1 00:00:00,043 --> 00:00:45,646 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 2 00:00:47,672 --> 00:00:50,967 ⊱⋆ عملیات آپارتمان ⋆⊰ 3 00:00:52,719 --> 00:00:54,387 هنوز درست‌وحسابی خودم رو معرفی نکردم 4 00:00:59,184 --> 00:01:00,894 من رئیس شرکت ساخت‌وساز ته‌سان هستم 5 00:01:01,770 --> 00:01:02,896 لی چونگ‌وون 6 00:01:17,327 --> 00:01:19,621 ظاهراً تو پیدا کردن چیزها خیلی مهارت داری 7 00:01:19,704 --> 00:01:21,873 پس اینجا تو گروه ته‌سان دنبال چی می‌گردی؟ 8 00:01:22,916 --> 00:01:25,919 هرچی که هست، متأسفم ولی اینجا پیداش نمی‌کنی 9 00:01:26,878 --> 00:01:27,879 از این بابت متأسفم 10 00:01:29,672 --> 00:01:31,883 نه، همین حالا پیداش کردم 11 00:01:32,550 --> 00:01:35,595 صندوق ذخیره مجتمع ترو وَلیو دست شماست 12 00:01:35,678 --> 00:01:36,721 بی‌خیال 13 00:01:37,597 --> 00:01:38,848 منظورت چیه؟ 14 00:01:40,391 --> 00:01:44,145 رئیس سو رو کنار زدی 15 00:01:44,229 --> 00:01:47,607 و حالا نمی‌ذاری از پول خودم استفاده کنم 16 00:01:48,233 --> 00:01:49,943 می‌دونم نباید این‌طور فکر کنم 17 00:01:50,527 --> 00:01:53,238 ولی دارم ازت دلخور می‌شم 18 00:01:54,948 --> 00:01:57,158 همین که باهاش مثل دشمن رفتار کنم 19 00:01:57,242 --> 00:01:58,785 صندوق ذخیره هم از دستم می‌ره 20 00:01:59,452 --> 00:02:02,330 پس نمی‌تونم همون کاری رو بکنم 21 00:02:03,081 --> 00:02:05,834 که رئیس سو می‌کرد؟ 22 00:02:08,795 --> 00:02:09,629 چرا نمی‌ذاری 23 00:02:10,588 --> 00:02:13,800 دست راستت بشم؟ 24 00:02:19,889 --> 00:02:21,432 دست راستم؟ 25 00:02:22,016 --> 00:02:23,017 خیلی هم کاربلدم 26 00:02:23,101 --> 00:02:24,644 البته 27 00:02:24,727 --> 00:02:27,397 با کار گذاشتن آثار تاریخی رئیس شدی 28 00:02:27,480 --> 00:02:29,691 ...نقشه‌کشیت، اجرات و بازیگریت 29 00:02:29,774 --> 00:02:31,693 می‌دونم چقدر چشمگیری 30 00:02:31,776 --> 00:02:33,820 از رئیس سو بهتر عمل می‌کنم 31 00:02:33,903 --> 00:02:36,948 رئیس سو نگهبان گاوصندوقم بود 32 00:02:37,740 --> 00:02:40,368 واریز، برداشت 33 00:02:40,451 --> 00:02:42,662 و جابه‌جایی پول‌ها 34 00:02:42,745 --> 00:02:44,664 نگهبان من فقط یه وظیفه داره 35 00:02:45,540 --> 00:02:47,000 اینکه پولم رو امن نگه داره 36 00:02:49,043 --> 00:02:50,086 فقط 37 00:02:51,045 --> 00:02:51,963 همین؟ 38 00:02:54,340 --> 00:02:56,426 ولی کار آسونی نیست 39 00:02:56,509 --> 00:02:57,427 این‌جا 40 00:02:57,510 --> 00:03:00,763 پر از انگل‌هاییه که دارن صندوقم رو می‌خورن 41 00:03:00,847 --> 00:03:03,433 همیشه یه چیزی می‌خوان 42 00:03:04,601 --> 00:03:07,604 چرا اول یه فرصت بهم نمی‌دی بعد تصمیم بگیری؟ 43 00:03:08,187 --> 00:03:09,230 چطور بهت اعتماد کنم؟ 44 00:03:10,440 --> 00:03:12,567 تو اومدی گاوصندوقم رو خالی کنی 45 00:03:13,776 --> 00:03:18,114 فقط امروز فهمیدم این گاوصندوق صاحب داره 46 00:03:18,698 --> 00:03:19,782 و وقتی صاحب داره 47 00:03:20,491 --> 00:03:21,910 باید چاپلوسیش رو بکنم 48 00:03:23,161 --> 00:03:25,580 تا چیزی هم گیر من بیاد 49 00:03:27,081 --> 00:03:29,667 باشه، هرکاری می‌خوای بکن 50 00:03:29,751 --> 00:03:33,713 باید ازت خوشم بیاد تا کلیدم رو بهت بسپرم 51 00:03:34,422 --> 00:03:36,174 من با هرکسی کار نمی‌کنم 52 00:03:48,603 --> 00:03:52,190 باورم نمی‌شه رئیس اینجا همون عوضی پنت‌هاوس بوده 53 00:03:52,273 --> 00:03:54,192 خودت قبلاً می‌گفتی تحسینش می‌کنی 54 00:03:54,692 --> 00:03:57,403 شرکت ساخت‌وساز ته‌سان واقعاً عظیمه 55 00:03:59,405 --> 00:04:02,951 فقط صبر کن ببین چطور اون کلید رو می‌گیرم 56 00:04:08,581 --> 00:04:12,752 (عملیات آپارتمان) 57 00:04:14,587 --> 00:04:16,381 از وقت شام گذشته 58 00:04:16,464 --> 00:04:18,841 ولی هنوز هیچ‌کس خونه نیست 59 00:04:18,925 --> 00:04:21,844 آماده‌کردن غذا جزو قراردادم نبود 60 00:04:21,928 --> 00:04:23,471 لعنتی 61 00:04:23,554 --> 00:04:25,390 باورم نمی‌شه تو این سن دارم این کار رو می‌کنم 62 00:04:26,224 --> 00:04:28,059 !بیاین غذا بخورین 63 00:04:29,060 --> 00:04:30,353 !باشه 64 00:04:31,521 --> 00:04:35,358 بعد از چرت‌زدنت خیلی سرحال شدی 65 00:04:36,067 --> 00:04:38,236 ممنون- نوش جان- 66 00:04:47,328 --> 00:04:48,162 همسرش؟ 67 00:04:48,746 --> 00:04:50,623 چرا تو همسر رئیس شدی؟ 68 00:04:50,707 --> 00:04:52,959 تا حالا چه غلطی می‌کردی؟ 69 00:04:53,543 --> 00:04:55,295 اونی، آروم باش 70 00:04:55,920 --> 00:04:57,964 آقای پارک درواقع موکل منه-- 71 00:04:58,047 --> 00:04:58,923 موکل؟ 72 00:05:00,550 --> 00:05:01,551 این‌طوری نمی‌شه 73 00:05:01,634 --> 00:05:04,053 می‌رم با مؤسسه حقوقیت حسابش رو روشن کنم 74 00:05:04,137 --> 00:05:07,015 آزمون وکالت ندادی که نقش مامان یکی رو بازی کنی 75 00:05:07,098 --> 00:05:09,058 چرا باید استعدادت رو این‌طوری هدر بدن؟ 76 00:05:09,142 --> 00:05:11,436 بیا، خودم می‌رم باهاشون حرف می‌زنم 77 00:05:11,519 --> 00:05:13,062 نه، اونی 78 00:05:13,146 --> 00:05:14,689 بیا، زود باش 79 00:05:15,398 --> 00:05:16,232 اونی 80 00:05:17,817 --> 00:05:18,735 ...اونی 81 00:05:19,569 --> 00:05:21,195 من وکیل نیستم 82 00:05:24,574 --> 00:05:26,576 چی داری می‌گی؟ 83 00:05:27,285 --> 00:05:28,828 وکیل نیستی؟ 84 00:05:29,746 --> 00:05:30,872 بریم 85 00:05:32,874 --> 00:05:33,958 نیستم 86 00:05:36,085 --> 00:05:37,211 کانگ هاری 87 00:05:37,920 --> 00:05:39,797 اگه وکیل نیستی، پس چی هستی؟ 88 00:05:39,881 --> 00:05:41,674 پس چی هستی؟ 89 00:05:42,175 --> 00:05:44,469 !بگو، چی هستی؟ 90 00:05:46,804 --> 00:05:49,682 مامان... یعنی نونا، بیا غذا بخور 91 00:05:53,811 --> 00:05:55,229 اَه 92 00:05:55,313 --> 00:05:57,940 پدرشوهرت برات شام درست کرده 93 00:05:58,024 --> 00:06:00,276 حداقل وانمود کن یه لقمه می‌خوری 94 00:06:00,359 --> 00:06:02,862 اشتها ندارم، بدون من بخورین 95 00:06:03,529 --> 00:06:06,365 پس بیا حداقل ...چند تا تخم‌مرغ بخور 96 00:06:07,742 --> 00:06:10,161 هی، نباید همه‌ش رو تنهایی می‌خوردی 97 00:06:11,120 --> 00:06:14,624 پروتئین برای رشد بچه‌ها مهمه 98 00:06:16,084 --> 00:06:17,585 باشه، بخور 99 00:06:19,170 --> 00:06:21,005 سوپ نمی‌خوری، مگه نه؟ 100 00:06:22,048 --> 00:06:23,674 این بو 101 00:06:26,010 --> 00:06:27,428 دارم می‌رم خونه 102 00:06:30,264 --> 00:06:31,849 سالم برس خونه 103 00:06:32,642 --> 00:06:35,019 مارمولک، اتفاقی براش افتاده؟ 104 00:06:35,728 --> 00:06:38,981 نمی‌دونم، از وقتی بچه رو آورده همین‌طوریه 105 00:06:39,482 --> 00:06:41,609 اون فرورفتگی روی مبل رو می‌بینی؟ 106 00:06:41,692 --> 00:06:43,861 تمام روز همون‌جا نشسته بود 107 00:06:43,945 --> 00:06:46,072 و خیره به پنجره زل زده بود 108 00:06:46,155 --> 00:06:48,282 ،گیونگ‌بوک اتفاقی براش افتاده؟ 109 00:06:50,493 --> 00:06:53,496 بعضی وقت‌ها فقط باید تنها باشه 110 00:06:53,996 --> 00:06:56,082 حتی این رو هم نمی‌دونی؟ 111 00:06:58,626 --> 00:07:01,379 اگه می‌دونست که این‌همه تنها نمی‌موند 112 00:07:01,462 --> 00:07:02,588 گیونگ‌بوک دیگه بزرگ شده 113 00:07:04,340 --> 00:07:06,342 کجایی، یونگ‌جو؟ 114 00:07:06,425 --> 00:07:08,427 از بس کلافه بودم یه قوطی باز کردم 115 00:07:08,928 --> 00:07:10,847 تا تمومش نکردم خودت رو برسون 116 00:07:20,606 --> 00:07:22,191 سرویس بدل؟ 117 00:07:23,734 --> 00:07:25,862 شوخی می‌کنی، نه؟ 118 00:07:25,945 --> 00:07:27,155 نمی‌تونه حقیقت داشته باشه 119 00:07:28,865 --> 00:07:31,784 یه کار گرفتم که نقش همسر پارک هه‌کانگ رو بازی کنم 120 00:07:35,288 --> 00:07:36,205 ...چطور 121 00:07:38,916 --> 00:07:40,668 چطور...- اونی- 122 00:07:42,628 --> 00:07:45,548 چطور تونستی این‌طوری گولم بزنی؟ 123 00:07:46,716 --> 00:07:49,385 این‌همه زحمت کشیدم تا وکیل بشی 124 00:07:49,469 --> 00:07:51,846 چطور تونستی این کار رو باهام بکنی؟ 125 00:07:52,805 --> 00:07:54,098 !من هیچ‌وقت ازت نخواستم 126 00:07:55,641 --> 00:07:58,853 بس کن دیگه !از شنیدن این حرفت خسته شدم 127 00:08:00,563 --> 00:08:01,981 دیگه هیچ کاری نکن 128 00:08:02,064 --> 00:08:03,816 می‌دونم برات سخته 129 00:08:03,900 --> 00:08:06,319 !پس دیگه هیچ کاری برام نکن 130 00:08:13,743 --> 00:08:14,660 تو بدترین آدمی 131 00:08:19,332 --> 00:08:20,791 خیلی پررویی 132 00:08:21,459 --> 00:08:22,376 ...تو 133 00:08:24,045 --> 00:08:25,755 واقعاً مشکل داری 134 00:08:29,717 --> 00:08:30,843 خانم کانگ 135 00:08:36,307 --> 00:08:37,725 گریه می‌کردی؟ 