1 00:00:00,000 --> 00:00:45,000 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 2 00:00:47,672 --> 00:00:50,967 ⊱⋆ عملیات آپارتمان ⋆⊰ 3 00:00:50,967 --> 00:00:55,967 ━━━━━━━━━━━━━━ ✦ مترجم: Minoo ✦ ━━━━━━━━━━━━━━ 4 00:00:56,139 --> 00:00:58,767 واحد جرایم سنگین پلیس سانگ‌وون آقای پارک هه‌کانگ؟ 5 00:00:59,434 --> 00:01:01,227 به جرم 6 00:01:01,311 --> 00:01:02,937 اختلاس و خیانت در امانت بازداشتین 7 00:01:03,021 --> 00:01:06,649 به خاطر احتمال فرار، بدون حکم بازداشتتون می‌کنیم 8 00:01:06,733 --> 00:01:08,985 حق دارین وکیل داشته باشین 9 00:01:09,069 --> 00:01:11,154 از خودتون دفاع کنین و سکوت اختیار کنین 10 00:01:11,654 --> 00:01:13,990 ...هر حرفی بزنین می‌تونه علیهتون استفاده بشه 11 00:01:14,074 --> 00:01:14,949 بریم 12 00:01:20,205 --> 00:01:21,206 !اونجاست 13 00:01:21,206 --> 00:01:30,206 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 14 00:01:31,257 --> 00:01:32,342 یه لحظه 15 00:01:34,093 --> 00:01:35,512 (حقیقت پشت کلاهبرداری مجتمع ترو وَلیو) 16 00:01:35,595 --> 00:01:37,388 (آدمای پست مستحق مجازات بی‌رحمانه‌ان) 17 00:01:40,642 --> 00:01:41,726 حرکت کنین 18 00:01:44,187 --> 00:01:45,980 !من ازت حمایت کردم 19 00:01:46,064 --> 00:01:48,107 !خیلی بهم خیانت شده 20 00:01:57,700 --> 00:01:58,535 !صبر کن 21 00:02:04,791 --> 00:02:06,417 !بچه‌ها، نکنین 22 00:02:07,085 --> 00:02:09,546 تو که مادری، چطور می‌تونی این کارو بکنی؟ 23 00:02:09,629 --> 00:02:10,672 !آقای پارک 24 00:02:12,257 --> 00:02:13,383 مراقب خانواده‌مون باش 25 00:02:20,890 --> 00:02:22,267 !هیونگ‌نیم 26 00:02:25,728 --> 00:02:26,604 !هیونگ‌نیم 27 00:02:42,078 --> 00:02:47,458 ⊱⋆ عملیات آپارتمان ⋆⊰ 28 00:02:56,676 --> 00:02:59,095 آقای کیم، متن‌ها خیلی خوب شده 29 00:02:59,178 --> 00:03:00,263 خسته نباشی 30 00:03:00,346 --> 00:03:02,056 عکس‌ها هم خیلی خوب افتادن 31 00:03:02,140 --> 00:03:04,726 خیلی وقت بود این‌قدر آدرنالین نگرفته بودم 32 00:03:06,477 --> 00:03:08,187 بزنم به دیوار پذیرایی؟ 33 00:03:08,271 --> 00:03:11,441 هر وقت ناراحت شدم نگاهش می‌کنم افسردگیم بهتر می‌شه 34 00:03:11,524 --> 00:03:13,610 حدود هزار تا پوستر توی مجتمع چسبوندیم 35 00:03:13,693 --> 00:03:15,403 و توی همه صندوق‌های پستی هم گذاشتیم 36 00:03:15,486 --> 00:03:19,532 تا فردا همه پارک هه‌کانگ رو می‌شناسن 37 00:03:20,408 --> 00:03:21,743 درسته 38 00:03:21,826 --> 00:03:24,245 قسمت ترسناک توی مجتمع زندگی کردن اینه که 39 00:03:24,329 --> 00:03:27,916 همین که مهر کلاهبردار بخوره به پیشونیت دیگه نمی‌تونی پاتو از خونه بذاری بیرون 40 00:03:27,999 --> 00:03:30,418 هر ۹۸۰۰ خانوار زیر نظرش می‌گیرن 41 00:03:31,628 --> 00:03:33,421 چطور می‌خواد تحمل کنه؟ 42 00:03:35,298 --> 00:03:36,883 آقای کیم- بله، قربان- 43 00:03:36,966 --> 00:03:38,676 امروز بی‌خیال غذای سالم شو 44 00:03:39,260 --> 00:03:42,180 یه کم دوکبوکی تند چطوره؟ خیلی تند می‌خوام 45 00:03:44,682 --> 00:03:46,434 اون‌قدر تند 46 00:03:47,435 --> 00:03:49,270 که اشک آدمو دربیاره 47 00:03:58,696 --> 00:04:00,949 شرایطت رو می‌دونم ولی دفتر حساب رو بهمون بده 48 00:04:01,032 --> 00:04:02,116 باید رئیس‌مون رو نجات بدیم 49 00:04:02,867 --> 00:04:05,203 هاری، دفتر رو بده بهشون 50 00:04:06,120 --> 00:04:07,497 بازداشت اضطراری بوده 51 00:04:07,580 --> 00:04:10,291 اگه تا ۴۸ ساعت حکم نگیرن، باید آزادش کنن 52 00:04:10,375 --> 00:04:13,544 ولی کی می‌دونه توی این ۴۸ ساعت چه بلایی سرش میاد؟ 53 00:04:13,628 --> 00:04:15,797 بردن دفتر هیچ فایده‌ای نداره 54 00:04:15,880 --> 00:04:17,340 اسم لی چونگ‌وون 55 00:04:17,423 --> 00:04:19,425 حتی توی دفتر هم نیست 56 00:04:21,886 --> 00:04:25,306 اسم‌هایی که توش نوشته شده رئیس سو و آقای چوی‌ان 57 00:04:25,390 --> 00:04:28,643 هیچ ربطی به لی چونگ‌وون نداره 58 00:04:32,438 --> 00:04:35,984 اون موقع نمی‌دونستم لی چونگ‌وون پشت ماجراست 59 00:04:36,067 --> 00:04:38,903 ولی خودم دیدمش ...پس اگه شهادت بدم 60 00:04:38,987 --> 00:04:40,113 نمی‌فهمی؟ 61 00:04:40,196 --> 00:04:41,864 همه اینا نقشه لی چونگ‌وونه 62 00:04:41,948 --> 00:04:44,450 اگه دفتر رو ببریم، فقط به نفع اون می‌شه 63 00:04:44,534 --> 00:04:47,996 یعنی وقتی دفتر دستش برسه همه‌چیز رو می‌ندازه گردن آقای چوی و رئیس سو 64 00:04:48,079 --> 00:04:51,124 و همینطور خانم کانگ هاجونگ؟ 65 00:04:53,918 --> 00:04:57,714 ...همه‌چیز رو طوری ثبت کردم که خیلی راحت بتونه 66 00:04:58,548 --> 00:05:00,341 همه تقصیرها رو بندازه گردن ما 67 00:05:01,551 --> 00:05:03,136 ...خب، من 68 00:05:05,013 --> 00:05:05,972 ...پس 69 00:05:06,723 --> 00:05:08,266 رئیس‌مون چی می‌شه؟ 70 00:05:11,102 --> 00:05:12,812 لی چونگ‌وون داره بهمون فشار میاره 71 00:05:13,479 --> 00:05:15,148 می‌خواد خانواده قلابی‌مون از هم بپاشه 72 00:05:15,231 --> 00:05:17,859 و از این مجتمع گورمونو گم کنیم 73 00:05:17,942 --> 00:05:19,527 چیزی که لی چونگ‌وون می‌خواست 74 00:05:19,610 --> 00:05:21,529 تصویر دستگیر شدن پارک هه‌کانگ بود 75 00:05:21,612 --> 00:05:23,114 تا ساکنین رو به هم بریزه 76 00:05:23,197 --> 00:05:25,783 که چی؟ همین‌طوری دست روی دست بذاریم؟ 77 00:05:26,367 --> 00:05:28,036 چهل و هشت ساعت دیگه آزادش می‌کنن 78 00:05:28,119 --> 00:05:29,454 ...چهل‌وهشت 79 00:05:30,079 --> 00:05:31,247 تازه 80 00:05:31,331 --> 00:05:34,625 نشنیدین آقای پارک گفت مراقب خانواده باشیم؟ 81 00:05:34,709 --> 00:05:36,336 باید کنار هم بمونیم 82 00:05:36,419 --> 00:05:38,546 کنار هم بمونیم که چی؟ 83 00:05:39,339 --> 00:05:41,674 باید همین‌جا، مثل یه خانواده کنار هم بمونیم 84 00:05:42,884 --> 00:05:46,179 اگه به خاطر این قضیه همه فرار کنیم واقعاً کلاهبردار می‌شیم 85 00:05:46,262 --> 00:05:48,473 درسته که خانواده‌مون قلابیه 86 00:05:48,556 --> 00:05:50,058 ولی ما چیزی اختلاس نکردیم 87 00:05:54,979 --> 00:05:57,231 یعنی اگه فرار کنیم، کلاهبرداریم 88 00:05:58,483 --> 00:06:01,069 و اگه بمونیم، خانواده‌ایم؟ 89 00:06:02,779 --> 00:06:05,156 پس باید همین‌جا بمونیم و یه خانواده واقعی باشیم 90 00:06:05,907 --> 00:06:09,035 تا آقای پارک برگرده و بجنگه، درسته؟ 91 00:06:10,203 --> 00:06:11,204 آره 92 00:06:11,788 --> 00:06:14,749 هر ۹۸۰۰ خانوار دارن ما رو نگاه می‌کنن 93 00:06:30,181 --> 00:06:32,183 سیستم واضح نشون می‌ده ۱۷.۸ میلیارد توی حسابه 94 00:06:32,266 --> 00:06:33,976 پس چرا حساب خالیه؟ 95 00:06:34,060 --> 00:06:36,813 اصلاً خبر نداشتیم موجودی واقعی حساب با سیستم فرق داره 96 00:06:36,896 --> 00:06:38,856 ما هم امروز فهمیدیم 97 00:06:40,441 --> 00:06:44,278 عملاً کلید خزانه رو دادین دست کسی که یه خانواده قلابی ساخته 98 00:06:44,362 --> 00:06:46,948 !تا صندوق ذخیره تعمیرات بلندمدت رو بالا بکشه 99 00:06:47,031 --> 00:06:49,325 !و ما هم هیچ‌چی نفهمیدیم 100 00:06:49,408 --> 00:06:53,121 مثل احمق‌ها تشویقش می‌کردیم !و بهش می‌گفتیم رئیس پارک 101 00:06:53,204 --> 00:06:54,205 ببخشید 102 00:06:54,288 --> 00:06:56,374 واقعاً چیزی نمی‌دونستیم 103 00:06:56,457 --> 00:06:59,669 مهر و حساب دست خود رئیس پارک بود 104 00:06:59,752 --> 00:07:01,671 این شد بهونه؟ 105 00:07:01,754 --> 00:07:05,174 ولی ماه بعد حتی پول شرکت نظافت رو هم نمی‌تونیم بدیم 106 00:07:06,134 --> 00:07:08,094 برای اینکه مجتمع بچرخه 107 00:07:09,595 --> 00:07:11,430 باید یه شارژ ویژه جمع کنیم 108 00:07:11,514 --> 00:07:13,558 حدود یک میلیون و ۸۲۰ هزار وون از هر خونه 109 00:07:13,641 --> 00:07:15,393 چی؟ یک میلیون و ۸۲۰ هزار؟ 110 00:07:15,476 --> 00:07:17,562 شوخی می‌کنین؟ 111 00:07:17,645 --> 00:07:20,565 چرا من باید پولی رو بدم که پارک هه‌کانگ بالا کشیده؟ 112 00:07:20,648 --> 00:07:22,859 !من یه وون هم نمی‌دم 113 00:07:22,942 --> 00:07:26,112 الان اون یک میلیون و ۸۲۰ هزار وون !مشکل اصلی نیست 114 00:07:26,904 --> 00:07:29,365 مهدکودک به خاطر ساخت‌وساز بی‌کیفیت، تعطیل شده 115 00:07:29,449 --> 00:07:32,368 هزینه‌های نگهداری سر به فلک کشیده و صندوق ذخیره هم خالیه 116 00:07:32,452 --> 00:07:34,245 اگه این خبر پخش بشه 117 00:07:34,328 --> 00:07:36,414 !قیمت خونه‌هامون سقوط می‌کنه 118 00:07:36,497 --> 00:07:39,167 این مجتمع ممکنه یه‌شبه ورشکست بشه 119 00:07:39,250 --> 00:07:41,919 باید اموال اون خانواده کلاهبردار رو توقیف کنیم 120 00:07:42,003 --> 00:07:44,881 !و آب و برقشون رو هم قطع کنیم 121 00:07:47,842 --> 00:07:50,428 واقعاً فکر می‌کنین سرمون کلاه گذاشتن؟ 122 00:07:50,511 --> 00:07:51,721 منم باورم نمی‌شه 123 00:07:52,555 --> 00:07:54,932 مشکل قیافه‌شه 124 00:07:55,683 --> 00:07:57,518 آخه یه کلاهبردار چطور می‌تونه این شکلی باشه؟ 