1
00:00:10,301 --> 00:00:15,306
‫«ترجمه از تورج پاکاری»

2
00:00:16,307 --> 00:00:18,601
‫غذا نمی‌خوری؟
پس ‫می‌برمش.

3
00:00:31,364 --> 00:00:33,450
‫چه خوبه که همه سخت مشغول کارن!

4
00:00:34,743 --> 00:00:37,162
‫- چیه؟
‫- اوه، بیدارتون کردم؟ ها؟

5
00:00:37,245 --> 00:00:38,955
‫سلام قربان.

6
00:00:41,332 --> 00:00:42,876
‫حکم به کجا رسید؟

7
00:00:43,793 --> 00:00:46,046
‫هنوز نتونستیم درخواست حکم بدیم، قربان.

8
00:00:46,796 --> 00:00:48,757
‫فکر کردم صحنه جرم رو پیدا کردین.

9
00:00:49,257 --> 00:00:52,927
‫پیدا کردیم و مدارکی هم وجود داشت
‫ولی...

10
00:00:53,011 --> 00:00:55,513
‫ولی هنوز برای حکم گرفتن کافی نیست، قربان.

11
00:00:55,597 --> 00:00:57,932
‫- متاسفانه کافی نیست.
‫- منظورت چیه؟

12
00:00:58,016 --> 00:00:59,434
‫کارآگاه پارک کجاست؟

13
00:01:01,895 --> 00:01:03,813
‫صبح بخیر، قربان.

14
00:01:04,439 --> 00:01:07,609
‫هی، کدوم گوری بودی؟
‫چرا هنوز حکم نگرفتی؟

15
00:01:07,692 --> 00:01:11,321
‫به خاطر بازپرس شیفت.
‫اون یکی از خریداران بودوآره.

16
00:01:11,821 --> 00:01:14,407
‫اون می‌دونست کِی خودش رو تحویل بده
‫که حکم صادر نشه.

17
00:01:15,200 --> 00:01:16,618
‫- مظنون رو بیارین.
‫- چی؟

18
00:01:16,701 --> 00:01:17,619
‫بله، قربان.

19
00:01:18,328 --> 00:01:19,454
‫صبر کن، چیکار...

20
00:01:20,413 --> 00:01:21,247
‫قهوه؟

21
00:01:30,507 --> 00:01:31,591
‫خیلی‌خب.

22
00:01:33,510 --> 00:01:35,595
‫- مرسی.
‫- مال من کجاست؟

23
00:01:36,137 --> 00:01:37,722
‫بیا با قهوه شروع کنیم.

24
00:01:44,604 --> 00:01:46,147
‫قهوه خوبیه.

25
00:01:47,190 --> 00:01:48,858
‫وقت زیادی نمونده.

26
00:01:48,942 --> 00:01:50,610
‫برای تو وقتی نمونده، کارآگاه.

27
00:01:55,073 --> 00:01:57,325
‫فکر کنم بدونم که چرا
‫خودت رو برای بازجویی تحویل دادی.

28
00:01:58,201 --> 00:02:00,161
‫اول مطمئن نبودم، ولی الان...

29
00:02:02,038 --> 00:02:04,124
‫خودت رو تحویل دادی تا آزاد بشی.

30
00:02:05,166 --> 00:02:06,793
‫احتمالا به خاطر اینکه قاتل من نیستم.

31
00:02:06,876 --> 00:02:09,087
‫من نتونستم ثابت کنم که مرگت رو صحنه‌سازی کردی

32
00:02:09,170 --> 00:02:10,880
‫تا بتونی یه شخص جدید بشی.

33
00:02:10,964 --> 00:02:13,299
‫خودت داوطلبانه اومدی،
‫بنابراین احتمال فرارت وجود نداره.

34
00:02:13,383 --> 00:02:15,218
‫حالا به دی‌ان‌ای می‌رسیم.

35
00:02:15,301 --> 00:02:17,512
‫نمونه‌هایی که دادی
‫تو رو مجرم نشون نمیدن.

36
00:02:18,012 --> 00:02:19,806
‫ما درخواست حکم نمی‌دیم.

37
00:02:21,474 --> 00:02:23,560
اگر بدیم هم رد میشه.

38
00:02:23,643 --> 00:02:26,437
‫این همه بی‌عدالتی که در حقم کردی چی؟

39
00:02:26,521 --> 00:02:28,648
‫انتظار غرامت داشته باشم؟

40
00:02:30,108 --> 00:02:31,860
‫من الان یه قربانی‌ام.

41
00:02:33,194 --> 00:02:35,155
‫بی‌عدالتی‌ای که تو کردی.

42
00:02:35,238 --> 00:02:36,197
‫قربانی؟

43
00:02:38,616 --> 00:02:40,785
‫حرف از بی‌عدالتی شد،

44
00:02:40,869 --> 00:02:42,328
‫تو و مرحوم،

45
00:02:42,412 --> 00:02:45,331
‫به نظر میاد همدیگه رو می‌شناسین.
‫چرا وانمود کردی نمی‌شناسیش؟

46
00:03:03,516 --> 00:03:04,392
‫چیه؟

47
00:03:04,893 --> 00:03:08,479
‫مطمئنی که مقتول یه راست از بوتیک اومده اینجا؟

48
00:03:08,563 --> 00:03:11,024
‫توی سوابق تاکسی ثبت شده.
‫زود باش، مشغول تفتیش شو.

49
00:03:11,524 --> 00:03:12,358
‫بله، قربان.

50
00:03:21,367 --> 00:03:23,411
‫اثرانگشت یا چیزی پیدا نمی‌کنم.

51
00:03:25,747 --> 00:03:29,083
‫موافقم. همه‌چیز تمیزه.
‫هیچی اینجا نیست.

52
00:03:29,167 --> 00:03:31,169
‫انگار کامل پاکسازی شدن.

53
00:03:38,259 --> 00:03:40,428
‫میشه یکی بیاد یه نگاهی به این بندازه؟

54
00:03:44,807 --> 00:03:46,809
‫[پارکینگ]

55
00:03:49,437 --> 00:03:50,396
‫ببخشید، آقا.

56
00:03:50,897 --> 00:03:51,981
‫شما اینجا کار می‌کنین؟

57
00:03:52,732 --> 00:03:54,484
‫- بله.
‫- من مأمور پلیسم.

58
00:03:54,567 --> 00:03:55,652
‫باشه.

59
00:03:55,735 --> 00:03:59,489
‫احیانا ندیدین که کسی توی ساختمون بغلی کار کنه؟

60
00:03:59,572 --> 00:04:02,700
‫اوه آره، ولی نه اخیرا.

