‫سانت به سانت اینجا رو بگردین.
‫- اونجا. ‫- اینجا.
‫می‌خوام مو را از ماست بکشین.
‫- بیاین یخ‌ها رو برداریم. ‫- خوب یادداشت‌برداری کن.
‫خب، اونجا یه چیزایی پیدا کردن.
‫اصلاً هیچ بافت پوستی باقی نمونده،
‫پس علت مرگ معلوم نیست.
‫با این حال، هیچ استخوان شکسته ‫یا نشونه‌ای از قتل وجود نداره.
‫و با توجه به شکل استخوان لگن، ‫جسد مرد بوده.
‫بیست یا سی و چند ساله.
‫- مرد گفتی؟ ‫- آره.
‫[مقتول ناشناس]
‫«بیست یا سی و چند ساله...»
‫کانگ جی‌هوون.
‫مواظب اونجا باش.
‫هر چی که بشه برای مقایسه دی‌ان‌ای ‫استفاده کرد رو پیدا کنین.
‫- چشم. ‫- بله قربان.
‫ویاگرا؟
‫مدتی پیش، یه جنازه با صورت ‫به شدت آسیب‌دیده
‫تو فاضلاب پیدا شد.
‫اسم قربانی سارا کیمه.
‫هیچ نشانه‌ای از مقاومت نبود،
‫پس فکر می‌کنیم کار کسی باشه ‫که قربانی می‌شناختش.
‫[ولش کن. دوستت دارم]
‫شما دو تا رابطه نزدیکی داشتین، مگه نه؟
‫حس می‌کنم کلی حرف داری به من بزنی.
‫این خراش رو دستت کِی به وجود اومد؟
‫آقای کانگ جی‌هوون؟
‫هیچ چیزی تو این دنیا ‫برای همیشه مخفی نمی‌مونه.
‫من...
‫من کشتمش.
‫یه دور دیگه!
‫- آره! ‫- یکی دیگه بخوریم.
‫ضعیف! ضعیف! خیلی ضعیفی!
‫بزن بریم، بزن بریم، بزن بریم!
‫عالی! اینجوری باید بخوری.
‫- اون موقع اون‌جه مشتری کافه ما بود. ‫- صبر کن، اون‌جه؟ موک گاهوی نه؟
‫آره. کیم اون‌جه.
‫اسم کره‌ایش اون‌جه هست.
‫اوه، صبر کن. موک گاهوی؟
‫موک گاهوی؟ لعنتی، این اسم واقعیشه؟
‫موک گاهوی هم اسم اصلیش نبود.
‫تحصیلات و سابقه کاری که تو رزومه‌ش ‫نوشته بود همه‌ش جعلی بود.
‫[موک گاهوی]
‫خیلی هوشمندانه از این واقعیت استفاده کرد ‫که مردم رزومه‌ها رو درست چک نمی‌کنن.
‫یعنی احتمالاً با تو هم
‫از همین روش استفاده کرده.
‫وای نه.
‫نه، اشتباه می‌کنی.
‫راستش من اول بهش نزدیک شدم.
‫وای خدا.
‫تو رو نمی‌شناسم.
‫اسمت چیه؟
‫کیم اون‌جه.
‫خب، خوشبختم. ‫من کانگ جی‌هوونم.
‫نه «وون»، «هوون» هستم.
‫شنیدم مردم از اسم کسی که
‫بیشتر از همه متنفرن ‫برای اسم مستعارشون استفاده می‌کنن.
‫راسته؟
‫صبر کن، این رو از کجا شنیدی؟
‫خب، کانگ جی‌هوون کیه؟
‫یه کم دلم براش می‌سوزه.
‫اسم واقعی منه.
‫خب، همون کسی که دلت براش می‌سوزه، ‫برات یه نوشیدنی می‌ریزه.
‫من فقط با خانم‌های بالغ ‫سر و کار دارم، چون می‌دونین،
‫نسبت به خانم‌های جوون، ‫راحت‌تر دل و کیف پول‌شون رو
‫باز می‌کنن.
‫پس، یعنی منظورت اینه...
‫آره.
‫اون‌جه؟
‫متأهل بود.
‫تا حالا به اینجور کافه‌ها اومدی؟
‫اولین باره، واسه همین معذبی، مگه نه؟
‫[هنر سارا]
‫[قسمت چهارم: کیم اون‌جه]
‫- آه لعنتی. ‫- چی شده؟
‫- غیبش زده؟ ‫- سیگارم رو خراب می‌کنی.
‫لعنتی چرا وقتی دارم سیگار می‌کشم ‫غذا می‌خوری؟
‫- وای. ‫- هی آروم باش.
