.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
عملیات آپارتمان
کاندیدای 2، پارک هه-کانگ
به سلامتی
صبر کن آقای پارک، باید به افتخارش بنوشیم
بنوشیم؟ ما از این کارا نمی‌کنیم
پس می‌تونم جاش یه چیزی بگم؟
باشه
عالیه
بچه‌ها، همه‌تون تیترهایی مثل این رو دیدین
مجتمع‌های مسکونی" "کانون فساد
درست ننوشتن قراردادها
دادن قراردادهای بدون مناقصه به شرکت‌های خودی
باد کردن هزینه‌های ساخت و ساز اختلاس از صندوق شارژ
دلم نمی‌خواد شماها رو تو اخبار ببینم
پس لطفاً قاطی اینجور فسادها نشین
امیدوارم دوره‌تون رو تموم کنین - چقدر خسته‌کننده ست -
بدون هیچ دردسری آقای پارک
خیلی خب، به سلامتی
به سلامتی
چرا قیافه‌هاتون تو همه؟
تو یه خانواده موقت ساختی و به مقامی که اینقدر دلت می‌خواست رسیدی
حالا که کار به اینجا کشیده
فقط می‌خواستم به عنوان همسر الکیت تشویقت کنم که تمام تلاشت رو بکنی
یالا، به سلامتی
به سلامتی - به سلامتی -
چقدر می‌چسبه
بین تمام کارایی که تا حالا کردم
این از همه سخت‌تر بود
بسته‌ها داشتن کوه می‌شدن روی هم
چت شده؟ چرا اینقدر مستی؟
حسابی بهش سخت گذشته
یه تیکه فلفل لای دندونت گیر کرده
خبرهای خوب رو شنیدم
تبریک می‌گم - شنیدی؟ -
خون؟
فازش چیه؟ مطمئنم اون خون بود
دیگه رسیدم
یونگ-مان
فعلاً فقط تمرکزت رو بذار
روی نجات دادن یونگ-مان
عملیات آپارتمان
آره، این مزخرفه
آرنجم داره اذیت می‌کنه نمی‌تونم به توپ خوب ضربه بزنم
-حالت خوبه؟ خدای من -
زیاد بابت این موضوع ناراحت نشو آقای لی
در حال حاضر، تو جایگاهی نیستی که با ما سر یه میز بشینی
این فقط یه دست‌انداز کوچیک تو مسیره
آقای لی با یه چیز به این کوچیکی زمین نمی‌خوره
مایه خجالته
اینقدر مسخره ست که کم‌کم داره خنده‌دار می‌شه
در هر صورت، مسئله مهمی نیست پس نگرانش نباش
بخور، خیلی داغون به نظر می‌رسی
بله آقا
باید براش گوشت گاو می‌گرفتیم؟
برای کارگرا هنوزم گوشت خوک بهترینه
حتی با یه بازسازی ساده خونه به انواع و اقسام مشکلات برمی‌خوری
ولی ما داریم یه شهر کامل رو می‌سازیم
می‌دونی
اصلاً خوشم نمیاد اسم شهر جدید عمان اینطوری سر زبونا بیفته
دلم نمی‌خواد این جرقه کوچیک
مثل تو فیلما تبدیل به یه رسوایی بزرگ فساد بشه
می‌خوام این قضیه بدون این مزخرفات تر و تمیز جمع و جور بشه
تر و تمیز جمع و جور کردن کارا تخصص منه، خودت که می‌دونی
پلنگ کلیمانجارو
تا حالا کفتاری رو دیدی که تو کوهپایه‌ها
به دنبال شکار پرسه بزنه؟
کفتارها تو کوهپایه‌ها پرسه می‌زنن فقط دنبال لاشه می‌گردن
من می‌خوام یه پلنگ باشم، نه یه کفتار
داخلشه، نه؟ - بله، همونجاست -
الان حالش چطوره؟
بزرگ بیدار می‌شم، بعد کوچیک بیدار می‌شم
حالا، دارم استراحت می‌کنم تو یه گوشه تاریک از دنیا
نمی‌تونم همین‌طوری مثل باد بیام و مثل شبنم صبحگاهی برم
باید ردی از خودم به جا بذارم
یه کم احساس کلافگی می‌کردم
برای همین خواستم اول این آهنگ رو بخونم
آقای یو - بله؟ -
مگه قبل از شروع ساخت و ساز بررسی میراث فرهنگی انجام ندادین؟
انجام دادیم، ولی
اونا یه کاسه پیدا کردن
چیزی که نباید پیدا می‌شد
همینطوریش هم خیلی بده که از جیب خودم خرج کردم تا زمین خودم رو بکنم
و یه چیزی کشف کنم که نباید اونجا می‌بود
آقای چوی - بله؟ -
وقتی که ساخت و ساز متوقف شده
چقدر باید سود وام بانکیم رو بدم؟
خب
مبلغ نسبتاً زیادی می‌شه
خیلی وقت بود سرتون توی موقعیت باشه
قربان
سرها تو موقعیت
چشم قربان - یالا -
عشق تنهاست چون سرنوشتت رو روش شرط می‌بندی
تنهاست چون ریسک همه‌چیز رو به جون می‌خری
من تنهام
حس می‌کنم فقط منم که دارم کارمو انجام می‌دم
یه راهی پیدا کنین که فوراً ساخت و ساز رو از سر بگیریم
متأسفم قربان ولی مگه اینکه آثار باستانی تقلبی باشن
هیچ راهی برای برگشت وجود نداره - آقای پارک -
لطفاً منو ببخشید قربان
تقلبی؟
چی؟ چیکار کردی؟
یه زن الکی؟ - آره -
اینم درست مثل بقیه کارای جایگزینیه
می‌فهمم که به پول نیاز داری ولی عقلت رو از دست دادی؟
تو می‌خواستی وکیل بشی
به محض اینکه بقیه پول رو بگیرم قراره دوباره خوندن رو شروع کنم
