌ها می‌فرستیم بالا؟
باید یه پرونده پولی می‌شد
( یونگ‌جو )
پول زیادی نداشت
تو باورنکردنی ای
چی؟ - این آخر هفته وقتت آزاده؟ -
یه کار برات دارم
چیه؟ - تو موقعیتی هستی که بخوای سخت بگیری؟ -
باید برای خواهرت پول بفرستی
قبوله
(تبریک صمیمانه برای پیوند زیبایتان)
سلام - سلام -
من اومدم - هی -
اومد
واو
تو فیلم جنایی‌ام یا چی؟
کی داره ازدواج می‌کنه؟
ما داریم ازدواج می‌کنیم
( داماد : پارک هه‌گانگ )
( پارک هه‌گانگ و کیم مین‌جی )
( تبریک، هه‌گانگ )
( برادرت، تادایوشی )
رئیس
یکم برو کنار - بله؟ -
حتما باید تا اینجا پیش برم؟
یکیتون می‌تونه انجامش بده، چرا من؟
قبلا بهتون گفتیم
اگه شما داماد باشی پول نقد بیشتری گیرمون میاد
واو
خیلی خوش‌تیپ شدی
لبهاتون خیلی قشنگه
اون خوش‌تیپ‌ترین مشتری‌ایه که تا حالا داشتین، نه؟
می‌بینی؟
آقای پارک
تمام اعضای بازنشسته‌مون اینجان
سالن پر از مهمونه
اما تارتار گوشت گاومون تموم شده
عروس اومد؟
من؟
من امروز دارم ازدواج می‌کنم؟
همینو دارم بهت میگم دیگه
عجله کن و لباساتو عوض کن
باید آرایشت رو انجام بدی
حتما اشتباهی شده
فکر می‌کردم قرار مهمون باشم
ببخشید من نمی‌تونم این کار رو بکنم
شنیدم از طرف یونگ‌جو معرفی شدی
الان نمی‌تونی جا بزنی
دقیقه نود چطور می‌خوایم یه عروس دیگه پیدا کنیم؟
حسابی بهت پول میدم - خانم -
اون مردهای بیرون رو ندیدی؟ شبیه خلافکارا هستن
داماد باید آدمی تو دنیای خلافکارا باشه
ببخشید
هی، الان نمی‌تونی همینطوری بری
وقت نداریم
پنج میلیون وون
قبوله
مراسم عروسی پارک هه‌گانگ
...و کیم مین‌جی به‌زودی آغاز می‌شود
می‌دونم باید خیلی طاقت‌فرسا باشه اما روت حساب می‌کنم
به هر حال، بیا انجامش بدیم
محکم بگیر
...به استقبال عروس و داماد می‌رویم
لطفا با یه تشویق حسابی ازشون استقبال کنید
عروس و داماد الان وارد میشن
پارک هه‌گانگ - پارک هه‌گانگ -
زندگی مشترک به عنوان زن و شوهر
قطعا آسون نیست
اما اگه به عنوان نیمه گمشده همدیگه
وفادارانه در کنار هم زندگی کنید
...شما
با خوشحالی در کنار هم زندگی می‌کنید
در ادامه، برای جشن گرفتن این پیوند شاد
همکارای داماد یه اجرای ویژه
آماده کردن
لطفا با تشویق ازشون استقبال کنید
♪ ما لبخند می‌زنیم، دوباره لبخند می‌زنیم ♪
♪ این یه لحظه شاده، یه روز شاد ♪
♪ شونه‌هات رو صاف کن ♪
♪ و همه نگرانی‌هات رو پاک کن ♪
♪ غمت رو فراموش کن، هرگز گریه نکن ♪
♪ زیر آفتاب سوزان، یه روز آفتابی ♪
♪ فقط چیزهای خوب رو آرزو کن ♪
♪ که سر راهت قرار بگیرن ♪
♪ مثل آسمون پهناور، بلندتر بخند ♪
♪ و بزرگتر فکر کن ♪
♪ اشک‌هات رو فراموش کن، هرگز گریه نکن ♪
♪ مثل نور درخشان خورشید، یه روز آفتابی ♪
♪ دعا می‌کنم روزهات ♪ ♪ پر از شادی باشن ♪
♪ پارک هه‌گانگ ♪
♪ تبریک، پارک هه‌گانگ ♪
♪ عالی شدی، پارک هه‌گانگ ♪
خیلی خب
در آخر، آیا عروس و داماد جهت عکس گرفتن
همو نمی‌بوسن؟
ببوسش ببوسش - ببوسش ببوسش -
آقای پارک، باید ببوسیش
ببوسش ببوسش - ببوسش ببوسش -
دو میلیون بیشتر
ببوسش ببوسش - ببوسش ببوسش -
اشکالی نداره
پول بیشتری گرفتم
پس مشکلی نیست
مبلغش درسته؟
دو میلیون اضافی برای بوسه
بله همه‌اش توشه
اما یه بوسه درست حسابی نبود
چی؟
بوسه رو میگم
من فقط شستم رو بوسیدم که اونم گذاشته بودم کنار لبت
به هر حال که به هم خوردیم
اصلا می‌دونی چه حسی دارم؟
...من یه مبلغ منصفانه، منظورم اینه
من پول زیادی بابتش بهت دادم حالا باید نگران احساساتت هم باشم؟
یه عروس قلابی استخدام کردی و یه عروسی مجلل گرفتی
احساس می‌کنم درگیر یه کلاهبرداری بزرگ شدم
حس درستی بهش ندارم
...تازه، اینم هست
یه تماس فیزیکی هم بود
خب، تو کسی بودی که گفتی
قبوله
خیلی با کمال میل اینو گفتی
به هر حال
