‫[تمامی اسم‌ها، مکان‌ها و محصولات ‫خیالی و به صورت نمایشی در آمده‌اند.
‫و بیانگر واقعیت نیستند.]
‫«ترجمه از تورج پاکاری»
‫عزیزم، اونجا رو نگاه کن.
‫خانم‌ها و آقایون،
‫به جشن رونمایی از مجموعه‌ی بهار/تابستان ۲۰۲۴ از برند بودوآر خوش اومدید.
‫مهمونی بودوآر!
‫مهمانان گرامی، به مجموعه‌ی بهار/تابستان ۲۰۲۴ ‫از برند بودوآر خوش اومدید.
‫- اینجا رو هم نگاه کنید. ‫- یه نگاه به اینجا بندازید.
‫لطفا این طرف رو نگاه کنید!
‫- این طرف. اینجا. ‫- این طرف رو هم نگاه کنید.
‫چه زیبا.
‫وای. داره برف میاد!
‫- اوه، نگاه کن. ‫- معرکه‌ست.
‫خیلی قشنگه.
‫- آره. واقعا حرف نداره. ‫- خیلی خفنه.
‫دارن روی کیف‌ها چتر می‌گیرن.
‫خدای من! ‫خوشگله!
‫"حقیقت...
‫مثل نوره و ما رو کور می‌کنه".
‫"از طرفی دیگه، دروغ‌ مثل یه غروب زیباست
‫که همه‌چیز رو فوق‌العاده جلوه میده".
‫"البته تا زمانی که دستت خونده نشه".
‫- عجله کنین. ‫- کجا داریم می‌ریم؟
‫- اونجاست. ‫- بدویین! زود باشین! صف اونه؟
‫ساعت چنده؟
‫باید بیشتر برمی‌داشتی.
‫معلومه خب!
‫من توی لیست انتظار مغازه‌هاشون ‫در مرفه‌ترین مناطق شهر هستم.
‫فقط به خاطر اینکه منو می‌شناسن ‫دارن اذیتم می‌کنن! خدایا!
‫اونا زیاد سر و صدا می‌کنن، ‫ولی حتی بی‌کی‌سی هم نیستن.
‫هی، من به مرکز خرید لوته میرم.
‫نسخه نقره‌ای متوسط تازه منتشر شده.
‫باشه.
‫اوه...
‫من همینطوری اینجا نشسته بودم.
‫وای خدا، نمی‌تونم نگاه کنم.
‫دیدم که صورتش از وسط نصف شد.
‫هی.
‫چند ساعته داریم می‌گردیم. ‫هنوز کارت شناسایی یا گوشی همراهی پیدا نکردیم.
‫- اثرانگشتش؟ ‫- موردی یافت نشد.
‫یه کیسه اینجا پیدا کردم.
‫به نظر میاد چند روزه که اینجا ولش کردن.
‫حتما کسی رو نداره که گم شدنش رو گزارش بده. ‫خدای من.
‫[قسمت اول: مقتول ناشناس]
‫یه اثرانگشت ناقص روی قفل پیدا کردیم.
‫برای شناسایی کردنش کافی نیست، ‫ولی برای مقایسه کردن کفایت می‌کنه.
‫- خب، چه چیزی به دست اومد؟ ‫- مطابقت داره.
‫اثرانگشت‌هایی هم هستن که مطابقت ندارن.
‫و احتمال اینکه اثرانگشت مقتول باشه چی؟
‫نمی‌تونیم احتمالش رو رد کنیم.
‫هوم...
‫ولی... ‫اینو چطور بگم؟
‫به نظر یه جور خودنمایی میاد.
‫چیز دیگه‌ای پیدا کردی؟
‫نه. همین کیف رو میگم.
‫انتخاب چرم و رنگش خاصن.
‫احتمالا تعداد انگشت‌شماری کیف مثل این ‫توی کل دنیا وجود داره.
‫همچین کیف‌هایی شماره سریال دارن.
‫اینجاست.
‫آها، خیلی‌خب.
‫- ببخشید، آقا؟ ‫- ها؟
‫- من پلیسم. ‫- ببخشید؟
‫جناب، محترمانه ازتون می‌خوایم ‫که لطفا بیرون وایسید.
‫آره.
‫عه...
‫به نظرت...
‫امکانش هست که خریدار این کیف رو پیدا کنم؟
‫با این میزان دگرگونی ظاهری،
‫به نظر قتلی میاد که ناشی از میل شدید به انتقام بوده.
‫صورتش مدام مورد ضربه محکم قرار گرفتن، ‫به قدری که بینی و لثه‌اش له شدن.
‫ولی دگرگونی ظاهری علت اصلی مرگ نبوده.