فقط چند روز دیگه مونده
ها-جونگ می‌دونه؟
معلومه که نه
اون الان تو فرانسه ست
من فرستادمش اونجا با همون پیش‌پرداختی که گرفتم
رویای اون اینه که شیرینی‌پز بشه واسه همین بهش گفتم بره و تجربه کسب کنه
ولی چرا اون یارو اینقدر پیش می‌ره
که یه خانواده الکی بسازه تا بشه رئیس هیئت مدیره ساختمون؟
چی؟
فقط بهش فکر کن
چرا باید اونقدر بهت پول بده فقط برای همچین مقامی؟
می‌دونم
آشنای مادرم که دوست پسرعموی فامیلشه
یونگ-جو، اون که عملاً یه غریبه ست
درسته، به هر حال، اون غریبه رئیس آپارتمان شد
و یه پول گنده به جیب زد
حتی یه ماشین جدید گرفت و به یه جای باکلاس اسباب‌کشی کرد
نکنه اونم - هی -
آقای پارک از اون آدما نیست
چرا سر من داد می‌زنی؟
پس اون دقیقاً چجور آدمیه؟
چی؟
خب، اون
پارک هه-کانگ رو سقف من چیکار می‌کنه؟
بیا فقط بخوابیم
من اومدم - سلام -
دیر که نکردم، نه؟ - دیر کردی -
چی شده؟ تولد کسیه؟
نه، ولی امروز اولین روزیه که رئیسمون کارش رو شروع می‌کنه
منم از مهارت‌هام استفاده کردم
تا یه غذای مفصل درست کنم که جون بگیریم
آقای پارک، بازم داری با شکم خالی اسپرسو می‌خوری؟
من خوبم
ولی من باهاش مشکل دارم
برادرات یه غذای حسابی برات تدارک دیدن
حداقل باید بهشون ملحق بشی
اشکالی نداره
هی
بیخیال
چرا با من این کارو می‌کنی؟
سوپ جلبکه، داغه
خیلی خب
بفرما
می‌خوای خودم بهت بدم؟ بفرما
خودم می‌خورم
این خوبه
کارت عالی بود
بالاخره شبیه یه آدم عادی شدی
اون یخ در بهشته؟
بازم بهت می‌دم
چرا داری گریه می‌کنی؟
این اولین باریه که دست‌پختم رو امتحان می‌کنی
برای همین
بابا
بله؟ - بله؟ -
کدوم بابا؟
من؟ - من؟ -
چیه؟
می‌خوای چیزی بگی؟
مامان
خانم کانگ، گیونگ-بوک داره صدات می‌کنه
"هنوز عادت نکردم بهم بگن "مامان چیه؟
هیچی
من دارم برای کار آماده می‌شم - بله قربان -
بله قربان
به نظر می‌رسه از همه واحدها اومدن
انگار همه به شدت دنبال یه تغییر تو مدیریت بودن
سانگ-ته
بله؟ - حواست به حرف زدنت باشه -
یکی ممکنه صداتو بشنوه، مراقب باش
ولی فقط ما اینجاییم
ببخشید - همه‌تون باید آفتابی نشین -
تغییر تو مدیریت همیشه یه حموم خون به راه میندازه
دیگه تا این حد نه
همه‌تون خیلی بی‌خبرین
خون
منتظر چی هستین؟
باید آماده بشیم تا از رئیس جدید استقبال کنیم
بیاید
کارمون رو خوب انجام بدیم
اگه نمی‌خواین این اتفاق برای شما بیفته، باشه؟
اینم یه هدیه
حموم خون از همین الان شروع شده
الان سرده؟
خنک و خوبه
صبر کن - ترسوندی منو -
اشکالی نداره تنهایی بنوشی
ولی تو مرکز سالمندان قمار نکن
نمی‌کنم
اصلاً پولش رو هم ندارم
نمی‌تونم
تو کسی هستی که قمار می‌کنه حتی اگه آس و پاس باشی
اگه رئیس بفهمه، کارت تمومه
خیله خب
بابا
بذار یه لحظه با پدربزرگت حرف بزنم
باشه
خانم کانگ، حاضر نمیشی؟
واسه چی حاضر شم؟
باید بریم دفتر مدیریت
چی؟ آقای پارک رئیسه چرا ما باید بریم اونجا؟
روز اول کاریشه باید بریم و ازش حمایت کنیم
و ممکنه اتفاقی براش بیفته
پس باید بهش نشون بدیم که پشتشیم
رفتن به سر کار تو روز اول با حمایت خانواده‌اش
صحنه قشنگی نمیشه؟ - آره -
منظورت از "قشنگ" چیه؟
خیلی عجیبه که کل خانواده یه مرد گنده دنبالش راه بیفتن برن سر کار
ولی کار سختی که نیست دارین پولش رو می‌گیرین
حداقل باید بعضی کارایی که ازتون می‌خوایم رو انجام بدین
کارمندا هم این حق رو دارن که درخواستای غیرمنطقی یا ناعادلانه رو رد کنن
باورنکردنیه
غفلت از وظیفه، ترک وظیفه
این کاریه که الان داری می‌کنی خانم کانگ ها ری
همونطور که حتما متوجه شدین اون دانشکده حقوق رفته
خدای من - اونم باید بدونه -
هی، ترک وظیفه فقط برای مقامات دولتی صدق می‌کنه
من اینجا به عنوان مقام دولتی کار نمی‌کنم
چطور ممکنه اینو ندونی؟
همونطور که حتما متوجه شدین اونم دانشکده حقوق رفته
اونا هم باید بدونن
خب تو کارمند نیستی اگه بخوایم دقیق بگیم
چطور ممکنه اینو ندونی؟
آها، درسته تو آزمون وکالت رد شدی
الان چی گفتی؟
من به روش خودم ازش حمایت می‌کنم پس فقط اینو بدون
خیلی خوش‌تیپ شدین، آقای پارک
به لطف من، موفق شدی