136 00:08:50,488 --> 00:08:51,697 آقای پارک 137 00:08:54,450 --> 00:08:57,662 خواهرم عملاً من رو بزرگ کرد 138 00:08:59,080 --> 00:09:01,040 فکر می‌کردم این کاملاً طبیعیه 139 00:09:01,874 --> 00:09:04,001 ولی حالا حس می‌کنم یه تجمل بوده 140 00:09:06,003 --> 00:09:08,214 من هم همچین دِینی دارم 141 00:09:10,675 --> 00:09:12,510 یه نفر هست 142 00:09:12,593 --> 00:09:15,555 که به‌جای پدرم من رو پذیرفت و ازم محافظت کرد 143 00:09:18,140 --> 00:09:19,183 ...اون 144 00:09:20,268 --> 00:09:22,103 هیچ چیزی در عوض نمی‌خواد 145 00:09:23,521 --> 00:09:25,439 ولی بازم می‌خوام جبران کنم 146 00:09:27,275 --> 00:09:28,985 نه چون حس می‌کنم بهش بدهکارم 147 00:09:30,194 --> 00:09:31,362 بلکه چون ازش ممنونم 148 00:09:33,990 --> 00:09:35,491 دلگرم‌کننده بود 149 00:09:37,994 --> 00:09:38,828 ولی 150 00:09:40,037 --> 00:09:41,539 می‌دونی همچین دِین‌هایی 151 00:09:42,373 --> 00:09:45,793 گاهی انگیزه ادامه‌دادن بهمون می‌دن؟ 152 00:09:48,045 --> 00:09:48,921 درسته 153 00:09:51,007 --> 00:09:53,801 ولی حالا 154 00:09:53,884 --> 00:09:57,096 حتی نمی‌دونم رویام واقعاً مال خودمه 155 00:09:57,179 --> 00:09:58,973 یا مال خواهرم 156 00:09:59,724 --> 00:10:02,935 حالا شکست من انگار شکست خواهرمه 157 00:10:04,020 --> 00:10:05,896 مگه شکست خوردن اشکالی داره؟ 158 00:10:07,398 --> 00:10:09,066 چرا باید شکست بخورم؟ 159 00:10:09,692 --> 00:10:12,320 بعضی چیزها بعد از شکست روشن‌تر می‌شن 160 00:10:13,362 --> 00:10:16,657 گاهی چیزهایی رو می‌بینی که قبلاً نمی‌تونستی ببینی 161 00:10:17,658 --> 00:10:20,745 پس تو بعد از شکست چی دیدی؟ 162 00:10:26,459 --> 00:10:27,376 آدم‌ها رو 163 00:10:28,210 --> 00:10:29,962 آدم‌هایی که ازم محافظت می‌کنن 164 00:10:30,630 --> 00:10:32,340 و آدم‌هایی که باید ازشون محافظت کنم 165 00:10:37,720 --> 00:10:42,433 تو هم ببین بعد از شکست چی جلوی چشمت میاد 166 00:10:47,480 --> 00:10:50,316 چرا یهو این‌قدر خفن حرف می‌زنی؟ 167 00:10:52,401 --> 00:10:53,819 (یونگ‌جو) 168 00:10:53,903 --> 00:10:55,571 !آهان، یونگ‌جو 169 00:10:56,530 --> 00:10:58,074 حالا چیکار کنم؟ 170 00:11:00,660 --> 00:11:02,953 (بازداشتگاه جونگ‌بوی سئول) 171 00:11:03,037 --> 00:11:06,540 زندانی شماره ۳۴۱۷، پارک یونگ‌مان در بهداریه 172 00:11:06,624 --> 00:11:08,668 به‌دلیل وضعیت جسمانیش ملاقات ممنوعه 173 00:11:20,346 --> 00:11:21,889 (آقای سون، رئیس پلیس سئول) 174 00:11:30,523 --> 00:11:32,441 آشغال، عقلت رو از دست دادی؟ 175 00:11:32,525 --> 00:11:34,527 چطور جرئت کردی بیای اینجا؟ 176 00:11:34,610 --> 00:11:37,488 اول یونگ‌مان رو با وثیقه پزشکی آزاد کن 177 00:11:37,571 --> 00:11:40,241 پول به‌زودی آماده می‌شه- این‌طوری نمی‌شه- 178 00:11:40,324 --> 00:11:41,575 !اول پول رو بیار 179 00:11:41,659 --> 00:11:43,702 !اون مریضه 180 00:11:43,786 --> 00:11:45,204 آدم‌های پیر همیشه یه دردیشون هست 181 00:11:48,207 --> 00:11:49,625 اگه بلایی سرش بیاد 182 00:11:50,835 --> 00:11:52,086 اون ده میلیاردت رو نمی‌گیری 183 00:11:52,169 --> 00:11:54,380 عقلت رو از دست دادی؟ 184 00:11:55,548 --> 00:11:57,425 چطور جرئت می‌کنی این‌طوری تهدیدم کنی؟ 185 00:11:57,508 --> 00:11:59,051 باز داری مثل لات‌ها رفتار می‌کنی؟ 186 00:11:59,135 --> 00:12:00,469 لعنتی 187 00:12:01,720 --> 00:12:02,972 توله‌سگ 188 00:12:13,315 --> 00:12:14,275 آقای پارک 189 00:12:15,401 --> 00:12:16,569 پارک هه‌کانگ 190 00:12:17,236 --> 00:12:18,404 خودت رو جمع‌وجور کن 191 00:12:24,160 --> 00:12:25,202 نمی‌تونم آزادش کنم 192 00:12:26,454 --> 00:12:28,664 ولی می‌ذارم بیرون درمان بشه 193 00:12:28,747 --> 00:12:29,665 بقیه چیزها 194 00:12:29,748 --> 00:12:31,792 بعد از آوردن پول بررسی می‌شه 195 00:12:33,115 --> 00:13:02,953 ━━━━━━━━━━━━━━ ✦ مترجم: Ayaka ✦ ━━━━━━━━━━━━━━ 196 00:13:03,532 --> 00:13:06,577 اون دست نامرئی رئیس شرکت ساخت‌وسازه؟ 197 00:13:07,912 --> 00:13:09,246 واقعاً یه چیز دیگه‌ست 198 00:13:09,330 --> 00:13:11,790 از مجتمع آپارتمانی‌ای که ساخته پول می‌گیره؟ 199 00:13:12,625 --> 00:13:13,709 چه خلاق 200 00:13:13,792 --> 00:13:16,462 ولی نباید گزارشش کنیم؟ 201 00:13:17,046 --> 00:13:19,381 چرا همه‌مون رو گزارش نمی‌کنی؟ 202 00:13:20,341 --> 00:13:22,384 آهان، ما هم می‌خواستیم همین کار رو بکنیم، ببخشید 203 00:13:22,468 --> 00:13:24,929 هیونگ‌نیم، حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 204 00:13:26,055 --> 00:13:27,097 اول 205 00:13:27,890 --> 00:13:30,518 می‌خوام نگهبان گاوصندوق لی چونگ‌وون بشم 206 00:13:30,601 --> 00:13:32,478 چی؟- نگهبانش؟- 207 00:13:32,561 --> 00:13:33,395 آره 208 00:13:33,479 --> 00:13:38,025 برای دزدیدن اون صندوق به کلید گاوصندوق نیاز داریم 209 00:13:38,108 --> 00:13:41,946 ولی لی چونگ‌وون این جایگاه رو بهت می‌ده؟ 210 00:13:42,655 --> 00:13:44,490 کاری می‌کنم چاره دیگه‌ای نداشته باشه 211 00:13:45,699 --> 00:13:47,493 اول بریم رئیس سو رو ببینیم 212 00:13:47,993 --> 00:13:49,411 برین پیداش کنین 213 00:13:49,495 --> 00:13:50,913 چشم، قربان- چشم، قربان- 214 00:14:07,221 --> 00:14:08,722 (اعلان دریافت نامه) 215 00:14:15,938 --> 00:14:16,814 چیه؟ 216 00:14:17,731 --> 00:14:18,899 صورتحساب کارتش 217 00:14:20,776 --> 00:14:23,070 ولی تراکنش جدیدی نداره 218 00:14:23,737 --> 00:14:25,781 اون همه‌چیز رو با کارت می‌خره 219 00:14:27,116 --> 00:14:30,119 می‌فهمم چه خبره 220 00:14:30,828 --> 00:14:31,787 یعنی چی؟ 221 00:14:32,580 --> 00:14:33,539 درست مثل منه 222 00:14:33,622 --> 00:14:35,249 من هم نمی‌تونم از کارتم استفاده کنم 223 00:14:35,833 --> 00:14:38,669 نمی‌تونی موقعیتش رو ردیابی کنی؟ 224 00:14:38,752 --> 00:14:40,880 نه، گوشیش خاموشه 225 00:14:40,963 --> 00:14:43,966 چی؟ واقعاً داره دقیقاً مثل من رفتار می‌کنه 226 00:14:44,550 --> 00:14:46,176 من هم نمی‌تونم گوشیم رو روشن کنم 227 00:14:46,260 --> 00:14:47,887 فقط یه جای گرم می‌ذارمش 228 00:14:47,970 --> 00:14:50,848 و باهاش لباسم رو اتو می‌کنم 229 00:14:50,931 --> 00:14:52,725 خوش به حالت 230 00:14:53,392 --> 00:14:54,560 صبر کن 231 00:14:54,643 --> 00:14:56,770 رئیس سو رفته سفر خارجی؟ 232 00:14:56,854 --> 00:14:58,355 نمی‌دونم 233 00:14:58,439 --> 00:15:00,441 فقط پیام داده که داره می‌ره خارج 234 00:15:00,524 --> 00:15:02,276 بهمون خیانت کرد 235 00:15:02,359 --> 00:15:05,571 بعد از این گندی که زده رفته سفر خارجی؟ 236 00:15:05,654 --> 00:15:06,989 بی‌خیالش شو 237 00:15:08,240 --> 00:15:11,577 ما تصمیم گرفتیم از این به بعد طرف رئیس جدید باشیم 238 00:15:11,660 --> 00:15:15,414 پس لطفاً پیش رئیس پارک ازمون تعریف کن 239 00:15:17,207 --> 00:15:18,834 روی من حساب کنین 240 00:15:18,918 --> 00:15:21,462 من دست راست هه‌کانگم 241 00:15:21,545 --> 00:15:23,297 واقعاً؟ 242 00:15:23,380 --> 00:15:25,883 چیز دیگه‌ای میل دارین؟ 243 00:15:29,595 --> 00:15:30,679 پس می‌تونم 244 00:15:30,763 --> 00:15:33,098 یه چای بزرگ دیگه سفارش بدم؟ 245 00:15:34,224 --> 00:15:36,602 ممکنه قند خونت یهو بالا بره و حالت بد بشه 246 00:15:36,685 --> 00:15:38,103 یه کم آب بخور، لطفاً آب 247 00:15:38,187 --> 00:15:39,647 یه لیوان بزرگ آب بیارین 248 00:15:39,730 --> 00:15:41,899 لطفاً یه چای بزرگ دیگه هم بیارین 249 00:15:42,733 --> 00:15:43,943 اینم همین‌طور- کیک برنجی- 250 00:15:44,026 --> 00:15:45,778 !کیک برنجی بیشتر هم بیارین 251 00:15:48,739 --> 00:15:50,699 رئیس سو؟- بله- 252 00:15:51,367 --> 00:15:54,328 معمولاً اینجا چه کارهایی می‌کرد؟ 253 00:15:55,287 --> 00:15:57,247 می‌خوام کارهاش رو یاد بگیرم 254 00:15:57,331 --> 00:15:59,249 و به‌عنوان رئیس تصمیم بگیرم- که چیکار کنم- 255 00:15:59,333 --> 00:16:00,584 اَه 256 00:16:02,252 --> 00:16:04,755 فقط فکرکردن به اون عوضی 257 00:16:04,838 --> 00:16:07,967 فشارم رو بالا می‌بره و سردرد می‌گیرم 258 00:16:08,050 --> 00:16:11,679 طوری رفتار می‌کرد انگار ...پادشاه ترو وَلیوه 259 00:16:11,762 --> 00:16:12,680 پادشاه؟ 260 00:16:15,057 --> 00:16:18,644 اگه همه کارهای افتضاحش رو می‌نوشتم 261 00:16:18,727 --> 00:16:21,605 اندازه یه رمان کامل مطلب درمی‌اومد 262 00:16:21,689 --> 00:16:25,484 حتی نمی‌دونم از کجا شروع کنم 263 00:16:25,567 --> 00:16:27,528 آهان، مسخره‌ترینش 264 00:16:27,611 --> 00:16:31,031 با شارژ ساختمون آب می‌خرید 265 00:16:32,908 --> 00:16:36,412 هر ماه با شارژ آب سفارش می‌داد 266 00:16:36,495 --> 00:16:39,873 و وقتی به دفتر تحویلش می‌دادن 267 00:16:39,957 --> 00:16:43,794 نگهبان‌ها می‌بردنشون خونه خودش 268 00:16:44,336 --> 00:16:45,879 خونه خودش؟ 