1 00:00:08,080 --> 00:00:09,680 ‫[آنچه در فصل قبل گذشت] 2 00:00:09,800 --> 00:00:10,960 ‫من بازنشسته‌ام. 3 00:00:13,280 --> 00:00:15,520 ‫- زیاد اینجا نمی‌مونم پس... ‫- پس؟ 4 00:00:15,560 --> 00:00:18,160 ‫پس، مامان، انگار ترجیح می‌دی 5 00:00:18,200 --> 00:00:20,200 ‫به عروسی یه غریبه بری ‫تا اینکه با پسرت حرف بزنی. 6 00:00:20,240 --> 00:00:22,200 ‫- مسخره‌بازی درنیار. ‫- لطفاً، دست از دروغ بکش! 7 00:00:22,240 --> 00:00:24,200 ‫کل عمرم درباره‌ی بابام ‫به من دروغ گفتی. 8 00:00:24,240 --> 00:00:26,120 ‫من فقط... ولش می‌کنم و بی‌خیال می‌شم، 9 00:00:26,160 --> 00:00:27,720 ‫- راحت‌تره. ‫- بی‌خیالش شو. 10 00:00:27,760 --> 00:00:29,280 ‫سرت رو بیار پایین. 11 00:00:29,320 --> 00:00:30,200 ‫دنبال من اومدن. 12 00:00:30,240 --> 00:00:31,560 ‫قبلاً کارهای بدی می‌کردم... 13 00:00:31,720 --> 00:00:32,680 ‫برای پول. 14 00:00:32,720 --> 00:00:33,760 ‫این یعنی چی اصلاً؟ 15 00:00:33,800 --> 00:00:36,480 ‫آه. 16 00:00:36,520 --> 00:00:39,120 ‫من مادرتم و ترجیح می‌دم بمیرم 17 00:00:39,160 --> 00:00:40,920 ‫تا اینکه بهت بگم اون لعنتی چیه 18 00:00:40,960 --> 00:00:42,120 ‫که فکر می‌کنی باید بدونی. 19 00:00:43,280 --> 00:00:44,600 ‫وای! 20 00:00:44,640 --> 00:00:45,880 ‫بابا ازت نمی‌خواد پا پیش بذاری 21 00:00:45,920 --> 00:00:47,400 ‫و معامله‌های بزرگ رو جوش بدی. 22 00:00:47,440 --> 00:00:49,560 ‫و برای همین بهت پول زیاد می‌دن... 23 00:00:49,600 --> 00:00:50,600 ‫مامان؟ 24 00:00:51,080 --> 00:00:52,800 ‫این کِیلاست... نامزد من. 25 00:00:53,640 --> 00:00:54,520 ‫سلام. 26 00:00:54,560 --> 00:00:56,120 ‫سی‌جی‌ام چیه؟ 27 00:00:56,160 --> 00:00:57,960 ‫کراس گلوبال ماینینگ. کسب‌وکار خانوادگی. 28 00:00:58,000 --> 00:00:59,800 ‫و تو هم براشون کار می‌کنی، مگه نه؟ 29 00:00:59,840 --> 00:01:00,920 ‫آره، درسته. آه، 30 00:01:00,960 --> 00:01:02,320 ‫تو بخش خیریه‌شون. 31 00:01:04,320 --> 00:01:06,240 ‫احتمالاً یه چیزهایی هست که... باید بهت بگم. 32 00:01:07,640 --> 00:01:09,040 ‫زنی که بهش می‌گی مامان... 33 00:01:09,080 --> 00:01:11,080 ‫یه روز اومد تو این خونه 34 00:01:11,320 --> 00:01:12,840 ‫و پدرت رو به قتل رسوند. 35 00:01:13,280 --> 00:01:14,840 ‫من بهش شلیک کردم. 36 00:01:15,040 --> 00:01:16,160 ‫کار تموم شد. 37 00:01:16,200 --> 00:01:17,800 ‫صدای گریه‌ی یه بچه رو شنیدم. 38 00:01:17,880 --> 00:01:19,040 ‫تو. 39 00:01:19,080 --> 00:01:21,400 ‫- نمی‌تونستم همین‌طوری ولت کنم. ‫- تو منو دزدیدی! 40 00:01:21,440 --> 00:01:23,160 ‫یعنی، داری احمقانه رفتار می‌کنی، 41 00:01:23,200 --> 00:01:24,760 ‫ولی خودِ تو نیستی؛ ‫داری نقش بازی می‌کنی. 42 00:01:25,200 --> 00:01:26,320 ‫درسته؟ 43 00:01:26,360 --> 00:01:27,720 ‫چون وقتی زمانش برسه... 44 00:01:28,160 --> 00:01:29,160 ‫تو کنترل رو می‌گیری. 45 00:01:29,320 --> 00:01:30,560 ‫سی‌جی‌ام مال تو می‌شه. 46 00:01:34,360 --> 00:01:36,280 ‫من به پسر تقلبی تو... 47 00:01:36,320 --> 00:01:38,000 ‫پادزهری که لازم داره رو می‌دم، 48 00:01:38,040 --> 00:01:40,520 ‫درست بعد از اینکه یه گلوله تو سرت خالی کرد. 49 00:01:42,560 --> 00:01:44,400 ‫فقط باید درستش کنم. 50 00:01:44,720 --> 00:01:46,520 ‫فکر می‌کنی واقعاً میاد اونجا... 51 00:01:46,560 --> 00:01:47,680 ‫مادرت؟ 52 00:01:48,480 --> 00:01:49,480 ‫فکر می‌کنم آره. 53 00:01:49,880 --> 00:01:51,240 ‫خب، من طاقت ندارم تا ببینمش. 54 00:01:54,560 --> 00:01:56,960 ‫[والنسیا] 55 00:02:04,920 --> 00:02:06,120 ‫آماده‌ی ازدواجی؟ 56 00:02:07,160 --> 00:02:08,160 ‫کسی می‌تونه آماده باشه؟ 57 00:02:09,160 --> 00:02:10,360 ‫من که هستم. 58 00:02:11,360 --> 00:02:21,360 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 59 00:02:28,520 --> 00:02:30,240 ‫شوخیت گرفته؟ 60 00:02:54,040 --> 00:02:55,040 ‫یالا. 61 00:02:55,680 --> 00:02:56,680 ‫کثافت! 62 00:02:57,040 --> 00:02:59,400 ‫فقط منتظر یه مهمون دیگه‌ایم. 63 00:02:59,440 --> 00:03:00,800 ‫یه جور مهمون مهم. 64 00:03:00,880 --> 00:03:02,920 ‫- می‌تونیم چند دقیقه صبر کنیم؟ ‫- معلومه. 65 00:03:02,960 --> 00:03:04,120 ‫البته. 66 00:03:17,960 --> 00:03:19,600 ‫[سانتا آنا] 67 00:03:31,040 --> 00:03:34,120 ‫- واقعاً باید شروع کنیم. ‫- فقط، یه دقیقه دیگه. 68 00:03:34,160 --> 00:03:36,120 ‫اگه... اگه نباشه... 69 00:03:42,000 --> 00:03:43,000 ‫اومدن. 70 00:03:44,120 --> 00:03:45,120 ‫ممنون، رفیق. 71 00:03:46,920 --> 00:03:47,960 ‫هی، ببخشید! 72 00:03:53,800 --> 00:03:55,880 ‫- اونجا باش. ‫- خیلی خوشتیپ شدی. 73 00:03:56,560 --> 00:03:58,480 ‫- خب، همه الان اینجان؟ ‫- بله. 74 00:04:01,040 --> 00:04:02,040 ‫بله. 75 00:04:02,560 --> 00:04:03,560 ‫همه اینجان. 76 00:04:16,440 --> 00:04:18,120 ‫[مالت] 77 00:04:34,760 --> 00:04:35,960 ‫چه جالب تو رو اینجا می‌بینم. 78 00:04:36,520 --> 00:04:38,520 ‫روز بزرگیه. نمی‌خواستم از دستش بدم. 79 00:05:15,840 --> 00:05:17,760 ‫ما امروز اینجا جمع شدیم 80 00:05:17,840 --> 00:05:20,120 ‫تا زندگی رو... جشن بگیریم. 81 00:05:23,840 --> 00:05:25,840 ‫و همچنین... عشق، 82 00:05:26,480 --> 00:05:28,120 ‫و پیوند دو نفر رو جشن بگیریم. 83 00:05:28,520 --> 00:05:30,880 ‫آتش‌بازی تند و تیزی که 84 00:05:30,960 --> 00:05:33,120 ‫بین این دو روح زیبا شعله می‌کشه. 85 00:05:37,520 --> 00:05:39,440 ‫بریم سر بخش خوبش؟ 86 00:05:43,440 --> 00:05:45,120 ‫من، ادوارد گرین... 87 00:05:46,160 --> 00:05:48,440 ‫تو، کیلا کراس رو... 88 00:05:48,480 --> 00:05:50,240 ‫به همسری خودم قبول می‌کنم. 89 00:05:50,920 --> 00:05:52,360 ‫برای داشتن و نگه داشتن. 90 00:05:54,440 --> 00:05:56,200 ‫در خوبی... در بدی. 91 00:05:56,960 --> 00:05:57,960 ‫در ثروت... 92 00:05:58,600 --> 00:05:59,600 ‫در فقر. 93 00:06:01,760 --> 00:06:03,920 ‫در بیماری و در سلامتی. 94 00:06:06,440 --> 00:06:08,240 ‫برای دوست داشتن و گرامی داشتن. 95 00:06:10,720 --> 00:06:13,520 ‫لطفاً، خدایا، نه. لطفاً. ‫دو برابر بهت می‌دم. 96 00:06:13,560 --> 00:06:15,160 ‫تا مرگ ما را از هم جدا کند. 97 00:06:30,400 --> 00:06:31,720 ‫[ساعت ۱۹: شام با مالکوم] 98 00:06:31,960 --> 00:06:33,600 ‫لعنتی. 