1
00:00:00,230 --> 00:00:39,230
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:47,547 --> 00:00:50,967
عملیات آپارتمان
3
00:00:53,553 --> 00:00:57,474
حدود ۳۰۰ متر جلوتر
یه ایستگاه اتوبوس میبینی
4
00:00:57,557 --> 00:00:58,975
میبینیش؟
5
00:00:59,059 --> 00:01:00,143
آره میبینمش
6
00:01:00,226 --> 00:01:01,936
بزن به اون زنی که
7
00:01:02,020 --> 00:01:03,813
اونجا وایساده
8
00:01:12,697 --> 00:01:14,616
تو رو خدا به خواهرم کمک کن
9
00:01:15,283 --> 00:01:16,493
منظورت چیه؟
10
00:01:20,246 --> 00:01:21,206
خواهرم
11
00:01:21,831 --> 00:01:22,916
کانگ ها جونگه
12
00:01:22,999 --> 00:01:25,668
کانگ ها جونگ؟ مدیر حسابداری؟
13
00:01:29,964 --> 00:01:30,799
...فکر کنم
14
00:01:32,967 --> 00:01:34,594
کاری کرده که نباید میکرد
15
00:01:35,428 --> 00:01:36,679
منظورت چیه؟
16
00:01:37,555 --> 00:01:38,681
اون یه دفتر کل داره
17
00:01:39,307 --> 00:01:41,976
دفتری که نشون میده
بودجه آپارتمان چطور اختلاس شده
18
00:01:45,396 --> 00:01:47,106
کانگ ها جونگ مدیر حسابداری
19
00:01:47,690 --> 00:01:48,817
خواهر کانگ ها ریه
20
00:01:48,900 --> 00:01:50,151
چی؟
21
00:01:50,235 --> 00:01:54,114
و اصل دفتری که نشون میده
چطور از صندوق ذخیره اختلاس شده دست اونه
22
00:01:54,197 --> 00:01:55,323
دفتر کل؟
23
00:01:55,406 --> 00:01:56,741
اصل دفتر؟
24
00:01:56,825 --> 00:01:58,993
مگه برای لی چونگ وون کار نمیکرد؟
25
00:02:00,245 --> 00:02:02,622
به نظر میاد لی چونگ وون هم
چیزی از این موضوع نمیدونه
26
00:02:02,705 --> 00:02:06,251
خانم کانگ احتمالاً برای محافظت از خودش
اونو درست کرده
27
00:02:07,168 --> 00:02:09,254
رئیس، این یعنی الان ما
28
00:02:09,337 --> 00:02:11,131
یه نقطه ضعف ازش داریم؟ -
دقیقاً -
29
00:02:11,214 --> 00:02:13,007
البته فقط اگه دستمون بهش برسه
30
00:02:14,175 --> 00:02:17,428
فعلاً شماها حواستون
به کانگ ها جونگ باشه
31
00:02:17,512 --> 00:02:18,388
چشم قربان -
بله قربان -
32
00:02:18,471 --> 00:02:21,307
این موضوع میتونه برامون
مسئله مرگ و زندگی باشه
33
00:02:21,391 --> 00:02:23,143
دارم بهت میگم از پسش برنمیام
34
00:02:23,226 --> 00:02:25,812
وانمود میکنم اینو نشنیدم
35
00:02:43,913 --> 00:02:47,709
ردیف سوم از آخر
اتوبوس ۱۲۵ نشسته
36
00:02:56,009 --> 00:02:58,011
آره داره میره تو خونهاش
37
00:03:01,639 --> 00:03:03,808
چی شده؟ گیر افتادی؟
38
00:03:03,892 --> 00:03:04,976
نه چیزی نیست
39
00:03:05,727 --> 00:03:07,854
ده میلیارد فقط برای رانندگی؟
40
00:03:07,937 --> 00:03:10,857
رئیس اون قطعاً قصد داره
یه نفرو از سر راه برداره
41
00:03:10,940 --> 00:03:12,358
نمیتونی این کارو بکنی رئیس
42
00:03:12,442 --> 00:03:13,860
رئیس من به جات این کارو میکنم
43
00:03:13,943 --> 00:03:15,403
سالهاست که کوچیکترین عضو گروهم
44
00:03:15,486 --> 00:03:17,405
دستفرمونم باید از تو بهتر باشه
45
00:03:17,488 --> 00:03:20,241
اون «مزاحمی» که لی چونگ وون میگفت
باید کانگ ها جونگ باشه
46
00:03:23,494 --> 00:03:25,496
ولی اگه من قبول نکنم بیخیال میشه؟
47
00:03:26,623 --> 00:03:29,042
فقط میره سراغ یه آدم
پوللازم دیگه تا براش انجامش بده
48
00:03:30,043 --> 00:03:31,336
باید خودم بشینم پشت فرمون
49
00:03:31,419 --> 00:03:34,005
تا بتونم خانم کانگ رو نجات بدم
50
00:03:43,806 --> 00:03:46,017
خانم کانگ حالت خوبه؟
51
00:03:46,100 --> 00:03:47,060
ما اومدیم کمکت کنیم
52
00:04:11,209 --> 00:04:12,335
این ده میلیارد وونه
53
00:04:13,127 --> 00:04:15,880
بهت گفتم اگه این کارو بکنی
پولو بهت میدم
54
00:04:16,506 --> 00:04:19,008
با این پول میتونی
رئیس سابقت رو نجات بدی
55
00:04:19,092 --> 00:04:21,970
نباید اونو تو اون وضعیت مریضی
اونجا به حال خودش رها کنی
56
00:04:22,553 --> 00:04:24,555
تنها کاری که باید میکردی
57
00:04:24,639 --> 00:04:26,683
این بود که بزنی به زنی که
دقیقاً همونجا ایستاده بود
58
00:04:26,766 --> 00:04:28,726
کارهای خیلی سختتر از اینو انجام دادی
59
00:04:28,810 --> 00:04:31,854
ولی تو انجام راحتترین کار گند زدی؟
60
00:04:33,106 --> 00:04:34,399
شاید من آدم بدی باشم
61
00:04:35,483 --> 00:04:37,193
ولی تو یه آشغال به تمام معنایی
62
00:04:38,528 --> 00:04:39,779
آشغال؟
63
00:04:40,780 --> 00:04:43,616
با مردی که بهت علاقه داره
خیلی بدحرف میزنی
64
00:04:43,700 --> 00:04:45,368
من با یه آشغال قرار نمیذارم
65
00:04:45,451 --> 00:04:47,370
پس میخوای با من چیکار کنی؟
66
00:04:48,246 --> 00:04:50,415
یه چیزی دارم که برات جالبه
67
00:04:50,498 --> 00:04:52,375
یه دفتر کل از تمام کارای کثیفی که
68
00:04:52,458 --> 00:04:55,878
رئیس یه شرکت ساختمانی برای اختلاس از
صندوق ذخیره انجام داده
69
00:04:55,962 --> 00:04:58,506
صندوق یه مجتمع آپارتمانی که
خودش ساخته
70
00:05:05,513 --> 00:05:06,764
نظرت راجع به این چیه؟
71
00:05:08,016 --> 00:05:10,101
بیا دفتر رو با هم معامله کنیم
72
00:05:11,102 --> 00:05:12,186
در ازای پارک یونگ مان
73
00:05:13,646 --> 00:05:14,981
تو اون ده میلیارد رو میخواستی
74
00:05:15,064 --> 00:05:18,151
تا بتونی پارک یونگ مان رو آزاد کنی
75
00:05:18,234 --> 00:05:19,235
...پس
76
00:05:25,241 --> 00:05:27,035
کمیسر کواک جو گوون
77
00:05:33,458 --> 00:05:34,667
بله آقای لی
78
00:05:34,751 --> 00:05:36,377
چی شده این وقت شب زنگ زدی؟
79
00:05:36,461 --> 00:05:39,881
کمیسر ازت یه درخواستی دارم
80
00:05:40,506 --> 00:05:41,507
بیا کارا رو ردیف کنیم
81
00:05:41,591 --> 00:05:43,593
تا پارک یونگ مان رو
با وثیقه پزشکی آزاد کنیم
82
00:05:43,676 --> 00:05:46,721
چی؟ پارک یونگ مان؟
83
00:05:46,804 --> 00:05:49,015
رئیس پارک هه کانگ
همون آدمی که ازش استفاده میکردی
84
00:05:49,724 --> 00:05:52,351
میذارم عضو وان کلاب بشی
85
00:05:53,853 --> 00:05:56,230
پس کارای آزادی پارک یونگ مان رو بکن
86
00:05:56,898 --> 00:05:58,649
باشه ترتیبشو میدم
87
00:06:02,737 --> 00:06:04,363
اگه میخوای آزاد بشه
88
00:06:04,447 --> 00:06:06,991
اون دفتر رو برام بیار
89
00:06:08,576 --> 00:06:09,410
سادهست نه؟
90
00:06:19,295 --> 00:06:21,547
خواهرم واقعاً آدم بدی نیست
91
00:06:22,256 --> 00:06:23,341
قسم میخورم
92
00:06:24,717 --> 00:06:26,094
میگن سرطان پانکراسه
93
00:06:27,220 --> 00:06:28,805
حدود سه ماه دیگه زندهست
94
00:06:35,520 --> 00:06:38,564
همهجا رو گشتم
ولی دفتر اینجا نیست
95
00:06:38,648 --> 00:06:41,067
انگار قبلاً جابهجاش کرده
96
00:06:41,150 --> 00:06:42,443
اونجا نیست؟
97
00:06:43,027 --> 00:06:45,404
پس این یعنی
دیگه فقط یه سند ساده نیست
98
00:06:46,364 --> 00:06:48,032
الان دیگه یه سلاحه
99
00:06:48,866 --> 00:06:51,285
متاسفم قربان دوباره ردشو میگیرم
100
00:06:51,953 --> 00:06:53,996
نمیتونه تا ابد قایم بشه
101
00:06:55,206 --> 00:06:56,791
کارت خوب بود آقای کیم
102
00:07:00,586 --> 00:07:02,463
اون واقعاً آدم لایقیه
103
00:07:03,089 --> 00:07:06,259
ولی اگه بخواد همینطور
غیرقابلپیشبینی باشه
104
00:07:07,927 --> 00:07:09,428
دردسرساز میشه
105
00:07:11,264 --> 00:07:13,349
...اگه بهش پشت کنم
106
00:07:15,601 --> 00:07:18,146
نمیتونه باهاش کنار بیاد
107
00:07:21,023 --> 00:07:25,736
عملیات آپارتمان
108
00:07:38,666 --> 00:07:40,710
{\an8}ها جونگ
109
00:07:42,211 --> 00:07:44,338
{\an8}ها جونگ خوبی؟ صدمه دیدی؟
110
00:07:44,422 --> 00:07:46,591
{\an8}باورم نمیشه
111
00:07:46,674 --> 00:07:48,259
{\an8}بهم بگو
112
00:07:48,342 --> 00:07:50,344
{\an8}کدوم عوضیای میخواست تو رو بکشه؟
113
00:07:50,428 --> 00:07:52,763
{\an8}بهم بگو حتماً میدونی کار کیه
114
00:07:57,768 --> 00:07:59,979
کار کیه؟ کی با خواهرم این کارو کرده؟
115
00:08:02,315 --> 00:08:03,357
دفتر کجاست؟
116
00:08:04,275 --> 00:08:06,027
به خاطرش نزدیک بود کشته بشی
117
00:08:08,112 --> 00:08:09,864
دفتر رو قایم کردم
118
00:08:09,947 --> 00:08:11,449
اون نمیدونه کجاست
119
00:08:16,496 --> 00:08:18,247
دفتر رو بده به من
120
00:08:18,831 --> 00:08:20,583
این چیزی نیست که بتونی از پسش بربیای
121
00:08:22,084 --> 00:08:24,962
و اصلاً چرا تو باید
همچین چیز خطرناکی رو بگیری؟
122
00:08:25,755 --> 00:08:26,797
بهش نیاز دارم
123
00:08:26,881 --> 00:08:28,633
تا حداقل سعی کنم یه معاملهای بکنم
124
00:08:28,716 --> 00:08:29,800
معامله؟
125
00:08:30,426 --> 00:08:31,385
با کی؟
126
00:08:31,469 --> 00:08:33,137
با همون کسی که میخواست خواهرم رو بکشه؟
127
00:08:33,638 --> 00:08:34,472
اون کیه؟
128
00:08:35,097 --> 00:08:37,016
رئیس قبلی؟
یا مدیر تاسیسات؟
129
00:08:37,099 --> 00:08:38,851
کار کیه؟
130
00:08:40,895 --> 00:08:43,022
اگه میخوان به خاطرش خواهرم رو بکشن
131
00:08:43,105 --> 00:08:45,107
پس یعنی این دفتر
نقطه ضعفشونه
132
00:08:45,191 --> 00:08:47,735
پس چرا باید اونو بدم به تو؟
133
00:08:48,611 --> 00:08:49,570
آقای پارک
134
00:08:50,446 --> 00:08:52,907
اون دفتر در عین حال
مدرک جرایم خواهر منم هست
135
00:08:53,449 --> 00:08:55,034
نمیتونم همینطوری بهت بدمش
136
00:08:55,117 --> 00:08:56,619
کسی که دنبال جونشه
137
00:08:57,495 --> 00:08:59,664
آدمی نیست که بتونی حریفش بشی
138
00:08:59,747 --> 00:09:01,916
تو حتی بهم نمیگی
این آدم کی هست
139
00:09:01,999 --> 00:09:03,709
چطور میتونم بهت اعتماد کنم و دفتر رو بدم؟
140
00:09:04,585 --> 00:09:06,295
اون دفتر تنها راه نجات خواهرمه
141
00:09:06,963 --> 00:09:08,881
الان جونش به اون دفتر بنده
142
00:09:08,965 --> 00:09:09,882
نمیتونم بهت بدمش
143
00:09:16,347 --> 00:09:17,265
پس منظورت اینه که
144
00:09:17,348 --> 00:09:20,351
مدیر حسابداری
خواهر کانگ ها ریه؟
145
00:09:20,935 --> 00:09:23,771
این یعنی اون داره
با مرد توی پنتهاوس کار میکنه
146
00:09:26,607 --> 00:09:29,318
چطور دشمن ما سر از
147
00:09:29,402 --> 00:09:32,029
وسط اتاق نشیمن
خودمون درآورد؟
148