125 00:07:57,602 --> 00:07:59,270 بازیش زیادی خوب بود 126 00:07:59,353 --> 00:08:00,897 بی‌خیال قیافه‌ش 127 00:08:00,980 --> 00:08:02,690 اون یه کلاهبرداره 128 00:08:02,773 --> 00:08:04,275 که همه پولمون رو بالا کشیده 129 00:08:04,358 --> 00:08:05,359 اوهوی 130 00:08:06,777 --> 00:08:08,863 شماها اصلاً معرفت ندارین 131 00:08:08,946 --> 00:08:12,116 نباید این‌طوری باهاش رفتار کنین 132 00:08:12,200 --> 00:08:16,537 یادتون رفته کی جلو اومد و مشکل مهدکودک رو حل کرد؟ 133 00:08:16,621 --> 00:08:17,914 فقط اونم نبود 134 00:08:17,997 --> 00:08:21,083 یادتون نیست برای تحویل بسته‌ها و قبض گاز چیکار کرد؟ 135 00:08:22,001 --> 00:08:23,127 پس این چی؟ 136 00:08:23,211 --> 00:08:24,962 عکسش توی بانکه 137 00:08:25,046 --> 00:08:27,381 دیگه نمی‌دونیم چی رو باور کنیم 138 00:08:28,174 --> 00:08:30,927 ساده‌ست، پول رو باور کنین 139 00:08:31,010 --> 00:08:33,346 اون ۱۷.۸ میلیارد که پول توجیبی نیست 140 00:08:33,429 --> 00:08:36,098 اگه واقعاً همه‌ش رو برداشته چرا باید اینجا بمونه 141 00:08:36,182 --> 00:08:37,892 و این‌قدر جون بکنه؟ 142 00:08:37,975 --> 00:08:39,352 این منطقیه؟ 143 00:08:39,435 --> 00:08:41,312 اگه واقعاً ۱۷.۸ میلیارد اختلاس کرده بود 144 00:08:41,395 --> 00:08:43,022 هویتش رو عوض می‌کرد 145 00:08:43,105 --> 00:08:45,983 و تا الان از کشور فرار کرده بود، نه؟ 146 00:08:46,567 --> 00:08:47,443 درسته 147 00:08:48,486 --> 00:08:51,906 قبل از اینکه فکر کنیم پارک هه‌کانگ کلاهبرداره یا نه 148 00:08:52,532 --> 00:08:55,076 باید فکر کنیم چطور ۱۷.۸ میلیارد وونمون رو پیدا کنیم 149 00:08:55,159 --> 00:08:59,163 شما مامان‌های جوون یه کم مغزتون رو به کار بندازین، باشه؟ 150 00:09:02,291 --> 00:09:03,709 سخته 151 00:09:04,627 --> 00:09:05,836 ای خدا 152 00:09:07,463 --> 00:09:09,382 (شورای ساکنین) (رئیس جانگ سوک‌جین) 153 00:09:12,843 --> 00:09:17,265 چطور ممکنه این قیافه کسی باشه که ۱۷.۸ میلیارد وون برداشته؟ 154 00:09:17,348 --> 00:09:21,143 بیشتر شبیه کسیه که خودش رو تا ته غارت کردن 155 00:09:34,740 --> 00:09:36,117 (افشای فساد پارک هه‌کانگ) 156 00:09:36,742 --> 00:09:37,702 قسم می‌خورم 157 00:09:39,370 --> 00:09:43,332 حتی یه وون هم منفعت غیرقانونی نبردم 158 00:09:44,292 --> 00:09:45,960 قول می‌دم با تمام تحقیقات 159 00:09:46,460 --> 00:09:49,672 صادقانه همکاری کنم 160 00:09:51,257 --> 00:09:53,509 و در آخر، صمیمانه از همه ساکنین مجتمع ترو وَلیو 161 00:09:54,468 --> 00:09:56,053 عذرخواهی می‌کنم 162 00:10:05,438 --> 00:10:07,523 !کات، خوبه 163 00:10:08,941 --> 00:10:10,192 خسته نباشی 164 00:10:11,652 --> 00:10:12,653 آقای چوی 165 00:10:13,613 --> 00:10:15,531 دفعه قبل رئیس سو رو دیدی، درسته؟ 166 00:10:22,496 --> 00:10:24,957 ناپدید شدن 167 00:10:25,041 --> 00:10:26,917 تمیز و بی‌دردسره 168 00:10:27,877 --> 00:10:30,504 نه جسدی هست، نه مدرکی 169 00:10:31,380 --> 00:10:33,299 فقط یه امید 170 00:10:33,883 --> 00:10:36,177 برای خانواده‌شون باقی می‌ذاره 171 00:10:36,761 --> 00:10:40,181 می‌دونی رئیس سو الان دقیقاً توی همین وضعه، نه؟ 172 00:10:41,599 --> 00:10:43,225 بله 173 00:10:44,810 --> 00:10:47,938 هر کاری بگین می‌کنم، قربان 174 00:10:51,150 --> 00:10:52,526 روت حساب می‌کنم 175 00:10:58,616 --> 00:10:59,533 من باید زنده بمونم 176 00:11:00,868 --> 00:11:02,286 اول باید خودمو نجات بدم 177 00:11:22,306 --> 00:11:23,599 آقای چوی 178 00:11:23,682 --> 00:11:24,683 چی؟ 179 00:11:27,019 --> 00:11:28,270 کجا دارین می‌رین؟ 180 00:11:29,480 --> 00:11:30,606 ...یه کار فوری دارم 181 00:11:30,689 --> 00:11:32,316 نکنه 182 00:11:32,400 --> 00:11:33,776 دارین فرار می‌کنین؟ 183 00:11:35,152 --> 00:11:37,446 ...فرار؟ نه، باید برم 184 00:11:37,988 --> 00:11:38,864 بیا یه کم حرف بزنیم 185 00:11:38,948 --> 00:11:40,324 ...راسته که 186 00:11:40,408 --> 00:11:42,952 رئیس پارک صندوق ذخیره رو بالا کشیده؟ 187 00:11:43,702 --> 00:11:45,955 نه، کار اون نبود. کار رئیس سو بود، نه؟ 188 00:11:46,038 --> 00:11:48,499 تو و رئیس سو پول صندوق رو بالا کشیدین، نه؟ 189 00:11:48,582 --> 00:11:49,542 مگه نه؟ 190 00:11:49,625 --> 00:11:52,002 ولم کن- جرئت نکن- 191 00:11:52,086 --> 00:11:53,087 چته؟ 192 00:11:55,005 --> 00:11:56,715 !بگیرینش 193 00:11:56,799 --> 00:11:57,967 !اون دزده رو بگیرین 194 00:12:01,804 --> 00:12:03,389 !تاکسی 195 00:12:03,472 --> 00:12:04,598 !تاکسی، وایسا 196 00:12:04,682 --> 00:12:05,724 !تاکسی 197 00:12:09,270 --> 00:12:10,855 !آقا برو، فقط برو 198 00:12:12,273 --> 00:12:13,732 کجا ببرمتون 199 00:12:14,442 --> 00:12:15,359 آقا؟ 200 00:12:22,074 --> 00:12:24,368 قایم شو، قایم شو 201 00:12:24,452 --> 00:12:25,411 چی؟ 202 00:12:25,494 --> 00:12:27,204 !هی، چه خوب شد دیدمت 203 00:12:27,288 --> 00:12:29,081 بگیر، دیدنت باعث خوشحالیه 204 00:12:29,790 --> 00:12:31,292 !اون عوضی رو بگیرین 205 00:12:32,084 --> 00:12:33,210 !گرفتیمت 206 00:12:33,961 --> 00:12:36,464 چه خوب شد دیدمت، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 207 00:12:36,547 --> 00:12:37,506 اون کیه؟ 208 00:12:41,510 --> 00:12:43,220 (اداره پلیس سانگ‌وون سئول) 209 00:13:06,994 --> 00:13:09,246 برای ساختنش خیلی زحمت کشیدم 210 00:13:09,830 --> 00:13:10,748 خوشت اومد؟ 211 00:13:12,374 --> 00:13:14,293 کاش یه کم از این زحمت رو 212 00:13:15,044 --> 00:13:18,005 برای ساخت مهدکودک می‌کشیدی 213 00:13:20,466 --> 00:13:23,886 واقعاً پرروتر از این حرفایی 214 00:13:24,845 --> 00:13:25,930 یه سؤال چهارگزینه‌ای 215 00:13:26,680 --> 00:13:29,767 هیچ مدرکی وجود نداره که ثابت کنه واقعاً 216 00:13:29,850 --> 00:13:30,935 اون ۱۷.۸ میلیارد وون رو بالا کشیدی 217 00:13:31,435 --> 00:13:33,229 پس چرا انداختمت اینجا؟ 218 00:13:34,313 --> 00:13:36,190 حوصله‌سربره 219 00:13:37,149 --> 00:13:39,818 گزینه یک، برای اینکه حالت رو بگیرم 220 00:13:40,653 --> 00:13:43,656 گزینه دو برای اینکه بهت هشدار بدم شلوغش نکنی 221 00:13:44,657 --> 00:13:45,741 جواب رو حدس بزن 222 00:13:48,619 --> 00:13:49,870 گزینه سه 223 00:13:50,955 --> 00:13:51,914 درسته 224 00:13:54,291 --> 00:13:55,376 واقعاً باهوشی 225 00:13:55,876 --> 00:13:59,380 عوض کردن روایت و نابود کردن اعتبارت 226 00:13:59,463 --> 00:14:03,759 مردم شاید مطمئن نباشن 227 00:14:04,552 --> 00:14:06,512 تو ۱۷.۸ میلیارد رو بالا کشیدی 228 00:14:07,096 --> 00:14:10,224 ولی اینکه یه خانواده قلابی ساختی رو همون لحظه باور می‌کنن 229 00:14:11,100 --> 00:14:14,687 خیلی راحت باور می‌کنن کلاهبرداری بودی که همه‌چیز رو جعل کردی 230 00:14:14,770 --> 00:14:17,982 تا ۱۷.۸ میلیارد وون رو بالا بکشی 231 00:14:18,941 --> 00:14:21,777 راستش کنجکاوم 232 00:14:22,361 --> 00:14:23,612 واقعاً فکر کردی 233 00:14:24,280 --> 00:14:28,659 افشای اون ساخت‌وساز بی‌کیفیت قراره عدالت بزرگی برقرار کنه؟ 234 00:14:29,577 --> 00:14:32,955 اصلاً توی کره ساختمونی هست که بی‌کیفیت ساخته نشده باشه؟ 235 00:14:33,789 --> 00:14:36,375 پنت‌هاوس‌های چند میلیاردی گانگنام 236 00:14:36,458 --> 00:14:39,253 ...یا مجتمع‌های بی‌اسم‌ورسم وسط ناکجاآباد 237 00:14:39,336 --> 00:14:41,589 همه‌شون در اصل یکی‌ان 238 00:14:43,924 --> 00:14:45,342 ساخت‌وساز بی‌کیفیت 239 00:14:46,218 --> 00:14:47,636 چیزیه که بهش افتخار کنی؟ 240 00:14:48,220 --> 00:14:50,139 در برابر ساخت‌وساز بی‌کیفیت 241 00:14:50,222 --> 00:14:52,474 همه برابرن 242 00:14:52,558 --> 00:14:54,685 نه فقیر داریم، نه پولدار 243 00:14:58,439 --> 00:15:00,149 همه همین‌طوری زندگی می‌کنن 244 00:15:00,232 --> 00:15:02,109 این توی این صنعت عادیه 245 00:15:02,192 --> 00:15:03,068 رئیس 246 00:15:04,486 --> 00:15:06,780 ...دلایل بازداشت بدون حکم پارک 247 00:15:06,864 --> 00:15:08,490 ضعیفه 248 00:15:10,492 --> 00:15:12,328 یه کم زیاده‌روی کردیم 249 00:15:18,000 --> 00:15:21,420 اون آشغال مغرور رو نگاه کن 250 00:15:21,503 --> 00:15:23,339 الان فکر می‌کنه قانون و پلیس 251 00:15:23,422 --> 00:15:25,591 همه زیر دستشن 252 00:15:27,259 --> 00:15:30,054 آقای لی می‌گه نقشه داره 253 00:15:30,137 --> 00:15:32,932 ولی از طرز حرف زدنش معلومه 254 00:15:33,015 --> 00:15:35,392 یه بمب ساعتیه 255 00:15:36,060 --> 00:15:37,937 اگه ترکشاش به ما بخوره 256 00:15:38,646 --> 00:15:40,064 کارمون تمومه 257 00:15:42,733 --> 00:15:44,151 این اواخر به خاطر 258 00:15:44,234 --> 00:15:46,612 ساخت بی‌کیفیت مهدکودک خیلی به ته‌سان حمله شده 259 00:15:48,113 --> 00:15:49,865 این قضیه رو درست‌وحسابی بررسی کن 260 00:15:50,449 --> 00:15:52,743 نمی‌تونیم تا ابد گندکاری‌هاشو جمع کنیم 261 00:15:53,661 --> 00:15:57,206 منم باید یه اهرم فشار علیه‌ش داشته باشم 262 00:16:00,125 --> 00:16:01,126 بله، قربان 263 00:16:03,253 --> 00:16:06,340 می‌خواستم به خاطر جواب درست آزادت کنم 264 00:16:07,883 --> 00:16:08,884 ولی دلم نمی‌خواد 265 00:16:08,968 --> 00:16:11,595 هر ۴۸ ساعت رو همین‌جا بمون 266 00:16:11,679 --> 00:16:13,931 و به کارهات فکر کن 267 00:16:18,894 --> 00:16:22,564 می‌گم گوشت اضافه توی سوپت بریزن 268 00:16:22,648 --> 00:16:23,941 نوش جان 269 00:16:29,571 --> 00:16:31,198 عکس‌هات خیلی خوب افتاده 270 00:16:45,587 --> 00:16:48,340 قربان، مدیر تأسیسات سوار هواپیما نشده 271 00:16:50,592 --> 00:16:53,262 آقای کیم، حواست رو جمع کن 272 00:16:53,345 --> 00:16:55,723 ببخشید، قربان به بچه‌ها می‌گم پیداش کنن 273 00:16:58,267 --> 00:17:00,811 ببینم آقای چوی کجا قایم شده 274 00:17:02,312 --> 00:17:03,772 اگه نمی‌خواد تبدیل به کود بشه 275 00:17:03,856 --> 00:17:06,025 بهتره دردسر درست نکنه 276 00:17:08,986 --> 00:17:12,865 کی بالاخره یه روز آفتابی برای من میاد؟ 