1 00:00:25,880 --> 00:00:27,920 ‫از شیش نفر... پنج نفر موندیم. 2 00:00:28,400 --> 00:00:30,200 ‫ولی ما هنوز اینجاییم، 3 00:00:30,240 --> 00:00:32,320 ‫و هیچ‌جا هم نمی‌ریم. 4 00:00:33,000 --> 00:00:34,120 ‫به افتخار گارسیا... 5 00:00:34,160 --> 00:00:35,640 ‫- گارسیا. ‫- به افتخار گارسیا. 6 00:00:35,680 --> 00:00:37,640 ‫رفیق ازدست‌رفته‌مون، 7 00:00:37,680 --> 00:00:39,040 ‫برادرمون... 8 00:00:39,080 --> 00:00:40,080 ‫گارسیا! 9 00:00:40,120 --> 00:00:41,280 ‫- گارسیا! ‫- به افتخار گارسیا! 10 00:00:42,280 --> 00:00:52,280 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 11 00:01:14,560 --> 00:01:15,680 ‫یالا! 12 00:01:16,720 --> 00:01:17,800 ‫یوهو! 13 00:01:18,480 --> 00:01:19,640 ‫خب، ببینیم... 14 00:01:27,280 --> 00:01:28,760 ‫بدبختِ بیچاره. 15 00:01:30,120 --> 00:01:31,960 ‫شب بخیر، جولی. 16 00:01:40,640 --> 00:01:43,520 ‫کارِ خودشه. از قصد این کارو کرده. 17 00:01:43,560 --> 00:01:44,280 ‫منظورت چیه؟ 18 00:01:44,320 --> 00:01:47,200 ‫کیلا... داره سعی می‌کنه یه چیزی بهم بگه. 19 00:01:47,760 --> 00:01:50,280 ‫اون... اون بی‌خودی همچین کاری نمی‌کرد، خب؟ 20 00:01:50,320 --> 00:01:51,920 ‫این کارو نمی‌کرد مگه اینکه... 21 00:01:54,040 --> 00:01:54,880 ‫بیا. 22 00:01:56,640 --> 00:01:59,520 ‫یه رسید پمپ‌بنزین مال دیروزه. 23 00:01:59,560 --> 00:02:00,680 ‫- خب. ‫- ببین. 24 00:02:00,720 --> 00:02:03,400 ‫من می‌دونم مال خودشه. می‌شناسمش. 25 00:02:03,440 --> 00:02:05,720 ‫خب، داره سعی می‌کنه یه چیزی بهم بگه. 26 00:02:05,760 --> 00:02:07,280 ‫باشه، بررسیش می‌کنیم. 27 00:02:07,320 --> 00:02:11,000 ‫فقط... نمی‌خوام الکی امیدوار بشی، باشه؟ 28 00:02:16,640 --> 00:02:17,600 ‫اه، گندش بزنن. 29 00:02:17,640 --> 00:02:19,600 ‫- چی شده؟ ‫- باستین. 30 00:02:19,640 --> 00:02:22,800 ‫کمک! کمکم کنین! 31 00:02:22,840 --> 00:02:24,200 ‫کمک! 32 00:02:25,760 --> 00:02:26,800 ‫کمک! 33 00:02:28,000 --> 00:02:30,440 ‫نگاش کن. با خودش چی فکر کرده؟ 34 00:02:32,240 --> 00:02:33,440 ‫عجب. 35 00:02:33,480 --> 00:02:36,080 ‫می‌دونی، اینجوری اصلاً ظاهر خوبی نداری. 36 00:02:36,120 --> 00:02:38,400 ‫مجبورم داد بزنم... کمک! 37 00:02:38,440 --> 00:02:40,030 ‫تا یکی صدامو بشنوه. 38 00:02:40,080 --> 00:02:41,320 ‫آره، ولی... 39 00:02:41,360 --> 00:02:43,120 ‫لعنتی. 40 00:02:49,720 --> 00:02:51,240 ‫یالا، فقط سوار شو. 41 00:02:51,280 --> 00:02:52,440 ‫نه. 42 00:02:52,480 --> 00:02:53,400 ‫کمک! 43 00:02:54,520 --> 00:02:55,400 ‫کمک! 44 00:02:55,440 --> 00:02:57,520 ‫ببین، رسماً هیچ‌کس این دوروبر نیست. 45 00:02:57,560 --> 00:02:58,880 ‫دیگه داره خجالت‌آور می‌شه. 46 00:02:58,920 --> 00:03:02,240 ‫می‌شه لطفاً یه کم زودتر بجنبیم ‫و بریم زنمو پیدا کنیم؟ 47 00:03:05,800 --> 00:03:06,800 ‫باشه. 48 00:03:09,240 --> 00:03:10,960 ‫باشه، باشه، خیلی خب. 49 00:03:12,400 --> 00:03:15,160 ‫اگه هر کار احمقانه‌ای کرد، فقط بهش شلیک کن. 50 00:03:17,280 --> 00:03:18,480 ‫اه! 51 00:03:26,960 --> 00:03:28,480 ‫کجا داریم می‌ریم؟ 52 00:03:28,520 --> 00:03:30,520 ‫به تو ربطی نداره، پیاز. 53 00:03:30,560 --> 00:03:31,920 ‫پیاز؟ 54 00:03:31,960 --> 00:03:35,440 ‫آها، گرفتم، آره. ‫چون ما فرانسوی‌ها عاشق پیازیم. 55 00:03:35,480 --> 00:03:36,960 ‫اوه، چه بامزه. چقدر هوشمندانه. 56 00:03:37,000 --> 00:03:39,480 ‫سعی کن از حرفاش بهت برنخوره. 57 00:03:39,520 --> 00:03:41,800 ‫کلاً آدم بددهن و بی‌ملاحظه‌ایه. 58 00:03:44,520 --> 00:03:49,080 ‫یعنی مادرت این همه راه اومده ‫تا کمکت کنه زنت رو پیدا کنی. 59 00:03:49,120 --> 00:03:51,560 ‫ولی به نظر نمیاد خیلی ازش خوشت بیاد. 60 00:03:52,480 --> 00:03:54,120 ‫- ما توی برلین بودیم... ‫- قضیه‌ش مفصله. 61 00:03:55,320 --> 00:03:59,200 ‫- خب، توی برلین چی شد؟ ‫- به تو ربطی نداره، دکتر فروید. 62 00:03:59,240 --> 00:04:03,910 ‫اوه، جالبه که اسم فروید رو آوردی، ‫چون اونم بدجوری درگیر مادرش بود. 63 00:04:03,960 --> 00:04:06,200 ‫اگه شما رو می‌دید، کلی ایده بهش می‌اومد... 64 00:04:06,240 --> 00:04:09,280 ‫- اون مادرم نیست. ‫- و درضمن، می‌گن کلی ایده به ذهنش می‌رسید. 65 00:04:09,320 --> 00:04:11,280 ‫منظورت اینه که از نظر بیولوژیکی مادرت نیست، 66 00:04:11,320 --> 00:04:14,120 ‫یا از نظر عاطفی دیگه به چشم مادر بهش نگاه نمی‌کنی؟ 67 00:04:14,160 --> 00:04:16,960 ‫- دیگه بیشتر از این نمی‌تونم تحملش کنم. ‫- نه، نه، نه. 68 00:04:17,000 --> 00:04:18,800 ‫- چی نه؟ ‫- نمی‌تونی بکشیش. 69 00:04:18,840 --> 00:04:21,800 ‫از کجا فهمیدی می‌خواستم پیشنهاد بدم بکشیمش؟ 