‫«ترجمه از تورج پاکاری»
‫غذا نمی‌خوری؟ پس ‫می‌برمش.
‫چه خوبه که همه سخت مشغول کارن!
‫- چیه؟ ‫- اوه، بیدارتون کردم؟ ها؟
‫سلام قربان.
‫حکم به کجا رسید؟
‫هنوز نتونستیم درخواست حکم بدیم، قربان.
‫فکر کردم صحنه جرم رو پیدا کردین.
‫پیدا کردیم و مدارکی هم وجود داشت ‫ولی...
‫ولی هنوز برای حکم گرفتن کافی نیست، قربان.
‫- متاسفانه کافی نیست. ‫- منظورت چیه؟
‫کارآگاه پارک کجاست؟
‫صبح بخیر، قربان.
‫هی، کدوم گوری بودی؟ ‫چرا هنوز حکم نگرفتی؟
‫به خاطر بازپرس شیفت. ‫اون یکی از خریداران بودوآره.
‫اون می‌دونست کِی خودش رو تحویل بده ‫که حکم صادر نشه.
‫- مظنون رو بیارین. ‫- چی؟
‫بله، قربان.
‫صبر کن، چیکار...
‫قهوه؟
‫خیلی‌خب.
‫- مرسی. ‫- مال من کجاست؟
‫بیا با قهوه شروع کنیم.
‫قهوه خوبیه.
‫وقت زیادی نمونده.
‫برای تو وقتی نمونده، کارآگاه.
‫فکر کنم بدونم که چرا ‫خودت رو برای بازجویی تحویل دادی.
‫اول مطمئن نبودم، ولی الان...
‫خودت رو تحویل دادی تا آزاد بشی.
‫احتمالا به خاطر اینکه قاتل من نیستم.
‫من نتونستم ثابت کنم که مرگت رو صحنه‌سازی کردی
‫تا بتونی یه شخص جدید بشی.
‫خودت داوطلبانه اومدی، ‫بنابراین احتمال فرارت وجود نداره.
‫حالا به دی‌ان‌ای می‌رسیم.
‫نمونه‌هایی که دادی ‫تو رو مجرم نشون نمیدن.
‫ما درخواست حکم نمی‌دیم.
اگر بدیم هم رد میشه.
‫این همه بی‌عدالتی که در حقم کردی چی؟
‫انتظار غرامت داشته باشم؟
‫من الان یه قربانی‌ام.
‫بی‌عدالتی‌ای که تو کردی.
‫قربانی؟
‫حرف از بی‌عدالتی شد،
‫تو و مرحوم،
‫به نظر میاد همدیگه رو می‌شناسین. ‫چرا وانمود کردی نمی‌شناسیش؟
‫چیه؟
‫مطمئنی که مقتول یه راست از بوتیک اومده اینجا؟
‫توی سوابق تاکسی ثبت شده. ‫زود باش، مشغول تفتیش شو.
‫بله، قربان.
‫اثرانگشت یا چیزی پیدا نمی‌کنم.
‫موافقم. همه‌چیز تمیزه. ‫هیچی اینجا نیست.
‫انگار کامل پاکسازی شدن.
‫میشه یکی بیاد یه نگاهی به این بندازه؟
‫[پارکینگ]
‫ببخشید، آقا.
‫شما اینجا کار می‌کنین؟
‫- بله. ‫- من مأمور پلیسم.
‫باشه.
‫احیانا ندیدین که کسی توی ساختمون بغلی کار کنه؟
‫اوه آره، ولی نه اخیرا.
‫مأمورهای مهاجرت ریختن اینجا ‫و همه کارگرها رو بردن.
‫کِی؟
‫عه...
‫به نظرم ده روز پیش بود.
‫آقا، دستتون.
‫- چیه؟ ‫- پینه‌ها.
‫اوه، اینو میگی؟
‫به خاطر کار کردن با چاقوی چرم‌تراشی پینه بسته.
‫جای چرم‌تراشیه.