‫- وای داداش. ‫- اینقدر پررو نباش لعنتی.
‫ولش کنین.
‫این بدبخت کلی زحمت کشید ‫تا به جایی برسه و زمین خورد.
‫دیگه کاملاً از رده ‌خارج‌ شده.
‫- هی خفه شو لعنتی. ‫- آروم باش، آروم.
‫- چیزی نیست. ‫- آروم باش.
‫لعنتی.
‫ول کن.
‫[به کمکت احتیاج دارم]
‫لعنتی.
‫- چی... ‫- لعنتی. چی شده داداش؟
‫اینجام.
‫درشون بیار.
‫صبر کن، تو...
‫اینجا؟
‫کفش‌ها رو دربیار، لطفاً.
‫اوه، ببخشید.
‫پس عجله داشتی که بری بیرون؟
‫بیا.
‫حتی کفش هم نپوشیدی.
‫دو برابر پول ویزیت رو حتماً بده.
‫و اگه برای اینجور کارها صدام کنی...
‫- بدو. ‫- صبر کن، کجا...
‫واقعاً برای یه بشقاب تئوکبوکی ‫از خونه فرار کردی؟
‫شوهرم نمی‌ذاره از اینجور چیزها بخورم.
‫رژیم سفت و سختی واسم گذاشته.
‫شوهرت چیکاره‌ست؟
‫هونگ سونگ‌شین رو می‌شناسی؟
‫هونگ سونگ‌شین؟
‫وای، مگه می‌شه این یارو رو نشناخت؟
‫کارآگاه، نصف بچه‌های این صنف ‫به اون آشغال بدهکارن.
‫خودت حساب کن دیگه! ‫مردم می‌دونن باید پولش رو پس بدن.
‫تو چی؟
‫چه پولی بهش بدهکار بودی؟
‫خب...
‫چیه، حالا باید اطلاعات شخصیم رو بگم؟
‫اون مردک اصلا چه نکته مثبتی داره؟ ‫چرا باهاش موندی؟
‫آتویی ازت داره یا چی؟
‫اون نیازی به هیچ توضیحی نداره.
‫وقتی باهاشم، منم هیچ نیازی ‫به توضیح حس نمی‌کنم.
‫حالا دیگه خیلی خودمونی حرف می‌زنی.
‫چون جوون‌تر به نظر میای، ‫راحت حرف می‌زنم.
‫من ۳۳ سالمه.
‫من ۳۸ سالمه.
‫نه بابا، نه، معلومه که نیستی. نه.
‫نمی‌تونی من رو گول بزنی.
‫اگه یه چیزی باشه که هیچوقت ‫توش اشتباه نکردم،
‫سن دخترهاست.
‫خب، تو چی از دخترها می‌دونی، جی‌هوون؟
‫شاید بعضی‌ها سنشون رو کم کنن، ‫ولی هیچکس نمیاد زیادش کنه.
‫فکر کردی من چیزی از دخترها نمی‌دونم؟ ها؟
‫واقعاً این موقع شب صدام کردی ‫که تئوکبوکی بخوریم، سارا؟
‫نه اینکه بخوای با یه پسر جوون‌تر ‫از خودت خوش و بش کنی؟
‫داری خودت رو بی‌ارزش می‌کنی.
‫تو این صنف اینجوری معصوم بازی کردن ‫فقط باعث می‌شه سربار بشی.
‫تنها کسی که می‌تونستم بهش زنگ بزنم ‫تو بودی.
‫[مخاطبین: ‫شوهر، کلید ماشین]
‫- خانم، لطفاً بقیه پول رو به ایشون بدین. ‫- ممنون خانم.
‫صبر کن، کجا داری می‌ری؟
‫خونه.
‫چرا اینقدر یهویی؟
‫وای، این یکی واقعاً رو مخه. ‫واقعاً فکر می‌کنه من اونقدر بی‌ارزشم.
‫ولی این حرف‌ها همش چرنده. ‫بقیه پول رو می‌گیرم.
‫بفرمایید. شب بخیر.
‫هی صبر کن! هی! اوه لعنتی.
‫[گوشت خوک؟]
‫[الان دارم میام بیرون، آمریکانوی سرد؟] ‫[تازه رسیدم، اینجام]
‫می‌خوای با هم در بریم؟
‫شوخی کردم.
‫ازت پول نمی‌خوام.
‫فقط یه ساعت دیگه بیرون بمون.
‫امم.
‫بگیر.
‫چیه؟
‫صبر کن، این...
‫نه، نمی‌تونم. این برای همراهی ‫با یه فراری، خیلی زیاده.
