‫«ترجمه از تورج پاکاری»
‫کارآگاه پارک،
‫من کیم میجونگ‌ام.
‫من خودم رو جای سارا کیم زدم.
‫و اونو به قتل رسوندم ‫تا بتونم جاش رو بگیرم.
‫ببخشید، میشه دوباره بگی؟
‫اسم من...
‫کیم میجونگه.
‫اون گفت که اسمش کیم میجونگه ‫نه سارا کیم؟
‫صبر کنین، ولی اون سارا کیمه. ‫یعنی چی؟
‫حتما خودشه.
‫من کل این مدت خودم رو جای سارا کیم زده بودم، کارآگاه.
‫برای این بود که از طریق یه سازمان تحقیقاتی
‫به رسمیت شناخته بشم.
‫من صورت سارا کیم رو له کردم ‫و بعد ولش کردم تا بمیره.
‫تا سارا کیم به عنوان من بمیره،
‫و من بتونم به جای اون زندگی کنم.
‫من به همه جرایمم اعتراف می‌کنم،
‫و با کمال میل مجازاتم رو می‌پذیرم.
‫من احساس پشیمانی ندارم.
‫و به خاطرش، متاسفم.
‫داری این کارو به خاطر بودوآر می‌کنی؟
‫داره از اینکه ما نمی‌تونیم ‫اون رو از قربانی تشخیص بدیم سوءاستفاده می‌کنه.
‫چون اگه سارا کیم قربانی بی‌گناه قتل بشه،
‫پرونده کلاهبرداری بودوآر ‫به دلیل عدم صلاحیت قضایی مختومه اعلام میشه.
‫مشکل ثابت کردن قتل نیست، ‫بلکه ثابت کردن اینه که اون کیه.
‫چطور داری انتخابی می‌کنی
‫تا همه‌چیزت رو فقط به خاطر یه چیز فدا کنی؟
‫هرکسی که با پرونده ارتباط داشته ‫با یه بار نگاه کردن بهت
‫می‌دونه که اون نیستی.
‫اگه می‌خواستی کیم میجونگ باشی، ‫باید قبل از اینکه بیای اینجا
‫صورت خودت رو از بین می‌بردی!
‫چیه؟ نتونستی انجامش بدی؟
‫پس چرا این کارو با قربانی کردی؟
‫کارآگاه.
‫یه آدم‌هایی توی این دنیا هستن ‫که مرده باشن بهتره.
‫و سارا کیم از اون دسته آدم‌ها بود.
‫اون افراد و خود من
‫چنین حسی داشتیم.
‫هیچکس نمی‌خواد که سارا کیم هنوز زنده باشه.
‫می‌بینم که فرایندش رو شروع کردی.
‫من فقط خبر مرگش رو دادم.
‫فقط باید یه تماس بگیرم.
‫الو؟
‫چرا زنگ زدی؟
‫با مرگ سارا کیم،
‫حقوق مدیریت بودوآر
‫به سهامدار اصلی ‫یعنی شرکت ناکس می‌رسه.
‫این چیزی رو عوض نمی‌کنه.
‫تو سارا کیم هستی.
‫تو کیم میجونگ رو کشتی.
‫ولی نمی‌تونی ثابتش کنی.
‫تو جراحی داشتی و یه کلیه اهدا کردی.
‫خوشبختانه، بیمارستانی که توش عمل شدی
‫یه نمونه بافت رو نگه داشته بود ‫و داریم آزمایشش می‌کنیم.
‫احتمالا بازرس‌هامون همین الانش هم توی بیمارستانن.
‫آها، من میرم بیمارستان.
‫حالا دیگه یک ساعت مونده.
‫اگه تا اون موقع تماس گرفتن، ‫من برنده می‌شم.
‫و اگه تماس نگرفتن، تو برنده میشی.
‫[بازجویی درحال انجام است]
‫می‌دونی، کارآگاه...
‫من اعتراف کردم،
‫ولی کل داستان رو تعریف نکردم.
‫بهت نگفتم که چطور مرتکب قتل شدم،
‫یا اینکه اون شب ‫چطور از شر جسدش خلاص شدم.
‫می‌دونم که دلت می‌خواد این داستان رو بشنوی.
‫الان دیگه با کمال میل برات تعریف می‌کنم.