‫مقتول کارگر یه کارگاه کیف‌سازی بود،
‫ولی همه کسایی که می‌تونستن اینو تایید کنن ‫از کشور دیپورت شدن.
‫اطلاع نداشتم.
‫ولی توی بوتیک،
‫گفتن قربانی سارا کیم بود.
‫پس...
‫قربانی خودش رو جای سارا کیم زده بود؟
‫یا تو داری خودت رو جای قربانی می‌زنی؟
‫چوی چه‌او اظهارات مشابهی داد.
‫قاتل سارا کیم مقلدش بوده.
‫خودش گفت.
‫که دوباره این سوال مطرح میشه،
‫تو کی هستی؟
‫چه جالب.
‫کارآگاه، معلومه که من سارا کیم هستم.
‫پس ثابتش کن.
‫معلومه که نمی‌تونی ثابت کنی.
‫بیشتر به خاطر اینکه فرقی نمی‌کنه. ‫هر دوتون مقلد هستین.
‫دارم بهت میگم که من سارا کیم هستم.
‫سارا کیم وجود نداره.
‫تو هویت سارا کیم رو به وجود آوردی،
‫کسی که از اولش هم وجود نداشت.
‫نه کارآگاه، اشتباه می‌کنی.
‫به خاطر این بود که اون فهمیده بود ‫هویتت ثبت نشده؟
‫قربانی از این قضیه سوءاستفاده کرد؟
‫نه.
‫و از اونجایی که تو خیلی بی‌نقص ‫خودت رو به عنوان سارا کیم جا زدی،
‫صحنه‌سازی قتل
‫دیگه نمی‌تونسته برات سخت بوده باشه.
‫مقتول از اول هم قصد داشت تو رو بکشه.
‫درست نمیگم؟
‫با اینحال...
‫تو از این به نفع خودت استفاده کردی
‫تا بتونی همچنان به عنوان سارا کیم زندگی کنی.
‫ولی چطور می‌تونی اینو ثابت کنی؟
‫وادارت می‌کنم خودت برام ثابتش کنی.
‫قهوه. ‫خوبه، درسته؟
‫از کافه کنار ایستگاه خبری در سانگام خریدم.
‫بذار ببینم، ‫تو پریروز ساعت ۶:۰۵ دستگیر شدی،
‫یعنی وقتی آزاد شدی می‌تونی تماشاش کنی.
‫یه بخش بزرگ توی اخبار امشب پخش میشه.
‫کلاهبرداری بودوآر برملا میشه.
‫مگه نمی‌دونی که من توی دنیای خبری هم مشتری دارم؟
‫یه بار واضح گفتم.
‫هیچکس به خواست خودش اقرار نمی‌کنه ‫که قربانی کلاهبرداری شده.
‫این دفترچه متعلق به خانم وو هیو-اون هست، ‫مدیر سابق مغازه بودوآر.
‫همش اینجا نوشته شده.
‫اسم همه مشتری‌هات و...
‫جزئیات حساس راجع‌به اونا ‫که اصلا دوست ندارن فاش بشه.
‫به نظرت وقتی کلاهبرداری فاش بشه ‫دنیا چطور واکنش نشون میده؟
‫رازها بالاخره برملا می‌شن.
‫همه برند رو ول می‌کنن.
‫حقیقت همیشه دردناکه.
‫و توهمات بزرگ از هم می‌پاشن.
‫می‌دونستم برای اینکه تو رو از پا در بیارم...
‫اول باید سراغ بودوآر برم.
‫پس کارآگاه‌ها هرچی که خواستن رو ‫می‌تونن توی رسانه‌ها پخش کنن؟
‫تو اخراج میشی. ‫کارت از تنزل درجه گذشته.
‫مگه نگفتم تا تهش کم نمیارم؟
‫پس قراره باهم بدبخت بشیم؟
‫وظیفه من اینه که برم سراغ‌ مظنونین جرم.
‫اگه می‌خوای تمومش کنم، ‫خودت می‌دونی چیکار کنی.
‫واقعا شانسی داشت.
‫بودوآر می‌تونست یه برند واقعی باشه.