‫ممنون، ولی فقط تعریفت رو قبول می‌کنم.
‫هدیه‌م رو قبول کن.
‫اگه نمی‌خوایش عوضش کن.
‫- آه لعنتی! ‫- وامونده.
‫تا وقتی هنوز دارم مودبانه ‫بهت می‌گم، پول رو بیار.
‫ای بابا.
‫[گلد مانی فایننس - شریک طلایی شما]
‫فکر کنم از اون موقع شروع شد. ‫فقط بلد بودم آب تو لیوان بریزم.
‫[نهنگ ۳]
‫ولی اون موقع بود که برای اولین بار ‫توی کار، همه‌ی توانم رو گذاشتم.
‫[کیم اون‌جه]
‫آروم بخور. عجله نکن.
‫- امم. ‫- بیا.
‫امم.
‫یه لحظه صبر کن.
‫شوخیت گرفته؟
‫- واقعاً چیزی نیست. ‫- تو یه... صبر کن، صبر کن.
‫کلی معتاد می‌شناختم.
‫این‌ها...
‫واسه همین فوری تشخیصش دادم.
‫جای سوزن بود.
‫و اون کبودی‌ها؟
‫- ضربه نهایی رو زدم. ‫- اون آشغال این کار رو باهات کرده؟
‫اون عوضی علاوه بر چیزای دیگه ‫مجبورت می‌کنه مواد بزنی؟
‫گفتم که اونجوری نیست.
‫چی داری می‌گی «اونجوری نیست»؟
‫جدی، داری شوخی می‌کنی؟
‫واقعیه؟ داری وانمود می‌کنی این عادیه؟
‫چرا اینجوری زندگی می‌کنی؟
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫اون آشغال، اون...
‫درستش کنم؟
‫چی؟
‫اون آشغال...
‫واقعاً مردک رو می‌کشم.
‫اگه اون آشغال بمیره،
‫همه دارایی‌هاش به اون‌جه می‌رسه.
‫این...
‫فکر می‌کردم باید این اتفاق بیفته ‫تا همه خوشحال بشن.
‫تو اون لحظه، ‫هونگ سونگ‌شین رو کشتی؟
‫نه.
‫نتونستم.
‫فرار کن. همین الان.
‫اون‌جه!
‫اون‌جه! اون‌جه!
‫مراقب باش. آروم، آروم.
‫خوبه، رسیدیم.
‫ممنون.
‫فکر کردم چرخیدم و یه جای دور فرار کردم.
‫ولی وقتی دور و برم رو نگاه کردم، ‫دیدم همونجام.
‫فکر کردم اولین برف اومده، ولی...
‫در واقع اون‌جه بود.
‫[به کمکت احتیاج دارم]
‫اون‌جه... تو چند سال کاملاً تغییر کرد.
‫یعنی شخصیتش و حرف زدنش
‫و چیزایی که می‌پوشید.
‫حتی...
‫اسمش هم تغییر کرده بود.
‫سارا کیم.
‫گفت همین که
‫بعد از اون اتفاق به هوش اومد، فرار کرد.
‫بهم گفت تصمیم گرفته ‫با اسم انگلیسیش، سارا کیم، زندگی کنه،
‫تا شوهرش پیداش نکنه.
‫گفت می‌خواد یه زندگی کاملاً جدید داشته باشه.
‫بهم گفت وقتی بودوآر جا افتاد،
‫می‌خواد کمکش کنم ‫یکی از شعبه‌هاش رو مدیریت کنم.
‫ازم خواست کمکش کنم همه‌ش رو راه بندازه.
‫پس طبق دستورات اون‌جه، ‫کسی که سرگرمش کردم...
‫چوی چه‌او بود.
‫اون حرف‌های پوچ رو باور کردی؟
‫واقعاً انتظار داری منم باور کنم؟
‫می‌دونی چیه؟
‫باور کردم چون مجبور بودم.
‫ما...
‫حتی قرار گذاشتیم ‫آینده‌مون رو با هم بگذرونیم.
‫خونه قشنگیه.
‫- شاید فقط داشتن پول، خوب باشه. ‫- امم.
‫چی...
‫بیا از نو شروع کنیم ‫و گذشته‌ها رو فراموش کنیم.
‫می‌گن اینجا اینقدر آفتاب زیاده ‫که دیگه نیاز به زنگ بیدارباش نداری.
‫از این به بعد، شب‌ها می‌خوابی
‫و صبح‌ها بیدار می‌شی.
‫چرا چیزی نمی‌گی؟
‫اه...
‫یه لحظه صبر کن.
