1
00:00:06,339 --> 00:00:09,092
‫[تمامی اسم‌ها، مکان‌ها و محصولات
‫ خیالی و به صورت نمایشی در آمده‌اند]

2
00:00:09,175 --> 00:00:10,427
‫[و بیانگر واقعیت نیستند.]

3
00:00:16,683 --> 00:00:21,646
‫«ترجمه از خشایار»

4
00:00:26,443 --> 00:00:28,403
‫زمان ملاقات شروع شد.

5
00:00:31,698 --> 00:00:33,450
‫حالا تازه‌کارها رو می‌فرستن.

6
00:00:34,034 --> 00:00:35,160
‫هوم.

7
00:00:36,119 --> 00:00:37,537
‫اولین پرونده‌ته؟

8
00:00:39,330 --> 00:00:40,165
‫آره.

9
00:00:41,249 --> 00:00:42,208
‫و با این لباس اومدی؟

10
00:00:43,710 --> 00:00:44,544
‫اوه.

11
00:00:44,627 --> 00:00:46,504
‫کارتت رو هم گذاشتی جلو چشم همه.

12
00:00:47,297 --> 00:00:48,331
‫خوب گوش کن،

13
00:00:48,381 --> 00:00:49,883
‫چون حرفم رو تکرار نمی‌کنم.

14
00:00:52,635 --> 00:00:54,179
‫تا حالا اسم بودوآر رو شنیدی؟

15
00:00:54,554 --> 00:00:55,764
‫رئیس منطقه.

16
00:00:56,890 --> 00:00:57,724
‫سارا کیم.

17
00:00:58,808 --> 00:01:00,935
‫بذار درباره اون زنیکه روانی برات بگم.

18
00:01:03,063 --> 00:01:05,982
‫[هنرِ سارا]

19
00:01:07,525 --> 00:01:10,945
‫[قسمت دوم: سارا کیم]

20
00:01:16,785 --> 00:01:17,869
‫سلام.

21
00:01:18,369 --> 00:01:19,746
‫مزد می‌گیری آدم بکشی؟

22
00:01:21,998 --> 00:01:23,083
‫ببین خانم،

23
00:01:23,583 --> 00:01:25,668
‫تابلو جلوی در رو ندیدی؟

24
00:01:26,503 --> 00:01:28,713
‫ما فقط بدهی‌های
‫پرداخت‌نشده رو وصول می‌کنیم. همین.

25
00:01:29,255 --> 00:01:30,381
‫خب حالا بگو ببینم،

26
00:01:30,965 --> 00:01:32,467
‫چقدر می‌خوای پس بگیری؟

27
00:01:32,634 --> 00:01:33,843
‫پونزده میلیارد.

28
00:01:36,096 --> 00:01:37,847
‫من آدم نمی‌کشم، ولی خب،

29
00:01:38,890 --> 00:01:40,725
‫می‌تونم کاری کنم آرزو کنن کاش مرده بودن.

30
00:01:46,606 --> 00:01:48,983
‫- خودشه، نه؟
‫- آره، هدفمونه.

31
00:01:56,950 --> 00:01:59,369
‫- داره چیکار می‌کنه؟
‫- فکر کنم دستکش‌هاش رو بهش می‌ده.

32
00:01:59,452 --> 00:02:02,080
‫از اون کارهاست که
‫آدم‌ها رو ازت متنفر می‌کنه.

33
00:02:03,581 --> 00:02:05,875
‫همین جور ترحم‌هاست که
‫آخرش آدم رو به کشتن می‌ده.

34
00:02:06,709 --> 00:02:08,962
‫مطمئنم دستکش‌های گرونی بودن، نه؟

35
00:02:09,045 --> 00:02:11,047
‫چرا به یه بی‌خانمان دادشون؟

36
00:02:12,632 --> 00:02:15,969
‫این آدم اصلاً نمی‌دونه دنیا چه جوری می‌چرخه.

37
00:02:17,637 --> 00:02:19,389
‫ببین، شالش رو هم داد.

38
00:02:21,266 --> 00:02:22,600
‫دیگه شورش رو درآورده.

39
00:02:22,684 --> 00:02:26,771
‫باور کن، من فقط می‌خواستم
‫یه‌کم تهدیدش کنم، بترسونمش.

40
00:02:27,105 --> 00:02:29,440
‫اصلاً قصد نداشتم
‫به زور متوسل بشم.

41
00:02:31,317 --> 00:02:34,195
‫- یالا!
‫- لطفاً! ولم کن!

42
00:02:34,779 --> 00:02:36,698
‫چرا این کار رو باهام می‌کنین؟

43
00:02:37,240 --> 00:02:39,617
‫وای، این زنیکه رو ببین.
‫داره مظلوم‌نمایی می‌کنه.

44
00:02:39,868 --> 00:02:41,786
‫اون پونزده میلیارد وون چی شد؟

45
00:02:49,294 --> 00:02:51,588
‫سرمایه‌گذاری. این کلمه رو بلدی؟

46
00:02:51,671 --> 00:02:52,839
‫بهش می‌گن کسب و کار.

47
00:02:53,548 --> 00:02:57,177
‫جشن افتتاحیه گرفتم، حقو‌ق‌ها رو دادم،
‫بیعانه مغازه رو هم دادم.

48
00:02:58,720 --> 00:03:00,013
‫باهاش مشکلی داری؟

49
00:03:00,096 --> 00:03:02,307
‫پس یعنی هیچی ازش نمونده؟

50
00:03:02,390 --> 00:03:05,226
‫وقتی کاری می‌کنی،
‫حداقل درست انجامش بده.

51
00:03:07,020 --> 00:03:09,439
‫اگه یه‌کم صبر کنی،
‫کالکشنم هفته بعد عرضه می‌شه،

52
00:03:09,522 --> 00:03:11,441
‫اونوقت همه‌ش رو پس می‌دم...

53
00:03:11,524 --> 00:03:12,609
‫چی؟

54
00:03:12,692 --> 00:03:14,444
‫یعنی می‌گی نمی‌تونی بدی؟

55
00:03:14,527 --> 00:03:15,361
‫ها؟

56
00:03:15,445 --> 00:03:18,489
‫بذار... بذار وثیقه بدم.

57
00:03:21,701 --> 00:03:22,952
‫گوش می‌کنم.

58
00:03:23,036 --> 00:03:25,288
‫کیف‌های بودوآر.

59
00:03:26,372 --> 00:03:27,790
‫کیف بودوآر؟

60
00:03:27,957 --> 00:03:29,834
‫نشنیدم. برام سرچ کن.

61
00:03:29,959 --> 00:03:30,877
‫باشه.

62
00:03:33,588 --> 00:03:34,756
‫بیونگ‌کوان،

63
00:03:34,839 --> 00:03:36,758
‫هر کدومش حدود صد میلیونه.

64
00:03:36,883 --> 00:03:39,886
‫کیف صد میلیونی نداریم! مزخرفه.

65
00:03:46,476 --> 00:03:48,311
‫سیستم امنیتی غیرفعال شد.

66
00:03:48,394 --> 00:03:50,980
‫اوه! پس «بودوآر» اینه، ها؟

67
00:03:51,064 --> 00:03:53,566
‫حتی ورودی‌شم خفنه. کف رو ببین.

68
00:03:53,650 --> 00:03:55,235
‫این رو ببین، فرشه؟ این فرشه؟

69
00:03:55,318 --> 00:03:58,446
‫نکنه از اون فرش‌های ایرانیه؟ ها؟

70
00:03:58,529 --> 00:03:59,948
‫حواست به پله‌ها باشه.

71
00:04:00,031 --> 00:04:01,449
‫اوه!

72
00:04:03,660 --> 00:04:04,911
‫هی!

73
00:04:05,370 --> 00:04:07,121
‫این لعنتی‌ها رو ببین!

74
00:04:07,455 --> 00:04:08,623
‫صد میلیون، نه؟

75
00:04:08,665 --> 00:04:10,750
‫دویست میلیون. سیصد میلیون.

76
00:04:10,792 --> 00:04:12,794
‫- چرا وایستادین؟ بردارین!
‫- چشم.

77
00:04:12,877 --> 00:04:15,004
‫وای. رئیس، چجوری بیاریمشون بیرون؟

78
00:04:15,129 --> 00:04:16,464
‫مگه من می‌دونم؟!

79
00:04:16,547 --> 00:04:18,132
‫فقط با کلید می‌شه.

80
00:04:20,760 --> 00:04:23,429
‫- خب کجاست؟
‫- اینجان.

81
00:04:25,556 --> 00:04:26,516
‫هوم.

82
00:04:28,434 --> 00:04:30,478
‫- بگیر. حواست باشه.
‫- باشه.

83
00:04:31,562 --> 00:04:34,148
‫از ظاهرشون معلومه خیلی گرونن.

84
00:04:34,274 --> 00:04:36,651
‫کیف‌های اون اتاق، گرون‌ترن.

85
00:04:40,071 --> 00:04:41,155
‫صبر کنین.

86
00:04:41,239 --> 00:04:42,699
‫اول برین اون‌ها رو بردارین.

87
00:04:42,782 --> 00:04:44,075
‫- باشه.
‫- فهمیدم.

88
00:04:44,158 --> 00:04:46,452
‫این احمق‌ها هیچی حالیشون نیست.

89
00:04:47,036 --> 00:04:48,288
‫مگه نه؟

90
00:04:48,913 --> 00:04:51,082
‫تقصیری ندارن، فقیر بزرگ شدن.

91
00:04:51,582 --> 00:04:53,042
‫وای!

92
00:04:53,334 --> 00:04:55,586
‫این دیگه چیه، ها؟

93
00:04:55,837 --> 00:04:58,715
‫حتماً از اون باروک‌ها یا رنسانسه یا هر چی.

94
00:05:00,341 --> 00:05:01,926
‫می‌دونی این کجا قشنگ می‌شه؟

95
00:05:01,968 --> 00:05:03,511
‫ توی دفترم آویزون بشه.

96
00:05:03,594 --> 00:05:04,679
‫دهاتی.

97
00:05:06,389 --> 00:05:08,099
‫چی؟ چی گفتی؟

98
00:05:08,266 --> 00:05:10,310
‫گفتم دهاتی.

99
00:05:11,144 --> 00:05:12,729
‫فکر کردی با این سلیقه

100
00:05:12,770 --> 00:05:14,814
‫می‌تونی اجناس چند میلیاردی رو ببری؟

101
00:05:15,857 --> 00:05:18,067
‫الان مال خودته.
‫از جنس قلابیت لذت ببر.

102
00:05:18,151 --> 00:05:19,610
‫آه.

103
00:05:19,861 --> 00:05:21,612
‫قلابیه، ها؟ عوضی!

104
00:05:22,905 --> 00:05:24,741
‫دیوونه‌ای، نه؟

105
00:05:27,910 --> 00:05:29,529
‫ها؟ کرکره‌ها! دارن بسته می‌شن!

