‫[تمامی اسم‌ها، مکان‌ها و محصولات ‫خیالی و به صورت نمایشی در آمده‌اند.
‫و بیانگر واقعیت نیستند.]
‫- یادت اومد؟ ‫- آره. برنامه "پدربزرگ‌ها بهتر از گُل هستن".
‫در اون برنامه، توی یکی از قسمت‌ها ‫میزبان با یه کیف موتورسواری ظاهر شد،
‫بنابراین تا یه مدت ‫خیلی فروش خوبی داشت.
‫همیشه می‌زد موجود نیست ‫و من چند سال منتظر بودم موجود بشه
‫و بالاخره تونستم تقریبا زمانی که ‫فصل "بازگشت‌ها" پخش شد یکی بگیرم.
‫اونجا دیدمش.
‫اون که سال 2018 بوده، ‫یعنی پنج سال پیش.
‫خیلی‌خب، چیز دیگه‌ای یادت میاد؟
‫آره! ‫اسمش رو یادمه.
‫موک گاهوی بود؟ ‫اسمش این بود؟
‫بله، موک گاهوی بود! ‫از کجا می‌دونستی؟
‫اینجا نمی‌بینمش.
‫زود باش!
‫کدوم گوریه؟
‫باورم نمیشه که نشناختمش.
‫غیرممکنه که چهره یکی مثل اونو فراموش کنم. ‫لعنتی.
‫چرا؟ ‫مگه خوشگل بود؟
‫دلایل خودم رو دارم.
‫پیداش کردم!
‫[تخفیف‌های ویژه کارمندان ۲۰۱۸]
‫بابت صبوری شما متشکرم. ‫به زودی بهتون دسترسی می‌دیم.
‫لطفا دعوتنامه و کارت شناسایی کارمندی‌تون رو ‫برای بررسی دستتون بگیرید...
‫تا سریع‌تر وارد بشید.
‫به زودی بهتون دسترسی می‌دیم.
‫تکرار می‌کنم، لطفا دعوتنامه و کارت شناسایی کارمندی‌تون ‫رو دستتون بگیرید.
‫- چه وضعشه؟ ‫- بیا از اینجا شروع کنیم.
‫نه، باید از این طرف بریم.
‫اون چیکار می‌کنه؟
‫- ببخشید! ‫- داره می‌زنه تو صف؟
‫عجب، اصلا ادب حالیش نمیشه؟
‫- من اگه به مردم برخورد کنم، عذرخواهی می‌کنم. ‫- ولش کن.
‫می‌زنه جلوی مردم ‫بعد طوری رفتار می‌کنه انگار کاری نکرده.
‫بیا دوباره بگیریم.
‫یالا. جمع بشین.
‫- خیلی‌خب. ‫- سه، دو، یک.
‫سه، دو، یک.
‫اوه، خیلی افتضاح شدم!
‫- من میام نزدیک‌تر. ‫- من به دوربین نزدیک‌تر می‌شم.
‫جریان چیه؟
‫چیکار می‌کنی؟
‫تو از صورتم عکس گرفتی. ‫حذفش کن!
‫- چرا داری این کارو می‌کنی؟ ‫- این چه کاریه؟
‫عوضی، تو دیوونه‌ای!
‫وای، خدای من.
‫- وای نه، گردنبندش. ‫- مگه عشقت اینو برات نخریده بود؟
‫یه لحظه صبر کن، گوشیت. ‫چیکار می‌کنه؟
‫مشکلش چیه؟
‫هی!
‫این از برند ون کلیفه، عوضی!
‫خط جواهرات ظریفش ‫عقیق سیاه نداره.
‫که یعنی عشقت یه گردنبند قلابی برات گرفته،
‫یا شایدم خودش قلابیه؟
‫- نمی‌تونی همینطوری بذاری بری! ‫- اشکال نداره!
‫میگم جواهرسازم درستش کنه.
‫اون عوضی باید زندانی بشه.
‫حالت خوبه؟
‫چیزیت که نشده، درسته؟ ‫اینجات سرخ شده.
‫هیچ کدوم‌شون چهره‌اش رو نشون نمیدن. ‫فکر نکنم به درد بخورن.
‫ولی به هرحال می‌فرستمشون.
‫نگران نباش. ‫اینا به درد می‌خورن.
‫ درها درحال بسته شدن هستند.
‫وای خدا، این بوی چیه؟
‫بوی گند میده.
‫بیا از اینجا بریم.
‫چرا بوی آشغال میده؟
‫ متشکریم که از فروشگاه سام‌وول دیدن کردید.
‫فکر نکنم اون باید توی طبقه فروش باشه.
‫- اون اینجا چیکار می‌کنه. ‫- چه بوی گندی میده!
‫- اَخ. ‫- من پیگیرشم.
‫[قسمت سوم: موک گاهوی]
‫اوه! آقای پارک!
‫بفرما.
‫پنج سال پیش موک گاهوی...
‫همینجا در فروشگاه سام‌وول کار می‌کرد.
‫به گفته‌ی وو هیو-اون، ‫دقیقا تا به قتل رسیدنش،
‫سارا کیم داشت تمام تلاشش رو می‌کرد ‫تا یه بوتیک بودوآر
‫توی فروشگاه سام‌وول باز کنه.
‫جسدش هم توی فاضلابی پیدا شد
‫که از قضا به فروشگاه سام‌وول وصله.
‫کنجکاوم کرده.
‫اینجا چه ارتباطی با قتل داره؟
‫فکر می‌کنم که ما هم باید همینو اینجا بفهمیم.
