‫[بازجویی درحال انجام است]
‫«ترجمه از تورج پاکاری»
‫کیف دستیت توی فاضلاب پیدا شد.
‫حتی تتوی روی مچ پاش هم ‫با تتوی تو یکیه.
‫تو خیلی بی‌نقص جسد رو به عنوان ‫جسد سارا کیم جا زدی، مگه نه؟
‫اونو بی‌نقص تغییرقیافه دادی ‫تا شبیه تو به نظر برسه،
‫که اینطوری جزء مظنونین قرار نگیری.
‫همه شواهد آشکارا به تو اشاره دارن.
‫آدم‌ها فکر می‌کنن چیزی که ‫باور دارن حقیقت داره.
‫حالا چون شواهد به من اشاره دارن،
‫دلیل نمیشه که من کشته باشمش.
‫با اینحال، انگار تو باور داری که قاتل منم.
‫من چیزی درموردش نمی‌دونم.
‫اگه تو قاتل نیستی،
‫گمونم این جریان عصبانیت می‌کنه.
‫تو بودی چه حسی بهت دست می‌داد، کارآگاه؟
‫گمونم دلم می‌خواست خودم رو ثابت کنم.
‫خب؟
‫می‌تونی خودت رو ثابت کنی؟
‫اگه می‌تونستم، احتمالا می‌کردم.
‫اگه بتونی چی؟
‫اگه راهی باشه که ثابت کنی کی هستی
‫و اینکه
‫تو همون قاتلی هستی که دنبالشم یا نه چی؟
‫نمونه دی‌ان‌ای چی؟
‫رضایت میدی؟
‫[قسمت ششم: شخص ثبت نشده]
‫ظاهرا با دی‌ان‌ایی که از صحنه برداشته شده ‫مطابقت نداره.
‫اینجا هم نتیجه همینه.
‫اصلا این چطور ممکنه؟
‫- اون لبخند می‌زد. ‫- بله؟
‫نمونه دی‌ان‌ای چی؟
‫رضایت میدی؟
‫لابد از قبل می‌دونست که ‫چیزی به دست نمیاریم.
‫چون از اول هم هویتی نداشته.
‫قاتل و مقتول دقیقا جلو رومونن،
‫ولی نمی‌دونیم کدوم کدومه.
‫مگه بی‌هویت بودن ممکنه؟
‫خب، همیشه نقاط کوری وجود دارن.
‫خب، در سوابق موجود هیچ اطلاعاتی نیست،
‫و این یعنی ما باید طی 34 ساعت آینده
‫رد یکی که وجود داره، ‫ولی درواقع وجود نداره رو بزنیم.
‫- باشه. ‫- این...
‫داری میگی که غیرممکنه.
‫تنها چیزی که می‌‌تونه جاهای خالی رو پر کنه ‫اظهارات مظنونه.
‫مظنون مطمئن بود که نمی‌تونیم مدرکی پیدا کنیم،
‫بنابراین قطعا همکاری نمی‌کنه.
‫ولی اگه این یقین استفاده کنیم چی؟
‫اون ممکنه تونسته باشه ‫شواهد رو از بین ببره،
‫ولی غیرممکنه که تمام رد انجام این کارو ‫از بین برده باشه.
‫تا ببینیم چی میشه.
‫چیکار می‌کنین؟
‫بازرس لی از اینجا به بعد ادامه میده. ‫تو از پرونده کنار گذاشته شدی.
‫صبر کنین، رئیس.
‫اگه تا فردا مدرکی پیدا نکنیم، ‫درخواست حکم رد میشه.
‫بعد از رد شدن درخواست ‫خودت می‌دونی چی میشه.
‫تو هم به خاطر بازداشت غیرقانونی
‫به کمیته انضباطی ارجاع داده میشی، ‫پس خودت رو آماده کن.
‫ولی هنوز کارم تموم نشده.
‫می‌تونم به موقع حلش کنم.
‫هرچی یه نفر بی‌کفایت‌تر باشه،
‫بیشتر نسبت به تواناییش ‫باور اشتباه پیدا می‌کنه.
‫منتظر چی هستی؟ ‫برو داخل.
‫شما با این کارتون
‫به صورت یک‌جانبه ‫همه‌چیز رو خراب می‌کنین!
‫فکر کردی وقتی پیگیر بازداشت اضطراری بودی
‫نفهمیدم که دنبال ترفیع هستی؟
‫برو کنار.