106
00:05:29,579 --> 00:05:31,372
‫هی، هی، هی، اونجا رو ببین!

107
00:05:31,456 --> 00:05:33,082
‫شاید اونجا کلید باشه بازش کنه.

108
00:05:33,166 --> 00:05:35,376
‫باشه، نگاه می‌کنم. اوه لعنتی!

109
00:05:36,419 --> 00:05:38,504
‫زنیکه! پاشو! بیا ببینم!

110
00:05:38,629 --> 00:05:40,631
‫گفتم بیا بیرون، آشغال!

111
00:05:41,090 --> 00:05:43,134
‫بازش کن! کرکره‌ها رو باز کن!

112
00:05:43,301 --> 00:05:45,219
‫کرکره‌های لعنتی رو باز کن!

113
00:05:45,386 --> 00:05:46,637
‫زود باش!

114
00:05:46,763 --> 00:05:49,599
‫عوضی! زنیکه‌ی روانی! زود باش!

115
00:05:50,725 --> 00:05:53,102
‫ببخشید، ببخشید.
‫خواهشا من رو نکش.

116
00:05:53,186 --> 00:05:55,605
‫- من رو نکش!
‫- اگه نمی‌خوای بمیری، بازش کن!

117
00:05:55,688 --> 00:05:57,899
‫- در رو باز کن!
‫- بازش کن زنیکه!

118
00:05:57,982 --> 00:05:59,192
‫کلیدها کو؟

119
00:05:59,275 --> 00:06:01,694
‫- هنوز نفهمیدی چی شده؟
‫- چی؟

120
00:06:03,071 --> 00:06:05,573
‫چند دقیقه دیگه می‌رسن.

121
00:06:06,866 --> 00:06:09,077
‫شاید همین الانم دارن
‫با دوربین نگاه می‌کنن.

122
00:06:09,702 --> 00:06:10,536
‫چی؟

123
00:06:15,083 --> 00:06:16,793
‫تو رو خدا من رو نکش!

124
00:06:17,001 --> 00:06:18,252
‫خیلی ببخشید.

125
00:06:18,336 --> 00:06:19,670
‫خواهشا من رو نکش.

126
00:06:19,754 --> 00:06:21,714
‫التماس می‌کنم، خواهشا.

127
00:06:21,798 --> 00:06:24,133
‫من رو نکش. تو رو خدا من رو نکش!

128
00:06:24,217 --> 00:06:26,552
‫- اوه لعنتی!
‫- ببخشید، تو رو خدا.

129
00:06:26,636 --> 00:06:27,720
‫تو رو خدا من رو نکش!

130
00:06:27,804 --> 00:06:29,097
‫کلیدهای لعنتی رو پیدا کنین!

131
00:06:29,138 --> 00:06:30,473
‫بعد از اون قضیه؟

132
00:06:30,515 --> 00:06:33,684
‫اون زنیکه به خاطر آدم‌ربایی،
‫ضرب و شتم و اخاذی، ازم شکایت کرد.

133
00:06:33,768 --> 00:06:36,062
‫بعد جونگ یوجین همه‌ش رو انداخت گردن من.

134
00:06:36,104 --> 00:06:39,190
‫«من فقط پولم رو می‌خواستم.
‫هیچوقت نگفتم از خشونت استفاده کن.»

135
00:06:39,357 --> 00:06:40,400
‫بدترین بخشش چی بود؟

136
00:06:40,441 --> 00:06:41,984
‫می‌دونی شاکی کی بود؟

137
00:06:42,777 --> 00:06:45,154
‫سارا کیم نبود، وو هیو-اون بود.

138
00:06:46,614 --> 00:06:49,242
‫فامیلیش کیم نبود،
‫پس فهمیدم اسم واقعیش نیست،

139
00:06:49,283 --> 00:06:50,952
‫ولی پیگیری کردم.

140
00:06:51,411 --> 00:06:53,746
‫به افرادم گفتم بررسی کنن.

141
00:06:54,580 --> 00:06:56,457
‫یه کارمند داشت که قبلاً تو مغازه کار می‌کرد،

142
00:06:56,541 --> 00:06:58,501
‫ولی تازه رفته بود، وو هیو-اون.

143
00:06:59,293 --> 00:07:02,338
‫سارا کیم موقع شکایت
‫اسم وو رو استفاده کرده بود.

144
00:07:02,964 --> 00:07:04,132
‫این یه ترفنده.

145
00:07:04,215 --> 00:07:06,426
‫حقه‌ی همیشگی کلاهبردارهاست.

146
00:07:06,843 --> 00:07:09,303
‫اخاذی می‌کنن تا بتونن خشونت به بار بیارن.

147
00:07:09,804 --> 00:07:11,639
‫آخرش گناه رو می‌ندازن گردن تو.

148
00:07:12,140 --> 00:07:14,392
‫بعد  دیگه اون برتری سابق رو نداری.

149
00:07:14,809 --> 00:07:17,395
‫پرونده قتل سارا کیم، سه مظنون داره.

150
00:07:17,478 --> 00:07:19,689
‫جونگ یوجین،
‫مین بیونگ‌کوان با وو هیو-اون.

151
00:07:19,939 --> 00:07:22,150
‫این چیزیه که از خبرچین گرفتم.

152
00:07:25,778 --> 00:07:28,072
‫می‌دونین، شاید واقعاً یه کلاهبرداریه.

153
00:07:28,364 --> 00:07:31,701
‫اونم یه کلاهبرداری خیلی پیچیده،
‫وقتی می‌تونست ساده‌تر باشه.

154
00:07:32,076 --> 00:07:34,662
‫چرا این همه دردسر کشید
‫وقتی می‌تونست با ۱۵ میلیارد فرار کنه؟

155
00:07:35,163 --> 00:07:37,623
‫ولی اگه به ۱۵ میلیارد قانع نبوده چی؟

156
00:07:39,292 --> 00:07:40,668
‫نکنه کلاهبرداری هرمی باشه؟

157
00:07:40,918 --> 00:07:43,045
‫یعنی بقیه هم درگیر شدن.

158
00:07:43,546 --> 00:07:44,705
‫پس در حال حاضر،

159
00:07:44,755 --> 00:07:46,674
‫جونگ یوجین مظنونه؟

160
00:07:46,716 --> 00:07:49,760
‫نه، خانم جونگ از وقتی پرونده آدم‌ربایی
‫زیر نظر واحد جرایم مالی شروع شد،

161
00:07:49,844 --> 00:07:51,304
‫تحت نظارت بوده.

162
00:07:51,387 --> 00:07:53,931
‫اثر انگشت‌هاشم به کیف‌ها نمی‌خورد.

163
00:07:54,015 --> 00:07:55,808
‫تماس‌هاش تو روز قتل چی؟

164
00:07:55,850 --> 00:07:58,227
‫- تأیید شدن؟
‫- همه‌شون تأیید شده.

165
00:08:15,620 --> 00:08:18,456
‫[جشن پیش‌افتتاحیه بودوآر ۲۰۲۴ بهار/تابستون]

166
00:08:35,223 --> 00:08:36,599
‫[محافل سیاسی/تجاری]

167
00:08:36,682 --> 00:08:37,517
‫[سرگرمی]

168
00:08:43,773 --> 00:08:45,066
‫[شین سو-ای]

169
00:08:46,984 --> 00:08:47,944
‫[شین سو-ای، بازیگر]

170
00:08:50,446 --> 00:08:51,572
‫[بودوآر]

171
00:08:52,156 --> 00:08:55,076
‫[کیف بودوآر، چرا بهترین انتخاب بود]

172
00:08:55,576 --> 00:08:58,621
‫[کیف لوکس بودوآری که خاندان‌های
‫سلطنتی اروپا صد ساله دوستش دارن گرفتم]

173
00:08:58,704 --> 00:08:59,580
‫[الهه چئونگدام]

174
00:08:59,664 --> 00:09:01,040
‫پنج سال پیش؟

175
00:09:11,676 --> 00:09:12,843
‫[پست‌ها برای 010-5780-4913]

176
00:09:12,927 --> 00:09:15,680
‫[دنبال نیروی پاره‌وقت برای
‫صف ایستادن جلوی فروشگاه هستیم]

177
00:09:20,434 --> 00:09:21,269
‫[نیازمند صف‌نشین]

178
00:09:21,352 --> 00:09:24,355
‫[ساخت پروفایل عمومی جدید]

179
00:09:27,942 --> 00:09:28,901
‫[داگو]

180
00:09:55,970 --> 00:09:57,972
‫[سلام! به کار پاره‌وقت صف‌نشین علاقه‌مندم]

181
00:09:58,014 --> 00:10:00,182
‫[می‌تونی با خواب کم
‫و وقت کمتر برای خانواده کنار بیای؟]

182
00:10:00,308 --> 00:10:01,309
‫[الانم همینطوریه]

183
00:10:01,392 --> 00:10:03,853
‫[می‌تونی همین الان بیای فروشگاه؟]

184
00:10:03,894 --> 00:10:05,771
‫[الان راه می‌افتم]

185
00:10:08,983 --> 00:10:10,192
‫[گردنبند کارت ورود تو دستشه]

186
00:10:10,860 --> 00:10:12,278
‫وای! آقای پارک!

187
00:10:13,321 --> 00:10:14,196
‫ها؟

188
00:10:15,531 --> 00:10:17,617
‫- خیلی‌خب، «ملکه دست‌دوم»؟
‫- اینجام.

189
00:10:18,117 --> 00:10:19,869
‫- «خواهر شیک»؟
‫- اینجام.

190
00:10:19,952 --> 00:10:22,038
‫- «رولکس شرک»؟
‫- بله.

191
00:10:22,705 --> 00:10:24,540
‫- «بی کوین»؟
‫- اینجام.

192
00:10:25,916 --> 00:10:28,377
‫- «شنل شماره هفت»؟
‫- اینجام.

193
00:10:28,878 --> 00:10:29,879
‫«چاو چاو»؟

194
00:10:30,129 --> 00:10:31,297
‫اینجام.

195
00:10:32,923 --> 00:10:34,967
‫خیلی‌خب، باشه!

196
00:10:35,760 --> 00:10:37,044
‫صف‌نشین یعنی چی؟

197
00:10:37,094 --> 00:10:39,430
‫کسی که تخصصش دووم آوردنه.

198
00:10:39,764 --> 00:10:41,641
‫تنها شغل دنیا برای این مهارت.

199
00:10:41,766 --> 00:10:43,476
‫امروز قیمت برند شنل پایینه.

200
00:10:43,559 --> 00:10:45,770
‫رولکس تا آخر هفته ناموجوده،

201
00:10:45,853 --> 00:10:47,229
‫پس باید صبر کنیم.

202
00:10:47,313 --> 00:10:49,273
‫بدون معطلی،
‫اولین نفر صف امروز...