‫پس بهشون بگو که الکی پیگیر نشن
‫و برگردن.
‫نه، ممنون. ‫من همین الانش هم همه‌چیز رو راجع‌به پرونده می‌دونم.
‫همه گمان و احتمالات هستن.
‫حتما، ولی اگه همه‌شون قابل قبول باشن چی؟
‫می‌خوای به تو هم بگم؟
‫اون روز،
‫برف سنگینی میومد.
‫روز جشن گرفتن
‫مجموعه کیف‌های جدید بودوآر بود،
‫ولی روز نابودی بودوآر هم بود.
‫چون همه کسایی که ازت متنفر بودن ‫اومده بودن.
‫سارا.
‫به این زودی بدون من شروع کردی؟
‫فکر نمی‌کردم که واقعا بیای.
‫باید صحبت‌مون رو تموم کنیم.
‫جونگ یوجین گفت که وقتی ‫بخش دوم رویداد داشت شروع می‌شد
‫تو رو دید و باهات صحبت کرد.
‫اون درواقع مقدمه اتفاقی بود که ‫قرار بود رخ بده.
‫چوی چه‌او تقریبا ساعت 10:40 ‫به مهمونی بودوآر رسید.
‫توی اظهاراتش گفت که تنها اومده بود
‫بدون هیچ دستیاری، ‫ولی حقیقت نداشت.
‫یکی همراهیش می‌کرد.
‫- برو سارا کیم رو پیدا کن. ‫- باشه.
‫کنجکاو شدم که چرا اون حقیقت رو ازم مخفی کرد.
‫چوی چه‌او گفت که اصلا
‫از ارتباط تو با جی‌هوون خبر نداشت.
‫ولی درواقع، کاملا مطلع بود.
‫می‌خوام بیای با یکی آشنا بشی.
‫الان میام.
‫باشه.
‫اصلا نتونستی یکم صبر کنی ‫و حتما باید اوضاع رو بهم می‌ریختی.
‫تا فردا مبلغ سرمایه‌گذاری رو پس میدم،
‫پس برگرد به همونجایی که ازش اومدی.
‫فکر احمقانه‌ای هم برت نداره.
‫منم می‌تونم آدم اجیر کنم.
‫من تازه با یه آدم معرکه آشنا شدم.
‫کیه؟
‫یکیه که از آکسفورد فارغ‌التحصیل شده ‫و الان صندوق‌های سرمایه‌گذاری خصوصی رو مدیریت می‌کنه.
‫اینو گوش کن.
‫گفت همون سالی که تو فارغ‌التحصیل شدی
‫و با همون رشته‌ی تو فارغ‌التحصیل شده.
‫اوه، من خیلی دانشجوی کوشایی نبودم،
‫پس احتمالا منو نمی‌شناسه.
‫ولی تو رو یادش میاد.
‫واقعا؟
‫آره.
‫فکر کنم گفت که تو همیشه آدم خاصی بودی ‫یا یه چیزی توی همین مایه‌ها.
‫من الان درگیر خیلی ‌چیزهام،
‫پس بعدا منو بهش معرفی کن.
‫خیلی زود تموم میشه.
‫برو.
‫باهم احوالپرسی کنین.
‫برو، برو.
‫تو از کِی تا حالا میگی که دانشجوی آکسفورد بودی؟
‫کِی شروع کردی؟
‫چی رو؟
‫گول زدن منو.
‫به شینوول‌دونگ‌ رفتم و همه‌چیز رو دیدم.
‫آب زیر کاه نباش. ‫جواب منو بده.
‫چقدر می‌دونی؟
‫لعنتی!
‫امکان نداره. ‫این درست نیست.
‫تو باید همه‌چیز رو انکار کنی، سارا!
‫چقدر می‌دونی؟
‫یه چیزی رو می‌دونی؟
‫من حاضر بودم برات آدم بکشم. ‫متوجهی؟
‫به خاطر تو، خودم رو خدمتگزار زنی کردم
‫که از مامانم هم سنش بیشتره، ‫بعد تو داری با این تهدیدم می‌کنی؟
‫ای بابا.
‫چرا امروز همه دارن این کارو باهام می‌کنن؟
‫باید بگی که حقیقت نداره.
