‫اونا شرایط رو تغییر دادن.
‫و حالا دیگه برتری با شما نیست.
‫اوه، آره. ‫هیچ کدوم از اونا واقعی نیستن.
‫تحقیقات ناشیانه بوده.
‫من فکر نمی‌کنم که اون اصلا مرده بوده.
‫و بعد ناپدید شد،
‫طوری که انگار از اول هم وجود نداشت.
‫[فراری تحت تعقیب به جرم کلاهبرداری]
‫ولی از کجا اینقدر مطمئنی؟
‫مدرک واضحی بوده؟
‫شایعاتی که پخش شدن؟
‫به خاطر الگوهاست.
‫جرم مظنون الگویی داره.
‫اون پول زیادی بالا می‌کشه ‫و بعد مرگش رو صحنه‌سازی می‌کنه،
‫تا بتونه هویت جدیدی به خودش بگیره.
‫همه اینا زمینه‌چینی‌ای برای کلاهبرداری بعدیش بوده.
‫حساب شرکتی بودوآر هم جزء موارد بازرسی بود؟
‫- نه، ولی الان درخواست میدم. ‫- الان دیگه دیره.
‫یه راهی هست که بدون حکم بشه بررسیش کرد. ‫بیا.
‫انتقال پول چطور رخ داده؟ ‫کسی بررسی کرده؟
‫- معذرت می‌خوام. ‫- خیلی ببخشید، خانم.
‫یالا. یکی به واحد جرایم خشن بگه بیاد اینجا. ‫شاید اونا دلیلش رو بدونن.
‫جریان چیه؟
‫از من می‌پرسی جریان چیه؟ ‫تو که گفتی بودوآر کلاهبرداری بوده، نگفتی؟
‫پس میشه بهمون بگی که این پول چطور واریز شده؟
‫چی داری میگی؟ ‫کدوم پول؟
‫15 میلیاردی که خانم جونگ اختلاس کرده بود.
‫کل پول تازه بازپرداخت شد.
‫[برداشت پول]
‫می‌دونم که این یه اقدام مشکوک ‫واسه لاپوشونی پرونده‌ست.
‫تو داری چیکار می‌کنی؟ ‫درخواست نکردی که حساب مسدود بشه؟
‫تو خیلی به حکم تفتیشت افتخار می‌کردی.
‫مطمئنم که رشوه هم گرفتی.
‫باورم نمیشه که این کارو کردی.
‫- ولم کنین! ‫- بس کن، بس کن!
‫ول کنین! ‫اینطوری پیشرفت می‌کنی، عوضی؟
‫هنوزم می‌تونیم بگیریمش.
‫چطور انتظار داری یکی که مرده رو بگیری؟
‫چون اون نمرده!
‫چی؟
‫درسته.
‫چه خوشمون بیاد چه نیاد، ‫الان پرونده‌هامون باهم گره خورده.
‫منم حس می‌کنم دارم دیوونه می‌شم. ‫درک می‌کنم.
‫ولی اون سوابق تراکنش رو نیاز دارم.
‫مطمئنم که وقتی حساب‌های ناکس رو بررسی می‌کردی ‫همه‌شون رو در آوردی.
‫بدش به من.
‫ما کمتر از سه روز وقت داریم. ‫نمی‌تونیم بیشتر نگهش داریم.
‫پس حتما تا اون موقع حلش کن.
‫من اجازه‌تون رو می‌خوام ‫تا پرونده رو علنی کنم.
‫اگه به زودی کاری نکنیم،
‫ممکنه به عنوان همدست جرایمش دیده بشیم.
‫بذارین من مسئولیتش رو برعهده بگیرم ‫و مظنون رو بگیرم.
‫باشه، یه اطلاعیه تحت تعقیب عمومی صادر می‌کنیم. ‫بعدش چی؟
‫با اینکه اون بیشتر زندگیش ‫با موفقیت
‫هر ردی از خودش رو از بین برده،
‫همیشه افرادی دور و برش بودن.
‫خاطراتی که ازش دارن.
‫اگه پرونده رو علنی کنیم، ‫مطمئنم که یکی باهامون تماس می‌گیره.
‫و اینطوری...
‫می‌تونیم هویتش رو بفهمیم.
‫کافی نیست.
‫یه کلاهبردار افراد سرشناس رو گول زده.
‫سر افراد سرشناسی که بیشتر مردم می‌شناسن ‫کلاه گذاشته.
‫همچین خبری پخش بشه،
‫مردم داوطلبانه رد مظنون رو می‌زنن،
‫که اینطوری در موقعیتی قرار می‌گیریم ‫تا راه فرار مظنون رو هم به دست بیاریم.
‫اگه نشد چی؟
‫میشه. بهتون اطمینان میدم. ‫شرایط براش غیرقابل تحمل میشه.
‫مجبور میشه خودش رو نشون بده.