00:09:32,113 --> 00:09:34,615
صبر کن اینطوری خیلی سخت میشه
149
00:09:34,699 --> 00:09:38,578
که بخوایم برای خانم کانگ و خواهرش هم
غذا درست کنیم
150
00:09:39,745 --> 00:09:42,248
الان یه نونخور دیگه هم اضافه شده
151
00:09:42,331 --> 00:09:43,958
خب شرایط اضطراریه
152
00:09:44,709 --> 00:09:47,295
فقط باید برای یه نفر دیگه هم
بشقاب بذاریم دیگه مگه نه؟
153
00:09:47,378 --> 00:09:49,880
باشه بابا نمیخواد اینقدر جدی باشی
154
00:09:51,173 --> 00:09:54,510
امیدوارم مثل بعضیا تو این خونه
شکمو نباشه
155
00:09:59,223 --> 00:10:00,766
کجا میری گیونگ بوک؟
156
00:10:02,435 --> 00:10:03,603
بیا
157
00:10:03,686 --> 00:10:04,854
کانگ ها ری میگفت
158
00:10:04,937 --> 00:10:07,857
شیرینی برای استرس از همهچی بهتره
159
00:10:11,485 --> 00:10:13,487
شیر کاکائو
160
00:10:19,285 --> 00:10:20,202
ممنون
161
00:10:21,996 --> 00:10:23,122
پس از شکلات خوشش میاد
162
00:10:23,664 --> 00:10:24,957
پررو
163
00:10:25,791 --> 00:10:27,460
انگار بدش نمیاد یه چیزی بخوره
164
00:10:27,543 --> 00:10:31,130
فیلم دوربینهای مداربسته اطراف آخرین محلی که
کانگ ها جونگ دیده شده رو به دست آوردیم
165
00:10:32,089 --> 00:10:35,259
آخرین بار وقتی دیده شده که داشت
میرفت تو ساختمان ۱۱۴ ترو ولیو
166
00:10:36,260 --> 00:10:38,721
ساختمان ۱۱۴؟
اونجا که خونه پارک هه کانگه
167
00:10:38,804 --> 00:10:39,805
بله قربان
168
00:10:40,389 --> 00:10:42,642
حدس میزنیم تو خونه اون باشه
169
00:10:42,725 --> 00:10:44,477
چی؟ با هم قرار میذارن؟
170
00:10:45,061 --> 00:10:47,188
کانگ ها جونگ یه خواهر کوچیکتر داره
171
00:10:47,271 --> 00:10:48,689
به اسم کانگ ها ری
172
00:10:49,315 --> 00:10:50,816
که همسر پارک هه کانگه
173
00:10:51,984 --> 00:10:54,028
اینجا چه خبره؟
174
00:10:54,111 --> 00:10:57,198
پس با هم فامیلن؟
175
00:10:57,281 --> 00:10:58,783
در واقع پیچیدهتر از این حرفاست
176
00:10:58,866 --> 00:11:02,578
ازدواج پارک هه کانگ و کانگ ها ری
جایی ثبت نشده
177
00:11:03,162 --> 00:11:05,414
اونایی که بهشون میگه برادر
همبازیهای قمارشن
178
00:11:05,498 --> 00:11:07,333
و پدرش هم در واقع
یه قمارباز تحت تعقیبه
179
00:11:07,958 --> 00:11:10,711
کل خانوادهاش الکی و قلابیه
180
00:11:11,837 --> 00:11:12,672
چی؟
181
00:11:14,799 --> 00:11:17,218
واو حتماً داری باهام شوخی میکنی
182
00:11:18,636 --> 00:11:20,221
چقدر مسخره
183
00:11:21,097 --> 00:11:22,556
همسرش چی؟
184
00:11:22,640 --> 00:11:26,310
از طریق یه شرکت خدماتی استخدام شده
تا نقش عروسش رو بازی کنه
185
00:11:29,355 --> 00:11:31,607
پس کل این ماجرا فقط
186
00:11:32,108 --> 00:11:33,859
یه قرار کاری بینشون بوده؟
187
00:11:34,443 --> 00:11:36,362
فقط یه قرار کاری
188
00:11:38,114 --> 00:11:40,116
این یعنی وقتی بوی پول به مشامشون برسه
دم تکون میدن
189
00:11:41,617 --> 00:11:43,619
و پیداشون میشه
190
00:11:44,453 --> 00:11:45,663
چقدر راحت
191
00:11:51,460 --> 00:11:53,796
دفتر رو تو یه جای امن قایم کردم
192
00:11:55,214 --> 00:11:56,799
هیچکس نمیتونه پیداش کنه
193
00:11:59,927 --> 00:12:00,803
متاسفم
194
00:12:01,887 --> 00:12:04,014
فکر نمیکردم اوضاع اینقدر خراب بشه
195
00:12:06,142 --> 00:12:07,059
کیه؟
196
00:12:07,893 --> 00:12:09,478
کی بهت دستور داد از صندوق اختلاس کنی؟
197
00:12:10,896 --> 00:12:11,730
کار خودم بود
198
00:12:13,107 --> 00:12:14,525
انتخاب خودم بود
199
00:12:15,192 --> 00:12:16,694
هیچکس بهم دستور نداد
200
00:12:19,321 --> 00:12:20,156
پس مقصر منم
201
00:12:21,574 --> 00:12:22,825
من کسیام که این دستور رو داد
202
00:12:23,909 --> 00:12:25,703
به اون پول نیاز داشتی تا ازم حمایت کنی
203
00:12:26,704 --> 00:12:27,538
ها ری
204
00:12:29,331 --> 00:12:30,458
خیلی ترسیده بودم
205
00:12:31,584 --> 00:12:33,002
که اتفاقی برات بیفته
206
00:12:36,338 --> 00:12:37,173
متاسفم
207
00:12:38,007 --> 00:12:39,216
متاسفم، ها ری
208
00:12:43,179 --> 00:12:46,182
چرا وقتی اوضاع اینقدر خراب شده
بهت نمیدتش؟
209
00:12:46,265 --> 00:12:49,560
اصلا انتظار نداشتم اینقدر سرد برخورد کنه
210
00:12:49,643 --> 00:12:50,686
قابل درکه
211
00:12:50,769 --> 00:12:53,397
پای جون خواهرش وسطه
همینطوری دو دستی تقدیمش نمیکنه
212
00:12:53,481 --> 00:12:54,940
هی، تو طرف کی هستی؟
213
00:12:55,733 --> 00:12:58,110
طرف کی؟ ما اینجا همه یه خانوادهایم
214
00:12:58,194 --> 00:12:59,403
احمق نشو، رئیس
215
00:13:00,237 --> 00:13:01,071
حالا باید چیکار کنیم؟
216
00:13:01,155 --> 00:13:02,823
حق با خانم کانگه
217
00:13:03,699 --> 00:13:05,284
ازش خواستن اون دفترچه حساب
218
00:13:05,367 --> 00:13:07,995
دقیقا مثل اینه که کانگ ها جونگ رو
به خاطر خودمون قربانی کنیم
219
00:13:08,078 --> 00:13:09,955
پس یونگ مان چی میشه؟
220
00:13:10,039 --> 00:13:11,707
...بدون اون دفترچه، ما چطوری
221
00:13:11,790 --> 00:13:13,334
واسه همینه که میریم سراغ نقشه دوم
222
00:13:13,417 --> 00:13:15,294
بدون دفترچه
میریم سراغ لی چونگ وون
223
00:13:15,377 --> 00:13:16,545
لی چونگ وون؟
224
00:13:18,380 --> 00:13:21,425
رئیس، اینطوری باید با ته سان بجنگیم
225
00:13:21,509 --> 00:13:23,594
ما حتی هیچ
آتویی هم ازشون نداریم
226
00:13:23,677 --> 00:13:24,803
خودم یه چیزی جور میکنم
227
00:13:25,554 --> 00:13:28,307
اما شماها تا حالا اسم کلاب وان رو شنیدین؟
228
00:13:28,390 --> 00:13:29,308
کلاب وان؟
229
00:13:29,391 --> 00:13:30,559
نه، تا حالا اونجا نرفتم
230
00:13:31,143 --> 00:13:32,228
همونی که تو هونگ ده هست؟
231
00:13:34,647 --> 00:13:36,649
میذارم عضو کلاب وان بشی
232
00:13:37,441 --> 00:13:39,527
پس آماده شو تا پارک یونگ مان رو آزاد کنی
233
00:13:40,319 --> 00:13:42,571
کمیسر پشت
رئیس سون ده اون بود
234
00:13:43,155 --> 00:13:45,115
کمیسر به ده میلیارد وون نیاز داشت
235
00:13:45,199 --> 00:13:46,825
تا عضو این «کلاب وان» بشه
236
00:13:46,909 --> 00:13:48,577
و واسه همینم
آقای سون اونو از ما خواست
237
00:13:48,661 --> 00:13:49,620
چی؟
238
00:13:52,498 --> 00:13:55,501
چه کلهگندههایی
تو این کلاب وان هستن
239
00:13:55,584 --> 00:13:57,127
که برای عضویت توش ده میلیارد پول لازمه؟
240
00:13:57,753 --> 00:13:58,796
مگه نه؟
241
00:13:59,338 --> 00:14:00,422
به نظر میاد
242
00:14:01,257 --> 00:14:03,342
لی چونگ وون داره اون کلاب رو مدیریت میکنه
243
00:14:04,301 --> 00:14:06,887
بریم ته و توی اینو دربیاریم که چه آدمایی
تو این کلاب وان هستن
244
00:14:06,971 --> 00:14:09,932
و لی چونگ وون داره سعی میکنه
245
00:14:10,015 --> 00:14:11,433
اونجا چه نقشهای بکشه
246
00:14:11,517 --> 00:14:12,351
چشم، رئیس
247
00:14:13,269 --> 00:14:14,728
جواب نمیده؟
248
00:14:15,312 --> 00:14:16,772
نه، گوشیش خاموشه
249
00:14:16,855 --> 00:14:19,316
اون آدمی نیست که اینطوری کارو بپیچونه
250
00:14:19,400 --> 00:14:20,651
یعنی چه اتفاقی افتاده
251
00:14:22,069 --> 00:14:23,279
فعلا بیاین رو کار تمرکز کنیم
252
00:14:24,113 --> 00:14:25,030
مطمئنم خودش زنگ میزنه
253
00:14:26,156 --> 00:14:27,074
دوباره سعی کن بهش زنگ بزنی
254
00:14:27,157 --> 00:14:28,117
زنگ بزنم؟ -
آره -
255
00:14:30,619 --> 00:14:33,372
ها جونگ، حالت خوبه؟
256
00:14:33,455 --> 00:14:34,290
یه چیزی بگو
257
00:14:35,082 --> 00:14:36,333
داری منو میترسونی
258
00:14:37,626 --> 00:14:39,670
صبح همگی بخیر
259
00:14:39,753 --> 00:14:40,880
سلام -
صبح بخیر -
260
00:14:40,963 --> 00:14:42,756
چی باعث شده اینقدر زود بیاین اینجا؟
261
00:14:43,424 --> 00:14:47,303
اینجا محل کار منه
معلومه که باید اینجا باشم
262
00:14:47,386 --> 00:14:49,138
مگه نه؟ -
بله، البته -
263
00:14:51,140 --> 00:14:52,266
آقای چوی
264
00:14:52,349 --> 00:14:55,769
لطفا یه جلسه
با نمایندههای مستاجرا ترتیب بده
265
00:14:55,853 --> 00:14:58,355
چی؟ نمایندههای مستاجرا؟
266
00:14:59,273 --> 00:15:01,609
...برای چی نیاز دارین
267
00:15:01,692 --> 00:15:05,487
من مدیرم
نمیتونم همینطوری بشینم و هیچ کاری نکنم
268
00:15:05,571 --> 00:15:08,657
وظیفه منه که برای این آپارتمان کار کنم
269
00:15:10,075 --> 00:15:13,662
لطفا فورا یه جلسه
با نمایندههای مستاجرا برگزار کنین
270
00:15:19,418 --> 00:15:21,962
مامان، چشمات قرمز شدن
271
00:15:23,130 --> 00:15:25,007
با خاله دعوا کردی؟
272
00:15:25,633 --> 00:15:28,135
نه، فقط تا دیروقت بیدار بودیم و حرف میزدیم
273
00:15:29,136 --> 00:15:32,264
ولی به نظر میرسید
کابوس دیده باشه
274
00:15:34,558 --> 00:15:37,478
کاش ها جونگ همچنان
پیش ما میموند
275
00:15:37,978 --> 00:15:38,979
چرا؟
276
00:15:39,063 --> 00:15:41,482
عمو هه کانگ
و بابام ازش محافظت میکنن
277
00:15:42,399 --> 00:15:44,360
اینطوری دیگه نمیترسه
278
00:15:51,033 --> 00:15:52,201
ولی مامان
279
00:15:54,870 --> 00:15:57,081
یه کرم هست
که داره تو دیوار مهدکودکمون بزرگ میشه
280
00:15:57,873 --> 00:15:59,917
داره هی درازتر میشه
281
00:16:00,000 --> 00:16:01,627
میترسم تبدیل به مار بشه
282
00:16:03,128 --> 00:16:04,713
یه کرم داره درازتر میشه؟
283
00:16:05,839 --> 00:16:07,925
معلمم بهم گفت این یه رازه
284
00:16:08,467 --> 00:16:10,469
پس به هیچکس در موردش نگو
285
00:16:18,185 --> 00:16:19,353
سلام -
صبح بخیر -
286
00:16:19,436 --> 00:16:21,230
سلام -
بعدا میبینمت، گیونگ بوک -
287
00:16:21,313 --> 00:16:22,147
باشه -
خداحافظ -
288
00:16:22,231 --> 00:16:23,357
خداحافظ
289
00:16:26,652 --> 00:16:28,070
سلام -
سلام -
290
00:16:28,696 --> 00:16:30,906
دوست دارین برای قهوه به ما ملحق بشین؟
291
00:16:31,699 --> 00:16:32,825
قهوه؟
292
00:16:35,911 --> 00:16:38,956
سو آه رو میشناسی، همونی که دیروز
رفت کلاس هاروارد؟
293
00:16:39,039 --> 00:16:39,873
مامانش رو دیدم
294
00:16:39,957 --> 00:16:42,292
و گفت
تمام بدن سو آه دونه ریخته