‫اگه بگم باور می‌کنی؟
‫اگه من یه آدم سرشناس ‫یا تاجر نبودم،
‫حاضر بودی تحویلم بگیری؟
‫اگه من کیم اون‌جه یا سارا کیم نبودم،
‫سوئیچ ماشینم رو می‌دزدیدی؟
‫یعنی میگی به خاطر منه که ‫اینطوری شدی؟
‫منظورت اینه؟
‫دارم میگم...
‫اگه تو آدم مادی‌گرایی نبودی،
‫اصلا می‌تونستم گولت بزنم؟
‫بنابراین اونی که تو رو اینطوری کرده...
‫خودتی.
‫چی باعث میشه که دست برداری؟
‫- اگه همه‌چیز رو فاش کنم دست برمی‌داری؟ ‫- اصلا می‌تونی چیزی رو فاش کنی؟
‫اگه چوی چه‌او بفهمه، کارت تمومه.
‫اگه همینطوری بذاری بری، ‫پشیمون میشی.
‫اگه اینطوری بود که اصلا ‫این جریان رو شروع نمی‌کردم.
‫درکل همه باور دارن که ما غریبه‌ایم.
‫پس تو هیچی حالیت نیست.
‫چوی چه‌او، شما کِی رسیدین؟
‫همین الان.
‫اگه می‌دونستم دارین میاین ‫به استقبال‌تون میومدم.
‫اوه، جدی؟
‫واقعا فکر کردی که نمی‌فهمم، سارا؟
‫کانگ جی‌هوون بهم گفت.
‫گفت که هر دوتون دست به یکی کرده بودین
‫و قصد داشتین منو نابود کنین.
‫من فقط چند بار اون رو دیدم
‫چون امیدوار بودم که چیزهای بیشتری ‫راجع‌به شما یاد بگیرم.
‫درسته که پام رو از گلیمم درازتر کردم ‫تا شرایط قرارداد بهتری نصیبم بشه.
‫معذرت می‌خوام.
‫چرا عذرخواهی می‌کنی؟
‫تویی که نارو خوردی، نه من.
‫ولی تو هنوزم تقاص اینکه توی تیمم جاسوس گذاشتی ‫رو پس میدی.
‫30 درصد حق کمیسیون.
‫این آخرین پیشنهاد سام‌وول هست.
‫می‌تونم بهش فکر کنم؟
‫لطفا، چوی چه‌او.
‫تا آخر مهمونی وقت داری.
‫وقتی چوی چه‌او درمورد ارتباط تو با کانگ جی‌هوون خبردار شد،
‫به عنوان یه نوع انتقام شخصی ‫حق کمیسیون قرارداد رو بالا برد.
‫احتمالا نمی‌خواست که کسی از قضیه خبردار بشه.
‫احتمالا به نظرش قبول کردن شکست
آبروریزیش از خسارتی که به مجتمعش رسیده بود .بیشتر بود
‫خب؟
‫این قانع کننده‌تر
‫از اظهارات چوی چه‌او نیست؟
‫خب، من نمی‌دونم.
‫آها، که یادت نمیاد.
‫کیف‌های درپیتت افتضاحن!
‫لعنت به برند آشغالت!
‫برو بمیر!
‫اوه، لعنتی!
‫هی! ‫شما کی هستین؟
‫ببخشید، ولی ازتون می‌خوایم که داخل منتظر باشید.
‫[امیدوارم تصادف کنی و بسوزی]
‫و لطفا منظم وارد بشین.
‫ممنون می‌شیم که بالا منتظر بمونید.
‫"کی همچین کاری می‌کرد"؟
‫امکان نداشت که بدونی کار کی بوده.
‫لابد چهره خیلی‌ها توی ذهنت مرور می‌شد.
‫- سلام. ‫- اوه، سلام.
‫و در نهایت،
‫با کسی روبرو شدی که ‫اصلا دلت نمی‌خواست ببینیش.
‫رقت‌انگیز.
‫از دست این عوضی.
‫خب؟
‫بعدش چی شد؟
‫تو اصلا نمی‌دونی.
‫فقط من می‌دونم که بعدش چی شد.
‫نه.
‫یکی دیگه هم توی اون اتاق بود.
‫قربانی، کیم میجونگ.
‫کالبد شکافی آخرین شهادتش بود.
