1
00:00:01,000 --> 00:00:04,120
‫[لیون]

2
00:00:05,120 --> 00:00:15,120
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:00:24,600 --> 00:00:26,800
[ده سال قبل]

4
00:00:50,320 --> 00:00:51,560
‫چیز خوبی دیدی؟

5
00:00:52,360 --> 00:00:53,760
‫نه، چیز خاصی نیست.

6
00:00:54,440 --> 00:00:55,960
‫فقط بخار اگزوز فولکس‌واگن‌ها.

7
00:00:57,280 --> 00:00:59,160
‫تا حالا همچین صورت فلکی‌ای ندیده بودم.

8
00:01:01,480 --> 00:01:03,240
‫امروز کمتر از همیشه بدبخت به نظر میای.

9
00:01:06,760 --> 00:01:08,280
‫ژنوویو با فرانسوا به هم زده.

10
00:01:08,440 --> 00:01:09,720
‫اوه، که این‌طور.

11
00:01:16,760 --> 00:01:18,000
‫هنوزم چیز خوبی پیدا نکردی؟

12
00:01:18,320 --> 00:01:19,800
‫نه، فعلا چیز خاصی نیست.

13
00:01:20,720 --> 00:01:22,160
‫هنوز اونجاست.

14
00:01:25,800 --> 00:01:26,800
‫ممنون.

15
00:01:29,280 --> 00:01:30,240
‫ژنوویو.

16
00:01:30,280 --> 00:01:32,000
‫گند نزنی!

17
00:01:35,480 --> 00:01:36,480
‫سلام.

18
00:01:36,920 --> 00:01:37,840
‫سلام.

19
00:01:37,880 --> 00:01:40,240
‫- روزت چطور بود؟
‫- بعدا برات تعریف می‌کنم.

20
00:01:42,880 --> 00:01:44,120
‫چه خبر؟

21
00:01:46,960 --> 00:01:48,680
‫از من می‌پرسی چه خبره؟

22
00:01:51,840 --> 00:01:54,120
‫اونم داره می‌خنده.

23
00:01:55,400 --> 00:01:57,280
‫سلام.

24
00:01:57,320 --> 00:01:58,800
‫روزت چطور بود؟

25
00:01:58,840 --> 00:02:00,400
‫بعدا برات تعریف می‌کنم.

26
00:02:07,680 --> 00:02:10,800
‫خب، بالاخره هر چیزی بار اولی داره.

27
00:02:10,840 --> 00:02:12,800
‫شاید سرش به زندگی خودش گرمه.

28
00:02:13,400 --> 00:02:15,280
‫ولی عجیبه، نه؟

29
00:02:19,880 --> 00:02:20,960
‫دنیس؟

30
00:02:27,560 --> 00:02:28,640
‫دنیس؟

31
00:02:42,080 --> 00:02:43,080
‫دنیس!

32
00:02:43,400 --> 00:02:44,400
‫دنیس!

33
00:03:32,600 --> 00:03:33,600
‫باید...

34
00:03:34,280 --> 00:03:35,920
‫باید به پلیس زنگ بزنم؟

35
00:03:37,600 --> 00:03:39,200
‫من از اینترپلم.

36
00:03:40,680 --> 00:03:41,800
‫اینترپل؟

37
00:03:43,400 --> 00:03:45,560
‫ولی...ردیاب رو کجا گذاشتی؟

38
00:03:46,440 --> 00:03:49,360
‫نه، من مسلح نیستم.
‫باشه، آروم باش.

39
00:03:49,400 --> 00:03:51,960
‫- لعنتی، کجا گذاشتیش؟
‫- روی...

40
00:03:52,840 --> 00:03:56,200
‫- انگلیسیش چی می‌شه؟
‫- هنوز به فرانسوی هم نگفتیش.

41
00:03:56,240 --> 00:03:58,160
‫همون چیزی که کمربند رو از توش رد می‌کنی.

42
00:03:58,320 --> 00:03:59,320
‫حلقه‌های کمربند.

43
00:03:59,800 --> 00:04:02,200
‫- حلقه‌های کمربند؟
‫- خب، اسمش همینه.

44
00:04:03,000 --> 00:04:04,560
‫حلقه‌های لعنتی کمربند.

45
00:04:11,040 --> 00:04:13,800
‫- عمدا آسانسور رو متوقف کردی؟
‫- اون کجاست؟

46
00:04:14,600 --> 00:04:16,200
‫دیدم دنبالش می‌دویدی.

47
00:04:17,000 --> 00:04:20,320
‫- کجا رفت؟
‫- کی کجا رفت، باستین؟

48
00:04:20,480 --> 00:04:22,480
‫همون ماموری که داشتی...

49
00:04:41,040 --> 00:04:42,120
‫بزنین دستتون.

50
00:04:42,440 --> 00:04:43,440
‫همین الان!

51
00:04:49,000 --> 00:04:51,480
‫فکر کنم امروز روز شانس تو نیست، جولی گرین.

52
00:04:52,560 --> 00:04:53,920
‫روز تو هم نیست، عوضی.

53
00:05:04,200 --> 00:05:06,360
‫اوه، ممنون.

54
00:05:06,520 --> 00:05:07,760
‫آره، خب...

55
00:05:11,120 --> 00:05:13,040
‫گرفتمش!
‫اسلحه‌ش دست منه!

56
00:05:13,280 --> 00:05:14,720
‫- شلیک نکن!
‫- بهش شلیک نکن!

57
00:05:25,600 --> 00:05:26,760
‫اسلحه رو بنداز!

58
00:05:26,800 --> 00:05:27,800
‫همین الان!

59
00:05:34,480 --> 00:05:36,560
‫برگرد!

60
00:05:40,280 --> 00:05:42,480
‫این دیگه چه کاری بود؟
‫نجات جونش؟

61
00:05:43,520 --> 00:05:45,160
‫من مفتی آدم نمی‌کشم.

62
00:05:53,480 --> 00:05:56,520
‫اگه بهت بگم خودش پرید،
‫چیزی عوض می‌شه؟

63
00:05:56,560 --> 00:05:58,320
‫پس اون هفده جسد دیگه چی؟

64
00:05:59,560 --> 00:06:00,560
‫لیون.

65
00:06:01,440 --> 00:06:02,480
‫بوداپست.

66
00:06:03,600 --> 00:06:04,600
‫هلسینکی.

67
00:06:04,960 --> 00:06:07,160
‫اصلا نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی.

68
00:06:13,280 --> 00:06:15,240
‫ادوارد، طوریش نمیشه.

69
00:06:17,840 --> 00:06:20,280
‫چرا مردم وقتی خودشون هم نمی‌دونن،
‫این حرف رو می‌زنن؟

70
00:06:22,240 --> 00:06:24,120
‫چون خودمون هم نمی‌دونیم، مگه نه؟

71
00:06:28,080 --> 00:06:29,080
‫نه.

72
00:06:30,640 --> 00:06:31,680
‫نه، نمی‌دونیم.

73
00:06:34,080 --> 00:06:35,080
‫مرسی.

74
00:06:53,000 --> 00:06:55,440
‫- اینجا؟ فکر کردم گفتی از اینترپلی.
‫- آره.

75
00:06:55,480 --> 00:06:58,360
‫تنهایی نمی‌تونم تو رو تا لیون ببرم.
‫زیادی خطرناکی.

76
00:06:58,400 --> 00:06:59,880
‫اوه، خب، لطف داری.

77
00:07:00,520 --> 00:07:01,520
‫خوش به حالت.

78
00:07:03,120 --> 00:07:05,760
‫خواهش می‌کنم،
‫پسرم هیچ کار اشتباهی نکرده.

79
00:07:05,920 --> 00:07:08,830
‫به نظرت تعقیب یه مامور پلیس
‫تا حد مرگ کار اشتباهی نیست؟

80
00:07:08,880 --> 00:07:09,760
‫این که...

81
00:07:10,600 --> 00:07:14,160
‫ببین، زنش رو دزدیدن.
‫داره بدترین روزهای عمرش رو می‌گذرونه.

82
00:07:14,200 --> 00:07:17,240
‫بدترین کاری که تو عمرش کرده،
‫دزدیدن مجله رسلمنیا بوده.

83
00:07:17,280 --> 00:07:19,200
‫اتفاقی افتاد توی کیفم.

84
00:07:20,640 --> 00:07:22,360
‫می‌شه دستبندش رو باز کنی؟

85
00:07:23,040 --> 00:07:24,720
‫تو منو می‌خوای، مگه نه؟

86
00:07:28,200 --> 00:07:30,160
‫اگه کاری به اون نداشته باشی،

87
00:07:30,200 --> 00:07:32,920
‫همه‌چیز رو بهت می‌گم...هر چیزی که بخوای بدونی.