277 00:17:13,449 --> 00:17:15,284 ...کی بالاخره- !نگاه کن، اونجا- 278 00:17:15,367 --> 00:17:17,745 اون پدر رئیس پارک نیست؟- خودشه- 279 00:17:19,788 --> 00:17:21,248 !هی، کلاهبردار 280 00:17:21,331 --> 00:17:24,043 لعنتی، این‌قدر محبوبم خانم‌ها ولم نمی‌کنن 281 00:17:24,126 --> 00:17:26,170 سلام- سلام- 282 00:17:26,253 --> 00:17:27,921 صبر کن، یه لحظه 283 00:17:28,005 --> 00:17:28,881 !ببندش 284 00:17:28,964 --> 00:17:30,257 !زود باش 285 00:17:30,340 --> 00:17:31,759 نذار بیاد تو 286 00:17:31,842 --> 00:17:33,260 !از اون یکی استفاده کن 287 00:17:33,343 --> 00:17:35,971 بیاین همه با هم بریم بالا 288 00:17:36,055 --> 00:17:38,057 چقدر رو اعصابه- جا که زیاده- 289 00:17:40,601 --> 00:17:42,186 اینجا هم چسبوندنشون؟ 290 00:17:42,269 --> 00:17:44,188 همه که دیگه دیدنشون 291 00:17:49,026 --> 00:17:50,819 (دزدها توی پارکینگ ما پارک نکنین) 292 00:17:52,780 --> 00:17:54,239 (خانواده قلابی، گم شین) 293 00:18:03,665 --> 00:18:04,500 بریم 294 00:18:07,086 --> 00:18:09,254 (!دزدها هم جای پارک می‌خوان) 295 00:18:09,338 --> 00:18:10,756 (ممنون از پیامتون) 296 00:18:11,507 --> 00:18:12,424 درد داشت؟ 297 00:18:14,468 --> 00:18:17,971 می‌دونی، توی زندگی یه سری مراحل رو باید رد کرد 298 00:18:19,473 --> 00:18:22,935 همه یه روزی ازشون رد می‌شن 299 00:18:23,018 --> 00:18:24,895 رفتن پیش دندون‌پزشک هم یکی‌شونه- مامان- 300 00:18:24,978 --> 00:18:27,314 می‌شه قبل از رفتن خونه سرسره بازی کنیم؟ 301 00:18:28,524 --> 00:18:29,441 سرسره؟ 302 00:18:30,984 --> 00:18:32,111 باشه 303 00:18:35,114 --> 00:18:36,782 هایول- بریم- 304 00:18:36,865 --> 00:18:37,950 بریم خونه 305 00:18:38,575 --> 00:18:40,661 بیا، بریم- بیا اینجا- 306 00:18:41,745 --> 00:18:43,247 می‌خوام بیشتر بازی کنم- نه- 307 00:18:45,457 --> 00:18:46,875 مامان 308 00:18:48,168 --> 00:18:49,878 چون خانواده‌مون قلابیه 309 00:18:50,546 --> 00:18:53,382 ازمون بدشون میاد؟ 310 00:18:56,885 --> 00:18:57,719 گیونگ‌بوک 311 00:18:58,679 --> 00:19:00,764 به نظرت چی قلابیه؟ 312 00:19:02,641 --> 00:19:05,018 اگه هم‌خون باشین یعنی واقعیه؟ 313 00:19:05,769 --> 00:19:07,604 مگه واقعی همین نیست؟ 314 00:19:08,981 --> 00:19:10,149 نه 315 00:19:10,232 --> 00:19:14,027 با هم غذا خوردن، نگران هم شدن 316 00:19:14,111 --> 00:19:16,989 و وقتی اوضاع سخته، کنار هم موندن 317 00:19:17,072 --> 00:19:18,448 اینا یه خانواده واقعی می‌سازه 318 00:19:19,658 --> 00:19:21,618 غذاهایی که هر روز با هم می‌خوریم واقعی‌تره 319 00:19:21,702 --> 00:19:24,288 که اون مامان‌ها بهش باور دارن، واقعی‌تره 320 00:19:24,371 --> 00:19:25,247 فهمیدی؟ 321 00:19:28,333 --> 00:19:31,003 خانواده‌های خاصی هم مثل ما هستن 322 00:19:34,923 --> 00:19:36,091 پس 323 00:19:36,633 --> 00:19:38,802 سرت بالا، شونه‌هات عقب 324 00:19:40,679 --> 00:19:42,764 !و یه لبخند گنده تحویل دنیا بده 325 00:19:45,893 --> 00:19:47,269 !سرسره‌ها رو فتح می‌کنیم 326 00:19:47,352 --> 00:19:48,687 !بریم 327 00:19:48,770 --> 00:19:50,564 !بریم 328 00:20:03,869 --> 00:20:05,537 ترسوندیم 329 00:20:05,621 --> 00:20:06,997 مگه نخوابیده بودی؟ 330 00:20:15,839 --> 00:20:17,716 چیه؟ داری می‌ترسونیم 331 00:20:19,551 --> 00:20:20,552 هاری 332 00:20:21,553 --> 00:20:23,180 بیا دفتر رو بدیم بهشون 333 00:20:28,727 --> 00:20:30,437 پس خودت چی؟ 334 00:20:31,939 --> 00:20:33,065 می‌دونم 335 00:20:34,233 --> 00:20:35,567 مجازات می‌شم 336 00:20:38,403 --> 00:20:40,030 ولی آمادگیشو دارم 337 00:20:44,243 --> 00:20:46,286 خب، من که ندارم 338 00:20:47,955 --> 00:20:48,956 هاری 339 00:20:49,957 --> 00:20:53,919 من شروعش کردم، پس باید خودم تمومش کنم 340 00:20:54,002 --> 00:20:56,630 باید مسئولیت جرم‌هام رو قبول کنم 341 00:20:56,713 --> 00:20:57,965 بیا دفتر رو تحویل بدیم 342 00:20:58,548 --> 00:21:00,884 و کمک کنیم آقای پارک بجنگه 343 00:21:02,427 --> 00:21:03,679 اونی 344 00:21:05,973 --> 00:21:09,893 وقتی این ماجرا تموم شد باید بشینی درست‌وحسابی درس بخونی 345 00:21:10,394 --> 00:21:12,145 نمی‌دونم چه بلایی سرم میاد 346 00:21:12,646 --> 00:21:15,315 شاید واقعاً اون موقع مجبور شی ازم مراقبت کنی 347 00:21:20,404 --> 00:21:21,280 باشه 348 00:21:22,781 --> 00:21:24,283 دفتر رو می‌دیم بهشون 349 00:21:38,422 --> 00:21:39,423 !هیونگ‌نیم 350 00:21:44,636 --> 00:21:45,971 خیلی بهت سخت گذشته 351 00:21:49,725 --> 00:21:51,018 خانواده‌مون چطورن؟ 352 00:21:52,144 --> 00:21:53,312 همه خوبن 353 00:21:53,395 --> 00:21:55,022 همه منتظرتن 354 00:21:55,105 --> 00:21:57,649 به خاطر شما تونستم دوام بیارم 355 00:21:57,733 --> 00:22:01,403 با اون همه سروصدا بازم فوری آزادت کردن 356 00:22:02,237 --> 00:22:05,949 این فقط یعنی بیرون قراره بدتر باشه 357 00:22:06,491 --> 00:22:07,492 بریم 358 00:22:11,872 --> 00:22:14,207 !کلاهبردار پارک هه‌کانگ باید بره 359 00:22:14,291 --> 00:22:17,252 !از ترو وَلیو برو- !از ترو وَلیو برو- 360 00:22:17,336 --> 00:22:19,296 !کلاهبردار پارک هه‌کانگ باید بره 361 00:22:19,379 --> 00:22:21,965 !از ترو وَلیو برو- !از ترو وَلیو برو- 362 00:22:22,049 --> 00:22:25,135 !کلاهبردار پارک هه‌کانگ باید بره 363 00:22:25,218 --> 00:22:26,928 !از ترو وَلیو برو- !از ترو وَلیو برو- 364 00:22:27,596 --> 00:22:29,014 !دزده اومد 365 00:22:29,097 --> 00:22:33,310 کلاهبرداری که برای دزدیدن پولمون !خانواده قلابی ساخته داره میاد 366 00:22:38,148 --> 00:22:39,983 !همه آروم باشین 367 00:22:40,067 --> 00:22:43,779 اگه به جرم اختلاس بازجویی شدی باید با دستبند می‌اومدی بیرون 368 00:22:43,862 --> 00:22:45,322 چطور این‌قدر زود آزادت کردن؟ 369 00:22:45,405 --> 00:22:47,866 با اون ۱۷.۸ میلیارد وکیل گردن‌کلفت گرفتی؟ 370 00:22:47,949 --> 00:22:49,910 !دزد- !دزد- 371 00:22:54,956 --> 00:22:57,209 !بسه، تمومش کنین 372 00:22:57,292 --> 00:22:58,710 بسه؟- بسه؟- 373 00:22:58,794 --> 00:23:01,379 یادتون رفته چه بلایی سرمون آوردین؟ 374 00:23:16,937 --> 00:23:18,688 پول چتر رو بعداً 375 00:23:18,772 --> 00:23:19,940 هشت هزار وون حسابت می‌کنم 376 00:23:20,524 --> 00:23:23,068 زمان‌بندی چترت یه کم دیر بود 377 00:23:28,490 --> 00:23:29,616 مسخره‌ست 378 00:23:29,699 --> 00:23:32,119 نمی‌دونن نمک چقدر باارزشه 379 00:23:32,202 --> 00:23:33,703 فکر کردین قانون کشکه؟ 380 00:23:33,787 --> 00:23:35,705 چون مدرکی پیدا نکردن، آزادش کردن 381 00:23:35,789 --> 00:23:37,249 دارین چه غلطی می‌کنین؟ 382 00:23:37,332 --> 00:23:39,584 ببین کی داره حرف می‌زنه 383 00:23:39,668 --> 00:23:41,253 بی‌شرف‌های پررو 384 00:24:04,484 --> 00:24:06,278 بذار منم استفاده کنم، شوره 385 00:24:07,112 --> 00:24:08,697 چطور روتون می‌شه؟ 386 00:24:10,782 --> 00:24:12,868 هنوزم دارین ادای زن‌وشوهرها رو درمیارین؟- واقعاً که- 387 00:24:12,951 --> 00:24:15,412 چطور روتون می‌شه بعد از اینکه یه خانواده قلابی ساختین 388 00:24:15,495 --> 00:24:16,371 و پولمون رو دزدیدین؟ 389 00:24:16,454 --> 00:24:19,124 !جرئت نکنین با پولمون فرار کنین 390 00:24:19,207 --> 00:24:21,459 !جرئت نکن- !دزد- 391 00:24:29,426 --> 00:24:30,969 فرار نمی‌کنم 392 00:24:32,262 --> 00:24:34,306 هیچ قصدی ندارم با خانواده‌م فرار کنم 393 00:24:35,223 --> 00:24:36,516 همین‌جا می‌مونم 394 00:24:36,600 --> 00:24:39,227 تا کسی رو که اون ۱۷.۸ میلیارد رو برداشته، پیدا کنیم 395 00:24:39,311 --> 00:24:40,395 چی؟ 396 00:24:40,478 --> 00:24:42,147 !کی رو پیدا کنی؟ خودت دزدی 397 00:24:43,106 --> 00:24:46,860 ولی اگه توی این مسیر کسی به خانواده‌م آسیب بزنه 398 00:24:47,485 --> 00:24:49,487 به روش خودم جوابش رو می‌دم 399 00:24:50,238 --> 00:24:53,366 پوسترها رو دیدین، پس می‌دونین چه آدمی‌ام 400 00:24:54,201 --> 00:24:55,160 ای خدا 401 00:24:59,080 --> 00:25:01,750 اگه می‌خواین پولتون رو پیدا کنین، برین کنار 402 00:25:19,267 --> 00:25:21,228 آقای چوی، اینو بخور 403 00:25:21,311 --> 00:25:25,023 بخور دیگه، باید بخوری تا زنده بمونی 404 00:25:25,106 --> 00:25:26,316 نه 405 00:25:27,901 --> 00:25:28,902 !فقط بخورش 406 00:25:29,569 --> 00:25:30,779 بخور دیگه 407 00:25:31,780 --> 00:25:33,156 !