‫وقتی این کارو کرد،
‫تنها فرصت ماست که درمورد قتل مقتول ناشناس
‫ازش بازجویی کنیم.
‫تو تازه بهم گفتی که می‌خوای ‫یه جستجوی عمومی برای مظنون
‫پرونده کلاهبرداری بودوآر انجام بدی.
‫ما به قدر کافی نقش بازیچه بودنش رو ایفا کردیم.
‫پس الان شرایط رو عوض می‌کنیم
‫و مظنون رو می‌کشونیم توی تله من.
‫تو هم می‌خوای سرش کلاه بذاری؟
‫مدرک چی؟
‫تا الان در بهترین حالت .شواهد غیرمستقیم هستن
‫یعنی هیچ مدرکی نداری،
‫بعد می‌خوای اجازه یه جستجوی عمومی رو بدم؟
‫تنها حضورش به قدری مدرک میشه
‫که پرونده رو ببندیم ‫و مظنون رو بگیریم.
‫مطمئنم که می‌تونم ازش اعتراف بگیرم.
‫یه چیزی رو می‌دونی؟
‫این کار ممکنه باعث موفقیت یا بدبختیت بشه.
‫ممنونم.
‫[اداره پلیس کلانشهر سئول] ‫[بخش تحقیقات منطقه‌ای]
‫سلام. ‫سلام. من پارک موگیونگ از واحد جرایم خشن ‫پلیس سئول هستم.
‫ما مطمئن شدیم که مظنون ‫با هویت‌های جعلی زندگی کرده،
‫که حداقل طی چند سال گذشته ‫سه بار
‫اسم، ملیت، شغل و سابقه تحصیلیش ‫رو عوض کرده.
‫با توجه به شدت جرم،
‫ما فورا اطلاعیه تحت تعقیب بودن مظنون رو
‫صادر می‌کنیم.
‫هرکسی که هویت واقعی مظنون رو می‌دونه
‫یا اخیرا اون رو دیده
‫فورا ازش می‌خوایم که ‫به واحد جرایم خشن پلیس سئول اطلاع بده.
‫- اوه، اوه! ‫- چی شده؟
‫اطلاعیه تحت تعقیب عمومی ‫پس گرفته شده.
‫وقتی به نتیجه رسیدیم ‫یه کنفرانس رسمی برگزار می‌کنیم...
‫چیکار می‌کنی؟
‫خب قربان، قضیه اینه که
‫سارا کیم خودش با پای خودش اومده.
‫آخه چرا باید الان میومد؟
‫همه مدارک توی لیست رو جمع کردی؟
‫- بله، همه‌شون همینجان. ‫- باشه.
‫حتما همه‌ رو جمع‌ کنین.
‫چیزی رو از قلم نندازین.
‫چشم، قربان.
‫به نظرت اعتراف می‌کنه؟
‫مظنون خودش اومده.
‫- همه حواستون رو جمع کنین، باشه؟ ‫- بله، قربان.
‫[گزارش قتل مقتول ناشناس فاضلاب]
‫[اتاق بازجویی شماره یک]
‫می‌دونی ما کِی افراد گم شده‌ای
‫که به خواست خودشون ناپدید شدن ‫رو پیدا می‌کنیم؟
‫وقتی که به خواست خودشون برگردن.
‫[بیانات مظنون]
‫داری خودت رو تحویل میدی؟
‫نه. داوطبانه خدمت رسیدم.
‫بذار سوال رو تغییر بدم.
‫اسمت چیه؟
‫سارا کیم.
‫اصلا مدرکی از سارا کیم ‫جایی وجود نداره.
‫نه اسم، محل تولد، سن یا تحصیلاتت.
‫بذار دوباره ازت بپرسم.
‫اسمت چیه؟
‫یه بار که گفتم. ‫سارا کیم.
‫ترجیح میدی هویتت رو فاش نکنی؟
‫پس یعنی مهم نیست من کی‌ام.
‫اگه منو به چشم یه کلاهبردار ببینی، ‫من کلاهبردارم.
‫اگه منو به چشم یه کاسب‌کار ببینی، ‫پس کاسب‌کارم.
‫ولی اگه منو فقط به چشم یه شخص ببینی،
‫اونوقت می‌تونی درکم کنی.
‫اگه نمی‌تونم درکت کنم چی؟
‫در اون صورت هرگز منو نمی‌شناسی.
‫[قسمت پنجم: بودوآر]
‫هرچی می‌خوای بگو.
‫می‌تونی یه دروغ قانع کننده بهم بگی،
‫مثل کاری که تا الان با بقیه کردی.
‫تو فقط مچ پای منو دیدی ‫بعد فکر می‌کنی که منو می‌شناسی.
‫تو کسی هستی که بودوآر رو ساختی.
‫درسته.
‫انکارش نمی‌کنم.
