1
00:00:00,480 --> 00:00:06,480
( ترجمه و زیرنویس: هــیــلــر )
2
00:00:06,504 --> 00:00:35,504
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
3
00:00:47,672 --> 00:00:50,967
عملیان آپارتمان
4
00:00:52,886 --> 00:00:53,845
چهار میلیارد؟
5
00:00:55,597 --> 00:00:57,432
چهار میلیارد وون زدی به جیب؟
6
00:00:58,016 --> 00:01:00,018
مجتمع آپارتمانی ما
فقط ۱۲۰۰ تا واحد داره
7
00:01:00,602 --> 00:01:02,436
و من اینقدر بالا کشیدم
8
00:01:02,437 --> 00:01:03,271
...ولی اینجا
9
00:01:03,855 --> 00:01:07,066
تقریباً ۱۰ هزار تا واحد داره
10
00:01:07,067 --> 00:01:09,861
پس فکر میکنی چقدر
میتونی ازش بالا بکشی؟
11
00:01:10,612 --> 00:01:12,321
یه میلیارد؟ دو میلیارد؟
12
00:01:12,322 --> 00:01:14,741
اینا که پول خورده
13
00:01:15,325 --> 00:01:17,035
حتی میتونی ده میلیارد بالا بکشی
14
00:01:20,163 --> 00:01:22,457
جدی میگم، آقای پارک
15
00:01:23,208 --> 00:01:24,208
ده میلیارد؟
16
00:01:24,209 --> 00:01:25,210
آره
17
00:01:31,382 --> 00:01:32,508
ما میتونیم بالا بکشیم
18
00:01:32,509 --> 00:01:33,967
ده میلیارد وون
19
00:01:33,968 --> 00:01:35,553
از این مجتمع آپارتمانی؟
20
00:01:44,395 --> 00:01:45,521
ولش کنید
21
00:01:45,522 --> 00:01:47,272
چی؟ آها، باشه
22
00:01:47,273 --> 00:01:48,608
هی، بازش کنید
23
00:02:03,123 --> 00:02:05,834
پس چطوری ده میلیارد بالا بکشیم؟
24
00:02:07,710 --> 00:02:08,586
...خب
25
00:02:10,255 --> 00:02:11,589
...تو باید بشی
26
00:02:13,466 --> 00:02:15,426
رئیس هیئت مدیره ساختمون
27
00:02:17,262 --> 00:02:18,428
رئیس؟
28
00:02:18,429 --> 00:02:19,805
من؟
29
00:02:19,806 --> 00:02:20,890
آره
30
00:02:21,808 --> 00:02:23,183
دوباره ببندینش
31
00:02:23,184 --> 00:02:25,644
چرتوپرت گفتن کافیه
32
00:02:25,645 --> 00:02:27,938
هی، به من دست نزنید
33
00:02:27,939 --> 00:02:29,648
بزرگترا دارن حرف میزنن
34
00:02:29,649 --> 00:02:31,024
بچه پررو
35
00:02:31,025 --> 00:02:32,861
ندیدی کتم رو داد بهم؟
36
00:02:33,444 --> 00:02:35,070
آقای پارک
37
00:02:35,071 --> 00:02:37,072
فقط به حرفم گوش کن، باشه؟
38
00:02:37,073 --> 00:02:39,575
تنها کسایی که دسترسی دارن
39
00:02:39,576 --> 00:02:40,617
به صندوق ذخیره تعمیرات
40
00:02:40,618 --> 00:02:43,495
مدیر ساختمون
و رئیس هیئت مدیرهان
41
00:02:43,496 --> 00:02:45,289
اگه این دو تا با هم همدست بشن
42
00:02:45,290 --> 00:02:48,500
خالی کردن کل یه مجتمع آپارتمانی
مثل آب خوردنه
43
00:02:48,501 --> 00:02:51,253
فقط بندازینش پایین
دیگه به دردمون نمیخوری
44
00:02:51,254 --> 00:02:52,589
وایسا، دست نگه دار
45
00:02:53,590 --> 00:02:55,508
وایسا خواهش میکنم -
بندازینش پایین -
46
00:02:56,801 --> 00:03:00,554
آقای پارک، تو راه که میاومدم اینجا
اعلامیه تو آسانسور رو دیدم
47
00:03:00,555 --> 00:03:02,389
مجتمع آپارتمانی شما
48
00:03:02,390 --> 00:03:05,392
قراره انتخابات
نماینده ساختمون داشته باشه
49
00:03:05,393 --> 00:03:08,812
نماینده ساختمون شو
بعدش هم رئیس
50
00:03:08,813 --> 00:03:11,941
اونوقت میتونی
ده میلیارد وون بزنی به جیب
51
00:03:12,442 --> 00:03:14,902
داری به من میگی
نماینده ساختمون بشم؟
52
00:03:14,903 --> 00:03:15,820
آره
53
00:03:17,030 --> 00:03:18,071
دارش بزنید
54
00:03:18,072 --> 00:03:19,573
هی، دوباره ببندینش -
باشه -
55
00:03:19,574 --> 00:03:21,700
ببخشید
56
00:03:21,701 --> 00:03:23,577
خیلی معذرت میخوام، آقای پارک
57
00:03:23,578 --> 00:03:25,204
حق با توئه
58
00:03:25,788 --> 00:03:29,666
حواسم نبود که برای آدم بزرگی مثل تو
چقدر میتونه افت داشته باشه
59
00:03:29,667 --> 00:03:33,378
که نماینده
یه مجتمع آپارتمانی بشی
60
00:03:33,379 --> 00:03:34,755
ببخشید
61
00:03:34,756 --> 00:03:36,298
متاسفم، آقای پارک
62
00:03:36,299 --> 00:03:39,009
ببخشید که به غرورت بر خورد
63
00:03:39,010 --> 00:03:40,510
ولی هیچ راه دیگهای نیست
64
00:03:40,511 --> 00:03:42,513
...تو باید نماینده ساختمون بشی
65
00:03:43,181 --> 00:03:45,767
تا بتونی برای ریاست کاندید بشی
66
00:03:46,893 --> 00:03:49,394
هر کسی میتونه نماینده ساختمون بشه؟
67
00:03:49,395 --> 00:03:51,939
هر کسی میتونه
68
00:03:51,940 --> 00:03:53,607
فقط از ساکنین اینجا بپرس
69
00:03:53,608 --> 00:03:55,776
هیچکس حتی به نماینده ساختمون اهمیت نمیده
70
00:03:55,777 --> 00:03:56,944
اگه داوطلب بشی
71
00:03:56,945 --> 00:03:59,071
تقریباً صددرصد
انتخاب میشی
72
00:03:59,072 --> 00:04:01,407
جدی میگم
73
00:04:01,991 --> 00:04:03,368
...من انتخاب میشم
74
00:04:04,702 --> 00:04:06,245
فقط اگه داوطلب بشم؟
75
00:04:06,246 --> 00:04:07,621
انتخابات نماینده ساختمان
76
00:04:07,622 --> 00:04:09,539
دیدی؟ بهت که گفتم
77
00:04:09,540 --> 00:04:11,416
جدی جدی که باورت نشده، نه؟
78
00:04:11,417 --> 00:04:12,418
خیلی مسخرهست
79
00:04:15,964 --> 00:04:16,798
رئیس
80
00:04:24,681 --> 00:04:26,266
در داره بسته میشه
81
00:04:26,290 --> 00:04:55,290
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
82
00:05:06,639 --> 00:05:07,640
...با ده میلیارد
83
00:05:08,766 --> 00:05:10,642
میتونیم یونگ مان رو نجات بدیم
84
00:05:10,643 --> 00:05:12,729
و یه شروع تازه داشته باشیم
85
00:05:13,313 --> 00:05:16,815
ولی حتی اگه شانس بیاری
و نماینده بشی
86
00:05:16,816 --> 00:05:19,569
واقعاً ده میلیارد اینجا پیدا میشه؟
87
00:05:20,653 --> 00:05:23,697
اگه واقعاً حرفمو باور نمیکنی، بهشون زنگ بزن
88
00:05:23,698 --> 00:05:24,990
به کی زنگ بزنم؟
89
00:05:24,991 --> 00:05:26,700
دفتر مدیریت
90
00:05:26,701 --> 00:05:30,245
ازشون بپرس صندوق ذخیره
تعمیرات بلندمدت چقدره
91
00:05:30,246 --> 00:05:31,621
چیچی بلندمدت؟
92
00:05:31,622 --> 00:05:33,833
اون دیگه چه جور صندوقیه؟
93
00:05:34,709 --> 00:05:35,625
ای بابا
94
00:05:35,626 --> 00:05:38,253
...تعمیرات بلندمدت
95
00:05:38,254 --> 00:05:39,588
ای کودنا
96
00:05:39,589 --> 00:05:43,341
مجتمع آپارتمانی تو یه مدت طولانی
از ساکنین پول جمع میکنه
97
00:05:43,342 --> 00:05:44,593
"بلندمدت"
98
00:05:44,594 --> 00:05:47,763
اگه چیزی خراب بشه، تعمیرش میکنن
99
00:05:47,764 --> 00:05:50,682
تعمیرات""
"پس میشه "صندوق ذخیره تعمیرات بلندمدت
100
00:05:50,683 --> 00:05:54,604
لطفاً بهشون زنگ بزن
و بپرس چقدر موجودی دارن
101
00:06:06,991 --> 00:06:08,117
خانم کانگ
102
00:06:09,410 --> 00:06:11,453
تو اصلاً کی میای سر کار؟
103
00:06:11,454 --> 00:06:13,580
زود اومدی، یون سو
104
00:06:13,581 --> 00:06:15,875
فکر میکردم امروز من اول از همه میرسم
105
00:06:19,504 --> 00:06:21,880
هنوز حتی ساعت ۹ هم نشده، جواب بدم؟
106
00:06:21,881 --> 00:06:23,674
آره، شاید یه کار فوری باشه
107
00:06:25,760 --> 00:06:28,678
دفتر مدیریت هستم
چطور میتونم کمکتون کنم؟
108
00:06:28,679 --> 00:06:31,307
سلام، صبح بخیر
109
00:06:32,016 --> 00:06:33,017
...من
110
00:06:33,601 --> 00:06:35,644
یکی از ساکنینم
111
00:06:35,645 --> 00:06:37,312
...راستش، من
112
00:06:37,313 --> 00:06:39,690
میخواستم یه چیزی ازتون بپرسم
113
00:06:40,191 --> 00:06:43,361
...صندوق ذخیره تعمیرات
114
00:06:45,238 --> 00:06:49,033
چقدر تو صندوق
ذخیره تعمیرات بلندمدت پول هست؟
115
00:06:50,493 --> 00:06:53,245
صندوق ذخیره تعمیرات بلندمدت؟
116
00:06:53,246 --> 00:06:54,288
...خب
117
00:06:54,872 --> 00:06:55,748
یه لحظه صبر کنید آقا
118
00:06:56,290 --> 00:06:58,668
خانم کانگ، میپرسه
چقدر تو صندوق ذخیره تعمیرات پول هست
119
00:07:00,002 --> 00:07:01,044
کیه؟
120
00:07:01,045 --> 00:07:02,880
یه نفر از ساکنینه، چی بهش بگم؟
121
00:07:05,341 --> 00:07:07,135
فقط بهش بگو چقدره
122
00:07:08,052 --> 00:07:09,219
چشم، آقا
123
00:07:09,220 --> 00:07:11,805
میخواید بدونید چقدر تو صندوق پول هست؟
124
00:07:11,806 --> 00:07:13,808
یه لحظه صبر کنید
125
00:07:14,976 --> 00:07:18,855
مبلغ ۱۷,۸۵۷,۴۲۰,۰۰۰ وون موجوده
126
00:07:21,149 --> 00:07:22,732
آقا، همونطور که احتمالاً میدونید
127
00:07:22,733 --> 00:07:25,527
مجتمع آپارتمانی
با گذشت زمان نیاز به تعمیرات پیدا میکنه
128
00:07:25,528 --> 00:07:27,530
برای همین ما هزینهها رو
از قبل جمع میکنیم تا پسانداز بشه
129
00:07:29,198 --> 00:07:30,032
الو؟
130
00:07:30,783 --> 00:07:31,868
آقا؟
131
00:07:33,911 --> 00:07:35,662
امکان نداره -
واقعاً ده میلیارد پول دارن؟ -
132