‫و اون یه سلاح داشت.
‫احتمالا وسیله‌ای که براش آشنا بود.
‫قربانی کسی بود که قتل رو ‫برنامه‌‌ریزی کرده بود،
‫ولی تو هم همونقدر قصد و نیت قتل داشتی.
‫حتی با اینکه بارها کوبیدی توی صورتش، ‫اصلا تردید نکردی.
‫مستقیم بهش نگاه کن.
‫ببین باهاش چیکار کردی.
‫و بعد فورا نقشه‌ای کشیدی
‫تا جسد رو قایم کنی.
‫نقشه‌ای که اصلا به تنهایی از پسش برنمیومدی.
‫به یکی نیاز داشتی تا از پشت پرده ‫ترتیب همه‌چیز رو بده.
‫قبلا طبق تجربه‌هایی که داشتی ‫می‌دونستی که چوی چه‌او،
‫کاملا توانایی اینو داره تا کاری کنه ‫یه اتفاقی که افتاده
‫به نظر بیاد هرگز رخ نداده.
‫جوابت؟
‫قراداد رو امضا می‌کنم.
‫می‌دونستم که امضا می‌کنی، ‫بنابراین از قبل تغییر دکور رو شروع کرده بودیم.
‫داشتن مغازه خالی در بخش کالاهای لوکس
‫مشکل‌سازه، پس زود مغازه رو باز کن.
‫راستش، فکر کنم ممکنه از همین امروز شروع کنم.
‫هی، بیاین اینجا.
‫چرا نمیاین؟
‫بلندش کنین.
‫- لطفا اینا رو هم ببرین. ‫- کارمون تموم شد.
‫اینا هم به فروشگاه اصلی بودوآر برده می‌شن، خانم؟
‫یا یه جای دیگه؟
‫- اونا باید به سام‌وول برده بشن. ‫- بله، خانم.
‫حتی محلی در نظر داشتی که جسد پیدا نمی‌شد.
‫وقتی رفتی داخل مجتمع سام‌وول،
‫دیگه مشکلی نداشتی
‫چون اونجا رو مثل کف دستت بلد بودی.
‫فکر کردی که جناب بی‌نقصی مرتکب شدی.
‫ولی اون موقع،
‫قربانی هنوز زنده بود.
‫سلام.
‫خوش آمدید.
‫به اطلاع کلیه مشتریانی که امروز ‫از مجتمع سام‌وول بازدید کرده‌اند، می‌رسانیم:
‫لطفا حتما...
‫اون با دنبال کردن نور...
‫با خزیدن فاضلاب کثیف رو طی کرد.
‫صدها اثرانگشت قربانی روی دیوارها پیدا شدن.
‫این مدرکی از اینه که قربانی تا آخرین لحظه ‫تلاش کرده بود زنده بمونه.
‫ولی تا وقتی که پیدا شد،
‫دیگه دیر شده بود.
‫تو اون موقع هنوزم می‌دونستی که قربانی زنده بود.
‫ولی با اینحال...
‫[هیون جه‌هیون، تیم یک جرایم خشن]
‫بعد از اینکه جواب آزمایش بیاد،
‫دیگه برگشتی نداری.
‫می‌خوای فرصت کم شدن مجازاتت ‫رو از دست بدی؟
‫تسلیم شو.
‫دیگه چی مونده که ازش نگذشته باشم؟
‫الان مسیر زیادی رو طی کردم.
‫به کجا رسید؟
‫مطمئنم که اون یه کاری کرده. ‫نمونه بافت غیبش زده.
‫کی همچین کاری می‌کنه؟
‫به نظر میاد من برنده شدم.
‫برداشت‌هات منطقی بودن.
‫ولی متاسفانه حقیقت نداشتن.
‫قبول کردنش سخته و باورپذیر نیست.
‫ممکنه شنیدن این راحت نباشه،
‫ولی چیزی که می‌خوام بگم ‫اتفاقی که واقعا اون شب افتاد.
‫دیوونه شدی؟
‫اصلا چطور اومدی اینجا؟
‫مگه اجازه ندارم اینجا باشم؟
‫ممکنه بقیه حقیقت رو ندونن، ‫ولی تو که می‌دونی.
‫بودوآر...