‫ولی اونوقت تو هم باید واقعی می‌بودی.
‫از اونجایی که تو فقط یه شخص قلابی هستی،
‫بودوآر هم یه برند قلابیه.
‫حالا تویی که وقت زیادی نداری.
‫چیزی که به "دروازه بودوآر" معروفه، ‫حسابی جنجال به پا کرده.
‫قبل از اینکه کلاهبرداری گسترده ‫بالاخره افشا بشه،
‫هیچکس اصالت برند رو زیر سوال نبرده بود.
‫به نظر میاد که خریداران
‫گولِ توهم محصولات تولید محدود ‫و جایگاه اجتماعی بالا رو خوردن.
‫بودوآر آشغاله،
‫و هرکسی که مسئولشه باید اعدام بشه. ‫تموم شد رفت.
‫تو چرا اینطوری زندگی می‌کنی؟
‫جریان چیه؟
‫خودنمایی از کمبود بوجود میاد، اینطور نیست؟
‫اینکه اینطوری خودت رو جای یه نفر دیگه جا بزنی ‫یه نوع بیماری روانیه.
‫آخه خدایی چقدر باید بدبخت باشی
‫که اینطوری زندگی یکی دیگه رو بدزدی؟
‫یعنی، اون صرفا یه مقلد رقت‌انگیزه.
‫رازها بالاخره برملا می‌شن.
‫همه برند رو ول می‌کنن.
‫حقیقت همیشه دردناکه.
‫و توهمات بزرگ از هم می‌پاشن.
‫بودوآر می‌تونست یه برند واقعی باشه.
‫ولی اونوقت تو هم باید واقعی می‌بودی.
‫داوطلبانه اومدنت و اعترافت ‫ممکنه کمکت کنه...
‫به کجا رسید؟
‫تازه دوباره آوردش توی اتاق بازجویی.
‫اگه واقعا نشون بدی پشیمونی ‫و همکاری کنی
‫می‌تونه شرایط مجازاتت رو کاهش بده.
‫من در همین حد می‌تونم بهت کمک کنم.
‫بقیه‌اش به خودت بستگی داره.
‫من تصمیمم رو گرفتم.
‫محصولات اصل نیازی به توضیح ندارن.
‫ولی تقلبی‌ها توضیح لازم دارن.
‫پس...
‫به گمونم دیگه باید توضیح بدم.
‫ببخشید.
‫ببخشید!
‫اوه؟
‫کارتون چیه؟
‫مدیر کارگاه هستن؟
‫عه...
‫رفتن سفر کاری. ‫برای مدت زیادی رفتن خارج از کشور.
‫میشه یکم استراحت کنم؟
‫- حتما. ‫- ممنون.
‫اخیرا، من دنبال کارگاهی بودم که ‫کارش با چرم خوب باشه.
‫پیداش کردنش برام سخت بوده.
‫چون سود نداره.
‫خوب کره‌ای حرف می‌زنی.
‫توی این حیطه کاری به کار میاد.
‫اوه.
‫به نظر دردناک میاد. ‫بفرمایین، از این استفاده کنین.
‫واقعا ممنونم.
‫شما چیزهای تقلبی هم درست می‌کنین؟
‫- چی؟ ‫- محصولات قلابی.
‫بهم گفتن.
‫- مدیرتون زندانی شده. ‫- نه صبر کنین. لطفا وایسین.
‫نیومدم گزارشتون رو بدم.
‫اشکالی نداره. ‫فقط می‌خوام یه نگاهی بندازم.
‫- وای نه. ‫- وای!
‫وای. ‫کیفیتش حرف نداره.
‫اینو کی درست کرده؟
‫تو کره‌ای هستی؟
‫اسمت چیه؟
‫کیم میجونگ.
‫دوست دارم با همدیگه یه کیف بسازیم.
‫خب، چطور میشه قلابی‌ها رو ‫از اصلی تشخیص داد؟
‫هوم.
‫مطمئن‌ترین راه تشخیص یه کیف قلابی
‫با سوزوندنشه.