99 00:06:33,960 --> 00:06:34,680 ‫ووهو! 100 00:06:42,760 --> 00:06:47,760 ‫«ترجمه از خشایار» 101 00:06:51,760 --> 00:06:52,760 ‫جولی؟ 102 00:06:58,080 --> 00:06:59,800 ‫- مالکوم؟ ‫- بله. 103 00:07:01,920 --> 00:07:04,600 ‫بذار اون پاهای قشنگ و نازت ‫یه استراحتی بکنن. 104 00:07:06,720 --> 00:07:08,800 ‫این برای توئه، خوشگل. 105 00:07:09,320 --> 00:07:10,320 ‫ممنون. 106 00:07:16,240 --> 00:07:19,520 ‫خب، یعنی، باید بگم ‫ببخشید که دیر کردم، ولی... 107 00:07:20,000 --> 00:07:21,800 ‫عکس پروفایلت تو رو ۲۵ سال جوون‌تر 108 00:07:21,880 --> 00:07:23,880 ‫از چیزی که هستی نشون می‌ده، پس... 109 00:07:25,280 --> 00:07:26,520 ‫آره. 110 00:07:26,560 --> 00:07:28,200 ‫یه کم عکس قدیمیه. 111 00:07:28,280 --> 00:07:29,520 ‫قبل از دوران دیجیتاله. 112 00:07:30,720 --> 00:07:32,120 ‫ببخشید، من... 113 00:07:33,560 --> 00:07:35,280 ‫امروز یه روز کابوس‌وار بود و... 114 00:07:35,320 --> 00:07:37,400 ‫راستش، فقط امروز هم نبود. 115 00:07:37,440 --> 00:07:39,160 ‫ کلاً زندگیم... 116 00:07:39,200 --> 00:07:41,320 ‫این روزها یه کم... 117 00:07:41,920 --> 00:07:45,640 ‫و راستش، تو گفتی ۲۵ سال ‫جوون‌تری از سن واقعیت هستی، 118 00:07:45,680 --> 00:07:46,680 ‫مالکوم. 119 00:07:47,920 --> 00:07:48,920 ‫خونریزی داری. 120 00:07:50,480 --> 00:07:52,080 ‫اوه، نه... نه. 121 00:07:52,120 --> 00:07:53,200 ‫این مال من نیست. 122 00:07:53,240 --> 00:07:54,280 ‫مال کیه؟ 123 00:07:56,920 --> 00:07:59,240 ‫می‌دونی چیه، این... یه اشتباه بود. 124 00:07:59,280 --> 00:08:01,440 ‫تقصیر منه، ولی، شب بخیر. 125 00:08:03,760 --> 00:08:05,600 ‫می‌دونی چیه، بهم اعتماد کن، مالکوم. 126 00:08:06,160 --> 00:08:07,840 ‫همین الان از یه دردسر 127 00:08:07,920 --> 00:08:09,880 ‫خیلی بزرگ جون سالم به در بردی. 128 00:08:33,280 --> 00:08:35,000 ‫یا این، یا یه شکلک خندون. 129 00:08:35,040 --> 00:08:36,520 ‫تنها چیزیه که 130 00:08:36,560 --> 00:08:40,160 ‫بلدم با بخار نفسم روی شیشه بکشم. 131 00:08:40,400 --> 00:08:41,840 ‫اوه، خیلی خرابکارانه‌ست. 132 00:08:42,920 --> 00:08:44,040 ‫و یه کم ترسناک. 133 00:08:44,400 --> 00:08:45,760 ‫آره، منصفانه‌ست. 134 00:08:45,800 --> 00:08:47,680 ‫خیلی عجیبه که مردم فکر می‌کنن 135 00:08:47,720 --> 00:08:49,920 ‫خیره شدن به دریا آروم‌کننده‌ست. 136 00:08:50,560 --> 00:08:51,880 ‫برای من، خیره شدن 137 00:08:51,920 --> 00:08:53,640 ‫به یه پهنه‌ی عظیم و خالی، 138 00:08:53,680 --> 00:08:54,840 ‫دقیقاً نتیجه‌ی عکس داره. 139 00:08:54,880 --> 00:08:57,360 ‫مجبورت می‌کنه با این واقعیت روبه‌رو بشی 140 00:08:57,400 --> 00:08:59,400 ‫که ما در برابر همه‌چیز ناچیزیم. 141 00:08:59,440 --> 00:09:01,440 ‫حدس می‌زنم «اد ماه‌عسل» ‫دوست داره از خودش چرت‌وپرت در کنه. 142 00:09:01,920 --> 00:09:03,920 ‫یعنی، اگه با خیره شدن به دریا 143 00:09:03,960 --> 00:09:07,600 ‫دچار اضطراب وجودی می‌شی، ‫می‌تونستیم یه اتاق ارزون‌تر بگیریم. 144 00:09:09,080 --> 00:09:10,080 ‫خوبی؟ 145 00:09:11,000 --> 00:09:12,400 ‫آره، خوبم. 146 00:09:12,840 --> 00:09:14,840 ‫فقط یهو یه کم حالم بد شد. 147 00:09:16,120 --> 00:09:18,040 ‫حتماً از اون صدف‌هایی بود که خوردیم. 148 00:09:19,400 --> 00:09:20,480 ‫صدف‌ها... 149 00:09:20,520 --> 00:09:21,520 ‫یا... 150 00:09:22,440 --> 00:09:23,440 ‫بچه. 151 00:09:24,720 --> 00:09:26,360 ‫جدی می‌گی؟ 152 00:09:26,400 --> 00:09:27,960 ‫صدف یا بچه؟ 153 00:09:28,000 --> 00:09:29,160 ‫منم... 154 00:09:29,200 --> 00:09:30,840 ‫صدف‌ها رو خوردم. 155 00:09:32,920 --> 00:09:35,280 ‫- اون‌طوری نگاهم نکن. ‫- چه‌طوری؟ 156 00:09:35,320 --> 00:09:36,320 ‫خودت می‌دونی. 157 00:09:42,440 --> 00:09:44,280 ‫حتماً یه داروخونه این اطراف هست. 158 00:09:44,320 --> 00:09:48,160 ‫- فقط یه ماهه که داریم تلاش می‌کنیم. ‫- ولی از نظر کیفیت، همه‌چی عالی بوده. 159 00:09:48,320 --> 00:09:50,600 ‫فکر نمی‌کنم این‌طوری کار کنه. 160 00:09:51,280 --> 00:09:52,720 ‫خیلی زوده. 161 00:09:54,640 --> 00:09:57,040 ‫واقعاً آروم نمی‌شی ‫تا من تست رو انجام بدم. 162 00:09:57,080 --> 00:09:58,080 ‫آروم نمی‌شم. 163 00:10:16,360 --> 00:10:17,880 ‫برای... بچه‌ست؟ 164 00:10:18,040 --> 00:10:19,560 ‫آره. آره. 165 00:10:19,680 --> 00:10:21,160 ‫واضحاً برای من نیست. 166 00:10:21,280 --> 00:10:24,280 ‫خب، از نظر فنی، برای منم هست ‫به‌عنوان پدر احتمالی، ولی... 167 00:10:25,360 --> 00:10:26,640 ‫اوه، تو اصلاً گوش نمی‌دی. 168 00:10:59,360 --> 00:11:00,360 ‫کیلا؟ 169 00:11:07,800 --> 00:11:09,000 ‫یکی کمک کنه! 170 00:11:35,040 --> 00:11:36,560 ‫دیگه بسه. ‫[لندن] 171 00:11:36,920 --> 00:11:39,480 ‫اومدم باهات درباره‌ی بی‌خوابیم حرف بزنم. 172 00:11:39,960 --> 00:11:43,080 ‫نمی‌تونم نسخه‌ی جدید والیوم بگیرم 173 00:11:43,120 --> 00:11:45,160 ‫بدون اینکه با یکی حرف بزنم، پس... 174 00:11:45,800 --> 00:11:46,800 ‫اینجام. 175 00:11:47,080 --> 00:11:49,040 ‫شاید بتونی بهم بگی چی شد 176 00:11:49,080 --> 00:11:50,960 ‫وقتی تو و ادوارد رفتید 177 00:11:51,000 --> 00:11:53,600 ‫مادر واقعیش رو تو برلین پیدا کنید. 178 00:11:56,400 --> 00:11:57,680 ‫و... 179 00:11:57,720 --> 00:11:59,200 ‫این چطور کمک می‌کنه؟ 180 00:12:00,560 --> 00:12:04,480 ‫می‌دونی، مرور دوباره‌ی اتفاقات تلخ ‫حالت رو بهتر نمی‌کنه، مگه نه؟ فقط... 181 00:12:08,280 --> 00:12:09,520 ‫حرف زدن فقط... 182 00:12:12,120 --> 00:12:13,560 ‫گفتن یه‌سری حرفه. 183 00:12:14,560 --> 00:12:15,920 ‫اگه بخوایم پیشرفت کنیم... 184 00:12:17,040 --> 00:12:18,440 ‫باید عمیق‌تر به موضوع بپردازیم. 185 00:12:21,320 --> 00:12:23,520 ‫گفتم نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم. 186 00:12:50,960 --> 00:12:54,000 ‫همکارانم کم‌کم میان ‫تا اظهاراتت رو ثبت کنن. 187 00:12:54,040 --> 00:12:55,480 ‫قهوه می‌خوای؟ 188 00:12:55,760 --> 00:12:57,480 ‫آره، آره. 189 00:12:57,520 --> 00:12:59,560 ‫- آره، ممنون. قهوه. ‫- با شیر؟ 190 00:12:59,600 --> 00:13:01,880 ‫- نه. ممنون. ‫- خودم میارم. 