‫به خاطر هوای سرد بوده.
‫اون به تدریج از شدت سرما یخ زده و مُرده.
‫اون وسط محله چئونگدام‌دونگ ‫از سرما یخ زده و مُرده؟
‫ما موج سرمای خیلی شدیدی داشتیم.
‫[مالیخولیای شگفت‌انگیز]
‫"مالیخولیای شگفت‌انگیز".
‫مقتول ناشناس؟
‫از اونجایی که مدرکی ازش نیست
‫نشون میده که یه شخص عادی نیست.
‫قاتل؟
‫می‌دونی قیمت این چنده، ‫بعد همینطوری ولش کرده؟
‫پسر، یا این قاتل احمقه ‫یا هم خرپوله.
‫شما کی باشی؟
‫سلام، قربان. ‫من هیون جه‌هیون هستم.
‫من به تیم یک جرایم خشن منصوب شدم.
‫صاحب کیف؟
‫صاحب کیف بنفش جونگ یوجینه.
‫اون مدیرعامل برند لوازم آرایشی ناکس هست.
‫ظاهرا اون کیف رو به یه دوست داده.
‫به نظر تصادفی نمیاد.
‫هوم، باید بیشتر تحقیق کنیم.
‫ولی فکر می‌کنم که این برای تایید هویت مقتول کافی باشه.
‫باشه. کارت خوب بود.
‫داری میری دیدن یکی که به این پرونده ربط داره؟ ‫میشه منم بیام؟
‫میزت.
‫اونم کار توئه.
‫بله، تیم یک جرایم خشن بفرمایید.
‫دوست دارین یه نگاهی هم به اینجا بندازین؟
‫وای خدا.
‫وای، خدای من. ‫ساراست.
‫اگه زیادی براتون سخته، ‫هروقت که خواستین می‌تونیم تمومش کنیم.
‫اوه... ببخشید.
‫اگه مشکلی نیست، دوست دارم یه لحظه تنها باشم.
‫خب، در این صورت، ‫یکم تنهاتون می‌ذارم.
‫[سردخانه، خدمات پزشکی قانونی ملی]
‫دوستی که کیف رو بهش داده ‫سارا کیم هست.
‫می‌گن یه مدیر شعبه این شرکته.
‫بفرمایین.
‫خیلی ممنونم.
‫گمون کنم که شما دو نفر خیلی باهم صمیمی بودین.
‫خب، همین که اون کیف رو بهش دادم ‫اینو واضح نشون نمیده؟
‫دوست دارم جزئیات بیشتری در این باره بشنوم.
‫شروع همه‌چیز از یه کیف برکین بود.
‫ببخشید.
‫خانم؟
‫هوم.
‫دنبال محصول خاصی می‌گردین؟
‫فکر می‌کردم چرم گوساله اپسوم باشه، ‫ولی چرم کلمنس هست.
‫می‌تونم امتحانش کنم، درسته؟
‫بله، فقط مراقب باشین که خط نیفته.
‫خیلی ببخشید، ولی عکس گرفتن در مغازه ما مجاز نیست.
‫میشه لطفا اون عکس‌ها رو حذف کنین؟
‫- می‌خواین چمدون شما رو یه گوشه بذاریم... ‫- نه، نمی‌خواد.
‫خانم.
‫لطفا، اگه میشه دست نزنین...
‫هرچی که تا الان بهش دست زدم رو برمی‌دارم.
‫بله؟
‫گفتم همه محصولاتی که تا الان دست زدم ‫رو می‌خرم.
‫متوجه شدی؟
‫در ثبت نام کردن بهتون کمک می‌کنم.
‫میشه لطفا اسمتون رو بهم بگین؟
‫سارا کیم.
‫حتما خارج از کشور بودین. ‫و آدرس شما چیه؟
‫بقیه‌اش رو با اطلاعات خودت پر کن.
‫ببخشید؟
‫خیلی‌خب.
‫بسیارخب، انجام شد.
‫میرم پرداختتون رو انجام بدم. ‫میشه کارت و مدرک شناسایی‌تون رو بهم بدین؟
‫نقد پرداخت می‌کنم.
‫این پنج میلیون وونه.
‫در اون لحظه، سارا کسی شد که دیگه هرگز نمی‌تونستم فراموش کنم.
‫اون آدم غیرعادی‌ای بود که به گمونم باعث شد ‫به طرز عجیبی ازش خوشم بیاد.
‫- من بیشتر از نصف ساله که منتظرم. ‫- فکر می‌کردم که ممکنه منتظر باشین.
‫به خاطر همین هم به محض صدور شماره پیگیری ‫باهاتون تماس گرفتم.