‫و اینقدر برای نجات خودت ‫سد راه زیردست‌هات قرار نگیر.
‫برو داخل.
‫اونو دیدی؟ ‫چه خبر شده؟
‫هی! هی!
‫اینجایی؟
‫سارا کیم حاضر به حرف زدن نمیشه.
‫میگه فقط با تو حرف می‌زنه.
‫اوه، برگشتی.
‫بیا یه استراحت کوتاه کنیم.
‫اونی که اینجا زندانی شده منم،
‫پس چرا تو عین زندانی‌ها به نظر میای؟
‫من می‌دونم که الان دقیقا چی می‌کشی.
‫منم تجربه‌اش کردم.
‫درهایی که برای دیگران خیلی راحت باز می‌شن ‫برای من عین دیوار سنگی می‌موندن.
‫هرگز مال من نبودن،
‫ولی توی اون لحظات، ‫احساس می‌کردم که ازم گرفته شدن.
‫دنیاست که مشکل داره.
‫تقصیر اوناست، نه تو.
‫عجب.
‫فکر کردم از ته دل گفتی.
‫تمام این مدت ‫اینطوری مردم رو گول می‌زدی؟
‫با رجوع کردن به نقاط ضعف‌شون؟
‫می‌دونی معمولا کلاهبردارها ‫چه کسانی رو هدف قرار میدن؟
‫آدم‌های احمق؟ ‫آدم‌هایی که خیلی مغرورن؟
‫اوه نه.
‫معمولا افراد باهوشی هستن که ‫دانش تخصصی زیادی دارن.
‫هرچی تواناتر باشن،
‫مصمم‌تر هستن که گول نمی‌خورن.
‫بهتره احتیاط کنی. ‫منظورم تویی.
‫بیا شروع کنیم.
‫- خیلی‌خب، دکمه ضبط رو بزن. ‫- بله، قربان.
‫تو آخرین بار در مهمونی بودوآر دیده شدی.
‫بعدش دیگه با همه قطع ارتباط کردی ‫و آب شدی رفتی توی زمین.
‫چیکار می‌کردی؟
‫بعدش یه راست به مجتمع سام‌وول رفتم.
‫قصد داشتیم توی ماه فوریه افتتاح رو انجام بدیم، ‫بنابراین داشتم مغازه رو آماده می‌کردم.
‫از این بابت مطمئنی؟
‫ساعت 10 صبح که کارم تموم شد ‫رفتم هتل، پس آره.
‫اگه می‌خوای دوربین ماشینم ‫رو بررسی کن.
‫به نظر میاد واسه اتاق گرفتن ‫یکم زود باشه.
‫من اونجا اقامت طولانی دارم.
‫بعدش چی؟
‫می‌خواستم استراحت کنم، ‫بنابراین گوشیم رو خاموش کردم و موندم.
‫تا دیروز که تو رو دیدم.
‫مطمئنم که رسید سفارشات اتاقم رو دارن.
‫دلیل موجه بی‌نقصی داری.
‫جدی؟
‫اگه زودتر گفته بودم،
‫هر دومون اینقدر توی زحمت نمی‌افتادیم.
‫الان دیگه داره باهامون بازی می‌کنه.
‫اختلافی بین اظهارات اون ‫و یه نفر دیگه هست.
‫کدوم یکی؟
‫اوه، چوی چه‌او!
‫بذارین اینو به وضوح عرض کنم.
‫تیم مدیریت قرارداد رو بررسی کردن ‫و گفتن نامعتبره.
‫شخص مسئول به دلیل ادامه قرارداد
‫به شدت مجازات شده.
‫ما مسئله رو از طرف خودمون حل کردیم.
‫و کارمون به اینجا رسیده.
‫یعنی یکیشون داره دروغ میگه.
‫ببین واقعا روی مغازه کار می‌کردن یا نه، ‫بعد بیا بهم خبر بده.
‫بله، قربان.
‫[جشن سال نو ۲۰۲۴ فدراسیون شرکت‌های کره‌ای]
‫اعضای محترم فدراسیون،
‫و مهمانان گرامی که با حضور خود ‫ما رو مفتخر ساختید،
‫فدراسیون شرکت‌های کره‌ای 2024...
‫- عه... ‫- فقط یه لحظه کار دارم. همکاری کن.
‫اگه از قبل تایید نشده باشید ‫نمی‌تونید وارد بشید، جناب.
‫یا از برگزارکنندگان تاییدیه بگیرید
‫یا می‌تونید تا تمام شدن رویداد منتظر باشید.