191 00:13:08,600 --> 00:13:10,960 ‫من بازرس کورتز هستم. 192 00:13:11,000 --> 00:13:12,480 ‫ایشون همکارم، 193 00:13:12,520 --> 00:13:13,880 ‫- معاون بازرس تورس هست. ‫- سلام. 194 00:13:13,920 --> 00:13:15,040 ‫سلام. 195 00:13:15,720 --> 00:13:16,840 ‫متأسفم. 196 00:13:17,120 --> 00:13:18,280 ‫حالت چطوره؟ 197 00:13:19,760 --> 00:13:21,280 ‫نمی‌دونم. من... 198 00:13:23,480 --> 00:13:24,760 ‫هیچ‌کدوم از این... 199 00:13:24,800 --> 00:13:26,880 ‫هیچ‌کدوم از اینا واقعی به نظر نمیاد، پس... 200 00:13:26,920 --> 00:13:28,600 ‫مطمئنم. 201 00:13:28,720 --> 00:13:30,960 ‫نمی‌دونم دیگه چی بگم. 202 00:13:31,040 --> 00:13:33,600 ‫همون‌طور که به اون افسر گفتم، من... 203 00:13:33,880 --> 00:13:35,520 ‫چیز زیادی نتونستم ببینم. 204 00:13:35,560 --> 00:13:38,040 ‫م-م-م-م نمی‌تونستم... نمی‌تونستم کاری بکنم. 205 00:13:38,120 --> 00:13:41,400 ‫- سعی کردم جلوشون رو بگیرم... ‫- شاید بتونیم... 206 00:13:41,760 --> 00:13:43,480 ‫درباره‌ی انگیزه صحبت کنیم. 207 00:13:45,080 --> 00:13:47,320 ‫ظاهراً سال گذشته... 208 00:13:47,360 --> 00:13:48,680 ‫در یونان... 209 00:13:49,000 --> 00:13:50,160 ‫یه ماجراهایی... 210 00:13:50,240 --> 00:13:51,320 ‫وجود داشته. 211 00:13:51,360 --> 00:13:52,800 ‫اوه، نه. 212 00:13:53,160 --> 00:13:55,880 ‫این هیچ ربطی به هیچ‌کدوم از این‌ها نداره. 213 00:13:56,560 --> 00:13:58,480 ‫حکم جلبت... 214 00:13:58,520 --> 00:13:59,520 ‫صادر شده بود. 215 00:13:59,600 --> 00:14:01,040 ‫و همه‌ی اتهامات لغو شدن. 216 00:14:01,680 --> 00:14:04,960 ‫آره، پس می‌شه لطفاً روی زنم تمرکز کنیم؟ 217 00:14:05,640 --> 00:14:06,640 ‫ممنون. 218 00:14:08,200 --> 00:14:09,200 ‫- قهوه. ‫- ممنون. 219 00:14:09,240 --> 00:14:10,400 ‫اوه، لعنت! 220 00:14:10,440 --> 00:14:12,080 ‫خیلی متأسفم. ‫- نگران نباش. 221 00:14:14,760 --> 00:14:18,720 ‫من فقط برای این می‌پرسم ‫تا سعی کنم بفهمم چرا کسی 222 00:14:19,120 --> 00:14:21,560 ‫همسرت رو دزدیده، آقای گرین. 223 00:14:21,720 --> 00:14:25,200 ‫شاید اگه بتونی ‫درباره‌ی اون ماجرا تو یونان برامون بگی... 224 00:14:28,520 --> 00:14:29,600 ‫خوبی؟ 225 00:14:30,760 --> 00:14:33,080 ‫من واقعاً، واقعاً حالم بده. 226 00:14:33,120 --> 00:14:35,200 ‫شما... 227 00:14:35,240 --> 00:14:36,680 ‫از راهرو برو سمت راست. 228 00:14:45,960 --> 00:14:48,080 ‫اوه، یالا دیگه. 229 00:14:53,880 --> 00:14:55,120 ‫ازرا! 230 00:14:55,160 --> 00:14:57,600 ‫منم. یکی کیلا رو بُرده. 231 00:14:57,640 --> 00:14:59,440 ‫چی؟! «بُرده» یعنی چی؟ 232 00:14:59,480 --> 00:15:02,440 ‫بردنش. ازرا، لعنتی بردنش! ‫دزدیدنش! 233 00:15:02,480 --> 00:15:04,160 ‫ما توی هتل بودیم. 234 00:15:04,200 --> 00:15:07,480 ‫رفتم بیرون یه چیزی بگیرم و وقتی برگشتم... 235 00:15:09,200 --> 00:15:12,680 ‫اون خیلی ترسیده بود. ‫هیچ‌وقت قبلاً این‌طوری ندیده بودمش. 236 00:15:12,720 --> 00:15:15,680 ‫- رفتی پلیس، درسته؟ ‫- آره، خب، این-این... 237 00:15:16,240 --> 00:15:17,480 ‫دقیقاً همین... 238 00:15:17,520 --> 00:15:20,560 ‫آره، من پیش پلیسم، ولی فکر می‌کنم 239 00:15:20,600 --> 00:15:23,600 ‫یکی از افسرها همون کسیه که کیلا رو دزدیده. 240 00:15:23,760 --> 00:15:24,760 ‫یعنی چی؟! 241 00:15:24,800 --> 00:15:27,240 ‫یکی از اون مردها یه پای فلزی داشت 242 00:15:27,280 --> 00:15:30,040 ‫و این افسر هم دقیقاً ‫همون پای فلزی رو داره. این... 243 00:15:30,080 --> 00:15:31,640 ‫چه احتمالی داره؟ 244 00:15:31,680 --> 00:15:33,630 ‫باشه، پس فکر می‌کنی یه پلیس دستش تو کاره. 245 00:15:33,680 --> 00:15:35,280 ‫این دیوونه‌کننده‌ست، رفیق. 246 00:15:35,320 --> 00:15:37,000 ‫این... خیلی هضمش سنگینه. 247 00:15:37,040 --> 00:15:38,040 ‫ازرا، ازرا... 248 00:15:39,760 --> 00:15:41,880 ‫به کمکت احتیاج دارم، ازرا. 249 00:15:42,040 --> 00:15:43,840 ‫باید چند نفر حرفه‌ای استخدام کنیم، خب؟ 250 00:15:43,880 --> 00:15:46,080 ‫نمی‌تونیم به این عوضی‌ها اعتماد کنیم. 251 00:15:46,120 --> 00:15:47,200 ‫باید... 252 00:15:47,240 --> 00:15:49,520 ‫باشه، آروم-آروم باش، برادر، باشه؟ 253 00:15:50,160 --> 00:15:52,800 ‫فقط یه نفس عمیق بکش. ‫از بینی. 254 00:15:54,040 --> 00:15:56,560 ‫از دهن بیرون بده. ‫فقط شمع‌ها رو فوت کن. 255 00:15:59,120 --> 00:16:02,720 ‫جفتمون می‌دونیم، من کسی نیستم ‫که الان باید بهش زنگ بزنی. 256 00:16:02,760 --> 00:16:03,840 ‫نه. 257 00:16:03,880 --> 00:16:06,040 ‫اگه کسی بتونه این گند رو جمع کنه... 258 00:16:06,080 --> 00:16:07,280 ‫مادرته. 259 00:16:07,760 --> 00:16:09,400 ‫اوه، نه. 260 00:16:09,560 --> 00:16:11,320 ‫نه، نه. اون مادر من نیست. 261 00:16:11,360 --> 00:16:12,960 ‫و می‌دونی، پولت، 262 00:16:13,000 --> 00:16:14,160 ‫ارتباطاتت. 263 00:16:14,200 --> 00:16:17,200 ‫ببین، هر اتفاقی که ‫بین تو و جولی تو برلین پیش اومد، 264 00:16:17,280 --> 00:16:19,160 ‫این قطعاً مهم‌تره، باشه؟ 265 00:16:19,200 --> 00:16:20,600 ‫تو می‌خوای زنت برگرده. 266 00:16:20,640 --> 00:16:21,800 ‫من خواهرم رو می‌خوام. 267 00:16:21,840 --> 00:16:24,800 ‫- پس بهترین آدم رو لازم داریم. ‫- من بهش زنگ نمی‌زنم. 268 00:16:24,840 --> 00:16:26,240 ‫بهش زنگ نمی‌زنم. 269 00:16:27,160 --> 00:16:28,240 ‫نمی‌تونم. 270 00:16:28,280 --> 00:16:29,520 ‫هر کسی جز اون. 271 00:16:47,680 --> 00:16:48,920 ‫ممنون. 272 00:16:48,960 --> 00:16:49,960 ‫خواهش می‌کنم. 273 00:16:55,360 --> 00:16:56,360 ‫خوبه؟ 274 00:17:00,720 --> 00:17:01,880 ‫فقط... 275 00:17:01,920 --> 00:17:03,440 ‫صرفاً یک رمان مناسبِ فرودگاه. 276 00:17:03,800 --> 00:17:05,480 ‫یعنی، واقعاً داستانش... 277 00:17:05,760 --> 00:17:06,800 ‫تو یه فرودگاه می‌گذره. 278 00:17:07,600 --> 00:17:08,720 ‫و من اینجام... 279 00:17:09,560 --> 00:17:10,560 ‫تو یه فرودگاه. 280 00:17:11,560 --> 00:17:14,080 ‫طنز ماجرا اینه که از فرودگاه‌ها متنفرم. 281 00:17:14,480 --> 00:17:16,280 ‫لازم نیست بخندی. 282 00:17:16,320 --> 00:17:18,160 ‫اون‌قدر هم خنده‌دار نبود. 283 00:17:21,960 --> 00:17:23,200 ‫اوه، لعنت. 284 00:17:23,400 --> 00:17:24,480 ‫گندش بزنن. 285 00:17:25,560 --> 00:17:27,440 ‫خب... 286 00:17:27,480 --> 00:17:28,480 ‫چیزی نیست. 287 00:17:29,800 --> 00:17:31,000 ‫باشه... 288 00:17:31,040 --> 00:17:34,200 ‫پس چراغ اضطراری مخصوص کارکنان داریم، 289 00:17:34,240 --> 00:17:36,800 ‫ولی دکمه‌ی اضطراری نداریم. 