‫در مورد کلید ماشینت اون موقع...
‫من، اه، ازت دزدیدمشون.
‫آره، می‌دونم.
‫اه، جدی می‌گی؟
‫حدس می‌زنم دانشگاه معروف آکسفورد
‫کاری نمی‌کنه که زن‌ها بدونن ‫چطور از پسرهای بد دوری کنن، مگه نه؟
‫جدی، از بین همه آد‌م‌ها ‫بعد هونگ سونگ‌شین،
‫من رو انتخاب کردی؟
‫فکر نمی‌کنی آدم‌ها خیلی عجیبن؟
‫شنیدم عشق از مرزها، سن، ‫منزلت و همه چیز فراتر می‌ره.
‫بعد انگشت اتهام به سمت زوج‌هایی می‌ره ‫که اینجوری تو عشق غرق می‌شن.
‫حالا آماده‌ام که با هم ‫با هر چیزی مقابله کنیم.
‫تو چی؟
‫آره، آماده‌ام.
‫هر چی باشه، ‫اگه برای تو باشه انجامش می‌دم.
‫بگو، چیکار می‌تونم برات بکنم؟
‫خوشحالم که تصمیم گرفتید ‫به بودوآر بیاید.
‫همه از اینجا برین بیرون. همین الان!
‫- لطفاً اتاق رو خالی کنین. زود. ‫- تو هم برو.
‫ممنون، خانم چوی.
‫می‌دونستی،
‫از وقتی اینجا زندگی می‌کنم...
‫حتی یه بار هم آفتاب ندیدم.
‫از روز مهمونی، موج سرما میاد.
‫می‌خواستم بخش اول رو بیرون برگزار کنم.
‫هی.
‫می‌خوام این قضیه رو تموم کنم.
‫حالم رو به‌هم می‌زنه.
‫کل قضیه.
‫بودوآر حالا حسابی جا افتاده.
‫همه چی رو به چه‌او می‌گم
‫و کارم رو ول می‌کنم.
‫چرا اینجوری حرف می‌زنی؟
‫- کیم اون‌جه. ‫- سارا کیم.
‫سارا کیم صدام کن.
‫[بودوآر]
‫[ساخت چین]
‫آره.
‫یکی یه چیزی جلوی در خونه‌م گذاشته. ‫می‌خوام لیست بازدیدکننده‌ها رو چک کنم.
‫حتماً. یه لحظه.
‫- آپارتمان ۱۱۰۲ هستید، درسته؟ ‫- آره.
‫طبق لیست، تنها بازدیدکننده سارا کیم بوده.
‫سارا کیم؟
‫آره، سارا کیم.
مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫[نهنگ ۲]
‫آره، سلام.
‫اوه، بیدارت کردم؟
‫فقط می‌خواستم یه سؤال بپرسم.
‫گفتی شوهرت رئیس انجمن ‫فارغ‌التحصیلان آکسبریجه، درسته؟
‫آره. پس می‌تونی یکی که ‫اونجا بوده رو چک کنی؟
‫اسمش سارا کیمه.
‫متولد ۱۹۸۶.
‫این...
‫یه تهدید مستقیم، ولی ظریف بود.
‫از قبل خیلی درگیر قضیه شده بودم.
‫واسه همین می‌دونست که ‫گزارش نمی‌دم یا کاری نمی‌کنم.
‫فکر می‌کنی چرا همه این کارها رو کرد؟
‫احتمالا بهم نیاز داشته ‫تا سر چوی چه‌او کلاه بذاره.
‫اون اگه حتی وانمود به فریب دادنم کرده بود،
‫می‌ذاشتم فکر کنه که گولم زده.
‫همونطور که اول من الکی وانمود کردم...
‫بعد در نهایت واقعا عاشقش شدم.
‫ولی مشخصه که اون همه اینا رو می‌دونست.
‫می‌دونست چه حسی دارم ‫و بازم اون کارو کرد.
‫لعنتی!
‫سر منو کلاه می‌ذاری؟
‫دختره عوضی!
‫لعنتی!
‫احمق.
‫خدا لعنتش کنه.
‫هونگ سونگ‌شین. ‫شماره هونگ سونگ‌شین.
‫برام گیرش بیار.
‫بعدش رفتم پیش هونگ سونگ‌شین.
‫بهش گفتم، "من و کیم اون‌جه دست به یکی کردیم ‫تا تو رو به خاطر پول بکشیم".
‫گفتم، "تو گول یه ازدواج دروغی رو خوردی".
‫همه ماجرا رو بهش گفتم.
‫و بعدش،
‫چند روز که گذشت،
‫توی تلوزیون گفتن که یه جسد ناشناس ‫توی فاضلاب پیدا کردن.
