1
00:00:10,010 --> 00:00:11,511
‫[بازجویی درحال انجام است]

2
00:00:12,303 --> 00:00:17,308
‫«ترجمه از تورج پاکاری»

3
00:00:21,312 --> 00:00:23,773
‫کیف دستیت توی فاضلاب پیدا شد.

4
00:00:25,025 --> 00:00:27,652
‫حتی تتوی روی مچ پاش هم
‫با تتوی تو یکیه.

5
00:00:37,120 --> 00:00:40,331
‫تو خیلی بی‌نقص جسد رو به عنوان
‫جسد سارا کیم جا زدی، مگه نه؟

6
00:00:40,832 --> 00:00:43,251
‫اونو بی‌نقص تغییرقیافه دادی
‫تا شبیه تو به نظر برسه،

7
00:00:43,918 --> 00:00:46,004
‫که اینطوری جزء مظنونین قرار نگیری.

8
00:00:48,381 --> 00:00:51,009
‫همه شواهد آشکارا به تو اشاره دارن.

9
00:00:55,847 --> 00:00:59,517
‫آدم‌ها فکر می‌کنن چیزی که
‫باور دارن حقیقت داره.

10
00:01:00,018 --> 00:01:02,270
‫حالا چون شواهد به من اشاره دارن،

11
00:01:03,063 --> 00:01:05,398
‫دلیل نمیشه که من کشته باشمش.

12
00:01:09,319 --> 00:01:12,155
‫با اینحال، انگار تو باور داری که قاتل منم.

13
00:01:15,992 --> 00:01:17,577
‫من چیزی درموردش نمی‌دونم.

14
00:01:18,578 --> 00:01:20,080
‫اگه تو قاتل نیستی،

15
00:01:21,122 --> 00:01:23,291
‫گمونم این جریان عصبانیت می‌کنه.

16
00:01:25,085 --> 00:01:27,295
‫تو بودی چه حسی بهت دست می‌داد، کارآگاه؟

17
00:01:27,378 --> 00:01:29,089
‫گمونم دلم می‌خواست خودم رو ثابت کنم.

18
00:01:29,172 --> 00:01:30,715
‫خب؟

19
00:01:30,799 --> 00:01:32,550
‫می‌تونی خودت رو ثابت کنی؟

20
00:01:33,968 --> 00:01:35,929
‫اگه می‌تونستم، احتمالا می‌کردم.

21
00:01:36,429 --> 00:01:37,639
‫اگه بتونی چی؟

22
00:01:38,765 --> 00:01:40,475
‫اگه راهی باشه که ثابت کنی کی هستی

23
00:01:40,558 --> 00:01:42,310
‫و اینکه

24
00:01:42,852 --> 00:01:44,604
‫تو همون قاتلی هستی که دنبالشم یا نه چی؟

25
00:01:46,981 --> 00:01:48,650
‫نمونه دی‌ان‌ای چی؟

26
00:01:49,234 --> 00:01:50,360
‫رضایت میدی؟

27
00:02:27,147 --> 00:02:30,608
‫[قسمت ششم: شخص ثبت نشده]

28
00:02:32,402 --> 00:02:35,572
‫ظاهرا با دی‌ان‌ایی که از صحنه برداشته شده
‫مطابقت نداره.

29
00:02:36,364 --> 00:02:38,032
‫اینجا هم نتیجه همینه.

30
00:02:38,116 --> 00:02:39,659
‫اصلا این چطور ممکنه؟

31
00:02:42,829 --> 00:02:44,956
‫- اون لبخند می‌زد.
‫- بله؟

32
00:02:45,498 --> 00:02:47,333
‫نمونه دی‌ان‌ای چی؟

33
00:02:47,834 --> 00:02:48,960
‫رضایت میدی؟

34
00:02:57,385 --> 00:03:00,513
‫لابد از قبل می‌دونست که
‫چیزی به دست نمیاریم.

35
00:03:01,181 --> 00:03:03,183
‫چون از اول هم هویتی نداشته.

36
00:03:05,059 --> 00:03:06,895
‫قاتل و مقتول دقیقا جلو رومونن،

37
00:03:06,978 --> 00:03:08,688
‫ولی نمی‌دونیم کدوم کدومه.

38
00:03:09,480 --> 00:03:11,524
‫مگه بی‌هویت بودن ممکنه؟

39
00:03:11,608 --> 00:03:14,360
‫خب، همیشه نقاط کوری وجود دارن.

40
00:03:14,444 --> 00:03:17,989
‫خب، در سوابق موجود هیچ اطلاعاتی نیست،

41
00:03:18,072 --> 00:03:21,951
‫و این یعنی ما باید طی 34 ساعت آینده

42
00:03:22,035 --> 00:03:24,370
‫رد یکی که وجود داره،
‫ولی درواقع وجود نداره رو بزنیم.

43
00:03:24,454 --> 00:03:25,747
‫- باشه.
‫- این...

44
00:03:25,830 --> 00:03:27,749
‫داری میگی که غیرممکنه.

45
00:03:27,832 --> 00:03:31,544
‫تنها چیزی که می‌‌تونه جاهای خالی رو پر کنه
‫اظهارات مظنونه.

46
00:03:31,628 --> 00:03:33,546
‫مظنون مطمئن بود که نمی‌تونیم مدرکی پیدا کنیم،

47
00:03:33,630 --> 00:03:35,548
‫بنابراین قطعا همکاری نمی‌کنه.

48
00:03:39,010 --> 00:03:40,595
‫ولی اگه این یقین استفاده کنیم چی؟

49
00:03:41,638 --> 00:03:44,307
‫اون ممکنه تونسته باشه
‫شواهد رو از بین ببره،

50
00:03:45,266 --> 00:03:48,019
‫ولی غیرممکنه که تمام رد انجام این کارو
‫از بین برده باشه.

51
00:03:51,731 --> 00:03:52,690
‫تا ببینیم چی میشه.

52
00:03:55,485 --> 00:03:56,736
‫چیکار می‌کنین؟

53
00:03:57,237 --> 00:04:00,031
‫بازرس لی از اینجا به بعد ادامه میده.
‫تو از پرونده کنار گذاشته شدی.

54
00:04:00,698 --> 00:04:01,616
‫صبر کنین، رئیس.

55
00:04:01,699 --> 00:04:04,869
‫اگه تا فردا مدرکی پیدا نکنیم،
‫درخواست حکم رد میشه.

56
00:04:04,953 --> 00:04:06,955
‫بعد از رد شدن درخواست
‫خودت می‌دونی چی میشه.

57
00:04:08,873 --> 00:04:10,708
‫تو هم به خاطر بازداشت غیرقانونی

58
00:04:10,792 --> 00:04:13,753
‫به کمیته انضباطی ارجاع داده میشی،
‫پس خودت رو آماده کن.

59
00:04:13,836 --> 00:04:16,005
‫ولی هنوز کارم تموم نشده.

60
00:04:16,089 --> 00:04:17,465
‫می‌تونم به موقع حلش کنم.

61
00:04:19,008 --> 00:04:20,301
‫هرچی یه نفر بی‌کفایت‌تر باشه،

62
00:04:20,385 --> 00:04:22,720
‫بیشتر نسبت به تواناییش
‫باور اشتباه پیدا می‌کنه.

63
00:04:25,306 --> 00:04:26,724
‫منتظر چی هستی؟
‫برو داخل.

64
00:04:26,808 --> 00:04:27,767
‫شما با این کارتون

65
00:04:28,977 --> 00:04:31,396
‫به صورت یک‌جانبه
‫همه‌چیز رو خراب می‌کنین!

66
00:04:31,896 --> 00:04:34,399
‫فکر کردی وقتی پیگیر بازداشت اضطراری بودی

67
00:04:34,482 --> 00:04:36,234
‫نفهمیدم که دنبال ترفیع هستی؟

68
00:04:36,317 --> 00:04:37,819
‫برو کنار.