61
00:04:03,201 --> 00:04:06,621
‫مأمورهای مهاجرت ریختن اینجا
‫و همه کارگرها رو بردن.

62
00:04:07,247 --> 00:04:08,456
‫کِی؟

63
00:04:08,539 --> 00:04:09,791
‫عه...

64
00:04:10,375 --> 00:04:12,627
‫به نظرم ده روز پیش بود.

65
00:04:21,010 --> 00:04:22,428
‫آقا، دستتون.

66
00:04:22,512 --> 00:04:24,806
‫- چیه؟
‫- پینه‌ها.

67
00:04:25,807 --> 00:04:27,892
‫اوه، اینو میگی؟

68
00:04:28,393 --> 00:04:30,520
‫به خاطر کار کردن با چاقوی چرم‌تراشی پینه بسته.

69
00:04:30,603 --> 00:04:32,855
‫جای چرم‌تراشیه.

70
00:04:40,822 --> 00:04:43,324
‫مقتول کارگر یه کارگاه کیف‌سازی بود،

71
00:04:43,408 --> 00:04:46,119
‫ولی همه کسایی که می‌تونستن اینو تایید کنن
‫از کشور دیپورت شدن.

72
00:04:48,079 --> 00:04:49,664
‫اطلاع نداشتم.

73
00:04:50,164 --> 00:04:51,708
‫ولی توی بوتیک،

74
00:04:52,292 --> 00:04:55,503
‫گفتن قربانی سارا کیم بود.

75
00:04:56,796 --> 00:04:57,630
‫پس...

76
00:04:58,381 --> 00:05:00,550
‫قربانی خودش رو جای سارا کیم زده بود؟

77
00:05:01,050 --> 00:05:04,595
‫یا تو داری خودت رو جای قربانی می‌زنی؟

78
00:05:05,555 --> 00:05:07,890
‫چوی چه‌او اظهارات مشابهی داد.

79
00:05:08,808 --> 00:05:11,978
‫قاتل سارا کیم مقلدش بوده.

80
00:05:12,061 --> 00:05:13,271
‫خودش گفت.

81
00:05:14,939 --> 00:05:17,525
‫که دوباره این سوال مطرح میشه،

82
00:05:18,109 --> 00:05:19,027
‫تو کی هستی؟

83
00:05:24,699 --> 00:05:26,242
‫چه جالب.

84
00:05:28,119 --> 00:05:29,996
‫کارآگاه، معلومه که من سارا کیم هستم.

85
00:05:30,079 --> 00:05:31,456
‫پس ثابتش کن.

86
00:05:33,708 --> 00:05:35,418
‫معلومه که نمی‌تونی ثابت کنی.

87
00:05:35,501 --> 00:05:38,588
‫بیشتر به خاطر اینکه فرقی نمی‌کنه.
‫هر دوتون مقلد هستین.

88
00:05:38,671 --> 00:05:40,256
‫دارم بهت میگم که من سارا کیم هستم.

89
00:05:40,340 --> 00:05:42,175
‫سارا کیم وجود نداره.

90
00:05:43,176 --> 00:05:46,429
‫تو هویت سارا کیم رو به وجود آوردی،

91
00:05:46,512 --> 00:05:48,389
‫کسی که از اولش هم وجود نداشت.

92
00:05:50,433 --> 00:05:51,893
‫نه کارآگاه، اشتباه می‌کنی.

93
00:05:51,976 --> 00:05:54,062
‫به خاطر این بود که اون فهمیده بود
‫هویتت ثبت نشده؟

94
00:05:54,145 --> 00:05:56,189
‫قربانی از این قضیه سوءاستفاده کرد؟

95
00:05:57,148 --> 00:05:57,982
‫نه.

96
00:05:58,066 --> 00:06:00,360
‫و از اونجایی که تو خیلی بی‌نقص
‫خودت رو به عنوان سارا کیم جا زدی،

97
00:06:00,443 --> 00:06:02,653
‫صحنه‌سازی قتل

98
00:06:03,279 --> 00:06:04,781
‫دیگه نمی‌تونسته برات سخت بوده باشه.

99
00:06:06,074 --> 00:06:09,285
‫مقتول از اول هم قصد داشت تو رو بکشه.

100
00:06:09,369 --> 00:06:10,411
‫درست نمیگم؟

101
00:06:10,495 --> 00:06:11,454
‫با اینحال...

102
00:06:12,288 --> 00:06:13,956
‫تو از این به نفع خودت استفاده کردی

103
00:06:14,916 --> 00:06:17,251
‫تا بتونی همچنان به عنوان سارا کیم زندگی کنی.

104
00:06:26,594 --> 00:06:27,804
‫ولی چطور می‌تونی اینو ثابت کنی؟

105
00:06:28,638 --> 00:06:30,515
‫وادارت می‌کنم خودت برام ثابتش کنی.

106
00:06:33,726 --> 00:06:35,978
‫قهوه.
‫خوبه، درسته؟

107
00:06:36,062 --> 00:06:38,856
‫از کافه کنار ایستگاه خبری در سانگام خریدم.

108
00:06:39,774 --> 00:06:43,236
‫بذار ببینم،
‫تو پریروز ساعت ۶:۰۵ دستگیر شدی،

109
00:06:43,319 --> 00:06:45,905
‫یعنی وقتی آزاد شدی می‌تونی تماشاش کنی.

110
00:06:47,198 --> 00:06:49,325
‫یه بخش بزرگ توی اخبار امشب پخش میشه.

111
00:06:50,284 --> 00:06:52,912
‫کلاهبرداری بودوآر برملا میشه.

112
00:06:55,164 --> 00:06:58,000
‫مگه نمی‌دونی که من توی دنیای خبری هم مشتری دارم؟

113
00:06:59,001 --> 00:07:00,503
‫یه بار واضح گفتم.

114
00:07:01,003 --> 00:07:03,923
‫هیچکس به خواست خودش اقرار نمی‌کنه
‫که قربانی کلاهبرداری شده.

115
00:07:05,341 --> 00:07:08,970
‫این دفترچه متعلق به خانم وو هیو-اون هست،
‫مدیر سابق مغازه بودوآر.

116
00:07:09,470 --> 00:07:10,972
‫همش اینجا نوشته شده.

117
00:07:11,055 --> 00:07:13,141
‫اسم همه مشتری‌هات و...

118
00:07:13,641 --> 00:07:16,561
‫جزئیات حساس راجع‌به اونا
‫که اصلا دوست ندارن فاش بشه.