‫همین که خبر رو دیدم فهمیدم.
‫که جسد اون‌جه‌ست.
‫پس یعنی میگی که...
‫هونگ سونگ‌شین، سارا رو کشته؟
‫نه.
‫من کشتمش.
‫من چه غلطی کردم؟
‫خدای من. ‫من کیم اون‌جه و سارا کیم رو کشتم!
‫[بازجویی درحال انجام است]
‫رسما عشق کورش کرده بود.
‫نمی‌دونم والا.
‫از یکی که کارش تظاهر به احساساته ‫دقیقا همین انتظار رو میشه داشت.
‫مگه موقع حرف زدن ‫چهره‌اش رو ندیدی؟
‫اگه اون نقش بازی کردن باشه، ‫پس خدا می‌دونه که دیگه چی واقعیه.
‫حس نکردی طوری حرف می‌زد که ‫فقط به نفع خودش بود؟
‫کانگ جی‌هوون تنها منفعت‌بر کل این کلاهبرداریه،
‫که حداقل اونو همدست می‌کنه.
‫اون چیزهای زیادی از دست داده ‫که بگیم سود مالی کرده.
‫همچین حرفایی به کسی نمیاد که
‫سر تا پاش پوشیده از کالاهای لوکسیه ‫که از زن‌ها گرفته.
‫"من فقط داشتم دستورات رو انجام می‌دادم. ‫اصلا توی حالت عادی نبودم.
‫قربانی ماجرا منم".
‫آدم بدها همیشه از این حرفا می‌زنن.
‫ممنون.
‫خیلی ممنون.
‫من اخیرا از نارسایی کلیه رنج می‌بردم.
‫زمانی فهمیدم کلیه‌هام مشکل دارن
‫که دیگه کامل از بین رفته بودن.
‫توی بیمارستان، بهم گفتن که راه‌حلی
‫به جز پیوند کلیه نیست.
‫ولی خواهر و برادرهام
‫که از یه مادر به دنیا اومده بودیم،
‫زنی که ازش طلاق گرفتم، ‫بچه‌هام که باهام قطع رابطه کردن،
‫حتی دوست‌هام که 40 ساله می‌شناسمشون
‫قبول نکردن بهم کلیه بدن.
‫وقتی خودم رو غرق نوشیدنی کرده بودم،
‫طوری رفتار می‌کردم که دیگه زندگیم تموم شده...
‫با اون آشنا شدم.
‫اون موقع به اسم "دوآ" کار می‌کرد.
‫منظورم اون‌جه‌ست.
‫تو کی هستی؟
‫اوه...
‫خب، الان دیگه از زمان تعطیلی گذشته.
‫گفتم حداقل باید صورتحساب رو پرداخت کنی.
‫گمشو.
‫باشه واسه خودت.
‫خیلی ممنون.
‫تو که پولداری. ‫چرا اینطوری زندگی می‌کنی؟
‫مگه قرار نبود بری؟
‫بذار حداقل ساعتت رو جبران کنم.
‫اینکه چطور زندگی کرده بودم ‫و اینکه در آستانه مرگ بودم،
‫همه‌چیز رو براش تعریف کردم.
‫گمونم فقط می‌خواستم به یکی که ‫حاضره گوش بده حرف بزنم.
‫من بهت کلیه میدم.
‫به مبلغ 500 میلیون.
‫می‌خوای عضو بدنت رو معامله کنی؟
‫میگم که باید یه ازدواج الکی بکنیم.
‫چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
‫خب بعدش پول رو بهم بده.
‫بنابراین دوآ بی‌هوا وارد زندگی کسل کننده‌ام شد،
‫زندگی‌ای که من صرفا منتظر روز مرگم بودم.
‫[کارت ساکنین، کیم اون‌جه]
‫از این یکی استفاده کن.
‫اولین کاری که کردیم
‫این بود که یه هویت جدید براش ردیف کردیم.
‫"کیم اون‌جه".
‫اسمی بود که من روش گذاشتم.
‫اینطوری زن و شوهر شدیم.
‫بدون عشق، بدون احترام،
‫بدون حرمت، بدون حقیقت، .‫بدون وظیفه و تعهدی
‫این ازدواجی بود که شروع کرده بودیم.
‫در موارد پیوند عضو بین زن و شوهر،
‫لازمه که یک سال از ازدواج قانونی بگذره،
‫بنابراین تعیین کردیم که ازدواج الکی ‫دو ساله باشه.
‫البته که فاصله سنی ما ‫از نظر همه غیرعادی بود.