69
00:04:37,902 --> 00:04:41,656
‫و اینقدر برای نجات خودت
‫سد راه زیردست‌هات قرار نگیر.

70
00:04:41,739 --> 00:04:42,740
‫برو داخل.

71
00:04:43,408 --> 00:04:45,326
‫اونو دیدی؟
‫چه خبر شده؟

72
00:05:08,224 --> 00:05:09,934
‫هی! هی!

73
00:05:12,729 --> 00:05:14,188
‫اینجایی؟

74
00:05:15,732 --> 00:05:17,317
‫سارا کیم حاضر به حرف زدن نمیشه.

75
00:05:18,234 --> 00:05:19,986
‫میگه فقط با تو حرف می‌زنه.

76
00:05:25,450 --> 00:05:27,201
‫اوه، برگشتی.

77
00:05:32,123 --> 00:05:33,374
‫بیا یه استراحت کوتاه کنیم.

78
00:05:42,800 --> 00:05:44,469
‫اونی که اینجا زندانی شده منم،

79
00:05:44,552 --> 00:05:46,679
‫پس چرا تو عین زندانی‌ها به نظر میای؟

80
00:05:49,349 --> 00:05:52,268
‫من می‌دونم که الان دقیقا چی می‌کشی.

81
00:05:52,352 --> 00:05:53,603
‫منم تجربه‌اش کردم.

82
00:05:55,980 --> 00:06:00,526
‫درهایی که برای دیگران خیلی راحت باز می‌شن
‫برای من عین دیوار سنگی می‌موندن.

83
00:06:01,110 --> 00:06:03,071
‫هرگز مال من نبودن،

84
00:06:03,738 --> 00:06:05,948
‫ولی توی اون لحظات،
‫احساس می‌کردم که ازم گرفته شدن.

85
00:06:12,246 --> 00:06:13,873
‫دنیاست که مشکل داره.

86
00:06:14,415 --> 00:06:16,042
‫تقصیر اوناست، نه تو.

87
00:06:21,547 --> 00:06:22,632
‫عجب.

88
00:06:24,217 --> 00:06:25,885
‫فکر کردم از ته دل گفتی.

89
00:06:27,303 --> 00:06:30,932
‫تمام این مدت
‫اینطوری مردم رو گول می‌زدی؟

90
00:06:31,599 --> 00:06:33,893
‫با رجوع کردن به نقاط ضعف‌شون؟

91
00:06:35,895 --> 00:06:39,232
‫می‌دونی معمولا کلاهبردارها
‫چه کسانی رو هدف قرار میدن؟

92
00:06:39,816 --> 00:06:43,111
‫آدم‌های احمق؟
‫آدم‌هایی که خیلی مغرورن؟

93
00:06:43,194 --> 00:06:44,070
‫اوه نه.

94
00:06:44,570 --> 00:06:47,448
‫معمولا افراد باهوشی هستن که
‫دانش تخصصی زیادی دارن.

95
00:06:47,532 --> 00:06:49,659
‫هرچی تواناتر باشن،

96
00:06:49,742 --> 00:06:52,203
‫مصمم‌تر هستن که گول نمی‌خورن.

97
00:06:55,373 --> 00:06:57,750
‫بهتره احتیاط کنی.
‫منظورم تویی.

98
00:07:00,336 --> 00:07:01,337
‫بیا شروع کنیم.

99
00:07:05,508 --> 00:07:07,635
‫- خیلی‌خب، دکمه ضبط رو بزن.
‫- بله، قربان.

100
00:07:08,469 --> 00:07:11,556
‫تو آخرین بار در مهمونی بودوآر دیده شدی.

101
00:07:11,639 --> 00:07:15,309
‫بعدش دیگه با همه قطع ارتباط کردی
‫و آب شدی رفتی توی زمین.

102
00:07:15,393 --> 00:07:16,519
‫چیکار می‌کردی؟

103
00:07:17,019 --> 00:07:19,897
‫بعدش یه راست به مجتمع سام‌وول رفتم.

104
00:07:19,981 --> 00:07:22,900
‫قصد داشتیم توی ماه فوریه افتتاح رو انجام بدیم،
‫بنابراین داشتم مغازه رو آماده می‌کردم.

105
00:07:22,984 --> 00:07:24,152
‫از این بابت مطمئنی؟

106
00:07:25,653 --> 00:07:29,282
‫ساعت 10 صبح که کارم تموم شد
‫رفتم هتل، پس آره.

107
00:07:29,365 --> 00:07:31,826
‫اگه می‌خوای دوربین ماشینم
‫رو بررسی کن.

108
00:07:32,535 --> 00:07:34,370
‫به نظر میاد واسه اتاق گرفتن
‫یکم زود باشه.

109
00:07:34,454 --> 00:07:35,955
‫من اونجا اقامت طولانی دارم.

110
00:07:36,038 --> 00:07:37,290
‫بعدش چی؟

111
00:07:38,291 --> 00:07:41,544
‫می‌خواستم استراحت کنم،
‫بنابراین گوشیم رو خاموش کردم و موندم.

112
00:07:42,044 --> 00:07:44,046
‫تا دیروز که تو رو دیدم.

113
00:07:44,547 --> 00:07:46,883
‫مطمئنم که رسید سفارشات اتاقم رو دارن.

114
00:07:50,720 --> 00:07:52,305
‫دلیل موجه بی‌نقصی داری.

115
00:07:54,182 --> 00:07:55,057
‫جدی؟

116
00:07:56,392 --> 00:07:58,311
‫اگه زودتر گفته بودم،

117
00:07:58,394 --> 00:08:00,938
‫هر دومون اینقدر توی زحمت نمی‌افتادیم.

118
00:08:08,946 --> 00:08:11,616
‫الان دیگه داره باهامون بازی می‌کنه.

119
00:08:13,826 --> 00:08:16,829
‫اختلافی بین اظهارات اون
‫و یه نفر دیگه هست.

120
00:08:17,330 --> 00:08:18,164
‫کدوم یکی؟

121
00:08:18,664 --> 00:08:19,540
‫اوه، چوی چه‌او!

122
00:08:19,624 --> 00:08:21,167
‫بذارین اینو به وضوح عرض کنم.

123
00:08:21,250 --> 00:08:24,712
‫تیم مدیریت قرارداد رو بررسی کردن
‫و گفتن نامعتبره.

124
00:08:24,795 --> 00:08:26,839
‫شخص مسئول به دلیل ادامه قرارداد

125
00:08:26,923 --> 00:08:28,841
‫به شدت مجازات شده.

126
00:08:28,925 --> 00:08:30,885
‫ما مسئله رو از طرف خودمون حل کردیم.

127
00:08:30,968 --> 00:08:32,261
‫و کارمون به اینجا رسیده.

128
00:08:41,187 --> 00:08:43,439
‫یعنی یکیشون داره دروغ میگه.

129
00:08:44,482 --> 00:08:48,194
‫ببین واقعا روی مغازه کار می‌کردن یا نه،
‫بعد بیا بهم خبر بده.

130
00:08:48,277 --> 00:08:49,153
‫بله، قربان.

131
00:08:56,786 --> 00:08:57,787
‫[جشن سال نو ۲۰۲۴ فدراسیون شرکت‌های کره‌ای]

132
00:08:57,870 --> 00:08:59,872
‫اعضای محترم فدراسیون،

133
00:08:59,956 --> 00:09:02,959
‫و مهمانان گرامی که با حضور خود
‫ما رو مفتخر ساختید،

134
00:09:03,042 --> 00:09:05,711
‫فدراسیون شرکت‌های کره‌ای 2024...

135
00:09:05,795 --> 00:09:07,797
‫- عه...
‫- فقط یه لحظه کار دارم. همکاری کن.

136
00:09:07,880 --> 00:09:10,967
‫اگه از قبل تایید نشده باشید
‫نمی‌تونید وارد بشید، جناب.

137
00:09:11,050 --> 00:09:12,593
‫یا از برگزارکنندگان تاییدیه بگیرید

138
00:09:12,677 --> 00:09:14,554
‫یا می‌تونید تا تمام شدن رویداد منتظر باشید.