‫- یه مکانه یا ممکنه یه شخص باشه؟ ‫- چی؟
‫جایی که فلش بهش اشاره داره.
‫ درها درحال بسته شدن هستند. ‫ پنت‌هاوس.
‫از اونجایی که درخواست همکاری پلیس ‫برای یک تحقیقات غیر اجباری هست،
‫سام‌وول ملزم به ارائه مدارک درخواستی نیست.
‫همچنین می‌تونیم اطلاعاتی که می‌دیم رو ‫خودمون انتخاب کنیم.
‫و کارمون به اینجا رسیده.
‫بهم اعتماد کنین، ‫من موقعیت شما رو درک می‌کنم.
‫شاید شما از بقیه بیشتر ضرر کنین.
‫صاحب فروشگاه سام‌وول، چوی چه‌او
‫قربانی یه کلاهبردار میشه، ‫قرارداد اجاره می‌بنده.
‫بذارین اینو به وضوح عرض کنم.
‫تیم مدیر اجرایی قرارداد رو بررسی کردن ‫و گفتن نامعتبره.
‫شخص مسئول به دلیل ادامه قرارداد
‫به شدت مجازات شده.
‫ما مسئله رو از طرف خودمون حل کردیم.
‫و کارمون به اینجا رسیده.
‫کارمون به اینجا رسیده؟
‫خب، اینطوری یعنی شما از قبل می‌دونستین ‫که سارا کیم کلاهبردار بوده.
‫اگه فیلم دوربین‌ها رو داشتیم ‫احتمالا می‌تونستیم یه مظنون شناسایی کنیم،
‫ولی حاضر نیستن بهمون بدن.
‫ما با یه شرکت سروکار داریم، ‫پس چه حکم باشه یا احضاریه،
‫اگه می‌خوایم وادارشون کنیم همکاری کنن ‫باید مدرک غیرقابل انکاری داشته باشیم.
‫برنامه از این قراره، تیم.
‫از حالا به بعد، ‫درمورد موک گاهوی تحقیق می‌کنیم،
‫یه کارمند پنج سال پیش سام‌وول.
‫هرچی بیشتر بتونین اونو به چوی چه‌او ارتباط بدین، بهتره.
‫صبر کن، موک گاهوی؟
‫منظورت همون موک گاهوی که نیست؟
‫فکر کنم اینجا دیدمش.
‫منظورت از همون موک گاهوی چیه؟
‫من وقتی توی نامدامون مستقر بودم،
‫یه مدت دفترم با یه تیم جرایم سایبری مشترک بود.
‫به قدری این اسم رو شنیدم که ‫فکر نکنم از یادم بره.
‫[فراری تحت تعقیب]
‫و اون از اول هم همینجا بوده.
‫[پاداش تا سقف پنج میلیون وون] ‫[متهم فراری تحت تعقیب به جرم کلاهبرداری]
‫[اطلاعات شخصی: موک گاهوی "خانم 26 ساله"] ‫[نزدیک مچ پاش تتو دارد]
‫این چیزیه که دنبالش می‌گردین، درسته؟ ‫الهه چئونگدام؟
‫اون کالاهای لوکس دست‌دوم رو ‫توی اینترنت می‌ذاشت،
‫یه رابطه مبتنی بر اعتماد ‫با خریدارها ایجاد می‌کرد،
‫ولی بعد که پول رو براش واریز می‌کردن ‫ناپدید می‌شد.
‫مبلغی که بالا کشیده بود خیلی زیاد بود. ‫بیشتر از 500 میلیون.
‫یعنی میگی که تمام اسنادتون همینه؟
‫اثرانگشت‌ یا مدارک دی‌ان‌ای چی؟
‫حس می‌کنم دارم بازرسی می‌شم.
‫شما از جرایم خشن هستین، ها؟ ‫اصلا قضیه چیه؟
‫ما گمون می‌کنیم که موک گاهوی ‫ممکنه قربانیِ...
‫یه پرونده قتلی که داریم پیگیری می‌کنیم باشه.
‫متاسفانه شما اشتباه می‌کنین.
‫موک گاهوی؟ ‫اون پنج سال پیش فوت شد.
‫پریده بود. ‫روش و دلیل رایجی برای خودکشیه.
‫مشکلات مالی. ‫اون بدهی هنگفتی از وام‌های خصوصی داشت.
‫اونوقت برای چی؟ ‫ظاهرا واسه این بود که بتونه کیف‌های لوکس جمع کنه.
‫اوضاع خونه‌اش افتضاح بود.
‫ولی یادداشت خودکشیش آغشته به عطر بود.
‫به شدت عجیب بود.
‫اون کیف براق و درخشانی که دستشه ‫رو می‌بینین؟
‫ظاهرا یه کیف محدود تولید شده بود.
‫گمونم به قدری براش مهم بوده که ‫موقع مردن هم نمی‌تونسته ازش بگذره.
‫جسد رو پیدا کردین؟
‫نه، چون پرونده با گم شدن مظنون ‫به حالت تعلیق در اومد.
‫پس چطور نتیجه گرفتین که مرده؟
‫مگه نباید یه پرونده حل‌نشده باقی می‌موند؟
‫یه یادداشت خودکشی بود.
‫منطق و شرایط به قدر کافی واضح بودن.
‫و در نهایت، مدرکی وجود نداشت که هنوز زنده باشه.
‫حتی اگه یکی سعی کنه بدون هیچ ردی از خودش زندگی کنه، .به هرحال آدمیزاده
‫بالاخره بیمارستان میره، ‫میره حساب بانکی باز کنه،
‫از برنامه پیک یا همچین چیزی استفاده می‌کنه.