‫خطاب به همه افرادی که کمک کردند، ‫چه مالی، چه وقت گذاشتند،
‫نهایت تشکر رو داریم که...
‫اوه هی، قربان!
‫چرا هنوز نرفتی؟
‫تحقیقت به کجا رسید؟
‫سارا کیم داشت حقیقت رو می‌گفت.
‫ظاهرا تا همین چند روز پیش ‫روی مغازه مشغول به کار بودن.
‫ولی الان همه‌چیز اونجا رو خراب کردن.
‫ساخت و تخریب
‫بدون اجازه چوی چه‌او غیرممکنه.
‫نمی‌فهمم. ‫چرا به خودش زحمت داده؟
‫خب، حتما یه دلیلی داره.
‫اوه، تو چرا اومدی اینجا؟
‫- هی، آقا؟ ‫- ها؟
‫پدرم داخله؟
‫اومدی جناب نماینده رو ببینی؟
‫آره درسته و...
‫باید درمورد یه مسئله فوری ‫با پدرم صحبت کنم.
‫به نظرت می‌تونم برم داخل؟
‫هوم.
‫یه لحظه صبر کن.
‫لطفا بیا داخل.
‫جور شد. ردیفه. ‫بیا زود باش.
‫به افتخار پیروزی!
‫نوش جان!
‫تو چطوری اومدی اینجا؟
‫ممکنه گفتگومون طولانی بشه، ‫پس بیاین بریم یه جای دیگه.
‫اگه می‌دونی که این رویداد...
‫می‌دونم که جای مناسبی برای صحبت کردن ‫درمورد اتهامات
‫از بین بردن شواهدی که ‫به رئیس یه شرکت بزرگ وارد شده نیست.
‫ادامه بدم؟
‫در هر صورت، با این مخالفم.
‫- ایشون آقای لی هستن. سلام کن. ‫- تبریک میگم.
‫جناب مدیر، بیاین اینجا. ‫بله.
‫- خوشوقتم. ‫- البته.
‫- این پسرمه. بله. ‫- اوه، جدی؟ تبریک میگم.
‫- اخیرا به نیروی پلیس ملحق شده. ‫- به به!
‫اونو از سارا کیم گرفتی؟
‫فقط یکی ازش توی کشور هست. ‫یه سفارش ویژه بود.
‫و تنها کسی که می‌تونه اونو داشته باشه منم.
‫تو قرارداد رو انجام دادی.
‫پس چرا درموردش دروغ گفتی؟
‫دستور پاک کردن فیلم دوربین‌ها رو هم ‫تو داده بودی؟
‫دقیقا سارا کیم برات چیکار کرده بود ‫که دست به این همه کار زدی؟
‫فکر می‌کنی که اونم همین کارو برای تو می‌کرد؟
‫فکر می‌کنی که این به خاطر سارا کیمه؟ ‫کار توئه!
‫من که از همه‌جا بی‌خبر بودم.
‫اصلا نمی‌دونستم که داره سرم کلاه می‌ذاره
‫تا اینکه تو اومدی گفتی!
‫اصلا فکرش رو نمی‌کردم که ‫به خودش جرات بده
‫یه جسد رو از وسط مجتمع من ‫بکشونه ببره.
‫من فقط از کسب و کار خودم محافظت کردم، باشه؟
‫به اون کمک نمی‌کردم. ‫من نسبت به مجتمع وظیفه دارم.
‫"جسد کشونده"؟
‫پس تو فیلم دوربین‌ها رو دیدی.
‫کل سیستم امنیتی رو جایگزین کردم.
‫فورا هم مغازه بودوآر رو تخریب کردم.
‫اگه اتفاقی بوده باشه، ‫یه اشتباه در نظر گرفته میشه.
‫ولی اگه قبلش نگاه کرده باشی، عمدیه.
‫اونوقت چطور می‌خوای ثابت کنی؟
‫گوش کن، ویدئو دیگه از بین رفته.
‫پس چطور می‌خوای ثابت کنی؟
‫اگه تو قصد داری از مجتمع محافظت کنی ‫نه از سارا کیم،
‫بهت قول میدم که کمکت کنم.
‫تهدید هم می‌کنی، آره؟
‫آقای پارک موگیونگ، اینو نمی‌دونستم ‫ولی خیلی رعب‌آوری.
‫خب، فقط دارم معامله‌ای پیشنهاد میدم.
‫حالا شد معامله.