‫داری به اتهام کلاهبرداری اعتراف می‌کنی؟
‫کلاهبرداری نبود.
‫من کاملا بودوآر رو برنامه‌ریزی و تولید کردم.
‫هرکسی می‌تونه کیف بسازه، ‫ولی هرکسی نمی‌تونه یه برند لوکس خلق کنه.
‫من بهش دست پیدا کردم.
‫پس چرا باید اینو انکار کنم؟
‫همه وقتی به اون صندلی می‌رسن ‫یه جور می‌‌شن.
‫به ترحم‌انگیزی متوسل می‌شن.
‫من می‌خوام قبل از مرگم ‫یه روز پولدار باشم.
‫تخفیف مجازات تنها راه نجاتشه.
‫برای من، کلاهبرداری نبود. ‫مسئله بقاء بود.
‫دنیا مهربون و در عین حال بی‌تفاوته.
‫یه طرف ممکنه مهمونی مجللی در جریان باشه
‫در حالی که در طرف مقابل ‫یکی داره از شدت سرما می‌میره.
‫به خاطر همین هم از پول مردم استفاده کردی
‫تا کالاهای لوکس بخری و مجلل زندگی کنی؟
‫[کلاهبرداری بازفروش کالای الهه چئونگدام] ‫[گزارش تحقیقات]
‫اوه، این پرونده.
‫بله، راجع‌بهش شنیدم.
‫ولی یادمه که شنیده بودم
‫مظنون خودکشی کرده.
‫پس تو نیستی؟
‫من که زنده‌ام، غیر از اینه؟
‫پس کنجکاوم بدونم که چطور این شخص
‫یه نقد محصول بودوآر رو ‫قبل از وجود داشتن برند نوشته؟
‫خدا می‌دونه.
‫مُرده که حرف نمی‌زنه.
‫ولی مگه این پرونده به دلیل عدم اختیارات دادستانی ‫بسته نشده بود؟
‫مظنون تا زنده نشه که نمی‌تونه مجازات بشه.
‫این مهم نیست، کارآگاه.
‫تو اصلا به چیزی که می‌خوام بگم ‫نزدیک هم نشدی.
‫برندهای لوکس به این خاطر ‫تبدیل به برند لوکس می‌شن
‫چون چیزی که از همه مهم‌تره رو کنار می‌ذارن.
‫مشتری.
‫هرچی بیشتر نادیده‌شون بگیری، ‫بیشتر می‌خوانت.
‫این رفتار چیزیه که ازت یه برند لوکس می‌سازه.
‫منم به همین خاطر خودم رو کنار گذاشتم.
‫تا بتونم از اول شروع کنم
‫توی یه جایی که کسی اسمم رو نمی‌پرسید.
‫لعنتی، به خاطر همین هم ‫نمی‌خواستم انتخاب اول باشم.
‫مردک همش دستش درازه.
‫هی، پاشو برو.
‫تو به چی زل زدی؟
‫خب...
‫من تو رو فالوو دارم.
‫به توصیه‌ات گوش کردم ‫و مرکز اکستنشن مژه‌ای که گفته بودی رو امتحان کردم.
‫واقعا؟
‫آره.
‫بگو تا منم فالووت کنم.
‫بیا.
‫چند وقته این شغل رو انجام میدی؟
‫این واسه من یه کار موقته.
‫وقتی واسه شروع کسب و کارم ‫به قدر کافی پول جمع کردم ول می‌کنم.
‫کار موقت؟
‫واسه خودت موقتی می‌دونیش، ‫ولی واسه من دائمی؟
‫خب؟
‫چقدر پس‌انداز کردی؟
‫خیلی نمیشه.
‫جلوتر که پول نگرفتی، نه؟
‫احمق.
‫فقط نگاهت به اینکه چطور پول خرج می‌کنن نباشه
‫بلکه ببین چطور پول در میارن.
‫مثل مدرسه، روابط خانوادگی و منطقه‌ای؟
‫ولی حتی اگه تلاش هم کنی ‫نمی‌تونی اینا رو به دست بیاری.
‫معلومه که می‌تونی.
‫فقط یه هالو واسه خودت پیدا کن،
‫اونم یه هویت جدید بهت میده.
‫این الماس واقعیه؟
‫امکان نداره.
‫ولی اگه من دستت کنم ‫همه فکر می‌کنن واقعیه.
‫من حتی روحم رو هم فروختم ‫تا پام به اون دنیا باز بشه.
‫- تا امروز متوجه ظاهر نشده بودم. ‫- منم همینو میگم.
‫منم تیپ زدم. ‫اون‌جه رو ببینین.
‫خیلی قشنگ لباس پوشیده.
‫عزیزم، تو...
‫همین که وارد اون دنیا شدم، ‫یهو دیدم که نفوذ زیادی دارم.