00:07:35,663 --> 00:07:37,330
...بیشتر از این حرفاست، ۱۷ تا
133
00:07:37,331 --> 00:07:39,833
میشه ۱۷,۸۵۷,۴۲۰,۰۰۰ وون
134
00:07:39,834 --> 00:07:41,793
صبر کن، واقعاً این پولو دارن
135
00:07:41,794 --> 00:07:42,878
باورم نمیشه
136
00:07:42,879 --> 00:07:46,673
مدیر ساختمون اینجا
باید حسابی از صندوق مراقبت کرده باشه
137
00:07:46,674 --> 00:07:48,342
خیلی بیشتر از چیزیه که انتظار داشتم
138
00:07:49,093 --> 00:07:50,219
وای، زانوهام
139
00:07:59,729 --> 00:08:02,022
هی، تو اینجا از همه جوونتری، نه؟
140
00:08:02,023 --> 00:08:04,775
برو برام یه قهوه داغ درست کن
141
00:08:07,570 --> 00:08:09,029
خب، آقای پارک
142
00:08:09,030 --> 00:08:10,656
حالا حرفمو باور میکنی؟
143
00:08:11,574 --> 00:08:13,658
هی، بیاید واقعاً این کارو بکنیم
144
00:08:13,659 --> 00:08:15,870
اون ۱۷,۸۵۷,۴۲۰,۰۰۰ وون رو
145
00:08:16,454 --> 00:08:19,123
قراره مال خودمون بکنیم
146
00:08:22,376 --> 00:08:23,836
سرقت آپارتمان
147
00:08:27,507 --> 00:08:29,216
اینطوری امتحانش کن، سو جون
148
00:08:29,217 --> 00:08:30,133
چشم
149
00:08:30,134 --> 00:08:31,177
همینطوری
150
00:08:32,094 --> 00:08:33,053
کارت عالی بود
151
00:08:33,054 --> 00:08:34,430
داری عالی پیش میری
152
00:08:35,848 --> 00:08:37,224
نهال
نام: درخت مین جون
153
00:08:37,225 --> 00:08:38,893
نهال
نام: رو ای
154
00:08:39,852 --> 00:08:41,520
خیلی سورپرایز شدم
155
00:08:41,521 --> 00:08:43,313
چطوری این ایده به ذهنت رسید؟
156
00:08:43,314 --> 00:08:45,273
این آموزش واقعیه
157
00:08:45,274 --> 00:08:46,775
مگه نه؟
158
00:08:46,776 --> 00:08:48,527
کمک مالی به یه باغ گیاهشناسی
159
00:08:48,528 --> 00:08:52,656
و استفاده از نهالهایی که بهت دادن
برای آموزش طبیعت به بچهها
160
00:08:52,657 --> 00:08:54,032
فوقالعادهست
161
00:08:54,033 --> 00:08:55,784
تو حتی به باغ گیاهشناسی هم
کمک مالی میکنی؟
162
00:08:55,785 --> 00:08:56,785
خیلی بافکری
163
00:08:56,786 --> 00:08:58,328
میدونم، مگه نه؟ -
تحسینش میکنم -
164
00:08:58,329 --> 00:09:00,664
با خودم گفتم کاشتن نهال
با بچهها
165
00:09:00,665 --> 00:09:02,750
میتونه برای رشد
احساسیشون خوب باشه
166
00:09:04,252 --> 00:09:05,418
چیز خاصی نیست
167
00:09:05,419 --> 00:09:07,213
تو خیلی خفنی
168
00:09:08,339 --> 00:09:09,507
این چیه؟
169
00:09:10,091 --> 00:09:13,844
کی گفته میتونید
اینجور چیزا رو اینجا بکارید؟
170
00:09:15,596 --> 00:09:17,055
خیلی مسخرهست
171
00:09:17,056 --> 00:09:21,518
نمیدونید مجتمع آپارتمانی ما
چقدر گرونه؟
172
00:09:21,519 --> 00:09:24,896
یه ثروت هنگفتی رو
برای طراحی فضای سبزش خرج کردن
173
00:09:24,897 --> 00:09:27,357
کی بهتون اجازه داده
این آشغالا رو اینجا بکارید؟
174
00:09:27,358 --> 00:09:28,192
چی؟
175
00:09:28,776 --> 00:09:31,403
چی گفتی؟ "آشغال"؟
176
00:09:31,404 --> 00:09:33,154
چطوری میتونی همچین حرفی بزنی؟
177
00:09:33,155 --> 00:09:34,657
مگه حرف اشتباهی زدم؟
178
00:09:35,533 --> 00:09:38,451
زمین کیه؟ مال توئه؟
179
00:09:38,452 --> 00:09:39,411
ببخشید
180
00:09:39,412 --> 00:09:42,122
اگه از ساکنین باشیم
میتونیم اینجا چیز بکاریم
181
00:09:42,123 --> 00:09:43,498
منم از ساکنینم
182
00:09:43,499 --> 00:09:45,959
اینجا کلی ساکن داره
183
00:09:45,960 --> 00:09:48,295
باید ازشون اجازه بگیرید
184
00:09:48,296 --> 00:09:50,380
کار بدی که نکردیم
185
00:09:50,381 --> 00:09:51,673
برای آموزش بچههاست
186
00:09:51,674 --> 00:09:52,966
مامانا
187
00:09:52,967 --> 00:09:54,926
بذارید یه چیزی بهتون بگم، خوب گوش کنید
188
00:09:54,927 --> 00:09:57,304
اشتیاقتون رو درک میکنم
ولی این بچهداریهای سطح پایینتون رو نه
189
00:09:57,305 --> 00:09:59,055
خدای من -
سطح پایین؟ -
190
00:09:59,056 --> 00:10:00,850
برید تو خونههای خودتون این کارا رو بکنید
191
00:10:01,851 --> 00:10:04,978
ما داریم در مورد طبیعت بهشون یاد میدیم
192
00:10:04,979 --> 00:10:06,938
و اینکه چطوری به زندگی احترام بذارن
193
00:10:06,939 --> 00:10:08,398
به این میگی سطح پایین؟
194
00:10:08,399 --> 00:10:10,066
اتفاقاً راست میگی
195
00:10:10,067 --> 00:10:12,360
باشه، ولی قبل از اینکه
اینا رو بهشون یاد بدید
196
00:10:12,361 --> 00:10:14,487
چرا بهشون یاد نمیدید
197
00:10:14,488 --> 00:10:18,658
در مورد فضاهای مشترک
و احترام گذاشتن به همسایههاشون؟
198
00:10:18,659 --> 00:10:20,577
"طبیعت"؟ حتماً داری شوخی میکنی
199
00:10:20,578 --> 00:10:24,539
پس منم برم کاهو و فلفل
و کلم بکارم
200
00:10:24,540 --> 00:10:25,874
همه جای مجتمع؟
201
00:10:25,875 --> 00:10:26,958
این فرق میکنه
202
00:10:26,959 --> 00:10:29,753
چیش فرق میکنه؟ همون چیزه
203
00:10:29,754 --> 00:10:31,630
زود باشید اینا رو بکشید بیرون
204
00:10:31,631 --> 00:10:32,506
اگه نکشیم چی؟
205
00:10:33,215 --> 00:10:34,758
نمیکشید؟ -
نه -
206
00:10:34,759 --> 00:10:35,593
نه
207
00:10:39,263 --> 00:10:40,723
خیلی خب، پس
208
00:10:43,392 --> 00:10:44,435
هی
209
00:10:46,312 --> 00:10:47,688
باورم نمیشه
210
00:10:48,564 --> 00:10:49,648
داره چیکار میکنه؟
211
00:10:49,649 --> 00:10:50,899
حتماً دیوونهست
212
00:10:50,900 --> 00:10:52,652
داری چیکار میکنی؟ -
تمومش کن -
213
00:10:53,319 --> 00:10:54,944
واقعاً رو اعصابمه
214
00:10:54,945 --> 00:10:56,321
باورم نمیشه
215
00:10:56,322 --> 00:10:57,489
خیلی از خود راضیه
216
00:10:57,490 --> 00:10:59,949
شنیدی چطور در مورد قوانین حرف میزد؟
217
00:10:59,950 --> 00:11:01,826
خیلی رو مخ بود
218
00:11:01,827 --> 00:11:03,578
اصلاً کی هست؟
219
00:11:03,579 --> 00:11:05,163
معلومه، مگه نه؟
220
00:11:05,164 --> 00:11:07,749
فقط یه آدم نادونه
221
00:11:07,750 --> 00:11:09,376
راستش
222
00:11:09,377 --> 00:11:11,711
شنیدم نگهبانا داشتن در موردش حرف میزدن
223
00:11:11,712 --> 00:11:13,546
میگفتن ملکه زیبایی سابق بوده
224
00:11:13,547 --> 00:11:15,924
امکان نداره، دختر شایسته کره؟
225
00:11:15,925 --> 00:11:17,467
ملکه زیبایی؟ دیوانهواره
226
00:11:17,468 --> 00:11:20,054
شرط میبندم تو مسابقه دیوونهها اول شده
نه مسابقه زیبایی
227
00:11:21,514 --> 00:11:22,806
خیلی عجیبه
228
00:11:22,807 --> 00:11:24,891
جزئیاتشو دقیق نمیدونم
229
00:11:24,892 --> 00:11:29,354
ولی شنیدم عکسای مراسم ملکه زیباییش
230
00:11:29,355 --> 00:11:31,231
همه جای دیوارای خونهاش پر شده
231
00:11:31,232 --> 00:11:34,067
حتماً عکسای فیکه
امکان نداره راست باشه
232
00:11:34,068 --> 00:11:35,944
در هر صورت
233
00:11:35,945 --> 00:11:37,028
فکر کنم به یکی نیاز داریم
234
00:11:37,029 --> 00:11:40,199
که نماینده ما مادرای جوون
تو مجتمع آپارتمانی باشه
235
00:11:41,075 --> 00:11:43,993
اینجا بیشتر از ۳ هزار تا
بچه پیشدبستانی هست
236
00:11:43,994 --> 00:11:46,996
ولی کسی نیست که
از طرف همه اون مادرا حرف بزنه
237
00:11:46,997 --> 00:11:49,457
حرفت خیلی درسته
238
00:11:49,458 --> 00:11:52,085
کسی که بتونه درکمون کنه
و طرفمون رو بگیره
239
00:11:52,086 --> 00:11:54,587
باید رئیس
هیئت مدیره بشه
240
00:11:54,588 --> 00:11:55,755
تا بتونیم نفوذ داشته باشیم
241
00:11:55,756 --> 00:11:58,216
حق با توئه -
دارن نمایندههای ساختمون رو انتخاب میکنن -
242
00:11:58,217 --> 00:12:00,760
رئیس رو از بین
همونا انتخاب نمیکنن؟
243
00:12:00,761 --> 00:12:02,221
آره -
فکر کنم همینطوره -
244
00:12:03,389 --> 00:12:04,722
میدونی
245
00:12:04,723 --> 00:12:06,308
تو باید کاندید بشی
246
00:12:07,143 --> 00:12:08,436
ما با تمام وجود ازت حمایت میکنیم
247
00:12:10,563 --> 00:12:11,397
من؟
248
00:12:11,981 --> 00:12:14,441
تو آدم بافکر و بافرهنگی هستی
249
00:12:14,442 --> 00:12:16,359
تو باید صدای ما مادرا باشی
250
00:12:16,360 --> 00:12:19,154
اگه این دفعه کاندید بشی
تحت هر شرایطی ازت حمایت میکنیم
251
00:12:19,155 --> 00:12:21,240
آره، تو میتونی
252
00:12:22,324 --> 00:12:23,576
...چطوری آخه
253
00:12:26,495 --> 00:12:28,956
راستی رئیس فعلی کیه؟
254
00:12:32,334 --> 00:12:33,294
نمیدونم
255
00:12:34,712 --> 00:12:35,629
هیچ ایدهای ندارم
256
00:12:38,841 --> 00:12:39,966
بله؟
257
00:12:39,967 --> 00:12:41,177
سو گانگ وون، رئیس هیئت مدیره
258
00:12:47,641 --> 00:12:49,310
همهچیز مرتبه؟
259
00:12:51,020 --> 00:12:53,105
...راستش
260
00:12:57,318 --> 00:12:58,318
آقا
261
00:12:58,319 --> 00:13:01,112
"راستش..."