295
00:16:42,376 --> 00:16:44,878
به محض اینکه رفتن
به مهدکودک رو شروع کرده
296
00:16:44,962 --> 00:16:46,880
پرسید که سو جون حالش خوبه یا نه
297
00:16:46,964 --> 00:16:51,135
رو ای هم در واقع وقتی میرفت مهدکودک
اگزما گرفت
298
00:16:51,218 --> 00:16:54,471
ولی نمیتونستیم مطمئن بشیم
که به خاطر اون بوده باشه
299
00:16:54,555 --> 00:16:57,933
یادتونه که شک کرده بودیم
از مصالح ارزون استفاده کردن؟
300
00:16:58,017 --> 00:16:59,643
آره -
دقیقا -
301
00:16:59,727 --> 00:17:01,061
و هه جون بهم گفت
302
00:17:01,145 --> 00:17:02,980
دیروز تو کلاس از چتر استفاده کرده
303
00:17:03,063 --> 00:17:05,149
واسه همین اولش فکر کردم
فقط دارن بازی میکنن
304
00:17:05,232 --> 00:17:07,067
ولی گفت از سقف آب میچکیده
305
00:17:07,151 --> 00:17:08,152
خدای من
306
00:17:08,235 --> 00:17:10,446
مین جون هم گفت تو کلاس بارون میومده
307
00:17:11,155 --> 00:17:13,532
اگه واقعا مشکل از ساخت و ساز ضعیف باشه چی؟
308
00:17:14,241 --> 00:17:16,660
یه کرم هست
که داره تو دیوار مهدکودکمون بزرگ میشه
309
00:17:17,244 --> 00:17:18,912
داره هی درازتر میشه
310
00:17:19,538 --> 00:17:21,707
ما پیش آموزش و پرورش
شکایت ثبت کردیم
311
00:17:21,790 --> 00:17:23,500
ولی گفتن مشکلی نیست -
آره -
312
00:17:23,584 --> 00:17:25,919
یه شرکت بازرسی خصوصی اومد
و همه چیز رو بررسی کرد
313
00:17:26,003 --> 00:17:26,837
گفتن امنه
314
00:17:26,920 --> 00:17:29,506
خب، قانونه دیگه
مگه کار دیگهای هم ازمون برمیاد؟
315
00:17:30,132 --> 00:17:31,717
این قانون نیست
316
00:17:31,800 --> 00:17:33,135
روششون اشتباه بوده
317
00:17:33,886 --> 00:17:37,056
به مهدکودک اعتماد نکنین
درخواست افشای اطلاعات ثبت کنین
318
00:17:37,139 --> 00:17:39,516
باید تک تک موارد گزارش بررسی رو
با هم مقایسه کنیم
319
00:17:39,600 --> 00:17:41,268
میتونیم گزارش رو ببینیم؟
320
00:17:41,977 --> 00:17:43,062
این حق شهروندی ماست
321
00:17:43,771 --> 00:17:46,065
این باید به عنوان نقض منافع عمومی
گزارش بشه
322
00:17:46,690 --> 00:17:49,276
امنیت بچهها
مسئله منافع عمومیه
323
00:17:49,359 --> 00:17:50,360
اگه اینو به
324
00:17:50,444 --> 00:17:52,946
کمیسیون حقوق مدنی گزارش بدیم
مقامات مجبور میشن وارد عمل بشن
325
00:17:54,448 --> 00:17:56,909
شما خیلی باهوشین، خانم کانگ
326
00:17:56,992 --> 00:17:59,244
این چیزا رو از کجا میدونین؟
327
00:18:00,287 --> 00:18:02,498
فقط یه چیزای کوچیکی میدونم
328
00:18:03,248 --> 00:18:07,294
پس میتونین با ما
بیاین آموزش و پرورش
329
00:18:07,878 --> 00:18:08,712
راست میگه
330
00:18:08,796 --> 00:18:09,922
فکر خیلی خوبیه -
آره -
331
00:18:10,547 --> 00:18:11,381
من؟
332
00:18:11,465 --> 00:18:13,258
بیاین با هم بریم -
دقیقا -
333
00:18:13,342 --> 00:18:14,843
بزن بریم -
بریم -
334
00:18:15,427 --> 00:18:16,720
خیلی خوشحالم
335
00:18:18,764 --> 00:18:21,350
آخه چرا اون حرفو زدم؟
336
00:18:21,433 --> 00:18:22,851
من که حتی وکیل هم نیستم
337
00:18:23,352 --> 00:18:25,729
باید فضولی تو زندگی بقیه رو
تموم کنی
338
00:18:25,813 --> 00:18:28,107
فقط نگران خودت و ها جونگ باش
339
00:18:30,192 --> 00:18:32,236
همسر مدیر پارک؟
340
00:18:37,074 --> 00:18:38,617
بله، خودمم
341
00:18:39,451 --> 00:18:40,285
...کی
342
00:18:43,997 --> 00:18:48,210
فقط کنجکاوم بدونم
چقدر شوهرت رو میشناسی
343
00:18:51,630 --> 00:18:54,424
یا باید بهت بگم خواهر کانگ ها جونگ؟
344
00:18:59,096 --> 00:19:01,056
{\an8}در دست تعمیر
به زودی تکمیل میشود
345
00:19:02,057 --> 00:19:03,725
اینجاست، کانگ ها ری
346
00:19:06,186 --> 00:19:09,064
خواهرت کار خیلی جسورانهای کرد
347
00:19:11,483 --> 00:19:12,776
پس تویی
348
00:19:13,861 --> 00:19:15,362
تو میخواستی خواهرمو بکشی
349
00:19:15,946 --> 00:19:17,406
زود متوجه شدی
350
00:19:17,489 --> 00:19:19,366
حق با توئه، کار من بود
351
00:19:20,868 --> 00:19:22,035
عوضی
352
00:19:22,703 --> 00:19:25,914
باهوشی، اما سادهای
353
00:19:27,249 --> 00:19:29,001
اینجا فقط من آدم بدم؟
354
00:19:29,084 --> 00:19:31,336
یعنی خواهرت آدم خوبیه؟
355
00:19:32,421 --> 00:19:34,256
خواهرت با یه آدم بد همدست شد
356
00:19:34,339 --> 00:19:37,801
و بهش کمک کرد تا جرایمش رو لاپوشونی کنه
357
00:19:42,598 --> 00:19:44,600
۵۰۰میلیون چطوره؟
358
00:19:44,683 --> 00:19:47,644
حق سنوات و پاداش خواهرت
359
00:19:47,728 --> 00:19:50,397
ولی در عوضش اون دفترچه رو میخوام
360
00:19:54,067 --> 00:19:55,194
چرا که نه؟
361
00:19:55,277 --> 00:19:58,864
مطمئنم این از پولی که واسه نقش بازی کردن
به عنوان زن پارک هه کانگ گرفتی، بیشتره
362
00:20:07,289 --> 00:20:09,458
حقوقش بهتره
اما مزایاش اونقدرام عالی نیست
363
00:20:10,751 --> 00:20:12,920
چطور میتونم به رئیسی اعتماد کنم
که سعی کرد کسی رو بکشه
364
00:20:13,003 --> 00:20:14,463
که براش کار میکرد؟
365
00:20:15,839 --> 00:20:17,424
پس از اونایی هستی که کینه به دل میگیرن
366
00:20:17,507 --> 00:20:18,926
فراموشش کن
367
00:20:21,011 --> 00:20:22,512
اگه یه بار دیگه به خواهرم دست بزنی
368
00:20:23,972 --> 00:20:26,433
بهت میفهمونم که با آدم اشتباهی
369
00:20:26,516 --> 00:20:28,143
در افتادی
370
00:20:28,852 --> 00:20:30,854
خواهرت الان
خونه پارک هه کانگه، درسته؟
371
00:20:31,563 --> 00:20:35,525
واقعا فکر میکنی پارک هه کانگ
تا آخرش از جفتتون محافظت میکنه؟
372
00:20:37,486 --> 00:20:39,780
حداقل اون از پشت
به آدم خنجر نمیزنه
373
00:20:42,115 --> 00:20:44,159
واقعا هیچی نمیدونی، نه؟
374
00:20:46,203 --> 00:20:48,914
پارک هه کانگ در واقع اومده اینجا
375
00:20:49,790 --> 00:20:52,876
تا اون ۱۷ میلیارد وونِ
صندوق ذخیره رو برداره
376
00:20:56,088 --> 00:20:58,840
و فقط در صورتی میتونه این پولو برداره
که مدیر باشه
377
00:20:59,508 --> 00:21:01,635
اون داشته ازت سوءاستفاده میکرده
378
00:21:02,844 --> 00:21:04,137
هنوزم متوجه نمیشی؟
379
00:21:09,768 --> 00:21:11,061
گیونگ بوک
380
00:21:13,230 --> 00:21:14,064
صبر کن
381
00:21:17,609 --> 00:21:18,777
سیبزمینی شیرین کاراملی
382
00:21:21,571 --> 00:21:22,489
داری خواب میبینی؟
383
00:21:22,990 --> 00:21:23,991
برو کنار
384
00:21:25,951 --> 00:21:26,785
حق با تو بود
385
00:21:28,704 --> 00:21:30,747
از بیکار نشستن حوصلم سر رفته بود
386
00:21:30,831 --> 00:21:33,792
یکم سیبزمینی شیرین داشتیم
واسه همین برای گیونگ بوک یه عصرونه درست کردم
387
00:21:33,875 --> 00:21:35,585
زیاد درست کردم، یکم بخور
388
00:21:36,461 --> 00:21:38,005
نمیدونستم همچین استعدادی داری
389
00:21:40,340 --> 00:21:42,843
بیا و یکم بخور، خوشمزهست
390
00:22:01,820 --> 00:22:03,113
نگاهت
391
00:22:03,196 --> 00:22:05,866
شیرینتر از
سیبزمینی شیرین کاراملیه
392
00:22:09,077 --> 00:22:10,495
بیا و اینو امتحان کن
393
00:22:10,579 --> 00:22:12,039
یالا -
بیا اینجا -
394
00:22:12,122 --> 00:22:13,040
یکم امتحان کن
395
00:22:14,875 --> 00:22:16,126
نوش جان -
ممنون -
396
00:22:16,209 --> 00:22:17,377
خواهش میکنم
397
00:22:19,963 --> 00:22:20,839
آقای پارک
398
00:22:22,883 --> 00:22:24,009
پارک هه کانگ کجاست؟
399
00:22:24,593 --> 00:22:25,761
بیا بیرون
400
00:22:25,844 --> 00:22:27,637
ها ری، چی شده؟
401
00:22:30,891 --> 00:22:31,892
چی؟
402
00:22:33,101 --> 00:22:35,437
چی شده؟ -
راسته؟ -
403
00:22:35,520 --> 00:22:36,354
چی راسته؟
404
00:22:37,022 --> 00:22:39,399
دلیل اینکه اینقدر
دلت میخواست رئیس بشی
405
00:22:42,110 --> 00:22:42,986
همهاش به خاطر
406
00:22:44,362 --> 00:22:46,239
اون ۱۷ میلیارد
توی صندوق ذخیره بود؟
407
00:22:57,375 --> 00:22:58,877
لی چونگ وون رو دیدی؟
408
00:23:01,338 --> 00:23:02,172
آره
409
00:23:02,255 --> 00:23:04,299
وقتی دیدمش فهمیدم
410
00:23:05,717 --> 00:23:07,594
اون مرد علناً یه آدم شروره
411
00:23:07,677 --> 00:23:10,055
ولی تو یه کلاهبردار واقعی هستی
که ادای آدمای خوبو درمیاره
412
00:23:10,138 --> 00:23:11,973
و از پشت بهشون خنجر میزنه -
خانم کانگ -
413
00:23:12,057 --> 00:23:13,683
داری خیلی تند میری
414
00:23:18,438 --> 00:23:19,815
خب که چی؟
415
00:23:21,775 --> 00:23:24,528
چون کلاهبردارم احساس میکنی بهت خیانت شده؟
416
00:23:25,737 --> 00:23:26,655
خانم کانگ
417
00:23:27,531 --> 00:23:29,491
دیگه ادای قربانیها رو درنیار
418
00:23:31,993 --> 00:23:32,828
چی؟
419
00:23:32,911 --> 00:23:35,372
تو هم چون پول لازم داشتی
ادای زن منو درآوردی
420
00:23:35,455 --> 00:23:36,706
متد اکتینگ بود؟
421
00:23:37,457 --> 00:23:38,416
یا کار در ازای پول؟
422
00:23:39,000 --> 00:23:40,085
چرت نگو
423
00:23:40,168 --> 00:23:44,131
تو به خاطر پول انتخاب کردی
که عضوی از یه خانواده قلابی باشی
424
00:23:49,761 --> 00:23:50,720
حق با توئه
425
00:23:51,304 --> 00:23:52,681
من این کارو به خاطر پول کردم
426
00:23:52,764 --> 00:23:54,474
ولی حداقلش اینه که
427
00:23:55,308 --> 00:23:58,687
با تظاهر به درستکار بودن
هیچوقت به اعتماد بقیه خیانت نکردم
428
00:23:59,396 --> 00:24:02,274
فکر میکردم واقعاً از ته دل
تلاش میکنی اینجا رو به جای بهتری تبدیل کنی
429
00:24:03,066 --> 00:24:04,067
فقط احساس میکنم
430
00:24:05,193 --> 00:24:08,530
خیلی خجالت میکشم
که به خاطر این موضوع طرفت رو گرفتم
431
00:24:11,741 --> 00:24:12,576
ها جونگ
432
00:24:13,577 --> 00:24:15,495
بیا بریم دیگه نمیتونم اینجا بمونم
433
00:24:17,998 --> 00:24:19,291
بری میخوای چیکار کنی؟
434
00:24:21,668 --> 00:24:23,420
فکر میکنی چرا
لی چونگ وون باهات قرار گذاشت؟
435
00:24:25,297 --> 00:24:26,173
معنیش اینه که
436
00:24:26,840 --> 00:24:28,300
اون میدونه ها جونگ کجاست
437
00:24:30,177 --> 00:24:32,679
بیاین یه لحظه بریم داخل حرف بزنیم
438
00:24:46,568 --> 00:24:47,652
پارک هه کانگ
439
00:24:48,862 --> 00:24:51,072