ای بابا 408 00:25:34,282 --> 00:25:36,368 اینجا چیکار می‌کنین؟- !هیونگ‌نیم- 409 00:25:36,451 --> 00:25:38,578 !رئیس پارک- !هیونگ‌نیم- 410 00:25:38,662 --> 00:25:40,205 هیونگ‌نیم، دلم برات تنگ شده بود 411 00:25:41,456 --> 00:25:43,166 خیلی لاغر شدی 412 00:25:45,794 --> 00:25:47,170 اینجا چه خبره؟ 413 00:25:47,254 --> 00:25:50,590 رفتم یه لحظه با آقای چوی حرف بزنم 414 00:25:50,674 --> 00:25:52,425 و اتفاقی به هم خوردیم 415 00:25:52,509 --> 00:25:54,177 ولی هیچی نمی‌گه 416 00:25:54,261 --> 00:25:56,972 رئیس پارک، لطفاً کمکم کنین 417 00:25:57,055 --> 00:25:59,391 الان همه‌جا دنبالم می‌گردن 418 00:25:59,474 --> 00:26:01,643 ...عوضی، تو باعث شدی رئیس‌مون 419 00:26:01,726 --> 00:26:03,228 ببخشید، رئیس پارک 420 00:26:03,311 --> 00:26:05,855 ولی لطفاً کمکم کنین 421 00:26:07,357 --> 00:26:10,694 تا آقای چوی بهم نگه اون ۱۷.۸ میلیارد کجا رفته 422 00:26:10,777 --> 00:26:12,904 از اینجا نمی‌رم 423 00:26:12,988 --> 00:26:16,116 باید ثابت کنیم بی‌گناهی 424 00:26:16,199 --> 00:26:18,868 و فقط این‌طوری پولمون رو پس می‌گیریم 425 00:26:18,952 --> 00:26:21,371 مگه نه؟ ای خدا 426 00:26:22,289 --> 00:26:23,123 خانم جانگ 427 00:26:25,583 --> 00:26:28,545 چرا به خاطر من تا این حد پیش می‌رین؟ 428 00:26:29,838 --> 00:26:31,214 چرا؟ معلوم نیست؟ 429 00:26:31,965 --> 00:26:35,969 من بهتر از هرکسی می‌دونم بی‌گناهی 430 00:26:36,636 --> 00:26:38,221 من بی‌گناه نیستم 431 00:26:39,264 --> 00:26:40,348 ...من 432 00:26:41,057 --> 00:26:43,018 برای محافظت از مجتمع نیومدم اینجا 433 00:26:44,394 --> 00:26:45,645 چی می‌گی؟ 434 00:26:46,813 --> 00:26:47,981 حقیقت داره 435 00:26:49,065 --> 00:26:51,318 برای بالا کشیدن پول صندوق اومدم 436 00:26:54,029 --> 00:26:55,280 وای خدای من 437 00:26:55,363 --> 00:26:57,949 ...پس یعنی 438 00:26:58,533 --> 00:27:00,327 واقعاً 439 00:27:00,910 --> 00:27:02,370 اون ۱۷.۸ میلیارد وون رو 440 00:27:03,330 --> 00:27:04,539 اختلاس کردی؟ 441 00:27:05,123 --> 00:27:05,999 نه 442 00:27:06,624 --> 00:27:10,211 وقتی رئیس شدم حساب از قبل خالی بود 443 00:27:12,297 --> 00:27:13,923 چی می‌گی؟ 444 00:27:14,507 --> 00:27:17,510 اومدی پول صندوق رو بالا بکشی ولی یکی قبلش برداشته بود؟ 445 00:27:18,595 --> 00:27:19,429 ای خدا 446 00:27:20,555 --> 00:27:23,266 یعنی آقای چوی و رئیس سو 447 00:27:23,350 --> 00:27:26,436 با هم بالا کشیدنش، نه؟ 448 00:27:27,103 --> 00:27:28,229 لی چونگ‌وون 449 00:27:29,439 --> 00:27:31,441 رئیس شرکت ساخت‌وساز ته‌سان 450 00:27:32,859 --> 00:27:34,944 کی؟ شرکت ساخت‌وساز ته‌سان؟ 451 00:27:35,028 --> 00:27:36,821 همونی که مجتمع ما رو ساخته؟ 452 00:27:39,783 --> 00:27:40,950 مطمئنی؟ 453 00:27:41,951 --> 00:27:42,952 آره 454 00:27:45,372 --> 00:27:46,790 !اون عوضی‌ها 455 00:27:46,873 --> 00:27:48,583 همه پولمون رو برداشتن 456 00:27:49,417 --> 00:27:50,418 خانم جانگ 457 00:27:52,462 --> 00:27:53,338 ببخشید 458 00:27:57,217 --> 00:27:58,468 رئیس پارک 459 00:27:58,551 --> 00:28:01,179 دیدم چقدر 460 00:28:01,262 --> 00:28:03,598 برای مجتمعمون زحمت کشیدی 461 00:28:03,681 --> 00:28:04,724 من باور دارم 462 00:28:05,892 --> 00:28:07,102 همه‌ش از ته دل بوده 463 00:28:07,185 --> 00:28:09,104 هیچ‌کدومش قلابی نبود 464 00:28:09,187 --> 00:28:10,063 درسته؟ 465 00:28:10,146 --> 00:28:11,981 پس از تواناییت استفاده کن 466 00:28:12,482 --> 00:28:14,651 و اون ۱۷.۸ میلیارد وون رو برامون پیدا کن 467 00:28:15,235 --> 00:28:16,236 برامون پیداش کن 468 00:28:17,278 --> 00:28:19,280 نمی‌ذارم از ترو وَلیو بری 469 00:28:19,364 --> 00:28:22,117 تا وقتی اون پول رو پیدا کنیم 470 00:28:23,284 --> 00:28:24,536 فهمیدی؟ 471 00:28:36,005 --> 00:28:38,091 بله، خانم جانگ 472 00:28:43,930 --> 00:28:46,933 رنگ اسپری ارزون استفاده کردن اصلاً پاک نمی‌شه 473 00:28:47,934 --> 00:28:51,146 گیونگ‌بوک، بی‌خیال این یکی اون کلمه کلاهبردار بالا رو می‌بینی؟ 474 00:28:51,229 --> 00:28:54,107 همون رو بزن 475 00:28:54,190 --> 00:28:55,024 باشه 476 00:28:58,027 --> 00:28:59,279 !بابا 477 00:29:00,238 --> 00:29:01,322 بابا؟ 478 00:29:02,198 --> 00:29:03,408 چیکار می‌کنین؟- !آقای پارک- 479 00:29:03,491 --> 00:29:05,785 بالاخره برگشتی 480 00:29:05,869 --> 00:29:07,245 خیلی لاغر شدی 481 00:29:07,328 --> 00:29:08,204 (پارک هه‌کانگ کلاهبردار) 482 00:29:10,415 --> 00:29:11,624 ...خب 483 00:29:11,708 --> 00:29:14,502 الان در خونه‌مون خیلی پرطرفداره 484 00:29:15,336 --> 00:29:19,215 عمو، پاک کردن کلمه دزد تقریبا تموم شده 485 00:29:19,299 --> 00:29:20,842 فقط حرف اولش مونده 486 00:29:25,388 --> 00:29:27,891 خیلی ناشیانه نوشتنش، نه؟ 487 00:29:29,434 --> 00:29:30,602 بریم تو، گشنمه 488 00:29:30,685 --> 00:29:31,853 آره، حتماً گشنته 489 00:29:33,354 --> 00:29:35,899 اثر انگشتم کار نمی‌کنه- قفل نیست- 490 00:29:39,402 --> 00:29:41,154 چه سرد 491 00:29:41,237 --> 00:29:43,239 !منو بکش بیرون، کمکم کن 492 00:29:43,323 --> 00:29:45,700 بکشم بالا 493 00:29:45,784 --> 00:29:47,827 ...کمک 494 00:29:50,330 --> 00:29:51,998 !ای بابا- !نمی‌تونی همین‌طوری ولم کنی- 495 00:29:53,625 --> 00:29:54,626 این همه چیه؟ 496 00:29:54,709 --> 00:29:56,669 اینا رو کی درست کردی؟- این برای توئه- 497 00:29:56,753 --> 00:29:58,630 تو از کجا بلدی همه اینا رو درست کنی؟ 498 00:29:58,713 --> 00:30:00,548 ولی همه‌چی خیلی سفیده 499 00:30:00,632 --> 00:30:02,509 چشمام کور شد 500 00:30:02,592 --> 00:30:04,427 خیلی براش زحمت کشیده 501 00:30:04,511 --> 00:30:06,179 یه گونی کامل لوبیای سویا مصرف کرد 502 00:30:06,262 --> 00:30:08,890 که این همه توفو درست کنه تا رئیسش یه شروع تازه داشته باشه 503 00:30:08,973 --> 00:30:11,476 همه‌ش با سویای کره‌ای درست شده خیلی هم گرونه 504 00:30:11,559 --> 00:30:12,936 پس حتماً همه‌ش رو بخور 505 00:30:13,019 --> 00:30:15,396 درسته، به سویا می‌گن گوشتِ گیاهی 506 00:30:15,480 --> 00:30:16,773 بخور، آقای پارک 507 00:30:16,856 --> 00:30:21,569 با اون همه نمکی که روت ریختن حتماً کلی سدیم وارد بدنت شده 508 00:30:21,653 --> 00:30:23,238 برای همین مزه‌دارش نکردیم 509 00:30:24,447 --> 00:30:25,698 نوش جان 510 00:30:25,782 --> 00:30:29,953 با اون همه رنگ قرمز روی در و نمکی که روت ریختن 511 00:30:30,036 --> 00:30:32,247 این لازمته تا از درون پاک شی 512 00:30:32,330 --> 00:30:34,624 باید دوباره جون بگیری و از نو شروع کنی 513 00:30:34,707 --> 00:30:37,836 می‌گم، نکنه خلاف واقعاً تو خونمه 514 00:30:37,919 --> 00:30:40,338 هر وقت توفوی سفید می‌بینم یاد قدیما می‌افتم 515 00:30:40,421 --> 00:30:41,464 سس سویا ندارین؟ 516 00:30:41,548 --> 00:30:44,551 امروز هرچی جلوت گذاشتن بخور 517 00:30:44,634 --> 00:30:46,094 باشه، گنده‌بک 518 00:30:46,177 --> 00:30:47,428 ببخشید 519 00:30:48,847 --> 00:30:51,766 عمو، من خیلی غذا می‌خورم و قوی می‌شم 520 00:30:51,850 --> 00:30:55,144 تا همه آدم‌بدها رو به خاطر تو شکست بدم 521 00:30:56,813 --> 00:30:57,814 باشه 522 00:30:58,398 --> 00:31:00,024 وقتی پلیس بردت 523 00:31:00,108 --> 00:31:02,819 می‌خواستم بیام بیرون و همه‌چی رو جمع‌وجور کنم 524 00:31:02,902 --> 00:31:05,196 ولی اون نذاشت 525 00:31:05,280 --> 00:31:06,531 توی کمد قایم شده بودی 526 00:31:07,240 --> 00:31:08,366 دیدی منو؟ 527 00:31:08,449 --> 00:31:09,951 برای همینه بهش می‌گن مارمولک 528 00:31:13,371 --> 00:31:14,664 خوبه- خوشمزه‌ست- 529 00:31:14,747 --> 00:31:15,915 خوبه 530 00:31:22,755 --> 00:31:24,757 بگیر- داری چیکار می‌کنی؟- 531 00:31:34,434 --> 00:31:36,811 (دفتر حساب) 532 00:31:38,313 --> 00:31:39,397 همین الان دفتر رو 533 00:31:39,480 --> 00:31:41,149 از توی قفسه کتاب درآوردی؟ 534 00:31:41,649 --> 00:31:43,818 آره، گفتم یه جای امن قایمش کردم 535 00:31:44,402 --> 00:31:45,612 این کجاش جای امنه؟ 536 00:31:45,695 --> 00:31:48,531 اگه گیونگ‌نام یه کتاب درمی‌آورد ...برای گیونگ‌بوک بخونه و 537 00:31:48,615 --> 00:31:49,949 فکر می‌کنی همچین کاری می‌کرد؟ 538 00:31:50,033 --> 00:31:53,286 این کتاب‌ها انقدر نوئن هر بار بازشون می‌کنم عطفشون صدا می‌ده 539 00:31:55,204 --> 00:31:57,415 راست می‌گی، این امن‌ترین جا بود 540 00:32:02,837 --> 00:32:04,380 خواهرم گفت آماده‌ست 541 00:32:04,464 --> 00:32:07,050 مسئولیت جرم‌هاش رو قبول می‌کنه 542 00:32:11,346 --> 00:32:13,056 ...