88
00:07:32,960 --> 00:07:34,680
‫کارت رو برات راحت می‌کنم.

89
00:07:35,440 --> 00:07:38,760
‫- به راحتی قدم زدن توی پارک.
‫- قدم زدن توی پارک؟

90
00:07:38,800 --> 00:07:41,400
‫قدم زدن توی پارک با بستنی و مخلفاتش!

91
00:07:43,160 --> 00:07:44,600
‫من بستنی دوست ندارم.

92
00:07:48,480 --> 00:07:49,480
‫بیا جلو.

93
00:07:51,960 --> 00:07:53,720
‫البته به اظهارات اونم نیاز دارم.

94
00:07:53,760 --> 00:07:55,400
‫هنوز شاهده، درسته؟

95
00:07:56,280 --> 00:07:59,360
‫- ممنون.
‫- پس می‌ریم یه قدمی توی پارک بزنیم.

96
00:08:00,800 --> 00:08:01,800
‫زودباش.

97
00:08:03,760 --> 00:08:04,880
‫سلام، سلام!

98
00:08:06,760 --> 00:08:08,280
‫همینجا بشینین.

99
00:08:16,280 --> 00:08:17,280
‫هی.

100
00:08:31,640 --> 00:08:34,960
‫قیافه‌ات شبیه بچه‌ایه که همین الان بهش گفتن
‫امسال خبری از کریسمس نیست.

101
00:08:35,000 --> 00:08:38,080
‫بازرس کورتز تا صبح نمیاد

102
00:08:38,680 --> 00:08:43,000
‫و ظاهرا بدون اجازه رئیس،
‫هیچ‌کس حق نداره حتی بره دستشویی.

103
00:08:43,040 --> 00:08:44,120
‫درسته؟

104
00:08:46,560 --> 00:08:47,920
‫پس امشب میرین بازداشتگاه.

105
00:08:48,360 --> 00:08:49,440
‫بازجویی می‌مونه واسه فردا.

106
00:08:49,480 --> 00:08:52,800
‫- پسرم فقط قراره شهادت بده.
‫- که تا فردا نمی‌تونم ازش شهادت بگیرم.

107
00:08:52,840 --> 00:08:55,400
‫اون شاهده.
‫نباید توی بازداشتگاه نگهش دارین.

108
00:08:55,440 --> 00:08:57,360
‫خیلی دوست دارم درباره

109
00:08:57,400 --> 00:09:00,400
‫پیچیدگی‌های بوروکراسی اینترپل
‫باهات بحث کنم، ولی...

110
00:09:01,080 --> 00:09:03,560
‫الان ساعت دو نصف شبه،
‫پس بی‌خیالش می‌شم.

111
00:09:03,600 --> 00:09:06,280
‫- ما با هم توافق کرده بودیم.
‫- و منم سر قولم می‌مونم.

112
00:09:07,000 --> 00:09:10,320
‫صبح ازش شهادت می‌گیرن.

113
00:09:10,360 --> 00:09:12,280
‫و تو رو هم به لیون منتقل می‌کنن.

114
00:09:13,120 --> 00:09:14,440
‫تا اون موقع

115
00:09:14,480 --> 00:09:17,160
‫ترجیح می‌دم هیچ‌کدومتون جایی نرین.

116
00:09:19,760 --> 00:09:20,760
‫شب بخیر.

117
00:09:24,120 --> 00:09:25,840
‫بلند بشین! بجنبین!

118
00:10:02,000 --> 00:10:05,200
‫ببخشید. ببخشید. ببخشید.

119
00:10:18,960 --> 00:10:20,920
‫نه. نه. خواهش می‌کنم.
‫خواهش می‌کنم. صبر کنین.

120
00:10:22,280 --> 00:10:23,960
‫باید سوار...

121
00:10:24,000 --> 00:10:25,520
‫اون قایق بشم.

122
00:10:25,560 --> 00:10:26,640
‫دیر شده.

123
00:10:26,680 --> 00:10:27,600
‫نه، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم.

124
00:10:27,640 --> 00:10:29,080
‫حتما باید سوارش بشم.

125
00:10:29,120 --> 00:10:30,320
‫قایق بعدی 20 دقیقه دیگه حرکت می‌کنه.

126
00:10:30,360 --> 00:10:32,280
‫نه، باید حتما با همین یکی برم.

127
00:10:32,400 --> 00:10:33,480
‫همین قایق.

128
00:10:33,520 --> 00:10:36,640
‫صبر کن، پول دارم.
‫چقدر می‌خوای؟

129
00:10:59,800 --> 00:11:00,800
‫الو؟

130
00:11:01,680 --> 00:11:02,680
‫الو؟

131
00:11:03,960 --> 00:11:05,960
‫سوار قایق شدی؟

132
00:11:06,280 --> 00:11:07,440
‫سوالی بود؟

133
00:11:08,120 --> 00:11:10,320
‫آره، سوار قایقم.
‫همون‌طور که خواسته بودی.

134
00:11:11,160 --> 00:11:12,040
‫دستور داده بودی.

135
00:11:12,080 --> 00:11:13,480
‫جیبت رو بگرد.

136
00:11:13,840 --> 00:11:14,680
‫چی؟

137
00:11:14,840 --> 00:11:16,560
‫وقتی رسیدی والنسیا،

138
00:11:16,600 --> 00:11:21,400
‫طبق دستورالعمل‌ها برو
‫و ماشینی رو که پلاکش اینه پیدا کن.

139
00:11:21,560 --> 00:11:22,920
‫صبر کن. صبر کن. صبر کن. نه. فقط...

140
00:11:24,280 --> 00:11:25,400
‫هنوز پشت خطی؟

141
00:11:26,480 --> 00:11:27,320
‫آره.

142
00:11:27,480 --> 00:11:29,480
‫اصلا چرا داریم این کار رو می‌کنیم؟

143
00:11:30,400 --> 00:11:34,120
‫دارم بهت پول می‌دم و قراره
‫خیلی بیشتر از اینا هم گیرت بیاد.

144
00:11:34,160 --> 00:11:36,920
‫ولی ببین، الان افتادم دنبال یه گنج مخفی،

145
00:11:36,960 --> 00:11:38,560
‫انگار که یه پسر 13 ساله هستم!

146
00:11:39,280 --> 00:11:40,800
‫خودمون باهات تماس می‌گیریم.

147
00:11:41,560 --> 00:11:42,560
‫الو؟

148
00:11:43,560 --> 00:11:44,800
‫الو؟

149
00:11:44,840 --> 00:11:45,840
‫لعنتی.

150
00:11:59,600 --> 00:12:00,600
‫بیاین بیرون.

151
00:12:04,840 --> 00:12:06,000
‫فکر می‌کنی می‌دونن؟

152
00:12:06,440 --> 00:12:08,920
‫چی رو؟
‫اینکه متهمم به کشتن همکارشون هستم؟

153
00:12:08,960 --> 00:12:10,640
‫فکر کنم احتمالش زیاده.

154
00:12:11,920 --> 00:12:14,720
‫انگار مرغ سوخاری رو فرستادن اردوی لاغری!

155
00:12:16,320 --> 00:12:19,640
‫آقای گرین، اومدم ازتون اظهارات بگیرم.
‫لطفا دنبالم بیاین.

156
00:12:23,800 --> 00:12:25,840
‫نگران نباش.
‫قرار نیست همه‌چی خوب پیش بره.

157
00:12:28,600 --> 00:12:32,200
‫یعنی می‌گی باید 24 ساعت دیگه هم علاف بشینم

158
00:12:32,240 --> 00:12:33,960
‫تا یه تیم خودش رو برسونه؟

159
00:12:34,000 --> 00:12:35,200
‫منظورت همینه؟

160
00:12:35,240 --> 00:12:38,320
‫فعلا صبر کن. اون زن رو که بازداشت کردی،
‫عجله برای چیه؟

161
00:12:38,360 --> 00:12:39,440
‫عجله برای چیه؟

162
00:12:39,480 --> 00:12:41,760
‫اگه خبر جدیدی شد، بهت اطلاع می‌دیم.

163
00:12:41,800 --> 00:12:43,760
‫باشه، بی‌خیال. خداحافظ.

164
00:12:44,840 --> 00:12:45,840
‫زودباش دیگه!

165
00:12:51,520 --> 00:12:53,680
‫قبلا دیده بودمش.
‫اون ماموره رو می‌گم.

166
00:12:53,720 --> 00:12:57,040
‫یکی از آدم‌هایی که زنم رو دزدیدن، پاش فلزی بود.

167
00:12:57,080 --> 00:12:59,160
‫وقتی وارد اداره پلیس شدم...