269 00:16:45,963 --> 00:16:47,297 جدی می‌گم 270 00:16:47,381 --> 00:16:50,217 مگه آب چقدر قیمت داره 271 00:16:50,300 --> 00:16:51,677 چقدر خسیسه؟ 272 00:16:51,760 --> 00:16:54,304 فکر کرده نگهبان‌ها پادوهاشن؟ 273 00:16:54,388 --> 00:16:55,472 بهشون دستور می‌ده 274 00:16:55,556 --> 00:16:59,101 سوءاستفاده از قدرتش یه سطح دیگه‌ست 275 00:17:00,811 --> 00:17:02,980 می‌دونی خنده‌دارترش چیه؟ 276 00:17:03,772 --> 00:17:07,526 می‌دونستی نیروهای نظافت 277 00:17:07,609 --> 00:17:10,863 روی پشت‌بوم‌ها باغچه درست کردن؟ 278 00:17:10,946 --> 00:17:13,949 نه، پشت‌بوم باغچه داره؟ 279 00:17:14,533 --> 00:17:18,620 اول فکر کردم فقط سرگرمیشونه 280 00:17:18,704 --> 00:17:21,081 برای همین می‌خواستم نادیده بگیرم 281 00:17:21,165 --> 00:17:22,041 ...ولی- بله؟- 282 00:17:22,124 --> 00:17:24,126 بعد فهمیدم که 283 00:17:24,209 --> 00:17:26,545 تمام سبزی‌های باغچه‌ها رو 284 00:17:26,628 --> 00:17:29,423 می‌بردن خونه رئیس سو 285 00:17:30,716 --> 00:17:32,551 حتی اجازه نمی‌داد سم بزنن 286 00:17:32,634 --> 00:17:34,762 چون می‌خواست سبزی ارگانیک بخوره 287 00:17:34,845 --> 00:17:37,765 نیروهای نظافت هم از ترس اخراج‌شدن جرئت اعتراض نداشتن 288 00:17:37,848 --> 00:17:40,934 بالای کار نظافت کشاورزی هم می‌کردن 289 00:17:41,018 --> 00:17:43,062 چطور می‌شه بهش گفت آدم؟ 290 00:17:43,145 --> 00:17:46,648 ولی وقتی این کارها رو می‌کرد تو چیزی نگفتی؟ 291 00:17:46,732 --> 00:17:48,984 چرا نگم؟ من جانگ سوک‌جینم 292 00:17:49,068 --> 00:17:50,277 معلومه که چیزی گفتم 293 00:17:50,360 --> 00:17:52,696 ولی اون حرومزاده حتی پلک هم نزد 294 00:17:53,947 --> 00:17:56,283 می‌تونم تا ابد درباره‌ش حرف بزنم 295 00:17:56,366 --> 00:17:59,078 ولی می‌دونی بدترین چیز 296 00:17:59,161 --> 00:18:00,245 درباره رئیس سو چیه؟ 297 00:18:01,080 --> 00:18:04,541 با تک‌تک چیزهایی که 298 00:18:04,625 --> 00:18:06,960 ساکنین درخواست یا پیشنهاد می‌دن مخالفت می‌کنه 299 00:18:07,044 --> 00:18:08,170 (سال ۲۰۲۱، جلسه انجمن ساکنین) 300 00:18:08,253 --> 00:18:10,422 چرا مدام از انجام تعمیرات سر باز می‌زنن؟ 301 00:18:11,090 --> 00:18:14,927 انگار شرکت ساخت‌وساز فکر کرده ما هالو هستیم 302 00:18:15,010 --> 00:18:17,763 باید یه کاری بکنیم این‌طور نیست؟ 303 00:18:17,846 --> 00:18:19,556 درسته- حق با اونه- 304 00:18:19,640 --> 00:18:22,726 منظورتون رو می‌فهمم 305 00:18:22,810 --> 00:18:24,770 ولی طرف حسابمون یه شرکت بزرگه 306 00:18:24,853 --> 00:18:28,607 می‌تونین تضمین کنین توی دادگاه ازشون می‌بریم؟ 307 00:18:28,690 --> 00:18:31,777 اگه خبر نقص‌های آپارتمان‌هامون پخش بشه 308 00:18:31,860 --> 00:18:33,487 قیمت ملک پایین میاد 309 00:18:33,570 --> 00:18:35,030 با این مشکلی ندارین؟ 310 00:18:36,365 --> 00:18:38,742 نزدیک اینجا یه رستوران خوراک دریایی باز شده 311 00:18:38,826 --> 00:18:42,538 بعداً سر شام اونجا کامل براتون توضیح می‌دم 312 00:18:42,621 --> 00:18:43,914 پس لطفاً بشینین 313 00:18:52,089 --> 00:18:54,049 به‌هرحال 314 00:18:54,133 --> 00:18:57,803 رئیس سو تو جلوگیری از شکایت یه حرفه‌ای بود 315 00:18:58,762 --> 00:19:00,764 و همه مدیرهای ساختمونی رو 316 00:19:00,848 --> 00:19:02,307 که اعتراضی داشتن اذیت می‌کرد 317 00:19:02,391 --> 00:19:06,228 تا آخرش تسلیم بشن و اسباب‌کشی کنن 318 00:19:06,311 --> 00:19:11,358 بعد آدم‌های خودش رو جای اون‌ها می‌نشوند 319 00:19:11,441 --> 00:19:14,444 یه کلاهبردار کثیفه 320 00:19:14,528 --> 00:19:17,906 فقط فکرکردن بهش خونم رو به جوش میاره 321 00:19:19,783 --> 00:19:21,201 جلوی شکایت‌ها 322 00:19:21,285 --> 00:19:24,663 علیه شرکت‌های لی چونگ‌وون رو می‌گرفت و از پولش محافظت می‌کرد 323 00:19:24,746 --> 00:19:27,958 نگهبان من فقط یه وظیفه داره 324 00:19:28,834 --> 00:19:30,127 اینکه پولم رو امن نگه داره 325 00:19:31,044 --> 00:19:32,880 فهمیدم باید چیکار کنم 326 00:19:32,963 --> 00:19:35,382 ولی آیا همین برای اینکه یکی از آدم‌هاش بشم کافیه؟ 327 00:19:38,260 --> 00:19:40,971 به یه چیز واقعاً تأثیرگذار نیاز دارم 328 00:19:42,181 --> 00:19:44,141 یه چیز بزرگ 329 00:19:47,686 --> 00:19:48,896 سلام، خانم 330 00:19:50,772 --> 00:19:52,024 سلام 331 00:19:53,358 --> 00:19:54,735 رفته بودین خرید؟ 332 00:19:56,778 --> 00:19:57,779 بله 333 00:19:57,863 --> 00:20:00,741 توی مجتمع دو کار داریم پس با اجازه 334 00:20:00,824 --> 00:20:03,160 خداحافظ، مراقب خودتون باشین 335 00:20:07,039 --> 00:20:08,665 خیلی سرده 336 00:20:10,125 --> 00:20:11,752 خب، تقصیر خودمه 337 00:20:13,128 --> 00:20:15,172 امشب هم باید خونه یونگ‌جو بخوابم؟ 338 00:20:22,846 --> 00:20:23,931 !صبر کن 339 00:20:26,433 --> 00:20:27,559 بیرون بودی؟ 340 00:20:27,643 --> 00:20:28,936 رفته بودم فروشگاه 341 00:20:29,436 --> 00:20:30,729 ماهی خال‌مخالی بدون استخون گرفتم 342 00:20:30,812 --> 00:20:34,566 آقای هوانگ گفت به‌خاطر چشم‌هاش استخون‌گرفتن ماهی براش سخته 343 00:20:35,234 --> 00:20:36,360 آقای هوانگ کیه؟ 344 00:20:37,527 --> 00:20:40,948 همون مردی که بهش می‌گی مارمولک و باهاش بدرفتاری می‌کنی 345 00:20:43,283 --> 00:20:46,161 باید به گنده‌بک می‌گفتی این‌جور کارها رو انجام بده 346 00:20:46,662 --> 00:20:49,706 گفت ماهی بی‌استخون ماهی واقعی نیست 347 00:20:49,790 --> 00:20:51,708 پس نمی‌تونه به بچه بده 348 00:20:51,792 --> 00:20:53,835 یه فلسفه عجیب درباره‌ش داره 349 00:20:53,919 --> 00:20:57,047 گنده‌بک سر غذا خیلی نظرهای جدی داره 350 00:20:57,547 --> 00:20:59,925 ولی زندگی این‌قدر پیچیده نیست 351 00:21:00,008 --> 00:21:02,052 فقط داریم پول راحتی رو می‌دیم 352 00:21:02,135 --> 00:21:03,136 مشکلش چیه؟ 353 00:21:09,476 --> 00:21:10,352 خوبی؟ 354 00:21:22,906 --> 00:21:24,074 ببخشید 355 00:21:24,157 --> 00:21:26,618 آسانسور ساختمون ۱۱۴ خراب شده 356 00:21:26,702 --> 00:21:29,246 رئیس اینجاست لطفاً زود رسیدگی کنین 357 00:21:29,329 --> 00:21:30,789 یه لحظه صبر کنین، خانم 358 00:21:34,835 --> 00:21:35,794 ترسیدم 359 00:21:36,461 --> 00:21:39,464 شنیدم آسانسورها همیشه خراب می‌شن 360 00:21:39,965 --> 00:21:42,509 تو رئیسی نمی‌تونی درستش کنی؟ 361 00:21:42,592 --> 00:21:43,885 می‌تونی همه‌شون رو عوض کنی 362 00:21:43,969 --> 00:21:46,638 نباید صندوق ذخیره تعمیرات بلندمدت رو این‌قدر بی‌حساب خرج کرد 363 00:21:47,347 --> 00:21:48,557 بی‌حساب؟ 364 00:21:48,640 --> 00:21:50,767 داری یه دردسر رو با پول حل می‌کنی 365 00:21:51,351 --> 00:21:53,854 تصور کن هر روز مجبور باشی از پله‌ها بری 366 00:21:53,937 --> 00:21:56,523 همه می‌خوان صندوق خرج بشه 367 00:21:57,357 --> 00:21:59,818 کره‌ای‌ها تحمل هیچ دردسری رو ندارن 368 00:21:59,901 --> 00:22:02,696 با خوشحالی پول می‌دن تا زندگی راحت‌تر بشه 369 00:22:03,363 --> 00:22:06,783 مثل همین ماهی بی‌استخون راحتی می‌خرن 370 00:22:12,080 --> 00:22:13,248 الان کار می‌کنه 371 00:22:14,875 --> 00:22:15,709 بریم 372 00:22:21,965 --> 00:22:23,258 (جلسه انجمن ساکنین) 373 00:22:23,342 --> 00:22:24,718 ممنون از پیشنهاداتتون 374 00:22:24,801 --> 00:22:25,802 خلاصه‌ش اینه 375 00:22:25,886 --> 00:22:28,347 تعویض تجهیزات باشگاه مرکز اجتماعات 376 00:22:28,430 --> 00:22:31,391 اسباب‌بازی‌های کافه کودک کمک مالی به مرکز سالمندان 377 00:22:31,475 --> 00:22:33,727 و رنگ‌کردن دوباره دیوارهای بیرونی 378 00:22:33,810 --> 00:22:36,146 بله، این‌ها پیشنهادات اصلیه 379 00:22:36,229 --> 00:22:37,397 خیلی خب 380 00:22:37,481 --> 00:22:39,274 پیشنهادهایی که دادین 381 00:22:39,357 --> 00:22:40,984 برای ساختن محیط بهتر 382 00:22:41,068 --> 00:22:43,195 و بهبود خدمات ساکنینه 383 00:22:43,278 --> 00:22:46,782 من هم معتقدم همه این‌ها لازمه 384 00:22:46,865 --> 00:22:49,534 ولی برای حل همه این مشکلات 385 00:22:49,618 --> 00:22:51,203 می‌دونین که پول لازم داریم، نه؟ 386 00:22:53,121 --> 00:22:54,498 همه‌ش پول می‌خواد 387 00:22:54,581 --> 00:22:55,540 مشکل پوله 388 00:22:56,208 --> 00:22:59,169 برای همین پیشنهاد می‌کنم صندوق ذخیره صددرصد افزایش پیدا کنه 389 00:22:59,878 --> 00:23:03,006 برای حال و آینده مجتمع آپارتمانیمون 390 00:23:03,090 --> 00:23:04,758 چی؟ صددرصد؟ 391 00:23:04,841 --> 00:23:05,967 صددرصد؟ 392 00:23:07,302 --> 00:23:08,804 صددرصد خیلی زیاد نیست؟ 393 00:23:11,973 --> 00:23:14,601 چی؟ افزایش صددرصدی؟ 394 00:23:14,684 --> 00:23:16,353 چی به سرش اومده؟ 395 00:23:16,436 --> 00:23:18,939 چه فکری تو سرشه؟ 396 00:23:19,022 --> 00:23:21,149 واقعاً مسیر غافلگیرکننده‌ای بود 397 00:23:21,233 --> 00:23:23,860 آدم رو مشتاق قسمت بعد می‌کنه 398 00:23:26,696 --> 00:23:27,572 بله، ادامه بده 399 00:23:28,323 --> 00:23:30,283 نمی‌شه همه پیشنهادهای امروز رو 400 00:23:30,367 --> 00:23:33,370 با همین صندوق ذخیره فعلی تأمین کنیم؟ 401 00:23:33,453 --> 00:23:35,997 این مجتمع آپارتمانی نزدیک ده سالشه 402 00:23:36,081 --> 00:23:37,666 از این به بعد تعمیرات بیشتری لازم می‌شه 403 00:23:37,749 --> 00:23:40,377 اگه هر دفعه از صندوق ذخیره خرج کنیم 404 00:23:40,460 --> 00:23:42,170 آخرش چیزی باقی نمی‌مونه 405 00:23:42,796 --> 00:23:45,257 برای سرمایه‌گذاری روی بهترشدن محیط زندگیمون 406 00:23:45,340 --> 00:23:47,968 و اجرای برنامه‌های تعمیرات آینده 407 00:23:48,051 --> 00:23:51,179 افزایش مبلغ صندوق ذخیره اجتناب‌ناپذیره 408 00:23:52,889 --> 00:23:53,807 ببخشید 409 00:23:53,890 --> 00:23:56,768 همه این‌ها رو می‌فهمم 410 00:23:56,852 --> 00:23:58,979 ولی اگه قراره مبلغ رو بالا ببرین 411 00:23:59,062 --> 00:24:01,648 باید کم‌کم این کار رو بکنین- دقیقاً- 412 00:24:01,731 --> 00:24:04,985 نمی‌تونین یهو صددرصد زیادش کنین 413 00:24:05,068 --> 00:24:07,195 این یکم زیاده- آره- 414 00:24:08,321 --> 00:24:09,573 مجتمع آپارتمانی ما 415 00:24:09,656 --> 00:24:12,367 از زمان تحویل واحدها هیچ‌وقت مبلغ رو بالا نبرده 416 00:24:12,450 --> 00:24:15,704 اگه تورم رو حساب کنین مبلغ روی کاغذ تغییر نکرده 417 00:24:15,787 --> 00:24:18,748 ولی ارزش واقعیش هر سال کمتر شده 418 00:24:19,332 --> 00:24:20,458 ساده بگم 419 00:24:20,542 --> 00:24:24,087 هر سال داشتین تخفیف می‌گرفتین 420 00:24:24,171 --> 00:24:28,049 خب، حرفت غلط نیست 421 00:24:28,133 --> 00:24:29,050 ...ولی بازم 422 00:24:29,134 --> 00:24:31,261 ما توی یه مجتمع بزرگ زندگی می‌کنیم 423 00:24:31,344 --> 00:24:34,514 حتی یه تعمیر کوچیک هم یه پروژه بزرگ می‌شه 424 00:24:35,098 --> 00:24:36,641 با صندوق ذخیره فعلی 425 00:24:36,725 --> 00:24:39,186 برای تعمیرات آینده کاملاً آماده نیستیم 426 00:24:40,270 --> 00:24:42,355 ولی الان چیزی این‌قدر فوری نیست 427 00:24:42,439 --> 00:24:44,608 افزایش صددرصدی خیلی زیاده 428 00:24:44,691 --> 00:24:45,650 من هم همین رو می‌گم 429 00:24:46,776 --> 00:24:49,696 ولی حرف رئیس پارک هم منطقیه 430 00:24:50,530 --> 00:24:52,407 مجتمع‌هایی هستن که شبیه مال ما هستن 431 00:24:52,490 --> 00:24:54,951 که مبلغ خیلی بیشتری می‌گیرن 432 00:24:56,119 --> 00:24:58,496 آره- درسته- 433 00:25:01,333 --> 00:25:02,751 من هم موافقم 434 00:25:02,834 --> 00:25:06,171 هرچی زمان بگذره مشکلات بیشتری پیش میاد 435 00:25:06,838 --> 00:25:09,466 پس آماده‌شدن از قبل فکر بدی نیست 436 00:25:09,549 --> 00:25:10,717 درسته؟- بله- 437 00:25:12,636 --> 00:25:13,929 حق با شماست 438 00:25:14,012 --> 00:25:17,641 اگه تا حالا زیاد نشده فکر کنم وقتشه 439 00:25:17,724 --> 00:25:20,852 قیمت‌ها تو این سال‌ها خیلی بالا رفته 440 00:25:20,936 --> 00:25:24,272 بااین‌حال فکر می‌کنم افزایش صددرصدی خیلی زیاده 441 00:25:24,356 --> 00:25:26,524 درسته، دلیل مخالفتتون رو می‌فهمم 442 00:25:26,608 --> 00:25:28,860 برای همین می‌خوام 443 00:25:29,527 --> 00:25:31,821 این آخر هفته رأی‌گیری ساکنین برگزار کنیم 444 00:25:32,322 --> 00:25:35,075 رأی‌گیری ساکنین، فکر خوبیه 445 00:25:36,284 --> 00:25:38,203 آینده‌نگره 446 00:25:42,082 --> 00:25:45,085 ولی واقعاً با افزایش مبلغ صندوق ذخیره موافقی؟ 447 00:25:45,168 --> 00:25:46,378 !معلومه که نه 448 00:25:47,420 --> 00:25:48,797 پس چرا؟ 449 00:25:49,297 --> 00:25:51,341 باید خودمون رو تو دلش جا کنیم 450 00:25:51,424 --> 00:25:53,969 باید نشونش بدیم همه طرف اونیم 451 00:25:54,052 --> 00:25:56,137 تا پیشش امتیاز جمع کنیم 452 00:25:57,222 --> 00:25:59,766 ولی اگه واقعاً مبلغ رو زیاد کنه چی؟ 453 00:25:59,849 --> 00:26:01,518 افزایش صددرصدیه 454 00:26:01,601 --> 00:26:04,604 نمی‌تونه، رأی‌گیری داریم 455 00:26:04,688 --> 00:26:06,898 ساکنین که دیوونه نیستن 456 00:26:06,982 --> 00:26:08,942 چرا باید باهاش موافقت کنن؟ 457 00:26:09,025 --> 00:26:12,153 پس فقط وانمود می‌کنیم از پیشنهادش حمایت می‌کنیم 458 00:26:12,237 --> 00:26:14,572 بعد مخالفش رأی می‌دیم- درسته- 459 00:26:17,659 --> 00:26:20,578 پیشنهاد افزایش صددرصدی مبلغ صندوق ذخیره؟ 460 00:26:22,455 --> 00:26:24,457 این همون نقشه‌ایه که آماده کردی؟ 461 00:26:24,541 --> 00:26:25,917 یه رأی‌گیری بی‌معنی؟ 462 00:26:26,001 --> 00:26:28,586 رئیس، این واقعاً هیچ منطقی نداره 463 00:26:28,670 --> 00:26:29,754 غیرممکنه 464 00:26:29,838 --> 00:26:32,173 پول یه مرغ کامل به‌علاوه توپک‌های پنیریه 465 00:26:32,674 --> 00:26:34,217 خیلی زیاده 466 00:26:34,301 --> 00:26:35,468 فقط صبر کن 467 00:26:36,970 --> 00:26:38,638 آخرش بیشتر از نصف ساکنین 468 00:26:39,556 --> 00:26:41,308 رأی موافق می‌دن 469 00:26:47,897 --> 00:26:49,357 کی برمی‌گردی خونه؟ 470 00:26:50,108 --> 00:26:51,776 هر وقت برگشتم، برگشتم 471 00:26:51,860 --> 00:26:52,986 بچه پررو 472 00:26:54,237 --> 00:26:55,655 گفتم این رو نپوش 473 00:26:56,239 --> 00:26:58,616 باز پوشیدیش؟- مامان، مردم اینجان- 474 00:27:00,869 --> 00:27:01,870 چه خبره؟ 475 00:27:01,953 --> 00:27:03,788 چی؟ همین الان ایستاد؟ 476 00:27:03,872 --> 00:27:06,291 کار می‌کنه؟ الو؟ 477 00:27:07,334 --> 00:27:08,626 !آقای چوی 478 00:27:09,419 --> 00:27:11,129 !آسانسور ایستاد 479 00:27:12,630 --> 00:27:14,507 (آسانسور در حال تعمیر) 480 00:27:20,305 --> 00:27:22,682 چرا فقط سیگارکشیدن این‌قدر سخته؟ 481 00:27:25,894 --> 00:27:28,480 مامان، پاهام درد می‌کنه، بغلم کن 482 00:27:28,563 --> 00:27:30,065 پاهای من هم درد می‌کنه 483 00:27:30,148 --> 00:27:31,358 !بغلم کن 484 00:27:32,484 --> 00:27:33,443 دیرمون شده، بیا 485 00:27:33,526 --> 00:27:36,029 برای مهدکودک دیرم می‌شه- باشه- 486 00:27:36,112 --> 00:27:37,697 اونجاست، سلام 487 00:27:38,573 --> 00:27:39,699 !باورم نمی‌شه 488 00:27:41,076 --> 00:27:43,119 چرا هر روز این‌طوریه؟- چقدر سریعی- 489 00:27:44,120 --> 00:27:46,122 بله، ساختمون ۱۰۷؟ خیلی عذر می‌خوایم 490 00:27:46,206 --> 00:27:47,582 الان داریم بررسی می‌کنیم 491 00:27:47,665 --> 00:27:49,584 بله، شرکت تعمیرات توی راهه 492 00:27:49,667 --> 00:27:50,919 ساختمون ۲۱۲ هم؟ 493 00:27:51,002 --> 00:27:52,504 ...فقط یه لحظه صبر کنین 494 00:27:52,587 --> 00:27:55,757 اولین باره این‌همه آسانسور باهم خراب می‌شن 495 00:27:56,299 --> 00:27:58,718 شرکت تعمیرات هنوز جواب نمی‌ده؟ 496 00:28:00,011 --> 00:28:01,137 دوباره زنگ بزن- باشه- 497 00:28:03,098 --> 00:28:05,016 تمام تلاشمون رو می‌کنیم تا این مشکل رو 498 00:28:05,100 --> 00:28:06,226 هرچه زودتر برطرف کنیم 499 00:28:06,309 --> 00:28:08,311 بی‌خیال- کی؟- 500 00:28:10,313 --> 00:28:13,817 همگی، اگه اول برگردین سریع‌تر می‌تونیم 501 00:28:13,900 --> 00:28:15,985 به این مشکل رسیدگی کنیم 502 00:28:16,069 --> 00:28:18,363 یه کاری برای آسانسورها بکنین- همگی- 503 00:28:18,446 --> 00:28:20,281 لطفاً- چطور می‌خواین رسیدگی کنین؟- 504 00:28:20,365 --> 00:28:22,325 اصلاً دارین کارتون رو انجام می‌دین؟ 505 00:28:22,409 --> 00:28:24,285 ما طبقه بیست‌وهشتم زندگی می‌کنیم 506 00:28:24,369 --> 00:28:27,163 می‌تونین قبل از برگشت بچه‌م درستش کنین؟ 507 00:28:27,247 --> 00:28:30,250 همگی، من هم ساکن همین‌جام 508 00:28:30,333 --> 00:28:31,543 من هم مجبور شدم پیاده برم 509 00:28:31,626 --> 00:28:34,754 اگه بهمون وقت بدین هرچه زودتر رسیدگی می‌کنیم 510 00:28:34,838 --> 00:28:36,881 آقای چوی، جلسه اضطراری تشکیل بدیم 511 00:28:36,965 --> 00:28:38,341 بله، قربان 512 00:28:40,427 --> 00:28:41,928 الان مشکل این نیست 513 00:28:42,011 --> 00:28:43,680 چطور بریم بالا؟ 514 00:28:44,180 --> 00:28:47,350 (جلسه انجمن ساکنین) (رسیدگی به خرابی آسانسورها) 515 00:28:47,434 --> 00:28:48,768 چطور می‌خواین رسیدگی کنین؟ 