119
00:07:17,061 --> 00:07:20,648
‫به نظرت وقتی کلاهبرداری فاش بشه
‫دنیا چطور واکنش نشون میده؟

120
00:07:21,899 --> 00:07:24,235
‫رازها بالاخره برملا می‌شن.

121
00:07:24,318 --> 00:07:26,112
‫همه برند رو ول می‌کنن.

122
00:07:26,863 --> 00:07:28,656
‫حقیقت همیشه دردناکه.

123
00:07:29,907 --> 00:07:31,951
‫و توهمات بزرگ از هم می‌پاشن.

124
00:07:40,835 --> 00:07:42,545
‫می‌دونستم برای اینکه تو رو از پا در بیارم...

125
00:07:44,714 --> 00:07:47,383
‫اول باید سراغ بودوآر برم.

126
00:07:49,385 --> 00:07:52,054
‫پس کارآگاه‌ها هرچی که خواستن رو
‫می‌تونن توی رسانه‌ها پخش کنن؟

127
00:07:52,138 --> 00:07:54,807
‫تو اخراج میشی.
‫کارت از تنزل درجه گذشته.

128
00:07:54,891 --> 00:07:56,434
‫مگه نگفتم تا تهش کم نمیارم؟

129
00:07:58,644 --> 00:08:00,313
‫پس قراره باهم بدبخت بشیم؟

130
00:08:01,022 --> 00:08:02,815
‫وظیفه من اینه که برم سراغ‌ مظنونین جرم.

131
00:08:02,899 --> 00:08:04,650
‫اگه می‌خوای تمومش کنم،
‫خودت می‌دونی چیکار کنی.

132
00:08:10,281 --> 00:08:11,908
‫واقعا شانسی داشت.

133
00:08:13,367 --> 00:08:15,870
‫بودوآر می‌تونست یه برند واقعی باشه.

134
00:08:19,290 --> 00:08:21,042
‫ولی اونوقت تو هم باید واقعی می‌بودی.

135
00:08:23,002 --> 00:08:25,254
‫از اونجایی که تو فقط یه شخص قلابی هستی،

136
00:08:25,838 --> 00:08:27,757
‫بودوآر هم یه برند قلابیه.

137
00:08:30,384 --> 00:08:32,762
‫حالا تویی که وقت زیادی نداری.

138
00:08:45,525 --> 00:08:48,945
‫چیزی که به "دروازه بودوآر" معروفه،
‫حسابی جنجال به پا کرده.

139
00:08:49,028 --> 00:08:51,572
‫قبل از اینکه کلاهبرداری گسترده
‫بالاخره افشا بشه،

140
00:08:51,656 --> 00:08:54,033
‫هیچکس اصالت برند رو زیر سوال نبرده بود.

141
00:08:54,116 --> 00:08:55,576
‫به نظر میاد که خریداران

142
00:08:55,660 --> 00:08:57,995
‫گولِ توهم محصولات تولید محدود
‫و جایگاه اجتماعی بالا رو خوردن.

143
00:08:58,079 --> 00:08:59,038
‫بودوآر آشغاله،

144
00:08:59,121 --> 00:09:02,625
‫و هرکسی که مسئولشه باید اعدام بشه.
‫تموم شد رفت.

145
00:09:03,209 --> 00:09:05,253
‫تو چرا اینطوری زندگی می‌کنی؟

146
00:09:05,336 --> 00:09:06,587
‫جریان چیه؟

147
00:09:06,671 --> 00:09:08,548
‫خودنمایی از کمبود بوجود میاد، اینطور نیست؟

148
00:09:08,631 --> 00:09:11,384
‫اینکه اینطوری خودت رو جای یه نفر دیگه جا بزنی
‫یه نوع بیماری روانیه.

149
00:09:11,467 --> 00:09:13,469
‫آخه خدایی چقدر باید بدبخت باشی

150
00:09:13,553 --> 00:09:15,596
‫که اینطوری زندگی یکی دیگه رو بدزدی؟

151
00:09:15,680 --> 00:09:17,848
‫یعنی، اون صرفا یه مقلد رقت‌انگیزه.

152
00:10:02,977 --> 00:10:05,313
‫رازها بالاخره برملا می‌شن.

153
00:10:05,813 --> 00:10:07,648
‫همه برند رو ول می‌کنن.

154
00:10:08,524 --> 00:10:09,942
‫حقیقت همیشه دردناکه.

155
00:10:11,611 --> 00:10:13,613
‫و توهمات بزرگ از هم می‌پاشن.

156
00:10:13,696 --> 00:10:15,656
‫بودوآر می‌تونست یه برند واقعی باشه.

157
00:10:16,365 --> 00:10:18,242
‫ولی اونوقت تو هم باید واقعی می‌بودی.

158
00:10:49,940 --> 00:10:52,902
‫داوطلبانه اومدنت و اعترافت
‫ممکنه کمکت کنه...

159
00:10:52,985 --> 00:10:54,403
‫به کجا رسید؟

160
00:10:54,487 --> 00:10:55,571
‫تازه دوباره آوردش توی اتاق بازجویی.

161
00:10:55,655 --> 00:10:58,157
‫اگه واقعا نشون بدی پشیمونی
‫و همکاری کنی

162
00:10:58,240 --> 00:11:00,076
‫می‌تونه شرایط مجازاتت رو کاهش بده.

163
00:11:01,369 --> 00:11:03,412
‫من در همین حد می‌تونم بهت کمک کنم.

164
00:11:04,246 --> 00:11:06,374
‫بقیه‌اش به خودت بستگی داره.

165
00:11:06,957 --> 00:11:08,584
‫من تصمیمم رو گرفتم.

166
00:11:10,294 --> 00:11:12,630
‫محصولات اصل نیازی به توضیح ندارن.

167
00:11:14,090 --> 00:11:16,676
‫ولی تقلبی‌ها توضیح لازم دارن.

168
00:11:18,969 --> 00:11:20,137
‫پس...

169
00:11:22,139 --> 00:11:25,059
‫به گمونم دیگه باید توضیح بدم.

170
00:11:46,247 --> 00:11:47,456
‫ببخشید.

171
00:11:48,541 --> 00:11:49,917
‫ببخشید!

172
00:11:50,501 --> 00:11:51,335
‫اوه؟

173
00:11:51,836 --> 00:11:53,671
‫کارتون چیه؟

174
00:11:54,505 --> 00:11:56,549
‫مدیر کارگاه هستن؟

175
00:11:56,632 --> 00:11:57,633
‫عه...

176
00:11:58,801 --> 00:12:01,595
‫رفتن سفر کاری.
‫برای مدت زیادی رفتن خارج از کشور.