168
00:12:59,320 --> 00:13:01,480
‫منظورت معاون بازرس گارسیاست؟

169
00:13:07,520 --> 00:13:08,960
‫آره.

170
00:13:09,000 --> 00:13:09,960
‫خودشه.

171
00:13:10,000 --> 00:13:12,400
‫- می‌فهمی داری چی می‌گی؟
‫- آره، کاملا.

172
00:13:12,440 --> 00:13:13,840
‫ولی خودش پرید.

173
00:13:14,480 --> 00:13:15,480
‫قسم می‌خورم.

174
00:13:20,920 --> 00:13:22,520
‫این خودکار...

175
00:13:22,560 --> 00:13:24,560
‫یه جا چندتا کارتریج جوهر دارم.

176
00:13:26,440 --> 00:13:27,800
‫می‌شه فقط...

177
00:13:28,360 --> 00:13:30,920
‫اینجا همه فکر می‌کنن من دیوونه‌ام.

178
00:13:31,640 --> 00:13:34,320
‫- چون با خودکار می‌نویسم.
‫- جدی؟

179
00:13:34,800 --> 00:13:38,480
‫می‌دونی روزی چندتا حمله سایبری اتفاق می‌افته؟

180
00:13:39,600 --> 00:13:41,240
‫600 میلیون تا.

181
00:13:41,280 --> 00:13:42,680
‫خیلی زیاده.

182
00:13:42,720 --> 00:13:44,480
‫سر به فلک می‌زنه.

183
00:14:11,640 --> 00:14:12,640
‫آقای گرین؟

184
00:14:16,520 --> 00:14:19,280
‫توی ماشینم کارتریج دارم.
‫اونجا جاشون امنه.

185
00:14:19,680 --> 00:14:24,000
‫- قهوه می‌خوای یا چای یا...
‫- نه، نه، ممنون. چیزی نمی‌خوام.

186
00:14:26,080 --> 00:14:28,920
‫راستش، قهوه خیلی می‌چسبه.

187
00:14:28,960 --> 00:14:30,040
‫پس قهوه.

188
00:14:42,800 --> 00:14:47,040
‫اوه! برای یه بازجویی چند نفر لازمه؟

189
00:14:47,080 --> 00:14:49,080
‫ما برای بازجویی نیومدیم.

190
00:14:49,520 --> 00:14:52,160
‫اوه! پس چی هستین؟
‫گروه چهارنفره آرایشگرها؟

191
00:14:52,200 --> 00:14:54,720
‫خفه شو! خفه شو!

192
00:14:55,640 --> 00:14:56,880
‫این اصلا خنده‌دار نیست.

193
00:14:58,040 --> 00:15:01,720
‫همکارتون توی ربودن کیلا کراس دست داشته.

194
00:15:01,760 --> 00:15:04,320
‫- فکر می‌کنی کی هستی؟
‫- مادرشوهرش.

195
00:15:05,160 --> 00:15:07,400
‫چرا کشتیش؟

196
00:15:07,440 --> 00:15:08,800
‫خودش پرید.

197
00:15:13,280 --> 00:15:15,520
‫- داری چی کار می‌کنی؟
‫- خودت داری چی کار می‌کنی؟

198
00:15:15,560 --> 00:15:18,360
‫کنترل خودت رو از دست دادی.
‫مامور بلانکو رو هل دادی،

199
00:15:18,400 --> 00:15:21,080
‫برای همین مجبور شدیم مهارت کنیم.

200
00:15:21,120 --> 00:15:22,680
‫ولی تو همچنان مقاومت می‌کردی.

201
00:15:24,480 --> 00:15:25,840
‫داری چی کار می‌کنی؟

202
00:15:32,120 --> 00:15:33,960
‫خودت رو پرت کردی، ما که کاری نکردیم.

203
00:15:34,000 --> 00:15:36,280
‫گورتون رو از این اتاق گم کنین!

204
00:15:37,760 --> 00:15:39,640
‫- همه‌تون!
‫- باشه، باشه، رئیس.

205
00:15:47,960 --> 00:15:51,960
‫- لطفا عذرخواهی منو قبول کنین.
‫- فکر می‌کنن من دوستشون رو کشتم.

206
00:15:52,000 --> 00:15:54,960
‫آدم‌ها برای کسانی که دوستشون دارن،
‫دست به هر کاری می‌زنن.

207
00:15:55,800 --> 00:15:58,000
‫البته کسی گارسیا رو دوست نداشت.

208
00:15:58,480 --> 00:16:00,600
‫خدا بیامرزدش، ولی...

209
00:16:01,520 --> 00:16:02,680
‫آدم دردسرسازی بود.

210
00:16:02,720 --> 00:16:04,120
‫عروس منو دزدیده.

211
00:16:06,400 --> 00:16:08,960
‫به‌زودی یکی میاد تا اظهاراتت رو بگیره.

212
00:16:12,000 --> 00:16:14,120
‫موضوع تحت بررسیه.

213
00:16:14,160 --> 00:16:15,600
‫در مورد گارسیا.

214
00:16:16,480 --> 00:16:17,760
‫بازرسی داخلی.

215
00:16:18,360 --> 00:16:23,240
‫هر کاری از دستمون بربیاد انجام میدیم
‫تا عروستون رو پیدا کنیم، خانم گرین.

216
00:16:39,640 --> 00:16:41,920
‫دیروز زنم برام املت درست کرد...

217
00:16:50,080 --> 00:16:51,120
‫هی.

218
00:16:51,160 --> 00:16:54,000
‫- سلام. داشتم یه نگاهی می‌کردم...
‫- اینجا چه خبره؟

219
00:16:54,040 --> 00:16:55,800
‫داشت کمد گارسیا رو می‌گشت.

220
00:16:56,520 --> 00:16:58,000
‫باشه، خودم رسیدگی می‌کنم.

221
00:16:58,520 --> 00:16:59,560
‫اینترپل هستم.

222
00:16:59,600 --> 00:17:02,880
‫من ماموری‌ام که اونو آورده.
‫خودم بهش رسیدگی می‌کنم.

223
00:17:03,080 --> 00:17:05,800
‫- بیا بریم.
‫- بهتره حواست بهش باشه.

224
00:17:06,000 --> 00:17:07,080
‫آره، حتما.

225
00:17:20,640 --> 00:17:22,120
‫حقیقت رو می‌گفتی.

226
00:17:22,920 --> 00:17:23,960
‫درباره زنت.

227
00:17:24,360 --> 00:17:27,520
‫آره. آره، می‌دونم.

228
00:17:29,440 --> 00:17:30,440
‫متاسفم.

229
00:17:31,800 --> 00:17:35,520
‫- که داری همچین شرایطی رو می‌گذرونی.
‫- ممنون...فکر کنم.

230
00:17:36,760 --> 00:17:38,640
‫مادرت رو کجا نگه داشتن؟

231
00:17:39,160 --> 00:17:40,520
‫نمی‌دونم.

232
00:17:40,560 --> 00:17:42,680
‫امروز صبح از هم جدا شدیم.

233
00:17:44,040 --> 00:17:46,200
‫یه تیم توی راهه.

234
00:17:46,960 --> 00:17:48,960
‫می‌خوایم ببریمش لیون.

235
00:17:51,360 --> 00:17:52,360
‫باشه.

236
00:17:54,360 --> 00:17:56,360
‫می‌دونی اون کیه؟

237
00:17:56,400 --> 00:17:57,840
‫راستش...

238
00:18:02,120 --> 00:18:03,120
‫نه.

239
00:18:06,040 --> 00:18:07,320
‫چرا اون؟

240
00:18:09,960 --> 00:18:11,480
‫چون این کار منه.

241
00:18:11,520 --> 00:18:14,520
‫باشه.
‫پس برای همینه که اینجایی.

242
00:18:14,560 --> 00:18:17,120
‫واقعا؟ تنهایی اومدی چون وظیفته؟

243
00:18:21,160 --> 00:18:23,360
‫چند وقته دنبالش می‌گردی؟

244
00:18:24,600 --> 00:18:25,920
‫خیلی وقته.

245
00:18:26,680 --> 00:18:29,600
‫[هشت سال قبل]

246
00:18:35,360 --> 00:18:36,480
‫چیزی دستگیرت شده؟

247
00:18:36,920 --> 00:18:37,920
‫نه.

248
00:18:40,480 --> 00:18:42,120
‫با شلیک کشته شده.

249
00:18:43,000 --> 00:18:46,200
‫محافظش رو از پا درآوردن
‫و از نورگیر وارد شدن...

250
00:18:47,200 --> 00:18:48,320
‫درست مثل هلسینکی.