‫میشه این کیف رو امتحان کنم؟
‫معذرت می‌خوام. ‫اون کیف درواقع یه مورد سفارشی ویژه‌ست.
‫اوه...
‫سفارش سارا کیمه؟
‫تنها چیزی که درموردش می‌دونستم ‫اسمش بود،
‫ولی یه حسی بهم می‌گفت که باید آدم استثنایی‌ای باشه.
‫چون سارا توجه همه رو جلب می‌کرد.
‫- سارا کیم؟ ‫- سارا کیم.
‫اون اسپانسر جدیدترین فیلم منه.
‫اون رئیس تشکیلات آسیا ‫در شرکت بودوآر هست.
‫- اوه! ‫- بودوآر؟
‫تو هم اولین باره که اسمش رو می‌شنوی، مگه نه؟
‫اونقدر برند سطح بالاییه،
‫که به مدت صد سال ‫محصولات خانواده‌های سلطنتی اروپا رو تامین می‌کردن،
‫و ظاهرا فقط به افراد جامعه که جزء 0.1 درصد برتر هستن ‫محصولاتشون رو می‌فروشن.
‫میشه منم ببینم؟
‫شنیدم دارن یه فروشگاه توی کره باز می‌کنن.
‫خب، به گمونم ممکنه اسمش رو شنیده باشم. ‫پس اون مدیر شعبه برنده.
‫عجب، چرا حجم غذاهای اینجا اینقدر کمه؟
‫واقعا، مگه نه؟ ‫میزمون هم خیلی خوب نیست.
‫هی، پس امشب واسه کی اینقدر تیپ زدی؟
‫بگو که عشق سابقت نیست.
‫احتمال این مثل احتمال یخ زدن جهنم می‌مونه.
‫این شخص در یه سطح دیگه‌ایه.
‫لابد شما مشغول یه دورهمی ویژه هستین.
‫- سلام، رئیس چوی. ‫- شما؟
‫من هر سال محصولات‌مون رو براتون می‌فرستم،
‫ولی به نظر میاد که تحویل‌شون به مشکل می‌خوره.
‫اون مدیرعامل ناکسه. ‫محصولات مصرفی.
‫اوه!
‫شما درکل با برندهای محلی کار نمی‌کنین.
‫به چه دلیلی افتخار دیدنتون نصیبم شده؟
‫من خیلی شما رو از نزدیک نمی‌بینم،
‫و گفتم بیام سوال کنم که چرا ‫درخواست عضویت منو قبول نکردین.
‫می‌پرسی چرا؟
‫چون تنها هدف از دورهمی
‫وقت گذروندن با افرادیه که علایق مشترک دارن.
‫دلیلش اینه.
‫و از این نظر، صرفا نتیجه گرفتم که تو ‫طرز تفکر ما رو نداری.
‫طرز تفکر؟
‫فقط به خاطر این بود؟
‫آه، پرسیدن چنین سوالی ‫قطعا تو رو رقت‌انگیز می‌کنه،
‫پس "همین" دلیلیه
‫که تو اونجا بغل سرویس بهداشتی نشستی
‫و من این بالا نشستم.
‫انگار اینو نمی‌فهمی،
‫پس چطوره با رویکرد غذا خوردن ما ‫بهت توضیح بدم؟
‫مزه، مقدار یا ظاهر غذایی که می‌خوری ‫برای تو اهمیت داره؟
‫معمولا جواب سوال بر اساس اصل و نسب متفاوته.
‫برای من، ظاهرش مهمه.
‫ولی به نظر تو کدوم مهم‌تره؟
‫مزه؟ ‫لطفا بگو.
‫شما اصلا منو نمی‌شناسین.
‫چرا فکر می‌کنین که ‫می‌تونین زود قضاوت کنین؟
‫مطمئنی که زود قضاوت می‌کنم؟
‫پس به گمونم رویکرد ما نسبت به کالاهای لوکس ‫رو مثال بزنم؟
‫تو لوگوش، کمیاب بودن یا هزینه‌اش ‫رو در نظر می‌گیری؟
‫می‌خوای من پیش‌بینی کنم؟
‫مشخصه که همه‌شون برات مهمه
‫چون می‌خوای به نظر بیای که همه‌چیز داری، ‫حالا هرچی که می‌خواد باشه.
‫معمولا مردم به این درماندگی می‌گن.
‫- اون کیف رو دیدین؟ ‫- من به جاش خجالت کشیدم.
‫- واقعا. ‫- عجبا.
‫- وای نه! ‫- وای خدا. نه.
‫- می‌دونی این چه‌جور کیفیه؟ ‫- یه لحظه.
‫لازم نیست. ممنون.