‫الیاف مصنوعی موقع سوختن ‫چروکیده و ذوب می‌شن.
‫چرم واقعی شعله‌ور و به خاکستر تبدیل میشه.
‫ولی نمیشه که بری بسوزونیشون،
‫بنابراین ما به صدای زیپ گوش می‌دیم.
‫از زیپش می‌فهمی؟
‫روی چرم واقعی، صدای زیپ فرق می‌کنه.
‫- بیا، نشونت میدم. ‫- هوم.
‫انتخابم اینه.
‫انتخاب عالی‌ای کردی.
‫آخه برند گویارد و لورو پیانا ‫دقیقا از همین زیپ برای محصولاتشون استفاده می‌کنن.
‫توی انبار جنس بهتری ندارین؟
‫خیلی‌خب، بیاین دنبالم.
‫آه.
‫نگاه کنین. ‫بهم اعتماد کنین، خیلی وقته کارم اینه.
‫این روزها چرم مصنوعی ‫خیلی با کیفیت ساخته میشه.
‫اگه بتونین حدس بزنین که کدوم یکی واقعیه،
‫ده درصد بهتون تخفیف میدم، باشه؟
‫فکر می‌کنم احتمالا سمت چپی هستش.
‫دیدین، می‌دونستم.
‫سمت راستی چرم واقعیه.
‫هی، صبر کن!
‫نسوزونش! ‫چیکار می‌کنی؟
‫با سوزوندنش می‌فهمم که واقعیه یا نه.
‫اوه!
‫هی هی هی، داره می‌سوزه! ‫دست نگه دار!
‫ثابت شد.
‫خب، لعنت. ‫ممکنه چرم نبوده باشه، ولی بازم گرونه.
‫خیلی ممنون.
‫چطور فقط با نگاه کردن فهمیدی؟
‫که سمت راستی قلابی بود؟
‫من خیلی از چرم سر در نمیارم.
‫ولی به خوبی می‌تونم ذهن‌ آدم‌ها رو بخونم.
‫تو نسبت به بقیه آدم‌هایی که می‌شناسم فرق داری.
‫از چه لحاظ؟
‫گفتی که داری برای بازار دانگدامون ‫کیف می‌سازی.
‫ولی در عین حال، طوری به جزئیات گیر میدی ‫که انگار قرار یه کیف لوکس بشه.
‫شاید یه روزی بتونم مثل تو بشم.
‫میجونگ، تو بلد نیستی ذهن آدم‌ها رو بخونی.
مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫محشره!
‫ببخشید، احتمالا خودم نباید تصمیم می‌گرفتم ‫که طرحش رو عوض کنم.
‫به هیچ‌وجه.
‫این خوشگل‌ترین کیفیه که تا حالا دیدم.
‫این معرکه‌ست! ‫میجونگ، تبریک میگم.
‫می‌دونستم که می‌تونی!
‫حرف نداره!
‫صدای چی بود؟
‫اوه؟ کیه؟
‫ما که منتظر کسی نیستیم.
‫- برو ببین کیه. ‫- من میرم ببینم کیه.
‫هیس، هیس. ‫قایم شین، قایم شین، قایم شین.
‫منم.
‫خانم کیمه، بچه‌ها.
‫نمی‌خواستم همینطوری شبمون تموم بشه.
‫میشه بیام تو؟
‫- این خیلی خوبه. ‫- کیک هم گرفتی.
‫امروز جشن تولد بودوآره!
‫- هـو! ‫- جشن!
‫- بیاین جشن بگیریم! ‫- خیلی ممنون.
‫- تولدت مبارک! ‫- تولدت مبارک، بودوآر!
‫- من فوتش می‌کنم. ‫- مبارکه!
‫هورا!
‫هورا! مبارکه!
‫- ما دوستت داریم! ‫- ممنون.
‫وقتی سرمایه رو گرفتیم ‫می‌تونیم تولید رو شروع کنیم.
‫مطمئنم که کارت رو فوق‌العاده انجام میدی.
‫من فقط توی درست کردن کیف‌های کپی مهارت دارم.