516 00:28:49,561 --> 00:28:52,313 همگی، لطفاً آروم باشین 517 00:28:52,397 --> 00:28:54,357 اول حرف رئیس رو بشنویم 518 00:28:55,942 --> 00:28:57,110 راستش رو بخواین 519 00:28:57,193 --> 00:29:00,447 به‌خاطر اعتصاب کارخونه خارج از کشور 520 00:29:00,530 --> 00:29:02,615 می‌گن رسیدن قطعات یه سال طول می‌کشه 521 00:29:03,533 --> 00:29:05,952 چطور یه سال صبر کنیم؟- !این حرف بی‌معنیه- 522 00:29:06,035 --> 00:29:07,328 چطور یه سال کامل صبر کنیم؟ 523 00:29:07,412 --> 00:29:09,205 !یه کاری بکن، رئیس پارک 524 00:29:09,289 --> 00:29:11,499 داریم با شرکت‌های داخل کره بررسی می‌کنیم 525 00:29:11,583 --> 00:29:13,752 که ببینیم جایی قطعه داره یا نه 526 00:29:13,835 --> 00:29:15,086 پس یکم بیشتر صبر کنیم 527 00:29:16,087 --> 00:29:18,381 همیشه فقط می‌گین صبر کنیم 528 00:29:18,465 --> 00:29:20,258 تا کی باید صبر کنیم؟- درسته؟- 529 00:29:20,341 --> 00:29:22,218 شاید برای طبقات پایین مشکلی نباشه 530 00:29:22,302 --> 00:29:24,804 ولی ساکنین طبقات بالا نمی‌تونن همین‌طور تحمل کنن 531 00:29:24,888 --> 00:29:26,973 !این مسخره‌ست 532 00:29:27,056 --> 00:29:29,559 مادرم از پله‌ها بالا بره از حال می‌ره 533 00:29:35,356 --> 00:29:36,816 برای همین 534 00:29:36,900 --> 00:29:39,235 پیشنهاد می‌کنم همه آسانسورها رو عوض کنیم 535 00:29:39,319 --> 00:29:42,447 تا جلوی خرابی‌های مداوم 536 00:29:43,114 --> 00:29:45,450 و مشکلات ایمنی آینده رو بگیریم 537 00:29:47,327 --> 00:29:48,536 باورم نمی‌شه 538 00:29:48,620 --> 00:29:50,747 گفتنش آسونه- ...ببخشید- 539 00:29:50,830 --> 00:29:51,998 وقت و پول می‌خواد- ...پس- 540 00:29:53,124 --> 00:29:56,127 یه ثروت هزینه داره 541 00:29:56,211 --> 00:29:57,378 چطور می‌خواین پولش رو بدین؟ 542 00:29:57,462 --> 00:29:59,798 با صندوق ذخیره فعلی شدنیه؟ 543 00:29:59,881 --> 00:30:00,840 حق با شماست 544 00:30:01,883 --> 00:30:03,927 صندوق ذخیره‌مون کافی نیست 545 00:30:04,803 --> 00:30:07,680 الان حدود هفده میلیارد توی صندوق داریم 546 00:30:07,764 --> 00:30:11,518 ولی تقریباً بیست میلیارد لازمه تا آسانسورها رو عوض کنیم 547 00:30:11,601 --> 00:30:13,436 توی همه ساختمون‌ها 548 00:30:13,520 --> 00:30:14,771 بیست میلیارد؟ 549 00:30:14,854 --> 00:30:16,231 خدای من 550 00:30:16,314 --> 00:30:19,526 پس باید مابقیش رو خودمون بدیم- رئیس پارک- 551 00:30:20,360 --> 00:30:23,988 ظاهراً از این موضوع خبر ندارین 552 00:30:24,072 --> 00:30:28,827 ولی آسانسورها مدت‌هاست خراب می‌شن 553 00:30:28,910 --> 00:30:31,371 از همون روزهای اول اسباب‌کشی همین‌طور بوده 554 00:30:31,454 --> 00:30:32,914 دقیقاً- درسته- 555 00:30:32,997 --> 00:30:36,167 این بار واقعاً باید شکایت کنیم 556 00:30:36,251 --> 00:30:37,836 !از شرکت شکایت کنیم 557 00:30:38,628 --> 00:30:39,963 !باید بکنیم 558 00:30:41,965 --> 00:30:43,132 شکایت؟ 559 00:30:44,217 --> 00:30:46,761 مهلت تعمیر نقص‌ها تموم شده 560 00:30:47,345 --> 00:30:50,014 می‌دونم ناراحت‌کننده‌ست ولی باید زودتر اقدام می‌کردین 561 00:30:50,098 --> 00:30:51,224 تا الان ساکت بودین 562 00:30:51,307 --> 00:30:54,310 حالا که مهلت تعمیر تموم شده شرکت رو مقصر می‌دونین؟ 563 00:30:54,394 --> 00:30:56,479 این فقط شبیه قشقرق راه‌انداختنه 564 00:30:56,563 --> 00:30:58,815 از اون گذشته طرفمون یه شرکت بزرگه 565 00:30:58,898 --> 00:31:03,152 بهترین مؤسسه حقوقی کره رو برای مقابله باهامون می‌گیرن 566 00:31:03,236 --> 00:31:05,280 و اگه اون دعوا رو ببازیم 567 00:31:05,363 --> 00:31:08,324 همه‌مون باید هزینه سنگین اون شکایت رو بدیم 568 00:31:08,408 --> 00:31:09,951 حاضرین این ریسک رو بکنین؟ 569 00:31:14,706 --> 00:31:16,082 سرم درد گرفت- ...پس- 570 00:31:16,833 --> 00:31:18,626 پیشنهادت چیه؟ 571 00:31:20,044 --> 00:31:21,921 صمیمانه ازتون می‌خوام 572 00:31:22,005 --> 00:31:25,341 درک کنین که افزایش مبلغ صندوق ذخیره اجتناب‌ناپذیره 573 00:31:26,634 --> 00:31:29,429 ...این صندوق ذخیره لعنتی 574 00:31:29,512 --> 00:31:30,972 باید بیشتر پول بدیم؟ 575 00:31:35,810 --> 00:31:39,939 همگی، می‌خواین به قیمت یه مرغ راحتی بخرین؟ 576 00:31:40,023 --> 00:31:42,317 یا با ترس به زندگی ادامه بدین و سوار آسانسوری بشین 577 00:31:42,400 --> 00:31:44,277 که هر لحظه ممکنه خراب بشه؟ 578 00:31:45,486 --> 00:31:46,738 انتخاب شما 579 00:31:47,989 --> 00:31:49,365 آینده‌تون رو عوض می‌کنه 580 00:31:53,453 --> 00:31:55,496 من رأی موافق می‌دم 581 00:31:55,997 --> 00:31:58,750 صندوق ذخیره غیب نمی‌شه که 582 00:31:58,833 --> 00:32:01,002 دوباره برای خود مجتمع خرج می‌شه 583 00:32:02,795 --> 00:32:04,547 نه، نمی‌تونم پیاده تحویل بدم 584 00:32:04,631 --> 00:32:07,008 من طبقه اولم، لطفاً بیاین پایین 585 00:32:09,510 --> 00:32:10,678 واحد ۲۸۰۲ه 586 00:32:11,888 --> 00:32:12,889 ممنون 587 00:32:14,223 --> 00:32:16,935 غذا سفارش دادم چون نمی‌خواستم آشپزی کنم 588 00:32:17,018 --> 00:32:19,228 ولی این کار زانوهام رو نابود می‌کنه 589 00:32:20,104 --> 00:32:22,023 هرچی، من رأی موافق می‌دم 590 00:32:22,106 --> 00:32:25,985 سالمندها چطور این‌طوری زندگی کنن؟ 591 00:32:26,069 --> 00:32:28,237 ...خدای من- یه لحظه صبر کنین- 592 00:32:28,321 --> 00:32:30,865 مادر، بیاین اینجا یکم استراحت کنیم 593 00:32:30,949 --> 00:32:32,575 اَه، زانوهام 594 00:32:36,579 --> 00:32:39,123 الان مسئله پول نیست 595 00:32:41,751 --> 00:32:43,044 مراقب باش 596 00:32:43,127 --> 00:32:45,421 شنیدی می‌خوان مبلغ صندوق ذخیره رو دوبرابر کنن؟ 597 00:32:45,505 --> 00:32:46,839 آره 598 00:32:47,465 --> 00:32:49,175 دوبرابرشدن مبلغ سخته 599 00:32:50,343 --> 00:32:52,637 ما فقط مستأجریم 600 00:32:52,720 --> 00:32:54,806 حتی اگه پول بدیم و آسانسورها رو عوض کنن 601 00:32:54,889 --> 00:32:57,558 موقع اسباب‌کشی همه پول رو پس می‌گیریم 602 00:32:58,226 --> 00:32:59,978 چیزی برای ازدست‌دادن نداریم 603 00:33:01,312 --> 00:33:02,188 خوشحالی؟ 604 00:33:02,271 --> 00:33:04,107 خوشحالی که مستأجریم؟ 605 00:33:04,607 --> 00:33:05,984 آره، خوشحالم 606 00:33:08,987 --> 00:33:11,072 چرا آسانسورها باید 607 00:33:11,155 --> 00:33:12,949 درست بعد از انتخاب رئیس پارک خراب می‌شدن؟ 608 00:33:13,032 --> 00:33:14,617 آسانسورهای لعنتی 609 00:33:16,077 --> 00:33:18,204 با این وضع ممکنه قدرتش رو از دست بده 610 00:33:18,871 --> 00:33:19,914 ساعت چنده؟ 611 00:33:21,457 --> 00:33:23,418 اَه، رأی‌گیری تموم شده؟ 612 00:33:40,727 --> 00:33:41,853 ساعت چنده؟ 613 00:33:42,854 --> 00:33:44,689 شش‌ونیمه 614 00:33:45,189 --> 00:33:46,274 رأی‌گیری ساعت شش تموم شد 615 00:33:46,357 --> 00:33:48,359 نتیجه باید همون لحظه اعلام می‌شد 616 00:33:48,860 --> 00:33:50,403 چرا اعلامش نمی‌کنن؟ 617 00:33:55,199 --> 00:33:57,827 ...خودم می‌رم دفتر و بررسی می‌کنم 618 00:33:59,412 --> 00:34:01,414 اینجا دفتر مدیریته 619 00:34:01,497 --> 00:34:03,124 نتایج رأی‌گیری رو اعلام می‌کنیم 620 00:34:03,207 --> 00:34:07,420 درباره افزایش مبلغ صندوق ذخیره تعمیرات بلندمدت 621 00:34:07,503 --> 00:34:11,132 از ۷۲۳۷ خانواری که در رأی‌گیری شرکت کردن 622 00:34:11,215 --> 00:34:13,593 ۵۲٫۷ درصد موافق بودن 623 00:34:13,676 --> 00:34:16,637 و ۴۷٫۳ درصد مخالف- !انجامش دادیم- 624 00:34:16,721 --> 00:34:19,432 پیشنهاد افزایش مبلغ تصویب شد 625 00:34:32,153 --> 00:34:33,446 !صندوق ذخیره دوبرابر شد 626 00:34:34,155 --> 00:34:35,948 !واو 627 00:34:36,032 --> 00:34:38,367 !مبلغ صندوق ذخیره دوبرابر شد 628 00:34:41,287 --> 00:34:43,790 مبلغ افزایش‌یافته صندوق ذخیره تعمیرات بلندمدت 629 00:34:43,873 --> 00:34:47,502 از همین ماه در شارژ ساختمان اعمال می‌شه 630 00:34:47,585 --> 00:34:50,630 خواهشمندیم همراهی و همکاری کنین 631 00:34:50,713 --> 00:34:52,965 ممنون- پارک هه‌کانگ فوق‌العاده‌ست- 632 00:34:53,674 --> 00:34:57,345 واقعاً استعداد عجیبی داره 633 00:34:57,428 --> 00:35:00,098 واقعاً مبلغ صندوق ذخیره رو افزایش داد 634 00:35:00,681 --> 00:35:01,891 ...انگار 635 00:35:02,683 --> 00:35:04,435 یه جایگزین 636 00:35:04,519 --> 00:35:07,980 خیلی بهتر پیدا کردم 637 00:35:10,274 --> 00:35:12,193 ببخشید این‌قدر دیر خواستمتون ببینم 638 00:35:12,944 --> 00:35:15,404 همه شرکت‌های مدیریتی مال شماست، نه؟ 639 00:35:15,488 --> 00:35:18,741 اوه، سعی می‌کردم این‌قدر تابلو نباشه 640 00:35:18,825 --> 00:35:19,784 فهمیدی؟ 