262
00:13:01,113 --> 00:13:04,365
هر وقت اینطوری منومن میکنی
263
00:13:04,366 --> 00:13:06,993
معلوم میشه که یه دردسری درست شده
264
00:13:06,994 --> 00:13:08,037
داری منو میترسونی
265
00:13:09,288 --> 00:13:10,371
خب
266
00:13:10,372 --> 00:13:12,373
چند تا از مادرای جوون قشقرق به پا کردن
267
00:13:12,374 --> 00:13:15,503
سر کاشتن نهال تو باغچه
داخل مجتمع
268
00:13:16,086 --> 00:13:17,462
که اینطور
269
00:13:17,463 --> 00:13:20,882
منم با گفتن اینکه تو جلسه در موردش بحث میکنیم
...قضیه رو جمع کردم، ولی
270
00:13:20,883 --> 00:13:25,428
من چند بار بهت گفتم
اگه ساکت بمونیم خودشون بیخیال میشن
271
00:13:25,429 --> 00:13:28,681
با دخالت کردن
مشکل رو بزرگتر نکن
272
00:13:28,682 --> 00:13:30,099
و فقط ولش کن
273
00:13:30,100 --> 00:13:31,935
هیچ کاری نکن
274
00:13:31,936 --> 00:13:34,979
رمز موندگار شدن
به عنوان مدیر ساختمون برای سالها
275
00:13:34,980 --> 00:13:38,484
...اینه که فقط بخندی و هیچ کاری نکنی
276
00:13:39,401 --> 00:13:41,529
مهم نیست ساکنین چی میگن
277
00:13:42,780 --> 00:13:43,614
درسته
278
00:13:47,201 --> 00:13:50,745
بازم "راستش..." داری که بهم بگی؟
279
00:13:50,746 --> 00:13:52,248
چرا نمیری؟
280
00:13:53,666 --> 00:13:57,836
ها جونگ میگه
دیگه اون کارو انجام نمیده
281
00:14:09,723 --> 00:14:13,018
یکی از آشناها
این چای رو بهم داد
282
00:14:14,979 --> 00:14:16,480
عطرش خیلی خوبه
283
00:14:18,107 --> 00:14:22,193
شنیدم خواهرت وکیل شده
284
00:14:22,194 --> 00:14:23,152
تبریک میگم
285
00:14:23,153 --> 00:14:25,364
باید خیلی فوقالعاده باشه
286
00:14:26,240 --> 00:14:27,491
ممنون
287
00:14:29,702 --> 00:14:32,288
از آقای چوی شنیدید، نه؟
288
00:14:33,622 --> 00:14:34,748
...من دیگه نمیتونم
289
00:14:35,416 --> 00:14:36,667
اون کارو انجام بدم
290
00:14:37,710 --> 00:14:39,460
...اما
291
00:14:39,461 --> 00:14:41,629
اگه خواهرت بفهمه
292
00:14:41,630 --> 00:14:46,175
با چه پولی
هزینه تحصیلش رو دادی
293
00:14:46,176 --> 00:14:48,386
از دستت
حسابی ناامید نمیشه؟
294
00:14:48,387 --> 00:14:50,930
من فقط فکر میکنم که خواهرت
295
00:14:50,931 --> 00:14:54,351
بهتره چیزی ندونه
در مورد کارایی که میکردی
296
00:14:55,728 --> 00:14:59,690
ولی من واقعاً دیگه نمیتونم این کارو بکنم
297
00:15:00,774 --> 00:15:02,359
به هیچکس در موردش چیزی نمیگم
298
00:15:02,943 --> 00:15:04,737
قول میدم دهنمو بسته نگه دارم
299
00:15:07,615 --> 00:15:09,908
اگه از بودن من اینجا معذبی
300
00:15:09,909 --> 00:15:12,744
از دفتر مدیریت استعفا میدم
301
00:15:12,745 --> 00:15:14,038
فقط بذارید برم
302
00:15:17,374 --> 00:15:18,583
با خودت فکر کردی که
303
00:15:18,584 --> 00:15:22,670
اگه بگی که میخوای بکشی کنار
همینجوری برای خودت
304
00:15:22,671 --> 00:15:24,839
منم فقط میگم، "باشه، هر کار دوست داری بکن"؟
305
00:15:24,840 --> 00:15:28,052
واقعاً فکر میکنی
به همین راحتی میذارم بری؟
306
00:15:34,391 --> 00:15:36,518
فقط دارم شوخی میکنم
307
00:15:39,939 --> 00:15:40,980
یه شوخی بود
308
00:15:40,981 --> 00:15:43,275
طعمش خوبه، بنوش
309
00:15:47,363 --> 00:15:49,781
"یه مدیر ساختمون
تو یه مجتمع آپارتمانی
310
00:15:49,782 --> 00:15:52,075
با ۱۲۰۰ واحد متهم شده
311
00:15:52,076 --> 00:15:55,286
به اختلاس چهار میلیارد وون
طی پنج سال با حسابسازی
312
00:15:55,287 --> 00:15:58,666
پلیس در حال حاضر داره
ردشو میزنه" خب که چی؟
313
00:15:59,625 --> 00:16:02,585
اون پسره که مقاله داره در موردش حرف میزنه
314
00:16:02,586 --> 00:16:03,962
منم
315
00:16:03,963 --> 00:16:06,464
وای، تو یه آشغال تمامعیاری
316
00:16:06,465 --> 00:16:07,799
صبر کن
317
00:16:07,800 --> 00:16:10,218
ساکنین مجتمع
هیچ کاری نمیکنن
318
00:16:10,219 --> 00:16:12,012
حتی بعد از اینکه اونهمه پولو از دست دادن؟
319
00:16:12,680 --> 00:16:14,097
خب، اگه بخوایم دقیق بگیم
320
00:16:14,098 --> 00:16:17,225
مثل این میمونه که هر واحد
ماهی ۳۰ هزار وون ضرر کرده باشه
321
00:16:17,226 --> 00:16:21,145
کی وقت و انرژیشو تلف میکنه
تا اون پول ناچیز رو پس بگیره؟
322
00:16:21,146 --> 00:16:23,189
هیچکس تو کره این کارو نمیکنه
323
00:16:23,190 --> 00:16:25,274
همه درگیر زندگی خودشونن
324
00:16:25,275 --> 00:16:28,237
براشون بهتره که تو اون زمان فقط کار کنن
و پول دربیارن
325
00:16:28,988 --> 00:16:30,531
اونا اصلاً بهش اهمیت نمیدن
326
00:16:35,119 --> 00:16:36,703
برای همینه که میتونیم پولو بالا بکشیم؟
327
00:16:36,704 --> 00:16:38,330
چون اهمیت نمیدن؟
328
00:16:40,457 --> 00:16:43,544
صندوق ذخیره تعمیرات بلندمدت چیست؟
329
00:16:45,879 --> 00:16:48,339
قبل از اینکه شروع کنیم، دستتونو ببرید بالا
330
00:16:48,340 --> 00:16:51,593
اگه تا حالا
تو مجتمع آپارتمانی زندگی کردید
331
00:16:53,303 --> 00:16:54,554
بیارید پایین
332
00:16:54,555 --> 00:16:56,472
پس وقتی اونجا زندگی میکردید
333
00:16:56,473 --> 00:17:01,270
کسی تا حالا کنجکاو شده بود که
صندوق ذخیره تعمیرات بلندمدت چیه؟
334
00:17:02,896 --> 00:17:04,856
نه؟ درک میکنم
335
00:17:04,857 --> 00:17:08,860
خیلیها اصلاً نمیدونن این چیه
حتی اگه تو آپارتمان زندگی کنن
336
00:17:08,861 --> 00:17:10,279
فقط شروع کن به توضیح دادن
337
00:17:11,655 --> 00:17:12,781
...به زبون ساده
338
00:17:13,365 --> 00:17:16,868
این یه صندوقیه که از قبل جمع میشه
برای تعمیرات بلندمدت
339
00:17:16,869 --> 00:17:18,953
برای مجتمع آپارتمانی
340
00:17:18,954 --> 00:17:20,413
اگه بعداً از ساکنین بخوان
341
00:17:20,414 --> 00:17:22,665
که یه دفعه کل هزینهها رو پرداخت کنن
حسابی شاکی میشن
342
00:17:22,666 --> 00:17:24,917
آدما که پیرتر میشن
343
00:17:24,918 --> 00:17:27,336
بدنشون اینور اونور
شروع میکنه به درد گرفتن
344
00:17:27,337 --> 00:17:29,589
ساختمونهای آپارتمانی هم همینطورن
345
00:17:29,590 --> 00:17:32,633
پس این صندوق
برای همچین مواقعی پسانداز میشه
346
00:17:32,634 --> 00:17:37,096
این همون چیزیه که بهش میگن
صندوق ذخیره تعمیرات بلندمدت
347
00:17:37,097 --> 00:17:40,100
آقای پارک، این ماه چقدر
به این صندوق پول دادی؟
348
00:17:41,852 --> 00:17:43,352
۲۹,۳۶۰ وون
349
00:17:43,353 --> 00:17:46,564
بیاید گردش کنیم به ۲۹ هزار وون
350
00:17:46,565 --> 00:17:48,149
و چند تا واحد هست؟
351
00:17:48,150 --> 00:17:49,484
۹۸۰۰تا واحد هست
352
00:17:49,485 --> 00:17:51,944
۹۸۰۰تا واحد
353
00:17:51,945 --> 00:17:53,739
...ضربدرش کن و -
میشه ۲۸۴.۲ میلیون -
354
00:17:56,366 --> 00:17:57,909
درسته
355
00:17:57,910 --> 00:18:00,995
اون مبلغ هر ماه روی هم جمع شده
356
00:18:00,996 --> 00:18:04,582
و الان، حدود ۱۷.۸۵ میلیارد وون
357
00:18:04,583 --> 00:18:05,918
تو اون صندوق خوابیده
358
00:18:06,794 --> 00:18:08,503
پس کسایی که صندوق رو مدیریت میکنن
359
00:18:08,504 --> 00:18:10,713
رئیس و مدیر ساختمونن؟
360
00:18:10,714 --> 00:18:11,965
همینه
361
00:18:12,549 --> 00:18:14,467
پس من اون دو تا رو کتک میزنم
362
00:18:14,468 --> 00:18:17,095
و میرم پیش رئیس قدیمیمون یونگ مان
363
00:18:17,096 --> 00:18:18,097
بشین
364
00:18:20,182 --> 00:18:21,934
فقط مواظب سلامتیت باش
365
00:18:22,976 --> 00:18:27,021
مجتمع آپارتمانی شما در حال حاضر داره
نمایندههای ساختمون رو انتخاب میکنه
366
00:18:27,022 --> 00:18:30,776
و اگه تو یکی از اونا بشی
واجد شرایط برای ریاست میشی
367
00:18:31,693 --> 00:18:34,238
این شبیه سرنوشت نیست، آقای پارک؟
368
00:18:35,322 --> 00:18:37,365
تو تو پنج سال
چهار میلیارد زدی به جیب، نه؟
369
00:18:37,366 --> 00:18:39,617
آره -
ولی ما اونقدر زمان نداریم -
370
00:18:39,618 --> 00:18:40,910
ما فقط سه ماه وقت داریم
371
00:18:40,911 --> 00:18:43,121
نگران اون نباش
372
00:18:43,122 --> 00:18:46,332
اگه تو رئیس بشی
مهر رسمی رو میگیری
373
00:18:46,333 --> 00:18:48,918
برای پرداختها، تو به مهر
رئیس و مدیر نیاز داری
374
00:18:48,919 --> 00:18:53,005
با اونا، فقط میتونی مهر بزنی
پولو برداشت کنی و فرار کنی خارج
375
00:18:53,006 --> 00:18:53,882
همینه
376
00:18:54,550 --> 00:18:56,467
پس ما فقط به مهر مدیر نیاز داریم
377
00:18:56,468 --> 00:18:57,802
این همون چیزیه که دارم بهت میگم
378
00:18:57,803 --> 00:19:00,179
پس چطوری اونو گیر بیاریم؟
379
00:19:00,180 --> 00:19:01,180
بیخیال
380
00:19:01,181 --> 00:19:02,974
شماها بزرگ و قوی هستید
381
00:19:02,975 --> 00:19:05,184
دسترسی پیدا کردن
به یه مهر براتون آسونه
382
00:19:05,185 --> 00:19:07,603
میتونید مثل بلایی که سر من آوردید
از پشتبوم آویزونش کنید
383
00:19:07,604 --> 00:19:09,480
یا اینکه متقاعدش کنید که باهاتون نصفش کنه
384
00:19:09,481 --> 00:19:11,524
بعداً میتونید در موردش تصمیم بگیرید
385
00:19:11,525 --> 00:19:13,442
ولی اول، آقای پارک
386
00:19:13,443 --> 00:19:15,112
باید برای نماینده ساختمون کاندید بشی
387
00:19:16,864 --> 00:19:19,657
مبلغ ۱۷,۸۵۷,۴۲۰,۰۰۰ وون
388
00:19:19,658 --> 00:19:23,203
به همراه پولی که ما داریم
میشه ۲۱,۳۵۷,۴۲۰,۰۰۰ وون
389
00:19:25,038 --> 00:19:25,956
...این میتونه کافی باشه
390
00:19:26,582 --> 00:19:27,957
برای محافظت از یونگ مان
391
00:19:27,958 --> 00:19:31,753
و کمک به گیونگ نام، جه گیل
و بیگ گای تا به آرزوهاشون برسن
392
00:19:32,421 --> 00:19:34,422
باید از پس این کار بربیام
393
00:19:34,423 --> 00:19:35,507
تحت هر شرایطی
394
00:19:36,216 --> 00:19:38,844
بازداشتگاه مرکزی سئول
395
00:19:41,471 --> 00:19:44,765
هی، چرا اینقدر تند تند میای ملاقات؟
396
00:19:44,766 --> 00:19:47,019
چرا قیافهات اینقدر داغونه؟ بذار ببینم
397
00:19:47,644 --> 00:19:49,729
اونجا کسایی هستن که اذیتت کنن؟
398
00:19:49,730 --> 00:19:51,856
معلومه که نه
399
00:19:51,857 --> 00:19:53,816
باهام با احترام رفتار میکنن
400
00:19:53,817 --> 00:19:57,737