‫ولی خب هیچی نبود.
‫[پرونده کلاهبرداری الهه چئونگدام] ‫[یادداشت خودکشی]
‫واقعا فکر نمی‌کنی که یکی دیگه باشه، آره؟
‫مشخصات جسمی مشابه. ‫نوع جرم قبلی یکیه.
‫بذار من ازت بپرسم، ‫تو فکر می‌کنی یکی دیگه‌ست؟
‫مدرکی وجود نداره که نشون بده ‫موک گاهوی زنده‌ست،
‫ولی مدرکی از مرده بودنش هم نیست.
‫بیا فرض کنیم که اون پنج سال گذشته رو ‫با هویت جعلی سارا کیم زندگی کرده باشه.
.اعلام شدن مفقودیش قطعا قابل قبول‌تر میشه
‫آوای فاخته از رابرت گالبریث. ‫تا حالا اسمش رو شنیدی؟
‫نه.
‫وقتی کتاب تازه منتشر شد،
‫یه کاربر ناشناس در توییتر گفت ‫که این یه اسم مستعاره،
‫و نویسنده واقعیش جی. کی. رولینگه.
‫شایعات شروع شد،
‫و در نهایت، فاش شد که اونا درواقع یک نفر بودن. ‫ولی چطوری؟
‫دیباچه رو نگاه کن.
‫"کسی که شهرتش، ‫بدبختی‌هایش را زبانزد خاص و عام کند
‫واقعاً بدبخت است".
‫به خاطر این جمله از لوسیوس آکیس بود.
‫ما می‌دونیم که اسم پدر مالفوی، لوسیوسـه.
‫و بهترین مثال برای کسی که شهرتش ‫بدبختی‌هاش رو زبانزد خاص و عام کرده کیه؟
‫هری پاتر!
‫زبان هم اثری به جا می‌ذاره.
‫سرنخ می‌تونه یه جمله باشه.
‫اصلا حتی می‌تونه یک کلمه باشه.
‫ولی موک گاهوی که کتاب ننوشته.
‫یه چیز دیگه نوشته.
‫یادداشت خودکشی! ‫نگو که دزدیدیش!
‫چی؟ من فقط یه چیزی که ‫دیدم روی زمین افتاد رو برداشتم.
‫وای پسر.
‫صادقانه باهات حرف می‌زنم.
‫اگه اینو باز کنم، کلی دشمن جدید پیدا می‌کنیم.
‫قراره اشتباهاتی که نه تنها از بازرس‌ها،
‫بلکه از دادگاه‌ها و دادستانی هم سر زده ‫رو با دقت بررسی کنیم.
‫دارم بهت یه فرصت میدم. ‫اگه می‌خوای بکشی کنار، الان وقتشه.
‫بهم گفتن که بعضی وقت‌ها ‫می‌تونم خیلی آدم جسوری‌ باشم.
‫تا سرنخی پیدا نکردیم ‫پامون رو از این دفتر بیرون نمی‌ذاریم، فهمیدی؟
‫باشه.
‫فکر می‌کنم مردم می‌دونن که ‫نمیشه به بقیه اعتماد کرد،
‫ولی به هر حال بهشون اعتماد می‌کنن.
‫به خودشون اعتماد می‌کنن، ‫میگن که هرگز سر خودشون نمیاد.
‫ شنیدم جدا شدین.
‫به دنیا اعتماد می‌کنن، ‫فکر می‌کنن که این دفعه فرق می‌کنه.
‫و با اینکه می‌دونن دارن به خودشون دروغ می‌گن،
‫ولی بهشون باور پیدا می‌کنن.
‫موک گاهوی؟
‫تو 27 سالته؟
‫می‌دونی، ما معمولا تازه‌کاری اینقدر مُسن استخدام نمی‌کنیم.
‫یه سایز بزرگتر از این دامن نداریم؟
‫شوخی می‌کنی؟
‫من هیچ مشتری‌ای نمی‌شناسم ‫که دلش بخواد
‫از فروشنده‌ای که دامن سایز بزرگ پوشیده ‫محصولی بخره.
‫همیشه از دستشویی کارکنان استفاده کن، ‫هرگز از دستشویی مشتری‌ها استفاده نکن.
‫آسانسور و پله‌برقی‌ها هم همینطور.
‫قبلا گِله‌هایی درمورد معذب بودن مشتری‌ها داشتیم،
‫پس حتی جلوی مشتری‌ها ‫اسم دستشویی رو هم نیار.
‫به جاش بگو وقت استراحتته.
‫اینا اقلام جدید این فصل هستن. ‫باید تا آخرهفته یادشون بگیری.
‫تا آخرهفته وقت نمی‌خوام. ‫همین الانش هم حفظشون کردم.
‫چطور این کارو کردی؟ ‫هنوز که عرضه نشدن.
‫چون ازش لذت می‌برم. ‫دانش منو نشون میده.
‫فکر نکنم مدت زیادی اینجا دووم بیاری.
‫آدم‌هایی که از این حرفا می‌زنن ‫معمولا ناپدید می‌شن و استعفاء میدن.
‫اوه، نه.
‫من تا ابد اینجا موندگارم.
‫خانواده‌ عزیز سام‌وول،
‫تا ده دقیقه دیگر، ‫شروع به خدمات‌دهی به مشتری‌های عزیزمون می‌کنیم.
‫لطفا قبل از باز شدن فروشگاه ‫تمام مقدمات رو انجام بدید.