‫معذرت می‌خوام.
‫بس کن.
‫معذرت می‌خوام.
‫گفتم بس کن!
‫کیفم.
‫خیلی ببخشید. ‫همش تقصیر منه.
‫لطفا فقط بگین که چطور براتون جبران کنم.
‫تقصیر هر دومون بود، ‫پس فقط برو.
‫خیلی‌خب، این چطوره؟
‫چیکار می‌کنی؟
‫نمی‌خوام الکی قول بدم که بگم همون رو براتون می‌گیرم ‫و بعد نتونم سر قولم بمونم.
‫و شما هم بگین که غرامتش رو نمی‌خواین.
‫فکر می‌کنم به هر حال این رنگ ‫به لباس شما بیشتر میاد.
‫چطوره باهم عوضشون کنیم؟
‫اگه شما ارزش اون کیف رو می‌دونین،
‫مطمئنم که ارزش این یکی رو هم می‌دونین.
‫شما مدیرعامل ناکس هستین، مگه نه؟
‫من از این رژ لب هم لذت می‌برم.
‫هی، خانم جونگ.
‫بریم یه دور دیگه نوشیدنی بخوریم؟
‫آخه کی می‌تونست چنین پیشنهادی رو رد کنه؟
‫سارا همیشه پیشنهادهایی می‌داد ‫که آدم نمی‌تونست قبول نکنه.
‫همیشه اینطوری بود.
‫کیک خامه‌ای با نوشیدنی؟
‫بعضی اوقات چیزهایی که بهم نمیان ‫بهتر از همه‌چیز جواب میدن.
‫هوم.
‫بابت اون موقعی معذرت می‌خوام.
‫داشتم عصبانیتم رو سر یه رهگذر بی‌گناه خالی می‌کردم.
‫اونجا که زدمت، درد می‌کنه؟
‫می‌دونی، من وقتی جوون‌تر بودم ‫پرتاب وزنه کار می‌کردم.
‫پس خانم جونگ،
‫عملا اینو میشه به عنوان اقدام به قتل ‫پای تو زد.
‫اوه، و اون چمدون پر از پول نقد؟
‫- تو بودی، درسته؟ ‫- تو هم اونجا بودی؟
‫هوم.
‫اوه!
‫وای خدا، خیلی خجالت‌ کشیدم.
‫من تازه رسیده بودم توی کشور،
‫بنابراین حتی درست به ظاهرم هم نرسیده بودم.
‫به نظرم اوضاعت وحشتناک بود.
‫لطفا فراموشش کن.
‫اوه، فراموش کردن همچین چیزی غیرممکنه.
‫چیزی به اسم غیرممکن نداریم.
‫منو ببین، با زنی که اقدام به قتل کرده رفیق شدم.
‫گل گفتی.
‫ولی از اونجایی که در صنعت کالاهای لوکس کار می‌کنی ‫حتما آدم‌های زیادی مثل من دیدی.
‫همه‌مون مدام پول خرج می‌کنیم ‫تا کسی فکر نکنه که تازه پولدار شدیم.
‫خودنمایی از کمبود بوجود میاد، اینطور نیست؟
‫واقعا اینقدر تابلوئه؟
‫جایگاه من چی؟ ‫می‌تونی تشخیص بدی؟
‫آه، من و تو مثل همدیگه نیستیم.
‫تو یه کره‌ای‌آمریکایی هستی که ‫در دانشگاه آکسفورد درس خوندی.
‫تو یه نخبه واقعی هستی، ‫پس وانمود نکن که درکم می‌کنی، باشه؟
‫می‌گن پولدار بودن از حساب بانکی معلوم نمیشه ‫بلکه از میزان مسافت‌های هوایی طی شده معلوم میشه.
‫دقیق گفتن.
‫ولی فقط به ظاهر نیست.
‫واقعا کاش برف میومد.
‫کولاکی شدید.
‫ولی برف توی تابستون منطقی نیست، مگه نه؟
‫از کجا معلوم؟
‫شاید اتفاقیه که تا الان هنوز نیفتاده.
‫سارا اون روز حرف نداشت.
‫همون موقع به این پی بردم که
‫"من بیش از 40 سال تنها بودم ‫تا بتونم با سارا آشنا بشم".
‫مهم نیست که طرف چه‌جور آدمی باشه.
‫مهم اینه که چطور به نظر بیاد.
‫- بنابراین باهم رفیق شدیم. ‫- حس و حال و ظاهر. ظرافت.
‫اشخاصی که از من پایین‌تر بودن ‫می‌دیدن که چه چیزی دارم و بهم حسودی می‌‌کردن.