139
00:09:16,764 --> 00:09:19,684
‫خطاب به همه افرادی که کمک کردند،
‫چه مالی، چه وقت گذاشتند،

140
00:09:19,767 --> 00:09:21,477
‫نهایت تشکر رو داریم که...

141
00:09:21,561 --> 00:09:22,770
‫اوه هی، قربان!

142
00:09:24,730 --> 00:09:25,815
‫چرا هنوز نرفتی؟

143
00:09:25,898 --> 00:09:27,316
‫تحقیقت به کجا رسید؟

144
00:09:30,570 --> 00:09:32,029
‫سارا کیم داشت حقیقت رو می‌گفت.

145
00:09:32,697 --> 00:09:35,533
‫ظاهرا تا همین چند روز پیش
‫روی مغازه مشغول به کار بودن.

146
00:09:36,033 --> 00:09:38,369
‫ولی الان همه‌چیز اونجا رو خراب کردن.

147
00:09:38,452 --> 00:09:40,329
‫ساخت و تخریب

148
00:09:40,413 --> 00:09:41,998
‫بدون اجازه چوی چه‌او غیرممکنه.

149
00:09:43,791 --> 00:09:45,835
‫نمی‌فهمم.
‫چرا به خودش زحمت داده؟

150
00:09:45,918 --> 00:09:48,212
‫خب، حتما یه دلیلی داره.

151
00:09:48,921 --> 00:09:50,506
‫اوه، تو چرا اومدی اینجا؟

152
00:09:51,841 --> 00:09:53,467
‫- هی، آقا؟
‫- ها؟

153
00:09:54,719 --> 00:09:56,429
‫پدرم داخله؟

154
00:09:56,512 --> 00:09:58,139
‫اومدی جناب نماینده رو ببینی؟

155
00:10:00,683 --> 00:10:02,435
‫آره درسته و...

156
00:10:03,603 --> 00:10:06,397
‫باید درمورد یه مسئله فوری
‫با پدرم صحبت کنم.

157
00:10:06,897 --> 00:10:09,609
‫به نظرت می‌تونم برم داخل؟

158
00:10:10,318 --> 00:10:11,485
‫هوم.

159
00:10:12,069 --> 00:10:12,987
‫یه لحظه صبر کن.

160
00:10:18,200 --> 00:10:19,285
‫لطفا بیا داخل.

161
00:10:19,785 --> 00:10:21,579
‫جور شد. ردیفه.
‫بیا زود باش.

162
00:10:21,662 --> 00:10:23,998
‫به افتخار پیروزی!

163
00:10:24,624 --> 00:10:26,542
‫به افتخار پیروزی!
‫نوش جان!

164
00:10:27,126 --> 00:10:28,502
‫تو چطوری اومدی اینجا؟

165
00:10:28,586 --> 00:10:30,963
‫ممکنه گفتگومون طولانی بشه،
‫پس بیاین بریم یه جای دیگه.

166
00:10:31,631 --> 00:10:32,590
‫اگه می‌دونی که این رویداد...

167
00:10:32,673 --> 00:10:35,176
‫می‌دونم که جای مناسبی برای صحبت کردن
‫درمورد اتهامات

168
00:10:35,259 --> 00:10:38,888
‫از بین بردن شواهدی که
‫به رئیس یه شرکت بزرگ وارد شده نیست.

169
00:10:38,971 --> 00:10:40,014
‫ادامه بدم؟

170
00:10:42,391 --> 00:10:44,101
‫در هر صورت، با این مخالفم.

171
00:10:44,185 --> 00:10:46,270
‫- ایشون آقای لی هستن. سلام کن.
‫- تبریک میگم.

172
00:10:46,771 --> 00:10:48,564
‫جناب مدیر، بیاین اینجا.
‫بله.

173
00:10:50,232 --> 00:10:51,817
‫- خوشوقتم.
‫- البته.

174
00:10:51,901 --> 00:10:54,070
‫- این پسرمه. بله.
‫- اوه، جدی؟ تبریک میگم.

175
00:10:54,153 --> 00:10:56,238
‫- اخیرا به نیروی پلیس ملحق شده.
‫- به به!

176
00:11:07,917 --> 00:11:10,586
‫اونو از سارا کیم گرفتی؟

177
00:11:13,089 --> 00:11:16,425
‫فقط یکی ازش توی کشور هست.
‫یه سفارش ویژه بود.

178
00:11:16,509 --> 00:11:19,053
‫و تنها کسی که می‌تونه اونو داشته باشه منم.

179
00:11:21,097 --> 00:11:22,848
‫تو قرارداد رو انجام دادی.

180
00:11:23,391 --> 00:11:24,934
‫پس چرا درموردش دروغ گفتی؟

181
00:11:25,518 --> 00:11:28,646
‫دستور پاک کردن فیلم دوربین‌ها رو هم
‫تو داده بودی؟

182
00:11:29,355 --> 00:11:31,732
‫دقیقا سارا کیم برات چیکار کرده بود
‫که دست به این همه کار زدی؟

183
00:11:32,233 --> 00:11:33,734
‫فکر می‌کنی که اونم همین کارو برای تو می‌کرد؟

184
00:11:35,111 --> 00:11:37,655
‫فکر می‌کنی که این به خاطر سارا کیمه؟
‫کار توئه!

185
00:11:38,656 --> 00:11:40,408
‫من که از همه‌جا بی‌خبر بودم.

186
00:11:40,491 --> 00:11:42,493
‫اصلا نمی‌دونستم که داره سرم کلاه می‌ذاره

187
00:11:42,576 --> 00:11:43,953
‫تا اینکه تو اومدی گفتی!

188
00:11:48,624 --> 00:11:51,210
‫اصلا فکرش رو نمی‌کردم که
‫به خودش جرات بده

189
00:11:51,293 --> 00:11:53,003
‫یه جسد رو از وسط مجتمع من
‫بکشونه ببره.

190
00:11:53,796 --> 00:11:56,340
‫من فقط از کسب و کار خودم محافظت کردم، باشه؟

191
00:11:56,424 --> 00:11:58,926
‫به اون کمک نمی‌کردم.
‫من نسبت به مجتمع وظیفه دارم.

192
00:11:59,009 --> 00:12:00,136
‫"جسد کشونده"؟

193
00:12:00,886 --> 00:12:02,763
‫پس تو فیلم دوربین‌ها رو دیدی.

194
00:12:19,071 --> 00:12:21,115
‫کل سیستم امنیتی رو جایگزین کردم.

195
00:12:21,198 --> 00:12:23,242
‫فورا هم مغازه بودوآر رو تخریب کردم.

196
00:12:23,325 --> 00:12:26,036
‫اگه اتفاقی بوده باشه،
‫یه اشتباه در نظر گرفته میشه.

197
00:12:26,120 --> 00:12:28,038
‫ولی اگه قبلش نگاه کرده باشی، عمدیه.

198
00:12:28,122 --> 00:12:30,040
‫اونوقت چطور می‌خوای ثابت کنی؟

199
00:12:31,250 --> 00:12:33,085
‫گوش کن، ویدئو دیگه از بین رفته.

200
00:12:33,169 --> 00:12:35,296
‫پس چطور می‌خوای ثابت کنی؟

201
00:12:41,677 --> 00:12:45,473
‫اگه تو قصد داری از مجتمع محافظت کنی
‫نه از سارا کیم،

202
00:12:45,556 --> 00:12:47,683
‫بهت قول میدم که کمکت کنم.

203
00:12:49,810 --> 00:12:51,687
‫تهدید هم می‌کنی، آره؟

204
00:12:52,563 --> 00:12:56,567
‫آقای پارک موگیونگ، اینو نمی‌دونستم
‫ولی خیلی رعب‌آوری.

205
00:12:56,650 --> 00:12:58,569
‫خب، فقط دارم معامله‌ای پیشنهاد میدم.