‫این اطلاعات توسط اتاق کنترل ارائه شده.
‫خانواده عزیز فروشگاه سام‌وول، ‫امروز به خاطر تمام زحماتتون متشکریم.
‫قبل از رفتن، همه دکمه‌های برقی رو خاموش کرده
‫و هر کابلی که توی فروشگاه ‫در برق هست رو در بیارید.
‫علاوه بر این، لطفا مطئن بشید که ‫هرگونه اقلام با ارزش بالا که در ویترین‌ها هستن
‫به طور کافی ایمن شده‌ هستن.
‫لطفا هرگونه مشکلی که رخ داد
‫رو فورا به دفتر کنترل گزارش بدید.
‫خانم گاهوی؟ ‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫به نظرت پولدارها چطور پولدار می‌شن؟
‫هوم. ‫خب، احتمالا همیشه پول داشتن.
‫هوم.
‫من یه رویای جدید پیدا کردم.
‫من کسی می‌شم که این کیف براش ساخته شده.
‫هوم. ‫اگه به مدت ده سال
‫روزانه فقط یک وعده غذا بخوری، ‫شاید بتونی.
‫باید بریم فروشگاه رو ببندیم. ‫می‌تونیم بعدا راجع‌بهش حرف بزنیم.
‫زود باش، بیا بریم.
‫عجله کن!
‫اوه، واقعا باورم نمیشه.
‫داره شروع میشه، بچه‌ها. ‫طوری نیست.
‫- مذهبی هستین؟ ‫- نه.
‫خب، به هرحال دعا کنین.
‫من نباشم. ‫خدا کنه من نباشم.
‫هی، جریان چیه؟
‫مهم نیست که دزدیده شده باشه ‫یا توی سیستم وارد نشده باشه.
‫اگه موجودی مطابقت نداشته باشه، ‫ضرر محسوب میشه.
‫هرکی که مسئوله باید پولش رو حساب کنه.
‫قانون فروشگاه سام‌ووله.
‫پس دعا کنین.
‫14ام اکتبر. ‫کی توی شیفت آخر فروشگاه بوده؟
‫- اکتبر. ‫- 14ام.
‫من نبودم.
‫وای خدا، اون بود.
‫[14 اکتبر، یکشنبه] ‫[شیفت پایانی: موک گاهوی]
‫بدبختی افتاد دنبالم و مثل یه بلای طبیعی
‫بدون هشدار به سرم اومد.
‫چرا؟
‫چرا جات رو ول کردی؟
‫کار مهمی داشتی؟
‫به خاطر خودت هم که شده، ‫امیدوارم مسئله حیاتی‌ای بوده.
‫اینطوری حداقل کمتر احساس بدبیاری می‌کنی.
‫خب؟
‫- وقت استراحت. ‫- نمی‌تونستی یکم بیشتر تحمل کنی؟
‫کل روز نگهش داشته بودم.
‫مجبوریم از راهروهای پشتی استفاده کنیم ‫و واقعا راه طولانی‌ایه.
‫و حتی اگه بتونم به موقع برسم اونجا،
‫صفش خیلی طولانیه.
‫بنابراین رفتم توی زیرزمین دستشویی پیدا کنم،
‫ولی واسه رفتن به اونجا ‫بیشتر باید از راهروهای پشتی میون‌بر زد.
‫تازشم، آسانسور کارکنان ‫توی هر طبقه مدت زیادی توقف می‌کنه.
‫لعنتی.
‫می‌دونین چقدر طول کشید؟
‫هوم.
‫چرا اینقدر دستشویی رفتن رو سخت می‌کنین؟
‫فقط رفته بودم دستشویی.
‫فقط یه بار بود.
‫اوه. کاری از دست من برنمیاد. ‫قانون فروشگاهه.
‫حتی اگه مجرم رو بگیریم، ‫کالاها هرگز گیرمون نمیاد.
‫اونا دیگه از دست رفتن.
‫بعضی اوقات، فکر می‌کنم که زندگی برای یه دزد راحت‌تره.
‫حالا، بهتره که اینو به چشم ‫یه درس عبرت گرونِ زندگی نگاه کنی.
‫چقدر به فروشگاه بدهکارم؟
‫50 میلیون.
‫همه‌چیز کجا به بی‌راهه کشیده شد؟
‫- یه بشقاب خرچنگ دیگه! ‫- باشه.
‫آره، خودشه. ‫آره، یه سفارش دیگه.
‫باشه، سفارش خرچنگ داریم.
‫آره، آره. ‫دسر میزه شماره 2 برده شد.
‫همه‌چیز کجا به بی‌راهه کشیده شد؟
‫بهم نگفته بودی که سیگار می‌کشی.
‫تازه شروع کردم.
‫اگه می‌خوام یکم استراحت کنم، ‫به نظر میاد که سیگار تنها راهشه.
‫بیا.
‫یه مقدار پول برات جمع کردیم.
‫خیلی نیست، ولی امیدوارم کمکت کنه.
‫بعدا می‌بینمت.
‫همه‌چیز کجا به بی‌راهه کشیده شد؟
‫فقط می‌خوام واضح گفته باشم.
‫اگه راضی نباشی، نمیشه کاریش کرد.
‫فقط پولی که توافق کردیم رو بهم بده.
‫پس باشه. ‫من دارم روی تتوی متنی تمرین می‌کنم.
‫کلمه یا جمله خاصی هست که ‫دوست داشته باشی؟
‫همه‌چیز کجا به بی‌راهه کشیده شد؟
‫بعد از ساعت‌ها فکر کردن،
‫راهم رو تا لحظه به دنیا اومدنم پیدا کردم.