290 00:17:36,880 --> 00:17:38,520 ‫- اوه، ببخشید. ‫- ببخشید، ببخشید. 291 00:17:39,200 --> 00:17:41,560 ‫- ببخشید. معذرت... ‫- آفرین، اسپانیایی. 292 00:17:43,560 --> 00:17:44,560 ‫آره. 293 00:17:47,800 --> 00:17:51,720 ‫- واقعاً می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟ ‫- نه، نه. معلوم نیست؟ 294 00:17:56,680 --> 00:17:58,760 ‫اوه، سیم‌ها ذوب شدن. 295 00:17:59,520 --> 00:18:00,520 ‫درست. 296 00:18:01,040 --> 00:18:04,000 ‫- کاری می‌تونی بکنی؟ ‫- مطلقاً هیچی. 297 00:18:04,760 --> 00:18:06,440 ‫اوه، بی‌فایده بود. 298 00:18:08,480 --> 00:18:09,480 ‫لعنتی. 299 00:18:10,280 --> 00:18:11,960 ‫آنتن داری؟ 300 00:18:12,400 --> 00:18:13,400 ‫نه. 301 00:18:14,360 --> 00:18:16,120 ‫اوه، چه سگ بامزه‌ای. 302 00:18:16,160 --> 00:18:17,240 ‫آره، درسته. 303 00:18:17,560 --> 00:18:18,800 ‫ولی می‌تونه... 304 00:18:19,200 --> 00:18:20,710 ‫م-م-من، 305 00:18:20,760 --> 00:18:23,760 ‫کلمه‌ش رو به انگلیسی نمی‌دونم، ولی... 306 00:18:24,600 --> 00:18:25,600 ‫کثیف‌کاری کنه. 307 00:18:25,880 --> 00:18:27,160 ‫آره. 308 00:18:27,200 --> 00:18:28,200 ‫وای. 309 00:18:28,920 --> 00:18:30,720 ‫باز هم دوستش دارم. 310 00:18:31,480 --> 00:18:32,560 ‫به نظر یه... 311 00:18:32,600 --> 00:18:33,960 ‫رابطه‌ی سمی میاد. 312 00:18:34,000 --> 00:18:35,150 ‫برای من، آره. 313 00:18:35,200 --> 00:18:37,710 ‫برای اون، نه. بهش غذا می‌دن، ‫شونه‌ش می‌کنن، می‌برنش پیاده‌روی، 314 00:18:37,760 --> 00:18:40,280 ‫بعد منو گاز می‌گیره ‫و کف خونه رو به هم می‌ریزه. 315 00:18:40,600 --> 00:18:42,960 ‫منم یه بار یه دوست این‌طوری داشتم. 316 00:18:43,000 --> 00:18:45,920 ‫راستش خیلی دلم براش تنگ شده. 317 00:18:45,960 --> 00:18:47,360 ‫بهتر از تنها بودنه. 318 00:18:47,920 --> 00:18:49,160 ‫واقعاً؟ یعنی، 319 00:18:49,200 --> 00:18:50,920 ‫تنها نبودن یعنی... 320 00:18:50,960 --> 00:18:52,520 ‫حضور آدم‌های دیگه. 321 00:18:52,960 --> 00:18:54,000 ‫آره. 322 00:18:55,400 --> 00:18:56,880 ‫ببین، من-من 323 00:18:56,920 --> 00:18:58,560 ‫واقعاً، واقعاً دیرم شده. 324 00:18:58,760 --> 00:19:00,680 ‫می‌تونی پات رو بهم بدی؟ 325 00:19:01,160 --> 00:19:02,440 ‫مثل یه... یه... 326 00:19:02,480 --> 00:19:03,760 ‫می‌دونی، مثل یه... 327 00:19:05,040 --> 00:19:07,720 ‫- باشه. نمی‌دونم... ‫- اشکالی نداره؟ 328 00:19:07,880 --> 00:19:10,120 ‫- ایده‌ی خوبیه؟ ‫- ارزش امتحان کردن رو داره. 329 00:19:11,320 --> 00:19:13,120 ‫- پات رو بذار اینجا. باشه. ‫- باشه. 330 00:19:14,320 --> 00:19:15,320 ‫اسمت چیه؟ 331 00:19:16,640 --> 00:19:17,760 ‫باستین. 332 00:19:18,200 --> 00:19:19,640 ‫اوه. جولی‌ام. 333 00:19:20,720 --> 00:19:21,840 ‫باشه. 334 00:19:21,960 --> 00:19:24,400 ‫من، به یکی خبر می‌دم ‫که این پایین گیر کردی... 335 00:19:24,560 --> 00:19:25,600 ‫- خوبه. ‫- باستین. 336 00:19:26,720 --> 00:19:27,840 ‫ممنون. 337 00:19:37,800 --> 00:19:39,240 ‫خیلی‌خب. 338 00:19:45,600 --> 00:19:47,280 ‫داری به من نگاه می‌کنی؟ 339 00:19:47,600 --> 00:19:48,600 ‫نه. 340 00:19:48,960 --> 00:19:50,760 ‫چرا نه؟ 341 00:20:18,040 --> 00:20:19,960 ‫- سلام. ‫- سلام. 342 00:20:21,760 --> 00:20:23,080 ‫خیلی متأسفم. 343 00:20:25,720 --> 00:20:26,720 ‫آره. 344 00:20:27,520 --> 00:20:28,760 ‫پیداش می‌کنیم. 345 00:20:32,840 --> 00:20:33,840 ‫شاید باید... 346 00:20:35,360 --> 00:20:36,920 ‫حرف بزنیم. از اون موقع... ‫حرف نزدیم. 347 00:20:36,960 --> 00:20:37,960 ‫برلین. 348 00:20:40,080 --> 00:20:41,430 ‫لازم نیست حرف بزنیم... 349 00:20:41,480 --> 00:20:42,480 ‫جولی. 350 00:20:43,480 --> 00:20:45,200 ‫حرف زدن کمکی نمی‌کنه. حرف زدن فقط... 351 00:20:46,240 --> 00:20:47,240 ‫گفتن یه‌سری حرفه. 352 00:20:50,880 --> 00:20:51,880 ‫پس فکر می‌کنی... 353 00:20:52,680 --> 00:20:53,680 ‫فکر می‌کنی اونا... 354 00:20:54,840 --> 00:20:57,120 ‫هدفشون کیلا بوده، یا فقط دارن... 355 00:20:57,160 --> 00:20:59,320 ‫آدم‌ها رو در تعطیلات هدف می‌گیرن؟ 356 00:20:59,360 --> 00:21:00,520 ‫نه، ماه‌عسل. 357 00:21:00,560 --> 00:21:01,760 ‫نه تعطیلات. 358 00:21:05,720 --> 00:21:06,720 ‫درست. 359 00:21:07,160 --> 00:21:09,400 ‫حتماً دعوت‌نامه‌م تو پست گم شده. 360 00:21:09,440 --> 00:21:10,600 ‫دعوت‌نامه‌ای نبود. 361 00:21:10,640 --> 00:21:12,550 ‫- فهمیدم. فقط داشتم طعنه می‌زدم. ‫- می‌دونم. 362 00:21:12,600 --> 00:21:13,640 ‫منم... 363 00:21:14,280 --> 00:21:15,640 ‫داشتم طعنه می‌زدم. 364 00:21:15,680 --> 00:21:18,840 ‫اون بیشتر دست انداختن بود ‫تا طعنه زدن، مگه نه؟ 365 00:21:22,360 --> 00:21:23,880 ‫یه چیز دیگه هم هست. 366 00:21:23,920 --> 00:21:26,440 ‫یکی از مردهایی که کیلا رو برد 367 00:21:26,480 --> 00:21:28,360 ‫یه پای فلزی داشت و... 368 00:21:28,400 --> 00:21:31,160 ‫تو کلانتری، یکی از افسرها هم پای فلزی داشت. 369 00:21:31,240 --> 00:21:34,680 ‫- مطمئنی؟ ‫- همون پا، همون مرد. باید همون باشه. 370 00:21:34,720 --> 00:21:35,720 ‫باشه. 371 00:21:37,040 --> 00:21:41,200 ‫ممکنه عجیب بشه اگه شروع کنم ‫تعقیب یه یارو فقط چون پا فلزی داره. 372 00:21:41,240 --> 00:21:45,120 ‫باشه، معلومه، آره، ‫ولی این تنها سرنخیه که دارم، پس... 373 00:21:45,160 --> 00:21:49,640 ‫پس... کلانتری رو تحت نظر می‌گیریم، ‫دنبالشون می‌ریم خونه... 374 00:21:50,600 --> 00:21:52,000 ‫و از اونجا ادامه می‌دیم. 375 00:21:56,840 --> 00:21:57,840 ‫بریم. 376 00:22:01,560 --> 00:22:03,160 ‫این چیزی رو عوض نمی‌کنه. 377 00:22:05,040 --> 00:22:06,760 ‫اومدنت به اینجا، این... 378 00:22:06,800 --> 00:22:07,800 ‫نه. 379 00:22:08,120 --> 00:22:09,120 ‫می‌دونم. 380 00:22:10,480 --> 00:22:11,480 ‫بیا. 381 00:22:13,600 --> 00:22:17,040 ‫این تنها چیزی بود که ‫تو اجاره‌ی ماشین داشتن. 382 00:22:17,320 --> 00:22:18,880 ‫باشه، عالیه. 383 00:22:26,360 --> 00:22:29,000 ‫[بروکسل] 384 00:22:33,960 --> 00:22:35,280 ‫می‌شنویشون؟ 385 00:22:37,320 --> 00:22:38,320 ‫معلومه. 