251
00:18:50,800 --> 00:18:51,960
‫باز دوباره شروع شد.

252
00:18:52,840 --> 00:18:53,840
‫آره...

253
00:18:55,160 --> 00:18:56,240
‫باز هم همین ماجرا.

254
00:18:56,840 --> 00:19:01,480
‫آدم خوبی نبود. خیلی‌ها بودن که
‫دلشون می‌خواست سر به نیستش کنن.

255
00:19:02,000 --> 00:19:04,800
‫ولی خیلی‌ها نمی‌تونستن 
‫از سد سیستم‌های امنیتیش بگذرن

256
00:19:04,840 --> 00:19:06,000
‫و هیچ ردی از خودشون به جا نذارن.

257
00:19:07,160 --> 00:19:10,440
‫- حتی یه ذره گرد و خاک هم جابه‌جا نشده بود.
‫- داری از موضوع پرت می‌شی.

258
00:19:13,480 --> 00:19:14,920
‫پس کتاب رو توضیح بده.

259
00:19:15,560 --> 00:19:17,480
‫باید یه فکری به حال زندگیت بکنی، باستین.

260
00:19:17,800 --> 00:19:19,080
‫بی‌خیالش شو.

261
00:19:21,400 --> 00:19:23,240
‫بعضی وقت‌ها حس می‌کنم

262
00:19:23,280 --> 00:19:27,200
‫به‌جای اینکه من دنبالش بگردم،
‫خودش ازم خواسته پیداش کنم.

263
00:19:28,400 --> 00:19:31,800
‫می‌دونی چه حسی داره که
‫این‌قدر درگیر یه چیزی بشی...

264
00:19:32,400 --> 00:19:33,520
‫که کم‌کم تمام وجودت رو بگیره؟

265
00:19:34,520 --> 00:19:35,800
‫اتفاقا می‌دونم.

266
00:19:38,560 --> 00:19:40,560
‫چون منم اسیرش شدم.

267
00:19:41,760 --> 00:19:43,560
‫چی؟

268
00:19:45,480 --> 00:19:47,680
‫وسواسِ فهمیدن اینکه اون زن کیه.

269
00:19:48,120 --> 00:19:49,120
‫خب...

270
00:19:49,600 --> 00:19:51,600
‫الان می‌خوام همین کار رو بکنم.

271
00:19:52,360 --> 00:19:53,480
‫همین‌جا بمون.

272
00:20:03,120 --> 00:20:04,000
‫لعنتی.

273
00:20:04,040 --> 00:20:05,920
‫- چی شده؟
‫- در رو رومون قفل کردن.

274
00:20:08,840 --> 00:20:10,520
‫رئیست کجاست، کورتز؟

275
00:20:10,560 --> 00:20:12,760
‫- وقت ناهاره.
‫- لعنتی!

276
00:20:19,320 --> 00:20:22,920
‫خب، نظرت چیه که بی‌خیال این کار بشیم؟

277
00:20:29,640 --> 00:20:30,640
‫باشه.

278
00:20:31,240 --> 00:20:32,240
‫خب...

279
00:20:33,680 --> 00:20:35,040
‫فکر کنم

280
00:20:35,560 --> 00:20:38,280
‫قرار نیست اینجا درباره احساساتمون حرف بزنیم.

281
00:20:39,520 --> 00:20:41,880
‫می‌دونی اسمش چی بود؟

282
00:20:41,920 --> 00:20:43,120
‫آره.

283
00:20:43,360 --> 00:20:47,880
‫آره، گارسیا یه چیزی بود...یا یه چیزی گارسیا.

284
00:20:48,520 --> 00:20:52,600
‫نمی‌دونم اسم کوچیکش بود یا فامیلیش.
‫این خیلی نژادپرستانه‌ست؟

285
00:20:52,640 --> 00:20:53,760
‫شوخی می‌کنی؟

286
00:20:53,800 --> 00:20:56,800
‫پس اومدیم درباره احساسات حرف بزنیم.

287
00:20:56,960 --> 00:21:00,000
‫اینجاییم چون اگه با یکی از ما دربیفتی،

288
00:21:00,040 --> 00:21:02,360
‫با همه‌مون درافتادی. فهمیدی؟

289
00:21:03,720 --> 00:21:06,440
‫گمونم فهمیدم.
‫پس...با همه‌تون درمی‌افتم.

290
00:21:20,880 --> 00:21:21,960
‫تو...

291
00:21:22,000 --> 00:21:26,360
‫کتک رو می‌خوری و بعد به کشتن
‫رفیقمون اعتراف می‌کنی، باشه؟

292
00:21:26,520 --> 00:21:29,720
‫باشه. بیا...زودتر تمومش کنیم.

293
00:21:35,240 --> 00:21:36,240
‫خدای من...

294
00:21:36,720 --> 00:21:38,320
‫اشکالی نداره.

295
00:21:42,360 --> 00:21:44,200
‫این یکی یه کم بهتر بود.

296
00:21:48,520 --> 00:21:49,520
‫اسلحه رو بنداز!

297
00:21:50,040 --> 00:21:52,120
‫پیشنهاد می‌کنم بندازیش، چون...

298
00:21:52,160 --> 00:21:53,560
‫گلوی لعنتیش رو می‌برم،

299
00:21:53,600 --> 00:21:57,000
‫و اینم خیلی تیز نیست، پس حسابی
‫خون‌و‌خونریزی می‌شه.

300
00:21:57,400 --> 00:21:58,680
‫اسلحه رو بنداز.

301
00:21:59,200 --> 00:22:00,360
‫بندازش!

302
00:22:04,280 --> 00:22:05,480
‫بندازش سمت من.

303
00:22:14,360 --> 00:22:15,360
‫نه، نه، نه.

304
00:22:16,040 --> 00:22:17,040
‫خب...

305
00:22:19,000 --> 00:22:20,280
‫خب، خب، خب.

306
00:22:22,760 --> 00:22:24,520
‫اوضاع حسابی برعکس شد، نه؟

307
00:22:27,640 --> 00:22:28,640
‫کسی نیست؟

308
00:22:34,520 --> 00:22:37,160
‫- لعنتی!
‫- فکر می‌کنی بهش آسیب می‌زنن؟

309
00:22:37,200 --> 00:22:39,720
‫یه مامور پلیس رو کشته.
‫انتظار داری چی کار کنن؟

310
00:22:39,760 --> 00:22:44,600
‫خودش پرید! می‌دونم اون...نمی‌خوام بگم
‫می‌دونم چه کارهایی کرده،

311
00:22:44,640 --> 00:22:47,400
‫ولی این یکی رو واقعا خودش پرید.
‫اصلا داری چی...؟

312
00:22:52,280 --> 00:22:53,480
‫شوخی می‌کنی.

313
00:22:54,400 --> 00:22:55,440
‫مگه نه؟

314
00:22:55,480 --> 00:22:56,560
‫زودباش.

315
00:22:56,600 --> 00:22:58,120
‫من چیزی ندارم.

316
00:22:58,160 --> 00:23:00,960
‫وقتی آدم شدین، پسشون می‌گیرین.

317
00:23:01,960 --> 00:23:02,960
‫رد کن بیاد.

318
00:23:13,520 --> 00:23:17,640
‫محض اطلاع، من اون گارسیا یه چیزی
‫یا یه چیزی گارسیا رو نکشتم.

319
00:23:17,680 --> 00:23:19,320
‫خودش پرید، باشه؟

320
00:23:21,240 --> 00:23:22,400
‫بی‌خیال.

321
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
‫باشه.

322
00:23:27,400 --> 00:23:28,760
‫می‌دونی چیه؟

323
00:23:28,800 --> 00:23:32,360
‫با توجه به وضعیت جسمی الانم،
‫فکر کنم حسابی ترکوندم!

324
00:23:34,120 --> 00:23:35,240
‫لعنتی.

325
00:23:35,720 --> 00:23:37,440
‫یعنی هیچ‌کس کلید لعنتی رو نداره؟

326
00:23:41,120 --> 00:23:51,120
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

327
00:23:54,800 --> 00:23:56,240
‫بیا دیگه.

328
00:24:13,200 --> 00:24:14,280
‫بیا.

329
00:24:20,360 --> 00:24:21,360
‫بیا دیگه.

330
00:24:23,240 --> 00:24:25,240
‫بیا، می‌تونی. از پسش برمیای.

331
00:24:27,080 --> 00:24:28,240
‫می‌تونی.

332
00:24:36,240 --> 00:24:37,600
‫اوه، نه، نه، نه.

333
00:24:38,320 --> 00:24:39,360
‫لعنتی!

334
00:24:41,120 --> 00:24:43,040
‫کفش مناسب پام نیست.