آقای پارک
رئیس انجمن ساکنین ترو ولیو استیت پارک هه کانگ
امروز موفق باشی
خیلی خفن شدی، هه کانگ
ها ری، لباسا رو بیار تو
باورم نمیشه الان این کارو کردم
ولی همه‌شون می‌دونستن که تو آزمون وکالت رد شدم؟
لعنتی
تقریبا رسیدم
با مهر رئیس مهر مدیر تاسیسات
و دفترچه حساب مجتمع آپارتمانی همه چی تموم میشه
بزن بریم
صبح بخیر
سلام
باز همه اینجان که
خوش اومدین، رئیس پارک
خانواده‌تون هم اینجان
شماها واقعا - سلام -
یه خانواده خیلی صمیمی هستین
سرتون شلوغه، آقای چوی؟ - اصلا -
داشتم یه سری از برگه‌های حقوق رو مهر می‌زدم
یالا، سانگ ته چیزی که آماده کردیم رو بده بهش
تبریک میگم، رئیس پارک - ممنونم -
خیلی بهتون میاد - ممنونم -
امیدوارم از دفترتون خوشتون بیاد
عاشقشم، آقای چوی
و بفرمایین
اینا یه سری یادداشته برای تحویل کار
همراه با دفترچه حساب و مهر شما
مشتاقانه منتظر همکاری باهاتونم، قربان
قدرت رئیس
بله؟
شما همیشه خیلی جالبین
پس من دیگه میرم
بعدا یه جلسه با پیمانکارا دارین
پس یادتون نره
ممنون - ممنون -
همه‌تون خیلی صمیمی هستین - بله -
خیلی قشنگه - داره می‌درخشه -
کارتون عالی بود، رئیس - کارتون عالی بود -
هنوز تموم نشده، پس حواستونو جمع کنین
چشم، قربان - چشم، قربان -
بیاین کم‌کم کارا رو جمع‌وجور کنیم
فردا صبح به محض اینکه پولو از بانک بگیریم
فورا از اینجا میریم - چشم، قربان -
مبلغ خیلی زیادیه
گیونگ نام، یه کیف واسه پولا آماده کن - چشم، قربان -
گنده‌بک، هر چی تو خونه هست رو بفروش
چشم، قربان
جه گیل، مهر مدیر تاسیسات رو بیار - چشم، قربان -
مدیره
همین چند دقیقه پیش مهرش رو پرت کرد یه گوشه رو میزش
بسپارینش به من، قربان - خیلی بی‌دقت و سر به هواست -
مارمولک و خانم کانگ چطور؟
نباید برین تو - اشکالی نداره -
فقط افراد مجاز حق ورود دارن
من کسی‌ام که اونو رئیس کردم بهش چی می‌گفتیم؟
پادشاه‌ساز؟
آره من پادشاه‌سازم پس معلومه که مجازم
موافق نیستی، آقای پارک؟
مشکلی نیست می‌تونی بری
آقای پارک
این یه هدیه‌ست به مناسبت مقام جدیدتون، بفرمایین
این چیه؟
بازش کن یالا
همه اعضای باشگاهمون خیلی سپاسگزار بودن
برای همین پول گذاشتیم تا اینو براتون بسازن
رئیس پارک هه کانگ
واو، یه ققنوس
حتی رئیس‌جمهور هم همچین پلاکی نداره
جایگاه آدم رو می‌سازه
به یه چیز خفن مثل این درست همینجا نیاز داری
تا به میزت یه ابهتی بده
تبریک میگم
یالا، آقای پارک تبریک میگم
قشنگه، مگه نه؟
خب
باید یه سوتی ازش پیدا کنیم
باید کاری کنیم که انتخاب پارک هه کانگ غیرقانونی به نظر بیاد
خب به چی گیر بدیم و چطوری نقشه‌مون رو پیاده کنیم؟
شاید بتونیم از فرم ثبت‌نامش برای کاندیدا شدن یه ایرادی دربیاریم
سایز عکس پارک هه کانگ چطوره؟
عکسی که استفاده کرده از مال شما بزرگ‌تره
نظرتون چیه؟
اون قوانین رو نقض کرده، مگه نه؟
ما نمی‌تونیم این مشکل رو حل کنیم
با گیر دادن به یه چیز به این مسخرگی
نه یه همچین چیزی
به یه چیزی نیاز داریم که با یه حرکت زمینش بزنه
یه چیز حیاتی و مهم
آقای لی، شما رشوه‌های زیادی از شرکت تجهیزات هانسونگ گرفتین، نه؟
و خانم کیم
می‌دونم که پول زیادی از مدیر پارک گرفتین
تو جریان مزایده قرارداد مهدکودک
و آقای اوه
پارتی‌بازی کردین تا خواهر یا برادرتون استخدام بشه
تو شرکت محوطه‌سازی
خیلی راحت می‌تونم یه لیست بلندبالا از اینجور کاراتون ردیف کنم
فقط با یه لحظه فکر کردن
اما الان خیلی ریلکس به نظر میاین
من واقعا
گوش کنین
اگه نتونیم از شر پارک هه کانگ خلاص بشیم
اگه نتونیم از اون مقام بکشیمش پایین
همه‌مون کارمون تمومه
همه‌مون به فنا می‌ریم
می‌فهمین؟
تا حالا این ضرب‌المثل رو شنیدین "قدرت هیچوقت موندگار نیست"؟
یعنی هیچکس نمی‌تونه تا ابد تو قدرت بمونه
رئیس پارک، تو واقعا باهوشی
میگن قدرت نمی‌تونه ده سال دووم بیاره
اما آدمای احمق همیشه فاسد میشن
چون فکر می‌کنن تا ابد موندگاره
برای همینه که پیشنهاد میدم مدیریت کنم
اونجور چیزا رو برات
چه چیزایی؟ - خودت می‌دونی -
دردسرای خانوادگی
سیاستمدارای اون زمان همه‌شون رسوایی خانوادگی داشتن