‫افرادی که سطح‌شون ازم بالاتر بود، ‫فقط کمبودهام رو می‌دیدن و تحقیرم می‌کردن.
‫سارا واقعا تنها کسی بود که ‫چیزهایی که می‌خواستم رو بهم می‌داد.
‫چی نگاه می‌کنی؟ ‫اوه، اون یه اثر از یو یونگه.
‫می‌خوای بخریش؟
‫خود اثر رو نه، استفاده از طرحش.
‫می‌خوام طرحش رو برای جعبه هدیه‌های افتتاحیه استفاده کنم.
‫به نظرت بقیه چنین پیشنهاداتی ندادن؟
‫شرکت‌های همه‌جا سعی کردن، ‫ولی هیچ کدوم‌شون نتیجه نگرفتن.
‫- تک تک‌شون. ‫- حالا بیشتر هم علاقه‌مند شدم.
‫میگن که یو یونگ فقط دو نوع پاسخ داره،
‫تماس‌های رد شده و ایمیل‌های خوانده نشده.
‫دارم بهت میگم، حتی حرف زدن باهاش هم غیرممکنه.
‫تو فقط داری به حرفای چند نفری که موفق نشدن توجه می‌کنی
‫و به حرف من گوش نمیدی.
‫یه بار که بهت گفتم. ‫صرفا چیزیه که تا حالا اتفاق نیفتاده.
‫اگه می‌خوای ارزش یه نفر رو بدونی،
‫باید بیشتر از اینکه ببینی چی دارن، ‫ببینی چی کم دارن.
‫سارایی که من می‌دیدم ‫روی لیوانش جای رژ لب نمی‌ذاشت،
‫ماشینش صندلی عقب نداشت،
‫و کارهاش هم تردید نداشتن.
‫[هنرمند یو یونگ]
‫چیکار می‌کنی؟
‫منتظرم تا بی‌قرارتر بشه.
‫عجب.
‫چطور قانعش کردی؟
‫سه چیز هست که همه هنرمندها ‫اصلا طاقت ندارن احساس کنن.
‫اولی،
‫"من معمولی هستم".
‫دومی،
‫"من معمولی هستم".
‫و سومی،
‫"من معمولی هستم".
‫پس با استثنایی بودنش تحسینش کردی.
‫به خاطر معمولی بودن ازش انتقاد کردم.
‫به نظرت افسردگیش هم به خاطر همین نیست؟
‫اوه راستی، این چیزهای پشت چیه؟
‫دارم هتل‌ام رو عوض می‌کنم.
‫مطمئنم که نظافتچی‌ها دارن توی وسایلم می‌گردن.
‫اوه خب، چرا نمیای خونه من بمونی؟
‫من کلی اتاق دارم که.
‫- خدایی؟ ‫- آره.
‫خوبه.
‫هورا!
‫تو واقعا 38 سالته، سارا؟
‫خیلی جوون‌تر می‌زنی.
‫اگه پولدار باشی، جوونی خریدن هم ممکنه عزیز.
مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫واقعا کاش برف میومد.
‫ولی برف توی تابستون منطقی نیست، مگه نه؟
‫یه بار که بهت گفتم.
‫صرفا چیزیه که تا حالا اتفاق نیفتاده.
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم که چنین چیز قلابی‌ای ‫بتونه اینقدر قشنگ باشه.
‫اون کیفی هست که سارا موقع عوض کردن کیف‌هاتون ‫بهتون داد؟
‫به نظرتون چرا قاتل یه کیف برکین رو ‫توی صحنه ول کرده؟
‫اگه به خاطر کیف نبود،
‫اونوقت شناسایی کردن مقتول غیرممکن می‌شد.
‫گمونم شاید کلکی باشه تا من محتمل به نظر بیام.
‫هیچ سرنخ بی‌معنی‌ای ‫در یک صحنه جرم وجود نداره.
‫و من درحال حاضر دنبال اون معانی هستم، ‫نه سرنخ‌ها.
‫خب، چی به ذهن‌تون می‌رسه؟
‫مطمئن نیستم.
‫ولی خب، ممکن نیست که همیشه اوضاع مثبت بوده باشه.
‫خب، توی این سن،
‫به شدت کم پیش میاد که ‫بتونی دوست جدیدی پیدا کنی.
‫سخت‌تر از گرفتن این کیف برکینـه.
‫حتی سخت‌تر از اینه که بهت بیاد.
‫ناراحت کننده‌ست، ولی حقیقته.
‫اوه؟
‫چون منو یاد تو انداخت خریدمش.
‫وای، خدای من. ‫وای، خدای من!
‫وای، خدای من!
‫هی. چطور شدم؟
‫بهم میاد؟
‫هوم.