‫من با دست‌هام خودم ساختمش.
‫اینا همش کار منه.
‫تو اصلا نمی‌دونی من چه چیزهایی فدا کردم ‫تا به اینجا رسیدم.
‫تو وانمود می‌کنی که چیکار کردی؟
‫تا وقتی همه از مهمون میرن ‫همینجا بمون.
‫اگه کار دیگه‌ای بکنی ‫هرچی دیدی از چشم خودت دیدی.
‫وقتی گفتی تو رو یاد ‫یکی که می‌شناختنی می‌نداختم...
‫منظورت خودت بود، ها؟
‫معلومه که منظورت خودت بود.
‫پس چرا وانمود می‌کنی که ‫اینقدر آدم گنده‌ای هستی؟
‫قصد داری با اون چیکار کنی؟
‫منو بکشی یا همچین چیزی؟
‫تو به من تبدیل میشی.
‫و منم به تو.
‫فقط تو می‌دونی که
‫من کیم میجونگ‌ام.
‫لطفا اینقدر زر مفت نزن.
‫اینجا کلی دوربین هست.
‫چراغ دوربین‌ها روشن نبودن.
‫متوجه نشدی؟
‫همه کارگرهای کارگاه رو به کشورشون برگردوندم.
‫پاکسازی اونجا خیلی سخت بود
‫تا بتونم همه اثرانگشت‌ها رو تمیز کنم.
‫همین بیرون صدها نفر هستن ‫که می‌دونن من کی‌ام، میجونگ.
‫از بین همه آدم‌های اونجا،
‫یه نفر هم هست که واقعا بشناستت؟
‫یعنی، اصلا یه نفر هم پیدا میشه
‫که اگه ناپدید بشی، دنبالت بگرده؟
‫در نهایت، یه چیز قلابی رو هرکاریش کنی قلابیه.
‫اگه نشه تشخیص داد که واقعی نیست،
‫چطور می‌تونی بگی قلابیه؟
‫سارا کیم.
‫دلیل اینکه می‌خوام به عنوان تو زندگی کنم
‫به خاطر قلابی بودن من نیست.
‫فقط در صورتی ممکنه که هر دومون قلابی باشیم.
‫چطور جرات می‌کنی زر مفت بزنی. ‫تو اصلا منو نمی‌شناسی.
‫من از اول قصد نداشتم بکشمش.
‫اگه سارا کیم حتی یه عذرخواهی هم می‌کرد...
‫کار به اینجا نمی‌کشید.
‫ولی "یه عذر می‌خوام" خشک و خالی؟
‫اصلا حاضر نشد به زبون بیاره.
‫لطفا کمکم کنین. ‫یکی اونجاست...
‫کمک. لطفا کمک کنین. ‫یکی اونجاست که...
‫کیم اون‌جه.
‫اون‌جه.
‫اشتباه گرفتی، آقا.
‫اگه نشه تشخیص داد که واقعی نیست،
‫چطور می‌تونی بگی قلابیه؟
‫سارا کیم نمی‌دونست چطور دست برداره.
‫به همین خاطر هم سارا کیم مرده.
‫واقعا فکر می‌کنی که می‌تونی ‫به کیم میجونگ تبدیل بشی؟
‫من بهت باور دارم.
‫چون نمی‌‌ذاری اینطوری آزاد بشم.
‫من به عنوان کیم میجونگ ‫به همه‌چیز اعتراف کردم.
‫به عنوان سارا کیم، ‫تمام اعترافاتم رو پس می‌گیرم
‫و همه‌چیز رو تکذیب می‌کنم.
‫حالا تصمیم با توئه، کارآگاه.
‫قصد داری چیکار کنی؟ ‫این وسط پای تو گیر نیست.
‫این قضیه روی همه ما تاثیر داره.
‫خب، برنامه چیه؟
‫اعترافش با تمام جزئیات تحقیقات مطابقت داره.
‫اون به همه‌چیز اعتراف کرد، ‫از جمله انگیزه و عمل قتل.
‫حتی اگه بخش‌هایی ازش تحریف شده بودن، ‫بازم دلیل نمیشه که اشتباه بودن.
‫خب، هرکسی که اونجاست ‫خود قاتله، درسته؟
‫- هوم. ‫- اون زن کیم میجونگ نیست.