می‌دونم این تصمیم 543 00:32:15,183 --> 00:32:16,267 آسون نبوده 544 00:32:17,185 --> 00:32:20,647 با دادن این دفتر دارم زندگی خواهرم رو به خطر می‌ندازم 545 00:32:21,439 --> 00:32:24,359 پس حتماً لهشون کن 546 00:32:25,276 --> 00:32:27,612 که خواهرم الکی زندان نرفته باشه 547 00:32:54,931 --> 00:32:57,767 (بازرسی فن پارکینگ) (انجام نشده) 548 00:33:00,937 --> 00:33:04,065 (تعویض چراغ پارکینگ) (تعداد کاهش‌یافته) 549 00:33:04,065 --> 00:33:12,065 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 550 00:33:13,074 --> 00:33:15,076 (مهدکودک ترو وَلیو) 551 00:33:15,785 --> 00:33:19,080 خیلی خوشحالم که دارم برای مجرمی که می‌خواست فرار کنه غذا درست می‌کنم 552 00:33:20,206 --> 00:33:21,040 ای خدا 553 00:33:21,624 --> 00:33:23,418 سسش خیلی زیاده 554 00:33:25,920 --> 00:33:27,422 دهنت رو باز کن، آقای چوی 555 00:33:27,922 --> 00:33:29,257 هواپیما داره میاد 556 00:33:31,634 --> 00:33:35,054 گفتم کلسترولم بالاست 557 00:33:35,138 --> 00:33:38,224 به‌جای ژامبون یه کم اسفناج بده 558 00:33:38,307 --> 00:33:41,811 تازه چیزی که ارگانیک نباشه سخت هضم می‌کنم 559 00:33:41,894 --> 00:33:44,564 آقای چوی، اینجا رستوران لوکس نیست 560 00:33:44,647 --> 00:33:47,525 گنده‌بک، اینجا با بدغذاها چیکار می‌کنیم؟ 561 00:33:47,608 --> 00:33:49,569 می‌بریمشون پشت‌بوم 562 00:33:49,652 --> 00:33:52,280 بعدش؟- بعد می‌ذارنشون توی چمدون- 563 00:33:52,363 --> 00:33:54,532 باشه، می‌خورم 564 00:33:57,452 --> 00:33:59,162 بخور، خوب هم بجو 565 00:34:01,122 --> 00:34:02,749 یه کم شوره 566 00:34:02,832 --> 00:34:04,459 من رژیم کم‌نمک دارم 567 00:34:05,043 --> 00:34:07,462 کی بازم می‌خواد؟- !من- 568 00:34:07,545 --> 00:34:09,505 تا همه‌ش رو از جلوتون برنداشتم بخورین 569 00:34:09,589 --> 00:34:12,592 به‌جای کلسترولت نگران جونت باش 570 00:34:12,675 --> 00:34:13,968 ببخشید 571 00:34:16,054 --> 00:34:17,221 هیونگ‌نیم - هیونگ‌نیم - 572 00:34:17,764 --> 00:34:19,348 اومدین- سلام - 573 00:34:26,314 --> 00:34:27,273 آقای چوی 574 00:34:28,149 --> 00:34:30,651 دفتر حسابی که خانم کانگ هاجونگ نگه داشته 575 00:34:31,319 --> 00:34:34,322 فقط اسم رئیس سو و شما توشه 576 00:34:35,198 --> 00:34:37,617 توضیحاتی که کنار مبلغ‌های اختلاس‌شده نوشته 577 00:34:37,700 --> 00:34:39,744 فقط می‌گه 578 00:34:39,827 --> 00:34:43,498 تحویل مدیر تأسیسات شد یا تحویل رئیس سو شد 579 00:34:43,581 --> 00:34:45,750 اسم لی چونگ‌وون هیچ‌جا نیست 580 00:34:46,709 --> 00:34:49,128 می‌دونی یعنی چی؟ 581 00:34:49,962 --> 00:34:54,133 فکر می‌کنی وقتی این منتشر بشه پلیس سراغ کی میاد؟ 582 00:34:54,967 --> 00:34:57,887 ولی رئیس سو دیگه توی این دنیا نیست 583 00:34:57,970 --> 00:35:01,808 پس تنها مجرمی که کل ۱۷.۸ میلیارد رو بالا کشیده 584 00:35:01,891 --> 00:35:03,351 شمایی، آقای چوی 585 00:35:07,188 --> 00:35:08,022 امکان نداره 586 00:35:09,273 --> 00:35:11,109 لی چونگ‌وون کاری می‌کنه همین‌طوری بشه 587 00:35:13,611 --> 00:35:15,404 فقط کافیه تو ناپدید شی 588 00:35:17,740 --> 00:35:19,575 وقتی این دفتر دستش برسه 589 00:35:20,368 --> 00:35:22,078 خودش بی‌گناه می‌شه 590 00:35:27,667 --> 00:35:28,709 ...چی 591 00:35:29,460 --> 00:35:30,545 ...پس 592 00:35:31,087 --> 00:35:32,547 من باید چیکار کنم؟ 593 00:35:37,677 --> 00:35:40,805 سر ماجرای مهدکودک ته‌سان خیلی سروصدا شده 594 00:35:41,556 --> 00:35:43,141 جوان و هان‌مین رو هم وارد 595 00:35:43,224 --> 00:35:45,393 کنسرسیوم شهر جدید اومان کن 596 00:35:45,977 --> 00:35:47,728 جوان و هان‌مین؟ 597 00:35:48,855 --> 00:35:51,983 مگه دست یه مشت پیرمرد نیستن که فقط سابقه براشون مهمه؟ 598 00:35:52,817 --> 00:35:56,237 چرا باید وارد چیزی‌شون کنم که خودم راه انداختم؟ 599 00:35:57,113 --> 00:36:00,449 نمی‌گیم بشینی تماشا کنی می‌گیم باید بیمه داشته باشی 600 00:36:00,533 --> 00:36:02,160 پروژه شهر جدید اومان 601 00:36:02,243 --> 00:36:05,163 بزرگ‌تر از اونه که تنهایی از پسش بربیای 602 00:36:06,247 --> 00:36:08,166 بهم اعتماد ندارین؟ 603 00:36:09,333 --> 00:36:11,586 از وقتی کارم تخریب بود 604 00:36:12,086 --> 00:36:15,715 توی خراب کردن زندگی بقیه خیلی خوب بودم 605 00:36:15,798 --> 00:36:18,176 ولی ساختن رو حتی بهتر بلدم 606 00:36:19,969 --> 00:36:22,597 برای جمع کردن این قضیه یه بیل مکانیکی کافیه 607 00:36:23,264 --> 00:36:25,683 نمی‌فهمم چرا این‌قدر شلوغش می‌کنین 608 00:36:25,766 --> 00:36:28,686 آقای لی، توی صنعت ساخت‌وساز باید پشتوانه داشته باشی 609 00:36:28,769 --> 00:36:32,356 بوی اون لوله آهنی‌ای که دستت می‌گرفتی هنوز ازت نرفته 610 00:36:34,859 --> 00:36:37,278 یه عالمه مدرک دارم 611 00:36:37,361 --> 00:36:40,823 از اینکه اون آدم‌هایی که این‌قدر پشتوانه و اصالت براشون مهمه 612 00:36:40,907 --> 00:36:43,409 از طریق شرکت‌های توسعه پسرهاشون صندوق مخفی درست کردن 613 00:36:43,492 --> 00:36:46,662 این مدارک برای ما ارزشی نداره 614 00:36:47,246 --> 00:36:49,457 مدیریت ریسک مهم‌تره 615 00:36:49,540 --> 00:36:50,499 آقای لی 616 00:36:51,125 --> 00:36:54,420 ساده‌تر می‌گم که بفهمی 617 00:36:54,503 --> 00:36:56,797 تو برای ما فقط یه لاستیک زاپاسی 618 00:36:56,881 --> 00:36:59,008 برای وقتی که اوضاع خراب بشه 619 00:37:06,140 --> 00:37:10,019 واقعاً دارین احساساتم رو جریحه‌دار می‌کنین 620 00:37:10,645 --> 00:37:12,396 به خودت نگیر 621 00:37:12,480 --> 00:37:16,859 ما باید نگران کل کشور باشیم 622 00:37:16,943 --> 00:37:18,986 تا وقتی عاقلانه کار کنی 623 00:37:19,070 --> 00:37:23,282 اون لاستیک زاپاس همین‌طور توی صندوق عقبمون می‌مونه 624 00:37:24,200 --> 00:37:26,244 حرف از ساخت‌وساز بی‌کیفیت شده 625 00:37:26,327 --> 00:37:28,746 نباید اول اون مشکل رو حل کنی؟ 626 00:37:34,710 --> 00:37:36,963 باشه 627 00:37:37,755 --> 00:37:40,216 ...فردا می‌تونین ببینین 628 00:37:41,509 --> 00:37:42,885 چطور حلش می‌کنم 629 00:37:57,692 --> 00:38:00,444 حال بیمار بدتر شده. با سرپرستش تماس بگیرین 630 00:38:00,528 --> 00:38:01,570 الان تماس می‌گیرم 631 00:38:02,321 --> 00:38:03,364 نه 632 00:38:04,156 --> 00:38:05,074 چی؟ 633 00:38:05,700 --> 00:38:08,452 به پارک هه‌کانگ زنگ نزن 634 00:38:09,537 --> 00:38:10,746 سرش شلوغه 635 00:38:11,455 --> 00:38:13,207 ...ولی تأیید سرپرستتون لازمه 636 00:38:13,874 --> 00:38:15,001 سرپرست؟ 637 00:38:16,460 --> 00:38:20,256 من سرپرست اونم، نه اون سرپرست من 638 00:38:20,339 --> 00:38:22,466 ...گفتم بهش زنگ نزن 639 00:38:35,479 --> 00:38:37,732 عصر بخیر، آقای سون 640 00:38:37,815 --> 00:38:39,358 ترسوندیم 641 00:38:41,319 --> 00:38:44,613 قبل از اینکه برین یه چیزی هست باید درباره‌ش حرف بزنیم 642 00:38:45,114 --> 00:38:46,949 چیزی برای حرف زدن نداریم 643 00:38:47,616 --> 00:38:50,369 حتی یه وون نیاوردی چه برسه به ده میلیارد 644 00:38:51,245 --> 00:38:52,204 ...این 645 00:38:52,913 --> 00:38:55,124 خیلی باارزش‌تر از اونه 646 00:38:59,003 --> 00:39:01,672 مدرک ساخت‌وساز بی‌کیفیت ته‌سان 647 00:39:05,468 --> 00:39:06,761 ساخت‌وساز بی‌کیفیت؟ 648 00:39:07,636 --> 00:39:08,763 هی 649 00:39:08,846 --> 00:39:12,099 تا حالا دیدی یه شرکت ساخت‌وساز توی کره سر این قضیه ورشکست بشه؟ 650 00:39:13,100 --> 00:39:14,894 یه جریمه می‌دن و تموم می‌شه 651 00:39:14,977 --> 00:39:16,896 حرف ورشکست شدن نیست 652 00:39:17,396 --> 00:39:18,856 حرف اینه که دیگه به درد نخورن 653 00:39:19,482 --> 00:39:21,442 وقتی این ماجرای ته‌سان بره سرخط خبرها 654 00:39:21,525 --> 00:39:22,943 و رئیسش جلوی خبرنگارها قرار بگیره 655 00:39:24,070 --> 00:39:25,780 وان کلاب از هم می‌پاشه 656 00:39:27,823 --> 00:39:28,783 چی؟ 657 00:39:28,866 --> 00:39:31,369 بلیط ورودت به اون باشگاه از بین می‌ره 658 00:39:32,203 --> 00:39:34,830 تا کی می‌خوای توی یه کشتی در حال غرق شدن پارو بزنی؟ 659 00:39:35,873 --> 00:39:37,666 از این مدرک استفاده کن و از یه نردبون جدید برو بالا 660 00:39:37,750 --> 00:39:41,128 به‌عنوان کارآگاهی که رئیس یه شرکت بزرگ رو زمین زده 661 00:39:41,212 --> 00:39:44,131 چه هدیه‌ای بهتر از این برای کمیسر؟ 662 00:39:44,215 --> 00:39:48,177 یه اهرم فشار دستته که می‌تونه لی چونگ‌وون رو بلرزونه 663 00:39:56,560 --> 00:39:58,813 واقعاً می‌تونی لی چونگ‌وون رو بلرزونی؟ 664 00:39:59,897 --> 00:40:01,565 می‌خوام بکشمش پایین 665 00:40:02,274 --> 00:40:05,528 پس رئیس قدیمیم رو گروگان نگه ندار 666 00:40:06,070 --> 00:40:07,822 و با وثیقه پزشکی آزادش کن 667 00:40:18,124 --> 00:40:20,167 وقتی نتیجه رو دیدم تصمیم می‌گیرم 668 00:40:48,237 --> 00:40:51,282 چرا این‌قدر غمگین نگام می‌کنی؟ 669 00:40:52,491 --> 00:40:53,951 معذبم می‌کنی 670 00:40:55,369 --> 00:40:56,328 نمی‌کردم 671 00:40:58,539 --> 00:41:00,708 داشتم خیلی خشن بهت زل می‌زدم 672 00:41:02,418 --> 00:41:04,253 این‌قدر گرفته نباش 673 00:41:05,671 --> 00:41:07,339 تو که قرار نیست بمیری 674 00:41:08,674 --> 00:41:09,758 گرفته نیستم 675 00:41:10,634 --> 00:41:12,511 الان خیلی هم خوشتیپم 676 00:41:15,764 --> 00:41:17,141 خوب مراقب خودت باش 677 00:41:18,225 --> 00:41:20,728 هنوز جوونی، باید سالم بمونی 678 00:41:25,024 --> 00:41:26,484 اتفاقی افتاده؟ 