از اونجایی که من رئیس سابق
گروه اوسیس بودم
401
00:19:57,738 --> 00:20:01,324
صبحها میذارن من اول
از دستشویی استفاده کنم
402
00:20:01,325 --> 00:20:03,409
و موقع غذا خوردن
بیشترین گوشت رو به من میدن
403
00:20:03,410 --> 00:20:05,996
بازم بگم؟
404
00:20:10,375 --> 00:20:11,877
من فقط احساس تاسف میکنم، همین
405
00:20:12,628 --> 00:20:13,961
فقط یکم دیگه دووم بیار
406
00:20:13,962 --> 00:20:15,839
یه راهی پیدا کردم که بکشمت بیرون
407
00:20:16,548 --> 00:20:19,676
به خاطر من
هیچ کار بدی نکن، هه کانگ
408
00:20:20,302 --> 00:20:21,552
کار بدی نیست
409
00:20:21,553 --> 00:20:23,347
پس چیه؟
410
00:20:26,099 --> 00:20:28,017
هیچکس آسیبی نمیبینه
411
00:20:28,018 --> 00:20:29,435
پس کار بدی نیست
412
00:20:29,436 --> 00:20:30,853
پارک هه کانگ
413
00:20:30,854 --> 00:20:32,314
تو بهم گفتی روی زندگی خودم تمرکز کنم
414
00:20:35,108 --> 00:20:37,485
من تو زندگیم بهت نیاز دارم
415
00:20:37,486 --> 00:20:39,029
...من بهت نیاز دارم، پس
416
00:20:40,072 --> 00:20:41,823
فقط خودتو آماده کن که بری
417
00:21:00,634 --> 00:21:02,219
بازپرداخت روزانه، وام در همان روز
418
00:21:07,432 --> 00:21:09,850
وام ۵ دقیقهای
بدون نیاز به وثیقه و ضامن
419
00:21:09,851 --> 00:21:11,143
هی، هه کانگ
420
00:21:11,144 --> 00:21:12,813
برو تو -
بجنب -
421
00:21:17,025 --> 00:21:20,361
شنیدم صندوق اعانات
معبد دونگسونگ رو برداشتی
422
00:21:20,362 --> 00:21:23,699
راهب اعظم بیشتر از ۵۰ میلیون وون بدهکاره
423
00:21:25,450 --> 00:21:28,662
چرا کاری میکنی
که من حتی بهت نگفتم انجام بدی؟
424
00:21:29,997 --> 00:21:31,498
به خودت آسیب میزنی، احمق
425
00:21:33,959 --> 00:21:35,168
سخت نگیر، باشه؟
426
00:21:36,336 --> 00:21:37,212
چشم، رئیس
427
00:21:47,556 --> 00:21:49,182
قرارداد وام
428
00:22:02,863 --> 00:22:04,489
شنیدم بابات مرده
429
00:22:06,783 --> 00:22:12,456
اینو نگه داشته بودم
...که اگه یه بار دیگه سراغتو گرفت
430
00:22:13,415 --> 00:22:15,083
ولی الان دیگه بهش نیازی ندارم
431
00:22:23,675 --> 00:22:24,760
میتونی بری
432
00:22:25,677 --> 00:22:27,095
...هیچ کار خطرناکی نکن
433
00:22:27,846 --> 00:22:29,639
و فقط هر کاری دلت میخواد بکن
434
00:22:31,558 --> 00:22:34,770
الان دیگه برای ما تموم شده
435
00:22:48,283 --> 00:22:49,366
...من
436
00:22:49,367 --> 00:22:51,036
من میخوام اینجا بمونم
437
00:22:51,787 --> 00:22:54,164
با شما، رئیس
438
00:23:16,186 --> 00:23:17,104
چه خبره؟
439
00:23:17,854 --> 00:23:19,563
نمیدونم، تصادف شده؟
440
00:23:19,564 --> 00:23:21,107
چرا ماشینتو تکون نمیدی؟ هی
441
00:23:21,108 --> 00:23:23,776
یه لحظه صبر کنید -
عجله کن -
442
00:23:23,777 --> 00:23:25,111
چشم، لطفاً صبر کنید
443
00:23:25,112 --> 00:23:28,239
آقا، چرا اول ماشینتونو جابهجا نمیکنید
تا بعدش با هم حرف بزنیم؟
444
00:23:28,240 --> 00:23:30,116
مگه اینو نمیبینی؟ -
نه -
445
00:23:30,117 --> 00:23:31,200
چرا باید جابهجاش کنم؟
446
00:23:31,201 --> 00:23:33,452
آقا، شما دارید برای ساکنین
مزاحمت ایجاد میکنید
447
00:23:33,453 --> 00:23:34,703
با مسدود کردن پارکینگ
448
00:23:34,704 --> 00:23:35,914
من چی؟
449
00:23:36,498 --> 00:23:37,748
ناراحتی من چی میشه؟
450
00:23:37,749 --> 00:23:39,543
منم اینجا یکی از ساکنینم
451
00:23:40,127 --> 00:23:41,961
پس چرا این برگه جریمه پارکینگ رو
452
00:23:41,962 --> 00:23:44,964
چسبوندید رو ماشینم؟ -
اینو ضبط کن -
453
00:23:44,965 --> 00:23:46,715
میدونی قیمت این ماشین چقدره؟
454
00:23:46,716 --> 00:23:51,470
آقا، اون به خاطر این بود که شما مدام
...دو یا سه تا جا رو اشغال میکردید
455
00:23:51,471 --> 00:23:53,807
...یون سو -
درسته؟ -
456
00:23:54,307 --> 00:23:58,185
ما مدام شکایت دریافت میکردیم
برای همین چاره دیگهای نداشتیم
457
00:23:58,186 --> 00:24:01,772
من اینجا زندگی میکنم شارژمو میدم
و هر جا دلم بخواد پارک میکنم
458
00:24:01,773 --> 00:24:04,984
به تو چه ربطی داره
اگه دو یا سه تا جا رو میگیرم؟
459
00:24:04,985 --> 00:24:07,987
شیشه ماشینمو عوض میکنم
پس ده میلیون بدهکاری
460
00:24:07,988 --> 00:24:09,363
آقا
461
00:24:09,364 --> 00:24:12,658
شما بارها و بارها
افتضاح پارک کردید
462
00:24:12,659 --> 00:24:15,369
اگه ماشینتون رو تکون ندید
اینو گزارش میدیم
463
00:24:15,370 --> 00:24:16,912
من به پلیس زنگ میزنم -
پلیس؟ -
464
00:24:16,913 --> 00:24:18,455
داری چیکار میکنی؟ -
آروم باش -
465
00:24:18,456 --> 00:24:21,000
خانم، فکر میکنی با زنگ زدن به پلیس
چیزی عوض میشه؟
466
00:24:21,001 --> 00:24:22,459
اینجا یه جاده عمومی نیست
467
00:24:22,460 --> 00:24:24,962
پس پلیس نمیتونه ماشینمو بکسل کنه
468
00:24:24,963 --> 00:24:26,922
اگه چیزی نمیدونی اینقدر شاخوشونه نکش
469
00:24:26,923 --> 00:24:28,841
چطور جرئت میکنی به من بگی نادون؟
470
00:24:28,842 --> 00:24:30,051
تویی که نادونی
471
00:24:34,973 --> 00:24:37,100
برو کنار
472
00:24:47,194 --> 00:24:49,528
وای خدای من، اونا دیوانهان؟
473
00:24:49,529 --> 00:24:50,822
چه خوب، چقدر رضایتبخشه
474
00:24:57,746 --> 00:25:00,540
صبر کن... صبر کن
475
00:25:01,249 --> 00:25:02,250
چی شده؟
476
00:25:02,918 --> 00:25:04,126
چت شده؟
477
00:25:04,127 --> 00:25:05,419
عقلتو از دست دادی؟
478
00:25:05,420 --> 00:25:06,546
...چطور
479
00:25:08,882 --> 00:25:12,718
چطور میتونی اینطوری بکوبی
به ماشین یکی دیگه؟
480
00:25:12,719 --> 00:25:15,429
به نظر میرسید نمیتونی ماشینتو تکون بدی
برای همین من این کارو برات کردم
481
00:25:15,430 --> 00:25:17,097
مسخرهبازی درنیار
482
00:25:17,098 --> 00:25:19,099
میدونی قیمت این چقدره؟
483
00:25:19,100 --> 00:25:21,018
۳۰۰میلیون وونه
484
00:25:21,019 --> 00:25:23,145
واسه این آماده بودی؟ -
۳۰۰ میلیونه -
485
00:25:23,146 --> 00:25:26,023
مجبوره برای عصبانیتش
۳۰۰میلیون پرداخت کنه
486
00:25:26,024 --> 00:25:28,193
من پولی ندارم که
به آدمی مثل تو بدم
487
00:25:28,777 --> 00:25:30,986
میتونی ازم شکایت کنی یا گزارشمو بدی
هر کاری دلت میخواد بکن
488
00:25:30,987 --> 00:25:33,656
اصلاً پلیس کاری میکنه؟
489
00:25:33,657 --> 00:25:35,492
خیلی خب، باشه
490
00:25:36,284 --> 00:25:39,079
امروز هیچکس وارد پارکینگ نمیشه
491
00:25:41,873 --> 00:25:44,125
این کارو نکن، بیخیال
492
00:25:54,177 --> 00:25:55,302
چونگ وون
493
00:25:55,303 --> 00:25:56,304
خیلی خب
494
00:26:00,809 --> 00:26:02,226
معذرت میخوام
495
00:26:02,227 --> 00:26:05,562
رو ماشینت خط انداختم
پس خسارتشو میدم
496
00:26:05,563 --> 00:26:09,025
چرا این مجتمع آپارتمانی
پر از روانیه؟
497
00:26:09,943 --> 00:26:12,654
این ماشین خیلی گرونه
پولداری؟
498
00:26:15,073 --> 00:26:17,408
شبیه یه مدل اقتصادی
مال حدود ده سال پیشه
499
00:26:17,409 --> 00:26:21,203
با نگاه کردن به وضعیتش به نظر میاد
دست دومشو حدود ۸۰ میلیون خریدی
500
00:26:21,204 --> 00:26:23,957
البته که خسارتتو میدم
501
00:26:25,250 --> 00:26:27,126
در مورد ماشین اینطوریه که
502
00:26:27,127 --> 00:26:29,962
وقتی تعمیر بشه
به شدت افت قیمت پیدا میکنه
503
00:26:29,963 --> 00:26:31,755
من همه چیو کاور میکنم
504
00:26:31,756 --> 00:26:33,132
آقای کیم
505
00:26:33,133 --> 00:26:36,927
خسارتش رو کامل بده
تا ناراحت نشه
506
00:26:36,928 --> 00:26:38,013
چشم آقا
507
00:26:38,513 --> 00:26:40,264
اما من یه تاجر هستم
508
00:26:40,265 --> 00:26:43,642
برای همین فقط وقتی راضی میشم
که حساب و کتاب دقیق باشه
509
00:26:43,643 --> 00:26:46,687
تو عصر باارزش منو هدر دادی
510
00:26:46,688 --> 00:26:49,315
و همینطور وقت تمام ساکنین اینجا رو
511
00:26:49,316 --> 00:26:50,899
باعث مزاحمت شدی
512
00:26:50,900 --> 00:26:54,611
و تو کار دفتر مدیریت
دخالت کردی
513
00:26:54,612 --> 00:26:57,239
برای همین قصد دارم به خاطرش ازت شکایت کنم
514
00:26:57,240 --> 00:26:58,074
نظرت چیه؟
515
00:26:58,658 --> 00:27:01,201
من تو شرکتم حدود ۱۲ تا وکیل دارم
516
00:27:01,202 --> 00:27:02,912
فکر میکنی از پسش برمیای؟
517
00:27:06,082 --> 00:27:07,374
منم میخوام ازت شکایت کنم
518
00:27:07,375 --> 00:27:08,834
باید هم این کارو بکنی
519
00:27:08,835 --> 00:27:11,295
وکلای ما تو کارشون عالی هستن
520
00:27:11,296 --> 00:27:13,047
اونا تو پیدا کردن نقطه ضعف
521
00:27:13,048 --> 00:27:14,256
خرد کردن آدما
522
00:27:14,257 --> 00:27:17,509
و نابود کردن کامل زندگیشون مهارت دارن
523
00:27:17,510 --> 00:27:18,886
تخصصشون همینه
524
00:27:18,887 --> 00:27:22,182
البته همش تو چارچوب قانونه
525
00:27:24,225 --> 00:27:26,811
پس حالا میتونی ماشینت رو جابهجا کنی؟
526
00:27:31,441 --> 00:27:33,777
کجا داره میره؟ -
داره فرار میکنه؟ -
527
00:27:34,861 --> 00:27:37,613
این همون پسرهست که تو پنتهاوس
ساختمون ۱۲۳ زندگی میکنه مگه نه؟
528
00:27:37,614 --> 00:27:40,074
خیلی خفنه
529
00:27:40,075 --> 00:27:41,701
خیلی خفن نیست؟
530
00:27:42,535 --> 00:27:44,370
واقعاً خفنه
531
00:27:44,371 --> 00:27:46,997
در نهایت این من بودم
که به ماشین آسیب زدم
532
00:27:46,998 --> 00:27:48,917
پس منشی من
به همهچیز رسیدگی میکنه
533
00:27:49,417 --> 00:27:51,460
ما هزینه تعمیر ماشینت رو هم
پرداخت میکنیم
534
00:27:51,461 --> 00:27:52,462
مشکلی نیست
535
00:27:53,129 --> 00:27:54,296
من خودم به ماشینم رسیدگی میکنم
536
00:27:54,297 --> 00:27:57,174
تو با اون مزاحم دردسرساز برخورد کردی
537
00:27:57,175 --> 00:27:59,510
و کمک کردی تا وقتم هدر نره
538
00:27:59,511 --> 00:28:02,180
فقط انصافه که
منم هزینه تعمیرت رو به عهده بگیرم
539
00:28:05,100 --> 00:28:07,477
من لی چونگ وون از ساختمون ۱۲۳ هستم
540
00:28:14,150 --> 00:28:16,111
من پارک هه کانگ از ساختمون ۱۱۴ هستم
541
00:28:19,864 --> 00:28:22,157
شما واقعاً خفنی آقا
542
00:28:22,158 --> 00:28:23,992