70 00:04:21,840 --> 00:04:22,920 ‫خب... 71 00:04:22,960 --> 00:04:26,760 ‫- باشه، شاید می‌خواستم. فقط یه گزینه‌ست. ‫- اگه منو بکشین، اون‌وقت... 72 00:04:26,800 --> 00:04:28,080 ‫- خفه شو! ‫- خفه شو! 73 00:04:29,400 --> 00:04:30,680 ‫پیاده شو. 74 00:04:30,720 --> 00:04:32,080 ‫جولی، نه! 75 00:04:32,120 --> 00:04:33,120 ‫جولی، نه. 76 00:04:34,560 --> 00:04:36,480 ‫- پیاده شو. ‫- التماس می‌کنم، نه! 77 00:04:36,520 --> 00:04:38,800 ‫- لازم نیست این کارو بکنی. ‫- پیاده شو. 78 00:04:43,360 --> 00:04:45,000 ‫خیلی خب، آروم باش. 79 00:04:47,240 --> 00:04:49,960 ‫- برو تو. ‫- می‌خوای برم اون تو؟ 80 00:04:50,000 --> 00:04:52,040 ‫آره. امروز روز شانسته. برو تو. 81 00:04:52,080 --> 00:04:53,880 ‫با همه این خرت‌وپرتا؟ 82 00:04:53,920 --> 00:04:55,080 ‫آره. 83 00:04:55,120 --> 00:04:57,040 ‫آره، چیزای خوبی اون تو پیدا می‌شه. 84 00:04:57,720 --> 00:04:59,240 ‫یالا، بپر تو. 85 00:04:59,280 --> 00:05:01,640 ‫دارم می‌رم، دارم می‌رم. فقط... 86 00:05:03,640 --> 00:05:06,320 ‫فقط... آره، بذار بچرخم. 87 00:05:10,880 --> 00:05:12,840 ‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 88 00:05:33,960 --> 00:05:36,240 ‫تا الان دیگه عکسامون همه‌جا پخش شده. 89 00:05:36,280 --> 00:05:39,070 ‫می‌دونم، ولی بعضی ریسک کردن‌ها ارزششو دارن. 90 00:05:39,120 --> 00:05:42,240 ‫آره، تا وقتی که گند نخورده به همه‌چی، ‫به نظر می‌رسه ارزششو دارن. 91 00:05:42,360 --> 00:05:44,920 ‫اوه، به این می‌گن روحیه‌ی درست! ‫خب، دوتایی که نمی‌تونیم بریم. 92 00:05:44,960 --> 00:05:46,280 ‫آره، موافقم. 93 00:05:49,640 --> 00:05:53,360 ‫یه فرد تحت تعقیب، یه کم کمتر از دو نفر تو چشم می‌زنه. 94 00:05:53,400 --> 00:05:54,600 ‫من می‌رم. 95 00:05:54,640 --> 00:05:56,120 ‫- نه. ‫- نه، واقعاً مشکلی نیست. 96 00:05:57,000 --> 00:05:57,960 ‫من اسپانیایی بلدم. 97 00:05:58,000 --> 00:06:01,560 ‫اوه، چه خوب. آره، چون این باعث می‌شه ‫قیافه‌ت رو نشناسن. 98 00:06:01,600 --> 00:06:03,400 ‫عینک آفتابیم رو می‌زنم. 99 00:06:03,440 --> 00:06:05,360 ‫این فقط ۱۴ درصد صورتت رو می‌پوشونه. 100 00:06:05,400 --> 00:06:07,120 ‫- تو چی داری؟ ‫- یه تفنگ. 101 00:06:07,520 --> 00:06:11,760 ‫قرار نیست بکشمش که. ‫فقط می‌خوام چندتا سؤال ازش بپرسم، 102 00:06:11,800 --> 00:06:15,230 ‫و اگه بازی درآورد... ‫یه کم تهدیدش می‌کنم. 103 00:06:15,280 --> 00:06:17,680 ‫اگه یه مشتری دیگه بیاد بنزین بزنه چی؟ 104 00:06:17,720 --> 00:06:22,000 ‫- توی اتاق پشتی زندانیش می‌کنم. ‫- مسخره‌ست، خودم می‌رم. 105 00:06:28,200 --> 00:06:31,280 ‫بعد از سقوط از طبقه‌ی آخرِ یه... 106 00:06:36,360 --> 00:06:39,240 ‫مادرش، جولی گرین، به عنوان مظنون... 107 00:06:39,280 --> 00:06:42,760 ‫در پرونده‌ی مرگ این افسر دستگیر شد. 108 00:06:43,880 --> 00:06:46,080 ‫هوم. 109 00:06:46,120 --> 00:06:47,160 ‫صبح بخیر. 110 00:06:47,200 --> 00:06:48,200 ‫بنزین؟ 111 00:06:48,240 --> 00:06:50,640 ‫امروز نه، ممنون. 112 00:06:51,480 --> 00:06:54,200 ‫دنبال یه چیز دیگه‌م. 113 00:06:54,240 --> 00:06:55,880 ‫تا حالا از اینا دیدی؟ 114 00:06:57,080 --> 00:06:59,040 ‫یه خیار می‌ذارن پشت سر گربه... 115 00:06:59,080 --> 00:07:01,560 ‫- آها، آره. ‫- و وقتی گربهه می‌بینتش، 116 00:07:01,600 --> 00:07:03,360 ‫می‌پره هوا. 117 00:07:03,400 --> 00:07:05,200 ‫بله، بله. دارم می‌بینم. 118 00:07:05,240 --> 00:07:07,240 ‫روی گربه خودم امتحانش کردم. 119 00:07:07,280 --> 00:07:08,280 ‫هیچی به هیچی. 120 00:07:10,400 --> 00:07:11,480 ‫اوه، متأسفم. 121 00:07:13,000 --> 00:07:14,160 ‫شاید... 122 00:07:15,680 --> 00:07:17,680 ‫از خیار نمی‌ترسه؟ 123 00:07:18,600 --> 00:07:20,240 ‫ببخشید، چی می‌خواستی؟ 124 00:07:20,280 --> 00:07:21,480 ‫آها، بله. ام... 125 00:07:22,560 --> 00:07:23,400 ‫در مورد خانوممه. 126 00:07:24,840 --> 00:07:25,960 ‫ام... 127 00:07:27,000 --> 00:07:29,720 ‫فکر کنم قالم گذاشته. 128 00:07:29,760 --> 00:07:30,960 ‫- ای داداش. ‫- آره. 129 00:07:31,560 --> 00:07:32,600 ‫می‌دونم. 130 00:07:32,640 --> 00:07:35,560 ‫راستش، تقریباً مطمئنم که... 131 00:07:35,600 --> 00:07:41,560 ‫از اینجا رد شده، اونم با... 132 00:07:42,680 --> 00:07:43,680 ‫یه نفر دیگه؟ 133 00:07:45,600 --> 00:07:49,480 ‫ولی اگه بشه یه نگاهی به فیلم ‫دوربینای دیروزتون بندازم... 134 00:07:52,160 --> 00:07:55,160 ‫تا عمر دارم مدیونت می‌شم، رفیق. 135 00:07:56,160 --> 00:07:57,440 ‫داداش. 136 00:07:57,480 --> 00:07:59,000 ‫یه مرد دیگه، ها؟ 137 00:08:02,440 --> 00:08:04,760 ‫همه‌ی قهرمانا که شنل نمی‌پوشن، داداش. 138 00:08:07,840 --> 00:08:12,600 ‫برای ثبت اظهارات به اداره‌ی پلیس منتقل شدن. 139 00:08:13,400 --> 00:08:15,800 ‫مادرش، جولی گرین... 140 00:08:18,640 --> 00:08:20,560 ‫گفتی فکر می‌کنی ساعت چند بود؟ 