‫[فقط توسط پرسنل مجاز قابل استفاده است]
‫اوه، می‌خواستم بپرسم. ‫به فروش ویژه کارمندان میری، درسته؟
‫همزمان با مراسم یادبود خانواده شوهرمه.
‫- اوه، چه حیف! ‫- لعنت به شوهرم. خیلی رو مخه!
‫قراره بهترین تخفیف رو داشته باشه.
‫هرگز ازدواج نکن.
‫اوه. اوه، این عالیه.
‫گوش کن موک گاهوی، ‫می‌خوای یکم پول اضافه در بیاری؟
‫چی؟
‫فروشگاه داره یه فروش تخفیفی ‫برای مدیران اجرایی و کارکنان برگزار می‌کنه.
‫اون موقع کالاهای لوکس بیشتر از هر زمانی تخفیف می‌خورن. ‫مفت میشه!
‫اگه بتونی چیزهایی که من دنبالشونم رو بخری،
‫منم خوب از خجالتت در میام.
‫موک گاهوی از فروشگاه سام‌وول.
‫متشکر، می‌تونید تشریف ببرید داخل.
‫- خوش اومدید. ‫- مرسی.
‫- خوش اومدید. ‫- ممنون.
‫لی هیون‌سیک از فروشگاه سام‌وول.
‫در اون لحظه، پرتویی از امید ‫ابرها رو شکافت.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫می‌خرمش. می‌خوام بخرمش.
‫نمی‌تونی همینطوری از دست مردم بقاپیش.
‫[لطفاً نام مستعار خود را وارد کنید]
‫[الهه چئونگدام]
‫[عضویت]
‫[به اشراف خوش آمدید]
‫[فروش ارزان به دلیل شرایط خاص ‫بدون هیچ گونه فرسودگی]
‫[قابل چانه زدن]
‫[ارسال]
‫[نظرات]
‫به سالن اول فروشگاه سام‌وول خوش آمدید.
‫اینجا انواع خدمات را ارائه می‌دهیم ‫تا ارزشمندترین مشتریان ما
‫بتوانند در حین خرید ‫با آرامش کامل استراحت کنند...
‫[بدون نظر]
‫[مدیر اوه سون‌جونگ: ‫استراحت می‌کنی؟]
‫[زود باش، رئیس اومده]
‫دارم منفجر می‌شم! ‫زود باش، زود باش! برو کنار، زود!
‫خیلی حال به‌هم‌زن هستی.
‫چند بار می‌خوای من رو ‫به دستشویی بکشی؟
‫آخیش، الان حالم بهتر شد. ‫به‌خاطر آنزیم‌های گوارشیه.
‫همون‌هایی که جما برای ‫خرید گروهی تنظیم می‌کنه؟
‫- یه عالمه‌شون ناموجود شده. ‫- شاید منم بخرم.
‫اون کیف قدیمی «شنل» که ‫جما گرفت همه‌جا ناموجود شده.
‫چطور تونست بگیره؟
‫من همه‌جا گشتم، ‫نمی‌تونم پیداش کنم.
‫آره. اون کیف خیلی قشنگه.
‫عکس‌هاش رو خوب می‌گیره.
‫پست‌هاش آدم رو وسوسه می‌کنه که بخره.
‫خب، بیشتر از یک میلیون فالوور داره.
‫دقیقاً. پست‌هاش خیلی وسوسه‌کننده‌ست.
‫من همیشه با دیدن عکس‌هاش ‫دلم می‌خواد بخرم.
‫[چون کیف مشابه هدیه گرفتم، می‌فروشمش]
‫[این جنس این روزها کمیابه، ‫برای همین یه مقدار اضافه کردم]
‫[ارسال]
‫[می‌خرمش. الان می‌تونم پول بدم]
‫[نو هست؟ وضعیتش عالیه؟]
‫[اصل هست؟ همه قطعاتش کامله؟]
‫[می‌خرمش! لطفاً!]
‫[خیلی دلم این رو می‌خواست]
‫[لطفاً بهم پیام بدین!]
‫[برای مدیران، کارکنان ‫و شرکت‌های همکار]
‫[حراج پایان سال گروه سام‌وول ‫برای کارکنان و مدیران]
‫وای نه! کارت پرسنلیم کجا رفت؟
‫کارت پرسنلیم رو ندیدی؟
‫- ندیدم. ‫- کجاست؟
‫لطفاً کارت پرسنلی و دعوت‌نامه‌تون رو ‫برای ارائه آماده کنید.
‫[دعوت‌نامه موبایل]
‫ممنون، می‌تونید برید داخل.
‫سلام، بذارید اسکنشون کنم.
‫[تراکنش تکمیل شد]
مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫[خرید احساسی قشنگ ‫معمولاً سبک من نیست]
‫- بالا همه‌چی آماده‌ست؟ ‫- همه‌چی مرتبه. آمادهٔ شروع.
‫ببخشید که دیر شد.
‫آه.
‫- این چیه؟ ‫- پنجاه میلیون وون.
‫چی؟
‫باید برم قبل شیفتم لباس عوض کنم.
‫صبر کن. چی؟
‫آه، تتو زدی؟ چی نوشته؟
‫اندوه باشکوه.
‫اندوه باشکوه؟
‫یه تضاده، مثل «ثروتمند بدبخت» ‫یا «زبالهٔ زیبا».
‫ولی الان از شکوه کم دارم
‫و فقط زبالهٔ بدبختم.