‫یه استعداد قلابیه.
‫اگه نشه تشخیص داد که واقعی نیست،
‫چطور می‌تونی بگی قلابیه؟
‫می‌دونم که دستمزد اول راضیت می‌کنه.
‫پس بیا با همدیگه کار کنیم، میجونگ.
‫میشه...
‫میشه نقد بهم بدی؟
‫پول نقد داشتن می‌تونه خیلی راحت‌تر‌ باشه.
‫ولی چرا؟
‫تو واسه کار کردن توی یه کارگاه زیادی جوونی ‫و پول نقد هم می‌خوای.
‫از دست قانون که فراری نیستی، آره؟
‫فرق زیادی باهاش نداره.
‫من داشتم شوخی می‌کردم.
‫من وقتی خیلی کم سن و سال بودم، ‫از خونه فرار کردم.
‫نمی‌تونم حساب بانکی باز کنم
‫چون فرصت نشد درخواست کارت ملی بدم.
‫من و تو اونقدرهام باهم فرق نداریم.
‫واقعا؟
‫هر دومون فرار کردیم.
‫اون یکی هنوز آماده نشده؟
‫میجونگ. ‫میشه این یکی رو هم نگاه کنی؟
‫این به نظرت درسته؟
‫آره، خوب شده. ‫فقط حواست به دوخت دستی اینجاش باشه، خب؟
‫نه متاسفانه. ‫لابد تاریخش رو قاطی کردم.
‫- آه. ‫- بیارش اینجا.
‫فقط باید اندازه‌ام رو بگیرین، درسته؟
‫میجونگ.
‫نباید مشکلی باشه.
‫ببخشید، ولی میشه یه لطفی ازت بخوام؟
‫آره، حتما.
‫میشه به یه بوتیک بری ‫تا به جای من اندازه‌ات رو بگیرن؟
‫وقت گرفتن از اونجا خیلی سخت بود، ‫ولی یادم نبود که امروز کار دارم.
‫می‌تونم برم.
‫اولین باره اونجا لباس سفارش میدم، ‫بنابراین باید اندازه‌ام رو بگیرن.
‫کیف پولم کجاست؟
‫نگران نباش، خودم پول دارم.
‫بیا اینجا.
‫قد و اندام‌مون مشابه همدیگه‌ست، مگه نه؟
‫به نظرت ما خیلی شبیه همدیگه نیستیم؟
‫اوه.
‫من که فکر نمی‌کنم شبیه همدیگه‌ایم.
‫فقط وقتی رسیدی اسمم رو بهشون بگو. ‫خودشون همه کارها رو می‌کنن.
‫به چه اسمی نوبت داشتین؟
‫عه...
‫سارا کیم.
‫اصلا احساس نمی‌کنم که خودمم.
‫چیزی که توی آینه می‌بینی ‫خود واقعیته، سارا.
‫شاید به خاطر اینه که همه ‫همیشه دارن راجع‌بهت حرف می‌زنن،
‫ولی من یه صمیمیت عاطفی‌ای با تو ‫احساس می‌کنم.
‫اوه. خب...
‫- بفرمایین. ‫- هوم.
‫خیلی‌خب. ‫گوشواره‌ها رو گوشِت کنیم؟
‫می‌تونم سارا صدات کنم؟
‫بله.
‫- وقت استراحته! ‫- دارم از گشنگی می‌میرم.
‫چی بخوریم؟
‫زود باش. تمومش کن. ‫بریم غذا بخوریم.
‫بریم ناهار بگیریم.
‫- شما جلوتر برین. ‫- باشه.
‫یالا. بریم.
‫میجونگ.
‫یه هدیه‌ست.
‫شماره‌ام رو ذخیره کن.
‫می‌خوام ببرمت یه جایی.
‫حتی بدون دانشگاه رفتن هم
‫می‌تونی درمورد دنیا یاد بگیری.
‫واقعا ممنونم.
‫بابت گوشی هم ممنون.
‫اگه تو حساب بانکی نداری،
‫پس احتمالا گوشی هم نداشتی.