‫زیاد عجله نمی‌کنی؟
‫دنیا طرف من بود.
‫تازه متوجه شدم که همه ما ‫دانشجوهای آکسبریج بودیم.
‫اوه، واقعا؟
‫میگن نوشیدنی خوردن روی چمن دانشگاه
‫یکی از سرگرمی‌های کالج‌های کره‌ایه.
‫ولی برای ما،
‫قورت دادن آب گل‌آلود ‫موقع چپه شدن قایق‌مون بود.
‫این روزها، دلم واسه مزه اون آب گل‌آلود تنگ میشه.
‫داشتم فکر می‌کردم که کِی ‫بحثش رو پیش می‌کشه‌ها.
‫خدایی.
‫اون‌جه، گمونم تو تا حالا نمره کم نگرفتی؟
‫اوه، به گمونم من...
‫خب، در رابطه با چیزی که ‫دفعه قبل گفته بودی...
‫اون اصلا آدم باحالی نیست، مگه نه؟
‫نه، آخه مسئله اینه که...
‫راستش من با پایان‌‌نامه‌ای که یکی دیگه برام نوشت فارغ‌التحصیل شدم.
‫حضورم سر کلاس‌ها هم افتضاح بود.
‫وای.
‫تو واقعا به نظر آدم خوبی میای. ‫اصلا آب زیر کاه نیستی.
‫بیا دفعه بعد بدون شوهرهامون همدیگه رو ببینیم.
‫یه جای باحال می‌برمت.
‫کجا؟
‫یه جایی که مردهای خوشتیپ هستن، ‫نه از اینا که آب گل‌آلود قورت دادن.
‫ زندگی جالب نیست؟
‫ من خیلی تلاش کردم تا شبیه اونا بشم...
‫میگم...
‫ولی اونا تلاش می‌کنن ‫تا مثل کسی که قبلا بودم باشن.
‫مثل یه شبکه‌ایه که فقط با معرفی آشناها بوجود اومده.
‫- اولین بارته؟ ‫- بله.
‫تو از بس جوونی، ‫حتما توی خونه احساس کسلی می‌کنی.
‫راستش، دارم روی یه ایده کاری کار می‌کنم
‫تا یه برند لوکس رو به اینجا بیارم.
‫ولی جغرافیای سئول رو به خوبی بلد نیستم،
‫بنابراین مطمئن نیستم که فروشگاه رو ‫باید کجا باز کنم.
‫من یه ساختمون توی چئونگدام دارم.
‫محلش خوبه. ‫می‌خوای یه نگاهی بندازی؟
‫بله، مدیر جونگ، ‫کمکش کن.
‫بهت ارزون اجاره‌اش میدم،
‫و تو هم می‌تونی ارزش ساختمون رو برام بالا ببری، اون‌جه.
‫نمی‌دونم چرا، ولی هر مستاجری که میاد ‫ورشکست میشه و میره.
‫آره، مگه نه؟ ‫توی منطقه اصلی هم هست.
‫[سئول، چئونگدام‌دونگ، گانگنام‌گو، پلاک 145]
‫توی منطقه فروشگاه‌های لوکسه.
‫سلام.
‫مدتی میشه ندیدمتون.
‫من نمیگم که کاملا بی‌گناهم.
‫ولی مردم با پول مدرک قلابی می‌خرن.
‫من فقط مدارکی که نداشتم رو گفتم دارم.
‫کی بیشتر خطاکاره؟
‫تو زحمتی هم نکشیدی.
‫خودت چی، کارآگاه؟
‫تو در ازای زحماتت پاداش منصفانه می‌گیری؟
‫ساعتت مناسب امروز نیست.
‫مگه پول نداری؟
‫یا دیدگاه بقیه برات مهم نیست؟
‫اگه اینم نیست،
‫داری وانمود می‌کنی که طرز فکر مردم ‫برات مهم نیست
‫تا این واقعیت رو مخفی کنی که ‫پول یه ساعت گرون رو نداری؟
‫تو الان اعتراف کردی
‫که خودت رو یه کره‌ای‌آمریکایی جا زدی ‫و دروغ گفتی که مدرک تحصیلی داری.
‫درست میگم؟
‫بله، اعتراف کردم.
‫الان که من می‌تونم از لحاظ اخلاقی ‫به خاطر تظاهر به شخص دیگری بودن نقد بشم،
‫قانونی که علیه‌اش نیست، مگه نه؟
‫و دروغ گفتن درمورد مدارک تحصیلی هم ‫فقط جریمه نقدی داره
‫مگه اینکه یکی از مقامات رده‌بالا باشم.
‫جریمه‌اش 80 هزار وونه، درسته؟
‫اگه برای کسب سود استفاده بشه، ‫دو اتهام کلاهبرداری محسوب میشه.
‫یه کلاهبرداری 50 میلیارد وونی ‫مجازات‌های شدیدی داره.