335
00:24:46,560 --> 00:24:47,760
‫زودباش ادوارد.

336
00:24:48,280 --> 00:24:49,360
‫از پسش برمیای.

337
00:24:49,400 --> 00:24:51,840
‫فقط داری...قدم می‌زنی.

338
00:24:51,880 --> 00:24:53,560
‫باشه؟ کل ماجرا همینه.

339
00:24:53,600 --> 00:24:54,720
‫نه.

340
00:24:54,760 --> 00:24:57,280
‫آره. یه قدم زدن آروم و...

341
00:25:00,920 --> 00:25:03,440
‫- خدا رو شکر.
‫- چرا تو رو اینجا حبس کردن؟

342
00:25:03,480 --> 00:25:04,520
‫نمی‌دونم.

343
00:25:04,560 --> 00:25:06,160
‫- باستین کجاست؟
‫- اون...

344
00:25:06,200 --> 00:25:09,560
‫فکر کنم الان مسائل مهم‌تری هست
‫که باید درباره‌شون حرف بزنیم.

345
00:25:09,600 --> 00:25:10,760
‫موافقم.

346
00:25:10,800 --> 00:25:14,360
‫چطوری از اینجا بریم بیرون؟
‫زیاد طول نمی‌کشه تا بفهمن فرار کردی.

347
00:25:14,400 --> 00:25:16,040
‫- یه فکری دارم.
‫- صبر کن.

348
00:25:16,080 --> 00:25:17,920
‫- چیه؟
‫- ما توی کلانتری هستیم.

349
00:25:17,960 --> 00:25:20,720
‫هر کاری می‌کنیم،
‫نباید به خشونت کشیده بشه، باشه؟

350
00:25:21,240 --> 00:25:23,080
‫اوه، واقعا؟

351
00:25:23,120 --> 00:25:25,520
‫جدی میگم. اینا مامور پلیسن.

352
00:25:25,560 --> 00:25:29,800
‫نظرتون چیه به‌جاش کسی رو نکشیم؟
‫سر این توافق داریم؟

353
00:25:29,840 --> 00:25:31,200
‫باشه، کسی رو نمی‌کشیم.

354
00:25:31,240 --> 00:25:32,280
‫قبوله.

355
00:25:32,320 --> 00:25:34,280
‫لازم نیست برای توافق نکردن
‫روی کشتن کسی دست بدیم.

356
00:25:43,560 --> 00:25:45,800
‫اینجا چه جور واحدی رو اداره می‌کنین؟

357
00:25:45,840 --> 00:25:48,920
‫- بفرمایین داخل.
‫- مامورهاتون دارن از کنترل خارج می‌شن.

358
00:25:48,960 --> 00:25:51,200
‫کورتز، فکر می‌کردم کاملا روشن کردم.

359
00:25:51,240 --> 00:25:55,680
‫نباید به گرین دست بزنین یا آسیبی برسونین.
‫بعد افرادت منو توی یه اتاق حبس می‌کنن...

360
00:25:55,720 --> 00:25:58,080
‫آروم باش. اصلا نمی‌فهمم چی می‌گی.

361
00:25:58,120 --> 00:26:02,400
‫- اگه بلایی سر مظنون من بیاد...
‫- مامور موره، لطفا...آروم‌تر.

362
00:26:02,440 --> 00:26:03,920
‫باهام حرف بزن.

363
00:26:03,960 --> 00:26:06,640
‫من طرف توام، پس لطفا...

364
00:26:09,400 --> 00:26:10,520
‫فرار کرده.

365
00:26:11,240 --> 00:26:12,720
‫کلانتری رو قرنطینه کنین.

366
00:26:13,160 --> 00:26:16,760
‫- زیاد دور نمی‌تونه بره، فقط یه زنه.
‫- آره، موفق باشی!

367
00:26:24,000 --> 00:26:28,480
‫[چهار سال قبل]

368
00:26:30,160 --> 00:26:31,160
‫باستین؟

369
00:26:31,880 --> 00:26:34,080
‫الان میام می‌خوابم.

370
00:26:35,400 --> 00:26:36,600
‫لازم نیست.

371
00:26:40,840 --> 00:26:42,640
‫دیگه نمی‌تونم این وضع رو تحمل کنم.

372
00:26:43,440 --> 00:26:45,120
‫به‌زودی پیداش می‌کنیم...

373
00:26:47,320 --> 00:26:48,880
‫همه‌چی عوض می‌شه، قول می‌دم.

374
00:26:49,240 --> 00:26:50,640
‫ولی نمی‌شه.

375
00:26:51,560 --> 00:26:53,960
‫پرونده‌های زیادی داشتی.
‫چرا این یکی برات فرق داره؟

376
00:26:56,200 --> 00:26:57,880
‫هر چقدر می‌خوای کار بکن.

377
00:27:13,080 --> 00:27:14,400
‫لعنتی.

378
00:27:19,840 --> 00:27:21,600
‫یا می‌تونیم از این استفاده کنیم.

379
00:27:23,520 --> 00:27:25,560
‫یکم پیش از کمد مامور گارسیا برداشتمش.

380
00:27:25,600 --> 00:27:27,680
‫خب، روش منم بالاخره جواب می‌داد.

381
00:27:29,440 --> 00:27:31,520
‫به‌به!

382
00:27:31,880 --> 00:27:34,600
‫اوه... ام45.

383
00:27:35,280 --> 00:27:37,120
‫چقدر خوشگله...

384
00:27:37,280 --> 00:27:39,760
‫نه، نه، نه، قرار نیست به
‫مامورهای پلیس شلیک کنی.

385
00:27:39,920 --> 00:27:42,680
‫- اگه اونا اول بهم شلیک کنن چی؟
‫- توافق کردیم کسی رو نکشیم.

386
00:27:42,720 --> 00:27:44,480
‫- دست که ندادیم.
‫- جولی.

387
00:27:44,520 --> 00:27:47,000
‫حتما یه راه غیرخشونت‌آمیز برای فرار هست.

388
00:27:47,040 --> 00:27:49,320
‫آره، توی کیسه جسد!
‫تجهیزات ضدشورش...

389
00:27:50,040 --> 00:27:51,480
‫یه مقدار گاز اشک‌آور دیدم.

390
00:27:52,520 --> 00:27:53,520
‫باشه.

391
00:27:54,040 --> 00:27:57,120
‫خب، حالا تو با من بیا.

392
00:27:57,760 --> 00:27:59,440
‫نارنجک صوتی و دودزا.

393
00:27:59,760 --> 00:28:01,280
‫آره، حتما!

394
00:28:03,440 --> 00:28:05,080
‫زیادی تیزه.

395
00:28:05,720 --> 00:28:08,520
‫معلوم نیست آسیب جدی و دائمی به کسی نزنه.

396
00:28:12,440 --> 00:28:14,160
‫تفنگ ضدشورش.

397
00:28:16,440 --> 00:28:21,000
‫گلوله‌های پلاستیکی.
‫خوشت میاد، شجاع خان!

398
00:28:31,320 --> 00:28:32,320
‫چیه؟

399
00:28:32,880 --> 00:28:34,000
‫خب، این...

400
00:28:34,040 --> 00:28:35,520
‫یکم بزرگه.

401
00:28:35,560 --> 00:28:37,720
‫بزرگه. منم هیکلم درشته.

402
00:28:38,120 --> 00:28:39,160
‫نه، نیستی.

403
00:28:39,200 --> 00:28:42,680
‫می‌خوام زنم رو پیدا کنم.
‫برای اینکارم باید زنده بمونم.

404
00:28:48,760 --> 00:28:50,440
‫باشه، از این طرف.

405
00:28:50,600 --> 00:28:51,720
‫نه، نه، نه...

406
00:28:51,760 --> 00:28:52,800
‫لعنتی، لعنتی...

407
00:28:55,680 --> 00:28:56,680
‫جولی!

408
00:29:01,400 --> 00:29:02,400
‫یه نفس عمیق بکش!

409
00:29:04,480 --> 00:29:05,640
‫زودباش.

410
00:29:05,680 --> 00:29:07,920
‫بجنب، بجنب!

411
00:29:30,840 --> 00:29:32,840
‫- باشه، این خوبه.
‫- برای چی؟

412
00:29:32,880 --> 00:29:35,040
‫یه چیزی پیدا کن جلوی در بذاریم
‫تا نتونن بیان تو.

413
00:29:35,080 --> 00:29:37,600
‫- مثلا چی؟
‫- نمی‌دونم، خودت یه فکری بکن دیگه!

414
00:29:41,080 --> 00:29:42,600
‫بجنب...

415
00:29:50,000 --> 00:29:50,960
‫این چه کاریه؟

416
00:29:51,000 --> 00:29:52,960
‫اوه، خفه شو گاندی!
‫اینا گلوله پلاستیکی‌ان.