‫من فقط واسه یه مدت کوتاه ‫دارم اسمم رو بهت قرض میدم.
‫اگه دارویی قوی‌تر از آسپیرین نیاز داشتی ‫بهم زنگ بزن.
‫اگه حساب بانکی یا گوشی نداشته باشی،
‫احتمالا توی بیمارستان هم ‫تحت درمان قرار نمی‌گیری.
‫متوجه نمی‌شم.
‫چرا داری این کارو برام می‌کنی؟
‫چون میجونگ، وقتی بهت نگاه می‌کنم
‫منو یاد یکی که قبلا می‌شناختم می‌ندازی.
‫بله.
‫نه، لابد اشتباه کردین.
‫بهتون اطمینان میدم که من اصلا ‫اونجا از کارتم استفاده نکردم.
‫جعل هویت بیشتر از 6 ماه ادامه پیدا کرد، ‫ولی کسی نمی‌دونست.
‫غیرممکنه. ‫من کل روز توی جلسه بودم.
‫آدم‌های زیادی چهره‌اش رو ندیده بودن.
‫برای دیگران قابل درکه، ‫ولی امکان نداره که تو خبر نداشتی.
‫دروغ چیزی نیست که آدم‌ها رو کور می‌کنه.
‫اعتماد کورشون می‌کنه.
‫هیچ کدوم از ما درمورد کسی که واقعا بودیم ‫حقیقت رو نمی‌گفتیم.
‫ولی شدیدا به همدیگه اعتماد داشتیم.
‫عجیبه.
‫اگه نشه تشخیص داد که واقعی نیست،
‫چطور می‌تونی بگی قلابیه؟
‫اگه نشه تشخیص داد که واقعی نیست،
‫چطور می‌تونی بگی قلابیه؟
‫اگه نشه تشخیص داد که واقعی نیست،
‫چطور می‌تونی بگی قلابیه؟
‫اگه نشه تشخیص داد که واقعی نیست،
‫چطور می‌تونی بگی قلابیه؟
‫اگه نشه تشخیص داد که واقعی نیست...
‫خانم کیم؟
‫میشه یه لحظه بیام داخل؟
‫میشه بپرسم چی شده؟
‫خب...
‫من از یه دوست پول قرض کردم ‫و پسش ندادم.
‫بنابراین یکی اومد بهم درس عبرت داد.
‫باور کردن چیزی که به نظر قابل اعتماد میاد؟
‫کار سختی نیست.
‫ولی اینکه توی یه شرایط بعید ‫حرف یکی رو باور کنی،
‫به اون اعتماد واقعی میگن.
‫و من بهت اعتماد دارم، خانم کیم.
‫الان انگار
‫خودم داشتم حرف می‌زدم.
‫واقعا؟
‫شنیدم وقتی آدم‌ها باهم صمیمی می‌شن ‫طرز رفتارشون مثل همدیگه میشه.
‫گوشواره‌هات.
‫منم از اینا دارم.
‫واقعا...
‫به من نمیان، مگه نه؟
‫خیلی هم بهت میان.
‫تشخیص چیزهای قلابی از اصلی ‫داره سخت‌تر میشه، ها؟
‫اوه، بیا.
‫چطوره اینو برداری؟
‫دیگه به دردم نمی‌خوره.
‫ممنون، ولی...
‫چرا گمون کردی که گوشواره‌ها قلابی‌ان؟
‫می‌خوایم باهاتون صحبت کنیم.
‫باید یه چیزی رو در خصوص کارت عضویتی که استفاده کردین ‫بررسی کنیم.
‫اشتباه کردین. ‫من سارا کیم هستم.
‫کارتی که سعی کردین ازش استفاده کنین ‫سرقتی گزارش شده.
‫باید همراه ما بیاین.
‫چه مزخرفاتی.
‫ول کنین. ولم کنین. ‫بس کنین!
‫صاحب کارت میگه که می‌خواد ‫مسئله رو مسالمت‌آمیز حل کنه.
‫می‌خواد ولت کنیم بری.