203
00:10:52,610 --> 00:10:54,779
‫«بالنسی‌مادر»! یه دست بزنید.

204
00:10:54,862 --> 00:10:56,822
‫فکر نکنم تا حالا اول شده باشه.

205
00:10:56,864 --> 00:10:58,074
‫امیدوارم یه روز نوبت من بشه.

206
00:10:58,366 --> 00:11:00,159
‫فکر می‌کردم من انتخاب می‌شم.

207
00:11:00,326 --> 00:11:01,994
‫دنبال چیز خاصی هستی؟

208
00:11:02,036 --> 00:11:05,039
‫می‌دونی اون آگهی فروخته شد یا نه؟
‫نسخه محدودش رو می‌خوام.

209
00:11:06,332 --> 00:11:07,625
‫فکر کردی شوخیه؟

210
00:11:07,667 --> 00:11:08,793
‫داری چیکار می‌کنی؟

211
00:11:08,876 --> 00:11:10,086
‫چی؟

212
00:11:11,045 --> 00:11:12,963
‫چاو چاو، داری سر به سرم می‌ذاری؟

213
00:11:14,256 --> 00:11:15,758
‫یه پالتوی بهتر لازم داری!

214
00:11:16,384 --> 00:11:18,678
‫می‌خوای سرما بخوری یا یخ بزنی؟

215
00:11:20,096 --> 00:11:22,056
‫خوب شد یه سرپناه برامون جور کردم.

216
00:11:22,139 --> 00:11:23,724
‫تو این کار، تنها سرمایه‌ات همون بدنته.

217
00:11:23,808 --> 00:11:25,226
‫خیلی ممنونم.

218
00:11:27,853 --> 00:11:29,814
‫حتماً تازه وارد این کار پاره‌وقت شدی.

219
00:11:30,773 --> 00:11:33,401
‫آره، دارم پس‌انداز می‌کنم
‫چون می‌خوام یه چیز لاکچری بخرم.

220
00:11:33,484 --> 00:11:36,112
‫آها. پس اولین بارته، هان؟

221
00:11:36,445 --> 00:11:38,614
‫خیلی مهمه. خیلی ارزش داره.

222
00:11:39,824 --> 00:11:42,326
‫«اسکار»؟ «بالنسی»؟ «میسون»؟

223
00:11:43,869 --> 00:11:46,997
‫«سن لوران» با این هیکل لاغرت
‫خیلی بهت میاد.

224
00:11:49,417 --> 00:11:50,543
‫بودوآر.

225
00:11:53,796 --> 00:11:55,256
‫من از اونجا خرید نمی‌کنم.

226
00:11:55,798 --> 00:11:58,426
‫کیف‌هایی که می‌زنن،
‫کیفیت و ساختشون افتضاحه.

227
00:11:58,509 --> 00:12:00,511
‫ولی تو اینترنت همه ازش تعریف می‌کنن.

228
00:12:00,636 --> 00:12:02,555
‫همه‌جا پر از نظر مثبته.

229
00:12:02,680 --> 00:12:05,057
‫آره، معلومه. هیچ‌کدومشون واقعی نیست.

230
00:12:06,183 --> 00:12:07,768
‫کل تصویر برند بودوآر اینه که

231
00:12:07,810 --> 00:12:10,438
‫انگار فقط برای خاص‌ترین آدم‌هاست، پس...

232
00:12:10,896 --> 00:12:15,317
‫من اصلاً باور نمی‌کنم بچه‌های
‫آدم‌های مهم بیان نظر ثبت کنن.

233
00:12:15,401 --> 00:12:16,777
‫این‌ها رو از کجا یاد گرفتی؟

234
00:12:16,861 --> 00:12:18,112
‫حتماً حرفه‌ای هستی.

235
00:12:22,533 --> 00:12:25,077
‫چون قبلاً توی خودِ بودوآر کار می‌کردم.

236
00:12:25,911 --> 00:12:27,204
‫من رو استخدام کرده بودن.

237
00:12:27,455 --> 00:12:30,708
‫پس حتماً سارا کیم رو می‌شناسی، نه؟

238
00:12:46,182 --> 00:12:47,683
‫بابت دفعه‌ی قبل خیلی متأسفم.

239
00:12:47,767 --> 00:12:49,769
‫اینجا قوانینمون خیلی سفت ‌و سخته.

240
00:12:51,937 --> 00:12:53,022
‫شاید دفعه‌ی بعد بتونی

241
00:12:53,105 --> 00:12:55,608
‫برای مشتری‌هات یه‌کم منعطف‌تر رفتار کنی.

242
00:12:56,358 --> 00:12:57,902
‫خیلی مطیع هستی.

243
00:12:58,861 --> 00:13:00,362
‫سعی می‌کنم بهتر عمل کنم.

244
00:13:01,280 --> 00:13:03,199
‫همین طرز فکر درسته.

245
00:13:05,993 --> 00:13:08,746
‫کنجکاو شدم سلیقه‌ت رو بدونم،
‫خانم هیو-اون.

246
00:13:08,829 --> 00:13:10,664
‫هر بار میومد فروشگاه،

247
00:13:11,248 --> 00:13:15,127
‫هر دفعه چند ده میلیون وون خرج می‌کرد.

248
00:13:15,211 --> 00:13:16,462
‫از یه طرف نمی‌تونستم

249
00:13:16,504 --> 00:13:18,672
‫پاداش فروش‌ها رو نادیده بگیرم.

250
00:13:20,633 --> 00:13:22,176
‫دیگه لازم نیست ببینم.

251
00:13:22,259 --> 00:13:23,552
‫کارم اینجا تمومه.

252
00:13:24,970 --> 00:13:26,263
‫ها؟

253
00:13:30,226 --> 00:13:31,977
‫نه، اینم درست نیست.

254
00:13:32,061 --> 00:13:33,979
‫چرا هست! نگاه کن. اینجا رو ببین.

255
00:13:34,063 --> 00:13:37,024
‫- بیا. اینجوری انجامش بده.
‫- اینجوری؟

256
00:13:37,107 --> 00:13:38,484
‫- از اینجا؟
‫- بازم غلطه!

257
00:13:38,526 --> 00:13:40,069
‫- می‌شه بس کنین؟
‫- ها؟

258
00:13:40,528 --> 00:13:43,280
‫می‌شه وقتی مشغول اون کارین،
‫گوشی‌هاتون رو سایلنت کنین؟

259
00:13:45,157 --> 00:13:47,535
‫فودکورت که طبقه پایینه، نه؟

260
00:13:51,413 --> 00:13:53,123
‫کجا رفته بودی این ‌همه وقت؟

261
00:13:53,207 --> 00:13:54,792
‫وقت چای بود. چطور مگه؟

262
00:13:55,334 --> 00:13:58,295
‫سارا کیم اومده بود. خیلی عجیب بود.

263
00:13:58,379 --> 00:13:59,547
‫شکایت کرد؟

264
00:13:59,630 --> 00:14:03,008
‫نه بابا. همه‌ی چیزهایی که
‫نشونش داده بودی رو خرید.

265
00:14:03,509 --> 00:14:05,678
‫دوباره کل مبلغ رو هم نقد داد.

266
00:14:06,178 --> 00:14:07,346
‫و هیو-اون،

267
00:14:07,388 --> 00:14:09,306
‫گفت این رو بهت بدم.

268
00:14:15,855 --> 00:14:16,814
‫اوه.

269
00:14:24,613 --> 00:14:25,781
‫راستش همون بود.

270
00:14:25,865 --> 00:14:27,825
‫همون کسی که وفاداریم رو خرید.

271
00:14:31,245 --> 00:14:33,080
‫اونم فقط با سه هزار وون.

272
00:14:48,846 --> 00:14:50,097
‫امکان نداره.

273
00:14:52,224 --> 00:14:54,560
‫اگه خواستی شغلت رو عوض کنی،
‫با من تماس بگیر.

274
00:14:56,228 --> 00:14:58,188
‫اینجا کجاست؟

275
00:14:58,814 --> 00:15:01,775
‫اینجا قراره فروشگاه اصلی بودوآر بشه.

276
00:15:02,651 --> 00:15:05,571
‫همه‌ی این ساعت‌ها رو برمی‌داریم
‫و سقف رو بلندتر می‌کنیم.

277
00:15:05,654 --> 00:15:07,740
‫همه‌ی کیف‌ها توی ویترین گذاشته می‌شن.

278
00:15:07,823 --> 00:15:10,242
‫اینطوری هر کسی نمی‌تونه لمسشون کنه.

279
00:15:11,702 --> 00:15:14,455
‫من یه نفر می‌خوام که
‫زیر و بم این صنعت رو بلد باشه.

280
00:15:14,622 --> 00:15:17,166
‫کسی که با مشتری‌ها
‫طبق جایگاهشون رفتار کنه.

281
00:15:18,751 --> 00:15:21,754
‫مشتری‌ها فقط با جنس
‫از مغازه من بیرون نمی‌رن.

282
00:15:22,504 --> 00:15:26,050
‫همه‌شون با یه حس رضایت بی‌نظیر
‫از اینجا می‌رن.

283
00:15:27,635 --> 00:15:29,211
‫و هیچ شکی ندارم تو آدم مناسبی

284
00:15:29,261 --> 00:15:31,221
‫برای ساختن اون تجربه هستی.

285
00:15:33,140 --> 00:15:34,600
‫فکر می‌کنین از پسش بربیام؟

286
00:15:35,976 --> 00:15:37,561
‫اگه یه چیز در موردت بدونم،

287
00:15:37,645 --> 00:15:39,980
‫اینه که تو یه ذوق‌سلیقه‌ای داری
‫که بقیه ندارن.

288
00:15:42,691 --> 00:15:43,859
‫نظرت چیه؟

289
00:15:44,360 --> 00:15:46,070
‫میای به تیممون ملحق بشی؟

290
00:16:11,011 --> 00:16:12,096
‫همه چی آماده‌ست.

291
00:16:27,069 --> 00:16:29,279
‫چوی چه‌او.
‫رئیس فروشگاه سام‌وول!

292
00:16:29,363 --> 00:16:30,614
‫یه خریدار شخصی داره

293
00:16:30,698 --> 00:16:33,325
‫و معمولاً خودش تنها خرید نمیاد.

294
00:16:33,409 --> 00:16:34,994
‫اینکه الان اینجاست...

295
00:16:35,494 --> 00:16:37,579
‫اوه... خدای من!

296
00:16:38,330 --> 00:16:39,915
‫براش پیشکش فرستادی، نه؟

297
00:16:40,666 --> 00:16:41,750
‫اگه نفرستاده باشم چی؟

298
00:16:41,792 --> 00:16:43,877
‫این یه قانون نانوشته تو این صنعته!

299
00:16:43,919 --> 00:16:46,422
‫شاید نیومده خرید کنه،
‫اومده تلافی دربیاره.