مهم نیست چقدر سیاستمدار خوبی باشی یه رسوایی خانوادگی می‌تونه زمینت بزنه
خب، فکر کنم همینطوره
ولی این ربطی به ما نداره
معلومه که داره
قدرت و فساد عملا از هم جدا نشدنی‌ان
برای همینه که دارم پیشنهاد میدم بشم دستیار ارشد امور مدنی شما
و اینجور مسائل رو براتون مدیریت کنم
دستیار ارشد؟ - دستیار ارشد؟ -
آره دستیار ارشد امور مدنی قشنگ نیست؟
من فقط می‌خوام برای یه مدت طولانی ببینمت، همین
پس بذار این کارو برات انجام بدم
باشه؟ من میشم دستیار ارشد امور مدنی
حاضرین، قربان؟
شما هم اینجایین، خانم جانگ - بله، آقای چوی -
رئیس پارک
حاضرین؟
بزن بریم
اشکالی نداره به حال خودش رهاش کنیم؟
این بده - "دستیار ارشد" دیگه چیه؟ -
طوری نیست ما فردا می‌ریم
شماها برین حاضر شین - کتم کجاست؟ کتم رو بیار -
اونو بده به من - رئیس -
من می‌تونم - اومدم -
همونطور که می‌دونین، سه طبقه هست
با 121 تا مغازه تو مجتمع آپارتمانی ما
از این طرف، قربان
وای
رئیس انجمن ساکنین شدنتون رو تبریک میگم
تبریک میگم - تبریک میگم -
من رئیس جدید ترو ولیو استیت هستم پارک هه کانگ
از آشنایی با همه‌تون خوشحالم
تشویق
مشتاقانه منتظر همکاری باهاتونیم
این لیست اعضای انجمن تجار ماست
اگه به هر کدوم از مغازه‌های ما سر بزنین و بگین که رئیس هستین
همه چی مهمون ماست
مهمون شما؟ چرا؟
چون شما رئیس هستین
این شامل خانواده‌تون هم میشه
رئیس ما هیچ نوع رشوه‌ای رو قبول نمی‌کنه
بزن بریم - درسته -
رئیسمون اینجاست
همگی به عنوان دستیار ارشد امور مدنیش
بذارین یه اطلاعیه مهم رو بهتون بگم
رئیس پارک هیچ نوع رشوه‌ای رو قبول نمی‌کنه
هر چی آوردین رو پس بگیرین
برش گردونین
بی‌صبرانه منتظر کار با شماییم رئیس پارک
بزن بریم ترو ولیو
قربان
بفرما
خسته نباشید
این چیه؟
اینو بگیر
و اعلام کن تمام عتیقه‌هایی که اینجا پیدا شدن تقلبی‌ان
همچین عتیقه‌هایی امکان نداره اینجا پیدا بشن
...تو واقعا
خیلی تیزی
سریع گرفتی قضیه چیه
با همین حرفایی که الان زدی یه بیانیه بده
نه جدی میگم تقریبا غیرممکنه که همچین عتیقه‌هایی اینجا پیدا بشن
چی؟
خاک روی عتیقه‌ها با هم فرق داره
و مال دوره‌های زمانی مختلفن
نمیشه این‌طوری پیدا شده باشن مگه اینکه یکی اونا رو اینجا جاساز کرده باشه
یعنی یکی از قصد اینا رو جاساز کرده؟
اگه بفهمم کار کی بوده
میکشمش
الو؟ - هی پلیس -
از آقای سونگ باهات تماس گرفتن مگه نه؟
یکم ازت کمک می‌خوام
عاشقتم رو-ای
گیونگ-بوک
ها-ری، اینجا چیکار می‌کنی؟
تازه یه حساب پارکینگ باز کردم
که هم مزایای حساب جاری رو داره هم حساب پس‌انداز
آره می‌تونی واریز و برداشت با سود روزانه داشته باشی
در موردش شنیدم - آره همون -
حساب پس‌انداز برام یکم سنگین بود برای همین این خیلی برام عالیه
منم باید یدونه باز کنم خیلی دلم از این عروسکا می‌خواست
هی همینو برش دار
آنلاینم می‌تونی حساب باز کنی
واقعا؟ - ببین -
الو؟
اینجا مهدکودک ترو ولیوئه شما مادر گیونگ-بوک هستین؟
اشتباه گرفتین
وایستا الو؟
بله من مادر گیونگ-بوکم
شما معلم مهدکودکش هستین
رئیس پارک هه-کانگ
باید از این همه کار خسته شده باشین رئیس پارک
بفرما اینو بخور
بفرما به سلامتی
...آقای پارک یه مورد اورژانسی پیش اومده
ای بابا
خانم باید حواستون باشه که تو جمع چطور صداشون می‌کنین
الان بهش گفتین آقای پارک؟
می‌دونین که شما با هم ازدواج کردین
عزیزم - جانم؟ -
امروز روز ورزشی گیونگ‌بوکه
همه پدر مادرا دارن بازی می‌کنن اما فقط ما غایبیم
حرفی برای گفتن داری؟
امروز صبحم می‌خواست همینو بگه پاشو بریم
خدای من داری چیکار می‌کنی؟
رئیس پارک شما یه کوه کار رو سرتون ریخته
نمی‌تونی بری
خانم مادرها باید به اینجور مسائل رسیدگی کنن
چرا باید تنها برم؟ اون پدرم داره
برای اینکه یه مرد به جاهای بزرگ برسه خانواده‌اش باید یکم فداکاری کنن
خانم جانگ
مراسم‌هایی که مهدکودک برگزار می‌کنه بیشتر شرکت‌کننده‌هاش
پدر مادرهای ترو ولیو هستن؟ - البته -
پس باید بگم این بهترین فرصته
تا موقعیتم رو به عنوان رئیس تثبیت کنم
و تصویر یه پدر مهربون رو از خودم بسازم