141 00:08:21,160 --> 00:08:23,840 ‫حدود پنج و شیش دقیقه... 142 00:08:24,640 --> 00:08:26,360 ‫توی همین مایه‌ها. 143 00:08:31,160 --> 00:08:33,600 ‫به نظرت با صیفی‌جات دیگه هم جواب می‌ده؟ 144 00:08:34,320 --> 00:08:35,280 ‫ها؟ 145 00:08:35,320 --> 00:08:37,680 ‫مثلاً با کدو سبز هم باید جواب بده، نه؟ 146 00:08:37,720 --> 00:08:40,680 ‫آخه، کپی خیارن دیگه، مگه نه؟ 147 00:08:40,720 --> 00:08:41,720 ‫آره، آره. 148 00:08:41,760 --> 00:08:42,800 ‫فکر کنم. 149 00:08:44,240 --> 00:08:46,560 ‫اونجا! خودشه! 150 00:08:46,600 --> 00:08:50,160 ‫صبر کن! همونجا. دقیقاً همونجا، بزن عقب... 151 00:08:51,280 --> 00:08:52,120 ‫اینجا؟ 152 00:08:53,920 --> 00:08:54,840 ‫دقیقاً همینجا... 153 00:08:56,520 --> 00:08:57,600 ‫اون یاروئه؟ 154 00:08:59,080 --> 00:09:00,000 ‫ام... 155 00:09:00,480 --> 00:09:01,360 ‫داداش. 156 00:09:01,400 --> 00:09:02,560 ‫متأسفم. 157 00:09:03,400 --> 00:09:04,920 ‫مرد خوش‌تیپیه. 158 00:09:06,240 --> 00:09:07,560 ‫پوف، ام... 159 00:09:11,480 --> 00:09:13,280 ‫اون خانممه. 160 00:09:25,120 --> 00:09:28,080 ‫تا عینکت رو برنداشتی نشناختمت. 161 00:09:28,120 --> 00:09:31,080 ‫- به نتیجه‌ای رسیدی؟ ‫- بستگی داره منظورت از نتیجه چی باشه. 162 00:09:31,120 --> 00:09:34,880 ‫خب، اینکه کل نیروی پلیس رو از حضورمون باخبر نکرده باشی. 163 00:09:34,920 --> 00:09:40,680 ‫خب، توی دوربین مداربسته با یه مردی دیدمش ‫که از اداره‌ی پلیس می‌شناختمش. 164 00:09:40,720 --> 00:09:41,920 ‫چی، یه افسر دیگه؟ 165 00:09:42,480 --> 00:09:44,240 ‫فکر کنم اسمش تورس بود. 166 00:09:45,040 --> 00:09:46,440 ‫لعنتی. 167 00:09:47,320 --> 00:09:48,240 ‫آره. 168 00:09:48,920 --> 00:09:52,200 ‫از پسِ یه سیب گندیده برمیایم، ‫ولی این دیگه داره تبدیل می‌شه 169 00:09:52,240 --> 00:09:54,160 ‫به یه جعبه‌ی کامل ازشون. 170 00:09:55,280 --> 00:09:57,000 ‫- یه سبدک. ‫- چی؟ 171 00:09:57,040 --> 00:09:58,840 ‫- سبدک. ‫- اون دیگه چیه؟ 172 00:09:58,880 --> 00:10:01,320 ‫یه سبدکِ سیب. تا حالا به گوشت نخورده؟ 173 00:10:01,840 --> 00:10:02,760 ‫نه. 174 00:10:03,320 --> 00:10:05,600 ‫همه‌مون که دانشگاه آکسفورد نرفتیم... 175 00:10:05,640 --> 00:10:06,720 ‫پروفسورِ حوصله‌سربر. 176 00:10:06,760 --> 00:10:09,080 ‫لازم نیست بری آکسفورد ‫تا بدونی بهش می‌گن سبدک. 177 00:10:09,120 --> 00:10:12,920 ‫- می‌شه دیگه نگی «سبدک»؟ ‫- سبدک! سبدک! اصلاً همون سبدک! 178 00:10:19,600 --> 00:10:20,720 ‫حال‌وروزش چطور به نظر می‌رسید؟ 179 00:10:22,880 --> 00:10:23,960 ‫ترسیده بود. 180 00:10:25,560 --> 00:10:26,640 ‫ولی زنده بود. 181 00:10:29,720 --> 00:10:33,560 ‫به نظرت اون از جریانِ این «سبدک» خبر داره؟ 182 00:10:36,080 --> 00:10:38,000 ‫نمی‌شه مطمئن گفت. 183 00:10:38,040 --> 00:10:42,160 ‫مگه اینکه صاف بریم جلوش و ازش بپرسیم، ‫که احتمالاً ایده‌ی جالبی نیست. 184 00:10:46,120 --> 00:10:47,680 ‫ببین... 185 00:10:48,000 --> 00:10:49,920 ‫ادوارد، هر اتفاقی که بیفته... 186 00:10:50,280 --> 00:10:52,000 ‫لعنتی. 187 00:10:54,760 --> 00:10:56,760 ‫باید بریم یه جای پرت‌تر. 188 00:10:57,360 --> 00:10:59,000 ‫نیازی ندارم بهم روحیه بدی. 189 00:11:00,360 --> 00:11:01,280 ‫می‌دونم. 190 00:11:17,960 --> 00:11:19,840 ‫- ازرا؟ ‫- اِدی، چطوری؟ 191 00:11:19,880 --> 00:11:23,480 ‫من تازه فرود اومدم. ‫الان توی اسپانیام. نیروی کمکی رسید. 192 00:11:23,520 --> 00:11:24,480 ‫واو، من... 193 00:11:24,520 --> 00:11:25,960 ‫نمی‌دونستم قراره... 194 00:11:26,000 --> 00:11:28,720 ‫همه‌چی داره خیلی سریع پیش می‌ره. ‫پول رو جور کردیم. 195 00:11:28,760 --> 00:11:32,480 ‫- الان داریم می‌ریم سمت بانک. ‫- وای، خب، خیلی عالیه ازرا، ولی... 196 00:11:33,160 --> 00:11:37,520 ‫ولی، ام... باید بدونی که دوتا از آدم‌رباها ‫افسر پلیس بودن. 197 00:11:37,560 --> 00:11:38,560 ‫خب که چی؟ 198 00:11:38,600 --> 00:11:42,040 ‫پس بهتره حواست باشه پای پلیس رو وسط نکشی. 199 00:11:42,080 --> 00:11:44,360 ‫نه، نه، نه. خودم جمعش می‌کنم، داداش. 200 00:11:44,400 --> 00:11:46,630 ‫چطوری با این عوضیا تماس بگیرم؟ 201 00:11:46,680 --> 00:11:49,520 ‫این شماره رو بهم دادن ‫که تا نصفه‌شب بهش زنگ بزنم، 202 00:11:49,560 --> 00:11:52,080 ‫ولی گوش کن، این کار... خطرناکه، خب؟ 203 00:11:52,120 --> 00:11:55,560 ‫پای خواهرم وسطه. فقط شماره‌شون رو بده من. ‫خودم حلش می‌کنم. 204 00:11:55,600 --> 00:11:57,880 ‫فقط هرچی این آشغالا می‌خوان بهشون بده و... 205 00:11:57,920 --> 00:12:00,800 ‫الو؟ ازرا؟ 206 00:12:00,840 --> 00:12:02,120 ‫صدات قطع و وصل می‌شه. 207 00:12:02,160 --> 00:12:05,040 ‫- ببخشید اِد، چی گفتی؟ ‫- شماره رو برات پیامک می‌کنم. 208 00:12:05,080 --> 00:12:06,720 ‫برات پیامکش می‌کنم. 209 00:12:07,800 --> 00:12:09,600 ‫به نظرت کار درستیه؟ 210 00:12:09,640 --> 00:12:11,040 ‫اینکه پای ازرا رو وسط بکشی؟ 211 00:12:13,800 --> 00:12:16,440 ‫ممنون که کمک کردی این کار ردیف بشه، ایشا. 212 00:12:17,240 --> 00:12:19,280 ‫خودت می‌دونی چی می‌خوام بگم. 213 00:12:19,320 --> 00:12:22,080 ‫- همون حرف همیشگی. ‫- نباید این کارو بکنی. 214 00:12:23,320 --> 00:12:26,600 ‫خیلی کارا رو توی زندگیم نباید می‌کردم. 215 00:12:27,160 --> 00:12:28,720 ‫ولی این یکی جزوشون نیست. 216 00:12:28,760 --> 00:12:33,600 ‫وقتی پدرت منو استخدام کرد، گفت: ‫«فقط یه وظیفه داری. منو از دست خودم نجات بده.» 217 00:12:33,640 --> 00:12:35,520 ‫دوست دارم همین کارو برای تو هم بکنم. 218 00:12:35,560 --> 00:12:37,950 ‫بابام هیچ‌وقت خودش رو به خطر نمی‌نداخت. 219 00:12:38,000 --> 00:12:39,720 ‫منم نمی‌ذاشتم این کارو بکنه. 220 00:12:39,760 --> 00:12:43,080 ‫من بزرگ شدنت رو دیدم. ‫می‌دونم خواهرت رو دوست داری، ولی... 221 00:12:43,120 --> 00:12:43,960 ‫اینو می‌بینی؟ 222 00:12:44,840 --> 00:12:46,280 ‫«کمتر خودت باش.» 223 00:12:46,760 --> 00:12:48,200 ‫آره، اینو اون بهم داده. 224 00:12:48,600 --> 00:12:50,360 ‫برای تولد ۲۱ سالگیم. 225 00:12:50,400 --> 00:12:52,120 ‫خب، خیلی حرف قشنگی به نظر نمیاد. 226 00:12:52,840 --> 00:12:57,080 ‫حرفی بود که بابام هر وقت من... ‫همیشه بهم می‌زد. 227 00:12:57,120 --> 00:13:02,200 ‫راستش، «کمتر خودت باش» ‫یه جور شوخی بین من و کیلاست. 228 00:13:02,720 --> 00:13:04,920 ‫تنها چیزیه که سرش با هم تفاهم داشتیم. 229 00:13:07,640 --> 00:13:10,520 ‫می‌دونم هیچ‌کس توی شرکت منو جدی نمی‌گیره. 230 00:13:10,560 --> 00:13:12,560 ‫- این‌طور نیست... ‫- من احمق نیستم. 231 00:13:13,200 --> 00:13:17,080 ‫تو و هیئت‌مدیره مثل بچه‌ها باهام رفتار می‌کنین، ‫ولی این یکی دیگه کاملاً جدیه. 232 00:13:17,120 --> 00:13:21,560 ‫و حالا می‌بینی که چطور پای کار وایمیستم. 233 00:13:21,600 --> 00:13:22,960 ‫چون نمی‌تونم... 234 00:13:23,000 --> 00:13:26,200 ‫و نمی‌خوام توی همچین موضوع مهمی ‫به هیچ‌کس اعتماد کنم. 235 00:13:49,000 --> 00:13:50,000 ‫سلام. 236 00:13:50,040 --> 00:13:53,560 ‫ازرا کراس هستم. ام، فکر کنم منتظرم بودین. 237 00:13:53,600 --> 00:13:55,600 ‫اومدم ۷ میلیون یورو برداشت کنم. 238 00:13:58,320 --> 00:13:59,360 ‫بسیار خب. 239 00:14:22,480 --> 00:14:24,440 ‫- بگیر. ‫- بس کن دیگه. 240 00:14:24,480 --> 00:14:26,200 ‫- چی رو؟ ‫- اینکه هی به من تفنگ تعارف می‌کنی. 241 00:14:26,240 --> 00:14:27,520 ‫شاید لازمت بشه. 242 00:14:28,240 --> 00:14:34,160 ‫می‌خوام چهارچشمی حواست به باستین باشه ‫تا یه وقت کار احمقانه‌ای نکنه. 243 00:14:34,200 --> 00:14:35,400 ‫کجا داری می‌ری؟ 244 00:14:35,440 --> 00:14:37,960 ‫- فقط می‌رم یه چیزی رو چک کنم. ‫- چی رو چک کنی؟ 245 00:14:38,000 --> 00:14:40,240 ‫- فقط بهم اعتماد کن. ‫- ولی من بهت اعتماد ندارم. 246 00:14:40,720 --> 00:14:41,560 ‫اوه. 247 00:14:42,160 --> 00:14:46,000 ‫خب... واقعاً حیف شد. 248 00:14:47,240 --> 00:14:51,920 ‫شما دوتا باید همینجا بمونین. ‫اگه با خودم ببرمتون، فقط جلب توجه می‌شه. 249 00:14:51,960 --> 00:14:55,840 ‫دارم به بهترین روشی که بلدم سعی می‌کنم برش گردونم. 250 00:14:55,880 --> 00:14:56,760 ‫باشه؟ 251 00:14:59,520 --> 00:15:00,560 ‫کسی رو نکش. 252 00:15:01,160 --> 00:15:03,200 ‫- نمی‌کشم! ‫- قول می‌دی؟ 253 00:15:03,240 --> 00:15:05,720 ‫عمراً قول انگشتی بدم. 254 00:15:05,760 --> 00:15:09,320 ‫قول انگشتی نخواستم، ‫فقط یه قول عادی و معمولی بده. 255 00:15:09,360 --> 00:15:10,640 ‫قولِ معمولی. 256 00:15:21,160 --> 00:15:24,000 ‫خب، یه مدت با اون تنهات می‌ذارم، 257 00:15:24,040 --> 00:15:27,320 ‫ولی فکر هیچ کاری به سرت نزنه، ‫چون... بهت شلیک می‌کنه. 258 00:15:28,040 --> 00:15:30,240 ‫آره، قبلاً هم آدم کشته. 259 00:15:30,280 --> 00:15:33,120 ‫اون مأمور اینترپله. چرا اینو بهش می‌گی؟ 260 00:15:33,160 --> 00:15:37,080 ‫چون نمی‌خوام دست از پا خطا کنه، ‫و چون... خب، یه نگاه به قیافه‌ت بنداز. 261 00:15:37,120 --> 00:15:40,120 ‫- یعنی چی یه نگاه به قیافه‌م بندازم؟ ‫- قیافه‌ت شبیه... 262 00:15:40,160 --> 00:15:41,840 ‫شما دوتا چتونه؟ 263 00:15:43,600 --> 00:15:44,640 ‫خودمونم نمی‌دونیم. 