‫اگه این حرفا پخش بشه، کارت تمومه.
‫شکی درش نیست.
‫تو آخرین نفری بودی که ‫سارا سرش کلاه گذاشت؟
‫آخرین نفر؟
‫انگار تو واقعا هیچی نمی‌دونی.
‫سارا کیم از همون اول منو هدف قرار داده بود.
‫اون همه این کارها رو انجام داد ‫تا من بتونم کمکش کنم.
‫- ببخشید. ‫- هوم؟
‫من اومدم تا پیشنهاد باز کردن یه مغازه کالای لوکس بدم.
‫ارشدترین شخص اینجا کیه؟ ‫امیدوارم باهاش ملاقات کنم.
‫لطفا از این طرف تشریف بیارید.
‫میشه یه لحظه اینجا بشینید؟
‫آه.
‫سلام.
‫بو دو آر؟
‫بودوآر هست.
‫آها.
‫فورا تحویلش میدم.
‫خیلی طول نمی‌کشه.
‫مدیر ارشد پارک سون‌بوک ‫زود میان خدمتتون.
‫لطفا برای این خانم نوشیدنی ببر.
‫چشم، خانم.
‫[زندگینامه چوی چه‌او] ‫[سفر]
‫[زندگی برای افرادی که سفری بزرگ را آغاز می‌کنند ‫مجموعه‌ای از اشتباهات و درس‌ عبرت است]
‫من دارم میرم. ‫مراقب خودت باش.
‫اوه باشه، شب بخیر.
‫ببخشید.
‫پارک سون‌بوک آماده نیستن؟ ‫امروز باهم قرار داریم.
‫کسی با این اسم اینجا کار نمی‌کنه.
‫[گوکباپ‌فروشی پارک سون‌بوک]
‫خیلی عجله‌ای بود.
‫زیاد عجله کردم.
‫[پیام به کانگ جی‌هوون: به کمکت نیاز دارم]
‫می‌خوام یه مغازه توی مجتمع سام‌وول باز کنم.
‫ممکنه یکم طول بکشه.
‫نمی‌تونم عجله کنم.
‫حالا یکی طرف خودم می‌خوام که ‫با چوی چه‌او صمیمی بشه
‫و ازش اطلاعات گیر بیاره.
‫یه دقیقه صبر کن.
‫نگو که میگی من...
‫گفتی که اونم به کلوپ کارائوکه میاد.
‫خب، اونجا بود.
‫ولی فقط همون یه بار بود و...
‫اونجا که حضوری دیدمش، ‫فهمیدم در حدش نیستم.
‫اون‌جه، نه. ‫نمی‌تونم انجامش بدم.
‫اون مشتری سیریشی هست، آره
‫ولی یکی از مشتری‌های همیشگیم ‫یکی از کله‌گنده‌های سام‌ووله.
‫یه مدیر ارشده. ‫با اون آشنات می‌کنم.
‫نه. باید کار خودت باشه.
‫تنها چیزی که چوی چه‌او ‫نمی‌تونه داشته باشه جوونیه.
‫و گفته تنها چیزی که نمی‌تونه بشه ‫مَرد بودنه.
‫مطمئنم که اون بیشتر از مردهای جوون خوشش میاد.
‫جزئیات توی چشمیه.
‫نوشیدنی.
‫حتما خیلی دوست داری.
‫تا حالا نخوردم.
‫همینطوری فقط پول خرج می‌کنه.
‫همش نوشیدنی گرون جمع می‌کنه ‫ولی قصد خوردنشون رو نداره.
‫لابد شما مشغول یه دورهمی ویژه هستین.
‫سلام، رئیس چوی.
‫شما؟
‫چوی چه‌او به هیچکس اعتماد نداره.
‫هر موقع از جمعی دور میشه ‫گوشیش رو ولم می‌کنه.
‫همه‌تون شنیدین؟
‫ظاهرا سارا کیم توی سالن کلوپ توی حال خودش نبوده ‫و یه سنگ اوپال رو شکونده.
‫شنیدم رفته توی فروشگاه شنل و گفته،
‫"هرچی توی مغازه‌ست رو می‌خوام".
‫عین این تازه به دوران رسیده‌ها.
‫ولی بیخیال، شنل سلیقه‌ی ما نیست.
‫ولی چوی چه‌او هم امروز توی فروشگاه شنل بود.
‫اون واقعا شنل دوست داره.
‫- آره واقعا. ‫- شنل به من میاد.