386 00:22:38,360 --> 00:22:41,240 ‫زنگ‌های کلیسای سن میشل. 387 00:22:43,280 --> 00:22:45,960 ‫مراسم رو از دست نمی‌دیم، مگه نه؟ 388 00:22:47,640 --> 00:22:49,040 ‫نه، معلومه که نه. 389 00:22:49,760 --> 00:22:52,000 ‫گفتم که قبلاً آواز می‌خوندم؟ 390 00:22:52,120 --> 00:22:54,280 ‫اینو نمی‌دونستم، بئاتریس. 391 00:23:14,680 --> 00:23:17,440 ‫باید برای مراسم ‫بهترین ظاهرم رو داشته باشم. 392 00:23:17,480 --> 00:23:18,600 ‫آره. 393 00:23:20,480 --> 00:23:23,680 ‫الماس‌هام، آره، آره، آره. 394 00:23:23,720 --> 00:23:27,920 ‫برای استفاده‌ی روزمره زیادی ارزشمندن... 395 00:23:28,720 --> 00:23:32,000 ‫ولی قفل کردن چیزهای قشنگ ‫توی صندوق هم کار درستی نیست. 396 00:23:32,800 --> 00:23:34,160 ‫کمک کنم؟ 397 00:23:34,200 --> 00:23:35,640 ‫ممنون. 398 00:23:39,640 --> 00:23:41,480 ‫ممنون. 399 00:23:41,560 --> 00:23:44,680 ‫تو همیشه خیلی با من مهربونی، تیتوس. 400 00:23:48,720 --> 00:23:50,320 ‫صبر کن، فقط باید... 401 00:23:50,360 --> 00:23:52,040 ‫پول رو جور کردی؟ 402 00:23:52,080 --> 00:23:55,480 ‫- نه، هنوز نه. من... ‫- پول می‌خوایم وگرنه اون می‌میره. 403 00:23:55,520 --> 00:23:58,320 ‫می‌فهمم. فقط باید... 404 00:23:58,480 --> 00:23:59,480 ‫الو؟ 405 00:24:32,480 --> 00:24:34,400 ‫می‌شه این‌قدر وول نخوری؟ 406 00:24:34,440 --> 00:24:36,680 ‫این کمربند ایمنی لعنتی انگار می‌خواد... 407 00:24:36,720 --> 00:24:38,480 ‫منو به صندلی میخکوب کنه. 408 00:24:38,520 --> 00:24:40,400 ‫ماشین دلقک لعنتی. 409 00:24:40,440 --> 00:24:41,880 ‫دوستدار محیط زیسته. 410 00:24:42,600 --> 00:24:45,880 ‫- باید دقیقاً به سبک تو باشه. ‫- اصلاً به سبک من نیست. 411 00:24:49,720 --> 00:24:50,840 ‫عروسی چطور بود؟ 412 00:24:52,800 --> 00:24:54,800 ‫واقعاً... می‌خوای بدونی؟ 413 00:24:55,480 --> 00:24:56,960 ‫خب، فقط یه سواله. 414 00:24:57,680 --> 00:24:59,320 ‫خب، ولی نیست، مگه نه؟ 415 00:24:59,720 --> 00:25:01,480 ‫پس، فقط یه سوال... 416 00:25:01,520 --> 00:25:03,560 ‫ممکنه اینجا خیلی بمونیم. 417 00:25:03,600 --> 00:25:07,600 ‫- من وسط یه کابوسم... ‫- اجازه ندارم سوال معمولی بپرسم... 418 00:25:07,640 --> 00:25:10,080 ‫سوال‌های معمولی نیستن. اونا... 419 00:25:10,120 --> 00:25:12,560 ‫کمربند ایمنی لعنتی! 420 00:25:44,240 --> 00:25:47,040 ‫پس نمی‌تونم هیچ سوالی ‫درباره‌ی زندگیت بپرسم؟ 421 00:25:47,160 --> 00:25:48,160 ‫نه. 422 00:25:48,320 --> 00:25:49,640 ‫- حالت چطوره؟ ‫- نه. 423 00:25:53,600 --> 00:25:54,960 ‫دلم برات تنگ شده بود. فقط... 424 00:25:57,160 --> 00:25:59,640 ‫هوا چطور؟ ‫موضوع مناسبیه؟ 425 00:25:59,680 --> 00:26:01,080 ‫هوا خوبه. 426 00:26:02,880 --> 00:26:05,000 ‫- گرمه، مگه نه؟ ‫- غیرفصلی. 427 00:26:08,400 --> 00:26:09,680 ‫لعنت. 428 00:26:10,280 --> 00:26:11,400 ‫خودشه. 429 00:26:12,920 --> 00:26:15,360 ‫با حقوق یه پلیس ‫نمی‌تونی همچین ماشینی بگیری. 430 00:26:15,400 --> 00:26:17,920 ‫خیلی گستاخیه که با این بیای سر کار. 431 00:26:17,960 --> 00:26:20,950 ‫- گستاخی؟ ‫- یعنی رفتاری جسورانه و بی‌شرمانه. 432 00:26:21,000 --> 00:26:24,480 ‫- چیزی که شاید باهاش آشنا باشی. ‫- روبوکاپ رفت. 433 00:26:25,480 --> 00:26:28,430 ‫اگه اشاره به عضو مصنوعیه، این اصلاً... 434 00:26:28,480 --> 00:26:29,720 ‫خنده‌دار نیست؟ 435 00:26:29,800 --> 00:26:31,120 ‫خیلی هم خنده‌دار بود. 436 00:26:31,160 --> 00:26:33,360 ‫بیا فقط ساکت دنبالش بریم، باشه؟ 437 00:26:33,640 --> 00:26:35,040 ‫پس ساکت. 438 00:26:58,620 --> 00:27:08,620 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 439 00:27:32,200 --> 00:27:34,120 ‫دقیقاً می‌خوایم چیکار کنیم؟ 440 00:27:34,280 --> 00:27:36,640 ‫موقعیت... خوبی برای پرسیدن این سواله. 441 00:27:36,680 --> 00:27:39,080 ‫همینجوری به ما نمی‌گه، مگه نه؟ ‫مگر اینکه... 442 00:27:39,120 --> 00:27:40,960 ‫فکر می‌کنی کیلا اون توئه؟ 443 00:27:41,000 --> 00:27:43,640 ‫- باید صبر کنی... ‫- من تو ماشین صبر نمی‌کنم. 444 00:27:43,680 --> 00:27:46,160 ‫- ممکنه امن‌تر باشه... ‫- داریم از زن من حرف می‌زنیم! 445 00:27:48,880 --> 00:27:49,880 ‫باشه. 446 00:27:50,480 --> 00:27:51,520 ‫باشه، قبوله. 447 00:28:12,600 --> 00:28:13,600 ‫خیلی‌خب. 448 00:28:19,360 --> 00:28:21,000 ‫بازه. 449 00:28:33,960 --> 00:28:35,240 ‫خاموشش کن! 450 00:28:35,360 --> 00:28:36,360 ‫ببخشید. 451 00:28:46,480 --> 00:28:49,360 ‫- می‌خوای بپزیش؟ ‫- منم یه سلاح لازم دارم. 452 00:28:49,400 --> 00:28:52,480 ‫- موزارلا و یه سطح صاف لازم داری. ‫- می‌شه فقط... 453 00:29:02,440 --> 00:29:03,680 ‫چی... 454 00:29:46,600 --> 00:29:47,600 ‫خوبی؟ 455 00:29:59,360 --> 00:30:00,520 ‫هنوز نفس می‌کشه. 456 00:30:01,200 --> 00:30:03,200 ‫می‌رم دنبال کیلا. 457 00:30:05,440 --> 00:30:06,440 ‫کیلا؟ 458 00:30:07,680 --> 00:30:08,680 ‫کیلا؟ 459 00:30:09,480 --> 00:30:10,480 ‫گندش بزنن. 460 00:30:10,880 --> 00:30:11,880 ‫کیلا؟ 461 00:30:13,520 --> 00:30:14,520 ‫کیلا؟ 462 00:30:15,680 --> 00:30:16,680 ‫کیلا؟ 463 00:30:19,680 --> 00:30:20,800 ‫اینجا نیست. 464 00:30:22,000 --> 00:30:23,280 ‫رامون؟ سلام؟ 465 00:30:25,680 --> 00:30:27,400 ‫صدای کوبیده شدن شنیدم، 466 00:30:27,440 --> 00:30:29,120 ‫می‌خواستم بدونم حالت خوبه؟ 467 00:30:32,600 --> 00:30:34,040 ‫اگه صدام رو می‌شنوی... 468 00:30:34,080 --> 00:30:36,880 ‫می‌رم کلید یدکیم رو بیارم! 469 00:30:36,920 --> 00:30:38,880 ‫دارم میام تو! 470 00:30:39,520 --> 00:30:41,040 ‫باید بریم. الان. 471 00:30:46,600 --> 00:30:47,680 ‫لعنتی! 472 00:30:57,840 --> 00:30:59,480 ‫- سلام؟ ‫- آقای گرین؟ 473 00:30:59,640 --> 00:31:01,000 ‫من بازرس کورتزم. 474 00:31:01,640 --> 00:31:04,000 ‫یه اطلاعاتی درباره‌ی زنت داریم. 475 00:31:11,240 --> 00:31:12,200 ‫هی. 476 00:31:12,240 --> 00:31:14,200 ‫الان گوشیم رو روشن کردم 477 00:31:14,240 --> 00:31:16,760 ‫و یه پیام از کلانتری دارم. 478 00:31:16,800 --> 00:31:19,000 ‫از طرف کسایی که کیلا رو بردن ‫خبر دارن. 479 00:31:19,480 --> 00:31:20,480 ‫و؟ 480 00:31:21,360 --> 00:31:22,480 ‫و... 481 00:31:22,520 --> 00:31:24,160 ‫می‌خوان من رو ببینن. 