وقتی داشتم میمردم نجاتم داد
440
00:24:52,032 --> 00:24:53,700
اینو میدونم
441
00:24:53,783 --> 00:24:56,369
ولی اون کسیه که واسه بالا کشیدن پول
همه اینا رو برنامهریزی کرده
442
00:24:57,037 --> 00:25:00,624
تو هم به خاطر پول این کارو کردی
چرا انتظار داری اون بیگناه باشه؟
443
00:25:06,421 --> 00:25:10,175
وقتی نجاتم داد که میدونست
اون ۱۷ میلیارد از دست رفته
444
00:25:11,301 --> 00:25:14,471
پنهان کردن اون دفترچه توسط تو
هیچ کمکی بهش نمیکنه
445
00:25:14,554 --> 00:25:15,972
ولی ببین
446
00:25:16,056 --> 00:25:18,934
داره با محافظت از ما
خودشو تو خطر میندازه
447
00:25:23,813 --> 00:25:25,023
شاید عادت داشته باشی
448
00:25:26,441 --> 00:25:31,321
که بقیه بهت بگن کلاهبردار و اوباش
449
00:25:31,404 --> 00:25:34,783
ولی حتماً اولین باریه که اینو
از زبون کسی میشنوی که بهت اعتماد داشته
450
00:25:36,868 --> 00:25:39,329
واسه همینه که
یه همچین قیافهای به خودت گرفتی
451
00:25:40,580 --> 00:25:41,915
چه قیافهای؟
452
00:25:44,542 --> 00:25:46,419
قیافهات جوریه که انگار مچتو گرفتن که آدمی
453
00:25:47,003 --> 00:25:49,214
با وجود اینکه یه کلاهبرداری
454
00:25:54,177 --> 00:25:56,471
اولین جلسه شورای نمایندگان
455
00:25:56,554 --> 00:25:59,391
ساکنین مجتمع ترو ولیو رو شروع میکنیم
456
00:26:00,642 --> 00:26:03,937
خوش اومدین
457
00:26:05,480 --> 00:26:09,484
درسته که اسم اینو گذاشتیم
جلسه شورای ساکنین
458
00:26:09,567 --> 00:26:10,944
ولی هدف اصلیمون
459
00:26:11,027 --> 00:26:13,405
اینه که همه اینجا با هم خوب باشن
460
00:26:13,488 --> 00:26:17,242
صرف نظر از اینکه
واحد اجارهایه یا مالکش توش میشینه
461
00:26:18,368 --> 00:26:21,746
حرفاتون کاملاً درسته
462
00:26:23,331 --> 00:26:25,583
نظر خاصی دارین، رئیس جانگ؟
463
00:26:25,667 --> 00:26:26,501
دلم میخواد
464
00:26:27,377 --> 00:26:31,047
یه گشت امنیتی پیشنهاد بدم
465
00:26:31,673 --> 00:26:35,510
،ولی رئیس جانگ
ما که نگهبان داریم
466
00:26:37,304 --> 00:26:41,516
قبل از اینکه بحث کنیم
صاحبای واقعی ترو ولیو کی هستن
467
00:26:41,599 --> 00:26:43,435
باید به همه نشون بدیم
468
00:26:43,518 --> 00:26:46,438
که ما کسایی هستیم
469
00:26:46,521 --> 00:26:50,066
که بیشتر از همه به اینجا اهمیت میدیم
470
00:26:50,817 --> 00:26:51,985
پس
471
00:26:52,068 --> 00:26:53,695
از امشب
472
00:26:53,778 --> 00:26:56,614
کی میخواد تو گشتزنی مجتمع
با من همراه بشه؟
473
00:27:02,078 --> 00:27:03,747
خوبه ممنون
474
00:27:05,123 --> 00:27:06,750
میدونستم
475
00:27:08,418 --> 00:27:10,837
نمایندههای خیلی خوبی انتخاب کردیم
476
00:27:11,504 --> 00:27:13,798
گربهها هیچوقت اینطرفا نمیان
477
00:27:13,882 --> 00:27:15,133
همیشه همونجا میمونن
478
00:27:16,176 --> 00:27:17,635
وای نگاه کن
479
00:27:18,303 --> 00:27:19,304
چراغ خاموشه
480
00:27:19,387 --> 00:27:21,389
مسیر جلوی ساختمون ۱۰۷
481
00:27:21,473 --> 00:27:22,766
اینو یادداشت کن -
باشه -
482
00:27:22,849 --> 00:27:23,850
باشه
483
00:27:23,933 --> 00:27:25,393
از اون طرف بریم؟
484
00:27:26,227 --> 00:27:27,187
ببخشید
485
00:27:28,146 --> 00:27:30,148
کجا زندگی میکنی؟ -
ساختمون ۱۰۹ -
486
00:27:30,231 --> 00:27:31,483
همین ساختمون؟
487
00:27:31,566 --> 00:27:33,443
ما گشت امنیتی ترو ولیو هستیم
488
00:27:33,526 --> 00:27:36,363
نمایندههای ساختمون دارن
سخت واسه این مجتمع زحمت میکشن
489
00:27:37,530 --> 00:27:39,157
این ساختمون؟ -
آره -
490
00:27:39,240 --> 00:27:41,618
نباید تا دیروقت بیرون بمونی -
چشم -
491
00:27:41,701 --> 00:27:43,161
دنیای خطرناکی شده -
درسته -
492
00:27:43,244 --> 00:27:44,204
نمیتونی منو ببینی
493
00:27:44,287 --> 00:27:45,580
نه، تو بگیرش
494
00:27:46,706 --> 00:27:48,458
دستتو دراز کن، باشه؟
495
00:27:49,292 --> 00:27:50,293
بچهها
496
00:27:51,461 --> 00:27:53,213
دارین چیکار میکنین؟
497
00:27:53,296 --> 00:27:55,799
دیروقتهها، میدونین که
498
00:27:56,841 --> 00:27:58,843
هیونگ وو، تو تو ساختمون ۱۰۵ نیستی؟
499
00:27:58,927 --> 00:28:00,720
بله سلام
500
00:28:00,804 --> 00:28:02,680
مامانت منتظره برو خونه
501
00:28:02,764 --> 00:28:04,599
چند تا دوستدختر داری؟
502
00:28:04,682 --> 00:28:05,767
وای
503
00:28:06,309 --> 00:28:07,143
بهت زنگ میزنم
504
00:28:07,227 --> 00:28:08,353
نزن -
باشه -
505
00:28:08,436 --> 00:28:09,938
اینقدر مامانتو نگران نکن
506
00:28:10,021 --> 00:28:12,399
همه میدونن
خون به دل مامانش میکنه
507
00:28:12,482 --> 00:28:13,983
بیشتر از کوپنش خوشگله
508
00:28:14,567 --> 00:28:16,486
خسته نباشین بچهها
509
00:28:16,569 --> 00:28:18,238
ممنون -
ممنون -
510
00:28:18,321 --> 00:28:19,781
فردا میبینمتون -
باشه -
511
00:28:19,864 --> 00:28:21,991
من یه کم میچرخم بعد میرم خونه
512
00:28:22,075 --> 00:28:23,743
باشه -
خداحافظ -
513
00:28:23,827 --> 00:28:25,286
خداحافظ -
خداحافظ -
514
00:28:25,370 --> 00:28:26,704
خداحافظ -
خداحافظ -
515
00:28:26,788 --> 00:28:29,416
مهدکودک ترو ولیو
516
00:28:39,884 --> 00:28:41,010
اون چیه؟
517
00:28:52,355 --> 00:28:53,606
اینا چیه؟
518
00:28:54,232 --> 00:28:55,191
یا خدا
519
00:28:55,692 --> 00:28:57,068
الانه که فرو بریزه
520
00:28:57,736 --> 00:28:59,028
خدای من
521
00:29:07,579 --> 00:29:08,455
ترسوندی منو
522
00:29:09,164 --> 00:29:11,207
داری چیکار میکنی؟
523
00:29:16,713 --> 00:29:18,590
چرا اینقدر تشنمه؟
524
00:29:22,469 --> 00:29:23,428
یادت میاد
525
00:29:24,012 --> 00:29:27,599
گفتی حس میکنی
باید دینت رو به خواهرت ادا کنی؟
526
00:29:30,185 --> 00:29:31,478
خب که چی؟
527
00:29:32,145 --> 00:29:33,772
بهت گفتم منم یه همچین کسی رو دارم
528
00:29:35,190 --> 00:29:36,024
خب؟
529
00:29:37,567 --> 00:29:38,443
اون آدم
530
00:29:39,402 --> 00:29:40,987
الان تو زندانه
531
00:29:41,946 --> 00:29:43,072
بیگناه هم هست
532
00:29:43,573 --> 00:29:47,118
،واسه آدمایی مثل من
فقط دو راه وجود داره
533
00:29:47,202 --> 00:29:48,953
واسه درگیر شدن با پلیس
534
00:29:49,954 --> 00:29:51,790
یا سبیلشونو چرب کنیم
و باهاشون مسالمتآمیز زندگی کنیم
535
00:29:52,540 --> 00:29:54,334
یا به عنوان مظنون دستگیر بشیم
536
00:29:58,296 --> 00:29:59,714
من کار اولو کردم
537
00:30:00,507 --> 00:30:03,259
من یکی از عابربانکهای محبوبشون بودم
538
00:30:04,803 --> 00:30:08,056
ولی همونایی که فکر میکردن
من غاز تخمطلاییشونم
539
00:30:08,139 --> 00:30:11,267
رئیس سابقم رو گرفتن تا پوست منو بکنن
540
00:30:12,060 --> 00:30:13,895
و بهم گفتن ده میلیارد بیارم
541
00:30:15,313 --> 00:30:16,898
اگه میخوام آزادش کنن
542
00:30:18,733 --> 00:30:23,154
اون موقع بود که فهمیدم
توی این مجتمع مسکونی پول هست
543
00:30:24,364 --> 00:30:26,783
همه این کارا رو
به خاطر صندوق ذخیره کردم
544
00:30:27,367 --> 00:30:29,828
درسته که با نیت بد
شدم رئیس اینجا
545
00:30:29,911 --> 00:30:33,164
و اینم درسته که پاتو کشیدم وسط این ماجرا
546
00:30:33,248 --> 00:30:34,999
اونم وقتی که هیچی نمیدونستی
547
00:30:37,085 --> 00:30:39,754
فقط فکر کردم بهتره
که ندونی
548
00:30:40,797 --> 00:30:41,673
ولی ظاهراً
549
00:30:43,299 --> 00:30:44,551
فقط بهت حقه زدم
550
00:30:48,555 --> 00:30:49,556
معذرت میخوام
551
00:30:51,683 --> 00:30:52,684
شرمندهام
552
00:30:58,189 --> 00:30:59,440
خب الان میخوای چیکار کنی؟
553
00:31:00,692 --> 00:31:04,112
،هیچ پولی تو حساب نیست
منم دفترچه رو بهت نمیدم
554
00:31:05,446 --> 00:31:07,156
یه راه دیگه پیدا میکنم
555
00:31:08,241 --> 00:31:09,325
با این حال
556
00:31:10,159 --> 00:31:13,454
قول میدم که مراقب جفتتون باشم
557
00:31:19,294 --> 00:31:21,004
قول میدم
558
00:31:25,341 --> 00:31:27,427
با تخممرغ آبپز بخورش
559
00:31:27,510 --> 00:31:28,636
این پنیر نیست؟
560
00:31:28,720 --> 00:31:29,762
خیلی خب
561
00:31:31,306 --> 00:31:33,600
بفرما نوش جان
562
00:31:34,183 --> 00:31:35,727
مارچوبه؟
563
00:31:38,813 --> 00:31:39,647
گیونگ بوک
564
00:31:40,315 --> 00:31:42,358
به ها ری بگو غذاشو بخوره
565
00:31:43,109 --> 00:31:46,112
ها ری، عمو هه کانگ میگه باید غذا بخوری
566
00:31:46,779 --> 00:31:50,074
گیونگ بوک، به عموت بگو
که اشتها ندارم
567
00:31:51,993 --> 00:31:53,703
اشتها نداره؟
568
00:31:53,786 --> 00:31:56,581
اگه صبحونه نخوره
کل روز انرژی نداره
569
00:31:56,664 --> 00:31:58,541
بهش بگو حداقل یه لقمه بخوره
570
00:32:00,084 --> 00:32:01,711
بهش بگو تو کار من دخالت نکنه
571
00:32:01,794 --> 00:32:04,255
و غذای خودشو بخوره
572
00:32:08,551 --> 00:32:10,053
معلمم گفت
573
00:32:10,136 --> 00:32:12,055
دعوا کردن کار بدیه
574
00:32:12,138 --> 00:32:15,099
و آشتی نکردن بعدش
حتی بدتره
575
00:32:15,183 --> 00:32:16,434
شماها خیلی بدین
576
00:32:17,393 --> 00:32:19,187
گیونگ بوک، ما دعوا نمیکنیم
577
00:32:19,270 --> 00:32:20,146
زود باشین آشتی کنین
578
00:32:20,897 --> 00:32:23,524
،اگه آشتی نکنین
منم امروز مهدکودک نمیرم
579
00:32:23,608 --> 00:32:24,567
هیچی هم نمیخورم
580
00:32:25,401 --> 00:32:27,612
آفرین، گیونگ بوک -
ایول -
581
00:32:27,695 --> 00:32:28,655
گیونگ بوک عصبانیه
582
00:32:28,738 --> 00:32:30,114
باشه، بیا آشتی کنیم
583
00:32:30,198 --> 00:32:31,699
باشه بیا آشتی کنیم
584
00:32:31,783 --> 00:32:33,910
گیونگ بوک، ما آشتی کردیم
585
00:32:33,993 --> 00:32:35,870
ما آشتی کردیم -
آشتی کردیم -
586
00:32:35,954 --> 00:32:37,038
حالا همدیگه رو بغل کنین
587
00:32:37,538 --> 00:32:38,957
چی؟ -
چی؟ -
588
00:32:39,040 --> 00:32:42,293
معلمم گفته وقتی عذرخواهی میکنین
باید همدیگه رو بغل کنین
589
00:32:42,377 --> 00:32:45,004
نه، نیازی نیست
590
00:32:45,964 --> 00:32:48,466
معلم گیونگ بوک خیلی داناست
591
00:32:49,717 --> 00:32:52,512
زود باش ما هم باید عذرخواهی کنیم