نظرتون چیه، خانم جانگ؟
پس کل بعدازظهرتون رو خالی می‌کنم
وایستا منم بیام
موج‌سواری با مامان و بابا
حاضر رو
بدو تیم صورتی بدو تیم آبی
بدو تیم صورتی
بدو تیم صورتی رو ببین
تیم صورتی برنده شد
تیم صورتی برد تیمت برنده شد گیونگ‌بوک
بعدی رو بیا با هم بریم - نه -
چرا؟ بیخیال بیا با هم انجامش بدیم
همگی رئیس ترو ولیو پارک هه-کانگ اینجاست
ایشون پدر گیونگ‌بوکه
من پارک هه-کانگ هستم
گیونگ-بوک
یه جورایی شبیه همن - پس پسرشه -
از کجا فهمیدی؟
من همه چی رو می‌دونم
گیونگ-بوک چرا بهمون نگفتی امروز روز ورزشیه؟
این که یه راز بزرگ نیست
چون ما یه خانواده واقعی نیستیم
بهت نشون میدم چون واقعی نیستم می‌تونم حتی بهترم باشم
همه‌شون کارشون تمومه
قراره امروز همه مادرای اینجا رو شکست بدم
بریم که ببرین
کیف‌های مسافرتی قابل افزایش حجم
آقا - دنبال چی می‌گردین؟ -
همین چنتا کیف رو دارین؟ از چیزی که فکر می‌کردم کوچیکترن
کوچیک؟
اصلا خبر نداری
مثل جادو بزرگ میشن
ده میلیارد پول نقد توش جا میشه
پس حداقل دوتا لازم دارم
چی؟ بیست میلیارد داری؟
کاش داشتم قیمتش چنده؟
بچه‌ها بیاین بریم غذا بخوریم - چشم قربان -
اه چرا این کار نمی‌کنه؟ داره دیوونه‌ام می‌کنه
سلام - شما برادر رئیس هستین -
البته الان اینجا نیستن می‌تونم کمکتون کنم؟
آها اینجا نیست ...فکر کردم می‌تونیم با هم ناهار بخوریم
اون خرابه؟
ممنونم
اگه تو نبودی دوباره دعوام می‌کردن
این برای جلسه‌ست؟
طرح تجاری امسالمونه
رئیس عوض شده پس یه جدیدشو می‌خوایم
منظورم این نیست که ناراحتم رئیس عوض شده
اینو بذارم رو میزش؟
برعکس قیافتون خیلی مهربونین
کار دیگه‌ای هم هست بتونم کمک کنم؟ می‌تونین هر چیزی ازم بپرسین
ببخشید
شما پری اجناس دست‌دوم هستین؟
شما آقای بدون تخفیفین؟ - بله -
...پلوپزه
پلوپزه - بله -
بفرما - درسته -
خوب کار می‌کنه - باشه -
پس گرفته یا عوض نمیشه - باشه -
بفرمایید
ممنون بابت تخفیف
آقای پری دست‌دوم
لطفا یه نظر خوب برام ثبت کنین
یه تشویق حسابی برای شوت پدر گیونگ‌بوک
بدو
بدو مامان بدو
شونه به شونه همن
مادر گیونگ‌بوک اوله
مادر گیونگ‌بوک برنده میشه
با انرژی بیشتر
خجالت نکشین با انرژی بیشتر برقصین
بخش ویژه امروز
این بازی یه مسابقه چهارپاست تا اتحاد خانواده رو نشون بده
بچه‌های تیم‌های برنده می‌تونن جایزه‌شون رو خودشون انتخاب کنن
با صدای سوت شروع می‌کنین
...آماده
حرکت
بدو - بدو -
پارک هه-کانگ
وای خدای من
خانم کانگ بلند شین
کمکم کن
ببخشید گیونگ-بوک
حالت خوبه؟
بدو
رئیس پارک
گوشت گاو جینسینگ
نمی‌تونیم تسلیم بشیم بیا بریم
بریم
همینه - ما از پسش برمیایم -
تیم اول بسته جینسینگ رو انتخاب کرد
تو چی انتخاب می‌کنی، گیونگ-بوک؟
گوشت گاو
گوشت گاو رو انتخاب کن
گوشت گاو
بسته بیگودی مو
اینو می‌خوام
گیونگ-بوک
...چرا باید
کلی کادوی عالی دیگه هست چرا اونو برداشتی؟
تو تلویزیون دیدم بقیه مامانا همه‌شون از اینا دارن
اما انگار مامان من، کانگ ها-ری یدونه هم نداره
عجب پسر خوبیه - چقدر قابل تحسینه -
پسرا بهترینن
خدای من چه پسر خوبی
تو واقعا پسر فوق‌العاده‌ای هستی
نگران موهای من بودی بذار ببینم
انواع مختلفی بیگودی مو هست
این خیلی از گوشت گاو بهتره
ممنون، گیونگ-بوک
گیونگ-بوک ما خیلی بافکره، مگه نه؟
گیونگ-بوک مهربونمون رو یه تشویق حسابی بکنین
آره بیاید تشویقش کنیم
خیلی خوشحالم
بیگودی مو رو به گوشت گاو و جینسینگ ترجیح داد
گیونگ-بوک اینقدر دوستم داره؟
چطور شدم؟ خوشگله؟
این دیگه چه واکنشیه؟
فردا قبل از اینکه بیام سر کار به چتریام یکم حجم میدم
رئیس همه‌چی انجام شد
خانم کانگ
بله؟
خانم کانگ
دیگه نیازی نیست بیاید سر کار
چی؟ منظورتون چیه؟
هنوز دو هفته نشده
نیازی نیست اون دو هفته رو پر کنین
تا امروز پولو براتون واریز می‌کنم
خسته نباشید الان می‌تونین برین
یعنی همین الان دارین منو می‌فرستین برم؟
...کیفم هنوز اونجاست - میگم وسایلتون رو براتون بفرستن -
با تاکسی برو خونه
پس خداحافظ
چی؟
مسخره نیست؟
چطور تونست این کارو بکنه؟
چطور میتونه اینطوری باهام رفتار کنه