‫چی می‌شد اگه پول می‌تونست پول ‫بیشتری بسازه و ۵۰ میلیون می‌شد ۵۰۰ میلیون؟
‫و ۵۰۰ میلیون می‌شد ۵ میلیارد؟
‫همون انتخابی
‫که زندگی‌تون رو تغییر می‌ده
‫می‌گن هر بار که طلسم زنگ می‌زنه،
‫برای صاحبش شانس میاره.
‫با این چطور به نظر میام؟
‫انگار برای شما ساخته شده. ‫واقعاً بهتون میاد.
‫پس می‌خرمش.
‫آه. متأسفانه الان موجودی نداریم،
‫برای همین ممکنه کمی طول بکشه ‫تا به دستتون برسه. مشکلی نداره؟
‫چرا می‌پرسی؟ ‫اگه نداشته باشه چی؟
‫ببخشید.
‫- ولش کن. این پیش‌پرداخته. ‫- بله خانم. یه لحظه اینجا صبر کنید.
‫آه، نمی‌تونید این‌ها رو بخرید.
‫چی؟ چرا؟
‫سقف خرید دو میلیون وون ‫برای هر نفر تعیین کردن.
‫از کِی اینجوری شد؟
‫یه سری مشکلات با دعوت‌شدگانی پیش اومد ‫که در معاملات غیرقانونی دست داشتن.
‫خود برندها این محدودیت رو پیشنهاد دادن.
‫ظاهراً اخیراً یه سری دلال دستگیر شدن ‫که جنس‌ها رو دوباره می‌فروختن.
‫خب، علاقه دارید ‫تا سقف مجاز خرید کنید؟
‫[یادآوری برای موک گاهوی]
‫[تاریخ سررسید بدهی: ۱ جولای ۲۰۱۹]
‫[اصل مبلغ: ۵۰٬۰۰۰٬۰۰۰ وون ‫بهره: ۲۴٪]
‫[وان کپیتال]
‫پنجاه میلیون وونه.
‫ای بابا.
‫کافی نیست.
‫دقیقاً پنجاه میلیونه. ‫اصل پول رو براتون آوردم.
‫مشکل همینه.
‫چرا یکی فقط اصل پول رو بیاره؟ ‫بهره هم داره.
‫اه، فقط...
‫یه سری هزینه‌های غیرمنتظره پیش اومد.
‫و ماه دیگه، ‫مطمئنم می‌تونم بهره رو بدم، باشه؟
‫من خیلی مطمئن نیستم ‫چون تا ماه دیگه،
‫بهره بیشتر می‌شه.
‫بذار بگم چیکار کنیم. ‫الان تسویه کن، باشه؟
‫من بهت قرض می‌دم.
‫بیا.
‫داری چیکار...
‫بیا.
‫- بگیر. ‫- حالا فقط انگشت شستت رو بده.
‫- مقاومت نکن. ‫- یالا. آره. آروم باش.
‫خیلی ساده‌ست.
‫همم. همم.
‫بگیر. بیا، فقط بگیرش.
‫بگیر، بگیر.
‫بهت قرض دادم.
‫و حالا پسش می‌گیرم.
‫ممنون.
‫ممنونیم که از خدمات ما استفاده کردید،
‫خانم موک گاهوی ‫از فروشگاه سام‌وول.
‫بهره روی بهره ‫و کم کم ۵ میلیون شد ۵۰ میلیون.
‫و ۵۰ میلیون خیلی زود شد ۵۰۰ میلیون.
‫پولمون کجاست؟ هی دوستان!
‫این دختره پول قرض کرده، ‫و نمی‌خواد پس بده!
‫بعد من پیداش کردم که ‫تو بخش اجناس لوکس
‫فروشگاه سام‌وول کار می‌کنه؟ ‫موک گاهوی!
‫هی! لعنتی! همونجا باش.
‫از سر راهم برو کنار لعنتی! ‫موک گاهوی!
‫گاهوی! موک گاهوی! لعنتی.
‫کجا غیبش زد؟
‫فکر می‌کنی اونجا باشه؟ بیا بریم!
‫هر چقدر هم تلاش کنم ‫که خودم رو بالا بکشم،
‫بیشتر به سمت ورطه می‌رم.
‫فعلاً مسئول انبار هستی.
‫نمی‌خوام جایی جز اینجا ببینمت.
‫جایی که نور هست، تاریکی هم هست.
‫پس چرا من همیشه تو تاریکی‌ام؟
‫[مشتری عزیز موک گاهوی ‫کیفتون آمادهٔ تحویله]
‫وای خدا، نه. لطفاً، لطفاً، لطفاً.
‫لعنتی.
‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم. ‫من چی کار کردم که این بلا سرم بیاد؟
‫من... نمی‌فهمم چرا!
‫چرا؟ چرا؟ چرا؟ چرا؟!
‫باید بسوزی تا بدرخشی.
‫اه...
‫[موک گاهوی]
‫اینجا جایی نداری.
‫باید فرار کنیم تا وقتی می‌تونیم.
‫- دسر بخوریم؟ ‫- چقدر قشنگه.
‫امروز تصمیم گرفتم بمیرم.
‫[موک گاهوی]
‫با این حال،
‫می‌خواستم قبل از مرگم ‫اثری از وجودم به جا بمونه.
‫اون دختره کجاست، موک گاهوی؟ ‫دوستته مگه نه؟
‫- نمی‌تونم پیداش کنم. ‫- نمی‌تونی پیداش کنی؟ بیا!
‫- زنگ بزن ببینم. ‫- ببین داره چی... آه!