592
00:32:52,595 --> 00:32:53,596
بیا آشتی کنیم
593
00:32:53,680 --> 00:32:55,098
ما هم باید معذرتخواهی کنیم -
چی؟ -
594
00:32:55,181 --> 00:32:56,224
چی -
بیا آشتی کنیم -
595
00:32:56,307 --> 00:32:57,517
نه، نمیخواد
596
00:32:57,600 --> 00:32:58,726
بریم
597
00:32:58,810 --> 00:33:00,436
گفتم که نمیخواد -
باید بغل کنن؟ -
598
00:33:00,520 --> 00:33:01,896
داری چیکار میکنی؟
599
00:33:02,772 --> 00:33:04,607
خیلی خب، باشه بیا آشتی کنیم
600
00:33:04,691 --> 00:33:06,192
داریم آشتی میکنیم
601
00:33:06,275 --> 00:33:07,568
بیا آشتی کنیم -
محکمتر بغل کنین -
602
00:33:08,236 --> 00:33:09,487
یه بغل گندهتر -
یه بغل گندهتر -
603
00:33:16,035 --> 00:33:18,830
مهدکودک ترو ولیو
ثبتنام شروع شد
604
00:33:23,459 --> 00:33:25,378
چیکار کنم؟
605
00:33:27,922 --> 00:33:29,090
اگه اینو لو بدم
606
00:33:29,173 --> 00:33:31,300
به ترو ولیو خیانت کردم
607
00:33:33,136 --> 00:33:35,054
خداحافظ
608
00:33:36,431 --> 00:33:37,598
مامان
609
00:33:42,854 --> 00:33:45,273
وای داره سرم درد میگیره
610
00:33:45,356 --> 00:33:46,691
ای بابا
611
00:33:50,862 --> 00:33:54,198
ساخت و ساز ماه دیگه
رسمی شروع میشه
612
00:33:55,283 --> 00:33:56,659
میخواستم زمین خالی رو
613
00:33:58,036 --> 00:33:59,579
قبلش ببینی
614
00:33:59,662 --> 00:34:02,331
اینجا کلا قراره عوض بشه
615
00:34:02,415 --> 00:34:04,667
باید اینجا رو برای بار آخر میدیدی
616
00:34:05,418 --> 00:34:08,421
امیدوارم وقتی پروژه داره پا میگیره
حواست بهش باشه
617
00:34:08,504 --> 00:34:11,382
و حسابی ازش حمایت کنی
618
00:34:11,466 --> 00:34:13,926
میدونی که موسسه حقوقی دامادم
وکالت
619
00:34:15,219 --> 00:34:17,096
کلهگندههای حقوقی کره رو
بر عهده داره مگه نه؟
620
00:34:17,180 --> 00:34:18,014
آره
621
00:34:18,097 --> 00:34:21,392
پس بدون نگرانی از مسائل حقوقی
پروژه رو ببر جلو
622
00:34:21,476 --> 00:34:23,102
سرعت از همه چی مهمتره
623
00:34:23,186 --> 00:34:26,481
ماجرای اون عتیقه کارو عقب انداخت
بیا یکم سرعت بدیم به کار
624
00:34:26,564 --> 00:34:29,776
حتما، جوری کارا رو تند پیش میبرم
که به گرد پامون هم نرسن
625
00:34:29,859 --> 00:34:31,527
قراره انتشار مقالهها رو شروع کنیم
626
00:34:31,611 --> 00:34:33,529
قیمتها رو میکشم بالا
627
00:34:34,238 --> 00:34:36,449
شخص مهممون هم حواسش به این قضیه هست
628
00:34:37,200 --> 00:34:39,952
شهر جدید اومان داره به عنوان
یه راهحل احتمالی
629
00:34:40,661 --> 00:34:44,415
برای کمبود مسکن تو سئول خودشو نشون میده
630
00:34:46,834 --> 00:34:48,753
ما تمام حمایتهای سیاسی لازم رو
براتون فراهم میکنیم
631
00:34:48,836 --> 00:34:49,921
ممنون
632
00:34:51,047 --> 00:34:52,298
از همگی ممنونم
633
00:34:54,175 --> 00:34:55,510
{\an8}شهر جدید اومان
بررسی زمینشناسی
634
00:34:55,593 --> 00:34:57,386
{\an8}بذار زوم کنم
635
00:34:58,054 --> 00:34:59,931
منافذ پوستشونم میتونم ببینم
636
00:35:00,014 --> 00:35:01,641
این دوربین معرکهست
637
00:35:01,724 --> 00:35:03,226
میتونی بگی کیا هستن؟
638
00:35:05,645 --> 00:35:06,521
...اون یارو
639
00:35:07,146 --> 00:35:09,023
تو اخبار دیدمش
640
00:35:09,107 --> 00:35:11,984
کی بود باز؟
همیشه با رئیسجمهوره
641
00:35:12,068 --> 00:35:13,861
دبیر ارشد امور مدنی
642
00:35:13,945 --> 00:35:15,780
و رئیس روزنامه گونگیونگ
643
00:35:15,863 --> 00:35:18,074
همشون جمع شدن
تا جیباشونو پر کنن
644
00:35:18,157 --> 00:35:20,076
انگشتام داره میلرزه
645
00:35:20,159 --> 00:35:21,869
صورتشونو واضح بگیر
646
00:35:23,079 --> 00:35:25,331
اینا قراره عکسای یادگاریشون بشه
647
00:35:32,630 --> 00:35:34,215
اینجا حق عکاسی ندارین
648
00:35:34,298 --> 00:35:36,676
شرمنده -
وسایلتونو جمع کنین -
649
00:35:37,635 --> 00:35:40,054
ما باید یه بررسی زمینشناسی انجام میدادیم
650
00:35:40,138 --> 00:35:43,349
ما فقط اومدیم کارمونو بکنیم، ببین
651
00:35:43,432 --> 00:35:44,392
داریم میریم
652
00:35:44,475 --> 00:35:45,810
همین الان جمعش میکنیم
653
00:35:45,893 --> 00:35:47,353
کارمون دیگه تمومه
654
00:35:47,436 --> 00:35:49,313
کلوپ وان
655
00:35:49,397 --> 00:35:50,565
ببین رئیس
656
00:35:51,149 --> 00:35:53,317
ساختوساز، حقوق
657
00:35:53,401 --> 00:35:54,569
سیاست
658
00:35:55,194 --> 00:35:56,279
رسانه
659
00:35:56,362 --> 00:35:58,531
قدرتمندترین آدمای کره
همشون اینجا جمع شدن
660
00:36:01,284 --> 00:36:03,035
این مرد رو میشناسی؟
661
00:36:03,870 --> 00:36:05,538
دبیر ارشد امور مدنی
662
00:36:05,621 --> 00:36:07,623
مقام رسمی درست زیر دست رئیسجمهور
663
00:36:07,707 --> 00:36:10,293
و بغل دستش
قاضی دیوان عالیه
664
00:36:10,376 --> 00:36:11,544
و اون پشت
665
00:36:11,627 --> 00:36:15,006
رئیس روزنامه گونگیونگ
و دادستان کل هستن
666
00:36:16,299 --> 00:36:18,676
اونا اعضای کلوپ وان هستن
667
00:36:19,427 --> 00:36:21,512
بیخود نبود که از هیچی نمیترسید
668
00:36:21,596 --> 00:36:24,265
داشت از کل کشور
به عنوان سپر استفاده میکرد
669
00:36:29,562 --> 00:36:30,980
من غذایی سفارش ندادم
670
00:36:31,898 --> 00:36:33,149
خانم کانگ
671
00:36:34,692 --> 00:36:37,236
...چیه؟ خواب بودم
672
00:36:39,030 --> 00:36:40,198
اینو ببین
673
00:36:44,243 --> 00:36:45,661
این چیه؟
674
00:36:45,745 --> 00:36:48,206
این مهدکودک گیونگبوکه
675
00:36:49,373 --> 00:36:53,044
دیوار بیرونیش
الان این شکلیه
676
00:36:53,127 --> 00:36:54,837
ولی میتونیم میلگردها رو ببینیم
677
00:36:54,921 --> 00:36:57,381
ممکنه ساختمون
هر لحظه بریزه؟
678
00:36:57,465 --> 00:37:00,551
مادرای مهدکودک هم
به ساختوساز بیکیفیت شک کرده بودن
679
00:37:00,635 --> 00:37:04,472
خیلی درگیر بودم که چیکار کنم
680
00:37:04,555 --> 00:37:07,099
اگه این قضیه رو لو بدم
681
00:37:07,183 --> 00:37:09,185
قیمت آپارتمانها قطعا میاد پایین
682
00:37:09,268 --> 00:37:12,271
و دوباره به واحدای اجارهای گیر میدن
683
00:37:12,355 --> 00:37:14,357
و میگن برامون مهم نیست که قیمتا بیفته
684
00:37:15,441 --> 00:37:17,777
با این حال موضوع کوچیکی نیست
685
00:37:20,988 --> 00:37:21,822
رئیس پارک
686
00:37:22,740 --> 00:37:25,409
به نظرم باید خودت آستین بالا بزنی
و اینو حلش کنی
687
00:37:27,995 --> 00:37:28,871
باشه
688
00:37:29,413 --> 00:37:31,666
این به امنیت بچههای اینجا ربط داره
689
00:37:31,749 --> 00:37:33,542
معلومه
به عنوان رئیس باید یه کاری بکنم
690
00:37:35,711 --> 00:37:37,338
مهدکودک ترو ولیو
691
00:37:41,968 --> 00:37:43,177
یه لحظه صبر کنین
692
00:37:45,429 --> 00:37:46,973
دارین فیلم فرار از زندان بازی میکنین؟
693
00:37:47,056 --> 00:37:49,183
پاپیون واقعا همهتونو خراب کرده
694
00:37:54,480 --> 00:37:56,023
دارین فیلم جاسوسی میسازین یا چی؟
695
00:37:56,107 --> 00:37:58,234
تام کروز واقعا همهتونو خراب کرده
696
00:37:59,026 --> 00:37:59,986
این مال من نیست
697
00:38:00,069 --> 00:38:01,279
مال منه
698
00:38:01,362 --> 00:38:02,613
همه برین کنار
699
00:38:03,114 --> 00:38:04,323
بذارین بشکونمش
700
00:38:07,827 --> 00:38:08,744
خودتو جمع کن
701
00:38:08,828 --> 00:38:12,248
اگه بشکونیش برای تعمیرش
باید از جیب ساکنین خرج بشه
702
00:38:13,082 --> 00:38:15,084
ما دونگ سوک همهتونو خراب کرده
703
00:38:15,167 --> 00:38:16,043
برین عقب
704
00:38:17,878 --> 00:38:18,838
برین کنار
705
00:38:25,094 --> 00:38:27,388
سیستم امنیتی غیرفعال شد
706
00:38:28,723 --> 00:38:30,182
کلید داشتی؟
707
00:38:30,266 --> 00:38:33,102
باید بهمون میگفتی -
بهتون گفتم -
708
00:38:33,853 --> 00:38:35,604
سندروم نقش اصلی داره
709
00:38:40,818 --> 00:38:42,445
خیلی خب، ای بابا
710
00:38:45,906 --> 00:38:47,408
با دقت بگردین
711
00:38:49,785 --> 00:38:53,122
ترکهای رو دیوار و اینجور چیزا
712
00:38:53,205 --> 00:38:54,957
ببینین چیز مشکوکی هست یا نه
713
00:38:55,833 --> 00:38:57,293
همهجا رو خوب میگردیم
714
00:39:06,635 --> 00:39:09,013
احمق، داری آبنبات بچهها رو میدزدی؟
715
00:39:09,096 --> 00:39:10,931
اومدی اینجا شکمتو پر کنی؟
716
00:39:51,806 --> 00:39:53,182
کرم
717
00:39:53,265 --> 00:39:55,059
آره، کرمه
718
00:40:00,314 --> 00:40:01,440
اون چیه؟
719
00:40:12,243 --> 00:40:14,578
داری گریه میکنی؟
720
00:40:16,163 --> 00:40:17,665
...نه
721
00:40:22,253 --> 00:40:23,546
داره چکه میکنه
722
00:40:35,850 --> 00:40:37,143
وای خدای من
723
00:40:37,935 --> 00:40:40,062
فقط یه ترک نبود
724
00:40:43,566 --> 00:40:45,693
همون جاییه که میگفتی؟
725
00:40:45,776 --> 00:40:46,777
بکشش عقب
726
00:40:49,864 --> 00:40:51,532
نباید اینو ببینی آقای کیم
727
00:40:51,615 --> 00:40:52,867
چرا؟ -
هی -
728
00:40:52,950 --> 00:40:54,827
آروم باش -
ولم کن -
729
00:40:58,914 --> 00:41:00,124
این چیه؟
730
00:41:01,917 --> 00:41:04,837
مادرا شکایت کردن
برای همین یه شرکت بازرسی اومد
731
00:41:04,920 --> 00:41:05,963
ولی گفتن امنه
732
00:41:06,547 --> 00:41:08,215
کجای این امنه؟
733
00:41:08,299 --> 00:41:09,800
این رسما اقدام به قتله
734
00:41:09,884 --> 00:41:12,052
این عوضیا رو باورم نمیشه
735
00:41:12,136 --> 00:41:14,054
انگار تهسان واقعا قدرتمنده
736
00:41:14,138 --> 00:41:16,348
چطور تونستن حتی
به لاپوشونی این فکر کنن؟
737
00:41:16,432 --> 00:41:18,893
برای همینه که باید بفهمیم
در موردش چیکار کنیم
738
00:41:20,102 --> 00:41:21,479
چیکار باید بکنیم رئیس پارک؟
739
00:41:28,944 --> 00:41:30,279
نه، به هیچ وجه
740
00:41:30,362 --> 00:41:32,448
امروز نمیتونی بری مهدکودک
741
00:41:33,032 --> 00:41:33,866
چرا؟
742
00:41:35,201 --> 00:41:37,661
...خب، مهدکودک
743
00:41:37,745 --> 00:41:38,829
فقط نرو -
...من -
744
00:41:38,913 --> 00:41:42,124
منم دلم میخواد
امروز مهدکودک نری
745
00:41:43,626 --> 00:41:45,544