بعد از اون همه وقتی که با هم گذروندیم؟
همه‌ش دروغ بود؟
آره
معلومه که بود یه سرویس صوری بود
...با این حال
چطور تونست منو این‌قدر سرد رد کنه بره؟
بی‌خیالش
بقیه پولت رو که گرفتی
الان دیگه باید تمرکزت رو بذاری رو درست
...میذارم، ولی
فقط خیلی اعصابم خورده
رئیس - بله؟ -
بیا - درسته -
خسته نباشید
همه‌تون عالی بودین
فقط باید فردا صبح یه سر بریم بانک و بعدش بریم
گیونگ نام چی؟
رفت تا گیونگ بوک رو برگردونه
ولی قربان، خانم کانگ چی؟
تموم شد - چی؟ -
لازم نیست نگرانش باشی
حتی نتونستیم ازش خداحافظی کنیم
خیلی کش میاد
خوشمزه به نظر میاد
بخور - باشه -
خوبه
آره؟ هر چقدر دلت میخواد بخور - چشم -
گیونگ بوک
زندگی تو سئول سخت بود، نه؟
منظورت چیه؟
منظورم اینه که کلی آدم تو خونه بودن حتی یه پدربزرگ عجیب و غریب
یهو یه مامان و چند تا عمو پیدا کردی
و مجبورت کردم دروغ بگی
و به عمو هه کانگ بگی بابا
نه
خوشحال بودم که مامان، عموها
و پدربزرگ اونجا بودن
دلم میخواد دوباره انجامش بدم
فکر کنم خانواده داشتن رو دوست دارم، بابا
دفعه بعد دوباره یه خانواده میشیم
باشه، قول؟
دیدمش، لازم نیست قایمش کنی
دیگه واقعاً باید قمار رو بذارین کنار، آقا
آقای پارک
...تو الان
باهام مؤدبانه حرف زدی؟
دیگه جوون نیستی میخوای همینجوری به زندگی ادامه بدی؟
داری منو می‌ترسونی، آقای پارک
بازم کار اشتباهی کردم؟
منو نکش، گفتی میذاری زنده بمونم
اینطور نیست، راحت بشین
بیخیال
کارت عالی بود
بدهی‌ای که به قمارخونه‌مون داری رو می‌بخشم
آقای پارک
پس همه‌چی رو گرفتی
فردا روز موعوده؟
فردا که یه سر رفتیم بانک و پولو گرفتیم
یه بخشیش رو میدم به تو
نه، آقای پارک
خوبه، من واقعاً خوبم
همین الانم ممنونم که گذاشتی بمونم و اینجا قایم بشم
مطمئنی؟
آره، واقعاً خوبم
حالا دیگه یه زندگی درست و حسابی داشته باش
حتماً
میدونی که من همه‌جا آدم دارم، مگه نه؟
اگه یه بار دیگه بشنوم داری قمار میکنی اون وقت واقعاً دستاتو قطع میکنم
یکم بخواب
...اون
واقعاً بافکره
چقدر خوش‌تیپه
صبح میریم بانک پولو میگیریم و میفرستیم برای آقای سون
بعدشم از سئول میریم
یه جزیره پیدا کردم که میتونیم یه مدت اونجا مخفی بشیم
مارمولک چی؟ - بهش گفتم بره تو ماشینمون -
بیا بعد از اینکه یونگ مان رو پس گرفتیم دوباره از نو شروع کنیم
چشم، رئیس - چشم، رئیس -
بریم
چطور میتونم کمکتون کنم؟
میخوام کل مبلغ رو نقد برداشت کنم
کل مبلغ رو؟ - بله -
شما تو آپارتمان زندگی میکنی؟
بله - پس خودتون میدونید -
قراره یه ساخت و ساز بزرگ داشته باشیم من رئیس انجمن ساکنین هستم
همونطور که میدونید عوض کردن آسانسور کلی خرج داره
این کیف رو بدم بهتون؟ - نه، نیازی نیست -
یک لحظه صبر کنید - باشه -
این چیه؟
شما کل مبلغ رو خواستید
میشه 2,530 وون
میخوام همه‌چی رو برداشت کنم
موجودی شما 7,280 وونه
خیلی لفتش میده
اونقدر سنگینه که نمیتونه تنهایی بیاردش؟
بفرمایید اینم 7,650 وون شما
این کل موجودیتونه، 4,910 وون
معلومه که سنگینه
باید باهاش میرفتیم؟
پول تو بانک‌های مختلفه پس مسلماً یکم طول میکشه
اینم مبلغ کل شما 9,220 وون
بانک میرا
این نمیتونه واقعیت داشته باشه
صندوق ذخیره تعمیرات بلندمدت؟
17,857,420,000 وون توشه
گفتن همونجاست، پس کجاست؟
برای اون پول این‌همه زحمت کشیدم
من نامزد شماره 3 برای منطقه 4 هستم پارک هه کانگ
من این مشکل رو حل میکنم
پس بکن
پارک هه کانگ - پارک هه کانگ -
خروجی 3 رو منتقل کنید به ترو ولیو
خیلی براش زحمت کشیدم
...اون 17,857,420,000 وون
پول من کجاست؟
17,857,420,000 وونِ من
کجاست؟
آقای پارک، لطفاً بذارین بیام بیرون
دارم از خفگی میمیرم
خواهش میکنم
...لطفاً
من ترس از فضای بسته دارم
چرا دوباره اومدیم پشت بوم؟
من از ارتفاعم میترسم
پول اونجا نیست
اون 17,857,420,000 وون اونجا نیست، چرا؟
منم اعصابم خورده
اون روز همه‌مون پشت تلفن شنیدیم گفت 17.8 میلیارد دارن
باید دنبال اونی باشی که پول رو برداشته
به جای اینکه دق‌دلیتو سر من خالی کنی
باشه، پس چطوری این آدمو پیدا کنیم؟
فکر میکنی کی برش داشته؟
مبلغ خیلی زیادیه