‫حتی خودمم بودم ‫همچین ازدواج یهویی‌ای رو مشکوک می‌دونستم.
‫آکسفورد، ها؟
‫اگه کسی درمورد رشته‌ات ازت سوال کرد،
‫فقط بگو به یکی پول دادی ‫تا پایان‌نامه‌‌ات رو بنویسه.
‫ناشیانه نقش بازی نکن.
‫این خصومت ایجاد نمی‌کنه؟
‫چون اون موقع دیگه نشون میده که من احمقم ‫و اصول اخلاقی حالیم نمیشه.
‫اونا نادانیت رو نادیده می‌گیرن
‫و صرفا به این فکر می‌کنن که ‫اونقدر پول داشتی
‫تا مدرکت رو بخری.
‫به جای انکار کردن ‫از صداقتت بیشتر جا می‌خورن.
‫اینکه بگی با استخدام کردن یه نفر ‫از آکسفورد فارغ‌التحصیل شدی،
‫تاثیر موندگاری روشون می‌ذاره
‫که تو یه زن رک و موفقی هستی ‫که واقعا ثروتمندی.
‫اگه تو اینقدر باهوشی، ‫چرا اعتبار خودت رو مدیریت نمی‌کنی؟
‫همه تو رو به عنوان یه نزول‌خوار بی‌رحم می‌شناسن.
‫چون خودم می‌خوام چنین شناختی ازم داشته باشن.
‫برو بیرون و یکم خرید کن.
‫نباید شبیه خدمتکارها باشی.
‫لطفا تکون نخور.
‫[کیم اون‌جه، اف]
‫- روش نمال. محکم فشار بده. ‫- باشه.
‫وقتی جوون بودم،
‫یکی از دوست‌هام مدام به خاطر وام‌دهی خانواده‌ام ‫سر به سرم می‌ذاشت.
‫یه روز، اون عوضی صاحب یه شرکتی شده بود ‫که در آستانه ورشکستگی بود
‫و اومده بود ازم وام می‌خواست.
‫به نظرت چیکار کردم؟
‫قبول نکردی؟
‫بهش وام دادم.
‫چنان پولی بهش دادم که تا زنده‌ست نتونه پس بده.
‫به قدری که وقتی مرد
‫پسرش بدهی رو به ارث ببره.
‫بعد یه روز، پسرش اون درخت کاج رو برام آورد.
‫گفت واسه زمین خانوادگی‌ایه که ‫قبر پدرش اونجا قرار داره.
‫که حداقل 500 میلیون ارزش داره.
‫نمی‌دونم اون موقع یهو چم شد،
‫ولی در ازای اون درخت کاج ‫باقی بدهی رو صاف کردم.
‫اون تنها کار خیری بود که توی عمرم کردم.
‫کار خیر؟
‫این کجاش کار خیره؟
‫چون من نزول‌خوارم، ‫و مثل یه نزول‌خوار عمل نکردم.
‫من بودم اینطوری انجامش نمی‌دادم.
‫قولش رو می‌دادم، ‫ولی بهش عمل نمی‌کردم.
‫اینطوری برنده می‌شدی و بهش صدمه می‌زدی، ‫ولی هزینه‌ای برات برنمی‌داشت.
‫مدام بدبختی کشیدن
‫دردش خیلی کمتر از اینه که ‫ذره امیدی که داری محو بشه.
‫جالبه.
‫انگار نزول‌خواری بیشتر به تو میاد تا من.
‫در آینده‌ای نزدیک ‫دو برابرش رو بهت پس میدم.
‫راستی، چرا به نظر ناخوش میای؟
‫به خاطر اینه که زن جوونت ‫تمام انرژیت رو گرفته؟
‫گمونم دیگه زیادی پیر شدم.
‫بیخیال بابا. ‫به خودت بیا.
‫جوون‌های امروزی حیله‌گرن.
‫فکر می‌کنی سرم کلاه میره، ‫اونم من که کارم همینه؟
‫من قبلا وصیت‌نامه‌ام رو محضری کردم.
‫اوه، البته.
‫آه.
‫باید اینو جواب بدم.
‫براتون چای آوردم.
‫برای اینکه ازدواج‌مون از نظر مردم واقعی بیاد،
‫باید داستانی سرهم می‌کردم که ‫شک همه رو برطرف کنه.
‫فقط همونطور که تمرین کردیم عمل کن.
‫هدف امروز اینه که افراد معتبر رو ‫شاهد رابطه‌مون کنیم.
‫باشه.
‫زیاد هم تلاش نکن تحت تاثیر قرارشون بدی.
‫باعث میشه عاجز به نظر بیای.