264 00:15:45,280 --> 00:15:46,560 ‫گند نزنی به همه‌چی. 265 00:15:48,000 --> 00:15:49,160 ‫حله. 266 00:15:52,280 --> 00:15:54,000 ‫دفاع از خود بود. 267 00:15:55,560 --> 00:15:56,680 ‫برام مهم نیست. 268 00:16:30,960 --> 00:16:32,840 ‫قبلاً هم بهت گفتم... 269 00:16:32,880 --> 00:16:35,000 ‫وقت ندارم بیارمش خونه. 270 00:16:35,040 --> 00:16:38,680 ‫نه، آنتون، به من گوش کن... ‫من همچین حرفی نزدم. 271 00:16:38,720 --> 00:16:42,160 ‫نه، می‌فهمم، ‫ولی آنتون... آنتون، بذار حرفم تموم بشه. 272 00:16:43,120 --> 00:16:46,080 ‫ما با هم قرار گذاشتیم، ما یه... 273 00:16:46,920 --> 00:16:48,080 ‫ببخشید؟ 274 00:16:49,440 --> 00:16:50,400 ‫باشه. 275 00:16:50,440 --> 00:16:51,320 ‫خیلی خب! 276 00:16:51,360 --> 00:16:53,600 ‫پس گمشو، آنتون! 277 00:16:53,640 --> 00:16:54,960 ‫گمشو بابا! 278 00:16:55,800 --> 00:16:56,840 ‫اه! 279 00:17:07,080 --> 00:17:08,160 ‫روز بدی داشتی؟ 280 00:17:08,200 --> 00:17:10,280 ‫نه، لازم نیست برگردی. 281 00:17:11,240 --> 00:17:12,680 ‫می‌دونی کی‌ام. 282 00:17:13,480 --> 00:17:15,680 ‫دستات رو ببر پشت سرت. آروم. 283 00:17:27,040 --> 00:17:27,920 ‫هوم. 284 00:17:29,440 --> 00:17:31,440 ‫به نظر میاد از یه چیزی حسابی عصبی هستی. 285 00:17:33,280 --> 00:17:34,800 ‫روز بدی داشتم. 286 00:17:34,840 --> 00:17:37,000 ‫هوم، سر کار اوضاع خراب بود؟ 287 00:17:37,040 --> 00:17:41,480 ‫پسرم میگل. پیش شوهر سابقمه. 288 00:17:42,200 --> 00:17:46,480 ‫قراره هر آخر هفته پیش من باشه، ولی... نه. 289 00:17:47,120 --> 00:17:50,680 ‫باز یه بهونه دیگه آورد که چرا نمی‌تونه بیاد. ‫برای همین الان... 290 00:17:51,600 --> 00:17:53,000 ‫شد دو هفته. 291 00:17:53,040 --> 00:17:55,000 ‫هوم. بچه‌ها. 292 00:17:55,800 --> 00:17:57,520 ‫دردسرشون از منفعتشون بیشتره. 293 00:17:58,320 --> 00:17:59,520 ‫سگمه. 294 00:18:01,040 --> 00:18:01,960 ‫آها. 295 00:18:02,400 --> 00:18:04,400 ‫نژادش کوکاپوئه. 296 00:18:04,440 --> 00:18:05,480 ‫که این‌طور. 297 00:18:09,520 --> 00:18:11,200 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 298 00:18:11,240 --> 00:18:13,800 ‫اومدم چندتا سؤال ازت بپرسم. 299 00:18:14,480 --> 00:18:15,560 ‫بین دوتا زن. 300 00:18:16,680 --> 00:18:18,160 ‫خب بپرس. 301 00:18:19,080 --> 00:18:22,760 ‫راجع به سیبای گندیده‌ی اداره‌تون چی می‌دونی؟ 302 00:18:22,800 --> 00:18:27,320 ‫چون یه... سبدک کامل ازشون دارین. 303 00:18:27,360 --> 00:18:28,360 ‫یه چی؟ 304 00:18:28,400 --> 00:18:29,400 ‫یه سبدک... 305 00:18:29,440 --> 00:18:30,960 ‫- پر از سیب گندیده. ‫- چی؟ 306 00:18:31,000 --> 00:18:35,680 ‫سبدک، یه جور... شبیه جعبه‌ست، ‫ولی مخصوص سیب. 307 00:18:35,720 --> 00:18:37,840 ‫چرا داری راجع به سیب حرف می‌زنی؟ 308 00:18:38,360 --> 00:18:41,560 ‫چون اداره‌تون از بیخ خرابه. 309 00:18:42,840 --> 00:18:45,160 ‫خیلی... ناجوره. 310 00:18:46,520 --> 00:18:47,440 ‫فاسده. 311 00:18:48,200 --> 00:18:51,040 ‫یکی به فامیلیِ گارسیا... 312 00:18:51,560 --> 00:18:53,040 ‫و تورس. 313 00:18:53,080 --> 00:18:55,640 ‫اونا توی دزدیدنِ کیلا کراس دست داشتن. 314 00:18:56,440 --> 00:18:58,200 ‫مدرکی هم براش داری؟ 315 00:18:58,840 --> 00:19:00,520 ‫چشم دارم. 316 00:19:00,560 --> 00:19:04,760 ‫چیزی که می‌بینیم همیشه واقعیتی که جلومونه نیست. 317 00:19:06,240 --> 00:19:08,640 ‫سر این یکی با هم به توافق نمی‌رسیم. 318 00:19:09,160 --> 00:19:10,960 ‫این کیلاست کنار افسر شما. 319 00:19:11,000 --> 00:19:13,800 ‫من دارم یه عملیات رو پیش می‌برم. 320 00:19:13,840 --> 00:19:15,440 ‫بازرسی داخلی. 321 00:19:15,480 --> 00:19:20,520 ‫اون دوتا افسری که گفتی جزو کسایی هستن ‫که داریم روشون تحقیق می‌کنیم. 322 00:19:20,560 --> 00:19:21,680 ‫چند نفرن؟ 323 00:19:21,720 --> 00:19:22,680 ‫تحقیقات هنوز ادامه داره. 324 00:19:22,720 --> 00:19:24,160 ‫فعلاً نمی‌تونم چیزی بگم. 325 00:19:24,200 --> 00:19:27,920 ‫می‌دونستی قراره توی دزدیدنِ عروس من دست داشته باشن؟ 326 00:19:27,960 --> 00:19:28,960 ‫معلومه که نه. 327 00:19:29,480 --> 00:19:31,720 ‫اگه می‌دونستم، حتماً دخالت می‌کردم. 328 00:19:35,080 --> 00:19:36,600 ‫الان می‌تونم کمکت کنم. 329 00:19:36,640 --> 00:19:37,480 ‫اوه؟ 330 00:19:37,880 --> 00:19:38,920 ‫اوه، چه خوب. 331 00:19:40,120 --> 00:19:44,640 ‫برای شروع می‌تونی بگی اون حکم جلبی ‫که برامون صادر کردن رو لغو کنن. 332 00:19:44,680 --> 00:19:45,960 ‫نمی‌تونم. 333 00:19:46,280 --> 00:19:48,840 ‫نه بعد از بلایی که سر اداره‌ی پلیسمون آوردین. 334 00:19:48,880 --> 00:19:51,400 ‫ما مجبور شدیم، چون توی تنگنا گیر افتاده بودیم. 335 00:19:51,440 --> 00:19:53,680 ‫به هر حال اون کارو کردین. 336 00:19:55,440 --> 00:19:58,160 ‫حرفایی که زدی رو بررسی می‌کنم. 337 00:19:58,680 --> 00:20:01,800 ‫می‌بینم راجع به همسر پسرت چی دستگیرم می‌شه. 338 00:20:03,280 --> 00:20:08,240 ‫عجب دل و جرئت مردونه‌ای داری که اینجوری اومدی ‫توی خونه من و این حرفا رو می‌زنی. 339 00:20:08,280 --> 00:20:09,280 ‫هوم. 340 00:20:10,400 --> 00:20:15,680 ‫غم‌انگیزه، نه؟ اینکه تنها راهِ توصیفِ نترس بودن یه زن ‫اینه که... 341 00:20:15,720 --> 00:20:18,840 ‫بگی مردونه رفتار می‌کنه. 342 00:20:18,880 --> 00:20:23,240 ‫پس شاید بهتر باشه بگم دل و جرئت زنونه‌ای داری؟ 343 00:20:28,400 --> 00:20:30,280 ‫واقعاً برای چی اومدی اینجا؟ 344 00:20:30,760 --> 00:20:32,680 ‫تا ببینم می‌تونم بهت اعتماد کنم یا نه. 345 00:20:35,000 --> 00:20:35,960 ‫خب؟ 346 00:20:37,120 --> 00:20:38,120 ‫هنوز معلوم نیست. 347 00:20:57,120 --> 00:20:58,560 ‫تو قوی هستی. 348 00:21:00,240 --> 00:21:01,440 ‫تو اعتمادبه‌نفس داری. 349 00:21:02,240 --> 00:21:03,920 ‫تو یه بی‌عرضه نیستی. 350 00:21:05,920 --> 00:21:07,520 ‫تو قوی هستی! 351 00:21:07,560 --> 00:21:10,720 ‫تو اعتمادبه‌نفس داری. تو یه بی‌عرضه نیستی! 352 00:21:12,000 --> 00:21:14,720 ‫تو قوی هستی. تو اعتمادبه‌نفس داری. 353 00:21:14,760 --> 00:21:16,400 ‫تو یه بی‌عرضه نیستی. 354 00:21:17,280 --> 00:21:18,560 ‫تو قوی هستی. 355 00:21:18,600 --> 00:21:20,000 ‫تو اعتمادبه‌نفس داری. تو... 356 00:21:24,440 --> 00:21:26,080 ‫بله. 357 00:21:28,640 --> 00:21:32,360 ‫اسم من ازرا کراسه. فکر کنم خواهرم دست شماست. 358 00:21:35,680 --> 00:21:36,920 ‫کیلا کراس. 359 00:21:37,600 --> 00:21:39,320 ‫شوهرخواهرم شماره‌تون رو بهم داد. 360 00:21:39,360 --> 00:21:41,720 ‫هفت میلیون یورو چیزی یادت میاره، رفیق؟ 361 00:21:41,760 --> 00:21:43,120 ‫پول رو داری؟ 362 00:21:43,160 --> 00:21:44,080 ‫دارمش. 363 00:21:44,760 --> 00:21:46,920 ‫الان طرف حسابت کله‌گنده‌ست. 364 00:21:46,960 --> 00:21:50,000 ‫و کله‌گنده‌ست که همیشه به پنیر می‌رسه. 365 00:21:53,200 --> 00:21:55,880 ‫هفت میلیونت رو می‌خوای، عوضیِ «بازی مرکب»؟ 366 00:21:55,920 --> 00:21:58,440 ‫خواهرم رو بده. 367 00:21:59,040 --> 00:22:02,400 ‫برو به ایستگاه اتوبوسِ میدان اسکوریال. 368 00:22:02,440 --> 00:22:06,520 ‫کمد شماره‌ی ۱۵، رمزش ۱۲۳۴ئه. 369 00:22:06,560 --> 00:22:09,440 ‫دستورالعمل‌های بعدی رو اون تو پیدا می‌کنی. 370 00:22:15,220 --> 00:22:25,220 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 371 00:22:31,000 --> 00:22:32,520 ‫به چی نیشخند می‌زنی؟ 372 00:22:34,120 --> 00:22:35,000 ‫به تو... 373 00:22:36,040 --> 00:22:37,240 ‫و اون تفنگ دست گرفتنت. 374 00:22:39,000 --> 00:22:41,600 ‫انگار کثافت خودت رو گرفتی دستت. 375 00:22:41,640 --> 00:22:43,240 ‫آره، از تفنگ خوشم نمیاد. 376 00:22:44,760 --> 00:22:49,600 ‫- تا الان دیگه حتماً دستت خسته شده. شلش کن. ‫- دستم خوبه، ممنون. 377 00:22:56,240 --> 00:22:58,080 ‫کار افتاد روی غلتک، اِدی. 378 00:22:58,120 --> 00:22:59,360 ‫زنگ زدم بهشون. 379 00:22:59,400 --> 00:23:02,320 ‫چی، همین الان؟ همین الان قراره بشه؟ 380 00:23:02,360 --> 00:23:06,160 ‫آره، فرستادنم به یه ایستگاه اتوبوس. ‫دستورالعمل‌های بعدی اون توئه. 381 00:23:06,200 --> 00:23:07,760 ‫کس دیگه‌ای هم خبر داره؟ 382 00:23:07,800 --> 00:23:09,280 ‫آره، یعنی نه. پلیس در کار نیست. 383 00:23:09,320 --> 00:23:12,440 ‫- دارم طبق خواسته‌ی خودشون پیش می‌رم. ‫- منظورم این نبود. 384 00:23:12,480 --> 00:23:15,800 ‫- به جولی نیاز داری. ‫- نمی‌دونم بازم می‌تونم زنگ بزنم یا نه. 385 00:23:15,840 --> 00:23:18,200 ‫فقط خواستم بهت خبر بدم، نگران نباش. 386 00:23:18,240 --> 00:23:19,960 ‫کیلا رو برمی‌گردونیم. 387 00:23:20,000 --> 00:23:23,080 ‫آره ازرا، دمت گرم، ولی اگه فقط یه کم صبر کنی، 388 00:23:23,120 --> 00:23:26,560 ‫جولی می‌تونه دنبالت بیاد، حواسش باشه ‫و مطمئن بشه همه‌چی خوب پیش می‌ره... 389 00:23:26,600 --> 00:23:29,120 ‫ببین، من نیازی به پرستار بچه ندارم. 390 00:23:29,160 --> 00:23:31,680 ‫نه، فقط می‌خوام چیزیت نشه. 391 00:23:31,720 --> 00:23:32,960 ‫همه‌چی ردیفه، داداش. 392 00:23:33,000 --> 00:23:34,760 ‫ببین، اوضاع دست منه. خب؟ 393 00:23:34,800 --> 00:23:36,520 ‫یا خدا! 394 00:23:37,440 --> 00:23:39,760 ‫ببخشید، ببخشید، ببخشید. یه... کفتر گنده بود. 395 00:23:39,800 --> 00:23:41,160 ‫به هر حال، من دیگه باید برم. 396 00:23:41,200 --> 00:23:42,640 ‫یعنی خودم، نه کفتره. 397 00:23:44,600 --> 00:23:45,560 ‫لعنتی. 398 00:23:49,160 --> 00:23:51,680 ‫یه راهی هست که بتونی حواست به دوستت باشه. 399 00:23:54,280 --> 00:23:57,160 ‫مادرت می‌تونه ردیابیش کنه. مطمئن بشه جاش امنه. 400 00:23:59,160 --> 00:24:00,440 ‫کمک کنه زنت رو پیدا کنی. 401 00:24:02,760 --> 00:24:06,200 ‫می‌تونم دسترسی به شبکه‌ی ماهواره‌ای ‫«اِن‌اِس‌اِی» رو برات جور کنم. 402 00:24:08,720 --> 00:24:10,760 ‫هوم. می‌خوای بگی اینترپل می‌تونه همینجوری... 