‫اینطوری نه.
‫اینطوری. بیا.
‫دیدی؟
‫- باهاش راه برو. ‫- باشه.
‫آه، گمونم بودوآر قصد نداره که لباس آماده عرضه کنه؟
‫به نظرم مجموعه‌های عالی‌ای از آب در میان.
‫- ما هدف‌های بزرگتری داریم. ‫- هوم؟
‫قصد داریم یه هتل بودوآر ‫پر از محصولات‌مون تاسیس کنیم.
‫از اثاثیه گرفته تا کاغذ دیواری، ‫حوله‌ها، تک تک ظرف‌ها.
‫حتی عطرش.
‫اوه، پس محصولات رفاهی هم نیاز داری؟
‫گمونم.
‫اگه یه همکاری با برند من انجام بدیم چی؟
‫مطمئنم که غیرممکن نیست، سارا.
‫نمی‌دونم.
‫قبول نداری که ناکس و بودوآر ‫قصد و نیت‌های متفاوتی دارن؟
‫اینو گفت
‫و بعد می‌رفت با چوی چه‌او غذا می‌خورد.
‫چطوره در بودوآر سرمایه‌گذاری کنیم؟
‫آه، دیر نمیشه که بعد از بررسی شرکت انجامش بدیم.
‫اگه تا اون موقع فرصت رو از دست بدیم چی؟
‫مهم‌تر از همه، مطمئن نیستم که برندهای ما ‫یه جور طرز تفکری داشته باشن.
‫ما داشتیم در خصوص سرمایه‌گذاری ‫توی یه شرکت دیگه صحبت می‌کردیم.
‫- حتما لازمه که این ریسک رو بکنیم؟ ‫- طرز تفکر؟
‫با این نظرت، داری به ناکس یا بودوآر متلک می‌زنی؟
‫من فکر می‌کنم که باید از اسمش استفاده کنیم.
‫چون دیگه خسته شدم از بس این مزخرفات رو شنیدم.
‫بیخیال.
‫من می‌خوام پیشرفت کنیم.
‫خیلی‌خب.
‫آها؟
‫فکر می‌کنم که رویای هر دومون یکیه.
‫- چقدر سرمایه‌گذاری کنم؟ ‫- چقدر می‌تونی؟
‫ده میلیارد وون.
‫پنج میلیارد بیشتر، باشه؟
‫باشه.
‫شنیدم که شامپو پوشش موهای سفید ‫به زودی از وزارت غذا و دارو مجوز می‌گیره.
‫هرچقدر که می‌تونی سرمایه‌گذاری کن.
‫مگه قصد نداشتی توی شرکت جونگ سرمایه‌گذاری کنی؟
‫فکر کردم می‌خوای تنوع محصولات حمامت ‫رو بیشتر کنی.
‫خب...
‫حس نمی‌کنین که شامپو پوشش موهای سفید و ناکس ‫اهداف متفاوتی دارن؟
‫جریان چیه؟
‫عجب. حتما اطلاعات خیلی خوبی از جایی شنیدی. ‫وای.
‫پیش خودت نگهش ندار. ‫به ما هم بگو.
‫بگو دیگه.
‫واقعا که.
‫بودوآر. توش سرمایه‌گذاری کردم.
‫- آه، برند سارا کیم؟ ‫- بله.
‫یکم عجولانه نیست؟
‫راستش رو بخواین، من تا همین تازگی ‫اصلا اسم برند رو نشنیده بودم.
‫منطقیه خب.
‫بودوآر فقط به 0.1 درصد از برترین افراد ‫محصول می‌فروشه.
‫اوه، بس کن.
‫این دیوونگیه.
‫بعد از مدت کوتاهی ‫همه‌شون به شدت پشیمون شدن.
‫[برند لوکس اروپایی بودوآر]
‫بودوآر موفقیت‌آمیز بود.
‫خیلی موفق عمل کرد.
‫همین که ظاهر شد، در مرکز توجه قرار گرفت.
‫مهم‌ترین آدم‌های دنیا، طوری که پشه به نور لامپ جذب میشه ‫بهش جذب می‌شدن.
‫[این یک برند سلطنتی اروپایی است] ‫[کلاسی در سبک خودش]
‫[دوباره تمامی محصولات بودوآر فروخته شدن؟]
‫[فروشگاه بودوآر حرف نداره!]
‫یک... 1.5 میلیارد وون؟
‫من توی ماه اول ۱.۵ میلیارد وون ‫سود سهام دریافت کردم.
‫با اون اوصاف، انگار با نفس کشیدن ‫داشتم پول در میاوردم.
‫اوه، وای. ‫این واقعا عالیه.