همگی تشویق
543
00:28:23,993 --> 00:28:24,994
خیلی خفنی
544
00:28:25,745 --> 00:28:26,830
فوقالعادهای
545
00:28:28,456 --> 00:28:29,541
خیلی باحاله
546
00:28:31,793 --> 00:28:34,546
آخرش مجبور شدم ببوسمش
547
00:28:36,131 --> 00:28:37,631
چی؟ چیکار کردی؟
548
00:28:37,632 --> 00:28:38,550
...ما
549
00:28:40,176 --> 00:28:41,094
ما همو بوسیدیم
550
00:28:42,137 --> 00:28:43,429
واقعاً؟
551
00:28:43,430 --> 00:28:46,974
بازم اگه به خاطر اون نبود
پول کم میاوردی
552
00:28:46,975 --> 00:28:48,518
اما این ماه چی؟
553
00:28:50,270 --> 00:28:51,478
نمیدونم
554
00:28:51,479 --> 00:28:52,564
بیا اینو بگیر
555
00:28:53,732 --> 00:28:54,857
جدی؟
556
00:28:54,858 --> 00:28:57,109
برای درآوردن اون پول داری شیر پخش میکنی؟
557
00:28:57,110 --> 00:28:58,403
خیلی خسته به نظر میای
558
00:29:01,656 --> 00:29:02,741
۳۰۰۰وونه
559
00:29:03,491 --> 00:29:04,575
۳۰۰۰وون چیه؟
560
00:29:04,576 --> 00:29:06,411
همون نوشیدنی پروبیوتیکی که داری میخوری
561
00:29:09,956 --> 00:29:13,250
باید بخرمش؟ باشه میخرم
562
00:29:13,251 --> 00:29:15,669
و پول شام رو هم میدم
563
00:29:15,670 --> 00:29:17,296
شام رو بیخیال
564
00:29:17,297 --> 00:29:19,382
نمیشه تا اینجایی
همهی اینا رو بخری؟
565
00:29:22,135 --> 00:29:24,094
نه این دیوونگیه
566
00:29:24,095 --> 00:29:26,513
فقط برو با خواهرت حرف بزن
567
00:29:26,514 --> 00:29:29,225
حقیقت رو بهش بگو
و فقط یه بار دیگه ازش کمک بخواه
568
00:29:30,059 --> 00:29:31,226
این دیوانهواره
569
00:29:31,227 --> 00:29:33,395
میدونم اما
570
00:29:33,396 --> 00:29:36,273
نمیتونم تحمل کنم که
ناامیدی رو تو صورتش ببینم
571
00:29:36,274 --> 00:29:39,359
و چطور میتونم باهاش این کارو بکنم
وقتی ده ساله داره کمکم میکنه؟
572
00:29:39,360 --> 00:29:41,404
اون حالا باید رو زندگی خودش تمرکز کنه
573
00:29:46,910 --> 00:29:48,202
پس
574
00:29:48,203 --> 00:29:50,662
نظرت در مورد این چیه؟
575
00:29:50,663 --> 00:29:53,290
فقط تا آخر دوره من این کارو بکن
576
00:29:53,291 --> 00:29:54,501
مشکلی نیست مگه نه؟
577
00:30:08,973 --> 00:30:09,808
هی ها جونگ
578
00:30:11,059 --> 00:30:12,560
منتظرم بودی؟
579
00:30:21,694 --> 00:30:26,156
امروز همکارام رو به شام دعوت کردم
580
00:30:26,157 --> 00:30:27,951
تا وکیل شدن خواهرم رو جشن بگیرم
581
00:30:28,910 --> 00:30:30,411
چرا باید دعوتشون میکردی؟
582
00:30:31,371 --> 00:30:33,539
هی من شش ساله اونجا کار میکنم
583
00:30:33,540 --> 00:30:35,750
اما هیچوقت مهمونشون نکردم
584
00:30:36,334 --> 00:30:39,670
و هیچوقت برای شام باهاشون نرفتم
مگر اینکه دورهمی شرکت بود
585
00:30:39,671 --> 00:30:42,214
میدونی که من آدم سحرخیزی نیستم
586
00:30:42,215 --> 00:30:44,258
اما شش سال هر روز
587
00:30:44,259 --> 00:30:47,886
زود بیدار میشدم تا ناهار درست کنم
تا بتونم پول پسانداز کنم
588
00:30:47,887 --> 00:30:49,013
شش سال
589
00:30:50,265 --> 00:30:52,475
میدونم
590
00:30:53,434 --> 00:30:55,811
من اونقدرام باهوش نیستم
591
00:30:55,812 --> 00:30:58,690
اما خیلی سخت کار کردم
تا ازت حمایت کنم
592
00:30:59,566 --> 00:31:00,900
اینو میدونم
593
00:31:01,401 --> 00:31:03,777
اما چرا اینو میگی؟
594
00:31:03,778 --> 00:31:05,864
داری منو میترسونی
595
00:31:08,324 --> 00:31:09,367
ها ری
596
00:31:12,161 --> 00:31:14,955
میشه الان نوبت من باشه؟
597
00:31:14,956 --> 00:31:16,749
وقتشه که تو به من کمک کنی
598
00:31:17,917 --> 00:31:20,962
میدونی که رویای من قناد شدن بود
599
00:31:21,588 --> 00:31:23,590
میخوام دوباره امتحانش کنم
600
00:31:24,924 --> 00:31:27,050
قبل از اینکه خیلی دیر بشه
601
00:31:27,051 --> 00:31:29,219
و قبل از اینکه حالم بدتر بشه
602
00:31:29,220 --> 00:31:31,055
یه شروع تازه میخوام
603
00:31:31,681 --> 00:31:32,891
منظورت از "بدتر" چیه؟
604
00:31:33,641 --> 00:31:36,686
با بقیه که بدرفتاری نمیکنی
مثل کاری که با من میکنی؟
605
00:31:37,270 --> 00:31:38,396
البته که نه
606
00:31:38,980 --> 00:31:40,732
فقط فراموشش کن
607
00:31:42,191 --> 00:31:43,651
اما کمکم میکنی مگه نه؟
608
00:31:44,652 --> 00:31:45,569
همینه
609
00:31:45,570 --> 00:31:47,779
اگه این فرصت رو از دست بدم
دیگه هیچوقت نمیتونم بهش بگم
610
00:31:47,780 --> 00:31:48,990
باید حقیقت رو بهش بگم
611
00:31:50,742 --> 00:31:51,618
کانگ ها جونگ
612
00:31:53,912 --> 00:31:56,331
حالا زندگی خودتو بکن
تا جایی که بتونم کمکت میکنم
613
00:31:57,248 --> 00:31:58,166
جدی میگی؟
614
00:31:58,958 --> 00:32:01,460
واقعاً؟ وایسا
615
00:32:01,461 --> 00:32:04,922
باید تو کلاسا ثبتنام کنم
و یه فر و وسایل بخرم
616
00:32:04,923 --> 00:32:06,758
ممنون ها ری
617
00:32:07,926 --> 00:32:08,760
خدای من
618
00:32:09,594 --> 00:32:11,012
باورم نمیشه
619
00:32:14,641 --> 00:32:15,767
بدبخت شدم
620
00:32:25,693 --> 00:32:26,610
داری چیکار میکنی؟
621
00:32:26,611 --> 00:32:28,737
متأسفم آقا
622
00:32:28,738 --> 00:32:31,156
اما امروز باید یه کم
دیرتر برید سر کار
623
00:32:31,157 --> 00:32:32,824
فوراً یه ماشین از شرکت میارم اینجا
624
00:32:32,825 --> 00:32:33,910
چرا؟
625
00:32:36,913 --> 00:32:40,624
به نظر میاد یکی شوخیش گرفته
626
00:32:40,625 --> 00:32:41,709
شوخی؟
627
00:32:53,346 --> 00:32:56,516
بیا دوربین ماشین رو چک کنیم
628
00:33:06,734 --> 00:33:07,610
تو...
629
00:33:14,200 --> 00:33:16,411
امروز یه کم احساس خشکی میکنم
630
00:33:18,663 --> 00:33:19,664
...آقای کیم
631
00:33:20,540 --> 00:33:22,666
یه دور گلف صبحگاهی چطوره؟
632
00:33:22,667 --> 00:33:24,084
چشم آقا
633
00:33:24,085 --> 00:33:25,169
من مقدماتش رو فراهم میکنم
634
00:33:29,173 --> 00:33:30,883
{\an8}در حال تعمیر
به زودی تمام میشود
635
00:33:47,984 --> 00:33:50,318
امروز خوب ضربه نمیزنم
636
00:33:50,319 --> 00:33:53,531
باید به نقطه طلایی ضربه بزنم
تا اون حس رضایتبخش رو بگیرم
637
00:33:55,408 --> 00:33:57,160
شماره پلاک ۹۰۰۷
638
00:33:57,994 --> 00:34:00,829
بذار یه چیزی بهت بگم
که باید یادت بمونه
639
00:34:00,830 --> 00:34:03,207
وایسا اجارهست یا مال خودشه؟
640
00:34:04,000 --> 00:34:05,251
اجاره کرده
641
00:34:07,670 --> 00:34:09,713
اجاره میکنی؟
642
00:34:09,714 --> 00:34:11,673
پس حتی بهتر میفهمی
643
00:34:11,674 --> 00:34:14,551
تو داری اجاره میکنی پس اون واحد
متعلق به یه نفر دیگهست
644
00:34:14,552 --> 00:34:16,137
مالک واقعی
645
00:34:18,681 --> 00:34:20,391
خوب گوش کن
646
00:34:27,774 --> 00:34:29,775
تو مجتمع آپارتمانی ما
647
00:34:29,776 --> 00:34:32,736
یه مشت احمق هستن که
فکر میکنن اینجا مال اوناست
648
00:34:32,737 --> 00:34:36,365
فقط به خاطر اینکه اسمشون
تو اسناد نوشته شده
649
00:34:37,158 --> 00:34:38,993
...اما این مجتمع آپارتمانی
650
00:34:39,577 --> 00:34:40,411
...مال منه
651
00:34:41,954 --> 00:34:45,124
و هر کی با چیزی که مال منه
...تو قلمروی خودم در بیفته
652
00:34:48,461 --> 00:34:50,254
کارش تمومه
653
00:34:56,844 --> 00:34:57,845
همهچیز مرتبه
654
00:34:59,013 --> 00:35:02,225
و اگه اینو بندازی کارت تمومه
655
00:35:05,603 --> 00:35:07,730
آقا
656
00:35:11,776 --> 00:35:13,027
...بسیار خب
657
00:35:13,986 --> 00:35:16,029
این بار واقعاً ضربه میزنم
658
00:35:16,030 --> 00:35:18,491
نه آقا
659
00:35:29,293 --> 00:35:31,294
اون مادرای جوون
660
00:35:31,295 --> 00:35:33,881
خیلی بیاحترام هستن
661
00:35:34,549 --> 00:35:37,217
و اون صاحب ماشین
صفر درصد آداب پارک کردن بلده
662
00:35:37,218 --> 00:35:40,554
آیا واقعاً میتونم بشینم
و اینجور هرجومرج رو نادیده بگیرم
663
00:35:40,555 --> 00:35:44,100
تو مجتمع آپارتمانی خودم کاملیا؟
664
00:35:45,268 --> 00:35:49,105
باید نماینده ساختمون بشم
و اینجا رو سر و سامون بدم؟
665
00:35:52,066 --> 00:35:57,113
...ساکنین عزیز ترو ولیو استیت
666
00:35:57,822 --> 00:35:59,990
اگه نماینده ساختمون بشم
667
00:35:59,991 --> 00:36:01,992
به تمام بینظمیها رسیدگی میکنم
668
00:36:01,993 --> 00:36:04,286
تو این مجتمع آپارتمانی
669
00:36:04,287 --> 00:36:08,290
و اینجا رو به مکانی تبدیل میکنم
که عقل سلیم
670
00:36:08,291 --> 00:36:10,167
توش حاکم باشه
671
00:36:10,168 --> 00:36:11,084
{\an8}ممنونم
672
00:36:11,085 --> 00:36:12,170
{\an8}فرم ثبت نام کاندیدا
673
00:36:13,838 --> 00:36:16,631
همینه
674
00:36:16,632 --> 00:36:17,466
نه؟
675
00:36:20,011 --> 00:36:21,344
رسیدی خونه
676
00:36:21,345 --> 00:36:22,221
آره
677
00:36:25,224 --> 00:36:26,684
هی
678
00:36:27,185 --> 00:36:28,143
چیه؟
679
00:36:28,144 --> 00:36:30,020
چند بار باید بهت بگم
680
00:36:30,021 --> 00:36:32,982
که اون ژاکت رو نپوشی؟
681
00:36:34,483 --> 00:36:35,610
ژاکت دانشگاهمونه
682
00:36:36,194 --> 00:36:37,820
بهش افتخار میکنی؟
683
00:36:38,321 --> 00:36:40,614
افتخار میکنی که
همچین دانشگاهی رفتی؟
684
00:36:40,615 --> 00:36:43,408
چطور میتونی اصلاً خجالت نکشی؟
685
00:36:43,409 --> 00:36:45,827
من میخوام برای نمایندگی
ساختمون نامزد بشم
686
00:36:45,828 --> 00:36:49,581
تو باید به موقعیت منم فکر کنی
687
00:36:49,582 --> 00:36:53,335
"تو باید به موقعیت منم فکر کنی"
اصلاً داری چی میگی؟
688
00:36:53,336 --> 00:36:54,711
هی
689
00:36:54,712 --> 00:36:57,339
دیگه اون ژاکت رو نپوش باشه؟
690
00:36:57,340 --> 00:36:58,673
خیلی سرم گیج میره
691
00:36:58,674 --> 00:37:00,051
فرم ثبت نام کاندیدا
692
00:37:00,760 --> 00:37:04,346
ساعتهاست داری
به اون فرم زل میزنی
693
00:37:04,347 --> 00:37:05,765
بهت گفتم برای کسی مهم نیست
694
00:37:06,349 --> 00:37:09,184
میتونی نصفش رو از خودت دربیاری
695
00:37:09,185 --> 00:37:11,019
بابا -
راست میگه آقا -
696
00:37:11,020 --> 00:37:13,355