177
00:12:06,851 --> 00:12:08,602
‫میشه یکم استراحت کنم؟

178
00:12:08,686 --> 00:12:10,771
‫- حتما.
‫- ممنون.

179
00:12:14,525 --> 00:12:17,570
‫اخیرا، من دنبال کارگاهی بودم که
‫کارش با چرم خوب باشه.

180
00:12:17,653 --> 00:12:19,363
‫پیداش کردنش برام سخت بوده.

181
00:12:19,905 --> 00:12:21,699
‫چون سود نداره.

182
00:12:22,366 --> 00:12:23,951
‫خوب کره‌ای حرف می‌زنی.

183
00:12:24,493 --> 00:12:26,454
‫توی این حیطه کاری به کار میاد.

184
00:12:30,750 --> 00:12:32,334
‫اوه.

185
00:12:36,964 --> 00:12:39,425
‫به نظر دردناک میاد.
‫بفرمایین، از این استفاده کنین.

186
00:12:40,885 --> 00:12:42,386
‫واقعا ممنونم.

187
00:12:44,722 --> 00:12:46,182
‫شما چیزهای تقلبی هم درست می‌کنین؟

188
00:12:46,766 --> 00:12:48,559
‫- چی؟
‫- محصولات قلابی.

189
00:12:51,228 --> 00:12:52,062
‫بهم گفتن.

190
00:12:52,146 --> 00:12:54,648
‫- مدیرتون زندانی شده.
‫- نه صبر کنین. لطفا وایسین.

191
00:12:54,732 --> 00:12:56,525
‫نیومدم گزارشتون رو بدم.

192
00:12:57,902 --> 00:12:59,987
‫اشکالی نداره.
‫فقط می‌خوام یه نگاهی بندازم.

193
00:13:03,491 --> 00:13:04,950
‫- وای نه.
‫- وای!

194
00:13:21,801 --> 00:13:23,886
‫وای.
‫کیفیتش حرف نداره.

195
00:13:26,096 --> 00:13:27,723
‫اینو کی درست کرده؟

196
00:13:36,398 --> 00:13:37,525
‫تو کره‌ای هستی؟

197
00:13:40,528 --> 00:13:41,862
‫اسمت چیه؟

198
00:13:50,871 --> 00:13:52,498
‫کیم میجونگ.

199
00:13:53,123 --> 00:13:54,959
‫دوست دارم با همدیگه یه کیف بسازیم.

200
00:13:59,255 --> 00:14:02,007
‫خب، چطور میشه قلابی‌ها رو
‫از اصلی تشخیص داد؟

201
00:14:02,716 --> 00:14:03,634
‫هوم.

202
00:14:04,593 --> 00:14:07,263
‫مطمئن‌ترین راه تشخیص یه کیف قلابی

203
00:14:07,346 --> 00:14:08,722
‫با سوزوندنشه.

204
00:14:09,223 --> 00:14:11,767
‫الیاف مصنوعی موقع سوختن
‫چروکیده و ذوب می‌شن.

205
00:14:11,851 --> 00:14:13,811
‫چرم واقعی شعله‌ور و به خاکستر تبدیل میشه.

206
00:14:14,603 --> 00:14:16,397
‫ولی نمیشه که بری بسوزونیشون،

207
00:14:16,480 --> 00:14:17,898
‫بنابراین ما به صدای زیپ گوش می‌دیم.

208
00:14:18,524 --> 00:14:19,984
‫از زیپش می‌فهمی؟

209
00:14:20,067 --> 00:14:22,653
‫روی چرم واقعی، صدای زیپ فرق می‌کنه.

210
00:14:23,153 --> 00:14:25,114
‫- بیا، نشونت میدم.
‫- هوم.

211
00:14:48,554 --> 00:14:50,139
‫انتخابم اینه.

212
00:14:55,769 --> 00:14:57,479
‫انتخاب عالی‌ای کردی.

213
00:14:58,522 --> 00:15:03,569
‫آخه برند گویارد و لورو پیانا
‫دقیقا از همین زیپ برای محصولاتشون استفاده می‌کنن.

214
00:15:16,165 --> 00:15:17,958
‫توی انبار جنس بهتری ندارین؟

215
00:15:19,043 --> 00:15:20,836
‫خیلی‌خب، بیاین دنبالم.

216
00:15:26,383 --> 00:15:27,468
‫آه.

217
00:15:28,886 --> 00:15:31,972
‫نگاه کنین.
‫بهم اعتماد کنین، خیلی وقته کارم اینه.

218
00:15:32,056 --> 00:15:34,558
‫این روزها چرم مصنوعی
‫خیلی با کیفیت ساخته میشه.

219
00:15:34,642 --> 00:15:37,144
‫اگه بتونین حدس بزنین که کدوم یکی واقعیه،

220
00:15:37,645 --> 00:15:39,688
‫ده درصد بهتون تخفیف میدم، باشه؟

221
00:15:48,364 --> 00:15:50,824
‫فکر می‌کنم احتمالا سمت چپی هستش.

222
00:15:50,908 --> 00:15:52,284
‫دیدین، می‌دونستم.

223
00:15:52,826 --> 00:15:55,162
‫سمت راستی چرم واقعیه.

224
00:15:57,873 --> 00:15:59,416
‫هی، صبر کن!

225
00:15:59,500 --> 00:16:01,085
‫نسوزونش!
‫چیکار می‌کنی؟

226
00:16:01,168 --> 00:16:02,628
‫با سوزوندنش می‌فهمم که واقعیه یا نه.

227
00:16:02,711 --> 00:16:03,963
‫اوه!

228
00:16:04,672 --> 00:16:07,508
‫هی هی هی، داره می‌سوزه!
‫دست نگه دار!

229
00:16:09,551 --> 00:16:10,678
‫ثابت شد.

230
00:16:11,178 --> 00:16:14,264
‫خب، لعنت.
‫ممکنه چرم نبوده باشه، ولی بازم گرونه.

231
00:16:19,269 --> 00:16:20,187
‫خیلی ممنون.

232
00:16:20,270 --> 00:16:22,272
‫چطور فقط با نگاه کردن فهمیدی؟

233
00:16:22,356 --> 00:16:23,732
‫که سمت راستی قلابی بود؟

234
00:16:24,775 --> 00:16:26,902
‫من خیلی از چرم سر در نمیارم.

235
00:16:27,569 --> 00:16:29,405
‫ولی به خوبی می‌تونم ذهن‌ آدم‌ها رو بخونم.

236
00:16:35,619 --> 00:16:39,206
‫تو نسبت به بقیه آدم‌هایی که می‌شناسم فرق داری.