679 00:41:30,196 --> 00:41:31,489 نه، معلومه که نه 680 00:41:32,364 --> 00:41:34,617 فقط ناراحتم نتونستم زودتر آزادت کنم 681 00:41:36,994 --> 00:41:38,704 نمی‌خوای بهم بگی 682 00:41:39,788 --> 00:41:41,624 داری چیکار می‌کنی؟ 683 00:41:43,292 --> 00:41:44,168 ...من 684 00:41:45,127 --> 00:41:48,839 یکی دیگه رو به تو ترجیح دادم 685 00:41:50,299 --> 00:41:51,217 آقای پارک 686 00:41:52,092 --> 00:41:53,302 ...لطفاً 687 00:41:53,385 --> 00:41:55,471 لطفاً خواهرم رو نجات بدین 688 00:41:57,806 --> 00:42:00,809 جوونه و خوشگله؟ 689 00:42:04,688 --> 00:42:05,856 اون‌طوری نیست 690 00:42:08,442 --> 00:42:10,986 خب، من پیرم و خوشگل هم نیستم 691 00:42:11,487 --> 00:42:15,199 طبیعیه آخر صف قرار بگیرم 692 00:42:15,282 --> 00:42:16,825 کار درستی کردی 693 00:42:19,411 --> 00:42:21,330 به‌زودی آزاد می‌شی 694 00:42:23,249 --> 00:42:24,833 دارم روش کار می‌کنم 695 00:42:25,834 --> 00:42:27,795 پس فقط یه کم دیگه طاقت بیار 696 00:42:34,969 --> 00:42:36,387 می‌دونی 697 00:42:37,763 --> 00:42:41,517 تو ذاتاً آدمی هستی که درست و غلط رو تشخیص می‌ده 698 00:42:42,935 --> 00:42:45,563 ادای آدم‌بدها رو درمیاری 699 00:42:46,313 --> 00:42:48,941 ولی از همه خوش‌قلب‌تری 700 00:42:50,317 --> 00:42:51,235 نه 701 00:42:52,695 --> 00:42:54,321 من کارای بد زیاد می‌کنم 702 00:42:54,405 --> 00:42:55,573 آدم بدی‌ام 703 00:42:57,032 --> 00:43:01,954 تو از اونایی هستی که حتی اگه قصد کار بدی هم داشته باشی، یکی رو نجات می‌دی 704 00:43:03,163 --> 00:43:04,748 من می‌شناسمت 705 00:43:05,958 --> 00:43:06,917 ...پس 706 00:43:08,669 --> 00:43:11,672 هر کاری دلت می‌خواد بکن 707 00:43:12,881 --> 00:43:15,676 لازم نیست به خاطر من دودل بشی 708 00:43:15,759 --> 00:43:19,263 و به خاطر من هم تصمیم بد نگیر 709 00:43:19,847 --> 00:43:23,058 اگه سد راه چیزی بشم که می‌خوای انجامش بدی 710 00:43:23,767 --> 00:43:28,022 اون دنیا هم نمی‌تونم با آرامش بخوابم 711 00:43:28,897 --> 00:43:29,732 ای بابا 712 00:43:29,815 --> 00:43:31,734 چرا هی حرف مردن می‌زنی؟ 713 00:43:32,693 --> 00:43:34,278 اول یه کم کنار من از زندگی لذت ببر 714 00:43:34,361 --> 00:43:36,572 پس چرند نگو و قوی بمون 715 00:43:37,531 --> 00:43:40,868 نمی‌ذارم این‌طوری بری 716 00:43:42,411 --> 00:43:43,662 عوضی 717 00:43:45,706 --> 00:43:49,460 این همه سال که پسر من بودی خیلی سختی کشیدی 718 00:43:53,130 --> 00:43:54,548 ممنونم 719 00:43:59,637 --> 00:44:01,764 چندشم شد، من رفتم 720 00:44:02,806 --> 00:44:04,391 غذات رو خوب بخور 721 00:44:06,435 --> 00:44:08,354 دوستت دارم، پسرم 722 00:44:40,719 --> 00:44:44,848 (صمیمانه عذرخواهی می‌کنیم) (شرکت ساخت‌وساز ته‌سان) 723 00:44:50,020 --> 00:44:53,399 این همه خبرنگار رو برای چی خبر کردن؟ 724 00:44:53,482 --> 00:44:55,317 چه خبره؟- تو چیزی نشنیدی؟- 725 00:44:55,401 --> 00:44:56,944 هیچی نگفته بودن 726 00:44:57,027 --> 00:44:58,070 ببینیم چی می‌گن 727 00:44:58,153 --> 00:44:59,446 آره، ببینیم 728 00:45:12,501 --> 00:45:15,629 اون همون مردی نیست که دفعه قبل با ما سوار آسانسور شد؟ 729 00:45:15,712 --> 00:45:17,172 آره، همون پنت‌هاوسیه 730 00:45:17,256 --> 00:45:19,383 رئیس ته‌سانه- امکان نداره- 731 00:45:19,466 --> 00:45:20,926 نمی‌دونستین، نه؟ 732 00:45:21,009 --> 00:45:23,846 دلیل خاصی داره که اینجا عذرخواهی می‌کنین 733 00:45:23,929 --> 00:45:25,556 نه توی دفتر مرکزی شرکت؟ 734 00:45:25,639 --> 00:45:28,016 بعضیا می‌گن این فقط یه نمایش جلوی دوربینه 735 00:45:28,100 --> 00:45:29,309 یه توضیح بدین 736 00:45:38,360 --> 00:45:39,611 ...امروز اینجا ایستادم 737 00:45:41,780 --> 00:45:43,198 نه به‌عنوان رئیس ته‌سان 738 00:45:44,450 --> 00:45:47,870 بلکه به‌عنوان یکی از ساکنین مجتمع ترو وَلیو 739 00:45:48,912 --> 00:45:50,122 فکر می‌کنم وظیفه‌مه 740 00:45:50,205 --> 00:45:53,500 همین‌جا، جایی که همسایه‌هام و بچه‌هاشون ممکن بود آسیب ببینن 741 00:45:54,126 --> 00:45:55,711 عذرخواهی کنم 742 00:45:55,794 --> 00:45:56,879 !عذرخواهی کافی نیست 743 00:45:56,962 --> 00:45:59,089 !بچه‌هامون نزدیک بود بمیرن، کلاهبردار 744 00:45:59,173 --> 00:46:02,092 چطور تونستی مهدکودک رو این‌طوری بسازی؟ 745 00:46:02,176 --> 00:46:04,011 خودت خانواده نداری؟ 746 00:46:06,680 --> 00:46:08,140 تحقیقات 747 00:46:08,640 --> 00:46:11,310 نشون داد پیمانکار فرعیمون از روش‌های ساختمانی نادرست استفاده کرده 748 00:46:11,393 --> 00:46:13,228 و نظارت درستی روی کار نداشته 749 00:46:13,312 --> 00:46:16,648 دارین همه تقصیرها رو می‌ندازین گردن پیمانکار فرعی؟ 750 00:46:16,732 --> 00:46:19,818 ته‌سان مقصره که درست روی ساخت‌وساز نظارت نکرده 751 00:46:19,902 --> 00:46:22,112 !جرئت نکن بهونه بیاری 752 00:46:24,531 --> 00:46:26,200 !چقدر پررو 753 00:46:27,451 --> 00:46:28,660 کاملاً حق با شماست 754 00:46:29,745 --> 00:46:30,829 کوتاهی از من بود 755 00:46:32,789 --> 00:46:36,043 برای همین ته‌سان یه تصمیم بزرگ گرفته 756 00:46:36,752 --> 00:46:38,754 مهدکودک رو فوراً تخریب می‌کنیم 757 00:46:38,837 --> 00:46:41,340 و از نو می‌سازیمش تا تبدیل بشه به یکی از بهترین مهدکودک‌ها 758 00:46:41,423 --> 00:46:43,509 با بهترین معمارهای کره 759 00:46:44,927 --> 00:46:47,888 این که صد سال طول می‌کشه- خیلی طول می‌کشه- 760 00:46:48,555 --> 00:46:50,432 و در مدت ساخت‌وساز 761 00:46:50,516 --> 00:46:54,144 بچه‌هامون رو می‌فرستم یه مهدکودک انگلیسی درجه‌یک همین نزدیکی 762 00:46:54,895 --> 00:46:58,148 و البته ته‌سان هزینه شهریه رو می‌ده 763 00:46:58,232 --> 00:47:00,400 همراه هزینه سرویس رفت‌وبرگشت 764 00:47:00,901 --> 00:47:02,653 شهریه‌شون ماهی بیشتر از سه میلیونه 765 00:47:02,736 --> 00:47:05,614 سه میلیون؟ دیوونگیه- خیلی گرونه- 766 00:47:05,697 --> 00:47:08,325 ته‌سان قول می‌ده 767 00:47:09,826 --> 00:47:11,662 مراقب امنیت و آموزش بچه‌هامون باشه 768 00:47:11,745 --> 00:47:13,288 یک بار دیگه عذرخواهی می‌کنیم 769 00:47:13,372 --> 00:47:14,540 ازتون می‌خوایم بهمون اعتماد کنین 770 00:47:18,919 --> 00:47:21,380 حداقل دارن مسئولیت قبول می‌کنن 771 00:47:21,463 --> 00:47:25,008 درسته، فرستادنشون مهدکودک انگلیسی قضیه رو فرق می‌ده 772 00:47:25,092 --> 00:47:26,468 حالا چی؟- باید بهشون اعتماد کنیم- 773 00:47:26,552 --> 00:47:29,221 یه فرصت دیگه بدیم؟- یه چیزی درست نیست- 774 00:47:31,181 --> 00:47:32,641 اعتماد کنیم؟ شوخی می‌کنین؟ 775 00:47:55,539 --> 00:47:56,957 ...رئیس پارک 776 00:47:57,040 --> 00:47:59,418 داره چیکار می‌کنه؟ چرا اون رو گرفته؟ 777 00:47:59,501 --> 00:48:00,377 به پلیس زنگ بزنیم؟ 778 00:48:02,004 --> 00:48:03,255 اون چیه؟ 779 00:48:04,089 --> 00:48:05,507 رئیس لی چونگ‌وون 780 00:48:06,300 --> 00:48:08,051 ...فکر می‌کنی ساختن یه مهدکودک دیگه 781 00:48:11,096 --> 00:48:12,598 همه‌چی رو حل می‌کنه؟ 782 00:48:14,224 --> 00:48:15,434 !در رو باز کنین- !بازش کنین- 783 00:48:16,059 --> 00:48:17,894 جه‌گیل، نمی‌تونی زودتر؟ 784 00:48:17,978 --> 00:48:20,272 !با این وضع در رو می‌شکنن- تقریباً تمومه- 785 00:48:20,355 --> 00:48:21,690 همیشه همینو می‌گه 786 00:48:22,232 --> 00:48:24,401 الان درست جلوی لی چونگ‌وونه 787 00:48:27,279 --> 00:48:28,530 (پخش زنده در حال انجام) 788 00:48:28,614 --> 00:48:32,451 آره، همه پنل‌های دیواری و نمایشگرهای آسانسور !حتی بلندگوهای اضطراری 789 00:48:32,534 --> 00:48:33,619 الان وصلن 790 00:48:34,202 --> 00:48:35,037 رئیس 791 00:48:35,120 --> 00:48:37,205 !همه آدمای این مجتمع الان دارن می‌بینن 792 00:48:38,790 --> 00:48:39,666 باشه، مراقب باش 793 00:48:41,752 --> 00:48:43,045 مواظب باش 794 00:48:49,509 --> 00:48:50,802 !برین کنار 795 00:48:55,932 --> 00:48:56,975 یک 796 00:49:00,395 --> 00:49:01,438 دو 797 00:49:02,564 --> 00:49:05,150 چند بار باید بزنمش تا خراب بشه؟ 798 00:49:06,735 --> 00:49:08,236 !صبر کن، رئیس پارک 799 00:49:19,206 --> 00:49:21,041 اون تو چیکار می‌کنه؟ 800 00:49:21,124 --> 00:49:22,668 پر از آشغاله 801 00:49:22,751 --> 00:49:23,835 اون چطور رفته اونجا؟ 802 00:49:25,003 --> 00:49:26,254 میلگردها کو؟ 803 00:49:29,424 --> 00:49:30,801 !این انگار از زباله‌دونی اومده 804 00:49:30,884 --> 00:49:33,762 دیوارهارو با آشغال پر کردن؟ 805 00:49:35,639 --> 00:49:39,226 اصلاً توی کره ساختمونی هست که بی‌کیفیت ساخته نشده باشه؟ 806 00:49:39,309 --> 00:49:41,687 همه‌شون در اصل یکی‌ان 807 00:49:42,270 --> 00:49:43,605 ساخت‌وساز بی‌کیفیت 808 00:49:44,439 --> 00:49:45,565 چیزیه که بهش افتخار کنی؟ 809 00:49:47,359 --> 00:49:49,403 این نقشه طبقه موتورخانه زیرزمینه 810 00:49:49,486 --> 00:49:51,988 لوله‌ها از اینجا رد می‌شن 811 00:49:52,072 --> 00:49:53,323 درست زیر همین‌جاست 812 00:49:53,407 --> 00:49:54,658 همین‌جاست- درسته- 813 00:49:54,741 --> 00:49:57,411 احتمالاً اینجا ایراد ساختمانی داره 814 00:49:57,494 --> 00:49:59,746 هر جایی که دیده نمی‌شه احتمالاً بد ساخته شده 815 00:49:59,830 --> 00:50:01,415 حتی اگه چند تا میلگرد رو حذف کنن 816 00:50:01,498 --> 00:50:04,084 اگه خوب روش رو بپوشونن کسی متوجه نمی‌شه 817 00:50:04,167 --> 00:50:07,087 باید میلگرد رو تشخیص بده ولی هیچ صدایی نمیاد 818 00:50:07,170 --> 00:50:08,422 نباید اینجا میلگرد باشه؟ 