‫شنیدم که صحنه فرهنگ عامه ‫به دو دسته تقسیم شده،
‫کسایی که کیف بودوآر دارن ‫و کسایی که ندارن.
‫گمونم چوی چه‌او هم دیگه ‫کم کم داره ابهتش رو از دست میده.
‫شنل با شکل انسانی داره میاد. ‫لبخند بزنین، دخترها.
‫بودوآر کجاست؟ ‫می‌خوام برم اونجا.
‫چشم، خانم.
‫تو سارا کیم، صاحب مغازه هستی. ‫درسته؟
‫اونطور که شنیده بودم نیستی.
‫خانم؟
‫نگرانش نباش.
‫سرویس بهداشتی اینجا کجاست؟
‫- اوه، همراهیتون می‌کنم. ‫- نمی‌خواد.
‫مگه به نظر ناتوان میام؟
‫از این طرف.
‫آدم‌های ثروتمند هم اونقدرها خاص نیستن.
‫آخه وسط روز نوشیدنی خورده ‫و اونطوری پرخاشگری می‌کنه؟
‫می‌دونین، من اگه پولدار هم بشم، ‫عمرا اونطوری بشم.
‫می‌تونی تلاشت رو بکنی، ‫ولی عمرا به اون برسی.
‫و اونقدر پولدار بودن ‫فقط با خواستن شدنی نیست.
‫پس بهتره دهنت رو ببندی.
‫حالا چون تو کالای لوکس می‌فروشی
‫دلیل نمیشه که خودت هم یه کالای لوکس باشی، خانم هیو-اون.
‫ببخشید.
‫اولین و آخرین کسی که در اون امتحان قبول شده بود
‫مدیر ارشد تیم مدیریت، کیم هونگمی بود.
‫این باعث شد که از رئیس بخش
‫تا مدیر اجرایی ترفیع بگیره.
‫سلام، خانم.
‫میشه نوبتتون رو ببینم؟
‫اومدم مدیر منطقه‌ای برند رو ببینم.
‫ایشون الان توی جلسه هستن ‫و مطمئن نیستم که کِی تموم میشه.
‫میشه توی مغازه منتظر بمونین؟
‫هنوز جلسه خانم مدیر تموم نشده.
‫- امروز کارتون عالی بود. ‫- ممنون، خانم.
‫از این طرف. ‫اونجا تشریف دارن.
‫خیلی وقته منتظری، مگه نه؟
‫خیلی هم بد نبود.
‫پس خیالم راحت شد.
‫چرا خواستی منو ببینی؟
‫می‌خوایم در شعبه گانگنام مجتمع سام‌وول ‫مغازه‌ات رو باز کنی.
‫اوه، چه جالب.
‫شرایط زیادی داره.
‫حق بهره‌برداری انحصاری، ‫۱۵٪ حق کمیسیون.
‫چند روز پیش، من به هفته مد لندن رفتم.
‫ولی می‌دونی، عجیبه.
‫اونجا کسی از شرکتی به اسم بودوآر اطلاع نداشت.
‫حتما با افراد بی‌صلاحیتی ملاقات کردی.
‫شاید، بله.
‫ما درخواست داریم که محض احتیاط ‫اسناد مربوطه
‫برای بررسی شرکت رو ارائه بدی.
‫بعد که بررسی انجام شد،
‫مذاکراتمون رو ادامه می‌دیم.
‫ماییم که باید سام‌وول رو ارزیابی کنیم،
‫نه اینکه سام‌وول ما رو ارزیابی کنه.
‫باید قرارداد جدیدی نوشته بشه ‫وگرنه نمی‌تونیم ادامه بدیم.
‫ما از بودوآر درخواست کردیم که ‫اسناد بررسی شرکت رو ارائه بده،
‫ولی مدام دارن تعلل می‌کنن ‫و حاضر نیستن اسناد رو ارائه بدن.
‫افشای اطلاعات مشتری‌ها یه بحثه،
‫و اعتبار رئیس منطقه‌ای برند سارا کیم هم ‫اخیرا چنگی به دل نمی‌زنه.
‫آره، در این باره شنیدم.
‫به نظر میاد سخته که ‫رابطه مورد اعتمادی رو حفظ کنیم.
‫رفتارش همیشه یک‌جور نیست.
‫نمی‌دونم جلوی شما چطور رفتار می‌کنه، ‫ولی پیش من...
‫بایدم یک‌جور نباشه.