403 00:24:11,560 --> 00:24:14,200 ‫هر وقت دلش خواست ‫ماهواره‌های جاسوسی محرمانه رو روشن کنه؟ 404 00:24:14,240 --> 00:24:15,440 ‫نه. 405 00:24:16,640 --> 00:24:18,240 ‫ولی دوستم ژاک می‌تونه. 406 00:24:18,280 --> 00:24:20,280 ‫آها، دوستت ژاک. 407 00:24:20,960 --> 00:24:24,480 ‫- فکر کردی چطوری مادرت رو پیدا کردم؟ ‫- اون مادرم نیست. 408 00:24:24,520 --> 00:24:26,040 ‫حالا هر اسمی که می‌خوای روش بذار. 409 00:24:26,800 --> 00:24:31,080 ‫خب که چی، الان از سرِ خیرخواهیت ‫داری این پیشنهاد رو می‌دی؟ 410 00:24:31,760 --> 00:24:33,000 ‫اگه این کار رو بکنم... 411 00:24:33,560 --> 00:24:35,040 ‫کمکت رو می‌خوام. 412 00:24:35,080 --> 00:24:36,200 ‫وقتی این ماجرا تموم بشه، 413 00:24:37,080 --> 00:24:39,920 ‫اگه همه‌مون هنوز زنده باشیم، مادرت قسر درمی‌ره، 414 00:24:39,960 --> 00:24:41,160 ‫مثل همیشه. 415 00:24:43,360 --> 00:24:45,840 ‫فقط یه چیز هست که مطمئناً می‌کشونتش بیرون. 416 00:24:47,000 --> 00:24:47,960 ‫تو. 417 00:24:53,240 --> 00:24:57,520 ‫می‌خوای من... براش تله بذارم تا بتونی دستگیرش کنی؟ 418 00:24:59,200 --> 00:25:00,720 ‫اون به حرف تو گوش می‌ده. 419 00:25:17,160 --> 00:25:18,080 ‫قبوله. 420 00:25:20,400 --> 00:25:21,640 ‫واقعاً؟ 421 00:25:23,200 --> 00:25:24,200 ‫همون‌طور که گفتم... 422 00:25:25,400 --> 00:25:26,600 ‫اون مادرم نیست. 423 00:25:44,400 --> 00:25:45,440 ‫آره. همینه. 424 00:25:57,200 --> 00:25:58,600 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 425 00:26:01,200 --> 00:26:02,360 ‫این چه کوفتیه؟! 426 00:26:04,160 --> 00:26:05,680 ‫شماره‌ی اتوبوس و ساعت حرکته. 427 00:26:06,080 --> 00:26:08,400 ‫اینم نوشته که: «تنها بیا. گوشیت رو نبر.» 428 00:26:11,480 --> 00:26:14,000 ‫اون یارو داره ما رو نگاه می‌کنه؟ برنگرد، برنگرد. 429 00:26:22,120 --> 00:26:23,400 ‫ببخشید. فقط یه کم... 430 00:26:23,840 --> 00:26:26,080 ‫حالا که اومدم اینجا، از ترس دارم زهره‌ترک می‌شم. 431 00:26:26,120 --> 00:26:29,240 ‫هنوزم می‌تونیم به پلیس زنگ بزنیم. ‫شرکت‌های امنیتی خصوصی هم هستن... 432 00:26:29,280 --> 00:26:31,520 ‫چرا همه فرض رو بر این می‌ذارن که من از پسِ کارا برنمیام؟ 433 00:26:31,560 --> 00:26:34,080 ‫- این... ‫- نمی‌دونن با کی طرفن. 434 00:26:34,120 --> 00:26:36,080 ‫اگه بلایی سرش بیارن، قسم می‌خورم... 435 00:26:36,120 --> 00:26:39,080 ‫اتوبوس خط ۲۳۷ به مقصد سن‌کریستال ‫پنج دقیقه دیگه حرکت می‌کنه. 436 00:26:40,280 --> 00:26:41,280 ‫از اونجا. 437 00:26:46,480 --> 00:26:47,480 ‫می‌بینمت. 438 00:27:01,840 --> 00:27:02,960 ‫ژاک؟ 439 00:27:03,000 --> 00:27:04,040 ‫به، ایناهاش. 440 00:27:04,080 --> 00:27:05,360 ‫اوضاع چطوره؟ 441 00:27:05,400 --> 00:27:07,320 ‫هنوز جولی گرین رو پیدا نکردی؟ 442 00:27:07,360 --> 00:27:09,120 ‫ماهواره رو لازم دارم. 443 00:27:09,640 --> 00:27:11,440 ‫قول می‌دم آخرین باره. 444 00:27:12,000 --> 00:27:13,840 ‫آخرش من رو توی دردسر بزرگی می‌ندازی. 445 00:27:13,880 --> 00:27:15,920 ‫دفعه‌ی پیش بهت گفتم نه... 446 00:27:15,960 --> 00:27:17,600 ‫بازی پاری‌سن‌ژرمن توی خونه. 447 00:27:18,520 --> 00:27:19,560 ‫جایگاه ویژه. 448 00:27:22,880 --> 00:27:24,000 ‫کجا رو بگردم؟ 449 00:27:24,960 --> 00:27:26,160 ‫دمت گرم. 450 00:27:27,960 --> 00:27:29,200 ‫ژنوویو چطوره؟ 451 00:27:39,840 --> 00:27:41,200 ‫مثل همیشه. 452 00:27:43,600 --> 00:27:47,160 ‫پنج دقیقه بهم وقت بده وارد سیستم بشم، ‫بعد مختصات رو برام بفرست. 453 00:27:55,440 --> 00:27:57,960 ‫لطفاً توجه کنین. یه مشکلی پیش اومده. 454 00:27:58,600 --> 00:28:01,200 ‫توی والنسیا چه نیرویی داریم؟ 455 00:28:01,240 --> 00:28:02,520 ‫باستین توی دردسر افتاده. 456 00:28:02,560 --> 00:28:03,800 ‫با بخش پشتیبانی تماس می‌گیرم. 457 00:28:14,200 --> 00:28:17,200 ‫خب، گوش کنین. این اسپانیایی بلد نیست، پس... 458 00:28:19,800 --> 00:28:21,480 ‫ایشون تیتوسه. 459 00:28:22,280 --> 00:28:24,360 ‫همه بگین «سلام، تیتوس.» 460 00:28:24,400 --> 00:28:26,240 ‫- سلام، تیتوس. ‫- سلام، تیتوس. 461 00:28:26,840 --> 00:28:27,880 ‫سلام. 462 00:28:27,920 --> 00:28:30,320 ‫تحویل گروگان همین الان داره انجام می‌شه. 463 00:28:30,360 --> 00:28:32,280 ‫قرعه‌ی پرستار بچه بودن افتاده به نام تو. 464 00:28:33,240 --> 00:28:34,440 ‫کیلا کراس؟ 465 00:28:35,480 --> 00:28:40,360 ‫وقتی پول رو تحویل گرفتیم، میاریش پیش ما... ‫تا برگرده پیش برادرش. 466 00:28:41,520 --> 00:28:43,600 ‫من؟ من نه... من نمی‌تونم. 467 00:28:43,640 --> 00:28:47,480 ‫یه بار رفتم زندان، نمی‌تونم دوباره برم. 468 00:28:47,520 --> 00:28:50,840 ‫- من بهتون پول دادم. بهتون... ‫- ما یه نفر کم داریم. 