‫می‌تونیم آزادش کنیم، ‫ولی وقتی که هویتش رو تایید کنیم
‫و درخواست یه حکم جدید بدیم...
‫وقتی اون هویتی نداره ‫چطور می‌خوای هویتش رو تایید کنی؟
‫ای بابا.
‫به این زودی ساعت 6 شد.
‫حالا تصمیم با توئه، کارآگاه.
‫یا منو به عنوان یه فرد بی‌گناه آزاد می‌کنی...
‫یا همین الان به عنوان کیم میجونگ زندانیم می‌کنی.
‫[درخواست حکم، نام]
‫[نام]
‫[کیم میجونگ]
‫چیز دیگه‌ای نداری؟
‫بریم.
‫- دارن میان بیرون. ‫- خودشه؟
‫[اداره پلیس کلانشهر سئول] ‫[بخش تحقیقات منطقه‌ای]
‫لطفا چند کلمه‌ای صحبت کنید.
‫تحقیقات اجباری‌ای هم وجود داشت؟
‫لطفا اظهارنظری کنید.
‫با توجه به برنامه‌ریزی دقیق قتل
‫قبل از وقوع...
‫و رها کردن عمدی قربانی
‫در موقعیتی که آشکارا جان او را تهدید می‌کرد،
‫متهم باید بر اساس شدت جرایمش مجازات شود.
‫با در نظر گرفتن این عوامل، ‫همراه با سایر شرایط مربوط به مجازات،
‫مجازات به شرح مندرج در حکم ‫تعیین می‌شود.
‫متهم کیم میجونگ، به ده سال زندان محکوم شده است.
‫بازرس ارشد پارک موگیونگ، ‫به پاس قدردانی از خدمات شما،
‫این تقدیرنامه را تقدیم می‌کنیم ‫تا الگویی برای پلیس کره باشید.
‫تقدیم شده در تاریخ ۵ آگوست ۲۰۲۴ ‫به دست کیم کی‌چول،
‫رئیس اداره پلیس کلانشهر سئول.
‫درود.
‫سلام، قربان.
‫آه، دیگه باید رئیس صدات کنم.
‫شنیدم خواستی که مأمور گشت بشی.
‫اوه، شنیدی؟
‫- می‌خواستم بهت بگم و... ‫- هی.
‫من دارم تمام تلاشم رو می‌کنم ‫تا اینجا بمونم،
‫پس تو چرا می‌خوای بری اونجا؟
‫فکر می‌کردم حال میده، همین.
‫هوم.
‫برو.
‫بله، قربان.
‫حال میده؟ واقعا؟
‫سگ‌ها حساسن،
‫بنابراین مهمه که قبل از شروع کوتاه کردن موها ‫محکم نگهش دارین.
‫2389.
‫ملاقاتی داری.
‫فکر کردم گفته بودین که ‫هیچوقت کسی ملاقاتیش نمیاد.
‫2389.
‫خب، زندگی توی اینجا چطوره؟
‫اومدی که اینو ازم بپرسی؟
‫نه.
‫اومدم بهت بگم که چی شد.
‫مراسم تشییع سارا کیم
‫به عنوان کسی که هیچ فامیلی نداشت ‫برگزار شد.
‫[مرحوم ناشناس]
‫و بودوآر...
‫مثل همیشه موفقه.
‫حتی بدون من؟
‫بله.
‫خیالم راحت شد.
‫خب، چه حسی داره که
‫سر کل دنیا کلاه گذاشتی؟
‫تو به خاطر دستگیری من ترفیع گرفتی، ‫و من تونستم بودوآر رو نجات بدم.
‫کیم میجونگ همونطور که می‌خواست ‫به سارا کیم تبدیل شد.
‫ما هیچ قربانی‌ای نداریم، ‫پس این کجاش کلاهبرداریه؟
‫پس...
‫الان راضی هستی؟
‫تنها چیز رضایت‌بخش توی این دنیا،
‫خود کلمه‌ی "رضایت"ـه.
‫من فقط یه سوال ازت دارم.
‫احتمالا آسون‌ترین سوال دنیاست.
‫جوابش هم کوتاه و ساده‌ست.
‫تو کی هستی؟
‫«ترجمه از تورج پاکاری»
دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M