417
00:29:53,000 --> 00:29:56,280
‫انگار تفنگ اسباب‌بازی دارن.
‫فقط اون در لعنتی رو ببند.

418
00:29:59,520 --> 00:30:01,560
‫- اون چیه؟
‫- یه وزنه.

419
00:30:01,600 --> 00:30:03,880
‫- خیلی کوچیکه!
‫- 12.5 کیلو وزنشه.

420
00:30:03,920 --> 00:30:05,600
‫- برو کنار.
‫- چی؟

421
00:30:05,640 --> 00:30:08,440
‫- برو کنار!
‫- بلندتر گفتنش که کمکی نمی‌کنه.

422
00:30:08,480 --> 00:30:11,480
‫فقط اوضاع پراسترسی رو بدتر می‌کنه.

423
00:31:16,760 --> 00:31:17,760
‫بازرس.

424
00:31:18,800 --> 00:31:22,080
‫تا جایی که می‌دونم، همه از ساختمون خارج شدن.

425
00:31:23,160 --> 00:31:26,120
‫- ببخشید.
‫- تو هنوز اینجا چی کار می‌کنی؟

426
00:31:26,160 --> 00:31:29,480
‫من همون کسی‌ام که اونو بازداشت کرد.
‫می‌تونم کمکت کنم، کورتز..

427
00:31:29,520 --> 00:31:31,080
‫بازرس کورتز.

428
00:31:32,120 --> 00:31:34,600
‫مامور موره، خیلی از خونه‌ات دور شدی.

429
00:31:34,640 --> 00:31:39,560
‫این موضوع کاملا خارج از حوزه اختیارات توئه
‫و خیلی فراتر از سطح شغلیته.

430
00:31:44,120 --> 00:31:45,520
‫نیروهای کمکی رسیدن.

431
00:31:45,840 --> 00:31:48,960
‫چه عالی! داشتم نگران می‌شدم
‫که اوضاع از این بدتر نشه.

432
00:31:49,120 --> 00:31:50,880
‫روحیه‌ات رو حفظ کن، پیرمرد.
‫- متوقف شد.

433
00:31:52,000 --> 00:31:53,280
‫- آژیر قطع شد.
‫- آره.

434
00:31:53,800 --> 00:31:55,360
‫حدود ده دقیقه پیش.

435
00:32:06,720 --> 00:32:08,400
‫اینجا هم دیگه خبری نیست.

436
00:32:10,960 --> 00:32:12,680
‫شاید ساختمون رو تخلیه کردن.

437
00:32:13,360 --> 00:32:15,480
‫این...خوبه؟

438
00:32:17,480 --> 00:32:19,680
‫هیچ‌کدوم از اتفاقات اینجا خوب نیست، ادوارد.

439
00:32:19,800 --> 00:32:24,560
‫لعنتی! واسه کمک بهت زنگ زدم، نه اینکه توی
‫یه ماجرای بانی و کلایدی جونم رو از دست بدم!

440
00:32:25,040 --> 00:32:26,960
‫قرار نیست بمیریم.

441
00:32:27,000 --> 00:32:28,000
‫از کجا معلوم؟

442
00:32:28,440 --> 00:32:30,440
‫چون من می‌گم.

443
00:32:32,720 --> 00:32:34,720
‫می‌دونی، می‌تونی همین‌طوری بری.

444
00:32:35,760 --> 00:32:38,400
‫فقط دست‌هات رو ببری بالا
‫و از اونجا خارج بشی...

445
00:32:38,440 --> 00:32:41,560
‫به‌زودی می‌فهمن که تو
‫هیچ ربطی به این...

446
00:32:41,600 --> 00:32:42,640
‫افتضاح نداری.

447
00:32:42,680 --> 00:32:45,760
‫خب، اونا فکر می‌کنن من و تو
‫یه مامور پلیس رو کشتیم.

448
00:32:45,800 --> 00:32:48,440
‫- اگه برم بیرون، کارم تمومه.
‫- شاید هم نه.

449
00:32:49,440 --> 00:32:51,040
‫این‌قدر بدبین نباش.

450
00:32:52,040 --> 00:32:54,840
‫- دارم نصیحتت می‌کنم.
‫- تو حق نداری منو نصیحت کنی.

451
00:32:54,880 --> 00:32:57,680
‫من حق دارم نصیحتت کنم،
‫چه گوش بدی چه ندی...

452
00:32:57,720 --> 00:32:58,760
‫بس کن!

453
00:32:58,800 --> 00:33:01,680
‫اینقدر وانمود نکن همه‌چی عادیه
‫و اینم یه روز معمولیه.

454
00:33:01,720 --> 00:33:03,800
‫انگار برگشتیم به روزهای قدیم.
‫چون این‌طور نیست.

455
00:33:03,840 --> 00:33:06,920
‫- از وقتی ازدواج کردی، عوض شدی.
‫- توی همین دو روز؟

456
00:33:06,960 --> 00:33:09,960
‫فکر کن وقتی بچه‌دار بشی،
‫چه بلایی سرت میاد.

457
00:33:15,120 --> 00:33:16,520
‫واقعا توی برلین چه اتفاقی افتاد؟

458
00:33:19,400 --> 00:33:21,200
‫همون چیزی که برات تعریف کردم.

459
00:33:21,240 --> 00:33:22,920
‫این که نشد جواب.

460
00:33:22,960 --> 00:33:24,920
‫چرا نمی‌تونی بهم اعتماد کنی؟

461
00:33:24,960 --> 00:33:26,040
‫جدی می‌گی؟

462
00:33:26,440 --> 00:33:29,600
‫دقیقا همون‌طور که گفتم اتفاق افتاد.

463
00:33:30,440 --> 00:33:32,640
‫اعتماد رو باید به دست بیاری، جولی.

464
00:33:34,480 --> 00:33:36,560
‫بجنبین، بجنبین!

465
00:33:38,840 --> 00:33:40,600
‫انگار دارن دست به کار می‌شن.

466
00:33:43,040 --> 00:33:44,040
‫وقتشه.

467
00:33:47,560 --> 00:33:49,680
‫ببخشید، یه لحظه...

468
00:33:50,480 --> 00:33:53,040
‫باستین موره هستم، از اینترپل.

469
00:33:53,240 --> 00:33:57,120
‫- سرم شلوغه.
‫- گوش کن، جولی گرین مظنون منه.

470
00:33:57,720 --> 00:34:00,200
‫مدت زیادیه که دنبالش می‌گردم.

471
00:34:00,240 --> 00:34:01,320
‫من می‌شناسمش.

472
00:34:01,520 --> 00:34:02,560
‫بهتر از هر کس دیگه‌ای.

473
00:34:02,600 --> 00:34:03,640
‫خوش به حالت!

474
00:34:04,280 --> 00:34:06,360
‫می‌خواین به ساختمون حمله کنین، درسته؟

475
00:34:06,760 --> 00:34:09,680
‫نارنجک دودزا، دوربین حرارتی،
‫صفحه اول دستورالعمل نیروهای ویژه...؟

476
00:34:09,720 --> 00:34:12,000
‫نقشه حمله من به تو ربطی نداره.

477
00:34:12,040 --> 00:34:13,160
‫گوش کن، من می‌شناسمش.

478
00:34:14,080 --> 00:34:16,840
‫این زن رو می‌شناسم.
‫می‌دونم چطوری فکر می‌کنه.

479
00:34:16,880 --> 00:34:20,200
‫اگه یه جای کار ایرادی داشته باشه،
‫مثل موش توی تله نمی‌شینه

480
00:34:20,240 --> 00:34:23,000
‫تا بیان دستگیرش کنن.

481
00:34:23,480 --> 00:34:24,720
‫اینترپل؟

482
00:34:33,200 --> 00:34:34,360
‫بجنبین!

483
00:36:08,400 --> 00:36:09,560
‫بهت که گفته بودم.

484
00:36:11,360 --> 00:36:12,920
‫متوسط. نه بزرگ.

485
00:36:14,600 --> 00:36:15,720
‫حالا چی کار کنیم؟

486
00:36:16,280 --> 00:36:17,520
‫یه فکری می‌کنیم.

487
00:36:17,760 --> 00:36:20,280
‫محشر بود!

488
00:36:20,480 --> 00:36:23,520
‫- باورم نمی‌شه جواب داد!
‫- بهت گفته بودم خوش می‌گذره.

489
00:36:23,720 --> 00:36:26,760
‫نه، نگفتی. تازه «خوش گذشتن» اصلا
‫کلمه مناسبی نیست.