641 00:35:19,867 --> 00:35:21,994 به شرکت تعمیر آسانسور زنگ بزن 642 00:35:22,620 --> 00:35:23,621 چرا؟ 643 00:35:23,704 --> 00:35:25,206 باید آسانسورها رو از کار بندازم 644 00:35:25,289 --> 00:35:26,290 چرا؟ 645 00:35:26,374 --> 00:35:27,875 من با رئیس سو فرق دارم 646 00:35:27,959 --> 00:35:29,961 فقط نگه‌داشتن پول که جذاب نیست 647 00:35:30,545 --> 00:35:31,838 بهت گفتم 648 00:35:31,921 --> 00:35:34,006 همین نگه‌داشتنش هم به‌اندازه کافی سخته 649 00:35:34,090 --> 00:35:35,466 می‌خوام بیشترش کنم 650 00:35:35,550 --> 00:35:37,135 نه اینکه فقط ازش محافظت کنم 651 00:35:39,137 --> 00:35:40,346 پول من رو؟ 652 00:35:50,022 --> 00:35:52,608 همون کاری رو کردم که گفتین، آقای پارک 653 00:35:53,359 --> 00:35:54,819 ولی این قمار خیلی بزرگی نیست؟ 654 00:35:55,403 --> 00:35:57,196 اگه قمار بود، تو روی چی شرط می‌بستی؟ 655 00:35:59,198 --> 00:36:00,116 من چیزی رو 656 00:36:00,199 --> 00:36:03,911 روی نتیجه‌ای که مطمئن نیستم شرط نمی‌بندم 657 00:36:04,579 --> 00:36:05,580 قمار 658 00:36:05,663 --> 00:36:08,416 کار آدم‌های درمانده‌ست 659 00:36:11,169 --> 00:36:13,379 حتماً خیلی مضطربی 660 00:36:16,132 --> 00:36:17,884 ترسوتر از چیزی هستی که فکر می‌کردم 661 00:36:19,594 --> 00:36:23,097 بازی‌ای رو که بهش مطمئن نیستم شروع نمی‌کنم 662 00:36:25,516 --> 00:36:26,684 خیلی باحالی 663 00:36:38,571 --> 00:36:41,616 چرا پارک هه‌کانگ مدام قلبم رو به تپش می‌اندازه؟ 664 00:36:42,325 --> 00:36:43,826 این خوب نیست 665 00:36:44,493 --> 00:36:45,578 آهان، راستی 666 00:36:45,661 --> 00:36:47,413 باید کاری رو که خواست انجام بدم 667 00:36:47,997 --> 00:36:49,582 قبلاً به شرکت زنگ زدم 668 00:36:49,665 --> 00:36:52,335 امشب آسانسورها رو دوباره راه می‌اندازن 669 00:36:53,336 --> 00:36:54,253 ...ولی 670 00:36:54,837 --> 00:36:58,174 اگه عوضشون نکنی ساکنین ساکت نمی‌مونن 671 00:37:01,052 --> 00:37:03,721 پارک هه‌کانگ گفت بیست میلیارد لازمه 672 00:37:03,804 --> 00:37:06,432 پس تا رسیدن صندوق به اون مبلغ صبر می‌کنن 673 00:37:06,515 --> 00:37:08,142 بعدش هم 674 00:37:08,226 --> 00:37:10,770 یه بهانه دیگه میاریم و عقبش می‌اندازیم 675 00:37:11,354 --> 00:37:12,897 مردم زود فراموش می‌کنن 676 00:37:14,023 --> 00:37:14,857 بله، قربان 677 00:37:16,025 --> 00:37:18,277 یه چیزی برای گزارش دارم- بگو- 678 00:37:18,361 --> 00:37:22,490 مردی که پارک هه‌کانگ می‌دید یکی از مقامات پلیسه 679 00:37:23,241 --> 00:37:25,576 رئیس تحقیقات، سون دِاون 680 00:37:26,077 --> 00:37:28,996 همون کسی که قمارخونه پارک رو توی گانگنام جمع کرد 681 00:37:30,414 --> 00:37:32,667 پس چرا مخفیانه همدیگه رو دیدن؟ 682 00:37:32,750 --> 00:37:34,502 ظاهراً رئیس سون 683 00:37:34,585 --> 00:37:37,630 پارک یونگ‌مان، رئیس سابق باند Oasis رو گروگان گرفته 684 00:37:37,713 --> 00:37:40,299 همون کسی که پارک هه‌کانگ رو بزرگ کرد 685 00:37:40,383 --> 00:37:43,135 پارک یونگ‌مان الان توی بازداشتگاهه 686 00:37:47,014 --> 00:37:49,976 پس هه‌کانگ برای همین پول لازم داشت 687 00:37:50,059 --> 00:37:51,602 تا رئیس قدیمیش رو آزاد کنه 688 00:37:52,103 --> 00:37:53,229 ولی قربان 689 00:37:53,813 --> 00:37:57,400 رئیس سون با کمیسر ارتباط داره 690 00:37:58,818 --> 00:37:59,777 کمیسر؟ 691 00:37:59,860 --> 00:38:03,447 همون کمیسری که برای عضویت توی وان کلاب دست‌وپا می‌زنه؟ 692 00:38:04,240 --> 00:38:05,449 بله، درسته 693 00:38:09,036 --> 00:38:11,414 ماجرا خیلی جالب داره می‌شه 694 00:38:12,623 --> 00:38:13,499 آقای کیم 695 00:38:14,834 --> 00:38:19,171 حالا مبلغ صندوق ذخیره‌مون دوبرابر می‌شه 696 00:38:20,339 --> 00:38:23,092 پس یه کار دیگه هم باید انجام بدیم 697 00:38:23,759 --> 00:38:26,804 فقط پنج دقیقه دیگه بمونیم، بعد بریم 698 00:38:37,982 --> 00:38:40,818 رئیس پارک واقعاً به چی فکر می‌کنه؟ 699 00:38:42,111 --> 00:38:43,321 ...ممکنه 700 00:38:45,865 --> 00:38:48,909 فهمیده باشه صندوق رو نداریم؟ 701 00:38:50,328 --> 00:38:52,413 نه، از روی مدارک نمی‌تونه بفهمه 702 00:39:02,798 --> 00:39:03,924 ای وای 703 00:39:05,134 --> 00:39:07,219 تا دیروقت کار می‌کنید 704 00:39:11,599 --> 00:39:13,559 هاجونگ، می‌شه یه لحظه حرف بزنیم؟ 705 00:39:14,894 --> 00:39:16,479 آقای چوی، بشین 706 00:39:16,562 --> 00:39:18,230 ما یه خانواده‌ایم 707 00:39:18,314 --> 00:39:19,607 بیا، بشین 708 00:39:26,530 --> 00:39:28,991 موضوع چیه؟ 709 00:39:29,075 --> 00:39:31,202 ...داریم روی مشکل آسانسورها کار می‌کنیم 710 00:39:31,285 --> 00:39:32,912 درباره اون نیست 711 00:39:34,288 --> 00:39:35,790 ...قربان 712 00:39:36,874 --> 00:39:37,958 چیه؟ 713 00:39:39,126 --> 00:39:41,170 من هم می‌خوام 714 00:39:42,338 --> 00:39:43,714 یه چیزی رو صادقانه بهتون بگم 715 00:39:45,299 --> 00:39:48,052 دفتری که مرتب کردی خیلی دوست دارم 716 00:39:48,135 --> 00:39:49,762 خانم کانگ 717 00:39:50,429 --> 00:39:53,265 حتی از نظر من هم بی‌نقصه 718 00:39:58,479 --> 00:39:59,563 منم 719 00:40:00,523 --> 00:40:02,108 کسی که صندوق ذخیره رو برمی‌داره 720 00:40:11,117 --> 00:40:13,911 با این واکنشت خجالتم می‌دی 721 00:40:14,495 --> 00:40:15,955 نیومدم بترسونمت 722 00:40:16,038 --> 00:40:18,207 اگه شوکه‌ت کردم، ببخشید 723 00:40:19,458 --> 00:40:20,835 راستش 724 00:40:21,836 --> 00:40:24,713 از سبک کارت خیلی خوشم میاد، خانم کانگ 725 00:40:25,840 --> 00:40:28,008 ولی شنیدم می‌خوای استعفا بدی 726 00:40:31,095 --> 00:40:34,640 چیزی ناراحتت کرده؟ 727 00:40:38,436 --> 00:40:39,770 حقوق کم بود؟ 728 00:40:40,646 --> 00:40:42,481 نه، همچین چیزی نیست 729 00:40:42,565 --> 00:40:43,649 ...یا 730 00:40:43,732 --> 00:40:46,986 چطوره به تیم مالی شرکت ساخت‌وساز ته‌سان ملحق بشی؟ 731 00:40:47,736 --> 00:40:49,613 محیط کاریش از اینجا بهتره 732 00:40:49,697 --> 00:40:52,324 و می‌تونی با افتخار به خانواده‌ت بگی توی یه شرکت بزرگ کار می‌کنی 733 00:40:53,242 --> 00:40:54,118 نظرت چیه؟ 734 00:40:56,787 --> 00:40:57,830 خانم کانگ 735 00:40:58,539 --> 00:41:01,834 همین الان دارم بهت پیشنهاد کار می‌دم 736 00:41:01,917 --> 00:41:05,504 دوبرابر حقوق فعلیت می‌دم 737 00:41:05,588 --> 00:41:06,630 چرا جواب نمی‌دی؟ 738 00:41:07,339 --> 00:41:08,924 داره ازت سؤال می‌کنه 739 00:41:18,809 --> 00:41:20,686 (ببخشید، هاجونگ) 740 00:41:20,769 --> 00:41:24,523 پس باید خانواده‌ت رو بکشی؟ 741 00:41:25,024 --> 00:41:25,900 بله 742 00:41:27,234 --> 00:41:28,527 ...ببینیم 743 00:41:31,864 --> 00:41:33,532 چرا تمام روز آه می‌کشی؟ 744 00:41:33,616 --> 00:41:35,868 یه دختر جوونی و کل آینده جلوته 745 00:41:37,286 --> 00:41:40,789 اون آینده از قبل به یه کلاف سردرگم تبدیل شده 746 00:41:42,166 --> 00:41:44,168 گفتی حرفه‌ای هستی 747 00:41:44,835 --> 00:41:47,630 به نقشت بچسب و به بچه‌ت توی تکلیفش کمک کن 748 00:41:47,713 --> 00:41:50,174 مامان‌ها هم گاهی افسرده می‌شن 749 00:41:50,257 --> 00:41:52,134 ...تو و این زبون تیزت 750 00:41:54,887 --> 00:41:56,555 تادا، اینم بابا، پارک هه‌کانگ 751 00:41:56,639 --> 00:41:58,057 عین خودشه، نه؟ 752 00:41:58,140 --> 00:42:00,768 پارک هه‌کانگ یکم خوش‌تیپ‌تر از این نیست؟ 753 00:42:03,771 --> 00:42:06,690 حتی وقتی افسرده‌ای باید اصلاحش کنی؟ 754 00:42:07,733 --> 00:42:10,694 برای یه بچه هفت‌ساله واقعیت‌ها مهمن 755 00:42:11,403 --> 00:42:12,404 اَه 756 00:42:15,407 --> 00:42:16,325 می‌دونی 757 00:42:16,992 --> 00:42:19,036 تحمل ندارم کسی کاری رو بد انجام بده 758 00:42:19,119 --> 00:42:21,705 بیا تکلیفت رو براساس واقعیت انجام بدیم 759 00:42:21,789 --> 00:42:22,998 باشه 760 00:42:25,084 --> 00:42:26,710 از چه رنگی استفاده کنیم؟ 761 00:42:30,381 --> 00:42:32,925 ولی نمی‌ری خونه؟ از شش گذشته 762 00:42:34,843 --> 00:42:36,303 امروز اضافه‌کاری دارم 763 00:42:36,387 --> 00:42:37,221 اضافه‌کاری؟ 764 00:42:37,846 --> 00:42:39,390 آقای پارک مجبورت کرده اضافه‌کاری کنی؟ 765 00:42:39,473 --> 00:42:42,560 اون بچه‌پررو به وزارت کار گزارشش کن 766 00:42:42,643 --> 00:42:45,062 نه، این اضافه‌کاری داوطلبانه‌ست 767 00:42:45,854 --> 00:42:47,731 تو که حتی کارت رو دوست نداری 768 00:42:47,815 --> 00:42:50,025 منظورت از اضافه‌کاری داوطلبانه چیه؟ 