پس با کی بازی کنم؟
746
00:41:46,837 --> 00:41:48,964
همهمون میتونیم باهات بازی کنیم
747
00:41:50,424 --> 00:41:51,675
چرا به من نگاه میکنی؟
748
00:42:00,684 --> 00:42:03,604
بچههای دیگه برات مهم نیستن؟
749
00:42:03,687 --> 00:42:05,564
تا وقتی بچه خودت در امانه خیالت راحته؟
750
00:42:06,148 --> 00:42:09,443
چشمپوشی از این قضیه
شما رو همونقدر مقصر میکنه آقای پارک
751
00:42:12,238 --> 00:42:13,989
باشه، میذارم
752
00:42:14,073 --> 00:42:15,824
امروز تو کافه بازی بچهها بازی کنی
753
00:42:15,908 --> 00:42:17,451
همه دوستاتم بیار
754
00:42:20,037 --> 00:42:21,664
تو بهترینی
755
00:42:22,289 --> 00:42:23,916
چرا انقدر ذوق کرد؟
756
00:42:24,708 --> 00:42:26,085
کافه بازی چیه؟
757
00:42:27,253 --> 00:42:29,838
یه جور زمین بازی سرپوشیده برای بچههاست
758
00:42:29,922 --> 00:42:31,966
و یه میدون جنگ برای پدرو مادرا
759
00:42:57,241 --> 00:42:58,367
وایسا
760
00:42:58,450 --> 00:43:00,160
من از ارتفاع میترسم
761
00:43:13,299 --> 00:43:14,216
چرا نمیافته؟
762
00:43:14,300 --> 00:43:15,718
مدیرو صدا کن
763
00:43:15,801 --> 00:43:17,469
مدیرو میخوای چیکار؟
764
00:43:23,934 --> 00:43:25,019
گرفتمش
765
00:43:25,102 --> 00:43:25,936
آفرین
766
00:43:26,020 --> 00:43:28,522
دستشویی، دستشویی کجاست؟
767
00:43:39,533 --> 00:43:40,367
خیلی خستهام
768
00:43:40,451 --> 00:43:41,952
چطوری اینقدر انرژی دارن؟
769
00:43:42,036 --> 00:43:43,954
بسته تحویل دادن از این راحتتر بود
770
00:43:45,998 --> 00:43:47,291
چسب درد داری؟
771
00:43:47,374 --> 00:43:49,418
این جزو آسیبهای کاری حساب میشه
772
00:43:50,169 --> 00:43:54,340
وقتی اومدیم اینجا پول بگیریم
چرا هی داریم خرج میکنیم؟
773
00:43:54,423 --> 00:43:56,634
بیاین فقط بریم، خواهش میکنم
774
00:43:56,717 --> 00:43:58,177
فقط به عنوان یه سرمایهگذاری بهش نگاه کنین
775
00:44:03,015 --> 00:44:03,932
رئیس
776
00:44:05,142 --> 00:44:06,060
رئیس
777
00:44:30,834 --> 00:44:32,127
هیچ حرکتی نمیزنن قربان
778
00:44:34,004 --> 00:44:36,006
پارک ههکانگ کاری نمیکنه؟
779
00:44:36,090 --> 00:44:36,924
نه قربان
780
00:44:37,966 --> 00:44:41,428
فقط داره تو مجتمع آپارتمانی
میچرخه
781
00:44:41,512 --> 00:44:42,763
و بیسروصدا زندگی میکنه
782
00:44:44,473 --> 00:44:46,600
از پول که بدش نمیاد
783
00:44:47,309 --> 00:44:50,646
و نمیشینه فقط تماشا کنه
که رئیس سابقش بمیره
784
00:44:53,357 --> 00:44:54,858
تو سرش چی میگذره؟
785
00:44:55,484 --> 00:44:56,402
آقای کیم
786
00:44:57,069 --> 00:44:59,363
پارک ههکانگ رو دستبالا گرفتم؟
787
00:45:00,572 --> 00:45:03,242
بازم زاغسیاهشو چوب بزنم قربان؟
788
00:45:06,370 --> 00:45:08,747
چارهای نداره جز اینکه بیاد پیش خودم
789
00:45:09,498 --> 00:45:12,960
اگه پارک یونگمان بمیره
اون دفترچه دیگه به درد نمیخوره
790
00:45:14,628 --> 00:45:15,462
میتونی بری
791
00:45:16,171 --> 00:45:17,005
چشم قربان
792
00:45:38,527 --> 00:45:40,863
حتی اگه تا آخرش
مقاومت کنی
793
00:45:42,531 --> 00:45:44,199
تنها چیزی که باقی میمونه
794
00:45:45,409 --> 00:45:47,828
همین یه دونه عکسه
795
00:45:48,495 --> 00:45:49,872
خیلی احمقی
796
00:45:50,873 --> 00:45:51,915
پارک ههکانگ
797
00:45:58,213 --> 00:46:00,382
امروز یه جلسه فوری ترتیب دادم
798
00:46:01,049 --> 00:46:03,343
چون یه اتفاقی داره تو ترو ولیو استیت
میفته
799
00:46:03,927 --> 00:46:06,638
که اصلا نمیتونم نادیدهاش بگیرم
800
00:46:07,473 --> 00:46:08,640
رئیس جانگ
801
00:46:08,724 --> 00:46:10,017
نقصهای ساختمانی
802
00:46:10,100 --> 00:46:11,268
اون چیه؟
803
00:46:11,351 --> 00:46:12,561
اون چیه؟
804
00:46:13,228 --> 00:46:14,605
اون عکسا واقعیان؟
805
00:46:14,688 --> 00:46:16,899
واسه همینه که
مهدکودک تعطیل شد؟
806
00:46:16,982 --> 00:46:19,318
اینا عکسای
مهدکودک ترو ولیوئه
807
00:46:19,401 --> 00:46:23,238
همونطور که میبینین
این قضیه فراتر از یه نقص کوچیکه
808
00:46:23,864 --> 00:46:26,158
من بهعنوان مدیر ساختمون
مهدکودک رو تعطیل کردم
809
00:46:26,241 --> 00:46:27,075
صبر کن
810
00:46:27,159 --> 00:46:29,995
ساختمون واقعاً به این زودی فرسوده شده؟
811
00:46:30,078 --> 00:46:31,413
نه
812
00:46:31,497 --> 00:46:34,291
این مشخصاً نشونهی
ساختوساز بیکیفیته
813
00:46:34,374 --> 00:46:36,210
ساختوساز بیکیفیت؟ -
ساختوساز بیکیفیت؟ -
814
00:46:38,795 --> 00:46:42,633
میدونی این چقدر مسئلهی جدیایه؟
815
00:46:42,716 --> 00:46:45,135
این میتونه باعث بشه قیمت خونههامون
یه شبه سقوط کنه
816
00:46:45,219 --> 00:46:46,428
مشکل که این نیست
817
00:46:46,512 --> 00:46:48,597
مگه ترکای تو عکسا رو نمیبینی؟
818
00:46:49,306 --> 00:46:52,935
من به مدیر اعتماد کردم
و فکر کردم اونجا امنه
819
00:46:53,685 --> 00:46:57,064
شرکت بازرسی
گفت که مهدکودک امنه
820
00:46:57,147 --> 00:47:00,901
چون زیرمجموعهی
شرکت ساختمانی تهسان بود
821
00:47:05,155 --> 00:47:08,617
یعنی تمام این مدت
بچههامون رو تو خطر انداخته بودن؟
822
00:47:09,868 --> 00:47:12,955
دارین سر چیزی که هنوز اتفاق نیفتاده
شلوغش میکنین
823
00:47:13,038 --> 00:47:16,875
مدیر داره زیادی نگران میشه
که بهش میگه ساختوساز بیکیفیت
824
00:47:16,959 --> 00:47:19,419
بیاین دردسر درست نکنیم
825
00:47:19,503 --> 00:47:21,505
این به امنیت بچههامون ربط داره
826
00:47:21,588 --> 00:47:24,675
باید شرایط رو
به ساکنین توضیح بدیم
827
00:47:24,758 --> 00:47:25,926
و علنیش کنیم
828
00:47:26,009 --> 00:47:27,219
وایسا علنیش کنیم؟
829
00:47:27,302 --> 00:47:29,513
نمیتونیم بیسروصدا بدیم تعمیرش کنن؟
830
00:47:29,596 --> 00:47:31,306
تعمیرات که همهچیز رو درست نمیکنه
831
00:47:31,390 --> 00:47:34,643
باید شکایت کنیم و از شرکت ساختمانی تهسان
بخوایم یه کاری بکنه
832
00:47:34,726 --> 00:47:36,436
نمیتونیم بچههامونو دوباره بفرستیم اونجا
833
00:47:37,062 --> 00:47:39,147
خب بفرستینشون
یه مهدکودک دیگه
834
00:47:39,231 --> 00:47:41,608
دهها مهدکودک
تو محلهمون هست
835
00:47:41,692 --> 00:47:43,360
آره بفرستینشون یه جای دیگه
836
00:47:43,443 --> 00:47:45,362
فکر کنین اگه شایعه بپیچه چی میشه
837
00:47:45,445 --> 00:47:47,489
ببین حتی فکر کردن بهش
مورمورم میکنه
838
00:47:47,573 --> 00:47:49,032
من از این بیشتر میترسم
839
00:47:49,116 --> 00:47:51,243
باید به
داراییهای ساکنین فکر کنی
840
00:47:51,326 --> 00:47:52,828
خونههاشون همهچیزشونه
841
00:47:52,911 --> 00:47:55,539
در هر صورت
این موضوع هرگز نباید علنی بشه
842
00:47:56,707 --> 00:47:58,458
مدیری که باعث افت قیمت آپارتمان میشه؟
843
00:47:58,542 --> 00:47:59,918
تو اصلاً طرف کی هستی؟
844
00:48:00,419 --> 00:48:01,920
باید استعفا بدی
845
00:48:02,004 --> 00:48:03,380
آره استعفا بده
846
00:48:03,463 --> 00:48:04,464
استعفا بده
847
00:48:05,007 --> 00:48:07,134
همگی گوش کنین
848
00:48:10,178 --> 00:48:13,682
نمیتونین امنیت بچههامون رو
با پول معامله کنین
849
00:48:14,308 --> 00:48:16,852
و اگه یه اتفاقی
تو مهدکودک بیفته
850
00:48:16,935 --> 00:48:18,020
اونوقت میخواین چیکار کنین؟
851
00:48:18,103 --> 00:48:19,980
تو فقط یه مستأجری -
تو فقط یه مستأجری -
852
00:48:20,606 --> 00:48:22,065
صاحبخونهها دارن حرف میزنن
853
00:48:22,149 --> 00:48:24,026
برات مهم نیست
چون خونهی خودت نیست
854
00:48:24,109 --> 00:48:28,155
قیمت خونه یه مسئلهی جدیه
که مستقیماً به زندگی ما ربط داره
855
00:48:28,947 --> 00:48:30,449
باشه فهمیدم
856
00:48:32,451 --> 00:48:34,119
به جلسهتون ادامه بدین مدیر پارک
857
00:48:34,202 --> 00:48:35,037
باورنکردنیه
858
00:48:41,752 --> 00:48:42,794
یه لحظه صبر کنین
859
00:48:45,047 --> 00:48:46,798
کی بین شما
860
00:48:46,882 --> 00:48:49,051
بچه نداره؟
861
00:48:49,134 --> 00:48:50,135
دستتون رو ببرین بالا
862
00:48:56,808 --> 00:48:57,809
خب پس
863
00:48:58,352 --> 00:49:00,479
من وظیفهام رو بهعنوان مدیر انجام میدم
864
00:49:00,562 --> 00:49:01,897
{\an8}پارک ههکانگ، مدیر ساختمان
865
00:49:07,986 --> 00:49:08,820
بله؟
866
00:49:12,991 --> 00:49:14,284
میخوای چیکار کنی؟
867
00:49:16,703 --> 00:49:18,747
در مورد ساختوساز معیوب
میخوای چیکار کنی؟
868
00:49:18,830 --> 00:49:21,583
میخوای فقط به خاطر اینکه مخالفن
بیخیالش بشی؟
869
00:49:21,667 --> 00:49:23,960
...باید رسماً شکایت کنیم
870
00:49:24,044 --> 00:49:25,962
نه وایسا بیاین اینو به رسانهها گزارش بدیم
871
00:49:26,546 --> 00:49:28,507
لی چونگوون رسانهها رو هم
تو چنگش داره
872
00:49:29,424 --> 00:49:31,551
پس میخوای همینطور بشینی
و هیچکاری نکنی؟
873
00:49:31,635 --> 00:49:34,596
اگه نمیتونیم از رسانه استفاده کنیم
عوضش خودمون میشیم رسانه
874
00:49:42,688 --> 00:49:43,897
خانم کانگ هم اینجاست
875
00:49:47,150 --> 00:49:48,276
چقدر بهموقع اومدین همگی
876
00:49:48,360 --> 00:49:49,319
چی؟
877
00:49:51,780 --> 00:49:55,534
اومدیم بهت بگیم
ما فقط مهدکودک رو عوض نمیکنیم
878
00:49:55,617 --> 00:49:58,120
این فقط یه اشتباه
جزئی تو ساختوساز نیست
879
00:49:58,203 --> 00:50:00,497
اونا جون بچههامون رو
به خاطر پول به خطر انداختن
880
00:50:00,580 --> 00:50:02,457
ما باید زنگ خطر رو
برای جامعه به صدا دربیاریم
881
00:50:03,250 --> 00:50:04,376
منظورت اینه که «اعلام خطر» کنیم
882
00:50:04,960 --> 00:50:05,794
درسته
883
00:50:05,877 --> 00:50:08,422
فکری به ذهنت میرسه
مدیر پارک؟
884
00:50:15,637 --> 00:50:16,763
همینجاست
885
00:50:19,182 --> 00:50:20,016
من؟
886
00:50:21,977 --> 00:50:22,811
چرا؟
887
00:50:22,894 --> 00:50:24,312
خانوادهشوهر لعنتی
888
00:50:27,691 --> 00:50:29,151
خانوادهشوهر لعنتی
889
00:50:29,234 --> 00:50:32,487
مادر فقط کارخونهها
890
00:50:32,571 --> 00:50:35,198
۳۰۰ دسته کیمچی درست میکنن
891
00:50:35,282 --> 00:50:36,950
واسه همینه که من...