‫اون روز مرگ یک سبک
‫و تولد یک ترند جدید رو رقم زد.
‫چون بودوآر مجموعه جدیدی رو رونمایی کرده بود.
‫و اون روز
‫آخرین روزی هم بود که سارا رو دیدم.
‫سارا همیشه شبیه کسی بود که ناپدید میشه.
‫وقتی با من زندگی می‌کرد، ‫اون...
‫یه بار هم چمدون‌هاش رو باز نکرد.
‫آره، این ناراحتم کرد.
‫ولی اگه من...
‫به محض ناپدید شدن دوستم ‫گم شدنش رو گزارش می‌کردم،
‫به نظرتون کمکی می‌کرد؟
‫لطفا یه عکس برامون بفرستین.
‫به نظرمون حداقل باید بدونیم که مقتول چه شکلی بوده.
‫اوه، متاسفانه عکسی ازش ندارم.
‫اون هیچوقت خوشش نمیومد که ‫عکسش گرفته بشه.
‫هوم. خیلی بد شد.
‫به هر حال، بابت وقتتون ممنونم. ‫لطف کردین.
‫- عجیبه، درسته؟ ‫- اون چیه؟
‫اون کیف برکین رو روی زمین گذاشت،
‫حتی با اینکه یادگار دوست مرحومشه.
‫یعنی یا کیف قلابیه یا رفاقتشون، ‫یا شایدم هر دو.
‫این یه جورایی بعیده، نیست؟
‫- تازشم... ‫- هی، یه دقیقه صبر کنین. اینو ببینین.
‫اون در طول مدتی که
‫اظهاراتش رو داد، کاملا خونسرد بود.
‫هم اظهارات جونگ یوجین
‫و هم داستان سارا کیم که توی اظهارات گفته شده ‫زیادی بی‌نقصه.
‫- آره. ‫- بله، قربان.
‫واقعا عجیبه. ‫منظورم ارزیابی شماست، قربان.
‫درحال حاضر، به نظر میاد که داری زنه رو ‫به خاطر بی‌نقص بودنش مقصر می‌دونی.
‫اگه روی حقایق تمرکز کنیم، ‫اون به نظر خانمی میاد
‫که دوستش و روحیه‌اش رو از دست داده.
‫ولی این تعصبه، نه واقعیت.
‫نه، به اینکه فکر کنی ‫چون تو الان گرسنه‌ نیستی
‫ما هم الان گرسنه‌مون نیست، ‫تعصب می‌گن.
‫باشه؟ بوم.
‫خب؟ ‫تو چیزی نمی‌خوری؟
‫پس ما رفع زحمت می‌کنیم.
‫بریم.
‫- من میرم. ‫- برمی‌گردیم.
‫زود باشین.
‫[نام: جونگ یوجین]
‫[جستجوی موضوع تحقیق: جونگ یوجین]
‫[حمله مرتبط با سرقت]
‫[احضاریه]
‫[واحد تحقیقات جرایم مالی]
‫هی! ‫قربان، یه دقیقه.
‫اسم مقتول سارا کیمه.
‫تأییدیه شهروندی آمریکاییش رو ‫از بخش امور خارجه بگیر.
‫قربان؟
‫[واحد تحقیقات جرایم مالی]
‫دقیقا موقعی که فکر می‌کردم ‫روز خوبی دارم پیدات شد.
‫یه توضیح می‌خوام.
‫به نظر میاد که بین پرونده‌ی من و تو ‫وجه اشتراکی هست.
‫جونگ یوجین.
‫آها، اونو میگی؟
‫یکی به جرم آدم‌ربایی، ضرب و شتم ‫و اخاذی دستگیر شده بود.
‫ولی معلوم شد که برای یکی دیگه کار می‌کرد،
‫و طرف جونگ یوجین بود.
‫به گفته‌ی مظنون، یوجین درخواست کرده بود
‫تا مبلغ بودجه‌ای که سارا کیم گرفته بود ‫رو پس بده،
‫ولی اون انجامش نمی‌داد.
‫پول خیلی زیادی بوده. ‫15 میلیارد وون.
‫حتی یه رفاقت هزار ساله هم ‫نمی‌تونه فشار پول رو تحمل کنه.
‫و این بخشش همچنان محرمانه‌ست، ‫ولی راجع‌به جونگ یوجینه.
‫ما فکر می‌کنیم که اون ممکنه مخفیانه ‫بودجه شرکت رو سرمایه‌گذاری کرده باشه.
‫تا الان چند ماه شده؟
‫بعد از ماه اول چیزی به دستم نرسیده.
‫به خاطر همین هم گفتم که نمی‌خوام باهات کار کنم.