‫این یه خرده زیاده‌رویه.
‫کی موقع کیف خریدن ‫به تحصیلات و پیشینه یه فروشنده اهمیت میده؟
‫تو 15 میلیارد وونِ جونگ رو ‫برای سرمایه‌گذاری بالا کشیدی.
‫جونگ قبل از اینکه بودوآر رسما افتتاح بشه ‫پول رو داد.
‫زمانش نشون میده که اون ‫روی برند سرمایه‌گذاری نکرده بود
‫بلکه روی تو سرمایه‌گذاری کرده بود، ‫با پیشینه و تحصیلات قلابیت.
‫این زیاده‌رویه؟
‫وقتی جونگ یوجین به جرم اختلاس دستگیر شد،
‫به نظر میاد که یه جوری می‌خواستی لاپوشونیش کنی.
‫با عجله خواستی کل پول رو برگردونی.
‫فکر می‌کنم اشتباه متوجه شدی.
‫همه تراکنش‌ها تایید شدن.
‫نه، اونا سود بودن، ‫نه بازپرداخت سرمایه‌.
‫اگه اصل پولت رو کمتر از یک سال در بیاری،
‫به نظرت یه سرمایه‌گذاری خوب نیست؟
‫ممکنه با یه لاف شروع شده باشه، ‫ولی اگه با موفقیت تموم بشه،
‫یه کاسبیه، نه کلاهبرداری.
‫اینو دوباره هم میگم.
‫من بودوآر رو برای گول زدن کسی ایجاد نکردم.
‫بودوآر رو ساختم
‫تا مجبور به این کار نباشم.
‫گزارش ارزیابی بودوآر رسید، قربان.
‫مطمئنم که تو می‌دونی دقیقا چی نوشته، درسته؟
‫تو کیف‌هایی که فقط 180 هزار وون می‌ارزیدن ‫رو به قیمت میلیون‌ها،
‫ده‌ها میلیون، حتی صدها میلیون وون فروختی.
‫هزینه تولید ارزش کالای لوکس رو تعیین نمی‌کنه.
‫مردم دنبال کلاس برند هستن، ‫نه خود محصول.
‫"من میراث برند رو دوست دارم". ‫"من هویتش رو دوست دارم".
‫همه اینا چرت و پرته.
‫من ارزش اضافه برتری فروختم
‫و بر اساس اون یه قیمت منطقی گذاشتم.
‫اون در حالی که داره از زیر مجازات قسر در میره ‫به اتهامات اقرار می‌کنه.
‫منطقش ناقصه،
‫ولی جور در میاد.
‫این چطور ممکنه؟
‫آره والا.
‫اونم رو دست خورده.
‫نه، منتظر تناقضه.
‫بیاین واحد جرایم مالی رو خبر کنیم.
‫[جونگ یوجین]
‫اگه مردم هزینه تولید رو می‌دونستن ‫بازم می‌خریدنشون؟
‫همه می‌دونن که کالاهای لوکس ‫به خاطر ارزش برندشون گرونن.
‫اگه می‌دونستن که کیف‌ها ‫توی کره ساخته شدن چی؟
‫این سند اظهارنامه وارداتیه که از فروشگاه بودوآر ‫کشف و ضبط شده.
‫با این سند جعلی،
‫تو کیف‌هایی که در شینوول‌دونگ‌ ساخته شده بودن ‫رو به ساخت بریتانیا تبدیل کردی.
‫بله، کیف‌ها در شینوول‌دونگ‌ تولید شدن.
‫ولی اون سند جعلی نیست.
‫کیف‌ها با دستگیره بالایی جدا شده ‫تولید می‌شدن
‫و بعد به بریتانیا فرستاده می‌شدن.
‫وقتی اونجا بودن، برای گرفتن این سند
‫دوباره سرهم و به کره ارسال می‌شدن.
‫به صورت قانونی.
‫این نمی‌تونه قانونی باشه. ‫تو از یه راه گریز استفاده کردی.
‫می‌تونی بگی که این کارو کردم، ‫ولی غیرقانونی نیست.
‫می‌دونی من چقدر تلاش کردم تا بودوآر رو ‫یه برند لوکس کنم؟
‫من عمدا کیف‌های قلابی ‫ساختم و توزیع کردم.
‫هیچ نسخه قلابی ‫بدون محصول لوکس وجود نداره.
‫از طرفی دیگه، اگه نسخه قلابی وجود داشته باشه
‫پس حتما یه برند لوکس هم وجود داره.
‫پس اگه من کلاهبردارم، ‫تمام برندهای دیگه هم کلاهبردارن.
‫و تا زمانی که اونا کلاهبردار نباشن،
‫منم کلاهبردار نیستم.
‫تو می‌فهمی که بودوآر چقدر برام ارزش داره...