482 00:31:25,000 --> 00:31:26,000 ‫اوه، لعنت. 483 00:33:00,920 --> 00:33:02,000 ‫دنیس؟ 484 00:33:03,120 --> 00:33:04,880 ‫اومدی! 485 00:33:06,920 --> 00:33:09,240 ‫دلم برات تنگ شده بود، عشقم. 486 00:33:09,640 --> 00:33:11,840 ‫خیلی دلم برات تنگ شده بود. 487 00:33:11,920 --> 00:33:12,920 ‫ببخشید. 488 00:33:13,000 --> 00:33:14,080 ‫باید برم. 489 00:33:14,120 --> 00:33:15,120 ‫ببخشید. 490 00:33:15,280 --> 00:33:17,720 ‫الماس‌ها! 491 00:33:17,880 --> 00:33:22,160 ‫شبی که اینا رو به من دادی، یادمه. 492 00:33:22,280 --> 00:33:25,240 ‫تو ماه‌عسلمون بود. 493 00:33:25,280 --> 00:33:27,000 ‫یادت میاد؟ 494 00:33:28,800 --> 00:33:29,840 ‫آره. 495 00:33:30,800 --> 00:33:32,920 ‫آره، یادم میاد. 496 00:33:32,960 --> 00:33:35,040 ‫فقط یه مدت لازمشون دارم. 497 00:33:35,080 --> 00:33:37,320 ‫برشون می‌گردونم، قول می‌دم. باشه؟ 498 00:33:37,480 --> 00:33:40,200 ‫می‌دونم که برمی‌گردونی. 499 00:33:54,480 --> 00:33:57,080 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- خودت چی فکر می‌کنی؟ 500 00:33:57,120 --> 00:33:59,640 ‫- منم میام. ‫- نه، تو ماشین بمون. 501 00:33:59,680 --> 00:34:00,720 ‫مثل تو؟ 502 00:34:00,760 --> 00:34:03,600 ‫مهارت‌های خاص تو ‫در کلانتری لازم نیست. 503 00:34:03,640 --> 00:34:06,520 ‫- فقط توی ماشین بمون! ‫- ممکنه به کار بیام. 504 00:34:06,560 --> 00:34:09,880 ‫تو یه افسر پلیس ‫توی صندوق عقب ماشین خودش داری! 505 00:34:09,920 --> 00:34:12,160 ‫واقعاً فکر می‌کنی ‫ول کردن همچین چیزی اونجا، 506 00:34:12,200 --> 00:34:14,560 ‫دقیقاً جلوی کلانتری، ‫ایده‌ی خوبیه؟ 507 00:34:14,600 --> 00:34:17,160 ‫تو یه کوچه‌ی فرعیه... تقریباً. 508 00:34:18,040 --> 00:34:19,480 ‫تو ازم خواستی کمک کنم، 509 00:34:19,520 --> 00:34:21,240 ‫و اینم کمک من. 510 00:34:26,000 --> 00:34:28,560 ‫بازرس کورتز؟ 511 00:34:28,600 --> 00:34:29,760 ‫آقای گرین. 512 00:34:30,440 --> 00:34:31,520 ‫سلام... 513 00:34:32,560 --> 00:34:34,560 ‫ببخشید که اون موقع فرار کردم. فقط... 514 00:34:34,600 --> 00:34:36,480 ‫مشکلی نیست. می‌فهمم. 515 00:34:36,520 --> 00:34:38,120 ‫زمان سختیه. 516 00:34:40,760 --> 00:34:43,640 ‫اوه، ماد... ایشون جولیه. 517 00:34:44,160 --> 00:34:45,240 ‫من مادرشم. 518 00:34:46,640 --> 00:34:47,520 ‫نه. 519 00:34:47,560 --> 00:34:48,560 ‫مادرم نیست. 520 00:34:48,800 --> 00:34:49,800 ‫باشه. 521 00:34:50,440 --> 00:34:51,440 ‫دنبالم بیاید. 522 00:34:53,960 --> 00:34:55,320 ‫ایشون؟ 523 00:34:55,680 --> 00:34:57,600 ‫تو دیگه کی هستی؟ علی جی؟ 524 00:35:01,520 --> 00:35:02,600 ‫لعنت! 525 00:35:06,720 --> 00:35:07,720 ‫لعنت! 526 00:35:10,920 --> 00:35:13,400 ‫همون‌طور که گفتم، ‫یه تماس دریافت کردیم. 527 00:35:14,200 --> 00:35:16,640 ‫از فیلتر صدا استفاده می‌کردن، پس... 528 00:35:16,680 --> 00:35:18,800 ‫این اولین زنگ خطره، مگه نه؟ 529 00:35:18,840 --> 00:35:21,080 ‫چرا یه مجرم باید ‫همین‌طوری به پلیس زنگ بزنه؟ 530 00:35:21,920 --> 00:35:23,840 ‫اونا می‌دونستن که تو قبلاً اینجا بودی. 531 00:35:25,280 --> 00:35:26,440 ‫به نظر می‌رسید... 532 00:35:27,200 --> 00:35:28,190 ‫مشتاقن... 533 00:35:28,240 --> 00:35:29,440 ‫که حرف بزنن. 534 00:35:30,400 --> 00:35:32,080 ‫گوشیت خاموش بود؟ 535 00:35:35,640 --> 00:35:36,640 ‫اوه، آره. 536 00:35:36,680 --> 00:35:37,950 ‫فقط یه کم... 537 00:35:38,000 --> 00:35:40,390 ‫چند دقیقه آرامش می‌خواستم. 538 00:35:40,440 --> 00:35:42,760 ‫پس آدم‌رباها همین‌طوری ‫به پلیس زنگ زدن؟ 539 00:35:42,960 --> 00:35:44,040 ‫مستقیم؟ 540 00:35:44,080 --> 00:35:45,630 ‫این حرکت خطرناکیه، مگه نه؟ 541 00:35:45,680 --> 00:35:48,160 ‫یا می‌دونستن که تو ‫به‌هرحال به ما زنگ می‌زنی. 542 00:35:49,120 --> 00:35:52,360 ‫می‌تونیم فرض کنیم ‫که این یه درخواست باج‌خواهیه. 543 00:35:52,640 --> 00:35:54,360 ‫باشه. پس، 544 00:35:55,440 --> 00:35:58,880 ‫من روی خط نگهشون دارم ‫و بعد شما تماس رو ردگیری می‌کنید؟ 545 00:35:58,920 --> 00:36:02,400 ‫هر کسی که ذره‌ای عقل داشته باشه از سیم‌کارت ‫یه‌بارمصرف استفاده می‌کنه. فایده‌ای نداره. 546 00:36:05,120 --> 00:36:06,120 ‫حق با اونه. 547 00:36:07,000 --> 00:36:11,280 ‫سعی می‌کنیم، ولی شانس ‫مفید بودنش... خیلی کمه. 548 00:36:12,360 --> 00:36:14,280 ‫هی، کسی اونجا نیست؟ 549 00:36:15,920 --> 00:36:17,680 ‫کسی اونجا نیست؟ 550 00:36:17,880 --> 00:36:18,960 ‫لطفاً. 551 00:36:19,000 --> 00:36:20,000 ‫سلام؟ 552 00:36:22,000 --> 00:36:25,720 ‫صدا رو ضبط می‌کنیم ‫و بعداً تحلیلش می‌کنیم. 553 00:36:25,760 --> 00:36:27,360 ‫ببینیم چی می‌تونیم بفهمیم. 554 00:36:31,320 --> 00:36:32,600 ‫آماده. 555 00:36:36,640 --> 00:36:38,160 ‫هر چی گفتن، 556 00:36:38,520 --> 00:36:40,000 ‫سعی کن آروم بمونی. 557 00:36:40,440 --> 00:36:42,120 ‫هر چی خواستن، 558 00:36:42,400 --> 00:36:43,760 ‫باید بیشتر وقت بگیری. 559 00:36:44,400 --> 00:36:48,560 ‫وقتی حرف نمی‌زنی، خط رو قطع می‌کنیم ‫تا بتونیم با تو حرف بزنیم. 560 00:36:57,320 --> 00:36:58,720 ‫ادوارد گرین؟ 561 00:36:59,240 --> 00:37:00,400 ‫من ادوارد گرینم. 562 00:37:00,680 --> 00:37:02,120 ‫زنت دست ماست. 563 00:37:03,560 --> 00:37:05,760 ‫اگه هر آسیبی بهش زده باشی... 564 00:37:09,400 --> 00:37:10,520 ‫چی می‌خوای؟ 565 00:37:10,800 --> 00:37:12,110 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ 566 00:37:12,160 --> 00:37:14,520 ‫می‌دونیم خانواده‌ش چقدر پولدارن. 567 00:37:15,120 --> 00:37:16,680 ‫مدرک زنده بودنش رو بخواه. 568 00:37:18,880 --> 00:37:20,600 ‫می‌خوام ثابت کنی که زنده‌ست. 569 00:37:20,960 --> 00:37:23,310 ‫اگه همون‌طور که بهت می‌گیم عمل کنی، 570 00:37:23,360 --> 00:37:25,720 ‫همه‌چیز برات خیلی خوب تموم می‌شه. 571 00:37:27,240 --> 00:37:28,360 ‫ولم کن. 572 00:37:28,520 --> 00:37:29,520 ‫کیلا؟ 573 00:37:29,800 --> 00:37:31,200 ‫- سلام؟ ‫- کیلا. 574 00:37:31,360 --> 00:37:32,880 ‫اد؟ ادوارد؟ 575 00:37:32,960 --> 00:37:34,120 ‫کیلا. اوه، خدای من. 576 00:37:34,240 --> 00:37:35,280 ‫کیلا، خوبی؟ 577 00:37:35,400 --> 00:37:38,200 ‫- آسیبی ندیدی؟ سلام؟ ‫- خوبم. بهم آسیبی نرسونده. 