مگه اینکه رئیس، مدیر تاسیسات ...و حسابدار با هم دست به یکی کرده باشن
پس با هم برش داشتن؟
منظورم اینه که قطعی نیست ولی احتمالش هست
زیپشو بکش - ...ای پسره‌ی -
وایسا
من تو این زمینه حرفه‌ای‌ام بدون من چطوری میخوای به دستش بیاری؟
الان چیکار کنیم رئیس؟
باید پیداش کنیم
من پولمو میخوام
ولی اگه واقعاً اونا برش داشته باشن چطوری پیداش کنیم؟
...خب، اول از همه
بیاین آمار اون سه نفر رو دربیاریم
بسیار خب
یه مدت طول میکشه
رئیس، شما باید موقعیتت رو به عنوان رئیس حفظ کنی
تا تحقیقات راحت‌تر پیش بره
پس مجبوریم به نقش بازی کردن به عنوان یه خانواده موقت ادامه بدیم
من از پسش برمیام
کتاب رو بخون و با من پیش بیا
اخراج غیرعادلانه به وضوح تعریف شده
در ماده 23، بند 1 قانون استانداردهای کار
به زبان ساده یعنی اخراج بدون دلیل موجه
درسته، این یه اخراج غیرعادلانه است
واسه همینه که اینقدر عصبانی شدم
چرا به قانون استانداردهای کار فکر نکردم؟
باید با استناد به همون اعتراض میکردم
اینا همه‌ش به خاطر اینه که به اندازه کافی درس نخوندم
باید تمرکزمو بذارم رو درس خوندن
چرا الان دارم از این استفاده میکنم؟
خب، بچه‌ها بی‌گناهن
گیونگ بوک بی‌گناهه
وسایلت رو آوردم بیا یه لحظه حرف بزنیم
چی؟ الان جلوی خونه‌مه؟
نکات کلیدی حقوق مدنی
جریان چیه؟
شغلت رو تغییر دادی شدی پیک موتوری؟
حالت چطوره؟
این چه طرز سلام کردنه؟
ما که دیروز همو دیدیم
امروز صبح که همو ندیدیم
خودم شخصاً اومدم چون یه چیزی باید بهت میگفتم
خوبه، منم یه چیزی دارم بگم
ماده 23، بند 1 قانون استانداردهای کار
میگه که کارفرما
حق نداره کارمندی رو بدون دلیل موجه اخراج کنه
دلیل اخراج من چیه؟
من اشتباه کردم
ما هنوز بهت نیاز داریم، خانم کانگ
لطفاً برگرد سر کار
چی؟
تو دیروز منو اخراج کردی و حالا میخوای برگردم؟
متاسفم
حتماً خیلی ناراحتی
...قول میدم برات جبران کنم
ببخشید، آقای پارک
من پول دوست دارم
ولی سعی نکن همه‌چیز رو با پولت حل کنی
باید عذرخواهی کنی
و به خاطر اینطوری اخراج کردن یه نفر به کارات فکر کنی
عذرخواهی میکنم، خانم کانگ
از صمیم قلب متاسفم
اگر ناراحتت کردم
لطفاً دو هفته دیگه کار کن
خیلی بی‌رحمانه‌ست که نادیده‌ت بگیرم وقتی این‌طوری التماس می‌کنی
همون‌طور که قول دادم دو هفته دیگه کار می‌کنم
ممنون
اون ماشین کیه؟
فکر کنم مال یکی از کارمنداست
سلام، همگی
بفرمایید، بشینید
همه فیلم‌های دوربین مداربسته رو گرفتی مگه نه؟
آره
چیز جالبی پیدا کردی؟
بین ماشین‌هایی که میرن تو شهر جدید عمان و میان بیرون
یه ماشین هست که مدام میره و میاد البته به‌جز ماشین‌های ساخت‌وساز
الان داریم بررسیش می‌کنیم
واقعاً؟
پس به‌زودی می‌فهمیم اون عوضی کیه
رئیس پارک
سلام، آقای چوی
چی شده این‌قدر زود اومدی؟
امروزم که تنهایی و خونواده‌ت همرات نیستن
تمام شب خوابم نبرد همه‌ش به فکر اداره کردن اینجا بودم
واسه همین زود اومدم سر کار
تمام شب به این موضوع فکر می‌کردی؟
آقای چوی
الان فوری‌ترین مشکل تو مجتمع آپارتمانی ما چیه؟
خب، مشکل تعمیر آسانسور رو داریم
تعمیر آسانسور؟ - آره -
هزینه‌ش رو چطور میدیم؟
با صندوق ذخیره
صندوق ذخیره تعمیرات بلندمدت؟ - آره -
هزینه‌ش خیلی زیاد میشه
استفاده از صندوق مشکلی پیش نمیاره؟
اصلاً
صندوق ذخیره دقیقاً واسه همین کاراست
اما آسانسور اخیراً خیلی خراب میشه
واسه همین شرکت تعمیراتی قبول کرد این دفعه مجانی تعمیرش کنه
پس وقتی بخوایم از صندوق ذخیره استفاده کنیم
من به‌عنوان رئیس مهر می‌زنم بعدش شما مهر می‌زنی
و مدیر حسابداری پرداخت رو انجام میده؟
آره، درسته البته منظورم وقتیه که هاجونگ برگرده
هاجونگ؟ مدیر حسابداری؟ - آره -
راستش، من تا حالا ندیدمش
خب، هاجونگ بعد از سال‌ها برای اولین بار رفته مرخصی
به‌زودی برمی‌گرده
میزش اونجاست
«-آهان، «کانگ هاجونگ آره -
تو نمودار سازمانی دقیقاً زیر دست منه
مدیر حسابداری کانگ هاجونگ
خیلی دوست دارم زودتر ببینمش
تازه رئیس شده ولی پیچوند و نیومد سر کار
امروز به‌موقع اومد سر کار؟
قلک گیونگ‌بوک رو شکستی؟
گیونگ‌نام، بس کن