‫و داری چوب لای چرخ چی می‌کنی؟
‫الان دیگه متوجه هستی؟
‫من هرکاری برای محافظت از بودوآر می‌کنم.
‫لعنتی.
‫ثابت کردن نقض علامت تجاری هم ‫کار راحتی نیست.
‫می‌دونم.
‫به خاطر همین هم میراث یه برند لوکس رو دزدیدی؟
‫"برندی که به مدت صد سال ‫برای خانواده‌های سلطنتی اروپایی محصول عرضه کرده".
‫"دارنده حکم سلطنتی بریتانیا".
‫تبلیغ برند با تاریخچه‌ای که وجود نداره ‫رو چطور توجیه می‌کنی؟
‫دقیقا تبلیغ رسمی نبود.
‫فکر کنم حرفایی بود که مردم پخش کردن.
‫دست به دست کنین.
‫ مهم جزئیاته.
‫- بود وآر؟ ‫- این چیه؟
‫بود وآر.
‫اولین باره اینو می‌بینین، درسته؟
‫هی، با احتیاط بازشون کنین.
‫و این پول...
‫این یکی مال منه.
‫این برای تبلیغ کردنشه. ‫دست به کار بشین.
‫ممنون.
‫جزئیات دست به دست هم میدن ‫تا اعتبار ایجاد کنن.
‫هی.
‫بهتره یه کیف جدید بخری.
‫چرا؟ مگه ظاهرش عجیبه؟
‫نه، آخه...
‫همه همسران وزرا که توی اتاق بغلی بودن ‫مدام راجع‌به بودوآر حرف می‌زدن.
‫میگن که این روزها، داشتن یه کیف بودوآر ‫نشانه ثروت واقعیه.
‫هی.
‫بله.
‫اعتبار باعث ایجاد اعتماد میشه.
‫و وقتی اعتماد رشد کنه، تبدیل به ایمان میشه.
‫ولی من هیچ نقشی توش نداشتم.
‫پس اگه من یه کلاهبردار باشم،
‫یعنی اونا همدست هستن، نه قربانی.
‫تو می‌تونی جلوی قربانی‌ها وایسی
‫و بهشون بگی همدست؟
‫دلیلی نداره که نتونم.
‫ولی...
‫تا حالا یه قربانی هم اومده که ‫رسما بهم تهمت کلاهبرداری بزنه؟
‫با خریدارها ملاقات کردی؟
‫حاضر بودن اظهارات بدن؟
‫اونا به خاطر جایگاه اجتماعی ‫صدها میلیون وون بابت یه کیف پول دادن.
‫برام سواله که حاضرن به عنوان قربانی کلاهبرداری بیان یا نه.
‫حرف من اینه که...
‫هیچ قربانی‌ای وجود نداره.
‫پس این کجاش کلاهبرداریه؟
‫این پرونده
‫در وهله اول ‫حتی قابل اثبات هم نیست.
‫بیا یه استراحت کوتاه کنیم.
‫حالا.
‫خدای من.
‫همون بهتر که می‌مردی.
‫چرا هنوز زنده‌ای؟ ‫چرا؟
‫به خیال خودت چیکار می‌کنی؟
‫زود باش برین داخل.
‫تو چه غلطی کردی؟
‫هی!
‫[بازجویی درحال انجام است]
‫جونگ یوجین هرگز نگفت که سرش کلاه رفته
‫چون فکر می‌کرد سارا کیم مرده.
‫حالا که کیم رو زنده دیده، ‫ممکنه تصمیم بگیره
‫اونو با خودش به فنا بده.
‫اون اونقدر ازش متنفره که ‫روی یه جسد تف کرد.
‫بیاین امیدوار باشیم که بتونیم ‫روی تنفرش حساب کنیم.
‫مطمئنم نیازی نیست توضیح بدم که ‫چرا داریم این گفتگو رو انجام می‌دیم.
‫خانم جونگ، شما به خاطر تحت تحقیق قرار گرفتن ‫بازداشت شدین،
‫که مظنون به اختلاس 15 میلیارد وون هستین.
‫من اختلاس نکردم. ‫داشتم یه سرمایه‌گذاری می‌کردم.
‫مهم نیست.
‫نیومدیم اینجا که از شما بازجویی کنیم، خانم جونگ
‫بلکه جمع شدیم تا جرایم این مظنون رو ثابت کنیم.
‫خانم جونگ، در مصاحبه قبلی با شما،
‫گفتین بعد از اینکه سارا کیم ‫درمورد هتل بودوآر بهتون گفت
‫15 میلیارد وون باهاش سرمایه‌گذاری کردین؟
‫درسته؟
‫یادم نمیاد.
‫اون موقع عقلم سر جاش نبود،
‫تازه یه دوست صمیمی رو از دست داده بودم.
‫خانم جونگ یوجین.