‫جدی؟
‫می‌خواد برم؟
‫آره.
‫خودت رو خوش‌شانس بدون.
‫احتمالا نمی‌خواد این همه راه ‫رو تا اداره پلیس بره.
‫شکایت نکرد، ها؟
‫چرا؟
‫[ژولیت اسلحه‌کِش]
‫این خوشگل‌ترین کیفیه که تا حالا دیدم.
‫این یکی.
‫چنده؟
‫50 میلیون وون.
‫خیلی محبوبه. ‫درواقع پر فروش‌ترین کیف ماست.
‫یه نگاهی به دوخت خاص
‫و توجه دقیق به جزئیات بندازید.
‫واقعا مهارت یه هنرمند رو نشون میده.
‫یکی از دلایلی هم هست که این مدل ‫بیشتر یه اثر هنری زیبا در نظر گرفته میشه
‫تا صرفا یه کیف‌دستی لوکس.
‫یه اثر هنر زیبا؟
‫بله، درسته.
‫اینو من درست کردم.
‫من درستش کردم.
‫سارا کیم؟
‫پس تو خودت رو جای من زده بودی.
‫چرا بدون اجازه توی اتاقم گشتی؟
‫امکان نداشت کس دیگه‌ای باشه. ‫تو بودی.
‫شایعاتی درموردم شنیده بودم که ‫بی‌کلاس و تازه‌ به دوران رسیده رفتار کردم.
‫گمونم کار تو بود؟
‫مگه اجازه‌اش رو ندارم؟
‫میشه دلیلش رو بهم بگی؟
‫که چرا نمی‌تونم ‫چیزی که تو داری رو داشته باشم؟
‫تو می‌خواستی مدت زیادی باهم کار کنیم.
‫اوه، جدی؟
‫که اینطور.
‫منو باش که فکر می‌کردم ‫رابطه‌ی ما بر پایه اعتماد بنا شده.
‫اگه می‌خوای خودت رو جای من بزنی، ‫حداقل درست انجامش بده.
‫برند الان در مرحله حیاتی‌ای قرار داره ‫بعد تو داری آبروش رو می‌بری.
‫فکر نمی‌کنی که باید محترمانه‌تر باهام حرف بزنی؟
‫به نظرت به خاطر همه کارهایی که کردم ‫بهم مدیون نیستی؟
‫تو اخراجی.
‫قبل از اینکه کسی برسه ‫وسایلت رو جمع کن.
‫فکر می‌کردم که برای همدیگه ضروری هستیم.
‫واقعا می‌خوای خرابش کنی؟
‫تو کلا عاجز و رقت‌انگیزی.
‫رقت‌انگیز؟
‫اون اسمم رو دزدید.
‫منو از اطرافیانم جدا کرد.
‫اداره مهاجرت؟
‫تماس گرفتم تا تعدادی مهاجر غیرقانونی رو گزارش بدم.
‫از شر همه کسایی که ما رو می‌شناختن ‫خلاص شد.
‫تمام اثرانگشت‌هایی که ما رو ‫از هم تشخیص می‌داد پاک کرد.
‫رقت‌انگیز.
‫از دست این عوضی.
‫تو هم اگه می‌دیدیش ‫فکر می‌کردی سارا کیمه.
‫داری اتهامات قتل رو قبول می‌کنی؟
‫من کشتمش. ‫اعتراف می‌کنم.
‫خیلی‌خب.
‫- اعترافش رو گرفتیم. ‫- آه.
‫آرامش تنها هدیه‌ایه که اعتراف به ارمغان میاره.
‫از صمیم قلب امیدوارم که ‫الان بتونی به آرامش برسی.
‫- بازجویی مظنون دیگه... ‫- من خودم رو جای سارا کیم زدم.
‫و اونو به قتل رسوندم ‫تا بتونم جاش رو بگیرم.
‫کارآگاه پارک.
‫من کیم میجونگ‌ام.
‫«ترجمه از تورج پاکاری»
‫[قسمت هفتم: کیم میجونگ]
دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M