237
00:16:39,790 --> 00:16:41,000
‫از چه لحاظ؟

238
00:16:41,083 --> 00:16:43,919
‫گفتی که داری برای بازار دانگدامون
‫کیف می‌سازی.

239
00:16:44,420 --> 00:16:47,464
‫ولی در عین حال، طوری به جزئیات گیر میدی
‫که انگار قرار یه کیف لوکس بشه.

240
00:16:49,299 --> 00:16:51,802
‫شاید یه روزی بتونم مثل تو بشم.

241
00:16:55,389 --> 00:16:57,891
‫میجونگ، تو بلد نیستی ذهن آدم‌ها رو بخونی.

242
00:17:21,524 --> 00:17:31,524
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

243
00:17:55,157 --> 00:17:56,742
‫محشره!

244
00:17:56,825 --> 00:18:00,954
‫ببخشید، احتمالا خودم نباید تصمیم می‌گرفتم
‫که طرحش رو عوض کنم.

245
00:18:02,581 --> 00:18:03,624
‫به هیچ‌وجه.

246
00:18:04,750 --> 00:18:06,794
‫این خوشگل‌ترین کیفیه که تا حالا دیدم.

247
00:18:06,877 --> 00:18:09,171
‫این معرکه‌ست!
‫میجونگ، تبریک میگم.

248
00:18:09,254 --> 00:18:10,964
‫می‌دونستم که می‌تونی!

249
00:18:11,048 --> 00:18:12,800
‫حرف نداره!

250
00:18:13,509 --> 00:18:15,219
‫صدای چی بود؟

251
00:18:15,302 --> 00:18:16,637
‫اوه؟ کیه؟

252
00:18:16,720 --> 00:18:18,305
‫ما که منتظر کسی نیستیم.

253
00:18:18,806 --> 00:18:21,433
‫- برو ببین کیه.
‫- من میرم ببینم کیه.

254
00:18:22,267 --> 00:18:24,561
‫هیس، هیس.
‫قایم شین، قایم شین، قایم شین.

255
00:18:27,106 --> 00:18:28,065
‫منم.

256
00:18:29,650 --> 00:18:31,318
‫خانم کیمه، بچه‌ها.

257
00:18:39,952 --> 00:18:41,954
‫نمی‌خواستم همینطوری شبمون تموم بشه.

258
00:18:43,539 --> 00:18:44,623
‫میشه بیام تو؟

259
00:18:44,706 --> 00:18:46,625
‫- این خیلی خوبه.
‫- کیک هم گرفتی.

260
00:18:46,708 --> 00:18:48,502
‫امروز جشن تولد بودوآره!

261
00:18:48,585 --> 00:18:49,753
‫- هـو!
‫- جشن!

262
00:18:49,837 --> 00:18:51,797
‫- بیاین جشن بگیریم!
‫- خیلی ممنون.

263
00:18:51,880 --> 00:18:54,550
‫- تولدت مبارک!
‫- تولدت مبارک، بودوآر!

264
00:18:55,092 --> 00:18:56,885
‫- من فوتش می‌کنم.
‫- مبارکه!

265
00:18:58,595 --> 00:18:59,888
‫هورا!

266
00:18:59,972 --> 00:19:01,890
‫هورا! مبارکه!

267
00:19:01,974 --> 00:19:03,600
‫- ما دوستت داریم!
‫- ممنون.

268
00:19:03,684 --> 00:19:06,895
‫وقتی سرمایه رو گرفتیم
‫می‌تونیم تولید رو شروع کنیم.

269
00:19:08,772 --> 00:19:10,899
‫مطمئنم که کارت رو فوق‌العاده انجام میدی.

270
00:19:14,486 --> 00:19:16,947
‫من فقط توی درست کردن کیف‌های کپی مهارت دارم.

271
00:19:17,447 --> 00:19:19,032
‫یه استعداد قلابیه.

272
00:19:21,285 --> 00:19:23,620
‫اگه نشه تشخیص داد که واقعی نیست،

273
00:19:23,704 --> 00:19:25,414
‫چطور می‌تونی بگی قلابیه؟

274
00:19:29,001 --> 00:19:31,503
‫می‌دونم که دستمزد اول راضیت می‌کنه.

275
00:19:31,587 --> 00:19:33,255
‫پس بیا با همدیگه کار کنیم، میجونگ.

276
00:19:37,676 --> 00:19:38,927
‫میشه...

277
00:19:40,053 --> 00:19:42,306
‫میشه نقد بهم بدی؟

278
00:19:43,390 --> 00:19:45,309
‫پول نقد داشتن می‌تونه خیلی راحت‌تر‌ باشه.

279
00:19:45,934 --> 00:19:47,186
‫ولی چرا؟

280
00:19:53,400 --> 00:19:56,528
‫تو واسه کار کردن توی یه کارگاه زیادی جوونی
‫و پول نقد هم می‌خوای.

281
00:19:57,362 --> 00:19:59,031
‫از دست قانون که فراری نیستی، آره؟

282
00:20:00,824 --> 00:20:02,492
‫فرق زیادی باهاش نداره.

283
00:20:04,036 --> 00:20:05,871
‫من داشتم شوخی می‌کردم.

284
00:20:08,665 --> 00:20:11,418
‫من وقتی خیلی کم سن و سال بودم،
‫از خونه فرار کردم.

285
00:20:11,919 --> 00:20:13,086
‫نمی‌تونم حساب بانکی باز کنم

286
00:20:13,170 --> 00:20:15,589
‫چون فرصت نشد درخواست کارت ملی بدم.

287
00:20:20,302 --> 00:20:21,637
‫من و تو اونقدرهام باهم فرق نداریم.

288
00:20:22,888 --> 00:20:23,805
‫واقعا؟

289
00:20:23,889 --> 00:20:25,599
‫هر دومون فرار کردیم.

290
00:20:34,066 --> 00:20:35,567
‫اون یکی هنوز آماده نشده؟

291
00:20:37,569 --> 00:20:40,364
‫میجونگ.
‫میشه این یکی رو هم نگاه کنی؟

292
00:20:41,698 --> 00:20:42,616
‫این به نظرت درسته؟

293
00:20:42,699 --> 00:20:45,869
‫آره، خوب شده.
‫فقط حواست به دوخت دستی اینجاش باشه، خب؟

294
00:20:46,703 --> 00:20:49,748
‫نه متاسفانه.
‫لابد تاریخش رو قاطی کردم.

295
00:20:50,707 --> 00:20:52,459
‫- آه.
‫- بیارش اینجا.