‫گفتین "دوست صمیمی"؟
‫شما اصلا اسمش رو می‌دونین؟
‫سنش؟ مدرسه‌ای که توش درس خونده؟
‫اصلا چیزی می‌دونین؟
‫"دوست صمیمی"؟
‫دوباره گول می‌خورین؟
‫با دقت فکر کنین.
‫همه‌چیز اون دروغه.
‫یعنی فکر می‌کنین که حتی یه لحظه هم با شما صادق بوده؟
‫از اونجایی که هیچکس رسما شکایت نکرده
‫مظنون داره همه اتهامات علیه‌اش رو انکار می‌کنه.
‫هیچکس؟
‫بله. ‫با این اوصاف،
‫ثابت کردن اتهامات، چه برسه به مجازات کردنش ‫ممکنه دشوار باشه.
‫من هیچ ضرری نکردم.
‫مگه متوجه عواقب
‫حرفی که الان زدین نیستین؟
‫هیچ مشکلی با رد شدن تمام جرایم مظنون ندارین؟
‫اگه معلوم بشه که بودوآر کلاهبرداری نبوده،
‫اونوقت کاری که جونگ کرده هم اختلاس نیست، درسته؟
‫درسته.
‫هیچ می‌دونی داری چی رو دور می‌ندازی
‫و از چی محافظت می‌کنی؟
‫من چیزی رو دور ننداختم.
‫من اعتراضی ندارم.
‫تموم شد؟
‫می‌تونم برم؟
‫برین جونگ یوجین رو بیارین بیرون.
‫توی این فکر بودم که به جرم افترا ‫ازت شکایت کنم...
‫ولی این کارو نمی‌کنم.
‫به نظر میاد همین الانش هم ‫به قدر کافی داری زجر می‌کشی.
‫عجب.
‫مرتیکه احمق.
‫معذرت می‌خوام، قربان.
‫با تو نبودم.
‫با خودم بودم.
‫فرصت باید به افرادی داده بشه ‫که بلدن چطور ازشون استفاده کنن.
‫من اشتباه کردم.
‫[اداره پلیس کلانشهر سئول] ‫[بخش تحقیقات منطقه‌ای]
‫من اشتباه کردم که اصلا خواستم ثروتمند بشم.
‫آدم ثروتمند نمیشه. ‫اینطوری به دنیا میاد.
‫تقصیر منه که اینطوری به دنیا اومدم.
‫من به طرز اشتباهی به دنیا اومدم.
‫بذارین در ثبت نام عضویت کمکتون کنم.
‫میشه لطفا اسمتون رو بهم بگین؟
‫سارا.
‫سارا کیم.
‫لطفا به نیازمندها کمک کنین.
‫[سپاه رستگاری]
‫لطفا به نیازمندها کمک کنین.
‫بیاین مهربونی‌مون رو با دیگران سهیم بشیم.
‫ما یه ظرف کمک مالی گذاشتیم ‫تا به نیازمندهای اطرافمون کمک کنیم.
‫کریسمس مبارک.
‫[ظرف قرمز]
‫لطفا به نیازمندها کمک کنین.
‫چی... ‫داره این همه پول اهدا می‌کنه؟
‫ممنونم.
‫بله، اینجا.
‫رنگ قرمزش رو هم داریم.
‫از این مدل خوشتون میاد؟
‫ظاهر خوشگلش خیلی بهتون میاد.
‫می‌خواین برای مدت طولانی‌ای ‫ماشین کرایه کنین؟
‫نه، فقط یک روز.
‫پس این یکی چطوره؟
‫اگه شیشه رو بدین پایین، ‫بغل ماشین...
‫اصلا سرسام‌آور خوشگله.
‫ماشین به خصوصی مد نظر دارین؟
‫یه ماشین رولز رویس.
‫این یکی.
‫این یکی رولز رویسه.
‫بفرمایین.
‫- لطفا بذارین باشه. ‫- چشم، خانم.
‫روز لذت‌بخشی داشته باشین.
‫یه لحظه.
‫ممنون.
‫[عذرخواهی]
‫[الهه چئونگدام هستم]
‫[به علت شرایط غیر منتظره ‫نمی‌تونم کالاها رو ارسال کنم]
‫[معذرت می‌خوام]
‫کاش دوباره می‌تونستم به دنیا بیام.
‫من تا ابد اینجا موندگارم.
‫من یه رویای جدید پیدا کردم.
‫من کسی می‌شم که این کیف براش ساخته شده.
‫[ویرایش]
‫[من کیف لوکس بودوآررو دارم که صد سال ‫برند موردعلاقه سلطنتی‌های اروپایی بوده]
‫دنیا مهربون و در عین حال بی‌تفاوته.
‫یه طرف ممکنه مهمونی مجللی در جریان باشه
‫در حالی که در طرف مقابل ‫یکی داره از شدت سرما می‌میره.