300
00:16:51,760 --> 00:16:53,262
‫مسخره‌بازی درنیار.

301
00:16:53,345 --> 00:16:54,888
‫خودم دعوتش کردم.

302
00:16:56,265 --> 00:16:57,433
‫دعوتش کردی؟

303
00:16:57,474 --> 00:16:59,643
‫برندهای زیادی بودن
‫که مجبور شدن از کره برن

304
00:16:59,727 --> 00:17:02,021
‫چون اشتباه کردن و باهاش درافتادن.

305
00:17:02,187 --> 00:17:03,063
‫هوم.

306
00:17:05,107 --> 00:17:08,193
‫خب، پس انگار
‫با دعوت نکردنش، دعوتش کردم.

307
00:17:15,117 --> 00:17:18,037
‫خوشحالم که
‫تصمیم گرفتید به بودوآر سر بزنید.

308
00:17:19,872 --> 00:17:21,874
‫تا سالن اختصاصی همراهی‌تون می‌کنم.
‫دنبال من بیاید.

309
00:17:21,957 --> 00:17:23,500
‫«من» نه، بگو «ما».

310
00:17:24,293 --> 00:17:26,545
‫ضمیر خیلی جسورانه‌ایه.

311
00:17:26,628 --> 00:17:29,715
‫باید به برندی که نمایندگیش رو
‫بر عهده داری، احترام بذاری.

312
00:18:00,412 --> 00:18:02,289
‫اگه دوست دارید،
‫چند مدل دیگه هم دارم.

313
00:18:02,372 --> 00:18:04,458
‫موضوع این نیست، فقط یه‌کم حالم...

314
00:18:06,460 --> 00:18:08,879
‫- دستشویی کجاست؟
‫- از این طرف.

315
00:18:11,215 --> 00:18:13,717
‫- حال‌تون خوبه خانم؟
‫- یه چیزی بیار تمیزش کنه!

316
00:18:14,593 --> 00:18:16,762
‫همه برین بیرون. همین الان!

317
00:18:16,845 --> 00:18:18,806
‫- اتاق رو خالی کنین. زود!
‫- شما هم برین بیرون.

318
00:18:25,354 --> 00:18:27,314
‫حالش خوب می‌شه، نه؟

319
00:18:27,731 --> 00:18:29,191
‫- هوم؟
‫- نمی‌دونم.

320
00:18:32,528 --> 00:18:34,071
‫- صبر کن.
‫- ها؟

321
00:18:34,613 --> 00:18:37,533
‫- این چیه؟
‫- امم. مال خانم سارا کیمه.

322
00:18:37,616 --> 00:18:38,867
‫[راهکار بدون سیگار شما
‫کلینکوتین]

323
00:18:38,951 --> 00:18:40,244
‫سیگاری بوده، هان؟

324
00:18:40,369 --> 00:18:42,621
‫اوه، بله. سلام خانم.
‫تشریف آوردید؟

325
00:18:42,746 --> 00:18:44,456
‫[عوارض جانبی: حالت تهوع ۱۰ تا ۵۰ درصد]

326
00:18:47,167 --> 00:18:48,669
‫چه کار بدی افتاد گردنت.

327
00:18:48,752 --> 00:18:50,379
‫جزو وظایفمه.

328
00:18:51,672 --> 00:18:52,923
‫باید متوجه می‌شدم.

329
00:18:53,006 --> 00:18:54,967
‫بابتش عذر می‌خوام.

330
00:18:55,634 --> 00:18:58,178
‫احتمالاً ناهارم رو تند خوردم
‫حالم بد شد.

331
00:18:59,555 --> 00:19:01,223
‫طبیعتاً پول اون کیف رو می‌دم.

332
00:19:05,394 --> 00:19:08,730
‫عمداً اون چیز رو هل دادی سمت من
‫که فروش بره؟

333
00:19:09,773 --> 00:19:11,900
‫اگه درست حدس زده باشم،
‫واقعاً کارت خوبه.

334
00:19:11,984 --> 00:19:13,318
‫اصلاً.

335
00:19:13,986 --> 00:19:17,281
‫اگه کارم رو درست انجام داده بودم،
‫این اتفاق نمی‌افتاد.

336
00:19:17,364 --> 00:19:18,907
‫لطفا، لازم نیست جبران کنید.

337
00:19:20,993 --> 00:19:22,661
‫لیاقت ترفیع داری.

338
00:19:22,744 --> 00:19:24,746
‫به بالادستت منتقلش می‌کنم.

339
00:19:25,122 --> 00:19:26,248
‫یا...

340
00:19:26,540 --> 00:19:28,208
‫تو فروشگاه ما خیلی موفق می‌شی.

341
00:19:30,210 --> 00:19:32,337
‫با اینکه قدردان لطف‌تونم،

342
00:19:32,754 --> 00:19:36,300
‫دیگه بالاتر از این جایی برای ترفیع ندارم.

343
00:19:37,009 --> 00:19:37,843
‫ها؟

344
00:19:39,761 --> 00:19:42,014
‫من صاحب برند و فروشگاهم.

345
00:19:42,222 --> 00:19:44,975
‫تو صاحب فروشگاهی؟ سارا کیم؟ جدی؟

346
00:19:45,601 --> 00:19:48,270
‫تا ریزترین جزییات،
‫کامل و بی‌نقص انجام داد.

347
00:19:48,395 --> 00:19:49,813
‫اجناس رو با همون پیمانکاری فرستاد

348
00:19:49,855 --> 00:19:51,356
‫که امتحانات نهایی رو برگزار می‌کنه.

349
00:19:52,774 --> 00:19:54,276
‫این سطح از دقت،

350
00:19:54,401 --> 00:19:56,153
‫توی دنیای ما یعنی کیفیت واقعی.

351
00:19:56,278 --> 00:19:57,613
‫کیفیت، می‌فهمی؟

352
00:19:59,948 --> 00:20:01,617
‫سارا کیم دقیقاً همین بود.

353
00:20:01,700 --> 00:20:04,578
‫یه آدم با کیفیتِ استثنایی.

354
00:20:05,162 --> 00:20:07,122
‫اوه. سلام خانم.

355
00:20:07,206 --> 00:20:08,624
‫امیدوارم حالتون خوب بوده باشه.

356
00:20:08,707 --> 00:20:10,375
‫اینکه یکی مثل سارا کیم

357
00:20:10,459 --> 00:20:12,252
‫مهارتم رو تأیید کرد، بهم انرژی داد.

358
00:20:12,419 --> 00:20:16,089
‫یادم انداخت چه حسی داشتم
‫وقتی اولین جنس لوکسم رو خریدم.

359
00:20:16,173 --> 00:20:17,716
‫و بعد، در یک چشم به هم زدن،

360
00:20:17,758 --> 00:20:19,134
‫دوره ماه‌عسل تموم شد.

361
00:20:20,886 --> 00:20:22,262
‫همه‌چیز به فنا رفت.

362
00:20:23,555 --> 00:20:27,267
‫پس می‌گی تو همه مشتری‌های
‫لاکچری رو بردی بودوآر؟

363
00:20:27,851 --> 00:20:29,895
‫حتماً با اون پورسانت‌ها
‫پول خوبی درآوردی.

364
00:20:29,978 --> 00:20:31,188
‫بی‌خیال، بس کن.

365
00:20:31,313 --> 00:20:33,690
‫اگه اینطور بود،
‫چرا باید مشغول این کار می‌شدم؟

366
00:20:33,774 --> 00:20:35,859
‫هیچوقت فرصت درست‌ و حسابی برای فروش نداشتم.

367
00:20:38,695 --> 00:20:40,989
‫اون می‌خواست با آدم‌ها
‫طبق جایگاهشون رفتار کنم.

368
00:20:41,073 --> 00:20:43,492
‫یعنی به عبارتی،
‫مشتری‌های به‌دردنخور رو حذف کنم.

369
00:20:43,575 --> 00:20:46,662
‫شوخی نیست. بیشتر روزم
‫به بیرون انداختن مشتری‌ها گذشت.

370
00:20:46,745 --> 00:20:48,997
‫یه وقت‌هایی فکر می‌کردم
‫این کار دیگه به آخر رسیده.

371
00:20:51,124 --> 00:20:52,251
‫ولی انگار

372
00:20:52,334 --> 00:20:54,044
‫کوته‌بین بودم.

373
00:20:54,586 --> 00:20:55,921
‫ذاتِ پولدارها اینه که

374
00:20:55,963 --> 00:20:58,674
‫دنبال چیزهایی برن که با پول نمی‌شه خرید.

375
00:20:58,799 --> 00:21:00,509
‫هرچی خاص‌تر می‌شد،

376
00:21:00,550 --> 00:21:02,970
‫آدم‌ها بیشتر براش سر و دست می‌شکستن.

377
00:21:03,553 --> 00:21:05,430
‫و همون لحظه‌ای که محبوبیتش بالا رفت،

378
00:21:05,514 --> 00:21:08,308
‫قیمت‌های بودوآر هم حسابی بالا رفت.

379
00:21:10,852 --> 00:21:12,771
‫دیگه «مشتری حرف اول رو می‌زنه» نبود.

380
00:21:12,854 --> 00:21:14,982
‫حالا شده بود «صاحب‌کار حرف اول رو می‌زنه».

381
00:21:15,315 --> 00:21:18,068
‫انگار «قلمروی» سارا کیم بود.

382
00:21:23,699 --> 00:21:25,575
‫می‌خوای این رو امتحان کنی؟ بفرما.

383
00:21:25,659 --> 00:21:26,994
‫- خیلی بهت میاد!
‫- این چنده؟

384
00:21:27,077 --> 00:21:28,161
‫برای تو عزیزم،

385
00:21:28,203 --> 00:21:30,205
‫فقط ۱۴۵ هزار وون.

386
00:21:30,372 --> 00:21:32,916
‫بهت میاد، نه؟

387
00:21:33,000 --> 00:21:34,710
‫سلیقه‌ت خیلی خوبه.

388
00:21:35,961 --> 00:21:38,297
‫باقی پول لازم نیست.
‫فقط یکی با کیفیت ساخت عالی برام بیار.

389
00:21:38,380 --> 00:21:41,133
‫به‌به. شرط می‌بندم این دختر حرفه‌ایه.

390
00:21:41,216 --> 00:21:42,759
‫الان میارم.

391
00:21:44,954 --> 00:21:54,954
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

392
00:21:57,149 --> 00:21:58,734
‫این‌ها اینجا چی کار می‌کنن؟

393
00:21:58,817 --> 00:22:00,819
‫طراحی‌های کاملا جدید
‫که هنوز منتشر نشده بودن

394
00:22:00,902 --> 00:22:02,654
‫از قبل توی دونگدمون در حال گردش بودن.