‫- آه نه! ‫- ببخشید.
‫حالا چیکار کنیم؟
‫فقط یه شلوغی به‌خاطر خرابی آب‌پاش بوده.
‫لطفاً مراقب کلاهبردارها باشید.
‫مراقب اطراف خودتون باشید.
‫از اعتماد شما متشکریم.
‫تراکنش شما تکمیل شد. ‫حالا می‌تونید پول نقدتون رو بردارید.
‫هرچند ممکنه بشکنم،
‫با شکوه می‌شکنم.
‫[موک گاهوی]
‫«ولش کن.»
‫«دوستت دارم.»
‫عاشقشون بود.
‫عاشق اجناس لوکس بود.
‫ولی ازشون متنفر هم بود.
‫دست خودش نبود.
‫عشق.
‫با این حال می‌گه «ازت متنفرم.»
‫بعد برمی‌گرده می‌گه «می‌خوامت.»
‫«ولی ازت متنفرم!»
‫«با این حال، اصلاً نمی‌تونم ‫بدون تو باشم.»
‫«پس واقعاً چه حسی داری؟»
‫ممکنه عشق و نفرت باشه.
‫این باعث می‌شه ‫به طرز شگفت‌آوری انسانی باشه.
‫صحبت از عشق و نفرت ‫بدون حرف ربط.
‫مثل زشت و زیبا. ‫این انسانی‌تره.
‫شاید اصلاً تضاد نباشه.
‫باید انتظار داشته باشیم سارا کیم ‫یه معمای همیشه در حال تغییر باشه.
‫آه، منظورم موک گاهوی هست.
‫پس ۵۰۰ میلیون وون به‌دست میاره ‫و بعد خودکشی می‌کنه؟
‫هیچ منطقی نداره ‫و هیچ ردی از پول پیدا نمی‌شه.
‫آره!
‫ولی چندین بار خوندیمش
‫ و حتی ذره‌ای به نظر نمی‌رسه ‫که توسط سارا کیم نوشته شده باشه.
‫دقیقاً.
‫پس بیا برعکسش کنیم. ‫دنبال موک گاهوی تو سارا کیم بگردیم.
‫حتی اگه تونسته باشه خودش رو ‫به چیز دیگه‌ای تبدیل کنه،
‫یه چیزی باقی مونده.
‫می‌تونی اسم گل رز رو عوض کنی،
‫ولی بوش رو نمی‌تونی عوض کنی، مگه نه؟
‫[اجناس لوکس]
‫[اندوه باشکوه]
‫بین این همه، موک گاهوی رو کجا پیدا کنیم؟
‫اجناس لوکس. ‫اندوه باشکوه. کیف‌های دستی.
‫بیا به طور شهودی عمل کنیم.
‫شاید حتی نقطه تلاقی بین هر سه‌تا باشه.
‫اندوه باشکوه به شکل ‫یه کیف لوکس درمیاد.
‫وقتی خودکشی کرد ‫یه چیزی دستش بود.
‫آره، یه کیف براق بود، مگه نه؟
‫آقای پارک، پیداش کردم!
‫به نظر می‌رسه جزو ‫کالکشن لیدی بگ سال ۲۰۱۸ باشه.
‫[بسوز تا بدرخشی]
‫[هرچند خرد می‌شم، ‫با شکوه خرد می‌شم]
‫این با یکی از جمله‌های ‫یادداشت خودکشیش جور درمیاد.
‫و پست‌های الهه چئونگدام؟ ‫تاریخشون کِی بود؟
‫اه... یه لحظه.
‫[کیف لوکس بودوآری که خاندان‌های ‫سلطنتی اروپا صد ساله دوستش دارن گرفتم]
‫بیست و ششم دسامبر ۲۰۱۸.
‫همون روزیه که خودکشی کرد.
‫اولین روزی که سارا کیم دیده شد، کِی بود؟
‫طبق گفته جونگ یوجین،
‫اونم بیست و ششم دسامبر ۲۰۱۸.
‫خب، فکر کنم دیگه می‌دونیم ‫اون ۵۰۰ میلیون چی شد.
‫موک گاهوی واقعاً نمی‌خواست بمیره. ‫فقط می‌خواست متفاوت زندگی کنه.
‫هر چقدر هم تلاش کرد، ‫هیچوقت نتونست دنیاش رو تغییر بده.
‫با جستجوی ناامیدانه خوشبختی در اجناس لوکس،
‫بیشتر و بیشتر سقوط کرد. ‫اون موقع بود که تصمیم گرفت.
‫اگه نمی‌شد دنیا رو تغییر داد، ‫باید خودش رو تغییر می‌داد.
‫همونطور که جی.کی. رولینگ شد رابرت،
‫موک گاهوی هم شد سارا کیم.
‫و در مورد اون کیف لوکس ‫که برایش خیلی نمادین بود...
‫شد «بودوآر».
‫[لیدی دیور ‫بودوآر]
‫فکر کردم گفتم قاتل رو گیر بنداز. ‫چرا داری وقتت رو با این تلف می‌کنی؟
‫این قضیه دیور چیه؟
‫داری می‌گی قربانی قتل، زنده شده؟
‫تحقیقات اشتباه بود.
‫فکر نمی‌کنم اصلاً مرده باشه.
‫چی؟
‫شواهد ضمنی و ناکافی بود ‫که نشون می‌داد خودکشی کرده
‫و مخزن آب رو هیچوقت درست نگشتن.
‫هنوز ممکنه فرصت داشته باشیم ‫نظریه‌ام رو ثابت کنیم.