206
00:13:05,284 --> 00:13:07,244
‫حالا شد معامله.

207
00:13:09,872 --> 00:13:12,249
‫اگه این حرفا پخش بشه، کارت تمومه.

208
00:13:12,333 --> 00:13:14,043
‫شکی درش نیست.

209
00:13:26,722 --> 00:13:30,142
‫تو آخرین نفری بودی که
‫سارا سرش کلاه گذاشت؟

210
00:13:30,226 --> 00:13:31,852
‫آخرین نفر؟

211
00:13:33,938 --> 00:13:35,856
‫انگار تو واقعا هیچی نمی‌دونی.

212
00:13:37,566 --> 00:13:40,444
‫سارا کیم از همون اول منو هدف قرار داده بود.

213
00:13:41,445 --> 00:13:44,824
‫اون همه این کارها رو انجام داد
‫تا من بتونم کمکش کنم.

214
00:14:05,219 --> 00:14:06,887
‫- ببخشید.
‫- هوم؟

215
00:14:06,971 --> 00:14:10,224
‫من اومدم تا پیشنهاد باز کردن یه مغازه کالای لوکس بدم.

216
00:14:10,724 --> 00:14:14,061
‫ارشدترین شخص اینجا کیه؟
‫امیدوارم باهاش ملاقات کنم.

217
00:14:14,144 --> 00:14:15,646
‫لطفا از این طرف تشریف بیارید.

218
00:14:19,316 --> 00:14:21,026
‫میشه یه لحظه اینجا بشینید؟

219
00:14:33,664 --> 00:14:34,498
‫آه.

220
00:14:35,124 --> 00:14:36,250
‫سلام.

221
00:14:41,046 --> 00:14:42,339
‫بو دو آر؟

222
00:14:42,423 --> 00:14:44,049
‫بودوآر هست.

223
00:14:44,633 --> 00:14:45,467
‫آها.

224
00:14:46,677 --> 00:14:48,095
‫فورا تحویلش میدم.

225
00:14:48,178 --> 00:14:49,930
‫خیلی طول نمی‌کشه.

226
00:14:50,014 --> 00:14:52,725
‫مدیر ارشد پارک سون‌بوک
‫زود میان خدمتتون.

227
00:14:53,309 --> 00:14:55,019
‫لطفا برای این خانم نوشیدنی ببر.

228
00:14:55,102 --> 00:14:56,145
‫چشم، خانم.

229
00:15:08,782 --> 00:15:11,702
‫[زندگینامه چوی چه‌او]
‫[سفر]

230
00:15:16,916 --> 00:15:19,835
‫[زندگی برای افرادی که سفری بزرگ را آغاز می‌کنند
‫مجموعه‌ای از اشتباهات و درس‌ عبرت است]

231
00:15:42,733 --> 00:15:44,276
‫من دارم میرم.
‫مراقب خودت باش.

232
00:15:44,360 --> 00:15:45,694
‫اوه باشه، شب بخیر.

233
00:15:45,778 --> 00:15:47,112
‫ببخشید.

234
00:15:47,196 --> 00:15:49,531
‫پارک سون‌بوک آماده نیستن؟
‫امروز باهم قرار داریم.

235
00:15:50,282 --> 00:15:52,076
‫کسی با این اسم اینجا کار نمی‌کنه.

236
00:15:58,874 --> 00:16:00,542
‫[گوکباپ‌فروشی پارک سون‌بوک]

237
00:16:04,463 --> 00:16:06,131
‫خیلی عجله‌ای بود.

238
00:16:08,258 --> 00:16:10,844
‫خیلی عجله‌ای بود.
‫زیاد عجله کردم.

239
00:16:20,521 --> 00:16:21,897
‫[پیام به کانگ جی‌هوون: به کمکت نیاز دارم]

240
00:16:21,981 --> 00:16:25,150
‫می‌خوام یه مغازه توی مجتمع سام‌وول باز کنم.

241
00:16:25,234 --> 00:16:27,111
‫ممکنه یکم طول بکشه.

242
00:16:27,194 --> 00:16:28,529
‫نمی‌تونم عجله کنم.

243
00:16:32,825 --> 00:16:35,160
‫حالا یکی طرف خودم می‌خوام که
‫با چوی چه‌او صمیمی بشه

244
00:16:35,244 --> 00:16:36,453
‫و ازش اطلاعات گیر بیاره.

245
00:16:38,205 --> 00:16:39,164
‫یه دقیقه صبر کن.

246
00:16:41,250 --> 00:16:43,377
‫نگو که میگی من...

247
00:16:43,460 --> 00:16:45,838
‫گفتی که اونم به کلوپ کارائوکه میاد.

248
00:16:45,921 --> 00:16:46,964
‫خب، اونجا بود.

249
00:16:47,047 --> 00:16:49,633
‫ولی فقط همون یه بار بود و...

250
00:16:49,717 --> 00:16:53,470
‫اونجا که حضوری دیدمش،
‫فهمیدم در حدش نیستم.

251
00:16:53,554 --> 00:16:55,389
‫اون‌جه، نه.
‫نمی‌تونم انجامش بدم.

252
00:16:56,765 --> 00:16:57,850
‫اون مشتری سیریشی هست، آره

253
00:16:57,933 --> 00:17:00,477
‫ولی یکی از مشتری‌های همیشگیم
‫یکی از کله‌گنده‌های سام‌ووله.

254
00:17:00,561 --> 00:17:02,730
‫یه مدیر ارشده.
‫با اون آشنات می‌کنم.

255
00:17:02,813 --> 00:17:04,648
‫نه. باید کار خودت باشه.

256
00:17:05,733 --> 00:17:07,860
‫تنها چیزی که چوی چه‌او
‫نمی‌تونه داشته باشه جوونیه.

257
00:17:09,737 --> 00:17:12,865
‫و گفته تنها چیزی که نمی‌تونه بشه
‫مَرد بودنه.

258
00:17:13,615 --> 00:17:16,660
‫مطمئنم که اون بیشتر از مردهای جوون خوشش میاد.

259
00:17:22,708 --> 00:17:23,876
‫جزئیات توی چشمیه.

260
00:17:24,376 --> 00:17:25,335
‫نوشیدنی.

261
00:17:26,378 --> 00:17:27,629
‫حتما خیلی دوست داری.

262
00:17:28,547 --> 00:17:30,090
‫تا حالا نخوردم.

263
00:17:30,966 --> 00:17:32,676
‫همینطوری فقط پول خرج می‌کنه.

264
00:17:32,760 --> 00:17:36,346
‫همش نوشیدنی گرون جمع می‌کنه
‫ولی قصد خوردنشون رو نداره.

265
00:17:37,514 --> 00:17:39,892
‫لابد شما مشغول یه دورهمی ویژه هستین.

266
00:17:39,975 --> 00:17:41,560
‫سلام، رئیس چوی.

267
00:17:41,643 --> 00:17:42,478
‫شما؟

268
00:17:54,323 --> 00:17:56,492
‫چوی چه‌او به هیچکس اعتماد نداره.

269
00:17:56,992 --> 00:18:00,037
‫هر موقع از جمعی دور میشه
‫گوشیش رو ولم می‌کنه.

270
00:18:00,120 --> 00:18:01,663
‫همه‌تون شنیدین؟

271
00:18:02,164 --> 00:18:05,959
‫ظاهرا سارا کیم توی سالن کلوپ توی حال خودش نبوده
‫و یه سنگ اوپال رو شکونده.

272
00:18:06,960 --> 00:18:09,171
‫شنیدم رفته توی فروشگاه شنل و گفته،

273
00:18:09,254 --> 00:18:11,465
‫"هرچی توی مغازه‌ست رو می‌خوام".

274
00:18:11,548 --> 00:18:12,883
‫عین این تازه به دوران رسیده‌ها.

275
00:18:12,966 --> 00:18:15,135
‫ولی بیخیال، شنل سلیقه‌ی ما نیست.