395
00:22:02,738 --> 00:22:04,531
‫چطور ممکنه؟

396
00:22:05,198 --> 00:22:07,951
‫ولی نباید به دفتر مرکزی گزارش بدیم؟

397
00:22:08,035 --> 00:22:11,705
‫هممم. محبوبیت کالاهای لوکس
‫بازار تقلبی‌ها رو تغذیه می‌کنه.

398
00:22:11,788 --> 00:22:15,167
‫ولی تنها راه توضیحش اینه که
‫یکی از داخل، اطلاعات رو لو داده.

399
00:22:15,250 --> 00:22:17,669
‫چرا بهم نمی‌گی
‫چطور کیف رو پیدا کردی، هیو-اون؟

400
00:22:20,922 --> 00:22:23,300
‫این توضیحیه که الان
‫بیشتر از همه دوست دارم بشنوم.

401
00:22:33,143 --> 00:22:34,186
‫هیو-اون،

402
00:22:34,811 --> 00:22:37,397
‫خوشحالم که نمی‌خوای هدر بدی،
‫ولی بقیه‌ش رو بریز تو پلاستیک و ببر.

403
00:22:37,981 --> 00:22:39,858
‫الان خفه می‌شی.

404
00:22:40,359 --> 00:22:42,277
‫حرفم رو ثابت کردی.

405
00:22:42,361 --> 00:22:43,862
‫وقتی شروع کردم به شک کردن،

406
00:22:43,945 --> 00:22:45,614
‫همه چیز کم کم معنا پیدا می‌کرد.

407
00:22:45,864 --> 00:22:47,866
‫باشه، ولی این کجاش عجیبه؟

408
00:22:47,991 --> 00:22:50,660
‫واست باورکردنیه سارا کیم
‫از این عبارت استفاده کنه؟

409
00:22:50,744 --> 00:22:53,372
‫رئیس بودوآر بهم بگه «بریزم تو پلاستیک»؟

410
00:22:53,455 --> 00:22:55,540
‫تو دنیای ما، هیچکس از همچین
‫عبارتی استفاده نمی‌کنه.

411
00:22:55,582 --> 00:22:57,584
‫بعدش چی؟ کیف‌دستی‌ها رو کیف پول بگیم؟

412
00:22:57,709 --> 00:23:00,087
‫باور نمی‌کنم این زن
‫همون آدمی باشه که می‌گه!

413
00:23:00,170 --> 00:23:03,632
‫سارا کیم و بودوآر مثل
‫یه کارت شناسایی جعلی تقلبی هستن.

414
00:23:03,715 --> 00:23:04,758
‫می‌دونم!

415
00:23:04,841 --> 00:23:06,927
‫استفاده از این اصطلاح برات کافی بود؟

416
00:23:07,010 --> 00:23:09,012
‫به نظر من شبیه تفسیره.

417
00:23:09,096 --> 00:23:11,056
‫مدرک دیگه‌ای داری، هیو-اون؟

418
00:23:11,139 --> 00:23:12,766
‫بس کن!

419
00:23:13,975 --> 00:23:16,478
‫چرا اینقدر بلند حرف می‌زنی؟

420
00:23:17,396 --> 00:23:19,564
‫اوه. یکی از دوست‌هامه.

421
00:23:19,648 --> 00:23:20,899
‫برو، دراز بکش.

422
00:23:20,982 --> 00:23:22,192
‫- برو.
‫- بانمکه، نه؟

423
00:23:22,275 --> 00:23:23,527
‫ببخشید که بیدارت کردم.

424
00:23:23,610 --> 00:23:25,070
‫خیلی‌خب، چاو چاو.

425
00:23:25,570 --> 00:23:27,572
‫- بله؟
‫- چطور فهمیدی من کی‌ام؟

426
00:23:28,865 --> 00:23:30,450
‫اسمم رو بهت نگفتم.

427
00:23:31,410 --> 00:23:32,411
‫امم...

428
00:23:37,874 --> 00:23:39,084
‫یعنی چی؟

429
00:23:43,880 --> 00:23:46,675
‫- خانم شین سو-ای!
‫- سو-ای، دوستت دارم!

430
00:23:46,758 --> 00:23:49,803
‫زود باش، یه لبخند بزن!
‫همینه. این‌طرف. عالیه!

431
00:23:49,886 --> 00:23:51,012
‫خودشه! وای خدا!

432
00:23:51,096 --> 00:23:54,850
‫سو-ای، فوق‌العاده‌ای!
‫بزرگ‌ترین طرفدارت منم!

433
00:23:54,933 --> 00:23:57,519
‫می‌شه لطفا امضا بگیرم؟
‫لطفا، سو-ای!

434
00:23:59,688 --> 00:24:01,064
‫دوستت دارم!

435
00:24:02,983 --> 00:24:04,234
‫دوستت دارم!

436
00:24:05,360 --> 00:24:06,945
‫[سارا کیم به قتل رسیده]

437
00:24:18,248 --> 00:24:19,541
‫[3015]

438
00:24:19,791 --> 00:24:20,792
‫سلام، الو؟

439
00:24:21,168 --> 00:24:22,544
‫آه، سلام، مدیر.

440
00:24:23,545 --> 00:24:26,465
‫نه... فکر کنم تا ۳۰ دقیقه دیگه حرکت کنیم.

441
00:24:26,548 --> 00:24:27,466
‫اوهوم.

442
00:24:28,508 --> 00:24:29,759
‫آه، آره، آره.

443
00:24:30,886 --> 00:24:33,221
‫فکر کنم می‌دونم کی ممکنه
‫اون رو کشته باشه.

444
00:24:34,097 --> 00:24:35,599
‫تو رویداد بودوآر،

445
00:24:36,141 --> 00:24:37,851
‫یه مهمون ناخواسته بود.

446
00:24:38,810 --> 00:24:41,354
‫فکر کردن بهش من رو می‌لرزونه.

447
00:24:41,855 --> 00:24:42,898
‫این مهمون کی بود؟

448
00:24:45,775 --> 00:24:47,319
‫وو هیو-اون.

449
00:24:47,611 --> 00:24:49,112
‫فروشنده‌ی بودوآر.

450
00:24:49,488 --> 00:24:52,157
‫شایعاتی بود.
‫راستش نمی‌دونم درست باشه یا نه.

451
00:24:52,449 --> 00:24:53,950
‫شنیدم اطلاعات مشتری‌ها رو جمع می‌کرد

452
00:24:54,034 --> 00:24:57,078
‫بعد با فروش‌شون توی اینترنت، پول درمیاورد.

453
00:24:57,162 --> 00:24:58,288
‫احتمالا درسته.

454
00:24:58,371 --> 00:25:00,832
‫کد پستی، شماره تلفن...
‫هر چیزی رو می‌فروشن.

455
00:25:01,708 --> 00:25:02,959
‫کی بهت این رو گفت؟

456
00:25:03,001 --> 00:25:04,461
‫کی شایعه رو شروع کرد؟

457
00:25:05,504 --> 00:25:10,008
‫خب، اگه می‌دونستم که
‫نمی‌شد بهش بگی شایعه، نه؟

458
00:25:11,635 --> 00:25:14,304
‫ولی یه چیز رو می‌تونم بگم.

459
00:25:14,429 --> 00:25:17,098
‫سارا کیم و وو هیو-اون،
‫پایان خوشی نداشتن.

460
00:25:17,182 --> 00:25:18,767
‫این رو مطمئناً می‌دونم.

461
00:25:18,975 --> 00:25:20,602
‫سارا کلاً باهاش قطع رابطه کرد

462
00:25:20,685 --> 00:25:22,854
‫و کاری کرد تو لیست سیاه صنعت بره.

463
00:25:24,105 --> 00:25:25,565
‫آه!

464
00:25:25,774 --> 00:25:28,568
‫فکر کنم شب رویداد، یه ویدئو ضبط کردم.

465
00:25:30,820 --> 00:25:32,030
‫ایناهاش.

466
00:25:38,828 --> 00:25:41,498
‫برو گمشو!

467
00:25:41,623 --> 00:25:45,168
‫- تف به برند مزخرفت!
‫- چه خبره؟

468
00:25:45,252 --> 00:25:47,128
‫- کیف‌های بنجلت آشغاله!
‫- گمشین!

469
00:25:47,212 --> 00:25:48,713
‫- تو کی هستی؟
‫- اوه لعنت!

470
00:25:48,797 --> 00:25:50,507
‫فکر کردی داری چی کار می‌کنی؟

471
00:25:51,007 --> 00:25:53,552
‫تحلیل ویدئو تایید می‌کنه
‫اونی که با وو هیو-اون بود،

472
00:25:53,635 --> 00:25:54,636
‫یانگ داهیه بود.

473
00:25:54,719 --> 00:25:57,973
‫و بله، همون فردیه که
‫اولین بار جسد سارا کیم رو پیدا کرد.

474
00:25:58,139 --> 00:25:59,641
‫به نظر می‌رسه وو و یانگ قبلا با هم

475
00:25:59,724 --> 00:26:01,101
‫تو یه فروشگاه دیگه کار می‌کردن.

476
00:26:01,685 --> 00:26:03,687
‫حالا با هم یه کسب ‌و کار خرید و فروش دارن

477
00:26:03,770 --> 00:26:05,689
‫که از راه‌های غیررسمی مدیریتش می‌کنن.

478
00:26:05,772 --> 00:26:08,358
‫می‌خوام موقعیت گوشیش رو پیدا کنی
‫و واسم بفرستی.

479
00:26:08,441 --> 00:26:09,359
‫چشم.

480
00:26:16,324 --> 00:26:17,409
‫چی...؟

481
00:26:18,410 --> 00:26:19,619
‫آقای پارک؟

482
00:26:19,703 --> 00:26:20,870
‫چی کار داری می‌کنی؟

483
00:26:23,415 --> 00:26:25,208
‫اوه، به این زودی برگشتین؟

484
00:26:29,379 --> 00:26:30,422
‫یانگ داهیه؟

485
00:26:31,673 --> 00:26:32,716
‫چه خبر؟

486
00:26:37,345 --> 00:26:38,722
‫اینجا چی کار می‌کنی؟

487
00:26:38,805 --> 00:26:40,807
‫اوه، دستکش می‌خوای؟

488
00:26:44,227 --> 00:26:45,562
‫این دوتا مدرک دارن.

489
00:26:45,645 --> 00:26:47,105
‫بودوآر همه‌ش کلاهبرداریه.

490
00:26:49,316 --> 00:26:51,401
‫یعنی می‌گی واقعا مُرده؟

491
00:26:53,653 --> 00:26:55,488
‫خانم یانگ داهیه، شما بودی

492
00:26:55,572 --> 00:26:57,240
‫که جسد رو پیدا کردی. درسته؟

493
00:26:58,074 --> 00:26:59,993
‫چی؟ خبر نداشتم تو پیداش کردی.

494
00:27:00,910 --> 00:27:02,704
‫نه، صبر کن.