‫و اگه اون موقع جسدی پیدا نشه،
‫می‌تونیم نتیجه بگیریم ‫که خودکشی نکرده.
‫این یادداشت خودکشی،
‫تموم توجیهی می‌شه که لازم داریم.
‫باشه. بعد اگه جسد پیدا شد،
‫اون موقع چیکار می‌کنی؟
‫می‌خوای توی این هوا، نیرو جمع کنم،
‫یکی دیگه از تیم‌هامون رو مسخره کنیم،
‫تا یه پروندهٔ مختومه رو برگردونیم؟
‫غیرممکنه بتونن جسد رو پیدا کنن.
‫تاسف‌آوره که بازپرس‌ها
‫نتیجه رو از همون اول تعیین می‌کنن.
‫ترفیع نگرفتی و یهو از همه‌چی دست کشیدی، ‫حتی ظاهر کار رو هم رعایت نمی‌کنی؟
‫اصلاً اینطور نیست.
‫دست نکشیدم. ‫برای همین اینقدر اهمیت می‌دم.
‫چیزی که تو لازم داری اینه ‫که کمتر به پرونده‌هات اهمیت بدی
‫و بیشتر به چیزی که من می‌گم گوش کنی.
‫همه تصمیمات پرسنلی با منه.
‫اون یادداشت خودکشی ‫ممکنه یه جور دیگه توجیه بشه.
‫کافیه دیگه. می‌تونی بری.
‫این شخص رو قبلاً دیدید؟
‫مطمئن نیستم. می‌دونید، ‫مشتری‌های زیادی میان.
‫- یه آمریکانو می‌خورم. ‫- اوهوم.
‫[با جی‌هوون]
‫همه چیز اونجا ثبت شده. ‫رازها، سلیقه‌های خاص،
‫و عادات عجیب همه آدم‌های مهمی ‫که باهاشون کار کردم.
‫[مشتری ثابت یک کافه مردانه]
‫[عاشق همراه مرد، کانگ جی‌هوون شد ‫اون رو دستیار شخصیش کرد]
‫چوی چه‌او نبود.
‫کانگ جی‌هوون بود.
‫حکم بازرسیت همراهته؟
‫یه چیز دیگه دارم.
‫سارا کیم و کانگ جی‌هوون.
‫یه زمانی عاشق هم بودن.
‫پس داری می‌گی ‫با هم کار کردن تا سرم کلاه بذارن؟
‫مطمئن نیستم. ‫باید شروع به تحقیق کنیم.
‫و برای اینکه جواب بده، ‫به همکاری کامل شما نیاز داریم.
‫متأسفانه سیستم امنیتی‌مون رو عوض کردیم،
‫برای همین نمی‌تونم فیلم دوربین‌ها رو بدم.
‫من دنبال اون نیستم.
‫دیدم تو دفترتون آکواریوم دارید.
‫یه ماهی بهم می‌دید؟
‫آقای پارک!
‫از دیروز دارم سعی می‌کنم ‫باهاتون تماس بگیرم.
‫- کجا بودین؟ ‫- ماهیگیری.
‫جدی؟
‫وقت این کارها رو نداریم!
‫رئیس بخش چی گفت؟ ‫مخزن آب رو می‌گردن؟
‫نه. پرونده رو می‌بندم.
‫چی؟
‫صبر کن! پس تمومه؟
‫همینجوری قبول می‌کنین؟ ‫نمی‌خواین بجنگین؟
‫بگو ببینم، چطور بجنگم؟
‫بگم هنوز چیزی پیدا نکردیم، ‫ولی می‌خوام تحقیق ادامه پیدا کنه؟
‫این کافیه؟
‫همین دلیل کافیه که ادامه بدیم!
‫این مواقع باید گوش کنی، ‫نه اینکه سرکشی کنی.
‫من سرکشی نمی‌کنم ‫و قصد گوش کردن هم ندارم.
‫باید حداقل یکی از این دوتا رو انجام بدی.
‫می‌دونم این کار خیلی مفیدتره ‫تا اینکه فقط غر بزنی.
‫آره، پس از این به بعد ‫کارها رو به روش خودم انجام می‌دم.
‫هی، از کوپانگ چی سفارش دادی؟
‫- این چیه؟ ‫- کپسول اکسیژنه؟
‫همینطوری می‌پری تو آب؟ ‫این انجام کار به روش خودته؟
‫هی! کجا داری می‌ری بچه‌جون؟
‫داره سرکشی می‌کنه، مگه نه؟
‫- همونجاست! ‫- آره!
‫ببخشید آقا. ‫این منطقه برای غیرنظامی‌ها ممنوعه.
‫- باید برید. ‫- شما اینجا چیکار می‌کنید؟
‫گزارشی رسیده که یه ماهیگیر ‫اینجا پیرانا پیدا کرده.
‫داریم مخزن رو خالی می‌کنیم.
‫لطفاً آقا، باید برید.
‫حفاری تموم شد؟
‫آقای پارک، قضیه چیه؟
‫قهوه می‌خوری؟
‫پیرانا وسط زمستون؟ ‫فرض می‌کنم کار شما بوده، نه؟
‫مدرکم.
‫ادامه بدین.
‫چی؟ چیه؟ چی شده؟
‫اینجا! بیاین اینجا!
‫زود باشین! زود!
‫می‌خوام دوباره متولد بشم.
‫کجا همه چیز اشتباه پیش رفت؟
‫ببخشید آقا.
‫کجا... همه چیز اشتباه پیش رفت؟
دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M