‫کار درستیه همونطور که با تو رفتار می‌کنه ‫با من هم رفتار کنه؟
‫البته که نه.
‫پس مشکل چیه؟
‫ده درصد حق کمیسیون به بودوآر پیشنهاد بده.
‫باشه.
مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫سارا کیم؟
‫دنیای کوچیکیه. ‫تنها اومدی؟
‫بله.
‫تصمیم گرفتم روزم رو با این نوشیدنی درجه‌یک سپری کنم.
‫به نظرم تنها بودن بهتره.
‫تو به آدم‌ها اعتماد نداری. ‫درسته؟
‫دو نفر که دور هم باشن ‫ممکنه ناراحتی پیش بیاد.
‫سه نفر که باشن، قطعا بحث پیش میاد.
‫و اینکه با افراد زیادی بگردی ‫یعنی احساس تنهایی می‌کنی.
‫- تو حتی توی خلوت با خودت هم به نظر تنها میومدی. ‫- هوم.
‫من یه کارگری که برام عزیز بود ‫رو از دست دادم.
‫فهمیدم که داشت اطلاعات مشتری‌ها رو ‫به یه شرکت بیمه می‌فروخت.
‫درموردش شنیدم.
‫شنیدم که از کارگرت محافظت کردی ‫و قضیه رو لاپوشونی کردی.
‫بی‌احساس بودن هم می‌تونه خوب باشه.
‫راستش رو بخواین، من اونقدرهام مهربون نیستم.
‫یه کارگر رو برای محافظت از شرکت اخراج کردم.
‫من و تو واقعا وجه مشترک زیادی داریم، می‌دونی؟
‫مشکل اینجاست که،
‫فکر می‌کنم به خاطر همین قضیه ‫الان به همه‌چیز شک دارم.
‫نمی‌تونم به کسی اعتماد کنم.
‫چیزی که ما نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم آدم‌ها نیستن. ‫قول هستن.
‫من یه بار کلیدهای این نوع نوشیدنی رو
‫به عنوان نمادی از یه قول ‫بین چندتا از دوست‌هام تقسیم کردم.
‫به هر کدوم یکی دادم.
‫برای باز کردن جعبه نوشیدنی ‫همزمان باید دو کلید چرخونده بشه،
‫بنابراین به همدیگه می‌گفتیم ‫که یه موقع دیگه نوشیدنی رو می‌خوریم.
‫می‌دونی چیه؟
‫حتی یه بار هم کسی سر این قول نموند.
‫متاسفم که اینو می‌شنوم.
‫من باید پیشنهاد اخیرتون رو رد کنم.
‫لطفا بدونین که من هرگز زیر قولی نزدم ‫یا از اول هم قولی ندادم.
‫اونوقت چرا؟
‫یه مجتمع دیگه حق کمیسیون کمتری پیشنهاد داد.
‫شخصا، رابطه‌ام با شما رو در اولویت می‌دونم،
‫ولی به عنوان رئیس منطقه‌ای برند، ‫سود اولویت داره.
‫می‌فهمم. ‫تو یه زن کاسب‌کار هستی.
‫خب...
‫امکانش هست که یه لحظه ‫به عنوان یه دوست باهاتون حرف بزنم، نه کاسب‌کار؟
‫ممکنه نگرانی بی‌اساسی باشه، ‫ولی یه جای کار می‌لنگه.
‫سام‌وول ده درصد حق کمیسیون پیشنهاد داد، ‫بعد فورا
‫میرا بهم پیشنهاد نُه درصد داد.
‫به نظرم ممکنه به نفع‌تون باشه
‫که ببینین کسی داره اطلاعات میده یا نه.
‫تنها کسی که حتی ذره‌ای درمورد قرارداد اطلاع داره...
‫مدیر ارشد کیم هونگمی هست.
‫درست میگم؟
‫راستش رو بخواین، من اونقدرهام مهربون نیستم.
‫چرا انقدر دیر داری از سر کار میای خونه؟
‫کیم هونگمی...
‫مجبور به استعفا شده.
‫و به همین خاطر، چوی چه‌او قاطی کرده.
‫اخراج انضباطیش نکرد؟
‫والا اونقدر که فکر می‌کنن بی‌رحم نیست.
‫می‌دونی، تو واقعا عوض شدی.
‫چرا اینقدر به سام‌وول گیر دادی؟
‫آخه مغازه باید اونجا باشه.
‫نظرت چیه؟
‫14ام اکتبر.