به هر حال این یه انتخابات واقعی نیست
697
00:37:13,356 --> 00:37:16,775
نظرت چیه بگیم
از دانشگاه استنفورد فارغالتحصیل شدی؟
698
00:37:16,776 --> 00:37:18,151
استمپ؟ چه دانشگاهیه؟
699
00:37:18,152 --> 00:37:19,819
همون دانشگاهیه که میخوام پسرم بره
700
00:37:19,820 --> 00:37:21,238
بیا بگیم یه باشگاه فوتبال رو اداره میکرده
701
00:37:21,239 --> 00:37:23,365
یه انجمن فارغالتحصیلان
و یه انجمن بازرگانان
702
00:37:23,366 --> 00:37:24,783
وایسا
703
00:37:24,784 --> 00:37:26,826
این نقض قانون انتخاباته
704
00:37:26,827 --> 00:37:29,997
ازش انتظار نداشتم
اما واقعاً آدم سختگیریه
705
00:37:30,748 --> 00:37:33,124
فکر کنم باید صداقت بیشتری نشون بدیم
706
00:37:33,125 --> 00:37:34,501
باید صادق باشم
707
00:37:34,502 --> 00:37:36,962
بنویس که من فقط دیپلم دارم
708
00:37:36,963 --> 00:37:40,715
...وایسا اون -
...باشه پس برای تجربهت -
709
00:37:40,716 --> 00:37:42,968
"عضو سابق تیم برنامهریزی
استراتژیک گروه اوسیس
710
00:37:42,969 --> 00:37:45,470
و مدیرعامل فعلی شرکت سرمایهگذاری
و تجارت اچکی" خوبه نه؟
711
00:37:45,471 --> 00:37:47,013
اما آقا توش صداقت نیست
712
00:37:47,014 --> 00:37:49,349
واقعاً؟ پس این چطوره؟
713
00:37:49,350 --> 00:37:52,394
"به عنوان رئیس عملیات
و مجری باند اوسیس خدمت کرده
714
00:37:52,395 --> 00:37:53,853
بعدش شده رئیس
715
00:37:53,854 --> 00:37:55,939
در حال حاضر بازنشسته" این چطوره؟
716
00:37:55,940 --> 00:37:58,358
اگه این واقعیت رو فاش کنم
که تو یه باند بودم
717
00:37:58,359 --> 00:38:00,110
فقط ساکنین رو میترسونه
718
00:38:00,111 --> 00:38:01,070
حق با توئه
719
00:38:01,779 --> 00:38:02,613
...بیا بریم سراغ
720
00:38:03,489 --> 00:38:05,533
با حس و حال یه کارآفرین خودساخته
721
00:38:06,534 --> 00:38:08,493
عالیه تقریباً تمومه
722
00:38:08,494 --> 00:38:10,246
وعدههای انتخاباتیت چی؟
723
00:38:11,122 --> 00:38:12,872
بگو که این مجتمع آپارتمانی رو بهتر میکنم
724
00:38:12,873 --> 00:38:14,166
چطوری بهترش میکنی؟
725
00:38:15,501 --> 00:38:18,087
من اینجا رو تبدیل به یه مجتمع
آپارتمانی خیلی خوب میکنم
726
00:38:25,052 --> 00:38:27,763
وای دستم خدای من
727
00:38:29,432 --> 00:38:30,807
فقط همینو بنویس
728
00:38:30,808 --> 00:38:32,560
چی بنویسم؟ -
همینی که الان گفت -
729
00:38:35,396 --> 00:38:37,356
آتلیه عکاسی آمادهست آقا
730
00:38:45,406 --> 00:38:47,450
بسیار خب بیاین شروع کنیم
731
00:38:47,950 --> 00:38:49,160
یک دو سه
732
00:38:49,785 --> 00:38:50,785
یکم بیارش پایین
733
00:38:50,786 --> 00:38:51,662
بفرمایید
734
00:38:53,164 --> 00:38:54,956
بسیار خب خوبه
735
00:38:54,957 --> 00:38:57,418
عالیه -
خوب به نظر میاد آقا -
736
00:38:57,960 --> 00:39:01,297
واقعاً بهت میاد نماینده ساختمون بشی -
اونا خیلی هیجانزدهان -
737
00:39:06,344 --> 00:39:07,219
دفتر مدیریت
738
00:39:20,107 --> 00:39:21,108
سه ماه
739
00:39:21,776 --> 00:39:26,614
رئیس میشم
پول رو برمیدارم و تو سه ماه فرار میکنم
740
00:39:31,577 --> 00:39:33,453
سلام میتونم کمکتون کنم؟
741
00:39:33,454 --> 00:39:34,497
سلام
742
00:39:34,997 --> 00:39:36,748
برای نماینده ساختمون
باید اینجا ثبتنام کنم؟
743
00:39:36,749 --> 00:39:37,625
بله
744
00:39:41,295 --> 00:39:42,129
باشه
745
00:39:44,965 --> 00:39:47,426
شما از ساختمون ۱۱۴ هستید
746
00:39:48,594 --> 00:39:49,969
منطقه ۶
چا یون جو
747
00:39:49,970 --> 00:39:51,013
منطقه ۴
شین بونگ سو
748
00:39:54,558 --> 00:39:55,434
شما تنها زندگی میکنید؟
749
00:39:56,018 --> 00:39:56,852
چرا؟
750
00:39:57,353 --> 00:39:58,895
مشکلی داره؟
751
00:39:58,896 --> 00:40:00,313
قضیه این نیست
752
00:40:00,314 --> 00:40:03,817
افرادی که برای نماینده ساختمون نامزد میشن
معمولاً سرپرست خانواده هستن
753
00:40:03,818 --> 00:40:06,278
یا خانوادههایی که
سه نسل با هم زندگی میکنن
754
00:40:07,113 --> 00:40:09,114
تا حالا ندیدم کسی که تنها زندگی میکنه
755
00:40:09,115 --> 00:40:11,200
برای نماینده ساختمون نامزد بشه
756
00:40:12,410 --> 00:40:15,037
حتماً خیلی به شرایط
زندگیتون اهمیت میدین
757
00:40:15,996 --> 00:40:18,499
اما معنیش این نیست
که نمیتونید نامزد بشید
758
00:40:19,875 --> 00:40:22,002
من بعداً برمیگردم یه چیزی رو فراموش کردم
759
00:40:34,473 --> 00:40:35,641
بریم
760
00:40:36,267 --> 00:40:39,936
عروسم یه مقدار پول برام فرستاد
چون حقوقش زیاد شده
761
00:40:39,937 --> 00:40:41,104
من مهمونت میکنم قهوه بخوری
762
00:40:41,105 --> 00:40:44,108
تبریک میگم -
لوس نشو -
763
00:40:44,942 --> 00:40:45,776
صبر کن
764
00:40:54,910 --> 00:40:58,164
تا حالا ندیدم کسی که تنها زندگی میکنه
برای نماینده ساختمون نامزد بشه
765
00:40:59,290 --> 00:41:00,332
تازه فهمیدم...
766
00:41:02,042 --> 00:41:06,422
که یه مجتمع آپارتمانی
مجموعهای از خانوادههاست که با هم زندگی میکنن
767
00:41:12,428 --> 00:41:13,344
سلام نظامی
768
00:41:13,345 --> 00:41:15,805
من این واقعیت رو نادیده گرفتم
که همچین جوامعی
769
00:41:15,806 --> 00:41:17,475
هیچ چیز غیرعادی رو تحمل نمیکنن
770
00:41:22,146 --> 00:41:25,941
با این وضع قطعاً شکست میخورم
771
00:41:30,321 --> 00:41:31,905
وای دلم هی برگشتی
772
00:41:31,906 --> 00:41:32,740
دلم
773
00:41:33,699 --> 00:41:35,617
چی؟ داری چیکار میکنی؟
774
00:41:35,618 --> 00:41:37,911
به نظر میاد
داشتی فقط وقتکشی میکردی
775
00:41:37,912 --> 00:41:39,163
اما این رو من جواب نمیده
776
00:41:39,663 --> 00:41:41,415
چت شده؟ ولم کن
777
00:41:41,999 --> 00:41:43,541
چه خبره آقا؟
778
00:41:43,542 --> 00:41:46,629
تا حالا دیدی
یه مرد مجرد رئیس بشه؟
779
00:41:48,547 --> 00:41:50,382
دیدی؟
780
00:41:51,467 --> 00:41:52,383
نه ندیدم
781
00:41:52,384 --> 00:41:55,261
شیاد میدونستم
دوباره از پشتبوم آویزونش کنیم؟
782
00:41:55,262 --> 00:41:57,305
این روزا خیلیا تنها زندگی میکنن
783
00:41:57,306 --> 00:41:58,681
برای همین فکر کردم مشکلی نداره
784
00:41:58,682 --> 00:42:00,935
وایسا آقای پارک
من واقعاً باید برم دستشویی
785
00:42:05,272 --> 00:42:07,107
ممنون صبر کن
786
00:42:14,406 --> 00:42:15,241
یه خانواده
787
00:42:16,575 --> 00:42:19,285
ما به یه خانواده نیاز داریم
تا اون صندوق ذخیره تعمیرات رو برداریم
788
00:42:19,286 --> 00:42:20,120
یه خانواده؟
789
00:42:20,913 --> 00:42:22,372
آره یه خانواده معمولی
790
00:42:22,373 --> 00:42:24,749
مامان بابا مادربزرگ پدربزرگ
آدمایی مثل اینا
791
00:42:24,750 --> 00:42:27,878
تو این مجتمع آپارتمانی
بیشتر خانوارها خانواده هستن
792
00:42:28,712 --> 00:42:30,797
هیچکس به یه مرد عجیبغریب رأی نمیده
793
00:42:30,798 --> 00:42:34,301
که با سه مرد دیگه زندگی میکنه
794
00:42:35,469 --> 00:42:37,513
از کجا میتونیم یه خانواده پیدا کنیم؟
795
00:42:38,722 --> 00:42:39,557
من باز میکنم
796
00:42:43,227 --> 00:42:44,144
یه خانواده
797
00:42:45,854 --> 00:42:48,856
فکر کنم تیم عروسی هتل اینو فرستاده
798
00:42:48,857 --> 00:42:51,192
گفتن عکس عروسی رو قاب میکنن
و میفرستن
799
00:42:51,193 --> 00:42:52,111
باید همین باشه
800
00:42:55,698 --> 00:42:57,073
عکس عالی شده
801
00:42:57,074 --> 00:42:58,825
تو پذیرایی نصبش کنیم؟
802
00:42:58,826 --> 00:43:01,869
هی آخه چرا باید اینو
تو پذیرایی نصب کنیم؟
803
00:43:01,870 --> 00:43:03,580
اون که واقعاً ازدواج نکرده
804
00:43:03,581 --> 00:43:05,164
ببرش تو بالکن
805
00:43:05,165 --> 00:43:07,041
با این حال واقعاً شبیه یه زوج به نظر میان
806
00:43:07,042 --> 00:43:08,586
شبیه تازهعروس و دامادان -
نگاه کن -
807
00:43:10,838 --> 00:43:11,880
عکس قشنگیه
808
00:43:13,007 --> 00:43:14,633
خیلی خوشتیپ شدی
809
00:43:17,678 --> 00:43:18,804
...ما قراره
810
00:43:19,513 --> 00:43:21,515
این زن رو به عنوان همسرم استخدام کنیم
811
00:43:26,645 --> 00:43:27,605
اینجاست؟
812
00:43:28,188 --> 00:43:30,398
آره صاحب خدمات جانشین
813
00:43:30,399 --> 00:43:33,443
به خاطر قوانین حریم خصوصی
حاضر نشد شمارش رو بده
814
00:43:33,444 --> 00:43:35,278
برای همین مجبور شدم بهشون پول بدم
815
00:43:35,279 --> 00:43:38,866
وقتی موقعیتش رو ردیابی کردم
رسید به یه مؤسسه حقوقی تو این ساختمون
816
00:43:39,908 --> 00:43:42,910
به عنوان کسی که تو کار حقوقیه
بذار یه چیزی بهت بگم
817
00:43:42,911 --> 00:43:45,706
طرف قانون باش
818
00:43:47,166 --> 00:43:48,584
پس اون وکیله؟
819
00:43:49,084 --> 00:43:51,045
اگه واقعاً یه وکیل باشه چی؟
820
00:43:51,629 --> 00:43:53,588
اون یه شغل آبرومند با حقوق خوب داره
821
00:43:53,589 --> 00:43:55,466
دلیلی نداره که بخواد زن قلابی تو بشه
822
00:43:57,384 --> 00:43:59,094
پس چرا کار عروس رو انجام داد؟
823
00:44:04,683 --> 00:44:06,017
پنج میلیون وون
824
00:44:06,018 --> 00:44:07,144
قبوله
825
00:44:07,770 --> 00:44:08,686
پول
826
00:44:08,687 --> 00:44:10,564
با پول راضی میشه
827
00:44:12,191 --> 00:44:13,817
بریم -
باشه -
828
00:44:21,867 --> 00:44:22,993
ممنون -
خواهش میکنم -
829
00:44:24,620 --> 00:44:26,664
هیچ وکیلی به اسم کانگ ها ری نیست
830
00:44:27,247 --> 00:44:28,874
مطمئنم همینجاست
831
00:44:35,964 --> 00:44:37,257
مشاوره حقوقی رایگان
832
00:44:40,594 --> 00:44:43,097
{\an8}فرم درخواست مشاوره حقوقی
رایگان وی پارتنرز
833
00:44:52,940 --> 00:44:54,316
...من فقط
834
00:44:55,234 --> 00:44:57,361
لمسش کردم
چون فکر کردم پای خودمه
835
00:45:00,239 --> 00:45:01,281
حتماً شما هم جا خوردین
836
00:45:01,865 --> 00:45:04,617
اما حقیقت اینه
837
00:45:04,618 --> 00:45:05,452
من گیج شدم
838
00:45:06,703 --> 00:45:08,913
پای خودتون رو اشتباه گرفتین؟
839
00:45:08,914 --> 00:45:11,207
یه تصادف بود
840
00:45:11,208 --> 00:45:14,336
من فقط اتفاقی پاش رو لمس کردم
این آزار جنسی نیست
841