819 00:50:08,505 --> 00:50:09,631 نگاه کن 820 00:50:09,715 --> 00:50:11,466 همین‌طوری داره خرد می‌شه 821 00:50:11,550 --> 00:50:13,510 فقط جاهایی که دیده می‌شه میلگرد گذاشتن 822 00:50:14,010 --> 00:50:15,554 این دیوار به کجا می‌رسه؟ 823 00:50:15,637 --> 00:50:17,097 این تا 824 00:50:17,180 --> 00:50:20,392 دیوار اصلی اتاق جلسه ادامه داره 825 00:50:24,229 --> 00:50:25,147 باشه 826 00:50:29,526 --> 00:50:30,902 یه سؤال ازت می‌پرسم 827 00:50:31,486 --> 00:50:34,364 می‌خوای هر ۹۸۰۰ واحد اینجا رو خراب کنی 828 00:50:34,448 --> 00:50:35,615 و از نو بسازی؟ 829 00:50:45,959 --> 00:50:47,335 رئیس لی چونگ‌وون 830 00:50:53,300 --> 00:50:57,679 می‌دونی چرا اینجا این‌طوری تحقیر شدی؟ 831 00:50:57,763 --> 00:50:58,805 یه سؤال چهارگزینه‌ایه 832 00:51:00,766 --> 00:51:01,641 پارک هه‌کانگ 833 00:51:02,684 --> 00:51:05,604 اصلاً می‌فهمی چه غلطی کردی؟ 834 00:51:06,396 --> 00:51:09,399 گزینه یک، چون پارک هه‌کانگ دیوونه‌تر از چیزی بود که فکر می‌کردی 835 00:51:10,066 --> 00:51:12,694 گزینه دو، چون خودت بی‌احتیاط‌تر از چیزی بودی که فکر می‌کردی 836 00:51:12,778 --> 00:51:13,987 جواب رو حدس بزن 837 00:51:15,155 --> 00:51:16,907 گزینه سه چیه؟ 838 00:51:16,990 --> 00:51:18,366 گزینه سه 839 00:51:19,117 --> 00:51:21,995 چون توی روایت خودت گیر افتادی 840 00:51:23,371 --> 00:51:25,165 و حالا وقتشه سقوط کنی 841 00:51:29,252 --> 00:51:31,296 خوب گوش کن 842 00:51:31,379 --> 00:51:33,465 از این به بعد وقتی مردم اسم لی چونگ‌وون رو بشنون 843 00:51:34,090 --> 00:51:35,926 فقط یاد ساخت‌وساز بی‌کیفیت 844 00:51:36,009 --> 00:51:37,511 دیوارهای پر از آشغال و دروغ می‌افتن 845 00:51:37,594 --> 00:51:40,096 دیگه هیچ تصویر دیگه‌ای ازت ندارن 846 00:51:40,847 --> 00:51:44,142 هیچ‌کس یه کلمه از حرفات رو هم باور نمی‌کنه 847 00:51:52,734 --> 00:51:54,569 بعداً یه کاسه سوپ با گوشت اضافه 848 00:51:55,070 --> 00:51:56,947 مهمونت می‌کنم 849 00:51:58,448 --> 00:51:59,491 !رئیس لی 850 00:51:59,574 --> 00:52:01,076 مسئولیتش رو قبول می‌کنین؟ 851 00:52:22,472 --> 00:52:25,475 یه لات بی‌سروپا چطور جرئت کرده این کارو با من بکنه؟ 852 00:52:29,688 --> 00:52:31,523 (روزنامه گونگ‌یونگ، لی سانگ‌گیو) 853 00:52:33,942 --> 00:52:35,652 چه به‌موقع 854 00:52:37,362 --> 00:52:39,948 ...اون ویدیو از اتاق جلسه پخش شد 855 00:52:40,574 --> 00:52:42,784 نذار حتی یه خبر درباره‌ش منتشر بشه 856 00:52:42,868 --> 00:52:44,661 هرچقدر بخوای پول می‌دم 857 00:52:45,287 --> 00:52:47,581 خبرنگارهای محل خبرها رو منتشر کردن 858 00:52:47,664 --> 00:52:48,874 دیگه دیره 859 00:52:48,957 --> 00:52:51,293 دیوار زباله‌ای ته‌سان الان ترند اول جست‌وجو 860 00:52:51,376 --> 00:52:52,460 توی همه پورتال‌هاست 861 00:52:52,544 --> 00:52:54,212 !پس خبرها رو حذف کنین 862 00:52:54,296 --> 00:52:56,381 به رئیس همه پورتال‌ها زنگ بزن 863 00:52:56,464 --> 00:52:58,884 نه، به بزرگ‌ترها زنگ بزن 864 00:52:58,967 --> 00:53:01,011 !و جلو همه خبرها رو بگیر 865 00:53:01,094 --> 00:53:03,889 همه دارن درباره‌ش خبر می‌زنن ما نمی‌تونیم از بقیه عقب بمونیم 866 00:53:03,972 --> 00:53:05,557 این بار دیگه از خط رد شدی 867 00:53:12,439 --> 00:53:14,232 ...پارک هه‌کانگ، اون عوضی 868 00:53:15,567 --> 00:53:17,777 واقعاً داره همه‌چی رو منفجر می‌کنه 869 00:53:19,946 --> 00:53:21,323 (افشای ساخت‌وساز بی‌کیفیت ته‌سان) 870 00:53:21,406 --> 00:53:22,949 همه ویدیو رو دیدین، نه؟ 871 00:53:23,033 --> 00:53:26,661 آقای پارک اومد تو درحالی‌که اون پتک رو می‌کشید 872 00:53:26,745 --> 00:53:28,538 پاهاش رو محکم کرد 873 00:53:28,622 --> 00:53:30,790 تمام قدرتش رو از مرکز بدنش جمع کرد 874 00:53:30,874 --> 00:53:33,543 بعد پتک رو این‌طوری تاب داد 875 00:53:33,627 --> 00:53:37,130 و پرید و کوبیدش به دیوار 876 00:53:37,213 --> 00:53:40,258 ...و دیوار با یه عالمه گردوخاک فرو ریخت 877 00:53:40,342 --> 00:53:43,011 و به‌جای میلگرد 878 00:53:43,094 --> 00:53:44,846 یه عالمه آشغال 879 00:53:45,972 --> 00:53:47,182 ریخت بیرون 880 00:53:47,891 --> 00:53:50,810 بهترین ویدیویی بود که امسال دیدم 881 00:53:52,354 --> 00:53:56,024 واقعاً پسر خودمه، خیلی باحال بود 882 00:53:56,900 --> 00:53:59,361 کره واقعاً قدرت اینترنتیه 883 00:53:59,444 --> 00:54:00,820 ویدیو همین الانم وایرال شده 884 00:54:00,904 --> 00:54:03,073 !واقعاً؟ وای 885 00:54:03,156 --> 00:54:05,867 فکر می‌کنی ته‌سان از این جون سالم درمی‌بره؟ 886 00:54:09,537 --> 00:54:11,623 کارشون تمومه- کارشون تمومه- 887 00:54:11,706 --> 00:54:13,500 کیش‌ومات 888 00:54:13,583 --> 00:54:15,502 بازی، ست و مسابقه تمومه 889 00:54:16,461 --> 00:54:17,712 هیچ راه فراری ندارن 890 00:54:17,796 --> 00:54:19,881 عدالت اجرا شد 891 00:54:19,965 --> 00:54:23,551 هشتگ بازمانده ته‌سان توی شبکه‌های اجتماعی ترند شده 892 00:54:23,635 --> 00:54:27,347 تا به ساخت‌وساز بی‌کیفیت آپارتمان‌های ته‌سان اعتراض کنن 893 00:54:27,430 --> 00:54:30,934 درخواست‌ها برای بازرسی ایمنی ...همه آپارتمان‌ها داره بیشتر می‌شه 894 00:54:31,017 --> 00:54:32,060 بازمانده؟ 895 00:54:33,144 --> 00:54:36,106 توی آپارتمان‌هایی که من ساختم راحت خوردن و خوابیدن 896 00:54:36,189 --> 00:54:37,524 راحت خوردن و خوابیدن 897 00:54:38,692 --> 00:54:41,403 حالا خودشون رو قربانی جا می‌زنن؟ 898 00:54:41,486 --> 00:54:42,696 قربان 899 00:54:43,405 --> 00:54:46,658 فقط ده دقیقه بعد از شروع معاملات ارزش بازار ته‌سان یه تریلیون وون کم شده 900 00:54:46,741 --> 00:54:48,868 سهام خزانه‌مون برای متوقف کردن سقوط کافی نیست 901 00:54:50,912 --> 00:54:54,082 همه اینا به خاطر اینه که نتونستی !حتی یه لات عوضی رو حذف کنی 902 00:54:54,165 --> 00:54:55,208 ببخشید، قربان 903 00:54:55,291 --> 00:54:58,753 الان نه رسانه‌ها و نه دادستانی هیچ‌کدوم حاضر نیستن حرکتی بکنن 904 00:55:06,011 --> 00:55:07,095 فهمیدم 905 00:55:07,846 --> 00:55:09,389 همه‌شون 906 00:55:10,348 --> 00:55:12,809 مثل ترسوها قایم شدن 907 00:55:13,560 --> 00:55:14,686 قربان؟ 908 00:55:15,770 --> 00:55:19,024 اگه پول این مشکل رو حل نمی‌کنه روش‌هام رو عوض می‌کنم 909 00:55:19,941 --> 00:55:22,402 ...اگه یه لات این بازی رو راه انداخته 910 00:55:24,154 --> 00:55:27,532 منم با قوانین خودش بازی می‌کنم که بعداً عذاب وجدان نگیرم 911 00:55:30,243 --> 00:55:31,619 موافق نیستی، آقای کیم؟ 912 00:55:39,252 --> 00:55:41,087 (آقای سون، رئیس پلیس سئول) 913 00:55:44,632 --> 00:55:46,176 خبر رو دیدی؟ 914 00:55:46,259 --> 00:55:48,595 حسابی گند بالا آوردی 915 00:55:48,678 --> 00:55:50,430 همین الان کمیسر احضارم کرده 916 00:55:51,347 --> 00:55:53,516 حالا نوبت توئه که تحقیق درباره ته‌سان رو بگیری دستت 917 00:55:53,600 --> 00:55:55,602 و قهرمان بشی 918 00:55:56,102 --> 00:55:59,522 کاری می‌کنم لی چونگ‌وون جلوی دوربین‌ها قرار بگیره 919 00:55:59,606 --> 00:56:00,940 پس بهتره حواست به دهنت باشه 920 00:56:01,524 --> 00:56:04,652 تا وقتی رئیس قدیمیم آزاد بشه، دهنم بسته می‌مونه 921 00:56:04,736 --> 00:56:06,780 باشه همین الان مدارکش رو فرستادم 922 00:56:06,863 --> 00:56:08,031 زود انجامش بده 923 00:56:16,039 --> 00:56:17,040 من جواب می‌دم 924 00:56:21,211 --> 00:56:23,338 می‌شه یه لحظه برین بیرون؟ 925 00:56:24,255 --> 00:56:26,549 بیاین بیرون، اشکالی نداره 926 00:56:34,474 --> 00:56:35,975 منتظر چی هستین؟ 927 00:56:36,059 --> 00:56:38,853 باید جمله‌هایی رو که آماده کردین بگین 928 00:56:38,937 --> 00:56:40,438 رئیس پارک 929 00:56:40,522 --> 00:56:43,066 ببخشید 930 00:56:43,775 --> 00:56:45,026 ببخشید 931 00:56:45,110 --> 00:56:48,154 بابت نمکی که روتون ریختم عذر می‌خوام- ببخشید- 932 00:56:48,238 --> 00:56:49,739 ببخشید- ببخشید- 933 00:56:49,823 --> 00:56:51,783 زیاده‌روی کردیم- ببخشید- 934 00:56:51,866 --> 00:56:53,284 عذر می‌خوایم- ببخشید- 935 00:56:56,329 --> 00:56:58,039 خب، حالا که عذرخواهی کردین 936 00:56:58,123 --> 00:57:00,166 برین سر اصل مطلب 937 00:57:00,250 --> 00:57:01,584 رئیس پارک 938 00:57:01,668 --> 00:57:04,295 همه ساکنین ساختمونمون موافقت کردن 939 00:57:04,379 --> 00:57:06,589 از فردا همه دیوارها رو خراب کنیم 940 00:57:06,673 --> 00:57:08,675 ساختمون ما هم موافقت کرده 941 00:57:09,843 --> 00:57:11,177 اگه توی دیوارها آشغال پیدا کنین چی؟ 942 00:57:12,804 --> 00:57:14,764 اگه قیمت خونه‌هاتون بیاد پایین چی؟ 