490
00:36:29,160 --> 00:36:32,240
‫عالی شد، حالا داریم ماشین می‌دزدیم.
‫انگار این خوش‌گذرونی تمومی نداره.

491
00:36:32,280 --> 00:36:34,280
‫آره، این غرغر کردنت واقعا خیلی کمک می‌کنه.

492
00:36:34,320 --> 00:36:36,320
‫اگه همین‌طور ادامه بدی، منم...

493
00:36:42,160 --> 00:36:45,120
‫این صحنه چقدر آشناست.

494
00:36:45,360 --> 00:36:48,760
‫نه. هر دومون می‌دونیم دفعه قبل چی شد.

495
00:36:48,920 --> 00:36:51,880
‫فرقش اینه که این بار هر دومون
‫لباس ضدشورش ضدگلوله پوشیدیم.

496
00:36:51,920 --> 00:36:56,720
‫فکر نکنم بعد از این همه مدت که دنبالم بودی،
‫بخوای توی صورتم شلیک کنی.

497
00:36:59,560 --> 00:37:01,120
‫با ماشین تو بریم؟

498
00:37:02,600 --> 00:37:04,840
‫باید بفهمیم گارسیا کجاها بوده.

499
00:37:04,880 --> 00:37:07,400
‫اون می‌تونه گوشی گارسیا رو ردیابی کنه

500
00:37:07,440 --> 00:37:10,200
‫و بفهمه این چند روز کجاها رفته.

501
00:37:12,640 --> 00:37:13,640
‫ممنون.

502
00:37:14,600 --> 00:37:18,440
‫رامون ادواردو گارسیا،
‫چه اسم و رسمی هم داره!

503
00:37:19,160 --> 00:37:21,880
‫متولد 15 ژانویه 1985.

504
00:37:22,720 --> 00:37:23,720
‫خب.

505
00:37:25,160 --> 00:37:26,160
‫خب، شروع کن.

506
00:37:27,280 --> 00:37:28,400
‫چرا؟

507
00:37:28,440 --> 00:37:29,960
‫تو که اونو قبلا کشتی.

508
00:37:31,320 --> 00:37:32,760
‫هنوز راضی نشدی؟

509
00:37:32,800 --> 00:37:35,080
‫من نکشتمش، ولی تو حرفم رو باور نمی‌کنی

510
00:37:35,120 --> 00:37:38,760
‫و هیچ اشکالی هم نداره.
‫فقط باید بدونم کجاها بوده

511
00:37:38,800 --> 00:37:41,800
‫تا بتونم نامزد پسرم رو پیدا کنم...
‫در واقع، همسرش رو.

512
00:37:42,600 --> 00:37:44,920
‫همین الان، اگه زحمتی نیست.

513
00:37:45,360 --> 00:37:47,040
‫باشه، هر دومون فرانسوی بلدیم.

514
00:37:48,160 --> 00:37:49,520
‫اگه بخوای دست از پا خطا کنی...

515
00:37:51,400 --> 00:37:54,400
‫پس هیچ کاری نکن، باشه؟ چون...

516
00:37:54,560 --> 00:37:57,080
‫اگه متوجه نشدی، اونم فرانسوی بلده.

517
00:38:08,880 --> 00:38:10,310
‫الو؟ هوگو هستم.

518
00:38:10,360 --> 00:38:11,390
‫سلام، منم.

519
00:38:11,440 --> 00:38:14,760
‫ژاک اونجاست؟

520
00:38:15,040 --> 00:38:16,040
‫امشب نه.

521
00:38:16,200 --> 00:38:17,880
‫امروز هم نیست؟
‫باشه، اشکالی نداره.

522
00:38:18,040 --> 00:38:23,160
‫باید یه شماره تلفن رو ردیابی کنم.

523
00:38:23,400 --> 00:38:24,520
‫اسم؟

524
00:38:24,560 --> 00:38:25,560
‫اسمش...

525
00:38:27,000 --> 00:38:29,040
‫رامون ادواردو گارسیاست.

526
00:38:29,560 --> 00:38:30,600
‫تاریخ تولد؟

527
00:38:30,760 --> 00:38:34,150
‫پانزدهم ژانویه 1985.

528
00:38:34,200 --> 00:38:35,360
‫آدرس؟

529
00:38:35,440 --> 00:38:36,880
‫ساکن والنسیاست.

530
00:38:36,920 --> 00:38:38,320
‫- فهمیدی؟
‫- آره، دارم روش کار می‌کنم.

531
00:38:38,520 --> 00:38:41,000
‫هر وقت به نتیجه رسیدی بهم زنگ بزن.

532
00:38:45,920 --> 00:38:48,160
‫وقتی چیزی پیدا کنه، خودش زنگ می‌زنه.

533
00:39:01,880 --> 00:39:02,880
‫لعنتی.

534
00:39:04,480 --> 00:39:06,800
‫باید بیدارم می‌کردی تا دوباره جامون رو عوض کنیم.

535
00:39:06,960 --> 00:39:08,600
‫می‌تونستی یکم بخوابی.

536
00:39:08,640 --> 00:39:09,920
‫اشکالی نداره.

537
00:39:09,960 --> 00:39:11,920
‫این روزها خواب راحتی ندارم.

538
00:39:20,280 --> 00:39:21,320
‫صبح بخیر!

539
00:39:23,080 --> 00:39:26,480
‫چندتا پیام داری.

540
00:39:27,920 --> 00:39:30,480
‫چندتا پیام نخونده از یکی به اسم الویز.

541
00:39:31,120 --> 00:39:34,240
‫اوه...یه عکس سلفی برات فرستاده.

542
00:39:34,640 --> 00:39:37,080
‫البته انصافا باید گفت خیلی هم خوشگله.

543
00:39:37,720 --> 00:39:41,720
‫یکی به اسم هوگو هم گفته...

544
00:39:41,760 --> 00:39:42,760
‫چی؟

545
00:39:44,000 --> 00:39:46,680
‫گوشی گارسیا رو ردیابی کردن.

546
00:39:47,320 --> 00:39:51,360
‫توی 24 ساعت گذشته،
‫شش بار به یه مکان مشخص رفته...

547
00:39:51,400 --> 00:39:53,600
‫اونم توی ساعت‌های عجیب‌وغریب.

548
00:39:55,640 --> 00:39:58,680
‫باشه. خب، پس بهتره راه بیفتیم.

549
00:39:58,720 --> 00:40:00,440
‫رابطه من و الویز فعلا خیلی جدی نیست.

550
00:40:18,840 --> 00:40:20,400
‫باشه، پس...

551
00:40:20,440 --> 00:40:22,080
‫بعدا همدیگه رو می‌بینیم؟

552
00:40:22,120 --> 00:40:24,040
‫چون نمی‌دونم کی کارم تموم می‌شه.

553
00:40:24,080 --> 00:40:26,760
‫از صبح یه‌سره سرم شلوغه،
‫ولی اگه بخوای می‌تونیم بعدا همدیگه رو ببینیم...

554
00:40:26,800 --> 00:40:28,840
‫نمی‌دونم چند روز قراره اینجا بمونی؟

555
00:40:28,880 --> 00:40:31,320
‫اون خیلی سرتر از توئه پسر.
‫وقتت رو تلف نکن.

556
00:40:31,360 --> 00:40:32,680
‫یه اسپرسوی دبل.

557
00:40:33,440 --> 00:40:35,600
‫لازم نیست بی‌ادبی کنی.

558
00:40:35,760 --> 00:40:38,280
‫با این روزی که داشتم؟ مخالفم.

559
00:40:39,360 --> 00:40:40,720
‫بیارش سر میز.

560
00:40:44,000 --> 00:40:45,000
‫ببخشید.

561
00:40:58,160 --> 00:40:59,560
‫تو زنی.

562
00:41:00,960 --> 00:41:02,360
‫تا جایی که یادمه، آره.

563
00:41:03,640 --> 00:41:06,440
‫- نه، فقط فکر کردم...
‫- مرد باشم؟

564
00:41:07,920 --> 00:41:09,640
‫الان قرن بیست‌ویکمه.

565
00:41:10,120 --> 00:41:12,760
‫این روزها زن‌ها اجازه دارن هر کاری بکنن.

566
00:41:12,800 --> 00:41:14,560
‫- نه، منظورم این نبود...
‫- پول چی شد؟

567
00:41:18,040 --> 00:41:20,720
‫می‌دونی، می‌تونستم
‫خیلی زودتر از اینجا برسم،

568
00:41:20,760 --> 00:41:23,560
‫اگه فقط بهم می‌گفتی
‫کجا قراره همدیگه رو ببینیم.

569
00:41:24,320 --> 00:41:26,520
‫باید مطمئن می‌شدم تنهایی.