‫من عاجز به نظر میام؟
‫تو داری عاجزانه ازم می‌پرسی که ‫به نظر عاجز میای؟
‫به خاطر اینه که دیدگاه تو ‫نسبت بهم اینطوریه.
‫باید یه تونل زیر آبی بسازیم که ‫سئول رو به جزیره ججو وصل کنه
‫و باید یه خط قطار سریع‌السیر باشه.
‫به نظرت مقامات فرودگاهی...
‫هیچ کدوم از افرادی که اونجا بودن
‫به نظر نمیومد که به گذشته ‫یا اصل و نسب کیم اون‌جه شک کرده باشن.
‫به خاطر همین فرودگاه رو خریدم. ‫تصمیم واضحی بود.
‫کِی قصد دارین پروژه رو شروع کنین، آقا؟
‫آها. ‫آره، باشه.
‫اون یارو به نظر کلاهبردار میاد.
‫دفعه قبل که همدیگه رو دیدیم، ‫گفت که سوارکاره.
‫حالا گفت کل تنگه کره رو شنا کرده.
‫دفعه بعد، احتمالا بهت بگه که یه تیرانداز ماهره.
‫دفعه قبل، تو پول زیادی بهش قرض دادی.
‫احتمالا بهتره هویتش رو بررسی کنی.
‫اینطور فکر می‌کنی؟
‫تاجرها و کلاهبردارها فرق آنچنانی ندارن.
‫ولی فقط یه چیز هست که تاجرها رو
‫از کلاهبردارها جدا می‌کنه.
‫می‌دونی چیه؟
‫حتی اگه با لاف زدن شروع کنن، ‫لزوما پایانش اینطوری نمیشه.
‫چیکار می‌کنی؟
‫تو باید هر 6 ساعت دیالیز بشی.
‫می‌فهمم که ضعیف به نظر اومدن اذیتت می‌کنه،
‫ولی لازم نیست پیش من نگران باشی.
‫- من دکمه‌هات رو باز می‌کنم. ‫- خودم انجامش میدم. برو بیرون!
‫داری می‌لرزی.
‫چشم بهم زدم،
‫دیدم که اون‌جه کسی شده بود ‫که منو از خودمم بهتر می‌شناخت.
‫اون موقع،
‫چی گفتی که همه اونطوری خندیدن؟
‫از تو تعریف کردم.
‫می‌بینم که بهت خوش گذشت.
‫غم‌انگیز بود.
‫چون همش ادا بود.
‫همه‌اش نبود.
‫هر از گاهی که دیگه احتیاط نمی‌کنی،
‫نمی‌فهمی که شخصیت واقعیت پدیدار میشه، مگه نه؟
‫و انگار کمتر می‌فهمی که مردم ‫از اون جنبه تو بیشتر خوششون میاد.
‫مشکل هم همینه.
‫حتی خودمم نمی‌دونم که ‫دروغ‌ها کجا شروع
‫و حقیقت کجا تموم میشه.
‫دیگه دارم گیج می‌شم.
‫پشیمون نیستی؟
‫بعد از زندگی کردن با تو ‫به این پی بردم.
‫ثروت یه حالت وجودی نیست. ‫یه احساسه.
‫و این احساس...
‫بهتر بود تجربه نمی‌شد.
‫اون‌جه!
‫من آمبولانس خبر می‌کنم، ‫پس قوی باش.
‫پرسیدی پشیمونم یا نه.
‫نیستم.
‫چیکار کنم؟
‫دیگه خودمم دلم خواست ‫به عنوان کیم اون‌جه زندگی کنم.
‫اون‌جه. اون‌جه!
‫به هوش اومدی. ‫خدا رو شکر.
‫کلیه‌هات خوبن؟
‫همین که به هوش اومد،
‫می‌دونین اولین چیزی که اون‌جه گفت چی بود؟
‫کلیه‌هات خوبن؟
‫حتما خاکسپاری رو ساده بگیرین.
‫جسدم رو بسوزونین ‫و خاکستر رو در زادگاهم پخش کنین.
‫و در نهایت،
‫می‌خوام که همه دارایی‌هام
‫به کیم اون‌جه برسه.
‫کارکنانت بیرونن.
‫الان چند ساعته منتظرن
‫و می‌خوان حضوری بهت سلام کنن.
‫من یه سر تا خونه میرم و میام. ‫یه سری وسایل هم میارم.
‫یکی رو بفرست بیاره.
‫آخه از بس توی بیمارستان بودم ‫حالم گرفته.
‫زود میام.
‫باشه.
‫انگشتت رو بده بهش. ‫زود باش.