943 00:57:14,848 --> 00:57:16,599 خونه امن برای بچه‌هامون 944 00:57:16,683 --> 00:57:19,018 از قیمت خونه مهم‌تره 945 00:57:19,519 --> 00:57:23,606 و تنها کسی که می‌تونه ته‌سان رو زمین بزنه شمایین 946 00:57:23,690 --> 00:57:25,775 پس لطفاً جلو بیفتین 947 00:57:25,859 --> 00:57:27,944 ما پشتتونیم 948 00:57:28,027 --> 00:57:30,155 خواهش می‌کنیم، رئیس پارک- لطفاً کمکمون کنین- 949 00:57:30,238 --> 00:57:31,322 لطفاً کمکمون کنین 950 00:57:31,406 --> 00:57:32,907 لطفاً کمکمون کنین 951 00:57:33,491 --> 00:57:34,409 چی گفتین؟ 952 00:57:34,492 --> 00:57:36,911 لطفاً کمکمون کنین 953 00:57:36,995 --> 00:57:39,164 کمکمون کنین- یه فرصت بهمون بدین- 954 00:57:41,291 --> 00:57:45,837 تصمیم گرفتیم تا آخرش کنار هم بجنگیم 955 00:57:45,920 --> 00:57:46,921 پس رئیس پارک 956 00:57:47,755 --> 00:57:49,757 بیاین با هم انجامش بدیم 957 00:57:51,176 --> 00:57:52,010 باشه 958 00:57:52,093 --> 00:57:54,345 ولی به روش خودم انجامش می‌دم 959 00:57:54,429 --> 00:57:57,015 می‌خوام همه پشت من باشین 960 00:57:57,098 --> 00:58:00,935 که هیچ‌کس نتونه به پتکم دست بزنه 961 00:58:01,603 --> 00:58:03,354 از ترو وَلیو محافظت کنیم 962 00:58:03,438 --> 00:58:04,564 !آره 963 00:58:05,148 --> 00:58:07,692 !همه با هم از ترو وَلیو محافظت کنیم- !بریم- 964 00:58:15,200 --> 00:58:16,034 آقای کیم 965 00:58:16,868 --> 00:58:17,994 بله، قربان 966 00:58:18,953 --> 00:58:21,956 می‌دونی کی توی زندگی بیشتر از هر وقت دیگه ناامید می‌شی؟ 967 00:58:22,874 --> 00:58:27,003 وقتی درست همون لحظه که فکر می‌کنی رسیدی زمین زیر پات خالی می‌شه 968 00:58:29,172 --> 00:58:31,174 پارک هه‌کانگ الان دقیقاً توی همین وضعه 969 00:58:32,175 --> 00:58:34,594 ذوق کرده و فکر می‌کنه برده 970 00:58:41,643 --> 00:58:42,936 چه بوی خوبی می‌ده 971 00:58:44,687 --> 00:58:47,482 فقط صبر کن، به‌زودی میام اونجا 972 00:58:57,033 --> 00:58:58,409 هه‌کانگ، تویی؟ 973 00:58:59,953 --> 00:59:01,538 باز چرا اومدی اینجا؟ 974 00:59:08,753 --> 00:59:11,381 آقای پارک یه کم سرش شلوغه 975 00:59:11,464 --> 00:59:13,299 برای همین من به‌جاش اومدم 976 00:59:18,054 --> 00:59:20,181 تو کی هستی؟ 977 00:59:20,932 --> 00:59:24,102 آقای پارک گفت خیلی بهتون اهمیت می‌ده 978 00:59:24,185 --> 00:59:26,104 برای همین کنجکاو شدم 979 00:59:32,527 --> 00:59:36,406 آقای پارک به خاطر شما داره خیلی سختی می‌کشه 980 00:59:37,073 --> 00:59:39,242 حتی یه قطره خون مشترک ندارین 981 00:59:39,325 --> 00:59:41,286 ولی داره زندگی خودشو نابود می‌کنه 982 00:59:42,245 --> 00:59:45,039 به خاطر چیزی که اسمش رو گذاشته معرفت 983 00:59:47,083 --> 00:59:48,418 اون همیشه 984 00:59:49,961 --> 00:59:52,505 احمقانه باوفا بوده 985 00:59:57,552 --> 00:59:58,720 ...تو 986 00:59:59,637 --> 01:00:00,555 کی هستی؟ 987 01:00:01,889 --> 01:00:05,351 اومدم آشغالی رو جمع کنم که اون نتونسته از شرش خلاص بشه 988 01:00:06,519 --> 01:00:08,146 آشغال؟ 989 01:00:11,149 --> 01:00:12,358 حماقته 990 01:00:12,442 --> 01:00:15,445 تا آخر به یه برگ بازنده بچسبی 991 01:00:15,987 --> 01:00:17,488 مادرم هم همین کارو کرد 992 01:00:18,114 --> 01:00:21,284 جلوی گروه تخریب که باتوم دستشون بود وایساد 993 01:00:21,868 --> 01:00:24,954 فقط برای محافظت از خونه‌ای که خودش داشت فرو می‌ریخت 994 01:00:25,747 --> 01:00:28,124 غرق خون بردنش 995 01:00:28,791 --> 01:00:31,377 ولی دنیا عین خیالش نبود 996 01:00:32,462 --> 01:00:33,713 اون موقع فهمیدم 997 01:00:35,298 --> 01:00:37,383 نباید باتوم‌ها رو ازشون بگیرم 998 01:00:37,467 --> 01:00:39,677 باید آدم‌هایی رو که باتوم دستشونه 999 01:00:40,178 --> 01:00:42,805 زیر پام نگه دارم 1000 01:00:44,682 --> 01:00:45,892 ...تو 1001 01:00:47,518 --> 01:00:49,020 ...واقعاً 1002 01:00:50,480 --> 01:00:51,397 قابل ترحمی 1003 01:01:00,448 --> 01:01:02,033 چی گفتی؟ 1004 01:01:05,036 --> 01:01:08,164 کوهی از پول روی هم جمع کردی 1005 01:01:10,124 --> 01:01:11,417 ولی قلبت 1006 01:01:12,669 --> 01:01:16,881 هنوز قلبت مال همون پسربچه‌ست توی محل تخریب 1007 01:01:18,007 --> 01:01:20,885 که از ترس می‌لرزید 1008 01:01:23,513 --> 01:01:25,682 هنوز همون پسربچه قابل ترحمی 1009 01:01:26,599 --> 01:01:29,852 که همه‌جا سم می‌پاشه 1010 01:01:31,145 --> 01:01:33,731 ...تا 1011 01:01:37,026 --> 01:01:38,194 کتک نخوره 1012 01:01:40,488 --> 01:01:44,200 برای یه آدم در حال مرگ حرفای خیلی تندی می‌زنی 1013 01:01:46,202 --> 01:01:47,620 قابل ترحم؟ 1014 01:02:02,343 --> 01:02:05,680 اون پسربچه قابل ترحم یه هدیه بهت می‌ده 1015 01:02:16,357 --> 01:02:18,443 (پارک ****‌مان) 1016 01:02:24,532 --> 01:02:28,786 واقعاً قابل ترحمی 1017 01:02:29,287 --> 01:02:32,623 هنوز همون پسربچه قابل ترحمی که همه‌جا سم می‌پاشه 1018 01:02:33,541 --> 01:02:36,085 ...تا 1019 01:02:37,128 --> 01:02:38,171 کتک نخوره 1020 01:03:53,246 --> 01:03:54,580 یونگ‌مان 1021 01:03:55,790 --> 01:03:56,749 یونگ‌مان 1022 01:03:57,625 --> 01:03:58,960 اومدم 1023 01:04:01,420 --> 01:04:02,296 یونگ‌مان 1024 01:04:03,548 --> 01:04:05,049 یونگ‌مان، منم 1025 01:04:05,132 --> 01:04:06,050 !یونگ‌مان 1026 01:04:16,435 --> 01:04:17,353 ...یکی 1027 01:04:17,979 --> 01:04:18,938 ببخشید 1028 01:04:20,940 --> 01:04:22,149 کسی نیست؟ 1029 01:04:28,865 --> 01:04:30,449 لطفاً یونگ‌مان رو نجات بدین 1030 01:04:31,576 --> 01:04:33,244 ...لطفاً نجاتش بدین 1031 01:04:36,205 --> 01:04:39,000 ...لطفاً یونگ‌مان رو نجات بدین 1032 01:04:42,461 --> 01:04:45,548 ...یکی کمک کنه، لطفاً نجاتش بدین 1033 01:05:30,760 --> 01:05:32,261 (صندوق تسلیت) 1034 01:05:33,763 --> 01:05:34,764 چی؟ 1035 01:05:37,266 --> 01:05:38,726 (لی چونگ‌وون) 1036 01:06:00,726 --> 01:06:08,726 ━━━━━━━━━━━━━━ ✦ مترجم: Minoo ✦ ━━━━━━━━━━━━━━ 1037 01:06:30,736 --> 01:06:33,072 وقتی خبر رو شنیدم 1038 01:06:33,948 --> 01:06:35,533 خیلی شوکه شدم 1039 01:06:36,325 --> 01:06:37,660 شنیدم 1040 01:06:38,369 --> 01:06:41,122 برات مثل پدر بوده 1041 01:06:42,540 --> 01:06:44,333 حتماً خیلی داغونی 1042 01:06:49,046 --> 01:06:50,673 اتفاقی اونجا بودم 1043 01:06:51,465 --> 01:06:53,926 توی لحظه‌های آخرش 1044 01:06:56,303 --> 01:06:58,014 چرا این کارو کردی؟ 1045 01:06:59,015 --> 01:07:01,559 باید کنارش می‌بودی 1046 01:07:01,642 --> 01:07:03,894 وقتی از دنیا رفت 1047 01:07:05,438 --> 01:07:07,148 ولی نگران نباش 1048 01:07:08,566 --> 01:07:10,901 موقع رفتنش درد نکشید 1049 01:07:12,486 --> 01:07:13,320 ...تو 1050 01:07:17,324 --> 01:07:18,617 چیکار کردی؟ 1051 01:07:22,496 --> 01:07:23,330 ها؟ 1052 01:07:28,669 --> 01:07:30,212 یادته گفتم 1053 01:07:30,796 --> 01:07:33,132 پوست اضافه کنار ناخن رو باید کند حتی اگه خون بیاد؟ 1054 01:07:34,508 --> 01:07:36,969 اون انگار یه پوست اضافه بود 1055 01:07:37,053 --> 01:07:39,764 توی زندگی تو 1056 01:07:40,723 --> 01:07:44,018 برای همین به جات کندمش 1057 01:07:45,269 --> 01:07:46,854 حالا احساس راحتی نمی‌کنی؟ 1058 01:07:52,651 --> 01:07:54,820 ...از صمیم قلب 1059 01:07:56,155 --> 01:07:57,656 تسلیت می‌گم 1060 01:07:57,656 --> 01:08:17,656 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 1061 01:08:32,066 --> 01:08:34,985 ⊱⋆ عملیات آپارتمان ⋆⊰ 1062 01:08:59,093 --> 01:09:00,010 (مرحوم پارک یونگ‌مان) 1063 01:09:00,094 --> 01:09:02,221 باید برنده بشی، مهم نیست به چه قیمتی 1064 01:09:02,304 --> 01:09:03,472 این کاریه که باید بکنی 1065 01:09:03,556 --> 01:09:06,475 زندگیم رو طوری ادامه می‌دم که ثابت کنم حق با تو بوده 1066 01:09:06,559 --> 01:09:09,770 قیمت واحدهای شهر جدید اومان رو نصف کنین 1067 01:09:09,854 --> 01:09:11,230 از نو متولد می‌شیم 1068 01:09:11,313 --> 01:09:15,109 نباید برای نجات شرکتمون تا آخرین وون رو هم جمع کنیم؟ 1069 01:09:15,192 --> 01:09:17,153 !قربان، لطفاً رحم کنین 1070 01:09:17,236 --> 01:09:19,572 ته‌گووون فقط یه نهالستان نیست، نه؟ 1071 01:09:19,655 --> 01:09:22,491 هر بار از صندوق پول برمی‌داشتیم می‌بردیمش ته‌گووون 1072 01:09:22,575 --> 01:09:24,702 پس ۱۷.۸ میلیارد ما هم باید اونجا باشه 1073 01:09:24,785 --> 01:09:25,911 پس بدزدیمش و پسش بگیریم؟ 1074 01:09:25,995 --> 01:09:27,580 آره، اون بیشتر از جونش براش ارزش قائله 1075 01:09:27,663 --> 01:09:30,207 برای تک‌تک درخت‌ها پلاک اسم خیلی قشنگی دارن 1076 01:09:30,291 --> 01:09:32,334 هوس مردن کردی؟ 1077 01:09:32,418 --> 01:09:33,794 یه کم بکنم؟ 1078 01:09:33,878 --> 01:09:35,588 همه پلاک‌ها رو عوض کنین 1079 01:09:35,671 --> 01:09:37,923 همه‌چیز رو جابه‌جا کنین حتی یه ذره خاک هم جا نذارین 1080 01:09:38,007 --> 01:09:41,135 ولی انبار ته‌سان خیلی خطرناکه 1081 01:09:41,218 --> 01:09:42,386 !همون 1082 01:09:42,469 --> 01:09:44,930 یه جا رو می‌شناسم جایی که هیچ‌کس حتی تصورش رو هم نمی‌کنه 1083 01:09:45,014 --> 01:09:46,682 !آماده‌این؟ بدو