296
00:20:56,213 --> 00:20:58,548
‫فقط باید اندازه‌ام رو بگیرین، درسته؟

297
00:20:59,299 --> 00:21:00,300
‫میجونگ.

298
00:21:00,842 --> 00:21:02,010
‫نباید مشکلی باشه.

299
00:21:03,470 --> 00:21:05,180
‫ببخشید، ولی میشه یه لطفی ازت بخوام؟

300
00:21:05,264 --> 00:21:06,723
‫آره، حتما.

301
00:21:06,807 --> 00:21:09,434
‫میشه به یه بوتیک بری
‫تا به جای من اندازه‌ات رو بگیرن؟

302
00:21:09,935 --> 00:21:13,397
‫وقت گرفتن از اونجا خیلی سخت بود،
‫ولی یادم نبود که امروز کار دارم.

303
00:21:13,480 --> 00:21:14,856
‫می‌تونم برم.

304
00:21:15,440 --> 00:21:18,026
‫اولین باره اونجا لباس سفارش میدم،
‫بنابراین باید اندازه‌ام رو بگیرن.

305
00:21:18,110 --> 00:21:19,903
‫کیف پولم کجاست؟

306
00:21:19,987 --> 00:21:21,738
‫نگران نباش، خودم پول دارم.

307
00:21:24,283 --> 00:21:25,242
‫بیا اینجا.

308
00:21:26,743 --> 00:21:29,413
‫قد و اندام‌مون مشابه همدیگه‌ست، مگه نه؟

309
00:21:32,582 --> 00:21:34,960
‫به نظرت ما خیلی شبیه همدیگه نیستیم؟

310
00:21:36,670 --> 00:21:38,422
‫اوه.

311
00:21:38,505 --> 00:21:41,216
‫من که فکر نمی‌کنم شبیه همدیگه‌ایم.

312
00:21:43,218 --> 00:21:45,929
‫فقط وقتی رسیدی اسمم رو بهشون بگو.
‫خودشون همه کارها رو می‌کنن.

313
00:21:50,976 --> 00:21:53,061
‫به چه اسمی نوبت داشتین؟

314
00:21:54,187 --> 00:21:55,063
‫عه...

315
00:21:55,772 --> 00:21:57,190
‫سارا کیم.

316
00:22:03,488 --> 00:22:05,866
‫اصلا احساس نمی‌کنم که خودمم.

317
00:22:06,366 --> 00:22:08,702
‫چیزی که توی آینه می‌بینی
‫خود واقعیته، سارا.

318
00:22:10,996 --> 00:22:13,165
‫شاید به خاطر اینه که همه
‫همیشه دارن راجع‌بهت حرف می‌زنن،

319
00:22:13,248 --> 00:22:15,625
‫ولی من یه صمیمیت عاطفی‌ای با تو
‫احساس می‌کنم.

320
00:22:16,626 --> 00:22:18,754
‫اوه. خب...

321
00:22:18,837 --> 00:22:20,339
‫- بفرمایین.
‫- هوم.

322
00:22:21,131 --> 00:22:23,508
‫خیلی‌خب.
‫گوشواره‌ها رو گوشِت کنیم؟

323
00:22:35,812 --> 00:22:37,230
‫می‌تونم سارا صدات کنم؟

324
00:22:39,107 --> 00:22:40,067
‫بله.

325
00:22:40,776 --> 00:22:41,893
‫- وقت استراحته!
‫- دارم از گشنگی می‌میرم.

326
00:22:41,943 --> 00:22:43,153
‫چی بخوریم؟

327
00:22:43,236 --> 00:22:44,863
‫زود باش. تمومش کن.
‫بریم غذا بخوریم.

328
00:22:44,946 --> 00:22:46,406
‫بریم ناهار بگیریم.

329
00:22:46,490 --> 00:22:47,741
‫- شما جلوتر برین.
‫- باشه.

330
00:22:47,824 --> 00:22:49,117
‫یالا. بریم.

331
00:23:35,372 --> 00:23:36,331
‫میجونگ.

332
00:23:39,418 --> 00:23:40,585
‫یه هدیه‌ست.

333
00:23:41,086 --> 00:23:43,547
‫شماره‌ام رو ذخیره کن.

334
00:23:44,714 --> 00:23:46,007
‫می‌خوام ببرمت یه جایی.

335
00:24:05,902 --> 00:24:07,571
‫حتی بدون دانشگاه رفتن هم

336
00:24:07,654 --> 00:24:09,614
‫می‌تونی درمورد دنیا یاد بگیری.

337
00:24:09,698 --> 00:24:11,450
‫واقعا ممنونم.

338
00:24:12,075 --> 00:24:13,785
‫بابت گوشی هم ممنون.

339
00:24:13,869 --> 00:24:15,287
‫اگه تو حساب بانکی نداری،

340
00:24:15,370 --> 00:24:17,456
‫پس احتمالا گوشی هم نداشتی.

341
00:24:19,040 --> 00:24:20,917
‫من فقط واسه یه مدت کوتاه
‫دارم اسمم رو بهت قرض میدم.

342
00:24:23,503 --> 00:24:26,173
‫اگه دارویی قوی‌تر از آسپیرین نیاز داشتی
‫بهم زنگ بزن.

343
00:24:26,756 --> 00:24:29,217
‫اگه حساب بانکی یا گوشی نداشته باشی،

344
00:24:30,302 --> 00:24:33,138
‫احتمالا توی بیمارستان هم
‫تحت درمان قرار نمی‌گیری.

345
00:24:36,349 --> 00:24:37,601
‫متوجه نمی‌شم.

346
00:24:38,727 --> 00:24:40,687
‫چرا داری این کارو برام می‌کنی؟

347
00:24:45,650 --> 00:24:47,611
‫چون میجونگ، وقتی بهت نگاه می‌کنم

348
00:24:49,404 --> 00:24:52,032
‫منو یاد یکی که قبلا می‌شناختم می‌ندازی.

349
00:25:00,749 --> 00:25:01,708
‫بله.

350
00:26:01,101 --> 00:26:03,144
‫نه، لابد اشتباه کردین.

351
00:26:03,687 --> 00:26:05,647
‫بهتون اطمینان میدم که من اصلا
‫اونجا از کارتم استفاده نکردم.

352
00:26:05,730 --> 00:26:08,650
‫جعل هویت بیشتر از 6 ماه ادامه پیدا کرد،
‫ولی کسی نمی‌دونست.

353
00:26:08,733 --> 00:26:10,485
‫غیرممکنه.
‫من کل روز توی جلسه بودم.