این برای هردومون ناخوشایند بود پس بیا دیگه سر راه هم قرار نگیریم
به عنوان کسی که تو حوزه حقوق کار می‌کنه بذار یه چیزی بهت بگم
همیشه پایبند قانون باش
بیا فقط رو کمک به یونگ‌مان تمرکز کنیم
تمرکز کن
ما هنوز شیش و نیم میلیارد کم داریم
چیز دیگه‌ای هم هست؟
فقط مونده که پول رو ...از مارمولک بگیریم، اما
امروز شانس با منه
ممنون
اما چی؟ - رفتم دفتر مدیریتش -
اما گفتن الان تحت تعقیبه
تحت تعقیب؟ برای چی؟
اختلاس و خیانت در امانت
قبل از اینکه پلیس پیداش کنه پیداش کن
بهش بگو با پولی که اختلاس کرده بدهیم رو پس بده
همین الان موقعیت مارمولک رو پیدا کردم
تو اوسانه
همین الان بگیرینش
پولتون رو پس میدم لطفا
لطفا منو نکشید
آقای پارک اینجاست
قربان
آقای پارک
چقدر طولش دادی؟
بهشون بگو ولم کنن
الان دارم یخ می‌زنم
لطفا، کمکم کن - پول من چی میشه؟ -
۲۰میلیون رو پس گرفتیم و رتبه اعتبارش رو هم چک کردیم
رتبه هشته
پس نمی‌تونه پولم رو پس بده
شما عوضی‌ها
شماها یه مشت اراذلین یا چی؟
شما فقط یه مشت آدم پستین که از یه قمارخونه پول خرد درمیارین
شما نمی‌تونین کسی رو بکشین
پس یالا منو بکشین
زود باشین دارم یخ می‌زنم
یا از سرما می‌میرم یا میفتم - سطح ۲ -
...امتحان کن
کمکم کنید ببخشید
غلط کردم
متاسفم
قسم می‌خورم دیگه مسخره‌بازی درنیارم
آقای پارک
اینجا حدود ۱۰ هزار تا خانواده زندگی می‌کنن؟
چی؟
این مجتمع آپارتمانی
حدود ۱۰ هزار خانوار توشه؟
۹۸۰۰تاست
تو راه که می‌اومدم دیدم که
مجتمع آپارتمانی‌تون داره انتخابات نماینده ساختمون برگزار می‌کنه
یه ایده عالی دارم
فقط به حرفم گوش کن
از شرش خلاص شید
فقط بندازینش پایین بریم - صبر کنید -
پول راحتی
تو این مجتمع یه آپارتمان هست که شما ازش خبر ندارید
کاپشنم رو بگردید
یه دفترچه و چند تا دفتر حساب تو جیبمه
وقتی ببینیدش حرفم رو باور می‌کنید
فعلا ولش کنید
ممنون
از اون طرفه
برای یه شوخی یکم زیاده‌روی نیست؟
اینا چیه؟
مدارک چیزایی که بالا کشیدم
هزینه‌های نگهداری و خرید رو بالا بردم
و از رقبای مناقصه پول گرفتم
با همه اون پولا قمار کردم
...پس این مدرکیه که نشون میده تو یه آشغالی
می‌تونم همه پولو پس بدم اگه فقط یه هفته
تو مجتمع آپارتمانی خودم کار کنم
تجهیزات لوله‌کشی
لوازم الکتریکی
مراسم کریسمس
ساخت دیوار خارجی
...هزینه نگهداری، خدمات امنیتی
بازسازی مرکز سالمندان
...سازماندهی تدارکات، محوطه‌سازی
چهار میلیارد؟
چهار میلیارد وون به جیب زدی؟
مجتمع آپارتمانی ما فقط ۱۲۰۰ خانوار داره
و من اینقدر بالا کشیدم
اما این مکان
تقریبا ۱۰ هزار خانوار داره
اون وقت فکر می‌کنی چقدر می‌تونی بالا بکشی؟
یه میلیارد؟ دو میلیارد؟
اینا که پول خرده
حتی می‌تونی ده میلیارد هم بالا بکشی
جدی میگم، آقای پارک
ده میلیارد؟
آره
می‌تونیم بالا بکشیم
ده میلیارد وون
از این مجتمع آپارتمانی؟
کار آپارتمانی
خب چطوری ده میلیارد رو بالا بکشیم؟
نماینده ساختمون بشیم بعدشم رئیس
واقعا اینجا ده میلیارد گیرمون میاد؟
ازشون بپرس صندوق ذخیره تعمیرات بلندمدت چقدره
بلندمدت چی؟
مبلغش ۱۷ میلیارد و ۸۵۷ میلیون و ۴۲۰ هزار وونه
ساکنان مجتمع هیچ کاری نمی‌کنن؟
همه درگیر زندگی خودشونن اصلا به این چیزا اهمیت نمیدن
باید برای نماینده ساختمون شدن کاندید بشی - تنهایی زندگی می‌کنی؟ -
هیچ‌وقت ندیدم کسی که تنها زندگی می‌کنه برای نماینده ساختمون شدن کاندید بشه
برای برداشتن صندوق ذخیره تعمیرات به یه خانواده نیاز داریم
مامان، بابا، مادربزرگ، پدربزرگ آدم‌هایی مثل اینا
بیا با هم روی یه چیزی کار کنیم
برای سه ماه نقش زنم رو بازی کن
نقش کی رو بازی کنم؟ - زنم -
صد میلیون
صد میلیون برای سه ماه
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.