892
00:50:37,033 --> 00:50:38,535
داری عین چی میلرزی
893
00:50:39,953 --> 00:50:42,122
تو که اصلاً خانوادهشوهر نداری
چرا داری اینو میبینی؟
894
00:50:42,205 --> 00:50:43,707
نمیشناسیش؟ -
نه -
895
00:50:43,790 --> 00:50:45,041
خیلی معروفه
896
00:50:45,125 --> 00:50:46,960
کی هست؟ -
خانوادهشوهر لعنتی -
897
00:50:48,253 --> 00:50:50,714
بالای یه میلیون سابسکرایبر داره -
خانوادهشوهر لعنتی -
898
00:50:53,258 --> 00:50:54,885
اون صدا برام آشناست
899
00:50:56,511 --> 00:50:57,721
خانوادهشوهر لعنتی؟
900
00:51:01,099 --> 00:51:04,227
اوه نه مچم رو گرفتی
901
00:51:07,355 --> 00:51:09,941
این قرار نیست یه ویدیوی افشاگری باشه
902
00:51:10,025 --> 00:51:12,569
قراره یه ویدیوی تبلیغاتی
برای یه مهدکودک لوکس باشه
903
00:51:12,652 --> 00:51:16,239
پس تا میتونی
لحنت رو لوکس نگه دار باشه؟
904
00:51:18,074 --> 00:51:20,702
خانم کانگ وقتی اشاره کردم شروع کن
905
00:51:21,620 --> 00:51:22,913
نگران نباش
906
00:51:22,996 --> 00:51:24,998
خیلی خب همگی آمادهاین؟
907
00:51:31,588 --> 00:51:33,340
بریم
908
00:51:33,423 --> 00:51:34,466
ادامه بده
909
00:51:36,426 --> 00:51:39,429
همگی شرکت ساختمانی تهسان
یه سیستم ویژه معرفی کرده
910
00:51:39,513 --> 00:51:41,473
تا تعادل بچهها رو بهتر کنه
911
00:51:41,556 --> 00:51:44,643
یه سیستم شیبدهندهی خودکار کف
912
00:51:47,062 --> 00:51:49,356
...وقتی یه سیب رو روی میز میذارین
913
00:51:56,988 --> 00:51:59,950
همونطور که میبینین
این رو نصب کردن تا به بچهها کمک کنن
914
00:52:00,033 --> 00:52:01,201
پایینتنهشون رو قوی کنن
915
00:52:02,285 --> 00:52:04,871
اوه خدای من انگار شرکت تهسان
916
00:52:04,955 --> 00:52:07,457
میخواد بچههای ما رو
تبدیل به قهرمانای آیندهی ژیمناستیک کنه
917
00:52:10,377 --> 00:52:11,294
وای چقدر سرده
918
00:52:13,338 --> 00:52:16,091
حتماً نگران پوست
بچههاتون تو زمستون خشک هستین
919
00:52:16,174 --> 00:52:19,553
اما اینجا یه غبار از خاک سیمان هست
که ۲۴ ساعته فعاله
920
00:52:19,636 --> 00:52:22,138
این فضای نمور
حس یه زیرزمین فوقلوکس رو میده
921
00:52:22,222 --> 00:52:25,016
میتونین فیلم "اتگل" رو
همینجا فیلمبرداری کنین
922
00:52:25,684 --> 00:52:26,601
چقدر نموره
923
00:52:29,187 --> 00:52:32,816
به این قطرههای لوکس آب نگاه کنین
که از سقف میچکه
924
00:52:32,899 --> 00:52:35,151
کارکنان شرکت تهسان
925
00:52:35,235 --> 00:52:38,154
دوست دارین خودتون بیاین اینجا
و یه دوش بگیرین؟
926
00:52:38,238 --> 00:52:39,072
وای چقدر سرده
927
00:52:39,155 --> 00:52:40,073
غیرممکنه
928
00:52:41,408 --> 00:52:42,909
و حالا گل سرسبد ماجرا
929
00:52:42,993 --> 00:52:46,246
بیاین ببینیم پشت این ظاهر قشنگ
چی قایم کردن
930
00:52:46,329 --> 00:52:49,082
{\an8}که روش نوشته «ثبتنام باز است»؟
931
00:52:49,165 --> 00:52:51,084
{\an8}مامانا لطفاً نشونش بدین
932
00:52:55,338 --> 00:52:56,965
این دیوونهکنندهست
933
00:52:58,341 --> 00:53:00,886
انگار به جای یه ساختمون
یه اثر هنری خلق کردن
934
00:53:00,969 --> 00:53:04,097
این الگوی ترکهای پریمیوم
کاملاً منحصربهفرده مگه نه؟
935
00:53:04,848 --> 00:53:07,726
واقعاً ترک باشکوهیه
936
00:53:07,809 --> 00:53:09,519
سابسکریبرا
937
00:53:09,603 --> 00:53:13,356
حیف نیست
همچین جایی رو فقط واسه خودمون نگه داریم؟
938
00:53:14,441 --> 00:53:17,527
پس این راز رو با همهتون به اشتراک میذاریم
939
00:53:17,611 --> 00:53:19,362
ساختوساز بیکیفیت بدون هیچ وجدانی
940
00:53:19,446 --> 00:53:20,614
...اسم شرکت هست
941
00:53:21,531 --> 00:53:22,908
{\an8}- ته
سان -
942
00:53:22,991 --> 00:53:24,743
{\an8}- شرکت
ساختمانی -
943
00:53:24,826 --> 00:53:25,785
غیرممکنه
944
00:53:26,828 --> 00:53:29,539
خانوادهشوهر لعنتی
945
00:53:29,623 --> 00:53:32,709
شاید بتونم خانوادهشوهر رو تحمل کنم
اما نمیذارم کسی
946
00:53:32,792 --> 00:53:34,210
به بچههامون آسیب بزنه
947
00:53:36,463 --> 00:53:38,131
{\an8}خوب گوش کن شرکت تهسان
948
00:53:38,673 --> 00:53:41,593
{\an8}قراره تکتک قرونهایی که
از پول میلگرد بالا کشیدین رو پس بگیریم
949
00:53:41,676 --> 00:53:43,970
پس بفرمایین
و سعی کنین تا آخرش مقاومت کنین
950
00:53:44,054 --> 00:53:46,222
شرکت تهسان شاید بتونه رسانهها رو ساکت کنه
951
00:53:46,306 --> 00:53:48,934
ولی نمیتونه سابسکرایبرای
کانال منو ساکت کنه
952
00:53:49,017 --> 00:53:51,227
الان ویدیو رو آپلود کنم؟
953
00:53:51,311 --> 00:53:52,812
به جای جنگیدن با خانوادهشوهر
954
00:53:52,896 --> 00:53:56,566
این دفعه بیاین به خاطر بچههامون
با شرکت ساختمانی دربیفتیم
955
00:53:57,400 --> 00:53:58,902
خیلی خب بریم تو کارش
956
00:54:16,711 --> 00:54:18,505
{\an8}رئیس ببین چطور بازدیدا داره میره بالا
957
00:54:18,588 --> 00:54:19,631
دیوانهواره
958
00:54:19,714 --> 00:54:23,718
چرا نمیدونستم مامان سو-جون
همون خانوادهشوهر لعنتیئه؟
959
00:54:23,802 --> 00:54:25,136
من سابسکریبرشم
960
00:54:25,220 --> 00:54:27,263
یعنی دفتر مرکزیشون رو هم
با یونولیت ساختن؟
961
00:54:27,347 --> 00:54:28,848
تهسان عاشق ساختوساز بیکیفیته
962
00:54:28,932 --> 00:54:30,308
کامنتا داره میترکونه
963
00:54:31,267 --> 00:54:34,062
اونا احمق بودن
که با مامانای کرهای درافتادن
964
00:54:34,145 --> 00:54:37,232
شاید بتونن رسانه رو ساکت کنن
ولی مامانا رو نمیتونن ساکت کنن
965
00:54:37,315 --> 00:54:38,149
دقیقاً
966
00:54:38,233 --> 00:54:40,360
شرکت تهسان
باید بهزودی واکنش نشون بده
967
00:54:40,944 --> 00:54:41,778
قطعاً
968
00:54:42,779 --> 00:54:46,616
{\an8}داریم با اینفلوئنسرهایی که
ویدیو رو پخش کردن تماس میگیریم
969
00:54:46,700 --> 00:54:48,159
و ازشون میخوایم که پاکش کنن
970
00:54:48,743 --> 00:54:51,830
بیشترشون وقتی
...بهشون پول دادیم این کارو کردن ولی
971
00:54:51,913 --> 00:54:53,415
ولی؟
972
00:54:54,582 --> 00:54:57,252
توی انجمن آنلاین مادران ترو ولیو
یه سری پست گذاشته شده
973
00:54:57,335 --> 00:54:59,045
که از تهسان توضیح میخوان
974
00:54:59,129 --> 00:55:03,341
و همینطور بازرسی ایمنی کامل
مجتمع آپارتمانی
975
00:55:04,009 --> 00:55:06,594
تیم حقوقی داره چه غلطی میکنه؟
976
00:55:07,345 --> 00:55:10,473
انجمن مادران و غیره نداریم
از همهشون شکایت کنین
977
00:55:10,557 --> 00:55:13,435
یه کاری کنین که هرکی ویدیو رو پخش میکنه
978
00:55:13,518 --> 00:55:16,354
دلش بخواد دستای خودشو قطع کنه
979
00:55:16,938 --> 00:55:18,690
بله قربان
980
00:55:21,985 --> 00:55:23,778
سونگ وو-شیک، منشی ارشد
981
00:55:24,446 --> 00:55:25,655
اون پیرمردای خرفت چی؟
982
00:55:29,367 --> 00:55:30,910
دادستان کل
983
00:55:30,994 --> 00:55:34,039
انگار داره با بقیهی رؤسای
شرکتای ساختمانی تماس میگیره
984
00:55:35,415 --> 00:55:36,249
چی؟
985
00:55:37,125 --> 00:55:38,793
چطور جرئت میکنه؟
986
00:55:38,877 --> 00:55:42,505
به نظر میاد داره دنبال یه شرکت میگرده
تا تهسان رو مهار کنه
987
00:55:43,089 --> 00:55:44,549
تهسان رو مهار کنه؟
988
00:55:46,926 --> 00:55:50,055
اونا فکر کردن کیان
که بخوان منو مهار کنن؟
989
00:55:50,138 --> 00:55:54,017
{\an8}همهشون فقط نشستن اونجا
منتظرن من براشون پول ببرم
990
00:55:56,269 --> 00:55:57,520
روزنامهی گونگیونگ، لی سانگگیو
991
00:55:57,604 --> 00:55:59,939
همهی این پیرمردا به دستوپا افتادن
992
00:56:00,732 --> 00:56:04,652
نگرانن که این قضیه روی پروژهی
شهر جدید عمان تأثیر بذاره
993
00:56:05,695 --> 00:56:06,696
...پارک ههکانگ
994
00:56:07,572 --> 00:56:08,865
پارک ههکانگ
995
00:56:10,992 --> 00:56:12,619
من عاشق لیاقتش بودم
996
00:56:13,703 --> 00:56:15,288
اما حالا که شده دشمنم
997
00:56:16,039 --> 00:56:17,457
دلم میخواد بکشمش
998
00:56:21,169 --> 00:56:23,129
حتی یه نفر هم رد نمیشه
999
00:56:23,213 --> 00:56:26,549
چرا باید اینجا
تو این سرمای استخونسوز بشینیم؟
1000
00:56:26,633 --> 00:56:29,761
رئیس بهمون گفت حواسمون باشه
کسی نره تو
1001
00:56:29,844 --> 00:56:32,097
اونا میان تا مدارک رو از بین ببرن
1002
00:56:32,180 --> 00:56:34,140
حسگرهای حرارتی نصب کردم
دورتادور ورودی
1003
00:56:34,224 --> 00:56:36,059
حتی اگه یه مورچه هم رد بشه
آژیر به صدا درمیاد
1004
00:56:36,142 --> 00:56:38,603
ولی این بچههای تهسان اصلاً نمیخوابن؟
1005
00:56:38,686 --> 00:56:41,606
باید پول شیفت شب رو هم
بهشون بدن
1006
00:56:41,689 --> 00:56:42,732
احمق نباش
1007
00:56:42,816 --> 00:56:45,527
دزدا مگه به قانون کار اهمیت میدن؟
1008
00:56:45,610 --> 00:56:46,736
ای بابا
1009
00:56:47,403 --> 00:56:48,696
هشدار نفوذ
1010
00:56:49,322 --> 00:56:50,657
پوششم بده
1011
00:57:02,085 --> 00:57:02,919
لعنتی
1012