354
00:26:10,569 --> 00:26:13,280
‫آدم‌های زیادی چهره‌اش رو ندیده بودن.

355
00:26:14,573 --> 00:26:18,660
‫برای دیگران قابل درکه،
‫ولی امکان نداره که تو خبر نداشتی.

356
00:26:21,997 --> 00:26:24,499
‫دروغ چیزی نیست که آدم‌ها رو کور می‌کنه.

357
00:26:25,792 --> 00:26:27,419
‫اعتماد کورشون می‌کنه.

358
00:26:29,504 --> 00:26:32,591
‫هیچ کدوم از ما درمورد کسی که واقعا بودیم
‫حقیقت رو نمی‌گفتیم.

359
00:26:34,759 --> 00:26:36,428
‫ولی شدیدا به همدیگه اعتماد داشتیم.

360
00:26:46,062 --> 00:26:47,188
‫عجیبه.

361
00:27:19,262 --> 00:27:21,681
‫اگه نشه تشخیص داد که واقعی نیست،

362
00:27:21,765 --> 00:27:23,183
‫چطور می‌تونی بگی قلابیه؟

363
00:27:23,266 --> 00:27:25,685
‫اگه نشه تشخیص داد که واقعی نیست،

364
00:27:26,269 --> 00:27:27,646
‫چطور می‌تونی بگی قلابیه؟

365
00:27:29,773 --> 00:27:32,317
‫اگه نشه تشخیص داد که واقعی نیست،

366
00:27:32,400 --> 00:27:34,152
‫چطور می‌تونی بگی قلابیه؟

367
00:27:44,954 --> 00:27:47,457
‫اگه نشه تشخیص داد که واقعی نیست،

368
00:27:48,958 --> 00:27:50,794
‫چطور می‌تونی بگی قلابیه؟

369
00:27:54,130 --> 00:27:56,466
‫اگه نشه تشخیص داد که واقعی نیست...

370
00:28:01,471 --> 00:28:02,430
‫خانم کیم؟

371
00:28:05,475 --> 00:28:07,310
‫میشه یه لحظه بیام داخل؟

372
00:28:40,218 --> 00:28:42,262
‫میشه بپرسم چی شده؟

373
00:28:43,054 --> 00:28:43,972
‫خب...

374
00:28:46,182 --> 00:28:48,685
‫من از یه دوست پول قرض کردم
‫و پسش ندادم.

375
00:28:49,644 --> 00:28:51,479
‫بنابراین یکی اومد بهم درس عبرت داد.

376
00:28:54,274 --> 00:28:56,735
‫باور کردن چیزی که به نظر قابل اعتماد میاد؟

377
00:28:56,818 --> 00:28:58,027
‫کار سختی نیست.

378
00:28:58,653 --> 00:29:01,781
‫ولی اینکه توی یه شرایط بعید
‫حرف یکی رو باور کنی،

379
00:29:01,865 --> 00:29:03,700
‫به اون اعتماد واقعی میگن.

380
00:29:06,411 --> 00:29:08,288
‫و من بهت اعتماد دارم، خانم کیم.

381
00:29:12,167 --> 00:29:13,668
‫الان انگار

382
00:29:14,502 --> 00:29:16,421
‫خودم داشتم حرف می‌زدم.

383
00:29:19,382 --> 00:29:20,216
‫واقعا؟

384
00:29:21,593 --> 00:29:25,180
‫شنیدم وقتی آدم‌ها باهم صمیمی می‌شن
‫طرز رفتارشون مثل همدیگه میشه.

385
00:29:56,252 --> 00:29:57,629
‫گوشواره‌هات.

386
00:29:59,130 --> 00:30:00,799
‫منم از اینا دارم.

387
00:30:06,387 --> 00:30:07,680
‫واقعا...

388
00:30:08,556 --> 00:30:10,099
‫به من نمیان، مگه نه؟

389
00:30:10,683 --> 00:30:12,227
‫خیلی هم بهت میان.

390
00:30:15,188 --> 00:30:18,316
‫تشخیص چیزهای قلابی از اصلی
‫داره سخت‌تر میشه، ها؟

391
00:30:21,402 --> 00:30:22,237
‫اوه، بیا.

392
00:30:24,197 --> 00:30:25,740
‫چطوره اینو برداری؟

393
00:30:25,824 --> 00:30:27,659
‫دیگه به دردم نمی‌خوره.

394
00:30:29,077 --> 00:30:31,704
‫ممنون، ولی...

395
00:30:34,123 --> 00:30:36,751
‫چرا گمون کردی که گوشواره‌ها قلابی‌ان؟

396
00:30:42,924 --> 00:30:44,884
‫می‌خوایم باهاتون صحبت کنیم.

397
00:30:44,968 --> 00:30:48,263
‫باید یه چیزی رو در خصوص کارت عضویتی که استفاده کردین
‫بررسی کنیم.

398
00:30:51,808 --> 00:30:54,853
‫اشتباه کردین.
‫من سارا کیم هستم.

399
00:30:54,936 --> 00:30:57,689
‫کارتی که سعی کردین ازش استفاده کنین
‫سرقتی گزارش شده.

400
00:30:57,772 --> 00:30:59,357
‫باید همراه ما بیاین.

401
00:30:59,858 --> 00:31:00,942
‫چه مزخرفاتی.

402
00:31:01,693 --> 00:31:05,238
‫ول کنین. ولم کنین.
‫بس کنین!

403
00:31:10,410 --> 00:31:13,371
‫صاحب کارت میگه که می‌خواد
‫مسئله رو مسالمت‌آمیز حل کنه.

404
00:31:13,872 --> 00:31:15,540
‫می‌خواد ولت کنیم بری.

405
00:31:18,751 --> 00:31:19,836
‫جدی؟

406
00:31:19,919 --> 00:31:21,546
‫می‌خواد برم؟

407
00:31:22,755 --> 00:31:23,590
‫آره.

408
00:31:24,507 --> 00:31:26,134
‫خودت رو خوش‌شانس بدون.

409
00:31:26,217 --> 00:31:28,845
‫احتمالا نمی‌خواد این همه راه
‫رو تا اداره پلیس بره.

410
00:31:36,686 --> 00:31:38,605
‫شکایت نکرد، ها؟

411
00:31:40,148 --> 00:31:41,190
‫چرا؟

412
00:31:51,159 --> 00:31:53,328
‫[ژولیت اسلحه‌کِش]

413
00:32:29,781 --> 00:32:31,866
‫این خوشگل‌ترین کیفیه که تا حالا دیدم.

414
00:32:33,451 --> 00:32:34,369
‫این یکی.