دستت رو به خون آلوده نکن
دقیقاً همین‌طوری
دقیقاً همین‌طوری پاره‌ش می‌کنم و میرم زندان
برو کنار - جدی میگی؟ -
بس کنید
راستش رو بخواین، یه کم پول لازم داشتم
...اینجا
در واقع یه قمارخونه‌ست
چند تا پیرمرد دارن قمار می‌کنن
اما بازیشون افتضاحه
اینجا خیلی راحت می‌تونم پول دربیارم
دهنت رو ببند
هی، بس کن، ممکنه یکی ببینه
...درسته، پدر، پس
بازم می‌خواستی قمار کنی؟
دلت می‌خواد دستاتو قطع کنن؟
برو خونه
وای خدای من
عوضیا
چطور تونستن باباشون رو تهدید کنن حتی اگه مشکل قمار داشته باشه؟
جداً غیرقابل‌بخشه
مامان
بیا، اینو بگیر
تازه پیداش کردم
بابام بهم گفته نباید چیزایی که رو زمین افتاده رو بخورم
هی، نمی‌فهمی منظورم چیه؟
من ازت خوشم میاد
من فقط مامانم، کانگ هاری رو دوست دارم
خداحافظ، گیونگ‌بوک
خداحافظ - فعلاً -
نمی‌دونم - دعوا کردین؟ -
چی؟ - چرا این‌قدر ناراحتی؟ -
واسه ناهار زیاد خوردی؟ - مامان -
مامان
پس هه‌جون گفت ازت خوشش میاد ولی تو ردش کردی؟
چرا؟ خوشگل نیست؟
من تو رو از همه بیشتر دوست دارم، مامان
تو از همه خوشگلتری
وای خدای من
خیلی دیوونه‌ای
اما گیونگ‌بوک
واقعاً نمی‌تونم به این عادت کنم
نمیشه وقتی کسی نیست بهم بگی هاری؟
وقتی بهم میگی مامان خیلی معذبه
می‌تونی این کارو برام بکنی؟ - باشه، هاری -
برات شیرکاکائو می‌خرم
آره - آره -
این دیگه چی بود شنیدم؟
«هاری»؟
اسمشو صدا زد؟
خیلی شیرینه، مامان
«هاری»
خیلی شیرینه، هاری
خوشمزه‌ست، نه؟
هاری
هاجونگ، اینجا چی‌کار می‌کنی؟
تو چی‌کار می‌کنی؟
اون کیه، مامان؟
«مامان»؟
...خب، این
خیلی عجیبه
دلت می‌خواد دستاتو قطع کنن؟
...طوری که اون عوضیا با باباشون حرف زدن
نمیشه وقتی کسی نیست فقط بهم بگی هاری؟
و بهش گفت که به اسم کوچیک صداش کنه
مهم نیست، بی‌خیالش
به من ربطی نداره
درسته
کدوم خونواده‌ای مشکل نداره؟
درسته، همه خونواده‌ها دارن
...ولی بازم
خونواده رئیسه
خونواده رئیس نباید همچین مشکلاتی داشته باشن
بابا، آسانسور خرابه - خرابه؟ -
آقای پارک، بذار یه لحظه باهات حرف بزنم
چی شده؟
ما صاحب اون ماشین رو بررسی کردیم، قربان
چی؟ اون پارک هه‌کانگ هستش
این تنها ماشینیه که علاوه بر ماشین‌های ساخت‌وساز
و ماشین‌هایی که صاحباشون رو شناسایی کردیم وجود داره
پس یعنی
پارک هه‌کانگ اونا رو اونجا گذاشته تا قیمت خونه‌ها بره بالا
و به‌عنوان رئیس انتخاب بشه؟
آره، این‌طور به نظر میاد
واو
...رئیس پارک هه‌کانگ
عجب آدمیه
آقای پارک، ببخشید اما دیگه نمی‌تونم اینجا کار کنم
منظورت چیه؟
یه کاری برام پیش اومده
نمی‌تونی همین‌طوری ول کنی بری
تو هم یهویی منو اخراج کردی
پس فکر کن حالا بی‌حساب شدیم
تو حقوقت رو از قبل گرفتی باید کارت رو انجام بدی
گفتی که حرفه‌ای هستی
یه آدم حرفه‌ای هم بعضی وقتا ممکنه براش کار اورژانسی پیش بیاد
اون کار اورژانسی چیه؟ بذار بشنوم
نمی‌تونم بهت بگم
چه فایده‌ای داره که دو هفته دیگه زنت باشم؟
تو که بالاخره به اون مقامی که این‌قدر می‌خواستی رسیدی
خونواده ما هنوز بهت نیاز داره، خانم کانگ
آقای پارک، اون خونواده‌ای که ازش حرف می‌زنی در هر صورت الکیه
چی؟
«الکی»؟
...وای خدای من، شماها
پس شماها
یه خونواده الکی بودین؟
عملیات آپارتمان
خالی کردن کل حساب اصلاً منطقی نیست
یه کاری کن که مجبور بشی از صندوق استفاده کنی
...-بیا پیدا کنیم خرابی‌ها رو -
چون وضعیت اضطراریه اجازه میدم تا حد زیادی بهم دست بزنی
می‌تونم بفهمم که داری نقش بازی می‌کنی
-خانم جانگ خانم جانگ -
حتماً می‌فهمید که حساب خالیه
صندوق ذخیره، اون رئیس شد تا پول صندوق رو بزنه به جیب
وقت نداریم
هر چیزی که بشه هزینه‌ش رو از صندوق ذخیره داد پیدا کن
دقیقاً ۱۲۳ خانوار پول قبض گرمایششون صفر شده
رئیس پارک
پس می‌خوای بشی یه شهید قبض گرمایش دیگه؟
...شهید قبض گرمایش
نمی‌فهمم پارک چطور فهمید
نمی‌ذارم دوباره اتفاق بیفته - -
دارم از این کار لذت می‌برم
پس فقط بذار پارک هه‌کانگ هر کاری دلش می‌خواد بکنه
برای دریافت جدیدترین ترجمه‌ها عضو کانال تلگرام ما شوید ▌│█║▌║▌║ Hea1er_sub ║▌║▌║█│▌