276
00:18:15,219 --> 00:18:17,554
‫ولی چوی چه‌او هم امروز توی فروشگاه شنل بود.

277
00:18:17,638 --> 00:18:19,014
‫اون واقعا شنل دوست داره.

278
00:18:19,098 --> 00:18:20,974
‫- آره واقعا.
‫- شنل به من میاد.

279
00:18:21,058 --> 00:18:23,477
‫شنیدم که صحنه فرهنگ عامه
‫به دو دسته تقسیم شده،

280
00:18:23,560 --> 00:18:25,813
‫کسایی که کیف بودوآر دارن
‫و کسایی که ندارن.

281
00:18:27,064 --> 00:18:29,149
‫گمونم چوی چه‌او هم دیگه
‫کم کم داره ابهتش رو از دست میده.

282
00:18:29,233 --> 00:18:31,985
‫شنل با شکل انسانی داره میاد.
‫لبخند بزنین، دخترها.

283
00:18:35,823 --> 00:18:37,866
‫بودوآر کجاست؟
‫می‌خوام برم اونجا.

284
00:18:37,950 --> 00:18:38,951
‫چشم، خانم.

285
00:18:43,205 --> 00:18:45,457
‫تو سارا کیم، صاحب مغازه هستی.
‫درسته؟

286
00:18:49,002 --> 00:18:50,504
‫اونطور که شنیده بودم نیستی.

287
00:18:50,587 --> 00:18:51,505
‫خانم؟

288
00:18:52,673 --> 00:18:53,841
‫نگرانش نباش.

289
00:18:55,384 --> 00:18:57,010
‫سرویس بهداشتی اینجا کجاست؟

290
00:18:57,594 --> 00:18:59,388
‫- اوه، همراهیتون می‌کنم.
‫- نمی‌خواد.

291
00:18:59,471 --> 00:19:00,889
‫مگه به نظر ناتوان میام؟

292
00:19:01,682 --> 00:19:02,599
‫از این طرف.

293
00:19:13,819 --> 00:19:15,863
‫آدم‌های ثروتمند هم اونقدرها خاص نیستن.

294
00:19:15,946 --> 00:19:18,782
‫آخه وسط روز نوشیدنی خورده
‫و اونطوری پرخاشگری می‌کنه؟

295
00:19:18,866 --> 00:19:21,535
‫می‌دونین، من اگه پولدار هم بشم،
‫عمرا اونطوری بشم.

296
00:19:21,618 --> 00:19:23,912
‫می‌تونی تلاشت رو بکنی،
‫ولی عمرا به اون برسی.

297
00:19:23,996 --> 00:19:26,874
‫و اونقدر پولدار بودن
‫فقط با خواستن شدنی نیست.

298
00:19:29,334 --> 00:19:30,586
‫پس بهتره دهنت رو ببندی.

299
00:19:30,669 --> 00:19:32,004
‫حالا چون تو کالای لوکس می‌فروشی

300
00:19:32,087 --> 00:19:34,131
‫دلیل نمیشه که خودت هم یه کالای لوکس باشی، خانم هیو-اون.

301
00:19:34,214 --> 00:19:35,507
‫ببخشید.

302
00:19:37,885 --> 00:19:39,636
‫اولین و آخرین کسی که در اون امتحان قبول شده بود

303
00:19:39,720 --> 00:19:42,222
‫مدیر ارشد تیم مدیریت، کیم هونگمی بود.

304
00:19:42,306 --> 00:19:43,682
‫این باعث شد که از رئیس بخش

305
00:19:43,765 --> 00:19:45,684
‫تا مدیر اجرایی ترفیع بگیره.

306
00:19:45,767 --> 00:19:46,935
‫سلام، خانم.

307
00:19:47,436 --> 00:19:48,979
‫میشه نوبتتون رو ببینم؟

308
00:19:50,063 --> 00:19:51,982
‫اومدم مدیر منطقه‌ای برند رو ببینم.

309
00:19:52,983 --> 00:19:56,028
‫ایشون الان توی جلسه هستن
‫و مطمئن نیستم که کِی تموم میشه.

310
00:19:56,111 --> 00:19:57,946
‫میشه توی مغازه منتظر بمونین؟

311
00:20:10,542 --> 00:20:13,712
‫هنوز جلسه خانم مدیر تموم نشده.

312
00:20:18,258 --> 00:20:20,219
‫- امروز کارتون عالی بود.
‫- ممنون، خانم.

313
00:20:20,302 --> 00:20:21,970
‫از این طرف.
‫اونجا تشریف دارن.

314
00:20:24,723 --> 00:20:26,683
‫خیلی وقته منتظری، مگه نه؟

315
00:20:27,851 --> 00:20:29,686
‫خیلی هم بد نبود.

316
00:20:31,021 --> 00:20:32,564
‫پس خیالم راحت شد.

317
00:20:34,775 --> 00:20:36,235
‫چرا خواستی منو ببینی؟

318
00:20:44,785 --> 00:20:47,996
‫می‌خوایم در شعبه گانگنام مجتمع سام‌وول
‫مغازه‌ات رو باز کنی.

319
00:20:49,998 --> 00:20:51,250
‫اوه، چه جالب.

320
00:20:56,880 --> 00:20:58,840
‫شرایط زیادی داره.

321
00:20:58,924 --> 00:21:02,552
‫حق بهره‌برداری انحصاری،
‫۱۵٪ حق کمیسیون.

322
00:21:03,345 --> 00:21:07,224
‫چند روز پیش، من به هفته مد لندن رفتم.

323
00:21:07,849 --> 00:21:09,393
‫ولی می‌دونی، عجیبه.

324
00:21:09,893 --> 00:21:14,606
‫اونجا کسی از شرکتی به اسم بودوآر اطلاع نداشت.

325
00:21:19,444 --> 00:21:21,822
‫حتما با افراد بی‌صلاحیتی ملاقات کردی.

326
00:21:24,032 --> 00:21:25,659
‫شاید، بله.

327
00:21:27,202 --> 00:21:29,538
‫ما درخواست داریم که محض احتیاط
‫اسناد مربوطه

328
00:21:29,621 --> 00:21:31,832
‫برای بررسی شرکت رو ارائه بدی.

329
00:21:32,332 --> 00:21:33,750
‫بعد که بررسی انجام شد،

330
00:21:34,668 --> 00:21:36,837
‫مذاکراتمون رو ادامه می‌دیم.

331
00:21:41,300 --> 00:21:43,885
‫ماییم که باید سام‌وول رو ارزیابی کنیم،

332
00:21:43,969 --> 00:21:46,305
‫نه اینکه سام‌وول ما رو ارزیابی کنه.

333
00:21:48,765 --> 00:21:51,893
‫باید قرارداد جدیدی نوشته بشه
‫وگرنه نمی‌تونیم ادامه بدیم.

334
00:21:55,397 --> 00:21:58,025
‫ما از بودوآر درخواست کردیم که
‫اسناد بررسی شرکت رو ارائه بده،

335
00:21:58,108 --> 00:22:00,986
‫ولی مدام دارن تعلل می‌کنن
‫و حاضر نیستن اسناد رو ارائه بدن.

336
00:22:01,737 --> 00:22:04,114
‫افشای اطلاعات مشتری‌ها یه بحثه،

337
00:22:04,197 --> 00:22:08,577
‫و اعتبار رئیس منطقه‌ای برند سارا کیم هم
‫اخیرا چنگی به دل نمی‌زنه.

338
00:22:08,660 --> 00:22:10,329
‫آره، در این باره شنیدم.

339
00:22:10,829 --> 00:22:13,332
‫به نظر میاد سخته که
‫رابطه مورد اعتمادی رو حفظ کنیم.

340
00:22:13,415 --> 00:22:14,875
‫رفتارش همیشه یک‌جور نیست.

341
00:22:14,958 --> 00:22:17,544
‫نمی‌دونم جلوی شما چطور رفتار می‌کنه،
‫ولی پیش من...

342
00:22:17,627 --> 00:22:19,421
‫بایدم یک‌جور نباشه.