‫تو همیشه خیلی بی‌صبر و ناامید هستی.
‫با اینکه یه مدیرعاملی،
‫نمی‌تونی از این فاز کارگر بودنت در بیای.
‫فکر می‌کنی اگه پول خودم بود ‫این کارو می‌کردم؟
‫پول سرمایه‌گذاری.
‫از پول اختلاس شده شرکت هستن.
‫چی؟
‫توی دردسر افتادم.
‫- اگه حسابرسی برسیم، ما... ‫- کی همچین چیزی گفت؟
‫بهت گفتم فقط کاری که میگم رو بکن!
‫چرا اینقدر داری عصبانی میشی؟
‫تویی که پول رو بهم نمیدی. ‫خب دلیلش چیه؟
‫گوش کن، گوش کن.
‫اگه بفهمن چیکار کردی، کارت تمومه.
‫نگرانم که ممکنه این اتفاق بیفته.
‫به خاطر همین اینطوری واکنش نشون دادم.
‫هرگز در این مورد حرف نزن.
‫چیزی که به من گفتی رو به هیچکس نگو.
‫اینو از کجا گرفتین؟
‫چرا می‌پرسین؟
‫یه لحظه.
‫خیلی‌خب.
‫می‌تونین بین این دوتا ‫کیف اصل رو تشخیص بدین؟
‫نه، اصلا.
‫به خاطر همین هم گول خوردین.
‫خیلی‌خب. ‫نگاه کنین.
‫از نزدیک‌تر.
‫زیادی جزئیات دقیق هست، قبول ندارین؟
‫نمونه‌های تقلبی با کیفیت بالا ‫از نمونه‌های اصلی بهتر می‌شن.
‫چون اصل‌ها از نظر ساخت بی‌نقص نیستن.
‫بنابراین بی‌نقص بودنش نقصشه؟
‫بله. صد در صد.
‫اوه. تا حالا همچین کیف تقلبی‌ای ندیده بودم.
‫پس دوست دارین ازتون بخرمش؟
‫چقدر بابتش گیرم میاد؟
‫پنج میلیون.
‫پنج میلیون و نیم؟
‫مقتول یه آدم معمولی نبوده.
‫یا ممکنه کسی رو پشتش داشته.
‫حتی از بالا فشار آوردن که حل کردنش رو ‫در اولویت قرار بدیم.
‫آره، جور در میاد. ‫اون مدیر شعبه بوده.
‫مدیر شعبه؟
‫نه، نبود. ‫بهمون گفتن که مقتول یه فروشنده بوده.
‫فروشنده؟
‫هوم...
‫نام، وو هیو-اون. ‫ظاهرا 30 سالشه.
‫حتما اونا اشتباهی کردن
‫چون احمق‌ها به جای سارا ‫یه کارگر فروشگاه رو دزدیدن.
‫- بفرما. ‫- اسم تو وو هیو-اون هست؟
‫بذار یه بررسی اثرانگشت انجام بدم.
‫بله؟
‫آها، متوجه شدم.
‫روز بخیر.
‫- جی‌هان. ‫- بله؟
‫اول گزارش رو بنویس.
‫خیلی‌خب. ‫باشه، خانم.
‫اون پای چپش گچ گرفته شده بود
‫و یه کبودی هم روی صورتش داشت.
‫فقط یه هفته تحمل کن.
‫ببخشید.
‫دستمال ندارم.
‫منو می‌شناسی؟
‫خب، به نظرت کسی که به پاسگاه میاد ‫داستانی نداره؟
‫اسمش رو جوانمردی بذار.
‫یه کراوات سرمه‌ای ‫بیشتر به کت و شلوارت میومد.
‫اون طرف.
‫عصا باید از اون طرف گرفته بشه.
‫پارک موگیونگ!
‫مظنون، مین بیونگ‌کوان
‫قول داد که درمورد بودوآر ‫به تیمت اطلاعات میده.
‫تحقیقات داخلی‌ای
‫درمورد کیف‌هایی که اونا به عنوان وثیقه گرفتن ‫شروع کردی؟
‫ادعاش هنوز یه طرفه‌ست،
‫ولی ظاهرا همه‌شون تقلبی‌ان.
‫اطلاعات در رابطه با بودوآر ‫با کدوم‌تون بود؟
‫با من بود، قربان.
‫بخش امور خارجه جواب داده، ‫"هیچ هویتی تایید نشد".
‫چی؟
‫سارا کم وجود نداره.
‫اسم، سن، محل تولد، تحصیلات.
‫کسی نیست که با این اطلاعات ‫مطابقت داشته باشه.
‫[مقتول ناشناس]
‫«ترجمه از تورج پاکاری»
دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M