415
00:32:35,078 --> 00:32:36,329
‫چنده؟

416
00:32:36,913 --> 00:32:38,331
‫50 میلیون وون.

417
00:32:38,414 --> 00:32:41,334
‫خیلی محبوبه.
‫درواقع پر فروش‌ترین کیف ماست.

418
00:32:42,335 --> 00:32:44,170
‫یه نگاهی به دوخت خاص

419
00:32:44,253 --> 00:32:46,172
‫و توجه دقیق به جزئیات بندازید.

420
00:32:46,255 --> 00:32:48,716
‫واقعا مهارت یه هنرمند رو نشون میده.

421
00:32:48,800 --> 00:32:52,178
‫یکی از دلایلی هم هست که این مدل
‫بیشتر یه اثر هنری زیبا در نظر گرفته میشه

422
00:32:52,261 --> 00:32:54,347
‫تا صرفا یه کیف‌دستی لوکس.

423
00:33:03,022 --> 00:33:04,691
‫یه اثر هنر زیبا؟

424
00:33:05,191 --> 00:33:06,859
‫بله، درسته.

425
00:33:07,652 --> 00:33:09,737
‫اینو من درست کردم.

426
00:33:11,489 --> 00:33:13,366
‫من درستش کردم.

427
00:33:25,044 --> 00:33:26,254
‫سارا کیم؟

428
00:33:34,804 --> 00:33:37,223
‫پس تو خودت رو جای من زده بودی.

429
00:33:38,558 --> 00:33:40,977
‫چرا بدون اجازه توی اتاقم گشتی؟

430
00:33:41,060 --> 00:33:43,479
‫امکان نداشت کس دیگه‌ای باشه.
‫تو بودی.

431
00:33:45,064 --> 00:33:48,818
‫شایعاتی درموردم شنیده بودم که
‫بی‌کلاس و تازه‌ به دوران رسیده رفتار کردم.

432
00:33:49,444 --> 00:33:51,154
‫گمونم کار تو بود؟

433
00:33:52,655 --> 00:33:53,906
‫مگه اجازه‌اش رو ندارم؟

434
00:33:55,366 --> 00:33:57,243
‫میشه دلیلش رو بهم بگی؟

435
00:33:57,326 --> 00:33:59,328
‫که چرا نمی‌تونم
‫چیزی که تو داری رو داشته باشم؟

436
00:34:00,455 --> 00:34:02,498
‫تو می‌خواستی مدت زیادی باهم کار کنیم.

437
00:34:02,582 --> 00:34:03,833
‫اوه، جدی؟

438
00:34:03,916 --> 00:34:04,917
‫که اینطور.

439
00:34:09,005 --> 00:34:11,883
‫منو باش که فکر می‌کردم
‫رابطه‌ی ما بر پایه اعتماد بنا شده.

440
00:34:11,966 --> 00:34:14,343
‫اگه می‌خوای خودت رو جای من بزنی،
‫حداقل درست انجامش بده.

441
00:34:15,470 --> 00:34:17,972
‫برند الان در مرحله حیاتی‌ای قرار داره
‫بعد تو داری آبروش رو می‌بری.

442
00:34:18,056 --> 00:34:20,475
‫فکر نمی‌کنی که باید محترمانه‌تر باهام حرف بزنی؟

443
00:34:20,975 --> 00:34:23,269
‫به نظرت به خاطر همه کارهایی که کردم
‫بهم مدیون نیستی؟

444
00:34:23,770 --> 00:34:24,812
‫تو اخراجی.

445
00:34:25,480 --> 00:34:27,523
‫قبل از اینکه کسی برسه
‫وسایلت رو جمع کن.

446
00:34:27,607 --> 00:34:30,234
‫فکر می‌کردم که برای همدیگه ضروری هستیم.

447
00:34:32,779 --> 00:34:34,864
‫واقعا می‌خوای خرابش کنی؟

448
00:34:36,199 --> 00:34:38,159
‫تو کلا عاجز و رقت‌انگیزی.

449
00:34:46,542 --> 00:34:47,877
‫رقت‌انگیز؟

450
00:34:51,422 --> 00:34:53,132
‫اون اسمم رو دزدید.

451
00:34:59,138 --> 00:35:01,933
‫منو از اطرافیانم جدا کرد.

452
00:35:02,433 --> 00:35:04,060
‫اداره مهاجرت؟

453
00:35:04,143 --> 00:35:06,395
‫تماس گرفتم تا تعدادی مهاجر غیرقانونی رو گزارش بدم.

454
00:35:06,479 --> 00:35:08,689
‫از شر همه کسایی که ما رو می‌شناختن
‫خلاص شد.

455
00:35:20,993 --> 00:35:24,080
‫تمام اثرانگشت‌هایی که ما رو
‫از هم تشخیص می‌داد پاک کرد.

456
00:35:34,841 --> 00:35:36,509
‫رقت‌انگیز.

457
00:35:37,009 --> 00:35:39,929
‫از دست این عوضی.

458
00:35:41,848 --> 00:35:44,225
‫تو هم اگه می‌دیدیش
‫فکر می‌کردی سارا کیمه.

459
00:35:46,644 --> 00:35:48,729
‫داری اتهامات قتل رو قبول می‌کنی؟

460
00:35:56,070 --> 00:35:57,780
‫من کشتمش.
‫اعتراف می‌کنم.

461
00:35:57,864 --> 00:35:59,657
‫خیلی‌خب.

462
00:35:59,740 --> 00:36:00,992
‫- اعترافش رو گرفتیم.
‫- آه.

463
00:36:03,703 --> 00:36:06,247
‫آرامش تنها هدیه‌ایه که اعتراف به ارمغان میاره.

464
00:36:07,290 --> 00:36:09,458
‫از صمیم قلب امیدوارم که
‫الان بتونی به آرامش برسی.

465
00:36:12,128 --> 00:36:15,173
‫- بازجویی مظنون دیگه...
‫- من خودم رو جای سارا کیم زدم.

466
00:36:16,257 --> 00:36:18,759
‫و اونو به قتل رسوندم
‫تا بتونم جاش رو بگیرم.

467
00:36:23,014 --> 00:36:24,432
‫کارآگاه پارک.

468
00:36:28,227 --> 00:36:29,812
‫من کیم میجونگ‌ام.

469
00:36:30,813 --> 00:36:35,818
‫«ترجمه از تورج پاکاری»

470
00:36:36,110 --> 00:36:38,446
‫[قسمت هفتم: کیم میجونگ]

471
00:36:40,446 --> 00:36:50,446
دانلود فیلم و سریال
M O V I E S H O . C O M