343
00:22:19,921 --> 00:22:22,841
‫کار درستیه همونطور که با تو رفتار می‌کنه
‫با من هم رفتار کنه؟

344
00:22:25,010 --> 00:22:25,927
‫البته که نه.

345
00:22:26,428 --> 00:22:27,763
‫پس مشکل چیه؟

346
00:22:28,638 --> 00:22:30,599
‫ده درصد حق کمیسیون به بودوآر پیشنهاد بده.

347
00:22:31,850 --> 00:22:32,726
‫باشه.

348
00:22:38,758 --> 00:22:48,758
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

349
00:22:54,790 --> 00:22:56,333
‫سارا کیم؟

350
00:23:09,429 --> 00:23:11,890
‫دنیای کوچیکیه.
‫تنها اومدی؟

351
00:23:12,557 --> 00:23:13,558
‫بله.

352
00:23:16,603 --> 00:23:19,231
‫تصمیم گرفتم روزم رو با این نوشیدنی درجه‌یک سپری کنم.

353
00:23:19,314 --> 00:23:20,982
‫به نظرم تنها بودن بهتره.

354
00:23:21,066 --> 00:23:22,818
‫تو به آدم‌ها اعتماد نداری.
‫درسته؟

355
00:23:24,569 --> 00:23:27,030
‫دو نفر که دور هم باشن
‫ممکنه ناراحتی پیش بیاد.

356
00:23:27,572 --> 00:23:30,033
‫سه نفر که باشن، قطعا بحث پیش میاد.

357
00:23:30,534 --> 00:23:33,203
‫و اینکه با افراد زیادی بگردی
‫یعنی احساس تنهایی می‌کنی.

358
00:23:34,162 --> 00:23:36,957
‫- تو حتی توی خلوت با خودت هم به نظر تنها میومدی.
‫- هوم.

359
00:23:39,960 --> 00:23:42,087
‫من یه کارگری که برام عزیز بود
‫رو از دست دادم.

360
00:23:43,171 --> 00:23:46,550
‫فهمیدم که داشت اطلاعات مشتری‌ها رو
‫به یه شرکت بیمه می‌فروخت.

361
00:23:47,050 --> 00:23:48,468
‫درموردش شنیدم.

362
00:23:48,552 --> 00:23:51,596
‫شنیدم که از کارگرت محافظت کردی
‫و قضیه رو لاپوشونی کردی.

363
00:23:52,472 --> 00:23:54,266
‫بی‌احساس بودن هم می‌تونه خوب باشه.

364
00:23:55,642 --> 00:23:57,978
‫راستش رو بخواین، من اونقدرهام مهربون نیستم.

365
00:23:59,396 --> 00:24:01,857
‫یه کارگر رو برای محافظت از شرکت اخراج کردم.

366
00:24:03,275 --> 00:24:06,445
‫من و تو واقعا وجه مشترک زیادی داریم، می‌دونی؟

367
00:24:10,198 --> 00:24:11,741
‫مشکل اینجاست که،

368
00:24:13,118 --> 00:24:15,579
‫فکر می‌کنم به خاطر همین قضیه
‫الان به همه‌چیز شک دارم.

369
00:24:16,955 --> 00:24:19,332
‫نمی‌تونم به کسی اعتماد کنم.

370
00:24:19,416 --> 00:24:23,003
‫چیزی که ما نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم آدم‌ها نیستن.
‫قول هستن.

371
00:24:28,049 --> 00:24:29,801
‫من یه بار کلیدهای این نوع نوشیدنی رو

372
00:24:29,885 --> 00:24:32,512
‫به عنوان نمادی از یه قول
‫بین چندتا از دوست‌هام تقسیم کردم.

373
00:24:32,596 --> 00:24:33,638
‫به هر کدوم یکی دادم.

374
00:24:34,222 --> 00:24:37,309
‫برای باز کردن جعبه نوشیدنی
‫همزمان باید دو کلید چرخونده بشه،

375
00:24:37,392 --> 00:24:40,353
‫بنابراین به همدیگه می‌گفتیم
‫که یه موقع دیگه نوشیدنی رو می‌خوریم.

376
00:24:41,480 --> 00:24:42,606
‫می‌دونی چیه؟

377
00:24:43,148 --> 00:24:46,318
‫حتی یه بار هم کسی سر این قول نموند.

378
00:24:53,700 --> 00:24:55,452
‫متاسفم که اینو می‌شنوم.

379
00:24:57,579 --> 00:24:59,581
‫من باید پیشنهاد اخیرتون رو رد کنم.

380
00:25:01,291 --> 00:25:04,461
‫لطفا بدونین که من هرگز زیر قولی نزدم
‫یا از اول هم قولی ندادم.

381
00:25:05,045 --> 00:25:06,046
‫اونوقت چرا؟

382
00:25:06,546 --> 00:25:09,549
‫یه مجتمع دیگه حق کمیسیون کمتری پیشنهاد داد.

383
00:25:10,342 --> 00:25:13,094
‫شخصا، رابطه‌ام با شما رو در اولویت می‌دونم،

384
00:25:13,178 --> 00:25:15,222
‫ولی به عنوان رئیس منطقه‌ای برند،
‫سود اولویت داره.

385
00:25:16,890 --> 00:25:19,351
‫می‌فهمم.
‫تو یه زن کاسب‌کار هستی.

386
00:25:24,606 --> 00:25:25,440
‫خب...

387
00:25:26,566 --> 00:25:30,445
‫امکانش هست که یه لحظه
‫به عنوان یه دوست باهاتون حرف بزنم، نه کاسب‌کار؟

388
00:25:31,696 --> 00:25:35,659
‫ممکنه نگرانی بی‌اساسی باشه،
‫ولی یه جای کار می‌لنگه.

389
00:25:36,159 --> 00:25:39,496
‫سام‌وول ده درصد حق کمیسیون پیشنهاد داد،
‫بعد فورا

390
00:25:39,579 --> 00:25:41,790
‫میرا بهم پیشنهاد نُه درصد داد.

391
00:25:42,874 --> 00:25:45,502
‫به نظرم ممکنه به نفع‌تون باشه

392
00:25:46,127 --> 00:25:48,129
‫که ببینین کسی داره اطلاعات میده یا نه.

393
00:25:51,633 --> 00:25:55,303
‫تنها کسی که حتی ذره‌ای درمورد قرارداد اطلاع داره...

394
00:25:56,805 --> 00:25:58,557
‫مدیر ارشد کیم هونگمی هست.

395
00:26:00,016 --> 00:26:00,850
‫درست میگم؟

396
00:26:15,115 --> 00:26:17,617
‫راستش رو بخواین، من اونقدرهام مهربون نیستم.

397
00:26:30,755 --> 00:26:32,716
‫چرا انقدر دیر داری از سر کار میای خونه؟

398
00:26:36,720 --> 00:26:38,346
‫کیم هونگمی...

399
00:26:38,972 --> 00:26:40,473
‫مجبور به استعفا شده.

400
00:26:42,183 --> 00:26:45,729
‫و به همین خاطر، چوی چه‌او قاطی کرده.

401
00:26:45,812 --> 00:26:47,939
‫اخراج انضباطیش نکرد؟

402
00:26:51,067 --> 00:26:53,403
‫والا اونقدر که فکر می‌کنن بی‌رحم نیست.

403
00:26:57,490 --> 00:26:59,034
‫می‌دونی، تو واقعا عوض شدی.

404
00:27:00,452 --> 00:27:02,412
‫چرا اینقدر به سام‌وول گیر دادی؟

405
00:27:02,996 --> 00:27:04,914
‫آخه مغازه باید اونجا باشه.

406
00:27:15,967 --> 00:27:17,177
‫نظرت چیه؟

407
00:27:23,391 --> 00:27:24,643
‫14ام اکتبر.

408
00:27:24,726 --> 00:27:26,478
‫کی توی شیفت آخر فروشگاه بوده؟

409
00:27:36,696 --> 00:27:38,657
‫دقیقا همونطوره که رویاش رو داشتم.