769 00:42:52,444 --> 00:42:55,197 اگه می‌خوای مدام آه بکشی فقط برو خونه 770 00:42:55,281 --> 00:42:58,158 یا حداقل بگو چه خبره 771 00:42:59,118 --> 00:43:00,786 فقط یه چیزی ذهنم رو درگیر کرده 772 00:43:02,454 --> 00:43:04,456 ...عمو گنده‌بک 773 00:43:23,100 --> 00:43:25,769 دارم فکر می‌کنم برم یه جایی با حقوق بیشتر 774 00:43:26,520 --> 00:43:27,396 ...تو 775 00:43:29,773 --> 00:43:31,108 باید دوباره درس‌خوندن رو شروع کنی 776 00:43:32,776 --> 00:43:34,653 بقیه چیزها رو ول کن 777 00:43:34,737 --> 00:43:36,447 و روی درست تمرکز کن 778 00:43:36,530 --> 00:43:38,157 هر کاری لازم باشه می‌کنم تا حمایتت کنم 779 00:43:38,240 --> 00:43:39,617 هاجونگ 780 00:43:39,700 --> 00:43:41,994 فقط زندگی خودت رو بکن 781 00:43:42,077 --> 00:43:43,912 نگران زندگی من نباش 782 00:43:43,996 --> 00:43:46,040 چطور می‌تونی این رو بهم بگی؟ 783 00:43:46,123 --> 00:43:47,124 می‌تونم 784 00:43:47,791 --> 00:43:49,418 باید بگم 785 00:43:49,501 --> 00:43:52,630 فقط خواهش می‌کنم زندگیت رو برای حمایت از من هدر نده 786 00:43:53,172 --> 00:43:54,256 دیگه کافیه 787 00:43:55,007 --> 00:43:56,216 برگرد سر درست 788 00:43:56,300 --> 00:43:58,302 باید دوباره آزمون وکالت بدی 789 00:43:58,385 --> 00:44:00,137 خودم از پس این برمیام 790 00:44:00,220 --> 00:44:01,055 !هاری 791 00:44:03,766 --> 00:44:05,976 واقعاً بابت دروغی که گفتم متأسفم 792 00:44:07,436 --> 00:44:08,896 ولی این کار رو ول نمی‌کنم 793 00:44:09,438 --> 00:44:10,439 چی؟ 794 00:44:11,315 --> 00:44:12,274 اونی 795 00:44:16,028 --> 00:44:17,655 من از قبل شکست خوردم 796 00:44:24,161 --> 00:44:26,372 تو هم باید قبولش کنی 797 00:44:29,041 --> 00:44:30,250 یکی بهم گفت 798 00:44:31,585 --> 00:44:34,380 بعضی چیزها رو فقط بعد از شکست می‌بینی 799 00:44:36,465 --> 00:44:37,549 ...و چیزی که من دیدم 800 00:44:38,926 --> 00:44:41,136 تو بودی 801 00:44:41,220 --> 00:44:43,806 زندگیت رو دیدم که به‌خاطر من بسته شده 802 00:44:49,728 --> 00:44:51,647 هاری، من-- ممنونم- 803 00:44:52,564 --> 00:44:54,733 واقعاً بابت جوونیت 804 00:44:55,484 --> 00:44:57,069 که به‌خاطر من هدر دادی ممنونم 805 00:44:59,363 --> 00:45:01,615 و واقعاً متأسفم 806 00:45:07,496 --> 00:45:09,289 می‌خوام از اول شروع کنم 807 00:45:11,458 --> 00:45:13,377 از این به بعد خودم به رویام می‌رسم 808 00:45:37,067 --> 00:45:38,694 اصلاً چرا من اینجام؟ 809 00:45:41,655 --> 00:45:43,240 چرا مدام گریه می‌کنی؟ 810 00:45:48,704 --> 00:45:51,748 طلبکارها امروز بهم فشار آوردن 811 00:45:56,128 --> 00:45:58,922 نگران من نباش و برو خونه 812 00:46:23,906 --> 00:46:25,699 لطفاً بذار امشب اینجا بمونم 813 00:46:35,042 --> 00:46:36,835 ...رئیس، چرا شما 814 00:46:39,046 --> 00:46:40,964 ...خانم کانگ، چرا شما 815 00:46:41,048 --> 00:46:42,925 چی؟ 816 00:46:46,470 --> 00:46:47,804 !همگی، بلند شین 817 00:46:48,305 --> 00:46:49,848 !بیاین بیرون 818 00:46:49,932 --> 00:46:51,141 چی؟- چیه؟- 819 00:46:51,225 --> 00:46:52,392 !همگی، بیاین بیرون 820 00:46:52,476 --> 00:46:53,519 چی؟ 821 00:46:53,602 --> 00:46:56,230 چیه؟- ...شما دوتا- 822 00:46:57,064 --> 00:46:58,106 چی؟- ...شما دوتا- 823 00:46:58,190 --> 00:46:59,608 چیه؟ 824 00:47:00,692 --> 00:47:02,277 وانمود می‌کنم چیزی ندیدم 825 00:47:02,361 --> 00:47:04,321 نه، این‌طوری نیست- بد برداشت کردی- 826 00:47:04,404 --> 00:47:05,781 چه خبره؟ 827 00:47:05,864 --> 00:47:07,407 چیه؟ 828 00:47:07,491 --> 00:47:10,410 خانم کانگ همین الان از اتاق خواب اومد بیرون 829 00:47:12,412 --> 00:47:14,373 این چه اشکالی داره؟ هر دوتاشون جوونن 830 00:47:14,456 --> 00:47:16,875 مردم حتی وسط جنگ هم بچه‌دار می‌شدن 831 00:47:16,959 --> 00:47:18,710 چی داری می‌گی؟- بچه؟- 832 00:47:18,794 --> 00:47:21,797 رئیس، می‌تونی حقیقت رو بهمون بگی 833 00:47:21,880 --> 00:47:23,048 ...واقعاً شما 834 00:47:23,131 --> 00:47:24,883 نه، ما بودیم که نفهمیدیم 835 00:47:24,967 --> 00:47:27,094 هفته‌ای دو شب رو !یه جای دیگه می‌مونیم 836 00:47:27,177 --> 00:47:29,346 !همه‌تون بس کنین- ...بچه‌پررو- 837 00:47:29,429 --> 00:47:32,015 از یه خانواده قلابی ...به یه خانواده واقعی 838 00:47:33,016 --> 00:47:34,226 یه داستان عاشقانه؟ 839 00:47:34,309 --> 00:47:35,894 !نه، سریال آبکی- !سریال آبکی- 840 00:47:36,853 --> 00:47:38,605 !امروز یه کم تنهایی بهشون بدیم 841 00:47:38,689 --> 00:47:40,524 باشه- بیا بریم- 842 00:47:42,943 --> 00:47:43,777 اصلاً خبر نداشتم 843 00:47:46,530 --> 00:47:47,573 چی؟ 844 00:47:48,240 --> 00:47:49,825 ...چرا- پس خداحافظ- 845 00:47:49,908 --> 00:47:51,451 شماها چتونه؟ 846 00:47:51,535 --> 00:47:52,786 بعداً برمی‌گردیم 847 00:47:55,289 --> 00:47:57,124 دکمه آسانسور رو بزن 848 00:47:58,458 --> 00:47:59,459 بیا اینجا 849 00:48:03,672 --> 00:48:04,506 اَه 850 00:48:23,233 --> 00:48:26,069 آقایون، یه کم خوراکی بخورین 851 00:48:26,153 --> 00:48:27,738 جمع بشین 852 00:48:27,821 --> 00:48:29,656 حتماً خوشمزه‌ست 853 00:48:30,949 --> 00:48:32,200 به‌موقع آوردی، گرسنه بودم 854 00:48:32,284 --> 00:48:33,744 بفرمایین 855 00:48:37,664 --> 00:48:38,665 خیلی خب 856 00:48:44,129 --> 00:48:46,923 این‌ها رو از رستورانی خریدم که توی شبکه‌های اجتماعی ترکونده 857 00:48:47,507 --> 00:48:48,634 دو ساعت منتظر موندم 858 00:48:52,179 --> 00:48:53,388 ارزش انتظار رو داشت 859 00:48:54,348 --> 00:48:55,849 هرچی موند برام بسته‌بندی کن 860 00:48:55,932 --> 00:48:57,434 تا برای همسرم ببرم 861 00:48:59,811 --> 00:49:01,772 وقتی پیر می‌شی باید با همسرت خوب باشی 862 00:49:01,855 --> 00:49:03,357 برنامه بازنشستگیته 863 00:49:04,358 --> 00:49:06,109 امروز خیلی سرحالی 864 00:49:07,361 --> 00:49:08,487 هستم 865 00:49:08,570 --> 00:49:10,781 ولی به‌خاطر تو نیست 866 00:49:11,531 --> 00:49:12,991 همین‌طور که می‌خورین گوش بدین 867 00:49:13,533 --> 00:49:15,410 بعد از مدت‌ها انتظار 868 00:49:16,411 --> 00:49:18,497 پروژه شهر جدید اومان دوباره افتاده روی روال 869 00:49:18,580 --> 00:49:19,831 به سلامتی این اتفاق بنوشیم 870 00:49:21,041 --> 00:49:22,834 تبریک می‌گم- !به سلامتی- 871 00:49:28,382 --> 00:49:29,800 همون‌طور که قول دادم 872 00:49:29,883 --> 00:49:33,345 از حالا پول می‌ریزه تو جیبتون 873 00:49:33,428 --> 00:49:35,347 پس باید با کی خوب باشین؟ 874 00:49:35,430 --> 00:49:36,932 بازنشستگیتون 875 00:49:37,015 --> 00:49:39,893 با همسری که هر لحظه ممکنه خیانت کنه تضمین نمی‌شه 876 00:49:40,894 --> 00:49:42,771 با پول تضمین می‌شه 877 00:49:44,064 --> 00:49:46,566 از حالا من مراقب آینده‌تونم 878 00:49:47,150 --> 00:49:48,652 پس باید با من خوب باشین 879 00:49:48,735 --> 00:49:49,653 این‌طور فکر نمی‌کنین؟ 880 00:49:50,153 --> 00:49:53,198 درسته، از پسر خودم هم بهتری 881 00:49:55,117 --> 00:49:56,576 کارت عالی بود 882 00:49:56,660 --> 00:49:59,079 خوب نیست که ساخت‌وساز دوباره شروع شده؟ 883 00:49:59,162 --> 00:50:02,124 بله، خیلی خوبه 884 00:50:05,210 --> 00:50:07,087 همه‌چیز حاضر و آماده بهت می‌رسه 885 00:50:12,092 --> 00:50:14,177 خیلی خوش‌شانسی که همه این‌ها رو داری 886 00:50:14,761 --> 00:50:16,012 بدون اینکه انگشتت رو تکون بدی 887 00:50:17,055 --> 00:50:19,099 بی‌خیال- همگی بخورین- 888 00:50:21,685 --> 00:50:22,644 قربان 889 00:50:23,478 --> 00:50:25,647 کمیسر کواک جوگون اینجاست 890 00:50:34,906 --> 00:50:36,324 این چیه؟ 891 00:50:37,325 --> 00:50:41,329 این ریشه‌های جینسینگ باارزش رو مخصوص شما آوردم 892 00:50:42,164 --> 00:50:44,332 که انرژی‌تون رو برگردونه 893 00:50:50,630 --> 00:50:52,549 جینسینگ به من نمی‌سازه 894 00:50:52,632 --> 00:50:54,050 بدنم زیادی گرمه 895 00:50:54,801 --> 00:50:55,802 خودت بردارشون 896 00:50:56,595 --> 00:50:57,637 ببخشید؟ 897 00:50:58,972 --> 00:51:00,098 راستی 898 00:51:00,766 --> 00:51:03,727 اون ده میلیارد وون چی شد؟ 899 00:51:04,936 --> 00:51:06,480 ...بله، خب 900 00:51:06,980 --> 00:51:08,899 آدم‌هام دارن آماده‌ش می‌کنن 901 00:51:08,982 --> 00:51:11,359 آدم‌هات؟ نه خودت؟ 902 00:51:11,443 --> 00:51:13,069 خب 903 00:51:13,153 --> 00:51:14,863 چند تا دوست دارم که کمکم می‌کنن 904 00:51:15,989 --> 00:51:17,407 پس داری ازشون اخاذی می‌کنی 905 00:51:18,158 --> 00:51:20,911 ای بابا 906 00:51:22,037 --> 00:51:23,747 اخاذی؟ 