‫کی توی شیفت آخر فروشگاه بوده؟
‫دقیقا همونطوره که رویاش رو داشتم.
‫همین که قبول کنی، ‫کار طراحی داخلیش رو شروع می‌کنیم.
‫تمام هزینه رو هم خودمون می‌دیم.
‫خب، هنوزم باید به چیزهایی فکر کنی؟
‫دارم به این فکر می‌کنم که چطور ‫دفتر مرکزی رو قانع کنم.
‫دفتر مرکزی؟
‫بله، دفتر مرکزی.
‫اونا به خاطر رفتار سام‌وول، ‫نظرشون رو کامل عوض کردن.
‫ما در گذشته پیشنهادهای زیادی دریافت کردیم،
‫و هیچ کدوم‌شون هرگز نخواسته بودن که ‫اسناد بررسی شرکت ارائه بدیم.
‫با اینحال، ما نمی‌تونیم رویه‌های همیشگی ‫رو نادیده بگیریم.
‫البته. ‫خب، بهش فکر کنین و بهم خبر بدین.
‫ولی فکر نمی‌کنم بتونم خیلی صبر کنم.
‫گفتگو با میرا هم باید تموم بشه.
‫می‌تونم یه نگاهی به اطراف بندازم، درسته؟
‫خانم چوی، به نظر میاد آشفتگی‌ای
‫در سالن وی‌آی‌پی رخ داده.
‫اونوقت چرا اینو به من گزارش میدی؟
‫مگه طرف رو می‌شناسم؟
‫خب،
‫گفتن سارا کیم هست.
‫هوم؟
‫تو تا حالا توی سالن یه هتل ‫یه سنگ اوپال رو شکوندی؟
‫نه.
‫باشه.
‫می‌دونستم که اون زنه‌ست.
‫ببخشید؟
‫در گذشته‌ هم چنین داستان‌هایی شنیده بودم.
‫که تو عین آدم‌های بی‌کلاس و تازه به دوران رسیده ‫رفتار کرده بودی.
‫این یعنی چند بار اتفاق افتاده.
‫اینکه اینطوری خودت رو جای یه نفر دیگه جا بزنی ‫یه نوع بیماری روانیه.
‫آخه خدایی چقدر باید بدبخت باشی
‫که اینطوری زندگی یکی دیگه رو بدزدی؟
‫یعنی، اون صرفا یه مقلد رقت‌انگیزه.
‫عزیز جان، تو هنوز پروفایلت رو توی موتورهای جستجو ثبت نکردی، مگه نه؟
‫فکر کردی که ما همینطوری الکی ‫چهره‌مون رو توی اینترنت پخش می‌کنیم؟
‫به خاطر اینه که همیشه از این اتفاقات میفته.
‫باهاشون حرف می‌زنم ‫و میگم که سریعا برات انجام بدن.
‫نه نه، لازم نیست. ‫نگرانش نباشین.
‫اون دغل‌باز احمق. ‫نگهبان‌ها گرفتنش.
‫قول میدم که تحویل پلیسش میدم.
‫گفتم که لازم نیست.
‫معذرت می‌خوام. ‫آخه بدجور شوکه شدم.
‫خودم به این مسئله رسیدگی می‌کنم. ‫لازم نیست دخالت کنین.
‫این چه حرفیه. ‫چطور می‌تونم نگران نباشم؟
‫این اتفاق داره توی مجتمع من میفته...
‫اگه قبل از نهایی شدن قراردادمون دخالت کنین،
‫ممکنه به هر دومون لطمه وارد بشه.
‫خب، بازم برام مهم نیست...
‫همین کمک نکردن شما
‫نوعی کمک به منه.
‫مسئله این نیست که گزارشش نکرد. ‫اصلا نمی‌تونست.
‫چون اگه این کارو می‌کرد، ‫هویتش رو فاش می‌کرد.
‫من حتی در لحظه‌ای که
‫هرکسی بهش مشکوک می‌شد ‫بهش شک نکردم.
‫تفکر من این بود که، "وای.
‫یعنی اونقدر زندگی خواستنی‌ای داره که ‫یکی خودش رو جای اون زده"؟
‫و در عین حال، ‫نمی‌دونستم که اون چشم‌هام رو بسته بود،
‫در گوش‌هام رو گرفته بود ‫و اندامم رو قطع کرده بود.
‫یه کلاهبرداری عالی اونیه که افشا نمیشه
‫چون اصلا نمی‌فهمی که سرت کلاه رفته.