410
00:27:39,449 --> 00:27:42,410
‫همین که قبول کنی،
‫کار طراحی داخلیش رو شروع می‌کنیم.

411
00:27:42,994 --> 00:27:45,246
‫تمام هزینه رو هم خودمون می‌دیم.

412
00:27:52,045 --> 00:27:54,255
‫خب، هنوزم باید به چیزهایی فکر کنی؟

413
00:27:54,881 --> 00:27:57,384
‫دارم به این فکر می‌کنم که چطور
‫دفتر مرکزی رو قانع کنم.

414
00:27:59,761 --> 00:28:01,054
‫دفتر مرکزی؟

415
00:28:01,554 --> 00:28:02,806
‫بله، دفتر مرکزی.

416
00:28:02,889 --> 00:28:05,350
‫اونا به خاطر رفتار سام‌وول،
‫نظرشون رو کامل عوض کردن.

417
00:28:06,726 --> 00:28:09,020
‫ما در گذشته پیشنهادهای زیادی دریافت کردیم،

418
00:28:09,104 --> 00:28:11,773
‫و هیچ کدوم‌شون هرگز نخواسته بودن که
‫اسناد بررسی شرکت ارائه بدیم.

419
00:28:12,357 --> 00:28:15,276
‫با اینحال، ما نمی‌تونیم رویه‌های همیشگی
‫رو نادیده بگیریم.

420
00:28:15,360 --> 00:28:18,279
‫البته.
‫خب، بهش فکر کنین و بهم خبر بدین.

421
00:28:19,030 --> 00:28:22,450
‫ولی فکر نمی‌کنم بتونم خیلی صبر کنم.

422
00:28:22,534 --> 00:28:24,577
‫گفتگو با میرا هم باید تموم بشه.

423
00:28:29,207 --> 00:28:30,917
‫می‌تونم یه نگاهی به اطراف بندازم، درسته؟

424
00:28:44,264 --> 00:28:46,975
‫خانم چوی، به نظر میاد آشفتگی‌ای

425
00:28:47,058 --> 00:28:48,810
‫در سالن وی‌آی‌پی رخ داده.

426
00:28:48,893 --> 00:28:50,854
‫اونوقت چرا اینو به من گزارش میدی؟

427
00:28:51,354 --> 00:28:52,480
‫مگه طرف رو می‌شناسم؟

428
00:28:54,649 --> 00:28:55,817
‫خب،

429
00:28:56,651 --> 00:28:58,027
‫گفتن سارا کیم هست.

430
00:28:58,528 --> 00:28:59,529
‫هوم؟

431
00:29:05,493 --> 00:29:10,039
‫تو تا حالا توی سالن یه هتل
‫یه سنگ اوپال رو شکوندی؟

432
00:29:10,707 --> 00:29:11,750
‫نه.

433
00:29:12,625 --> 00:29:13,710
‫باشه.

434
00:29:13,793 --> 00:29:15,503
‫می‌دونستم که اون زنه‌ست.

435
00:29:16,337 --> 00:29:17,464
‫ببخشید؟

436
00:29:17,547 --> 00:29:19,716
‫در گذشته‌ هم چنین داستان‌هایی شنیده بودم.

437
00:29:19,799 --> 00:29:23,303
‫که تو عین آدم‌های بی‌کلاس و تازه به دوران رسیده
‫رفتار کرده بودی.

438
00:29:23,386 --> 00:29:25,805
‫این یعنی چند بار اتفاق افتاده.

439
00:29:26,890 --> 00:29:30,268
‫اینکه اینطوری خودت رو جای یه نفر دیگه جا بزنی
‫یه نوع بیماری روانیه.

440
00:29:30,351 --> 00:29:32,520
‫آخه خدایی چقدر باید بدبخت باشی

441
00:29:32,604 --> 00:29:34,647
‫که اینطوری زندگی یکی دیگه رو بدزدی؟

442
00:29:34,731 --> 00:29:36,900
‫یعنی، اون صرفا یه مقلد رقت‌انگیزه.

443
00:29:38,151 --> 00:29:41,321
‫عزیز جان، تو هنوز پروفایلت رو توی موتورهای جستجو ثبت نکردی، مگه نه؟

444
00:29:42,238 --> 00:29:44,532
‫فکر کردی که ما همینطوری الکی
‫چهره‌مون رو توی اینترنت پخش می‌کنیم؟

445
00:29:44,616 --> 00:29:47,285
‫به خاطر اینه که همیشه از این اتفاقات میفته.

446
00:29:47,368 --> 00:29:49,621
‫باهاشون حرف می‌زنم
‫و میگم که سریعا برات انجام بدن.

447
00:29:49,704 --> 00:29:52,081
‫نه نه، لازم نیست.
‫نگرانش نباشین.

448
00:29:52,165 --> 00:29:54,918
‫اون دغل‌باز احمق.
‫نگهبان‌ها گرفتنش.

449
00:29:55,001 --> 00:29:57,420
‫قول میدم که تحویل پلیسش میدم.

450
00:29:57,504 --> 00:29:59,422
‫گفتم که لازم نیست.

451
00:30:03,802 --> 00:30:06,221
‫معذرت می‌خوام.
‫آخه بدجور شوکه شدم.

452
00:30:08,097 --> 00:30:10,850
‫خودم به این مسئله رسیدگی می‌کنم.
‫لازم نیست دخالت کنین.

453
00:30:10,934 --> 00:30:12,510
‫این چه حرفیه.
‫چطور می‌تونم نگران نباشم؟

454
00:30:12,560 --> 00:30:14,187
‫این اتفاق داره توی مجتمع من میفته...

455
00:30:14,270 --> 00:30:17,106
‫اگه قبل از نهایی شدن قراردادمون دخالت کنین،

456
00:30:17,190 --> 00:30:18,983
‫ممکنه به هر دومون لطمه وارد بشه.

457
00:30:21,319 --> 00:30:22,487
‫خب، بازم برام مهم نیست...

458
00:30:22,570 --> 00:30:24,405
‫همین کمک نکردن شما

459
00:30:25,114 --> 00:30:26,866
‫نوعی کمک به منه.

460
00:30:26,950 --> 00:30:29,661
‫مسئله این نیست که گزارشش نکرد.
‫اصلا نمی‌تونست.

461
00:30:29,744 --> 00:30:32,413
‫چون اگه این کارو می‌کرد،
‫هویتش رو فاش می‌کرد.

462
00:30:32,497 --> 00:30:33,998
‫من حتی در لحظه‌ای که

463
00:30:34,082 --> 00:30:36,501
‫هرکسی بهش مشکوک می‌شد
‫بهش شک نکردم.

464
00:30:37,168 --> 00:30:39,379
‫تفکر من این بود که، "وای.

465
00:30:39,462 --> 00:30:42,215
‫یعنی اونقدر زندگی خواستنی‌ای داره که
‫یکی خودش رو جای اون زده"؟

466
00:30:43,925 --> 00:30:46,427
‫و در عین حال،
‫نمی‌دونستم که اون چشم‌هام رو بسته بود،

467
00:30:46,511 --> 00:30:49,138
‫در گوش‌هام رو گرفته بود
‫و اندامم رو قطع کرده بود.

468
00:30:49,222 --> 00:30:51,558
‫یه کلاهبرداری عالی اونیه که افشا نمیشه

469
00:30:52,267 --> 00:30:54,936
‫چون اصلا نمی‌فهمی که سرت کلاه رفته.

470
00:30:55,019 --> 00:30:56,521
‫اینو درست میگی.

471
00:30:57,021 --> 00:30:59,566
‫بعد از اینکه دیدم چطور تا آخر کار گولم زد.

472
00:31:00,525 --> 00:31:02,902
‫باید بگم که اون دیگه عجب جونوریه.

473
00:31:04,529 --> 00:31:07,323
‫همون لحظه‌ای که وارد اون مهمونی شدم،
‫قانع شده بودم.