570
00:41:27,480 --> 00:41:28,760
‫یا شاید فقط...

571
00:41:28,800 --> 00:41:30,840
‫می‌خواستی بهم بفهمونی جایگاهم کجاست؟

572
00:41:34,240 --> 00:41:35,600
‫بفرمایید.

573
00:41:40,080 --> 00:41:43,000
‫باید بدونی که این...

574
00:41:43,040 --> 00:41:45,760
‫کل ماجرا الان پیچیده‌تر شده.

575
00:41:46,520 --> 00:41:48,520
‫باشه. چطور؟

576
00:41:48,560 --> 00:41:50,480
‫گفته بودی این کار آسونه.

577
00:41:50,960 --> 00:41:52,080
‫با این حال...

578
00:41:52,120 --> 00:41:54,960
‫یکی از همکارام...کشته شده.

579
00:41:58,120 --> 00:42:01,200
‫- خدای من.
‫- و این زن، جولی گرین...

580
00:42:02,040 --> 00:42:03,960
‫فکر نکردی باید بهم درباره‌ش می‌گفتی؟

581
00:42:06,160 --> 00:42:07,160
‫این...

582
00:42:09,600 --> 00:42:11,720
‫این چیزی رو عوض نمی‌کنه.

583
00:42:11,760 --> 00:42:13,160
‫معلومه که عوض می‌کنه.

584
00:42:14,280 --> 00:42:16,040
‫دیگه فقط یه مزدبگیر نیستم.

585
00:42:16,920 --> 00:42:19,760
‫از این به بعد...شریک همدیگه‌ایم.

586
00:42:19,800 --> 00:42:22,080
‫تیم من نصف پول رو برمی‌داره.

587
00:42:23,320 --> 00:42:26,560
‫من هرچی داشتم بهت دادم.
‫هزاران هزار...

588
00:42:26,600 --> 00:42:28,200
‫و منم خطر کردم.

589
00:42:28,240 --> 00:42:31,080
‫بدون من حتی از وجود
‫این کار هم باخبر نمی‌شدی!

590
00:42:31,120 --> 00:42:33,320
‫بدون من، اصلا پولی در کار نبود!

591
00:42:33,360 --> 00:42:35,560
‫من دارم بهت...

592
00:42:36,040 --> 00:42:37,120
‫لطف می‌کنم.

593
00:42:54,200 --> 00:42:57,520
‫- تا کی می‌خوای این کار رو ادامه بدی؟
‫- تا وقتی به دردم بخوری.

594
00:43:01,600 --> 00:43:03,280
‫بجنب دیگه. برو تو.

595
00:43:25,800 --> 00:43:28,560
‫هی! چی شده؟

596
00:43:59,760 --> 00:44:02,360
‫- خب، اینجا نیست.
‫- ما که هنوز درست نگشتیم.

597
00:44:02,800 --> 00:44:06,640
‫آدم گروگانش رو جایی نمی‌بره که معتادها
‫تلوتلوخوران این‌طرف و اون‌طرف می‌رن.

598
00:44:06,800 --> 00:44:10,840
‫ردیابی تلفن گارسیا گفت چندین بار اینجا اومده.
‫حتما دلیلی داشته.

599
00:44:10,880 --> 00:44:14,280
‫شاید فقط مواد دوست داشته.
‫آخه آدم بهش معتاد می‌شه.

600
00:44:14,320 --> 00:44:15,480
‫میرم یه نگاهی بندازم.

601
00:44:25,880 --> 00:44:27,120
‫اینجا نیست.

602
00:44:28,120 --> 00:44:29,320
‫طبقه بالا رو می‌گردم.

603
00:44:31,920 --> 00:44:33,560
‫پس اسمم رو می‌دونی.

604
00:44:33,600 --> 00:44:35,000
‫همه‌چی رو درباره‌ات می‌دونم.

605
00:44:35,720 --> 00:44:37,440
‫اصلا هم ترسناک نبود!

606
00:44:37,480 --> 00:44:38,480
‫کیلا؟

607
00:44:39,120 --> 00:44:40,240
‫چرا من؟

608
00:44:41,040 --> 00:44:44,160
‫خیلی‌ها هستن که
‫کارهای بدتری از من کردن.

609
00:44:44,200 --> 00:44:45,480
‫البته فرضی می‌گم.

610
00:44:45,520 --> 00:44:48,200
‫- کیلا؟
‫- دیگه وقت این اداها گذشته.

611
00:44:49,400 --> 00:44:50,480
‫ولی چرا من؟

612
00:44:51,160 --> 00:44:52,800
‫- کیلا؟
‫- دنیس رنوا.

613
00:44:54,080 --> 00:44:55,240
‫این اسم رو می‌شناسی؟

614
00:44:56,840 --> 00:44:59,480
‫لیون، ده سال پیش.

615
00:45:00,360 --> 00:45:02,040
‫به سرش شلیک کردی.

616
00:45:13,080 --> 00:45:15,520
‫تو و دنیس چه نسبتی داشتین؟

617
00:45:16,000 --> 00:45:17,640
‫نسبت خونی داشتین؟

618
00:45:17,680 --> 00:45:19,000
‫قسم خوردی انتقام بگیری.

619
00:45:19,640 --> 00:45:21,040
‫اون دوست من بود.

620
00:45:22,200 --> 00:45:23,360
‫همسایه‌م هم بود.

621
00:45:24,280 --> 00:45:27,120
‫بعدا معلوم شد از خیلی‌ها اخاذی می‌کرده.

622
00:45:27,520 --> 00:45:29,520
‫ولی خب، هیچ‌کس بی‌عیب نیست، نه؟

623
00:45:29,920 --> 00:45:31,160
‫نه.

624
00:45:31,400 --> 00:45:34,280
‫اما بازم نفهمیدم چرا این‌قدر
‫به من علاقه‌مند شدی.

625
00:45:35,080 --> 00:45:36,320
‫به تو؟ نه.

626
00:45:37,800 --> 00:45:38,800
‫اما پرونده‌ات...

627
00:45:39,720 --> 00:45:40,840
‫شاید.

628
00:45:41,360 --> 00:45:43,600
‫اون باعث شد پیدات کنم، ولی...

629
00:45:44,520 --> 00:45:46,960
‫نتونستم از فکرت بیرون بیام.

630
00:45:47,560 --> 00:45:50,160
‫قبلا آدمکش‌های حرفه‌ای زیادی دیده بودم.

631
00:45:50,200 --> 00:45:53,400
‫اما بعد متوجه شدم...یه کتاب گم شده.

632
00:45:54,600 --> 00:45:56,400
‫توی تمام صحنه‌های جرم،
‫همین اتفاق افتاده بود.

633
00:46:00,160 --> 00:46:01,480
‫یه کتاب برداشته شده بود.

634
00:46:03,240 --> 00:46:05,080
‫کار تو بود، درسته؟

635
00:46:09,120 --> 00:46:12,280
‫می‌دونی، از سوال‌هایی که جوابی
‫براشون وجود نداره متنفرم.

636
00:46:13,440 --> 00:46:14,800
‫شاید دلیلش همینه.

637
00:46:16,000 --> 00:46:17,120
‫پس بهم بگو.

638
00:46:17,960 --> 00:46:19,600
‫چرا کتاب‌ها رو برداشتی؟

639
00:46:20,080 --> 00:46:22,000
‫جولی! جولی، اینجاست!

640
00:46:23,040 --> 00:46:24,280
‫برو.

641
00:46:24,320 --> 00:46:25,760
‫- یه چیزی پیدا کردم.
‫- راه بیفت.

642
00:46:27,600 --> 00:46:28,880
‫چیه؟

643
00:46:30,680 --> 00:46:32,000
‫اینجا بوده.

644
00:46:33,920 --> 00:46:34,960
‫اینجا بوده.

645
00:46:35,720 --> 00:46:38,400
‫خب، پاش که این‌قدر کوچیک نیست، نه؟

646
00:46:38,560 --> 00:46:40,760
‫گاهی روی پنجره‌ها یه طرحی می‌کشه.

647
00:46:41,280 --> 00:46:43,760
‫آهان! حالا منطقی شد.
‫فکر کردم منظورت اینه که...

648
00:46:43,800 --> 00:46:46,560
‫فکر کردی پاش اندازه پای بچه‌ست
‫و روی پنجره‌ها راه می‌ره؟

649
00:46:47,920 --> 00:46:50,360
‫- آخه طوری گفتی که انگار...
‫- خودشه.

650
00:46:51,080 --> 00:46:52,320
‫اینجا نگهش داشته بودن.

651
00:46:54,920 --> 00:46:55,960
‫دیر رسیدیم.

652
00:46:57,960 --> 00:47:07,960
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M