00:45:14,920 --> 00:45:16,547
من فقط گول یه تیغزن رو خوردم
842
00:45:17,297 --> 00:45:18,548
اما میدونی
843
00:45:18,549 --> 00:45:21,552
همش با دوربین مداربسته ضبط شده
844
00:45:22,302 --> 00:45:23,178
بفرمایید
845
00:45:24,430 --> 00:45:26,597
{\an8}زنی که کنارتون بود داشت چرت میزد
846
00:45:26,598 --> 00:45:28,851
{\an8}و شما داشتین رون پاش رو دستمالی میکردین
847
00:45:29,435 --> 00:45:30,811
هیچ راه فراری از این نیست
848
00:45:31,645 --> 00:45:32,979
فقط باید اعتراف کنید
849
00:45:32,980 --> 00:45:35,064
عذرخواهی کنید و به یه توافق برسید
850
00:45:35,065 --> 00:45:36,108
کوری؟
851
00:45:37,359 --> 00:45:39,403
چی باعث شده فکر کنی داشتم
دستمالیش میکردم؟
852
00:45:39,903 --> 00:45:41,488
توافق؟ داری باهام شوخی میکنی؟
853
00:45:42,531 --> 00:45:44,074
ازش به خاطر اتهام واهی شکایت میکنم
854
00:45:44,783 --> 00:45:45,825
آقا
855
00:45:45,826 --> 00:45:48,620
قانون چیزی نیست
که بتونید سرسری بگیرید
856
00:45:49,872 --> 00:45:52,166
داری طرفشو میگیری
چون توام یه زنی؟
857
00:45:52,749 --> 00:45:53,666
آقا
858
00:45:53,667 --> 00:45:55,960
من طرف کسی رو نمیگیرم یا نمیخوام بحث کنم
859
00:45:55,961 --> 00:45:57,963
...همونطور که تو فیلم میبینید -
خانم -
860
00:45:59,381 --> 00:46:02,675
راستش اگه اونطوری تو مکان عمومی
پاهاش رو لخت کرده بود
861
00:46:02,676 --> 00:46:04,469
تا حدی مقصر نیست؟
862
00:46:04,470 --> 00:46:06,138
خودش اینطوری میخواست
863
00:46:07,639 --> 00:46:10,601
پس منصفانه نیست که
به اون بگی آزار جنسی
864
00:46:11,351 --> 00:46:13,478
منصفانه نیست؟ ای منحرف چندش
865
00:46:13,479 --> 00:46:14,730
چی؟ "منحرف چندش"؟
866
00:46:16,315 --> 00:46:19,859
بعضی از کشورها قبل از زندانی کردن
مجرمان جنسی رو شلاق میزنن
867
00:46:19,860 --> 00:46:21,319
میدونی شلاق زدن چیه؟
868
00:46:21,320 --> 00:46:22,737
یعنی یه نفر رو
869
00:46:22,738 --> 00:46:25,406
به خاطر بیاحترامی به قانون و زنان
با تمام قدرت کتک بزنن
870
00:46:25,407 --> 00:46:27,074
آدمایی مثل تو رو باید حسابی کتک زد
871
00:46:27,075 --> 00:46:29,035
ای آشغال کثیف
872
00:46:29,036 --> 00:46:29,912
آشغال؟
873
00:46:30,954 --> 00:46:33,831
دلت مردن میخواد؟ چطور جرأت میکنی؟
874
00:46:33,832 --> 00:46:35,291
بذار یه سیلی بهت بزنم
875
00:46:35,292 --> 00:46:36,793
باید یه درسی بگیری
876
00:46:38,212 --> 00:46:39,213
این عوضی کیه؟
877
00:46:42,799 --> 00:46:45,218
من با این خانم
کار واجبی دارم
878
00:46:45,219 --> 00:46:46,553
پس میشه تنهامون بذارید؟
879
00:46:48,931 --> 00:46:50,516
...یک دو
880
00:46:53,477 --> 00:46:55,311
...تو چطور
881
00:46:55,312 --> 00:46:56,522
بیاین یه لحظه صحبت کنیم
882
00:46:57,397 --> 00:47:00,817
آقا لطفاً برای مشاورهتون
از باجه کناری استفاده کنید
883
00:47:01,818 --> 00:47:03,362
خانم کانگ باید صحبت کنیم همین الان
884
00:47:04,112 --> 00:47:04,988
دنبالم بیا
885
00:47:11,870 --> 00:47:14,580
اگه یه نفر مشتریه
باید یه آشغال رو تحمل کنم؟
886
00:47:14,581 --> 00:47:16,666
مراقب حرف زدنت باش
887
00:47:16,667 --> 00:47:19,044
میدونی که منم حقوق انسانی دارم
888
00:47:19,753 --> 00:47:21,463
درسته البته
889
00:47:22,005 --> 00:47:23,465
...اما قبل از اون
890
00:47:24,841 --> 00:47:26,510
بیا در مورد عملکردت صحبت کنیم
891
00:47:27,803 --> 00:47:30,097
هیچکدوم از مشاورههات
به پرونده واقعی ختم نشدن
892
00:47:30,806 --> 00:47:34,600
مشاورههایی که من انجام دادم
...واقعاً نیازی به پرونده رسمی نداشتن، برای همین من
893
00:47:34,601 --> 00:47:36,186
تو وکیلی؟
894
00:47:37,813 --> 00:47:39,648
...خب نه اما
895
00:47:40,274 --> 00:47:41,941
مگه نگفتین مشاورههای رایگان
896
00:47:41,942 --> 00:47:44,151
بخشی از برنامههای
مشارکت اجتماعی وی پارتنرز هستن؟
897
00:47:44,152 --> 00:47:46,780
حتی برنامههای مشارکت اجتماعی
هم هزینه دارن
898
00:47:48,282 --> 00:47:50,324
خانم کانگ شما از امروز اخراج هستید
899
00:47:50,325 --> 00:47:51,284
چی؟
900
00:47:51,285 --> 00:47:52,660
میزت رو خالی کن
901
00:47:52,661 --> 00:47:54,829
ماده ۲۳ قانون کار
902
00:47:54,830 --> 00:47:58,666
میگه که کارفرما نباید کارگر رو
بدون دلیل موجه اخراج تعلیق منتقل یا مجازات کنه
903
00:47:58,667 --> 00:48:00,586
بدون دلیل موجه
904
00:48:01,169 --> 00:48:03,838
یادت رفته
تو یه مؤسسه حقوقی کار میکنی؟
905
00:48:03,839 --> 00:48:07,341
اینجا همه قانون کار رو میدونن
906
00:48:07,342 --> 00:48:09,803
اگه فکر میکنی این ناعادلانهست
میتونی گزارش بدی
907
00:48:11,013 --> 00:48:11,847
...من
908
00:48:33,827 --> 00:48:35,953
من تازه اخراج شدم
909
00:48:35,954 --> 00:48:36,913
چیکار کنم؟
910
00:48:37,956 --> 00:48:39,624
یکم پول داری؟
911
00:48:39,625 --> 00:48:42,628
نمیشه به خاطر دوستیمون
از پساندازت استفاده کنی؟
912
00:48:44,921 --> 00:48:46,465
نه منظورم این نبود
913
00:48:47,049 --> 00:48:49,425
من به خواهرم گفتم هر کاری میخواد بکنه
914
00:48:49,426 --> 00:48:50,552
بدبخت شدم
915
00:48:53,180 --> 00:48:54,765
منتظرتون بودم خانم کانگ ها ری
916
00:49:02,481 --> 00:49:04,023
اسمم رو از کجا میدونستی؟
917
00:49:04,024 --> 00:49:05,441
و محل کارم رو؟
918
00:49:05,442 --> 00:49:08,737
باید میدیدمت برای همین پرسوجو کردم
919
00:49:10,572 --> 00:49:13,366
میدونستی درز اطلاعات شخصی
ممکنه مجازاتش
920
00:49:13,367 --> 00:49:17,328
تا ۵ سال حبس
یا تا ۵۰ میلیون وون جریمه نقدی باشه؟
921
00:49:17,329 --> 00:49:19,372
و اگه اطلاعات شخصی رو
922
00:49:19,373 --> 00:49:21,123
از روشهای نامناسب به دست آورده باشی
923
00:49:21,124 --> 00:49:24,293
یا از اطلاعاتی که حین انجام وظایف فهمیدی
924
00:49:24,294 --> 00:49:27,047
برای اهداف دیگه استفاده کنی
...ممکنه تا سه سال
925
00:49:27,756 --> 00:49:28,715
ادامه بده
926
00:49:30,717 --> 00:49:31,718
بیخیال
927
00:49:32,719 --> 00:49:33,762
میخواستی چی بگی؟
928
00:49:34,346 --> 00:49:35,681
بیا با هم رو یه چیزی کار کنیم
929
00:49:36,807 --> 00:49:37,849
چرا باید این کارو بکنم؟
930
00:49:38,767 --> 00:49:41,103
برای سه ماه نقش همسرم رو بازی کن
931
00:49:42,187 --> 00:49:44,063
نقش چی رو بازی کنم؟
932
00:49:44,064 --> 00:49:45,398
همسرم
933
00:49:45,399 --> 00:49:48,275
فقط به عنوان یه کار خدمات جانشین
طولانیمدت بهش نگاه کن
934
00:49:48,276 --> 00:49:49,236
نه
935
00:49:49,820 --> 00:49:51,320
به پول نیاز نداری؟
936
00:49:51,321 --> 00:49:53,072
من همیشه به پول نیاز دارم
937
00:49:53,073 --> 00:49:54,990
خب من به تو نیاز دارم و تو به پول
938
00:49:54,991 --> 00:49:56,325
این یه وضعیت برد-برد میشه
939
00:49:56,326 --> 00:49:57,785
من پولتو نمیخوام
940
00:49:57,786 --> 00:49:58,869
چرا که نه؟
941
00:49:58,870 --> 00:50:00,831
چون پول کثیفیه؟
942
00:50:01,623 --> 00:50:03,791
نمیدونم چرا به یه همسر نیاز داری
943
00:50:03,792 --> 00:50:06,336
اما مطمئنم یه کار مشکوکه
با یه پول مشکوک
944
00:50:07,212 --> 00:50:08,088
بذار یه سوال بپرسم
945
00:50:10,298 --> 00:50:11,967
تو یه گروه گانگستری هستی؟
946
00:50:12,551 --> 00:50:15,679
خیلی بزرگه مگه نه؟
همه اون آدما رو تو عروسی دیدم
947
00:50:16,763 --> 00:50:18,180
بذار واضح بگم
948
00:50:18,181 --> 00:50:19,640
من بازنشسته شدم
949
00:50:19,641 --> 00:50:22,519
اما حتی بعد از بازنشستگی
تو رویدادهای مهم همدیگه شرکت میکنیم
950
00:50:24,479 --> 00:50:26,856
پس دیگه تو گروه گانگستری نیستی -
چی؟ -
951
00:50:26,857 --> 00:50:28,149
بازم جوابم نه هست
952
00:50:28,150 --> 00:50:30,986
به عنوان کسی که تو کار حقوقیه
نمیخوام باهات قاطی بشم
953
00:50:32,487 --> 00:50:34,740
معتقدم که دیگه تو کار حقوقی نیستی
954
00:50:37,576 --> 00:50:41,120
من دیگه رفع زحمت میکنم
امیدوارم دیگه همو نبینیم
955
00:50:41,121 --> 00:50:44,248
حتی وقتی پای پول در میونه
به سابقه طرف اهمیت میدی؟
956
00:50:44,249 --> 00:50:46,417
پول تحصیلات خوب یا بد نداره
957
00:50:46,418 --> 00:50:48,919
یا تفاوتی
تو وضعیت اجتماعی یا شغل
958
00:50:48,920 --> 00:50:51,673
پول فقط پوله چرا باید رد کنی؟
959
00:50:56,928 --> 00:50:58,054
صد میلیون
960
00:50:59,806 --> 00:51:01,391
صد میلیون برای سه ماه
961
00:51:03,685 --> 00:51:06,271
۳۰میلیون رو همین الان
به عنوان پیشپرداخت بهت میدم
962
00:51:08,356 --> 00:51:09,648
گفت ۳۰ میلیون؟
963
00:51:09,649 --> 00:51:11,901
با اون میتونم به ها جونگ کمک کنم
964
00:51:11,902 --> 00:51:14,236
و برای یه مدت
نگران پول نباشم
965
00:51:14,237 --> 00:51:16,989
دیوونه شدی؟
چه فکری با خودت میکنی؟
966
00:51:16,990 --> 00:51:18,408
میخوای پولش رو قبول کنی؟
967
00:51:19,034 --> 00:51:20,619
به خودت بیا
968
00:51:26,792 --> 00:51:27,875
قبوله
969
00:51:27,876 --> 00:51:29,168
من از پسش برمیام
970
00:51:29,169 --> 00:51:30,462
هر چی که هست
971
00:51:34,049 --> 00:51:35,801
{\an8}حساب بانکی کانگ ها ری
۳۰,۰۹۸,۶۰۷ وون
972
00:51:36,843 --> 00:51:38,261
فقط سه ماهه
973
00:51:39,012 --> 00:51:41,806
فقط به عنوان یه کار خدمات جانشین
طولانیمدت بهش نگاه کن
974
00:51:41,807 --> 00:51:43,057
تو میتونی کانگ ها ری
975
00:51:43,058 --> 00:51:44,059
بزن بریم
976
00:51:47,813 --> 00:51:50,607
...آقا اون واقعاً
977
00:51:51,316 --> 00:51:53,234
گفت "قبوله" و باهاش موافقت کرد؟
978
00:51:53,235 --> 00:51:54,861
اون برای پول هر کاری میکنه
979
00:51:55,612 --> 00:51:56,821
این کارا رو راحتتر میکنه
980
00:51:56,822 --> 00:51:58,865
پس یه همسر پیدا کردیم
981
00:51:59,449 --> 00:52:01,618
داری مارمولک رو میپای مگه نه؟
982
00:52:02,869 --> 00:52:03,703
بله
983
00:52:07,666 --> 00:52:09,583
داشتم یکم فالگیری میکردم
984
00:52:09,584 --> 00:52:10,544
دیگه بس میکنم
985