495
00:27:02,829 --> 00:27:04,581
‫اونی که تو فاضلاب بود، سارا کیم بود؟

496
00:27:04,623 --> 00:27:06,708
‫با صورتی که له و لورده شده بود؟

497
00:27:09,794 --> 00:27:10,879
‫وای.

498
00:27:12,172 --> 00:27:14,424
‫وقتی گفتم گورت رو گم کن،
‫منظورم این نبود.

499
00:27:16,092 --> 00:27:17,761
‫پس جسد رو نشناختی؟

500
00:27:18,720 --> 00:27:21,348
‫نه، البته نه. وحشت زده بودم.

501
00:27:24,684 --> 00:27:26,728
‫الان داری می‌گی ما مظنون‌هاتون هستیم؟

502
00:27:26,770 --> 00:27:27,812
‫بی‌خیال.

503
00:27:29,439 --> 00:27:30,815
‫صبر کن.

504
00:27:31,316 --> 00:27:32,359
‫مگه ثابت نکرده که

505
00:27:32,442 --> 00:27:34,819
‫اون موقع تو فروشگاه
‫به عنوان صف‌نشین منتظر بوده؟

506
00:27:34,903 --> 00:27:38,073
‫من باهاش بودم،
‫پس برای منم عذر موجه می‌شه، نه؟

507
00:27:38,156 --> 00:27:40,200
‫هی، یانگ دا،
‫باید بهشون بگی من اونجا بودم.

508
00:27:40,283 --> 00:27:43,578
‫توی همون بازجویی از شاهد بهشون گفتم.
‫دیگه چی می‌خوای؟ ای بابا، هیو-اون.

509
00:27:43,662 --> 00:27:46,081
‫خب، اخراج ناحق از فروشگاه

510
00:27:46,164 --> 00:27:47,749
‫دلیلی خوبی برای کینه داشتنه.

511
00:27:47,832 --> 00:27:49,584
‫چی؟ اوه، اخراج شدی؟

512
00:27:51,252 --> 00:27:52,504
‫ما ویدئوی جشن رو داریم.

513
00:27:52,587 --> 00:27:54,756
‫می‌دونیم شما دوتا وارد شدین
‫و مردم رو ترسوندین.

514
00:27:54,839 --> 00:27:56,716
‫- اوه، واقعا؟
‫- من مطمئن نیستم اینطور باشه.

515
00:27:56,800 --> 00:27:58,259
‫- بترسونیم؟
‫- فقط بهشون فحش دادیم.

516
00:27:58,343 --> 00:28:00,053
‫ما اصلا قاتل نیستیم.

517
00:28:00,136 --> 00:28:02,097
‫فقط برای نمایش بود.

518
00:28:03,056 --> 00:28:05,141
‫می‌تونستم نابودش کنم، باشه؟

519
00:28:05,642 --> 00:28:09,396
‫چون مدرک غیرقابل انکاری دارم
‫که می‌تونه کار سارا کیم رو تموم کنه.

520
00:28:09,479 --> 00:28:11,815
‫و این مدرک دقیقا چیه؟

521
00:28:17,070 --> 00:28:18,113
‫اونه.

522
00:28:19,531 --> 00:28:20,699
‫اوم...

523
00:28:20,865 --> 00:28:21,950
‫امم...

524
00:28:22,325 --> 00:28:23,868
‫حدود یه ماه پیش بود.

525
00:28:24,661 --> 00:28:26,955
‫به فروشگاه بودوآر سر زدم.

526
00:28:27,038 --> 00:28:29,207
‫ببخشید خانم.
‫می‌خواید این کیف رو امتحان کنید؟

527
00:28:29,290 --> 00:28:32,669
‫- در واقع جز مجموعه جدیده.
‫- این یکی کاملا با سبک من سازگاره.

528
00:28:32,752 --> 00:28:35,714
‫- اگه اجازه بدید روی دستتون آویزون کنم.
‫- بله، ممنونم.

529
00:28:36,756 --> 00:28:39,092
‫- سریع، ازم یه عکس بگیر.
‫- لطفاً با احتیاط رفتار کنید.

530
00:28:39,175 --> 00:28:40,510
‫البته، حتماً!

531
00:28:41,636 --> 00:28:44,139
‫- خیلی بهتون میاد.
‫- خیلی قشنگه. نمی‌تونم ازش بگذرم.

532
00:28:44,222 --> 00:28:46,558
‫کاملاً با لباستون میاد.

533
00:28:46,641 --> 00:28:48,727
‫مطمئنی اشکالی نداره این کار رو بکنیم؟

534
00:28:48,810 --> 00:28:50,687
‫شنیدم صاحب اینجا سخت‌گیره.

535
00:28:50,770 --> 00:28:53,648
‫نه، مشکلی نیست. نگران نباشید.
‫هیچوقت تو این ساعت سر کار نمیاد.

536
00:28:53,732 --> 00:28:55,900
‫جدی؟ پس حاضرم.

537
00:28:55,984 --> 00:28:58,361
‫می‌خواید بقیه کیف‌ها رو هم امتحان کنید؟

538
00:28:58,862 --> 00:29:02,198
‫واقعا جون کندم
‫تا این پول‌ها رو جور کنم، می‌دونی؟

539
00:29:02,282 --> 00:29:04,451
‫این آخرین پولیه که برام مونده.

540
00:29:04,534 --> 00:29:07,120
‫آره، ولی شاید بهتره
‫بیشتر قرض بگیرید. می‌ارزه.

541
00:29:07,203 --> 00:29:09,873
‫جدی می‌گم، این‌ها فقط کیف نیستن.
‫یه جور جواهرن.

542
00:29:10,540 --> 00:29:12,792
‫وای! می‌خوام با این یه عکس بندازم.

543
00:29:12,876 --> 00:29:14,085
‫بفرمایید.

544
00:29:16,296 --> 00:29:18,381
‫چیز دیگه‌ای براتون بیارم؟

545
00:29:19,132 --> 00:29:20,133
‫اوه.

546
00:29:21,384 --> 00:29:22,469
‫نه.

547
00:29:27,015 --> 00:29:28,391
‫مشتری ما،

548
00:29:28,475 --> 00:29:30,477
‫ظاهراً در موقعیت‌های اجتماعی مضطرب می‌شه.

549
00:29:30,560 --> 00:29:32,854
‫خرید خصوصی انتخاب خودشون بود.

550
00:29:34,272 --> 00:29:35,774
‫جدی؟ هوم.

551
00:29:37,192 --> 00:29:38,401
‫معذرت می‌خوام.

552
00:29:38,651 --> 00:29:40,403
‫امیدوارم از خرید در فروشگاه ما لذت ببرید.

553
00:29:40,987 --> 00:29:42,030
‫باشه.

554
00:29:53,666 --> 00:29:55,710
‫گفتی هیچوقت این ساعت نمیاد!

555
00:29:55,877 --> 00:29:57,295
‫فکر می‌کنی باور کرد؟

556
00:29:58,755 --> 00:29:59,881
‫- هی!
‫- چیه؟

557
00:30:00,006 --> 00:30:02,592
‫این بهترین چیزی بود که می‌تونستی بگی؟
‫نمی‌تونستی چیزی بهتر بگی؟

558
00:30:02,634 --> 00:30:05,178
‫اه، بس کن. چرا گفتی من
‫در موقعیت‌های اجتماعی مضطرب می‌شن؟

559
00:30:05,261 --> 00:30:08,181
‫- تو اجتماعیِ مضطربی.
‫- اجتماعیِ مضطرب یعنی چی؟

560
00:30:08,348 --> 00:30:10,058
‫اضطراب اجتماعی. اوه نه.

561
00:30:10,183 --> 00:30:11,267
‫ولی می‌دونی چیه؟

562
00:30:11,351 --> 00:30:13,603
‫خیلی خوشحالم همه جواهرات تقلبیم رو پوشیدم.

563
00:30:14,229 --> 00:30:16,231
‫ظاهراً واسه‌ش کافی بوده.

564
00:30:17,357 --> 00:30:19,275
‫مگه تو چی هستی؟ شمن یا همچین چیزی؟

565
00:30:19,359 --> 00:30:21,277
‫دوتا برند با هم زشت می‌شه.

566
00:30:21,361 --> 00:30:22,362
‫هی،

567
00:30:22,445 --> 00:30:24,364
‫حداقل گردنبند رو دربیار.

568
00:30:24,572 --> 00:30:26,658
‫ولی این تنها جواهر واقعیه!

569
00:30:26,741 --> 00:30:28,660
‫وقتی آویزون می‌کنی، شبیه تقلبیه!

570
00:30:29,452 --> 00:30:30,495
‫واقعیه؟

571
00:30:30,578 --> 00:30:31,871
‫آره، واقعیه.

572
00:30:32,372 --> 00:30:34,249
‫دفعه قبل که لو رفتم یه چیز تقلبی دارم،

573
00:30:34,332 --> 00:30:36,876
‫انقدر خجالت کشیدم که
‫یه واقعیش رو با قیمت کامل خریدم!

574
00:30:44,509 --> 00:30:45,802
‫صبر کن، صبر کن.

575
00:30:45,885 --> 00:30:48,179
‫- شتری خیلی خوشگله!
‫- هی!

576
00:30:48,263 --> 00:30:50,056
‫- زود باش، الان برو بیرون!
‫- دو دقیقه باش.

577
00:30:50,139 --> 00:30:51,474
‫یه دقیقه باش. فقط یه دقیقه.

578
00:30:51,558 --> 00:30:53,017
‫- یه ثانیه وایستا.
‫- کافیه!

579
00:30:53,101 --> 00:30:55,144
‫قلبم مثل طبل می‌زنه. دیوونه شدی؟

580
00:30:55,228 --> 00:30:56,479
‫باشه، باشه.

581
00:30:57,480 --> 00:30:58,606
‫آروم باش.

582
00:30:58,690 --> 00:31:00,149
‫کلمه‌ای که بهمون قدرت می‌ده چیه؟

583
00:31:01,860 --> 00:31:03,444
‫لاکچری، لاکچری، لاکچری.

584
00:31:04,529 --> 00:31:05,780
‫از پسش برمیای، باشه؟

585
00:31:06,364 --> 00:31:07,448
‫لعنت.

586
00:31:07,949 --> 00:31:09,284
‫نمی‌تونم از فکرش بیرون بیام.

587
00:31:09,784 --> 00:31:11,953
‫می‌دونم اون سارا کیم بود، ولی عجیبه.

588
00:31:12,620 --> 00:31:15,415
‫قبلاً دیدمش،
‫ولی یادم نمیاد کجا بود.

589
00:31:15,498 --> 00:31:17,250
‫احتمالاً تو فروشگاهت دیدیش.

590
00:31:17,333 --> 00:31:19,210
‫به خرید اعتیاد داره.

591
00:31:19,544 --> 00:31:21,671
‫می‌خوای من رو اخراج کنی؟

592
00:31:22,463 --> 00:31:25,133
‫وقتی این کار رو بهت پیشنهاد دادم،
‫یه شرط داشت.