474
00:31:07,907 --> 00:31:09,868
‫بررسی شرکت مهم نبود.

475
00:31:19,669 --> 00:31:20,753
‫درسته.

476
00:31:21,254 --> 00:31:22,922
‫اون زنه هم اونجا بود.

477
00:31:23,423 --> 00:31:24,549
‫همون دغل‌بازی که شبیه‌اش بود.

478
00:31:25,133 --> 00:31:28,011
‫با دقیقا همون مدل مو و لباس.

479
00:31:30,388 --> 00:31:31,347
‫سلام.

480
00:31:31,848 --> 00:31:33,266
‫می‌بینم که دوباره همدیگه رو دیدیم.

481
00:31:33,349 --> 00:31:34,684
‫بله، چه خوب.

482
00:31:41,316 --> 00:31:43,776
‫دارم بهت میگم که اون زن
‫سارا کیم رو کشت.

483
00:31:47,322 --> 00:31:49,032
‫سارا کیم هنوز زنده‌ست.

484
00:31:56,122 --> 00:31:58,625
‫اونوقت منظورت کدوم سارا کیمه؟

485
00:32:00,960 --> 00:32:02,879
‫زن مرده داشته خودش رو جای سارا کیم جا می‌زده.

486
00:32:02,962 --> 00:32:04,714
‫- چی؟
‫- دوتا سارا کیم اونجا بودن.

487
00:32:04,797 --> 00:32:07,759
‫و چوی چه‌او آخرین کسی بوده که
‫اون دوتا رو باهم دیده.

488
00:32:07,842 --> 00:32:08,760
‫تیم جرم‌شناسی رو خبر کن.

489
00:32:24,776 --> 00:32:25,944
‫یا خدا.

490
00:32:26,027 --> 00:32:28,112
‫سیم تمام دوربین‌های امنیتی رو قطع کردن.

491
00:32:28,863 --> 00:32:30,573
‫عالی شد.

492
00:32:31,115 --> 00:32:32,909
‫اینجا رو بدجور به هم ریختن.

493
00:32:33,409 --> 00:32:35,745
‫خون روی زمین، تا کجا پخش شده؟

494
00:32:36,245 --> 00:32:39,749
‫پس بعد از اینکه با اونجا برخورد کردن،
‫افتادن زمین و...

495
00:32:40,541 --> 00:32:41,417
‫هوم.

496
00:32:43,169 --> 00:32:45,171
‫به نظر جای یه سلاح میاد.

497
00:32:52,053 --> 00:32:53,554
‫در روز حادثه،

498
00:32:53,638 --> 00:32:56,224
‫سارا کیم و مقتول
‫یه لباس رو پوشیده بودن.

499
00:32:56,307 --> 00:32:58,726
‫اون قبل از قتل
‫دو دست از یه لباس آماده کرده بود.

500
00:32:59,227 --> 00:33:01,104
‫با قطع بودن دوربین‌های امنیتی و اینا،

501
00:33:01,187 --> 00:33:02,397
‫از قبل برنامه‌ریزی شده بوده.

502
00:33:02,480 --> 00:33:04,482
‫اگه بتونیم مدرک گیر بیاریم
‫که خریدار سارا کیم بوده،

503
00:33:05,066 --> 00:33:06,985
‫فکر کنم بتونیم ثابت کنیم که
‫اون داشته برای قتل آماده می‌شده.

504
00:33:07,068 --> 00:33:07,986
‫این بی‌دقتی محضه.

505
00:33:08,486 --> 00:33:11,614
‫واقعا فکر می‌کنی یکی که اینقدر کارش دقیق هست

506
00:33:11,698 --> 00:33:13,241
‫همچنین سرنخ‌های مهمی به جا گذاشته؟

507
00:33:15,952 --> 00:33:17,745
‫این لباس.
‫از اینجا خریداری شده؟

508
00:33:17,829 --> 00:33:20,164
‫بله، درسته.
‫یکی از کارهای خودمه.

509
00:33:20,707 --> 00:33:22,959
‫یادت نمیاد کی خریدش؟

510
00:33:23,042 --> 00:33:23,876
‫چرا.

511
00:33:23,960 --> 00:33:26,462
‫مشتری همیشگی بوتیک ماست.

512
00:33:26,546 --> 00:33:27,422
‫سارا کیم.

513
00:33:32,093 --> 00:33:33,553
‫دور کمرتون چطوره؟

514
00:33:33,636 --> 00:33:34,971
‫سفارش عجیب بود.

515
00:33:35,054 --> 00:33:37,974
‫دقیقا از یه لباس دوتا خواست.

516
00:33:38,558 --> 00:33:40,268
‫می‌بینم که دوربین امنیتی نداری.

517
00:33:40,351 --> 00:33:41,185
‫بله.

518
00:33:42,353 --> 00:33:45,231
‫من مشتری‌هایی دارم که چند بار توی این اتاق
‫لباس پرو می‌کنن،

519
00:33:45,314 --> 00:33:47,775
‫و پِرُوگیری هم خیلی وقت می‌بره.

520
00:33:53,156 --> 00:33:55,033
‫سنجاق‌هایی که برای پِرُوگیری
‫استفاده کرده بودی.

521
00:33:55,825 --> 00:33:57,035
‫هنوزم داریشون؟

522
00:34:21,309 --> 00:34:22,894
‫[گزارش جرم‌شناسی]

523
00:34:24,771 --> 00:34:26,814
‫[بررسی دی‌ان‌ای تطابق ۹۹.۹۹۹۹۸ درصدی را نشان می‌دهد]

524
00:34:26,898 --> 00:34:28,858
‫ای بابا، چرا اینقدر طول کشیده؟

525
00:34:30,109 --> 00:34:31,027
‫ای وای.

526
00:34:31,527 --> 00:34:32,987
‫هی، اومد.
‫اومد.

527
00:34:37,200 --> 00:34:39,452
‫دی‌ان‌ای مطابقت داره.
‫بیا درخواست حکم رو آماده کنیم.

528
00:34:39,535 --> 00:34:41,370
‫- باشه!
‫- سارا کیم نیست.

529
00:34:41,913 --> 00:34:43,664
‫خون و اثرانگشت‌ها مطابقت ندارن.

530
00:34:44,916 --> 00:34:46,667
‫چی؟ پس این چیه؟

531
00:34:47,251 --> 00:34:49,087
‫با دی‌ان‌ای مقتول مطابقتش دادیم.

532
00:34:50,129 --> 00:34:51,047
‫ها؟

533
00:34:53,091 --> 00:34:54,300
‫آخ!

534
00:34:56,177 --> 00:34:57,720
‫لطفا احتیاط کنین.

535
00:34:57,804 --> 00:35:00,890
‫می‌دونی معمولا کلاهبردارها
‫چه کسانی رو هدف قرار میدن؟

536
00:35:00,973 --> 00:35:03,976
‫آدم‌های احمق؟
‫آدم‌هایی که خیلی مغرورن؟

537
00:35:04,060 --> 00:35:05,311
‫اوه نه.

538
00:35:05,394 --> 00:35:08,356
‫معمولا افراد باهوشی هستن که
‫دانش تخصصی زیادی دارن.

539
00:35:08,439 --> 00:35:10,399
‫هرچی تواناتر باشن،

540
00:35:10,483 --> 00:35:12,735
‫مصمم‌تر هستن که گول نمی‌خورن.

541
00:35:13,653 --> 00:35:16,072
‫بهتره احتیاط کنی.
‫منظورم تویی.

542
00:35:17,573 --> 00:35:19,200
‫کلاهبرداری بی‌نقص.

543
00:35:20,618 --> 00:35:23,579
‫سارا منو مخصوصا براش انتخاب کرده.

544
00:35:26,582 --> 00:35:33,548
‫«ترجمه از تورج پاکاری»

545
00:35:35,548 --> 00:35:45,548
دانلود فیلم و سریال
M O V I E S H O . C O M