00:52:13,088 --> 00:52:14,714
من اینجا رو تمیز میکنم کثیف شده
986
00:52:15,966 --> 00:52:17,217
جورابام
987
00:52:19,427 --> 00:52:21,346
چیه؟ یه چیزی بگو
988
00:52:22,055 --> 00:52:23,556
فقط بهم بگو
989
00:52:23,557 --> 00:52:25,225
پدر من شو
990
00:52:26,768 --> 00:52:28,185
اگه نقش پدرم رو بازی کنی
991
00:52:28,186 --> 00:52:30,563
و تا زمانی که رئیس بشم
همکاری کنی
992
00:52:30,564 --> 00:52:33,275
تمام بدهیات رو صاف میکنم
993
00:52:34,234 --> 00:52:35,901
تو تحت تعقیبی
994
00:52:35,902 --> 00:52:37,612
پس به هر حال جایی برای رفتن نداری
995
00:52:39,364 --> 00:52:40,198
قبوله
996
00:52:43,785 --> 00:52:44,619
وایسا
997
00:52:46,204 --> 00:52:48,790
اگه موفق بشیم پاداش هم میگیرم؟
998
00:52:50,292 --> 00:52:51,585
میذارم زنده بمونی
999
00:53:04,139 --> 00:53:06,850
میدونستم امروز روز شانس منه
1000
00:53:08,518 --> 00:53:10,020
البته که دلم برات تنگ شده
1001
00:53:10,812 --> 00:53:13,647
پس مسواک زدی یا نه؟
1002
00:53:13,648 --> 00:53:14,649
بذار ببینم
1003
00:53:16,109 --> 00:53:19,154
حتماً خوب مسواک بزن
وگرنه دندونات خراب میشن
1004
00:53:21,114 --> 00:53:22,823
هی گیونگ بوک عمو هه کانگه
1005
00:53:22,824 --> 00:53:24,366
عمو
1006
00:53:24,367 --> 00:53:27,411
حتی خوشتیپتر هم شدی گیونگ بوک
1007
00:53:27,412 --> 00:53:29,039
باید درست بهش سلام کنی
1008
00:53:29,956 --> 00:53:32,207
من حالا باید برگردم سر کار
1009
00:53:32,208 --> 00:53:34,168
پس به حرف مادربزرگت گوش کن و برو بخواب
1010
00:53:34,169 --> 00:53:35,670
شب بخیر بابا
1011
00:53:38,715 --> 00:53:40,383
گیونگ بوک خیلی بزرگ شده
1012
00:53:41,593 --> 00:53:43,302
به نظر میاد هر روز داره بزرگتر میشه
1013
00:53:43,303 --> 00:53:44,721
حتماً دلت براش تنگ شده
1014
00:53:50,310 --> 00:53:52,144
خب چاره دیگهای ندارم
1015
00:53:52,145 --> 00:53:53,520
بیا بیاریمش اینجا
1016
00:53:53,521 --> 00:53:54,688
چی؟
1017
00:53:54,689 --> 00:53:58,193
بیا تا وقتی پروژهمون تموم شه
به عنوان پسر من بزرگش کنیم
1018
00:54:00,904 --> 00:54:04,239
گفتی میخوای
بره دانشگاه استنفورد
1019
00:54:04,240 --> 00:54:05,450
پس باید انگلیسی یاد بگیره
1020
00:54:06,034 --> 00:54:08,369
تا کی میخوای
تو اون روستا نگهش داری؟
1021
00:54:08,370 --> 00:54:09,955
اونجا نمیتونه هیچ انگلیسی یاد بگیره
1022
00:54:10,622 --> 00:54:12,331
این یه فرصت خوب براشه
1023
00:54:12,332 --> 00:54:13,500
...بیا بفرستیمش
1024
00:54:14,292 --> 00:54:15,542
به یه مهدکودک انگلیسی
1025
00:54:15,543 --> 00:54:17,587
یه مهدکودک انگلیسی؟
1026
00:54:25,720 --> 00:54:27,514
مقدمات کار آمادهست
1027
00:54:28,098 --> 00:54:30,308
وقت شروعه
1028
00:54:36,606 --> 00:54:39,025
درخواست مدل
برای عکاسی خانوادگی
1029
00:54:48,284 --> 00:54:49,119
...آقا
1030
00:54:49,953 --> 00:54:51,120
قهوه آوردم
1031
00:54:51,121 --> 00:54:52,747
مرد گنده -
بله -
1032
00:54:55,333 --> 00:54:56,751
تو هنرمندی یا چی؟
1033
00:54:57,252 --> 00:54:59,504
اینقدر بیادب نباش
1034
00:55:00,338 --> 00:55:02,674
دارم تیپ یه هنرمند بازنشسته رو میزنم
1035
00:55:03,591 --> 00:55:04,675
خفن به نظر نمیام؟
1036
00:55:04,676 --> 00:55:08,722
جوون که بودم
بین خانما خیلی طرفدار داشتم
1037
00:55:09,264 --> 00:55:11,306
من دل خانمای مسن رو به دست میارم
1038
00:55:11,307 --> 00:55:15,228
و کمکت میکنم تو انتخابات پیروز بشی
1039
00:55:19,691 --> 00:55:21,692
سوپرمن
1040
00:55:21,693 --> 00:55:22,901
عمو
1041
00:55:22,902 --> 00:55:24,362
گیونگ بوک
1042
00:55:25,947 --> 00:55:27,741
کی اینقدر بزرگ شدی بچه؟
1043
00:55:28,366 --> 00:55:29,366
عمو
1044
00:55:29,367 --> 00:55:31,870
خیلی دلم برات تنگ شده بود
1045
00:55:32,412 --> 00:55:34,330
منم دلم برات تنگ شده بود بچه
1046
00:55:37,625 --> 00:55:39,918
حتی پدر خودشو هم نبوسید
1047
00:55:39,919 --> 00:55:40,961
ناراحت شدم
1048
00:55:40,962 --> 00:55:43,172
اون همیشه با گیونگ بوک خیلی مهربون بود
1049
00:55:43,173 --> 00:55:44,049
گیونگ بوک
1050
00:55:44,632 --> 00:55:45,674
...بذار بغلت
1051
00:55:45,675 --> 00:55:47,342
الان نمیتونم تو بغلش کن
1052
00:55:47,343 --> 00:55:48,303
خیلی نازی
1053
00:55:48,928 --> 00:55:51,431
اما همسر آقای پارک هنوز نرسیده
1054
00:55:53,683 --> 00:55:55,434
اگه پیداش نشه چی؟
1055
00:55:55,435 --> 00:55:57,394
میتونه فقط پول رو برداشته باشه
1056
00:55:57,395 --> 00:55:58,353
اون میاد
1057
00:55:58,354 --> 00:55:59,647
مطمئنم
1058
00:56:00,273 --> 00:56:02,733
برای بقيه پول هم که شده میاد
1059
00:56:02,734 --> 00:56:04,319
همین الانشم ده دقیقه گذشته
1060
00:56:11,993 --> 00:56:13,744
یه پرنسسه
1061
00:56:13,745 --> 00:56:14,829
ببخشید دیر کردم
1062
00:56:15,413 --> 00:56:17,207
همونطور که میبینید
باید یکم به خودم میرسیدم
1063
00:56:19,918 --> 00:56:21,460
یه معرفی کوتاه چطوره؟
1064
00:56:21,461 --> 00:56:25,047
تو عروسی دیدیشون کارمندام هستن
1065
00:56:25,048 --> 00:56:25,965
گیونگ بوک بیا اینجا
1066
00:56:26,633 --> 00:56:28,551
این پسرمونه گیونگ بوک
1067
00:56:29,469 --> 00:56:31,262
من پسر دارم؟
1068
00:56:32,806 --> 00:56:34,431
هیچوقت بهش اشاره نکرده بودی
1069
00:56:34,432 --> 00:56:36,017
الان دارم بهت معرفیش میکنم
1070
00:56:37,060 --> 00:56:38,727
تو خیلی خوشگلی
1071
00:56:38,728 --> 00:56:40,897
عمو من ازش خوشم میاد
1072
00:56:42,649 --> 00:56:44,901
از دیدنت خوشحالم من گیونگ بوک هستم
1073
00:56:47,487 --> 00:56:48,613
از دیدنت خوشحالم
1074
00:56:52,283 --> 00:56:53,201
...و ایشون
1075
00:56:53,952 --> 00:56:56,412
من پدرشوهرتم
1076
00:56:56,996 --> 00:56:59,666
حالا که همه جمع شدن
بیاین عکس رو بگیریم
1077
00:57:00,166 --> 00:57:02,418
سلام بانوی جذاب
1078
00:57:12,095 --> 00:57:13,720
همه آمادهان؟
1079
00:57:13,721 --> 00:57:14,722
بله -
بله -
1080
00:57:16,266 --> 00:57:17,851
شما یه خانوادهاید مگه نه؟
1081
00:57:18,351 --> 00:57:19,518
بله -
بله -
1082
00:57:19,519 --> 00:57:21,187
ترکیب قرارگیریتون یکم عجیبه
1083
00:57:23,314 --> 00:57:25,065
باشه -
من میتونم جابهجا بشم -
1084
00:57:25,066 --> 00:57:26,609
پس میریم سراغ گزینه دو
1085
00:57:27,610 --> 00:57:29,529
من این طرف میشینم
1086
00:57:31,906 --> 00:57:35,200
اگه اولین عکس خانوادگیتونه
شاید یکم احساس معذب بودن بکنید
1087
00:57:35,201 --> 00:57:38,579
دارید یه خاطره موندگار ثبت میکنید
پس بذارید تو جاگیریتون کمک کنم
1088
00:57:38,580 --> 00:57:39,997
پدربزرگ؟ -
بله؟ -
1089
00:57:39,998 --> 00:57:41,498
لطفاً رو مبل دستهدار بشینید
1090
00:57:41,499 --> 00:57:42,875
اینجا؟ -
بله -
1091
00:57:42,876 --> 00:57:44,835
درسته خودم هم فکر کردم عجیبه
1092
00:57:44,836 --> 00:57:45,670
برو کنار
1093
00:57:46,713 --> 00:57:49,174
اون به من گفت اینجا بشینم
1094
00:57:51,092 --> 00:57:53,135
و پدر و مادر
1095
00:57:53,136 --> 00:57:54,303
رو مبل دونفره بشینید
1096
00:57:54,304 --> 00:57:56,014
پدر میتونه وسط بشینه
1097
00:57:56,723 --> 00:57:58,057
اوه من مادر هستم
1098
00:58:00,018 --> 00:58:01,143
و شاهزاده کوچولومون
1099
00:58:01,144 --> 00:58:03,062
چرا رو پای بابات نمیشینی؟
1100
00:58:11,696 --> 00:58:14,490
برادرزاده من باید پیش بابات بشینی
1101
00:58:14,491 --> 00:58:15,992
اون عموش رو دوست داره
1102
00:58:16,493 --> 00:58:17,327
درسته
1103
00:58:17,911 --> 00:58:19,536
و بقیه اون پشت بایستید
1104
00:58:19,537 --> 00:58:21,998
بسیار خب یک دو سه
1105
00:58:26,878 --> 00:58:28,462
همگی برای آخرین بار
1106
00:58:28,463 --> 00:58:31,549
یک دو لبخند
1107
00:58:34,219 --> 00:58:35,219
من قراره برنده بشم
1108
00:58:35,220 --> 00:58:36,971
تحت هر شرایطی برنده میشم
1109
00:58:37,764 --> 00:58:42,059
برنده میشم و یونگ مان رو نجات میدم
و از افرادم محافظت میکنم
1110
00:58:42,060 --> 00:58:43,102
مطمئن میشم که این اتفاق میفته
1111
00:59:23,101 --> 00:59:25,018
بابا مامان
1112
00:59:25,019 --> 00:59:26,562
پدربزرگ عمو
1113
00:59:26,563 --> 00:59:28,273
زود باشید
1114
00:59:34,506 --> 00:59:36,506
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
1115
00:59:36,531 --> 00:59:38,449
عملیات آپارتمان
1116
01:00:02,557 --> 01:00:03,599
من پارک هه کانگ هستم
1117
01:00:03,600 --> 01:00:04,683
من جانگ سوک جین هستم
1118
01:00:04,684 --> 01:00:06,476
تو واقعاً خوشتیپی
1119
01:00:06,477 --> 01:00:09,438
داشتن سه تا نامزد
بخشی از نقشه بینقص تو بود؟
1120
01:00:09,439 --> 01:00:10,814
نظرت چیه آقای کیم؟
1121
01:00:10,815 --> 01:00:14,651
فکر میکنی پارک هه کانگ
میتونه کارگر سختکوشی برای ترو ولیو باشه؟
1122
01:00:14,652 --> 01:00:17,279
"من یه کارگر سختکوش
برای ترو ولیو میشم"
1123
01:00:17,280 --> 01:00:18,905
دقیقاً چطور برنامهریزی کردی
که این کارو بکنی؟
1124
01:00:18,906 --> 01:00:20,991
من این مشکل رو حل میکنم -
برد -
برد -
1125
01:00:20,992 --> 01:00:23,076
بستهها بر اساس ساختمون دستهبندی میشن
1126
01:00:23,077 --> 01:00:25,537
و بعد از تأیید گیرنده
مستقیماً تحویل داده میشن
1127
01:00:25,538 --> 01:00:26,455
تحویل بسته
1128
01:00:26,456 --> 01:00:28,749
هر کسی میتونه فقط
بستههای خودش رو ببره خونه
1129
01:00:28,750 --> 01:00:30,334
تا کی میخوان به این کار ادامه بدن؟
1130
01:00:30,335 --> 01:00:32,753
"درخواست توقف
سرویس تحویل بسته"؟
1131
01:00:32,754 --> 01:00:34,713
عکسهای مدرک تحویل خوب به نظر میان
1132
01:00:34,714 --> 01:00:37,007
رئیس این جای نامزد جانگه
1133
01:00:37,008 --> 01:00:38,759
اون داره سر انتخابات
نماینده ساختمون منفیبافی میکنه؟
1134
01:00:38,760 --> 01:00:40,594
بیاین نابود کنیم
1135
01:00:40,595 --> 01:00:41,721
جانگ سوک جین رو