593
00:31:25,633 --> 00:31:27,635
‫مثل آدم با کلاس رفتار کنی.

594
00:31:28,511 --> 00:31:31,389
‫و رفتارت مثل جوراب با کفش جلو باز بود.

595
00:31:32,932 --> 00:31:34,559
‫امضا کن و برو.

596
00:31:34,767 --> 00:31:36,436
‫«جوراب با کفش جلو باز».

597
00:31:36,561 --> 00:31:38,605
‫می‌گفت دیگه حد و حدود رو رعایت نمی‌کنم.

598
00:31:38,688 --> 00:31:40,732
‫دقیقاً.
‫شرایط اصلاح‌شده رو براتون می‌فرستم.

599
00:31:40,815 --> 00:31:42,901
‫بله، کیم یوجین از «کوریا لایف» هستم.

600
00:31:43,276 --> 00:31:44,944
‫باشه، پس بعداً تماس می‌گیرم.

601
00:32:00,043 --> 00:32:02,462
‫متأسفم، فروشگاه ما فعلاً جای خالی نداره.

602
00:32:03,463 --> 00:32:04,756
‫به نظرم می‌تونی

603
00:32:04,839 --> 00:32:07,842
‫این رو به چشم یه فرصت ببینی که
‫توی برندهای اسپا کار کنی.

604
00:32:09,177 --> 00:32:12,055
‫فکر نمی‌کنم بخوام شغلم رو عوض کنم.

605
00:32:12,388 --> 00:32:14,140
‫واقعا نمی‌دونی؟

606
00:32:14,223 --> 00:32:15,767
‫یا داری وانمود می‌کنی؟

607
00:32:16,935 --> 00:32:17,769
‫چی؟

608
00:32:17,852 --> 00:32:19,929
‫خب، شایعه‌ست و این‌ها،

609
00:32:19,979 --> 00:32:21,648
‫ولی سریع پخش می‌شن.

610
00:32:23,775 --> 00:32:24,776
‫تو...

611
00:32:25,276 --> 00:32:27,862
‫مچت رو گرفتن که اطلاعات
‫مشتری‌ها رو به شرکت‌های بیمه می‌فروختی.

612
00:32:27,987 --> 00:32:30,406
‫چی؟ هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم.

613
00:32:31,240 --> 00:32:32,617
‫باورم نمی‌شه.

614
00:32:36,537 --> 00:32:38,706
‫بله، کیم یوجین از «کوریا لایف» هستم.

615
00:32:41,668 --> 00:32:42,669
‫اوه!

616
00:32:43,795 --> 00:32:45,505
‫خدای من!

617
00:32:46,130 --> 00:32:48,383
‫پس اون زنیکه کاملاً روانیه.

618
00:32:52,011 --> 00:32:54,472
‫همه‌ش ساخته و پرداخته سارا کیمه...

619
00:32:56,432 --> 00:32:57,934
‫اون کل قضیه رو جعل کرده.

620
00:32:58,351 --> 00:32:59,519
‫سارا کیم؟

621
00:33:00,603 --> 00:33:02,981
‫- چرا این کار رو بکنه؟
‫- سؤال منم همینه. چرا؟

622
00:33:03,481 --> 00:33:05,608
‫من چی کار کردم که
‫مستحق این باشم، هان؟

623
00:33:06,025 --> 00:33:07,068
‫لعنت.

624
00:33:08,987 --> 00:33:11,114
‫جدی می‌پرسم، حالت خوبه؟

625
00:33:12,281 --> 00:33:15,868
‫هیو-اون، اگه سارا کیم
‫ازت محافظت نکرده بود،

626
00:33:15,952 --> 00:33:17,578
‫ممکن بود همین الان تو زندان باشی.

627
00:33:18,538 --> 00:33:21,708
‫تا وقتی دوباره خواستم وارد بازار کار بشم،
‫نفهمیدم چی به چیه.

628
00:33:21,791 --> 00:33:23,042
‫اون زنیکه آشغال سارا کیم،

629
00:33:23,126 --> 00:33:24,544
‫من رو فقط از بودوآر اخراج نکرده بود.

630
00:33:24,627 --> 00:33:26,629
‫من رو از کل صنعت لاکچری حذف کرده بود.

631
00:33:26,796 --> 00:33:28,881
‫[نکته با اسکرین‌شات‌ها
‫در صورت ناشناس بودن تذکر دهید]

632
00:33:28,923 --> 00:33:31,968
‫[افشای سارا کیم، کلاهبردار]

633
00:33:39,267 --> 00:33:40,768
‫الان از کار اومدی خونه؟

634
00:33:42,020 --> 00:33:43,271
‫ببین.

635
00:33:44,022 --> 00:33:46,107
‫اخراج شدم!

636
00:33:46,274 --> 00:33:47,358
‫چی؟

637
00:33:48,276 --> 00:33:51,863
‫یه شکایت بود که گفته بود
‫قوانین ظاهری رو نقض کردم.

638
00:33:53,614 --> 00:33:56,367
‫یه چیزی درباره پوشیدن
‫جوراب با کفش جلو باز.

639
00:33:57,410 --> 00:34:01,539
‫آخه کی وسط زمستون کفش جلو باز می‌پوشه؟

640
00:34:01,914 --> 00:34:04,751
‫اگه فقط من بودم، درک می‌کردم،
‫ولی یانگ دا هم اخراج بشه؟

641
00:34:04,834 --> 00:34:07,670
‫این قضیه تصادفی نیست.
‫یه حرکت تلافی‌جویانه‌ست.

642
00:34:07,795 --> 00:34:09,547
‫گفتی سارا کیم برات آشنا بود.

643
00:34:09,630 --> 00:34:10,840
‫یادت میاد کجا دیدیش؟

644
00:34:10,923 --> 00:34:12,508
‫اون موقع بود که فهمیدم.

645
00:34:12,800 --> 00:34:14,802
‫سارا کیم دنبال بیرون کردن ما از صنعت نبود.

646
00:34:14,886 --> 00:34:16,804
‫اون دنبال دور کردن ما از خودش بود.

647
00:34:17,180 --> 00:34:19,432
‫یادم نمیاد کجا دیدمش.

648
00:34:20,058 --> 00:34:22,560
‫شاید... باید هیپنوتیزم امتحان کنم.

649
00:34:22,602 --> 00:34:25,021
‫همیشه تو برنامه «رازهای کشف‌نشده»
‫تو تلویزیون جواب می‌ده.

650
00:34:26,064 --> 00:34:27,315
‫پس می‌گی...

651
00:34:27,982 --> 00:34:29,358
‫نمی‌دونی کجا دیدیش.

652
00:34:29,400 --> 00:34:31,736
‫- حداقل به حرفمون گوش بده.
‫- اومم.

653
00:34:31,778 --> 00:34:32,987
‫کم کم یادش میاد.

654
00:34:33,029 --> 00:34:34,989
‫خب، خبر داشتی سارا کیم

655
00:34:35,156 --> 00:34:37,658
‫هویت تو رو هم دزدیده، هیو-اون؟

656
00:34:37,784 --> 00:34:40,036
‫- چی؟
‫- ها؟ هویتم رو دزدیده؟

657
00:34:40,119 --> 00:34:42,371
‫سارا کیم حتی تا اونجا پیش رفت
‫که با کپی کارت شناسایی تو،

658
00:34:42,455 --> 00:34:43,915
‫یه تحقیقات پلیسی راه انداخت.

659
00:34:47,502 --> 00:34:50,588
‫باورم نمی‌شه!
‫حالا همه چی با عقل جور درمیاد.

660
00:34:50,671 --> 00:34:52,632
‫احتمالا از همون کارت شناساییم
‫موقع ثبت‌نام استفاده کرده.

661
00:34:52,715 --> 00:34:54,801
‫گیج شده بودم که چرا اینقدر از طرف دادگاه

662
00:34:54,884 --> 00:34:56,135
‫برام اخطاریه میاد.

663
00:34:56,219 --> 00:34:58,846
‫تبریک می‌گم. ستاره شدی!

664
00:34:59,639 --> 00:35:01,140
‫این موضوع خنده‌داری نیست.

665
00:35:01,682 --> 00:35:03,476
‫به نظرم باید جدی بگیریش.

666
00:35:03,601 --> 00:35:05,686
‫- او، مطمئناً جدیه!
‫- این کمدی نابه.

667
00:35:05,770 --> 00:35:08,147
‫باورم نمی‌شه که واقعا
‫می‌خواست جای هیو-اون باشه.

668
00:35:10,066 --> 00:35:11,901
‫چاو چاو. امم.

669
00:35:12,401 --> 00:35:13,861
‫بیا بازش کن.

670
00:35:15,863 --> 00:35:17,824
‫همه چیزهایی که تونستم پیدا کنم رو جمع کردم،

671
00:35:17,990 --> 00:35:19,784
‫ولی خیلی چیز زیادی نیست.

672
00:35:22,537 --> 00:35:25,540
‫اوه، بی‌خیال. چی میگی؟
‫این مدرک خیلی زیاده.

673
00:35:26,124 --> 00:35:27,917
‫چرا زودتر به ما ندادیش؟

674
00:35:29,293 --> 00:35:30,378
‫امم.

675
00:35:39,470 --> 00:35:43,266
‫آخر هر فصل، همه محصولات
‫باقیمونده رو آتیش می‌زد.

676
00:35:43,975 --> 00:35:46,435
‫نمی‌تونست تحمل کنه که مثل
‫کالای فروش نرفته باهاشون رفتار بشه.

677
00:35:46,519 --> 00:35:48,938
‫واسه همین تصمیم گرفت
‫که با دست‌های خودش نابودشون کنه.

678
00:35:57,530 --> 00:35:58,865
‫سارا کیم،

679
00:35:59,365 --> 00:36:01,534
‫واقعا عاشق بودوآر بود.

680
00:36:02,493 --> 00:36:04,120
‫کل برند ممکن بود تقلبی باشه،

681
00:36:04,537 --> 00:36:06,122
‫ولی قطعا دروغ نبود.

682
00:36:08,291 --> 00:36:11,627
‫واسه همین اون آدم‌های بلندپایه
‫فریبش رو خوردن.

683
00:36:12,295 --> 00:36:15,256
‫شنیدم الان دارن سعی می‌کنن
‫برند رو وارد فروشگاه‌های بزرگ کنن.

684
00:36:16,549 --> 00:36:17,967
‫حتی الان.

685
00:36:19,177 --> 00:36:21,179
‫فکر می‌کنی اون بالا رتبه‌ها اجازه بدن

686
00:36:21,262 --> 00:36:22,513
‫شهرتشون اینطوری خراب بشه؟

687
00:36:24,849 --> 00:36:25,933
‫[سرگرمی]

688
00:36:26,017 --> 00:36:27,226
‫[محافل سیاسی/تجاری]

689
00:36:27,310 --> 00:36:28,436
‫احیانا...