578 00:37:38,240 --> 00:37:40,400 ‫حالم خوب می‌شه. دوستت دارم. 579 00:37:40,440 --> 00:37:42,230 ‫- آره، من... ‫- هفت میلیون یورو. 580 00:37:42,280 --> 00:37:43,280 ‫نقدی. 581 00:37:44,640 --> 00:37:47,800 ‫و هر افسر پلیسی که داره ‫به این گوش می‌ده باید بدونه، 582 00:37:47,960 --> 00:37:49,800 ‫وقتی تحویل انجام بشه، 583 00:37:49,840 --> 00:37:51,200 ‫اگه ببینیمتون... 584 00:37:51,240 --> 00:37:53,040 ‫کیلا کراس می‌میره. 585 00:37:53,640 --> 00:37:56,440 ‫- این تنها هشدارتونه. ‫- آره، آره. آره. 586 00:37:56,560 --> 00:38:00,120 ‫می‌تونم، م-م-م-م سعی می‌کنم، ولی ب-باید... 587 00:38:00,200 --> 00:38:02,240 ‫شماره‌مون رو الان برات می‌فرستیم. 588 00:38:02,320 --> 00:38:04,080 ‫وقتی پول رو جور کردی بهم زنگ بزن. 589 00:38:04,160 --> 00:38:06,240 ‫ص-ص-صبر کن. پس من چطور بفهمم... 590 00:38:06,320 --> 00:38:07,520 ‫وقتت داره می‌گذره. 591 00:38:07,680 --> 00:38:08,880 ‫الو؟ 592 00:38:14,880 --> 00:38:15,880 ‫لعنت. 593 00:38:32,520 --> 00:38:34,480 ‫[پاریس] 594 00:38:39,160 --> 00:38:40,880 ‫اوه، لعنت! 595 00:38:40,920 --> 00:38:42,080 ‫[ایشا لاک‌وود] 596 00:38:43,520 --> 00:38:46,080 ‫خیلی متأسفم. ببخشید. ‫ببخشید که دیر کردم. خواهرم... 597 00:38:46,120 --> 00:38:47,880 ‫جلسه تموم شد. چیزی برای نگرانی نیست. 598 00:38:49,200 --> 00:38:52,400 ‫- باشه، معدن کرواسی چی؟ ‫- به همه‌ش رسیدگی شده. 599 00:38:53,160 --> 00:38:55,510 ‫من مدیر شرکتم، ایشا. 600 00:38:55,560 --> 00:38:57,960 ‫نمی‌تونی همین‌طوری... بدون من اقدام کنی. 601 00:38:58,000 --> 00:39:00,270 ‫همه‌چیز داره طوری پیش می‌ره که ‫شرکت بدون دخالت اداره بشه. 602 00:39:00,320 --> 00:39:02,640 ‫تو هم که فرانسه‌ای؛ ‫باید از فرصتت لذت ببری! 603 00:39:02,680 --> 00:39:04,800 ‫این که... 604 00:39:05,240 --> 00:39:06,760 ‫ب-ب-باید قطع کنم. فقط... 605 00:39:06,800 --> 00:39:07,960 ‫این بحث تموم نشده. 606 00:39:09,520 --> 00:39:10,920 ‫ادی، خبری نشد؟ 607 00:39:11,800 --> 00:39:14,040 ‫آدم‌رباها... هفت میلیون می‌خوان. 608 00:39:14,720 --> 00:39:15,880 ‫گندش بزنن! 609 00:39:15,920 --> 00:39:17,080 ‫آره. 610 00:39:17,120 --> 00:39:19,480 ‫هفت میلیون. ‫ف-فکر نمی‌کنم این‌قدر داشته باشیم. 611 00:39:19,520 --> 00:39:21,280 ‫یعنی جایی نداریم که سریع بتونیم گیر بیاریم. 612 00:39:21,320 --> 00:39:23,120 ‫دنیا الان خیلی بهم ریخته. 613 00:39:26,000 --> 00:39:28,600 ‫بذار با ایشا حرف بزنم. ‫شاید بتونیم... فقط-فقط... 614 00:39:28,640 --> 00:39:29,760 ‫یه کم وقت بده. 615 00:39:37,680 --> 00:39:40,400 ‫ببین، می‌دونم که من آخرین کسی تو دنیام 616 00:39:40,440 --> 00:39:43,080 ‫که الان ازش می‌خوای کمک بگیری. 617 00:39:43,120 --> 00:39:44,360 ‫ولی می‌تونم کمک کنم. 618 00:39:46,480 --> 00:39:47,480 ‫و... 619 00:39:47,960 --> 00:39:49,550 ‫می‌تونم بهت یه قولی بدم 620 00:39:49,600 --> 00:39:51,280 ‫که می‌دونی بهش عمل می‌کنم. 621 00:39:52,280 --> 00:39:55,760 ‫من هر کسی که سر راهم بیاد رو می‌کشم 622 00:39:55,800 --> 00:39:57,640 ‫تا زنت رو پیدا کنم. 623 00:40:04,680 --> 00:40:06,960 ‫امروز چیزی مصرف کردی، آقا... 624 00:40:07,000 --> 00:40:08,960 ‫فکر کنم صدای یه ماشین رو شنیدم ‫که حرف می‌زد! 625 00:40:09,000 --> 00:40:10,480 ‫ماشین حرف‌زن؟ 626 00:40:11,680 --> 00:40:13,200 ‫خب، حالا کجا؟ 627 00:40:14,640 --> 00:40:15,640 ‫دنبالم بیا. 628 00:40:16,240 --> 00:40:18,840 ‫من یه کاری این نزدیکی انجام دادم. 629 00:40:19,160 --> 00:40:21,240 ‫سال‌ها پیش بود. 630 00:40:21,280 --> 00:40:23,080 ‫کلی انبار 631 00:40:23,120 --> 00:40:25,440 ‫نزدیک اسکله‌هاست. می‌بریمش اونجا. 632 00:40:43,280 --> 00:40:44,680 ‫یالا، پیاده شو. 633 00:40:46,000 --> 00:40:47,320 ‫هیچ ترفندی نزن. 634 00:40:48,480 --> 00:40:49,560 ‫انگلیسی بلدی؟ 635 00:40:51,240 --> 00:40:54,240 ‫سرت رو تکون می‌دی که بگی انگلیسی بلدی ‫یا اینکه قصد نداری دست از پا خطا کنی؟ 636 00:40:54,280 --> 00:40:55,760 ‫- هر دو. ‫- هر دو. 637 00:40:56,160 --> 00:40:57,200 ‫خوبه. 638 00:40:57,240 --> 00:40:58,920 ‫فقط چک می‌کردم. پیاده شو. 639 00:40:59,120 --> 00:41:00,120 ‫برو. 640 00:41:00,960 --> 00:41:01,960 ‫برو. 641 00:41:03,240 --> 00:41:04,400 ‫برو. 642 00:41:05,920 --> 00:41:08,950 ‫به یه افسر پلیس شلیک کنی، ‫چیزهای بدی برات اتفاق می‌افته. 643 00:41:09,000 --> 00:41:10,920 ‫بشین روی زمین. بشین. 644 00:41:13,640 --> 00:41:14,640 ‫خیلی‌خب. 645 00:41:15,360 --> 00:41:16,400 ‫باشه، اون رو بیار. 646 00:41:16,440 --> 00:41:17,750 ‫چی؟ ژامبون؟ 647 00:41:17,800 --> 00:41:20,280 ‫واقعاً الان وقتش نیست ‫که درباره‌ی وگان بودنم شوخی کنی. 648 00:41:20,480 --> 00:41:23,560 ‫من شوخی نمی‌کنم. ‫وگان‌ها اصلاً خنده‌دار نیستن. 649 00:41:23,640 --> 00:41:26,920 ‫وگان‌ها کاملاً جدی‌ان. ‫اون. طناب رو می‌گم. 650 00:41:27,400 --> 00:41:30,160 ‫آره، می‌خوام این کثافت رو باهاش ببندم. 651 00:41:30,840 --> 00:41:32,000 ‫یالا، عجله کن. 652 00:41:40,040 --> 00:41:43,440 ‫پس برای این مکالمه ‫دو تا فرض می‌کنم. 653 00:41:43,880 --> 00:41:45,880 ‫یک، می‌دونی چرا اینجایی. 654 00:41:46,760 --> 00:41:47,960 ‫و دو، 655 00:41:48,000 --> 00:41:50,520 ‫که از حفظ کردن دل و روده‌ت لذت می‌بری. 656 00:41:57,920 --> 00:41:58,920 ‫می‌شه... 657 00:42:00,360 --> 00:42:01,600 ‫یه حرفی بزنیم؟ 658 00:42:18,160 --> 00:42:19,160 ‫چیه؟ 659 00:42:19,520 --> 00:42:20,680 ‫اوه، فقط... 660 00:42:20,720 --> 00:42:23,240 ‫کم‌کم دارم حس می‌کنم که ‫خوب به این موضوع فکر نکردیم. 661 00:42:23,280 --> 00:42:25,080 ‫- چه‌طور؟ ‫- اگه اشتباه کرده باشم، چی؟ 662 00:42:25,120 --> 00:42:26,200 ‫اشتباه... 663 00:42:26,240 --> 00:42:27,440 ‫نکردی، باشه؟ 664 00:42:29,880 --> 00:42:31,680 ‫- جاکلیدی با حروف اول اسمش. ‫- چطور... کجا...؟ 665 00:42:31,720 --> 00:42:33,520 ‫تو ماشین این یارو بود. 666 00:42:33,560 --> 00:42:35,520 ‫این همون کثافتیه که دنبالشیم. 667 00:42:35,920 --> 00:42:36,920 ‫باشه. 668 00:42:37,320 --> 00:42:39,720 ‫پس نقشه‌ت چیه اگه حرف نزنه؟ 669 00:42:39,880 --> 00:42:41,280 ‫خب، من... 670 00:42:41,960 --> 00:42:43,080 ‫تشویقش می‌کنم. 671 00:42:44,000 --> 00:42:47,640 ‫می‌خوای... شکنجه‌ش کنی؟ ‫می‌خوای یه افسر پلیس رو شکنجه کنی؟ 672 00:42:47,720 --> 00:42:50,800 ‫- شکنجه کلمه‌ی خیلی سنگینیه. ‫- آره، چون شکنجه‌ست. 673 00:42:52,680 --> 00:42:54,000 ‫می‌تونی بیرون منتظر بمونی. 674 00:42:54,040 --> 00:42:55,600 ‫چی، وانمود کنم که داره اتفاق نمی‌افته؟ 675 00:42:55,640 --> 00:42:56,920 ‫خب اگه به کارت میاد. 676 00:42:56,960 --> 00:43:00,280 ‫مثل خوردن همبرگر و فکر نکردن ‫به حیوونی که مرده. 677 00:43:00,320 --> 00:43:02,560 ‫- به شرایطی که توش زندگی کرده. ‫- باز حرف از وگان؟ واقعاً؟ 678 00:43:02,600 --> 00:43:05,240 ‫اگه بذارم این کار رو بکنی، ‫منم بهتر از تو نیستم. 679 00:43:05,680 --> 00:43:09,040 ‫پس من وانمود نمی‌کنم که دستام پاکه ‫و یه ریاکار باشم. 680 00:43:09,080 --> 00:43:10,360 ‫من مثل تو نیستم. 681 00:43:11,680 --> 00:43:12,950 ‫باشه، پس... 682 00:43:13,000 --> 00:43:14,400 ‫تو این کار رو می‌کنی؟ 683 00:43:14,440 --> 00:43:15,520 ‫بحث زن منه. 684 00:43:15,560 --> 00:43:16,720 ‫تو چیکار می‌خوای بکنی؟ 685 00:43:16,760 --> 00:43:17,920 ‫می‌خوای قلقلکش بدی؟ 686 00:43:17,960 --> 00:43:20,390 ‫تو ژاپن باستان، ‫این در واقع یه نوع مجازات بود. 687 00:43:20,440 --> 00:43:21,840 ‫بهش می‌گفتن کوسوگوری-زمه. 688 00:43:21,880 --> 00:43:23,000 ‫«قلقلک بی‌رحمانه.» 689 00:43:23,040 --> 00:43:26,480 ‫رومی‌ها از بزها استفاده می‌کردن تا نمک روی ‫پای زندانی‌ها رو لیس بزنن و عذابشون رو... 690 00:43:26,520 --> 00:43:29,400 ‫اوه، عالیه. می‌خوای با حرف‌هات ‫حوصله‌ش رو سر ببری تا راستش رو بگه؟ 691 00:43:30,480 --> 00:43:32,760 ‫لازم نیست برای من بجنگی. 692 00:43:33,840 --> 00:43:36,640 ‫تو عملاً منو آوردی اینجا ‫که واست بجنگم! 693 00:43:41,040 --> 00:43:42,280 ‫سلام. 694 00:43:42,320 --> 00:43:43,680 ‫اوه، پسرک پررو. 695 00:44:09,920 --> 00:44:10,920 ‫هی. 696 00:44:13,000 --> 00:44:14,000 ‫حق با توئه. 697 00:44:14,840 --> 00:44:16,390 ‫- نمی‌تونم انجامش بدم. ‫- باشه. 698 00:44:16,440 --> 00:44:18,400 ‫حالا می‌تونم دل و روده‌ش رو بریزم بیرون؟ 699 00:44:19,720 --> 00:44:22,240 ‫یعنی، اگه وسیله‌ش باشه... ‫می‌دونی، پیدا کردنش. 700 00:44:22,280 --> 00:44:24,640 ‫- باشه. ‫- باشه. درست. چاقو رو بده. 701 00:44:26,600 --> 00:44:28,280 ‫تو... چاقو دست توئه، درسته؟ 702 00:44:28,360 --> 00:44:31,800 ‫- اون-اون-اون... داخله. ‫- داخل، پیش یارویی که همین الان بستیمش. 703 00:44:31,840 --> 00:44:33,880 ‫- من الان استرس دارم، باشه؟ ‫- لعنت! 704 00:45:01,480 --> 00:45:02,720 ‫باید اقرار کنم. 705 00:45:02,800 --> 00:45:04,240 ‫با وجود پای فلزی، 706 00:45:04,400 --> 00:45:05,720 ‫خیلی سریعه. 707 00:45:07,200 --> 00:45:08,960 ‫این خیلی تحقیرآمیزه. 708 00:45:15,400 --> 00:45:16,400 ‫گندش بزنن. 709 00:45:18,880 --> 00:45:21,120 ‫یالا، دیگه بسه. 710 00:45:22,760 --> 00:45:23,920 ‫فقط بهمون... 711 00:45:24,040 --> 00:45:25,840 ‫بگو کجاست، باشه؟ 712 00:45:25,920 --> 00:45:27,400 ‫فقط همین رو می‌خوایم بدونیم. 713 00:45:28,280 --> 00:45:30,760 ‫نه، نه، نه، نه. پریدن ایده‌ی خوبی نیست. 714 00:45:31,120 --> 00:45:35,280 ‫حق با اونه. منم از ساختمون پریدم ‫و اون فاصله خیلی زیاده. 715 00:45:35,360 --> 00:45:36,640 ‫از ساختمون پریدی؟ 716 00:45:36,800 --> 00:45:39,040 ‫آره، حدود ۲ متر و نیم تو آتن پریدم. 717 00:45:40,240 --> 00:45:42,480 ‫وقتی تو مدرسه پرش طول انجام دادی، 718 00:45:42,520 --> 00:45:43,760 ‫بابای کارل، دوستت، گفت 719 00:45:43,800 --> 00:45:46,120 ‫دردناک‌ترین چیزی بود که 720 00:45:46,160 --> 00:45:47,880 ‫از زمان مسابقات پارالمپیک دیده. 721 00:45:47,920 --> 00:45:49,680 ‫تا حالا پارالمپیک دیدی؟ 722 00:45:49,720 --> 00:45:51,400 ‫فوق‌العاده‌ان. گواهی... 723 00:45:51,440 --> 00:45:52,880 ‫خداحافظ، عوضی‌ها! 724 00:45:52,920 --> 00:45:55,600 ‫همه‌ش تقصیر بابای کارل بود! فقط... نه، نه! 725 00:46:07,400 --> 00:46:10,120 ‫ممکنه حالش خوب باشه. ‫اون‌طوری که افتاد، ممکنه... 726 00:46:16,840 --> 00:46:17,960 ‫اوه، نه. 727 00:46:18,000 --> 00:46:19,200 ‫قطعاً مرده. 728 00:46:19,360 --> 00:46:20,840 ‫اوه، خدایا. 729 00:46:22,360 --> 00:46:23,520 ‫ما داریم چیکار می‌کنیم؟ 730 00:46:24,480 --> 00:46:26,320 ‫ببین، پیداش می‌کنیم، ادوارد. 731 00:46:26,400 --> 00:46:29,760 ‫نه سرنخی داریم، نه راهی برای پیدا کردنش؛ ‫تازه یه پلیس هم مرده. واقعاً عالی پیش می‌ره! 732 00:46:29,880 --> 00:46:31,240 ‫اوه، لعنت. 733 00:46:42,400 --> 00:46:43,680 ‫سلام، جولی. 734 00:46:45,080 --> 00:46:46,080 ‫باستین؟ 735 00:46:47,800 --> 00:46:49,240 ‫تو دیگه خر کی هستی؟ 736 00:46:57,840 --> 00:46:58,920 ‫نه، نه! 737 00:46:59,360 --> 00:47:01,840 ‫بی‌خیال، من یه چیزی دارم، ‫واقعاً دارم... 738 00:47:01,880 --> 00:47:03,200 ‫لطفاً، لطفاً. 739 00:47:03,240 --> 00:47:04,560 ‫زود باش، باز کن! 740 00:47:04,640 --> 00:47:05,800 ‫باز کن! 741 00:47:12,600 --> 00:47:14,240 ‫آره، پول رو جور کردم. 742 00:47:14,280 --> 00:47:16,240 ‫عکسی که فرستادم رو دیدی؟ 743 00:47:16,280 --> 00:47:20,670 ‫چون تا فردا نمی‌تونم پول رو انتقال بدم؛ ‫نه الکترونیکی و نه به هیچ شکل دیگه‌ای. 744 00:47:20,720 --> 00:47:23,080 ‫ولی عکس رو دیدی، درسته؟ 745 00:47:23,760 --> 00:47:24,760 ‫الو؟ 746 00:47:26,560 --> 00:47:28,920 ‫- اصلاً گوش می‌دی؟ ‫- دارم گوش می‌دم. 747 00:47:28,960 --> 00:47:30,870 ‫اگه بکشیش، هیچی گیرت نمیاد. 748 00:47:30,920 --> 00:47:32,600 ‫چه منطقی توش هست؟ 749 00:47:32,880 --> 00:47:34,400 ‫شرایط عوض شده. 750 00:47:37,120 --> 00:47:38,800 ‫یکی از افراد ما گم شده. 751 00:47:38,960 --> 00:47:42,920 ‫به نقشه پایبند می‌مونیم و هیچ‌کدوممون ‫دیگه هیچ‌وقت لازم نیست کار کنیم. 752 00:47:42,960 --> 00:47:44,590 ‫به نقشه پایبند می‌مونیم. 753 00:47:44,640 --> 00:47:46,440 ‫تو اسپانیا می‌بینیمت. 754 00:47:49,520 --> 00:47:51,040 ‫دیر نکن. 755 00:47:52,440 --> 00:47:54,960 ‫نمی‌خوایم مجبور بشیم بکشیمش. 756 00:47:56,560 --> 00:48:01,560 ‫«ترجمه از خشایار» 757 00:48:03,560 --> 00:48:13,560 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M