907 00:51:23,830 --> 00:51:25,040 فقط دارم کمک می‌گیرم 908 00:51:25,832 --> 00:51:29,461 توی سال‌هایی که پلیس بودم ارتباطات زیادی ساختم 909 00:51:29,544 --> 00:51:31,963 و کدوم یکی از اون آشناها 910 00:51:32,047 --> 00:51:34,382 ده میلیارد وون برات جور می‌کنه؟ 911 00:51:37,511 --> 00:51:39,262 یه نفر که قبلاً قمارخونه می‌گردوند 912 00:51:39,346 --> 00:51:42,182 توی پول‌جورکردن حرفه‌ایه 913 00:51:44,351 --> 00:51:45,811 کسی که قمارخونه می‌گردوند؟ 914 00:51:45,894 --> 00:51:46,978 بله 915 00:51:52,275 --> 00:51:54,152 اسمش پارک هه‌کانگه 916 00:51:54,861 --> 00:51:56,613 پارک هوه‌گوانگ؟- نه- 917 00:51:57,239 --> 00:51:59,157 هه‌کانگ 918 00:52:00,075 --> 00:52:01,910 پارک هه‌کانگ؟- بله- 919 00:52:02,828 --> 00:52:05,831 چطور همچین آدم کاربلدی رو می‌شناسی؟ 920 00:52:07,666 --> 00:52:10,627 بعداً معرفیش می‌کنی؟ 921 00:52:12,128 --> 00:52:14,089 حتماً 922 00:52:15,006 --> 00:52:17,050 این رو پیشتون می‌ذارم 923 00:52:40,782 --> 00:52:41,825 رئیس پارک 924 00:52:41,908 --> 00:52:44,828 افزایش صددرصدی مبلغ صندوق ذخیره 925 00:52:45,412 --> 00:52:47,831 واقعاً از کاری که کردی تحت‌تأثیر قرار گرفتم 926 00:52:47,914 --> 00:52:50,959 می‌تونم بغلت کنم؟ 927 00:52:58,258 --> 00:53:01,595 این روزها قلبم رو به تپش می‌اندازی 928 00:53:02,554 --> 00:53:03,805 خیلی هیجان‌زده‌م 929 00:53:10,020 --> 00:53:11,730 اولین باره پنت‌هاوس میای؟ 930 00:53:11,813 --> 00:53:13,189 چیز خاصی نیست 931 00:53:13,273 --> 00:53:14,357 سقفش بلنده 932 00:53:14,441 --> 00:53:17,360 ولی غیر از اون فرقی با خونه‌های دیگه نداره 933 00:53:18,278 --> 00:53:20,280 پس ثابت کردم که بهتر 934 00:53:21,281 --> 00:53:22,365 از رئیس سو هستم؟ 935 00:53:24,618 --> 00:53:26,119 البته 936 00:53:26,703 --> 00:53:28,204 حالا که فکر می‌کنم 937 00:53:28,288 --> 00:53:31,124 رئیس سو واقعاً به‌دردنخور بود 938 00:53:32,125 --> 00:53:33,126 خیلی بی‌کفایت 939 00:53:33,960 --> 00:53:37,047 من بیشتر از هرچیزی از آدم بی‌کفایت متنفرم 940 00:53:37,797 --> 00:53:40,050 پس می‌ذاری نگهبان 941 00:53:40,634 --> 00:53:41,843 گاوصندوقت بشم؟ 942 00:53:43,011 --> 00:53:46,556 تو مرد کاملی برای این جایگاهی 943 00:53:51,186 --> 00:53:52,479 روی تو حساب می‌کنم 944 00:53:52,979 --> 00:53:56,107 فکر می‌کنم تیم عالی‌ای می‌شیم 945 00:53:56,191 --> 00:53:57,192 موافق نیستی؟ 946 00:54:07,744 --> 00:54:10,288 یکم عذاب وجدان دارم که 947 00:54:10,372 --> 00:54:13,959 همین که به من ملحق شدی بدون هیچ دوره ماه‌عسلی بهت کار بدم 948 00:54:14,709 --> 00:54:17,253 ولی یه لطف فوری ازت دارم 949 00:54:18,046 --> 00:54:18,922 حتماً 950 00:54:19,422 --> 00:54:20,674 چیز سختی نیست 951 00:54:21,341 --> 00:54:23,593 فقط یه مقدار پول از آقای کیم بگیر 952 00:54:23,677 --> 00:54:26,680 و به یه مجتمع آپارتمانی توی شهر گونام تحویل بده 953 00:54:27,514 --> 00:54:31,351 درواقع اون هم یه مجتمع دیگه‌ست که ازش پول برمی‌دارم 954 00:54:32,477 --> 00:54:35,438 فقط دارم پولی رو که از اونجا برداشتم برمی‌گردونم 955 00:54:36,439 --> 00:54:39,818 به‌زودی حسابرسی دارن بعداً دوباره پسش می‌گیرم 956 00:54:41,361 --> 00:54:42,445 متوجه شدم 957 00:54:43,613 --> 00:54:47,367 درواقع این همون کاریه که رئیس سو می‌کرد 958 00:54:47,450 --> 00:54:50,036 پس بهش مثل آموزش کار نگاه کن 959 00:54:51,079 --> 00:54:52,330 روی تو حساب می‌کنم 960 00:55:16,646 --> 00:55:18,648 هی، گیونگ‌نام- هیونگ نیم- 961 00:55:18,732 --> 00:55:20,692 رد رئیس سو رو پیدا کردیم 962 00:55:20,775 --> 00:55:23,111 و آخرین سیگنال گوشیش از ته‌گووون اومده 963 00:55:24,529 --> 00:55:26,114 ته‌گووون؟- بله- 964 00:55:26,698 --> 00:55:29,034 جه‌گیل دوربین‌های امنیتی اونجا رو هک کرد 965 00:55:29,659 --> 00:55:32,328 ولی هیچ‌وقت ندید از محوطه خارج بشه 966 00:55:33,246 --> 00:55:35,248 ظاهراً رئیس سو رو حذف کردن 967 00:55:36,124 --> 00:55:37,125 ...و 968 00:55:37,208 --> 00:55:39,794 تمام خانواده‌ش هم ناپدید شدن 969 00:55:40,628 --> 00:55:41,880 ناپدید شدن؟- بله- 970 00:55:41,963 --> 00:55:45,383 وسایلشون هنوز سر جاشه ولی خانواده‌ش نیستن 971 00:55:45,467 --> 00:55:47,969 انگار یکی پاکشون کرده 972 00:55:48,803 --> 00:55:49,679 هیونگ نیم 973 00:55:50,597 --> 00:55:52,182 نگهبان گاوصندوق لی چونگ‌وون‌شدن 974 00:55:53,391 --> 00:55:54,642 خطرناکه 975 00:55:56,895 --> 00:55:59,773 فعلاً دست از کندوکاو درباره رئیس سو بردار 976 00:55:59,856 --> 00:56:01,191 باشه 977 00:56:06,488 --> 00:56:07,906 ...ته‌گووون 978 00:56:48,530 --> 00:56:49,989 (کیم هونگ‌هیون) 979 00:56:51,491 --> 00:56:52,659 (لی جه‌گو) 980 00:57:07,757 --> 00:57:10,176 (سو گانگ‌وون) 981 00:57:24,065 --> 00:57:26,651 هر درخت یه اسم داره این‌ها کین؟ 982 00:57:28,987 --> 00:57:31,489 آدم‌هایی هستن که خودشون رو برای ته‌گووون فدا کردن 983 00:57:32,157 --> 00:57:35,326 پس مثل درخت‌های یادبودن 984 00:57:39,998 --> 00:57:40,832 این ده میلیارده 985 00:58:12,030 --> 00:58:13,281 نمی‌تونم آزادش کنم 986 00:58:13,364 --> 00:58:15,366 ولی می‌ذارم بیرون درمان بشه 987 00:58:15,867 --> 00:58:16,701 بقیه چیزها 988 00:58:16,784 --> 00:58:18,828 بعد از آوردن پول بررسی می‌شه 989 00:58:25,668 --> 00:58:27,253 (آقای سون، رئیس پلیس سئول) 990 00:58:29,339 --> 00:58:30,298 بله؟ 991 00:58:30,381 --> 00:58:32,383 هی، آقای پارک 992 00:58:32,467 --> 00:58:35,720 می‌دونستی پارک یونگ‌مان بیماری لاعلاج داره؟ 993 00:58:46,523 --> 00:58:48,399 !هی، نمی‌تونی همین‌جا قطع کنی 994 00:58:54,739 --> 00:58:55,990 الان چی گفتی؟ 995 00:58:58,785 --> 00:58:59,827 نمی‌دونستی؟ 996 00:58:59,911 --> 00:59:01,538 می‌گن سرطان لوزالمعده داره 997 00:59:01,621 --> 00:59:03,206 حدود سه ماه دیگه وقت داره 998 00:59:04,040 --> 00:59:05,208 ...پس 999 00:59:05,291 --> 00:59:07,710 اگه نمی‌خوای همون‌جا بمیره بهتره عجله کنی 1000 00:59:07,794 --> 00:59:08,836 ده میلیارد رو جور کن 1001 00:59:12,090 --> 00:59:15,093 پس کمیسر به پارک هه‌کانگ حمله کرد 1002 00:59:15,176 --> 00:59:17,178 تا ده میلیارد وون به من بده 1003 00:59:17,262 --> 00:59:20,515 و برای همین پارک هه‌کانگ می‌خواست ده میلیارد رو 1004 00:59:21,099 --> 00:59:23,560 از صندوق ذخیره مجتمع من برداره؟ 1005 00:59:24,435 --> 00:59:25,979 آقای کیم 1006 00:59:26,646 --> 00:59:30,900 فکر کنم بتونم پارک هه‌کانگ کاربلد رو مجانی به دست بیارم 1007 00:59:31,943 --> 00:59:34,487 به پارک هه‌کانگ اعتماد داری؟ 1008 00:59:36,030 --> 00:59:38,032 ...می‌خوام یه آزمایش آخر انجام بدم 1009 00:59:40,577 --> 00:59:43,162 تا ببینم می‌تونم بهش اعتماد کنم یا نه 1010 00:59:57,385 --> 01:00:00,471 ده میلیارد رو میارم پس آزادش کن 1011 01:00:00,555 --> 01:00:01,723 !همین الان 1012 01:00:10,732 --> 01:00:13,443 ⊱⋆ عملیات آپارتمان ⋆⊰ 1013 01:00:37,550 --> 01:00:40,678 هی، می‌دونستی یه عده مجانی از سونای مجتمع استفاده می‌کنن؟ 1014 01:00:40,762 --> 01:00:42,347 ما برای ورود از کارتمون استفاده می‌کنیم- باورنکردنیه- 1015 01:00:42,430 --> 01:00:43,431 باید این رو ببینی 1016 01:00:43,514 --> 01:00:45,391 یه شکایت درباره آدم‌هایی که از امکاناتمون استفاده می‌کنن 1017 01:00:45,475 --> 01:00:48,394 سیستم تشخیص چهره می‌خوان- دیگه نمی‌تونم ادامه بدم- 1018 01:00:48,478 --> 01:00:49,771 از صندوق ذخیره استفاده کنیم؟ 1019 01:00:49,854 --> 01:00:51,064 نه- نه- 1020 01:00:51,147 --> 01:00:53,524 باید اون آدم‌ها رو پیدا کنیم و بهشون اخطار بدیم 1021 01:00:53,608 --> 01:00:54,859 یه واحد اجاره‌ایه 1022 01:00:54,942 --> 01:00:57,570 واحدهای اجاره‌ای رو افشا کنین، چه مزخرفی 1023 01:00:57,654 --> 01:00:59,864 مشکل واحدهای اجاره‌ای هستن 1024 01:01:00,573 --> 01:01:03,034 درگیری- خانم کانگ، امروز می‌تونی اضافه‌کاری کنی؟- 1025 01:01:03,117 --> 01:01:04,494 چرا پارک هه‌کانگ؟ 1026 01:01:04,577 --> 01:01:08,206 پارک هه‌کانگ تصویر بزرگ‌تر رو می‌بینه 1027 01:01:08,289 --> 01:01:09,332 می‌تونی یه کاری برام بکنی؟ 1028 01:01:09,415 --> 01:01:11,417 وقتی تموم شد ده میلیارد رو بهت می‌دم 1029 01:01:11,501 --> 01:01:13,419 بهتره عجله کنی 1030 01:01:13,503 --> 01:01:16,881 چون اون ده میلیاردی که می‌خوای وقت زیادی نداره 1031 01:01:17,013 --> 01:02:09,926 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.