‫بهتره عجله کنی. ‫پول در بیاری.
‫یه روز قبل از جراحی،
‫من حقیقت رو راجع‌به هویت اون‌جه فهمیدم.
‫فهمیدم که اون‌جه از نزول‌خوارها ‫پول قرض می‌کرده،
‫به خاطر همین هم کارگر کلوپ شده بود.
‫[رئیس هونگ سونگ‌شین]
‫و از یکی از کمپانی‌های خودم هم پول گرفته بود، ‫وان کپیتال.
‫حدود دو سال پیش بوده.
‫اون عوضی از وان کپیتال ‫پول قرض گرفته بود.
‫یه بار به یه فروشگاه رفتیم ‫تا ازش پول بگیریم.
‫بعدش دیگه نتونستیم باهاش ارتباط برقرار کنیم، ‫ولی اون اینجا بود.
‫اون نرفته خونه.
‫فکر کنم دیگه فرار کرده.
‫قولش رو می‌دادم، ‫ولی بهش عمل نمی‌کردم.
‫اینطوری برنده می‌شدی و بهش صدمه می‌زدی، ‫ولی هزینه‌ای برات برنمی‌داشت.
‫مدام بدبختی کشیدن
‫دردش خیلی کمتر از اینه که ‫ذره امیدی که داری محو بشه.
‫[رئیس]
‫چی شد؟
‫گرفتیمش.
‫چند ماهه که آماده‌ می‌شده ‫تا قاچاقی با یه قایق فرار کنه.
‫از همون اول با قصد اینکه سرتون کلاه بذاره ‫اومده سراغ‌تون.
‫ولش کنین بره.
‫قربان؟
‫من چیزی از دست ندادم.
‫از اول هم خودم قبول کردم که گول بخورم.
‫پس این کجاش کلاهبرداریه؟
‫می‌گن وقتی زمان مرگ آدم‌ها برسه ‫عوض می‌شن.
‫فکر کردم که کردار خودم گریبان‌گیرم شده.
‫چرا؟
‫بیدار شدی.
‫چرا پیوند رو انجام دادی؟
‫می‌تونستی بذاری بمیرم.
‫اونوقت همه‌چیز رو به ارث می‌بردی.
‫هوم. ‫خب حالا یکم بیشتر براش صبر می‌کنم.
‫با این سر و وضعی که تو داری، ‫خیلی طول نمی‌کشه.
‫کنجکاوم که اون‌جه هم ‫همون احساس منو داشت یا نه.
‫مطمئن نیستم.
‫یه چیز حتمیه.
‫حداقل در اون لحظه،
‫یه کلاهبردار از کلاهبردار بودن ‫دست کشیده بود.
‫[کیم اون‌جه]
‫و بعد ناپدید شد،
‫طوری که انگار از اول هم وجود نداشت...
‫با یه درخت کاج که 500 میلیون وون می‌ارزید.
‫با یه شرکت محوطه‌سازی تماس می‌گیرم ‫و میگم یک روزه درستش کنن.
‫بذار همینطوری بمونه.
‫اون پیوند رو انجام داد؟
‫اگه انجام نداده بود، من الان زنده بودم؟
‫[سوابق پزشکی]
‫[رضایت‌نامه اهدای عضو]
‫[اهدا کننده: کیم اون‌جه]
‫[دریافت کننده: هونگ سونگ‌شین]
‫نبود.
‫اثری از جراحی روی بدنش نبود.
‫سارا کیم زنده‌ست.
‫[کنفرانس مطبوعاتی پلیس کلانشهر سئول]
‫سلام. ‫من پارک موگیونگ از واحد جرایم خشن
‫پلیس کلانشهر سئول هستم.
‫کنفرانس رو شروع می‌کنیم.
‫ما مطمئن شدیم که مظنون ‫با هویت‌های جعلی زندگی کرده،
‫که حداقل طی چند سال گذشته ‫سه بار
‫اسم، ملیت، شغل و سابقه تحصیلیش ‫رو عوض کرده.
‫با توجه به شدت جرم،
‫ما فورا اطلاعیه تحت تعقیب بودن مظنون ‫رو صادر می‌کنیم.
‫هرکسی که هویت واقعی مظنون رو می‌دونه ‫یا اخیرا اون رو دیده
‫فورا ازش می‌خوایم که ‫به واحد جرایم خشن پلیس سئول اطلاع بده.
‫می‌دونی ما کِی افراد گم شده‌ای
‫که به خواست خودشون ناپدید شدن ‫رو پیدا می‌کنیم؟
‫وقتی که به خواست خودشون برگردن.
دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M