‫همینجا نگهش دار!
‫- بزن عقب. ‫- قربان؟
‫- گفتم بزن عقب. ‫- بله، قربان.
‫دنیا مهربون و در عین حال بی‌تفاوته.
‫یه طرف ممکنه مهمونی مجللی در جریان باشه
‫در حالی که در طرف مقابل ‫یکی داره از شدت سرما می‌میره.
‫بریم بگیریمش.
‫بله، قربان.
‫هنوزم مسئله‌ای برای حرف زدن داریم؟
‫تو به جرم قتلِ مقتول ناشناس توی فاضلاب بازداشتی.
‫حق اینو داری که سکوت اختیار کنی.
‫هرچیزی که بگی ممکنه در دادگاه علیه‌ات استفاده بشه.
‫فرصت اینو داری که توضیح بدی
‫و می‌تونی از دادگاه درخواست بدی ‫تا بازداشتت رو بررسی کنن.
‫چرا اینقدر دلت می‌خواد دستگیرم کنی؟
‫این دفعه بر چه اساسی ‫منو متهم به قتل کردی؟
‫پرونده مقتول ناشناس فاضلاب.
‫از قضا، قتل دقیقا در شب مهمانی برند بودوآر تو رخ داد.
‫پس خودت دیگه باید بدونی.
‫من واسه اون روز دلیل موجه محکمی دارم.
‫دنیا مهربون و در عین حال بی‌تفاوته.
‫یه طرف ممکنه مهمونی مجللی در جریان باشه
‫در حالی که در طرف مقابل ‫یکی داره از شدت سرما می‌میره.
‫تو چیزی رو به زبون آوردی ‫که فقط مظنون و پلیس می‌دونه.
‫هرگز علنی نشده بود که مقتول از شدت سرما مرده.
‫و بر اساس این اظهارنظر،
‫تو آخرین کسی شدی که مقتول رو زنده دیده
‫و تنها مظنونی شدی که علت مرگ رو می‌دونه.
‫اگه تو 50 میلیارد وون رو برمی‌داشتی ‫و ناپدید می‌شدی،
‫فکر می‌کردم که قتلی با برنامه‌ریزی دقیق بوده.
‫ولی این کارو نکردی.
‫اون روز اتفاقی افتاد، مگه نه؟
‫قتل اتفاقی می‌تونه از مجازاتت کم کنه.
‫قتل عمد بود؟
‫یا تو...
‫ناگهانی عمل کردی؟
‫میشه یه سیگار بهم بدی؟
‫گیرش انداختیم.
‫چه بگه قتل عمد بوده یا غیرعمد،
‫بالاخره داره اعتراف می‌کنه که ‫مرتکب قتل شده.
‫خدا شاهده که خیلی سعی کردم ‫سیگار رو ترک کنم.
‫می‌دونستی؟
‫همه آدم‌های پولداری که می‌شناختم ‫سیگار رو ترک کردن
‫تا بتونن بیشتر زندگی کنن.
‫کارآگاه، تا حالا به این فکر کردی،
‫که "می‌خوام یک روز دیگه زندگی کنم"؟
‫هرچقدر هم که من سعی کردم مثل اونا باشم،
‫حتی نمی‌تونستم خودم رو قانع کنم ‫که همچین فکری کنم.
‫من چون خستگی‌ناپذیر زندگی کردم ‫اینطوری شدم؟
‫یا خستگی‌ناپذیر زندگی کردم ‫تا اینطوری بشم؟
‫کارآگاه.
‫دلیل اینکه مردم بهم اعتماد کردن
‫به خاطر این نبود که مهارت خاصی داشتم.
‫من فقط می‌دونستم
‫که اونا عاجزانه چی می‌خواستن.
‫و به نظر میاد که تو هم یه چیزی ازم می‌خوای.
‫عاجزانه اعترافم رو می‌خوای.
‫کارآگاه.
‫من قبل از اینکه بیام ‫یه مقدار تحقیق کردم.
‫"حکم بازداشت باید 48 ساعت ‫بعد از دستگیری مظنون درخواست شود.
‫اگر حکم طی 48 ساعت درخواست یا صادر نشود،
‫مظنون باید فوراً آزاد شود".
‫بعدش چیه؟
‫درسته.
‫"فردی که طبق این آیین‌نامه آزاد شده است
‫را نمی‌توان برای همان جرم ‫بدون حکم مجدد بازداشت کرد".
‫اگه فرار کنم، کلاهبردار می‌شم. ‫بازداشت بمونم، قاتل می‌شم.
‫ولی اگه از اینجا آزاد بشم،
‫مردم منو چی خطاب می‌کنن؟
‫الان دیگه 47 ساعت وقت داری.
‫«ترجمه از تورج پاکاری»
‫[مهلت درخواست حکم]
دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M