690
00:36:28,477 --> 00:36:29,896
‫فروشگاه سام‌وول نبود؟

691
00:36:32,481 --> 00:36:33,733
‫سارا کیم، اون...

692
00:36:34,192 --> 00:36:36,194
‫کسی رو اطرافش نگه می‌داشت
‫که بهش کمک کنه؟

693
00:36:36,319 --> 00:36:38,112
‫همه چیز اونجا ثبت شده.

694
00:36:38,988 --> 00:36:40,781
‫رازها، سلیقه‌های خاص،

695
00:36:40,865 --> 00:36:44,076
‫و عادات عجیب همه آدم‌های مهمی
‫که باهاشون کار کردم.

696
00:36:44,911 --> 00:36:46,662
‫ام، ال.

697
00:36:46,787 --> 00:36:48,206
‫این‌ها چیه؟ سایز؟

698
00:36:48,623 --> 00:36:49,957
‫رمز گوشی‌ها.

699
00:36:50,958 --> 00:36:52,668
‫هیچوقت نمی‌دونی چی لازمت می‌شه.

700
00:36:54,170 --> 00:36:56,172
‫چیه؟ فکر می‌کنی دغل‌کارم؟

701
00:36:59,133 --> 00:37:00,801
‫سارا کیم چی؟

702
00:37:01,886 --> 00:37:04,222
‫هر چی که می‌دونم رو بهت می‌گم.

703
00:37:05,139 --> 00:37:08,017
‫اونم اینه که من هیچی درباره‌ش نمی‌دونم.

704
00:37:08,100 --> 00:37:11,395
‫بقیه‌ش رو باید خودت کشف کنی،
‫آقای کارآگاه خوش‌تیپ.

705
00:37:20,488 --> 00:37:23,241
‫بله قربان. تازه رسیدیم.

706
00:37:24,492 --> 00:37:26,410
‫ببخشید. چی کار دارید می‌کنید؟

707
00:37:27,578 --> 00:37:29,330
‫دارم حکم تفتیش رو نشون می‌دم.

708
00:37:29,413 --> 00:37:31,165
‫به هیچ چیزی دست نزنید!

709
00:37:31,249 --> 00:37:32,625
‫خیلی‌خب بچه‌ها. شروع کنیم.

710
00:37:32,708 --> 00:37:33,793
‫بله قربان.

711
00:37:34,710 --> 00:37:36,629
‫- ببخشید.
‫- حکم تفتیش؟

712
00:37:38,798 --> 00:37:40,424
‫لطفا با اجناس با احتیاط رفتار کنید.

713
00:37:40,466 --> 00:37:41,968
‫اون یکی صد میلیون وون می‌ارزه.

714
00:37:42,009 --> 00:37:43,928
‫اگه آسیب دید، می‌تونی پرداختش کنی؟

715
00:37:44,804 --> 00:37:45,972
‫دستکش لطفا.

716
00:37:50,851 --> 00:37:53,521
‫تمام وسایل شخصیش رو از قبل برده.

717
00:38:07,994 --> 00:38:09,912
‫فقط باید یه هفته دیگه صبر کنم.

718
00:38:10,496 --> 00:38:12,373
‫فقط یه هفته دیگه تحمل کن.

719
00:38:12,915 --> 00:38:14,959
‫فقط یه هفته دیگه.

720
00:38:18,546 --> 00:38:19,672
‫ببخشید.

721
00:38:20,923 --> 00:38:22,341
‫دستمال جیبی ندارم.

722
00:38:33,811 --> 00:38:35,438
‫مگه امروز مرخصی نداشتی؟

723
00:38:35,604 --> 00:38:37,315
‫آره، ولی جدول زمانی من رو گیج کرده.

724
00:38:37,773 --> 00:38:38,941
‫چه جدول زمانی؟

725
00:38:39,025 --> 00:38:41,360
‫بودوآر از پارسال اینجا شروع به فروش کرد.

726
00:38:41,444 --> 00:38:43,738
‫اگه درست یادم باشه،
‫حدود ژوئن یا می بود.

727
00:38:44,030 --> 00:38:46,407
‫ولی اولین پست درباره بودوآر تو اینترنت

728
00:38:47,074 --> 00:38:48,492
‫در واقع یه نقد خرید بود.

729
00:38:49,452 --> 00:38:52,663
‫ولی اون پنج سال پیش نوشته شده بود،
‫وقتی هنوز بودوآر رو اینجا نداشتیم.

730
00:38:53,289 --> 00:38:55,082
‫این چیزی بود که فقط با جستجو پیدا کردم.

731
00:38:55,249 --> 00:38:57,460
‫واسه همین درخواست اطلاعات کاربر رو دادم.

732
00:38:58,878 --> 00:39:00,629
‫فکر نمی‌کردم شما اینجا باشی.

733
00:39:07,053 --> 00:39:08,929
‫بازگشت به جایی که همه چیز شروع شد.

734
00:39:09,305 --> 00:39:10,931
‫صحنه جرم هیچوقت دروغ نمی‌گه.

735
00:39:11,015 --> 00:39:11,849
‫[محل کشف جسد]

736
00:39:11,932 --> 00:39:14,643
‫جسد بیرون فروشگاه‌ها
‫در چئونگدام‌دونگ پیدا شد، درسته؟

737
00:39:14,727 --> 00:39:17,646
‫با تعداد دوربین‌های امنیتی فعال
‫در اون منطقه،

738
00:39:17,730 --> 00:39:21,359
‫یه دستاورد بزرگه که بتونی
‫جسد رو دور بندازی و دیده نشی.

739
00:39:21,650 --> 00:39:22,902
‫غیرممکنه.

740
00:39:22,985 --> 00:39:24,445
‫چطور توضیحش می‌دی؟

741
00:39:28,783 --> 00:39:30,117
‫فاضلاب‌ها!

742
00:39:30,910 --> 00:39:34,288
‫صبر کن، ولی تیم‌هامون قبلا
‫فاضلاب‌ها رو نگشتن؟

743
00:39:34,372 --> 00:39:35,706
‫شاید همه‌شون رو نگشتن.

744
00:39:36,582 --> 00:39:37,958
‫شاید برای درک ته خط،

745
00:39:38,000 --> 00:39:39,585
‫ باید تا ته خط رفت تا پیداش کرد.

746
00:39:40,294 --> 00:39:41,379
‫بیا بریم.

747
00:39:42,380 --> 00:39:44,006
‫می‌خواین منم بیام؟

748
00:39:44,090 --> 00:39:45,549
‫نمی‌خوای بیای؟

749
00:39:45,674 --> 00:39:46,801
‫آقای پارک.

750
00:39:47,385 --> 00:39:49,804
‫نه تنها دلم می‌خواد،
‫خیلی هم دوست دارم بیام.

751
00:39:49,887 --> 00:39:51,138
‫باورنکردنیه!

752
00:40:09,532 --> 00:40:10,658
‫گفتی باورنکردنیه.

753
00:40:10,741 --> 00:40:12,118
‫گفتی خیلی دوست داری بیای.

754
00:40:16,872 --> 00:40:17,915
‫صبر کن.

755
00:40:22,002 --> 00:40:23,087
‫اوه.

756
00:40:23,170 --> 00:40:25,381
‫«کوپانگ» کپسول‌های هوا داره
‫که قیمتشون مناسبه.

757
00:40:26,090 --> 00:40:27,258
‫می‌بینی؟

758
00:40:27,299 --> 00:40:29,176
‫فردا عصر می‌رم می‌گیرم.

759
00:40:29,635 --> 00:40:32,096
‫یه مقاله درباره کارگری که
‫فاضلاب‌ها رو تمیز می‌کرد خونده بودم

760
00:40:32,138 --> 00:40:33,556
‫که از گاز مضر خفه شده بود.

761
00:40:34,640 --> 00:40:36,100
‫- برو کنار.
‫- باشه حتما.

762
00:40:39,812 --> 00:40:40,896
‫چی کار می‌کنی؟

763
00:40:42,106 --> 00:40:43,524
‫اوه، ببخشید.

764
00:40:45,651 --> 00:40:47,862
‫ماسک گاز، واکی‌تاکی و چراغ قوه‌تون اینجاست.

765
00:41:03,461 --> 00:41:05,045
‫اصلاً چرا به خودم زحمت می‌دم؟

766
00:41:33,782 --> 00:41:35,534
‫همینجوری مستقیم ادامه بده.

767
00:41:35,659 --> 00:41:37,828
‫وقتی راهرو رو دیدی، سمت چپ برو.

768
00:42:10,319 --> 00:42:14,698
‫به مرور نفس کشیدن رو فراموش می‌کنی.

769
00:42:15,407 --> 00:42:17,117
‫من صرفا وجود دارم.

770
00:42:17,201 --> 00:42:19,703
‫صرفا تو این فضا وجود دارم.

771
00:42:19,912 --> 00:42:21,413
‫در دوردست‌ها،

772
00:42:21,830 --> 00:42:23,999
‫می‌تونم درب خاطراتم رو ببینم.

773
00:42:24,166 --> 00:42:25,417
‫الان وقتشه.

774
00:42:25,501 --> 00:42:28,546
‫قدرتت رو جمع کن و در رو باز کن.

775
00:42:29,296 --> 00:42:32,508
‫یک. دو. سه.

776
00:42:32,675 --> 00:42:33,676
‫فهمیدم!

777
00:42:33,717 --> 00:42:35,803
‫ای بابا، من رو ترسوندی!

778
00:42:35,886 --> 00:42:37,054
‫وای!

779
00:42:37,596 --> 00:42:39,431
‫حدود پنج سال پیش بود.

780
00:42:40,808 --> 00:42:42,643
‫یه حراج خونوادگی. اونجا باهاش آشنا شدم.

781
00:42:43,269 --> 00:42:44,228
‫ها؟

782
00:42:46,188 --> 00:42:47,523
‫اسمش چی بود؟

783
00:42:47,606 --> 00:42:48,607
‫اسمش؟

784
00:42:48,691 --> 00:42:50,734
‫لعنت! اسمش چی بود؟

785
00:42:50,818 --> 00:42:52,903
‫آقا! صدام رو داری؟

786
00:42:59,952 --> 00:43:04,164
‫[پاسخ: درخواست اطلاعات کاربری
‫برای «الهه چئونگدام» از اشراف]

787
00:43:07,918 --> 00:43:10,921
‫[نام مستعار کاربر: الهه چئونگدام
‫نام کاربر: موک گاهوی]

788
00:43:12,548 --> 00:43:13,841
‫موک گاهوی؟

789
00:43:18,178 --> 00:43:23,183
‫«ترجمه از خشایار»

790
00:43:28,480 --> 00:43:32,276
‫[موک گاهوی]

791
00:43:34,276 --> 00:43:44,276
دانلود فیلم و سریال
M O V I E S H O . C O M