00:57:03,461 --> 00:57:06,047
این یه سلاح مخفیه که تهسان فرستاده؟
1013
00:57:06,131 --> 00:57:07,882
ببخشید، این همون تنقلیه که میخوردم
1014
00:57:08,675 --> 00:57:10,635
یکیشو انتخاب کن یا چرت بزن یا بخور
1015
00:57:10,718 --> 00:57:11,970
هشدار نفوذ لغو شد
1016
00:57:13,221 --> 00:57:15,431
کارت خوبه طبق دستورالعمل پیش برو
1017
00:57:15,515 --> 00:57:16,808
دستورالعمل دیگه چه صیغهایه
1018
00:57:31,364 --> 00:57:32,824
خیلی حال میده
1019
00:57:32,907 --> 00:57:35,660
برای جشن گرفتن باید چاپچه بخوریم
1020
00:57:35,743 --> 00:57:36,661
رئیس، اینو ببین
1021
00:57:36,744 --> 00:57:39,164
انجمن مجتمعمون
الان داره منفجر میشه
1022
00:57:39,247 --> 00:57:41,291
لی چونگ وون قطعاً
احساس خطر میکنه
1023
00:57:41,374 --> 00:57:42,542
درسته
1024
00:57:43,877 --> 00:57:46,004
ولی هنوزم رو اعصابمه
چطور جرئت میکنه؟
1025
00:57:46,087 --> 00:57:48,840
اگه یه تار مو از سر رئیس سابقمون کم کنه
1026
00:57:48,923 --> 00:57:51,885
کل شهرک جدید اومن رو
روی سرش خراب میکنم
1027
00:57:53,219 --> 00:57:55,263
هویجها رو نباید اینطوری خرد کنی
1028
00:57:55,346 --> 00:57:56,556
این برای چاپچه است
1029
00:57:56,639 --> 00:57:58,391
اندازههاشون همهشون با هم فرق داره
1030
00:57:58,475 --> 00:57:59,767
این برای گیونگ بوکه؟
1031
00:57:59,851 --> 00:58:01,978
چرا داری اونا رو
به شکل نهنگ میبری؟
1032
00:58:02,061 --> 00:58:05,190
جه گیل، تو باید اینجا کمکم کنی
1033
00:58:05,273 --> 00:58:06,733
فقط زل زدی به اون انجمن
1034
00:58:06,816 --> 00:58:09,068
باید اون لپتاپو داغون کنم
1035
00:58:09,152 --> 00:58:11,321
نگاش کن -
صبر کن رئیس -
1036
00:58:11,404 --> 00:58:13,198
فکر کنم باید اینو ببینی
1037
00:58:14,991 --> 00:58:16,242
آقای پارک
1038
00:58:16,326 --> 00:58:18,578
اون پست توی انجمن
1039
00:58:18,661 --> 00:58:20,413
چه خبره؟
1040
00:58:22,749 --> 00:58:24,584
افشای فساد پارک هه کانگ
1041
00:58:30,381 --> 00:58:32,926
من مدیر تاسیسات
مجتمع ترو ولیو هستم
1042
00:58:34,093 --> 00:58:35,803
چوی یونگ جه
1043
00:58:36,387 --> 00:58:37,305
امروز
1044
00:58:38,598 --> 00:58:41,184
من روی اعتبار حرفهایِ تمام عمرم
شرط میبندم
1045
00:58:41,809 --> 00:58:43,603
برای حقیقتی که میخوام فاش کنم
1046
00:58:44,604 --> 00:58:47,524
۱۷.۸ میلیارد وونِ
صندوق ذخیره تعمیرات بلندمدت
1047
00:58:47,607 --> 00:58:50,151
{\an8}که تمام ساکنین
طی سالهای گذشته جمع کردن
1048
00:58:52,570 --> 00:58:54,322
توسط رئیس پارک هه کانگ اختلاس شده
1049
00:58:56,366 --> 00:58:58,826
و مدیر حسابداری، کانگ ها جونگ
1050
00:59:00,119 --> 00:59:01,162
به عنوان بخشی
1051
00:59:02,622 --> 00:59:03,831
از یه نقشه سازمانیافته
1052
00:59:04,624 --> 00:59:06,543
شرمندهام که اعتراف کنم
1053
00:59:07,168 --> 00:59:10,088
که به عنوان مدیر تاسیسات
گولشون رو خوردم و ازم سوءاستفاده کردن
1054
00:59:10,171 --> 00:59:11,798
و با تبانی پیچیدهشون
1055
00:59:12,632 --> 00:59:13,925
و اسناد جعلیشون کور شده بودم
1056
00:59:14,008 --> 00:59:17,136
این دیگه چه چرت و پرتیه؟
1057
00:59:18,179 --> 00:59:20,014
دیره
ولی شجاعت اعتراف کردن رو پیدا کردم
1058
00:59:20,598 --> 00:59:22,600
تا از آسیبهای بیشتر جلوگیری کنم
1059
00:59:22,684 --> 00:59:24,811
رئیس پارک از صندوق ذخیره اختلاس کرده
1060
00:59:25,853 --> 00:59:27,063
خدای من
1061
00:59:27,146 --> 00:59:28,856
چی؟ اختلاس کرده؟
1062
00:59:28,940 --> 00:59:29,983
وای خدای من
1063
00:59:30,066 --> 00:59:31,609
چقدر اختلاس کردن؟
1064
00:59:31,693 --> 00:59:33,611
۱۷.۸ میلیارد وونه
1065
00:59:34,571 --> 00:59:36,364
غیرممکنه ۱۷.۸ میلیارد؟
1066
00:59:38,199 --> 00:59:39,826
۱۷.۸ میلیارد اختلاس کردن؟
1067
00:59:40,743 --> 00:59:43,871
این اصلاً با کارای
رئیس سو قابلمقایسه نیست
1068
00:59:44,747 --> 00:59:46,374
قول میدم همکاری کنم
1069
00:59:47,875 --> 00:59:49,794
با هرگونه تحقیقاتی
1070
00:59:50,503 --> 00:59:51,879
هنوز نمیتونی با آقای چوی تماس بگیری؟
1071
00:59:51,963 --> 00:59:52,964
شمارهای که گرفتید
1072
00:59:53,047 --> 00:59:55,133
گوشیش خاموشه
1073
00:59:55,216 --> 00:59:57,093
بهتر نیست تلفنها رو از برق بکشیم؟
1074
00:59:57,176 --> 00:59:58,678
در آخر
1075
00:59:58,761 --> 01:00:02,181
از تمام ساکنین
1076
01:00:03,558 --> 01:00:04,851
ترو ولیو صمیمانه عذرخواهی میکنم
1077
01:00:16,154 --> 01:00:17,864
باورم نمیشه
1078
01:00:17,947 --> 01:00:20,950
ادعا میکنه که آقای پارک
و ها جونگ ۱۷.۸ میلیارد رو برداشتن؟
1079
01:00:21,034 --> 01:00:22,952
چرا داره اینطوری میشه؟
1080
01:00:23,036 --> 01:00:24,078
خیلی مسخرهست
1081
01:00:24,162 --> 01:00:25,788
آقای چوی داره از پشت بهمون خنجر میزنه
1082
01:00:25,872 --> 01:00:27,498
در حالی که خودش کسیه که پولو برداشته
1083
01:00:28,249 --> 01:00:29,208
رئیس
1084
01:00:30,293 --> 01:00:31,127
باید چیکار کنیم؟
1085
01:00:31,878 --> 01:00:33,963
رئیس -
باید چیکار کنیم؟ -
1086
01:00:34,589 --> 01:00:35,632
این دفعه دیگه کیه؟
1087
01:00:35,715 --> 01:00:36,883
بهشون بگو بعداً برگردن
1088
01:00:38,051 --> 01:00:39,636
پلیسه درو باز کنید
1089
01:00:41,387 --> 01:00:42,347
پلیـ -
پلیس؟ -
1090
01:00:42,430 --> 01:00:43,723
چطوری اینقدر زود رسیدن؟
1091
01:00:43,806 --> 01:00:45,892
میرم یه کم وقت بخرم
1092
01:00:45,975 --> 01:00:47,602
نه، صبر کن -
چرا؟ -
1093
01:00:47,685 --> 01:00:49,896
هنوز درو باز نکن
1094
01:00:50,647 --> 01:00:52,982
حالا چیکار کنیم، آقای پارک؟
1095
01:00:53,650 --> 01:00:55,568
مارمولک، ها جونگ، برید داخل
1096
01:00:57,236 --> 01:00:58,404
شماها هم قایم شید
1097
01:00:58,488 --> 01:00:59,947
خانم کانگ، بیاین -
عجله کنید -
1098
01:01:00,031 --> 01:01:01,491
ما باید چیکار کنیم؟
1099
01:01:01,991 --> 01:01:03,618
عجله کنید -
برید تو -
1100
01:01:14,170 --> 01:01:16,798
واحد جرایم سازمانیافته پلیس سانگوون
آقای پارک هه کانگ؟
1101
01:01:17,382 --> 01:01:19,258
شما بازداشت هستید
1102
01:01:19,342 --> 01:01:20,968
به جرم اختلاس و خیانت در امانت
1103
01:01:21,052 --> 01:01:24,681
به دلیل احتمال فرار
بدون حکم بازداشتتون میکنیم
1104
01:01:24,764 --> 01:01:27,100
شما حق داشتن وکیل دارید
1105
01:01:27,183 --> 01:01:29,602
حق دفاع از خود
و حق سکوت دارید
1106
01:01:29,686 --> 01:01:31,979
هر چیزی که بگید میتونه
و در دادگاه علیه شما استفاده میشه
1107
01:01:32,063 --> 01:01:32,939
بریم
1108
01:01:34,649 --> 01:01:35,483
رئیس
1109
01:01:35,566 --> 01:01:37,402
ولم کن
1110
01:01:37,485 --> 01:01:39,070
به مامور پلیس دست نزن -
برو عقب -
1111
01:01:39,153 --> 01:01:40,738
هی -
صبر کن -
1112
01:01:42,156 --> 01:01:43,950
باید توضیح بدید چه خبره
1113
01:01:44,033 --> 01:01:44,867
رئیس
1114
01:01:44,951 --> 01:01:46,703
مدیر تاسیسات داشت دروغ میگفت
1115
01:01:46,786 --> 01:01:48,454
رئیس -
رئیس -
1116
01:01:49,038 --> 01:01:49,997
آقای پارک
1117
01:02:02,927 --> 01:02:05,346
عملیات آپارتمان
1118
01:02:29,454 --> 01:02:32,874
{\an8}این قیافه کسیه که
۱۷.۸ میلیارد وون بالا کشیده؟
1119
01:02:32,957 --> 01:02:34,333
{\an8}بذار باهات حرف بزنم، آقای چوی
1120
01:02:34,417 --> 01:02:35,710
{\an8}چت شده؟
1121
01:02:37,378 --> 01:02:38,796
{\an8}بگیرینش
1122
01:02:38,880 --> 01:02:41,632
{\an8}واقعاً برام سواله
1123
01:02:41,716 --> 01:02:42,925
{\an8}واقعاً فکر کردی
1124
01:02:43,009 --> 01:02:46,095
{\an8}افشای اون ساختوساز افتضاح
عدالت بزرگی رو برقرار میکنه؟
1125
01:02:46,763 --> 01:02:48,097
{\an8}عکسهاتون عالی به نظر میان
1126
01:02:48,181 --> 01:02:50,099
{\an8}ما باید پشت هم باشیم
1127
01:02:50,183 --> 01:02:52,143
{\an8}پشت هم باشیم و چیکار کنیم؟
1128
01:02:52,226 --> 01:02:54,061
{\an8}ما باید همینجا بمونیم، مثل یه خانواده
1129
01:02:54,145 --> 01:02:55,396
{\an8}ای دزد
1130
01:02:56,272 --> 01:02:57,356
{\an8}من فرار نمیکنم
1131
01:02:57,440 --> 01:03:00,234
{\an8}تا زمانی که کسی که ۱۷.۸ میلیارد رو
برداشته پیدا کنیم
1132
01:03:00,318 --> 01:03:01,569
{\an8}این اشتباه و کوتاهی من بود
1133
01:03:01,652 --> 01:03:04,238
{\an8}دوباره میسازیمش
تا به یکی از بهترین مهدکودکها تبدیل بشه
1134
01:03:04,322 --> 01:03:05,364
{\an8}رئیس لی چونگ وون
1135
01:03:05,448 --> 01:03:08,451
{\an8}میخوای تمام ۹۸۰۰ آپارتمان رو
تخریب کنی و دوباره بسازی؟
1136
01:03:08,534 --> 01:03:11,162
{\an8}واقعاً داره همهچیز رو نابود میکنه
1137
01:03:11,186 --> 01:03:15,786
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.