‫اینو درست میگی.
‫بعد از اینکه دیدم چطور تا آخر کار گولم زد.
‫باید بگم که اون دیگه عجب جونوریه.
‫همون لحظه‌ای که وارد اون مهمونی شدم، ‫قانع شده بودم.
‫بررسی شرکت مهم نبود.
‫درسته.
‫اون زنه هم اونجا بود.
‫همون دغل‌بازی که شبیه‌اش بود.
‫با دقیقا همون مدل مو و لباس.
‫سلام.
‫می‌بینم که دوباره همدیگه رو دیدیم.
‫بله، چه خوب.
‫دارم بهت میگم که اون زن ‫سارا کیم رو کشت.
‫سارا کیم هنوز زنده‌ست.
‫اونوقت منظورت کدوم سارا کیمه؟
‫زن مرده داشته خودش رو جای سارا کیم جا می‌زده.
‫- چی؟ ‫- دوتا سارا کیم اونجا بودن.
‫و چوی چه‌او آخرین کسی بوده که ‫اون دوتا رو باهم دیده.
‫تیم جرم‌شناسی رو خبر کن.
‫یا خدا.
‫سیم تمام دوربین‌های امنیتی رو قطع کردن.
‫عالی شد.
‫اینجا رو بدجور به هم ریختن.
‫خون روی زمین، تا کجا پخش شده؟
‫پس بعد از اینکه با اونجا برخورد کردن، ‫افتادن زمین و...
‫هوم.
‫به نظر جای یه سلاح میاد.
‫در روز حادثه،
‫سارا کیم و مقتول ‫یه لباس رو پوشیده بودن.
‫اون قبل از قتل ‫دو دست از یه لباس آماده کرده بود.
‫با قطع بودن دوربین‌های امنیتی و اینا،
‫از قبل برنامه‌ریزی شده بوده.
‫اگه بتونیم مدرک گیر بیاریم ‫که خریدار سارا کیم بوده،
‫فکر کنم بتونیم ثابت کنیم که ‫اون داشته برای قتل آماده می‌شده.
‫این بی‌دقتی محضه.
‫واقعا فکر می‌کنی یکی که اینقدر کارش دقیق هست
‫همچنین سرنخ‌های مهمی به جا گذاشته؟
‫این لباس. ‫از اینجا خریداری شده؟
‫بله، درسته. ‫یکی از کارهای خودمه.
‫یادت نمیاد کی خریدش؟
‫چرا.
‫مشتری همیشگی بوتیک ماست.
‫سارا کیم.
‫دور کمرتون چطوره؟
‫سفارش عجیب بود.
‫دقیقا از یه لباس دوتا خواست.
‫می‌بینم که دوربین امنیتی نداری.
‫بله.
‫من مشتری‌هایی دارم که چند بار توی این اتاق ‫لباس پرو می‌کنن،
‫و پِرُوگیری هم خیلی وقت می‌بره.
‫سنجاق‌هایی که برای پِرُوگیری ‫استفاده کرده بودی.
‫هنوزم داریشون؟
‫[گزارش جرم‌شناسی]
‫[بررسی دی‌ان‌ای تطابق ۹۹.۹۹۹۹۸ درصدی را نشان می‌دهد]
‫ای بابا، چرا اینقدر طول کشیده؟
‫ای وای.
‫هی، اومد. ‫اومد.
‫دی‌ان‌ای مطابقت داره. ‫بیا درخواست حکم رو آماده کنیم.
‫- باشه! ‫- سارا کیم نیست.
‫خون و اثرانگشت‌ها مطابقت ندارن.
‫چی؟ پس این چیه؟
‫با دی‌ان‌ای مقتول مطابقتش دادیم.
‫ها؟
‫آخ!
‫لطفا احتیاط کنین.
‫می‌دونی معمولا کلاهبردارها ‫چه کسانی رو هدف قرار میدن؟
‫آدم‌های احمق؟ ‫آدم‌هایی که خیلی مغرورن؟
‫اوه نه.
‫معمولا افراد باهوشی هستن که ‫دانش تخصصی زیادی دارن.
‫هرچی تواناتر باشن،
‫مصمم‌تر هستن که گول نمی‌خورن.
‫بهتره احتیاط کنی. ‫منظورم تویی.
‫کلاهبرداری بی‌نقص.
‫سارا منو مخصوصا براش انتخاب کرده.
‫«ترجمه از تورج پاکاری»
دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M