469 00:28:50,880 --> 00:28:51,960 ‫پس... 470 00:28:52,000 --> 00:28:57,560 ‫اگه می‌خوای ببینی یک‌ششمِ ۷ میلیون یورو چه حسی داره... 471 00:28:58,480 --> 00:29:00,040 ‫کاری که می‌گم رو بکن. 472 00:29:01,640 --> 00:29:02,640 ‫حله؟ 473 00:29:02,680 --> 00:29:03,960 ‫باشه. 474 00:29:05,120 --> 00:29:08,720 ‫ادوارد گرین و مادرش همین الانش هم... 475 00:29:08,760 --> 00:29:10,670 ‫به این اداره مشکوک شدن، پس... 476 00:29:10,720 --> 00:29:12,760 ‫هیچ اشتباهی نمی‌خوام ببینم. 477 00:29:13,200 --> 00:29:15,120 ‫همه وظیفه‌شون رو می‌دونن. 478 00:29:15,160 --> 00:29:18,760 ‫طبق نقشه پیش برین تا آخرِ امروز حسابی پولدار بشیم. 479 00:29:30,080 --> 00:29:31,520 ‫صبر کن! صبر کن! 480 00:29:32,440 --> 00:29:35,240 ‫وایسا. من حتی نمی‌دونم قراره کجا برم. 481 00:29:35,280 --> 00:29:38,320 ‫- یعنی، باید چیکار... ‫- یه تفنگ که کلی ماجرا پشتشه، 482 00:29:38,360 --> 00:29:40,640 ‫و یه ماشین بدون سوءسابقه از پارکینگ توقیفی‌ها. 483 00:29:42,480 --> 00:29:43,600 ‫این خونه؟ 484 00:29:43,640 --> 00:29:46,280 ‫آدرس توی جی‌پی‌اسِ ماشین هست. 485 00:29:46,320 --> 00:29:47,840 ‫وقتی زنگ زدم... 486 00:29:50,920 --> 00:29:54,160 ‫میاریش پیش من، خب؟ 487 00:29:54,200 --> 00:29:56,680 ‫- نمی‌دونم... ‫- این چیزی بود که خودت می‌خواستی، تیتوس. 488 00:29:57,360 --> 00:29:58,200 ‫اخمات رو باز کن. 489 00:30:00,600 --> 00:30:03,720 ‫صبر کن، وایسا. همه‌تون ماسک دارین. من ماسک ندارم. 490 00:30:03,760 --> 00:30:05,760 ‫اوه، ماسک اضافه نداریم. 491 00:30:06,400 --> 00:30:07,560 ‫داریم، بچه‌ها؟ 492 00:30:07,600 --> 00:30:08,920 ‫- نه. ‫- نخیر. 493 00:30:08,960 --> 00:30:10,760 ‫ولی اون می‌فهمه من کی‌ام. 494 00:30:10,800 --> 00:30:12,800 ‫پوف. خودت یه فکری براش می‌کنی دیگه. 495 00:30:13,640 --> 00:30:14,520 ‫یا شایدم نه. 496 00:30:42,200 --> 00:30:44,200 ‫کدوم گوری بودی؟ 497 00:30:44,240 --> 00:30:47,200 ‫- چرا گوشی دستِ گروگانمونه؟ ‫- این ازراست. 498 00:30:47,880 --> 00:30:52,040 ‫داره چیکار می‌کنه؟ از کجا می‌دونی ازراست؟ ‫این فقط فرقِ سرشه. 499 00:30:52,080 --> 00:30:55,040 ‫رابطِ باستین آخرین موقعیتش رو ردیابی کرد. ‫نرم‌افزارش رو دارن. 500 00:30:56,880 --> 00:30:57,840 ‫آره. 501 00:31:00,480 --> 00:31:02,080 ‫دوستت لوکیشنش رو فرستاد. 502 00:31:02,120 --> 00:31:03,400 ‫خیابان اِل آگوستو. 503 00:31:04,080 --> 00:31:07,040 ‫آره، به سمت شمال. می‌تونیم ۲۰ دقیقه‌ای اونجا باشیم. 504 00:31:07,760 --> 00:31:09,000 ‫بهتره راه بیفتیم. 505 00:31:21,480 --> 00:31:22,320 ‫ممنون. 506 00:31:26,160 --> 00:31:28,520 ‫از کی تا حالا اینترپل تبدیل شده به «آی‌اِم‌اِف»؟ 507 00:31:28,560 --> 00:31:31,880 ‫- صندوق بین‌المللی پول؟ ‫- نیروی مأموریت غیرممکن. 508 00:31:31,920 --> 00:31:34,920 ‫- یعنی «مأموریت غیرممکن» رو ندیدی؟ ‫- تلویزیون ندارم. 509 00:31:34,960 --> 00:31:36,880 ‫- یا خدا. ‫- باید راه بیفتیم. 510 00:31:36,920 --> 00:31:39,520 ‫اگه دنبالِ ازرا بریم سمتشون، کیلا رو پیدا می‌کنیم. 511 00:31:39,560 --> 00:31:43,920 ‫فکر می‌کنی باستین از سرِ خیرخواهیش داره بهت لطف می‌کنه؟ 512 00:31:43,960 --> 00:31:46,800 ‫بالاخره می‌خوای کمکم کنی زنم رو نجات بدم یا نه؟ 513 00:32:09,280 --> 00:32:11,240 ‫ببینین، واقعاً قصد ندارم گروگانِ پردردسری باشم ‫یا همچین چیزی. 514 00:32:11,280 --> 00:32:12,400 ‫قول می‌دم. فقط... 515 00:32:13,160 --> 00:32:16,520 ‫الان هر مدل سبزیجاتی باشه عالی می‌شه. 516 00:32:16,560 --> 00:32:19,320 ‫نه که از چیپسای دوریتو بدم اومده باشه ها. ‫اتفاقاً خیلی هم خوب بودن. 517 00:32:24,360 --> 00:32:26,840 ‫تو کی هستی؟ 518 00:32:26,880 --> 00:32:30,200 ‫هرچی بهت می‌گن گوش کن تا امروز بتونی بری خونه. 519 00:32:37,080 --> 00:32:39,560 ‫کجا داریم می‌ریم؟ قراره چی بشه؟ 520 00:32:39,600 --> 00:32:41,880 ‫برادرت داره پول باج رو میاره. 521 00:32:42,360 --> 00:32:45,360 ‫صبر کن. ازرا؟ اون... اون اینجاست؟ داره میاد دنبالم؟ 522 00:32:45,400 --> 00:32:48,240 ‫آره. یالا، بزن بریم. 523 00:32:51,760 --> 00:32:53,400 ‫می‌تونم به همسر پسرت کمک کنم. 524 00:32:54,080 --> 00:32:55,840 ‫اوه، پس حالا شدی ایتن هانت. 525 00:32:55,880 --> 00:32:58,280 ‫حکایت تو و «مأموریت غیرممکن» چیه؟ 526 00:32:58,320 --> 00:33:03,000 ‫- مگه نگفتی تلویزیون نداری؟ ‫- خیلی خب، اصلاً کجا رفته بودی؟ 527 00:33:03,040 --> 00:33:05,280 ‫رفتم دیدنِ بازرس کورتز. 528 00:33:05,320 --> 00:33:08,520 ‫چی؟! تو به جرم کشتن پلیس تحت تعقیبی، بعد تصمیم گرفتی... 529 00:33:08,560 --> 00:33:11,720 ‫- خودش پرید. ‫- پاشی بری دیدنِ رئیس پلیس؟ 530 00:33:11,760 --> 00:33:16,280 ‫حواست به جاده باشه! نشستی اونجا من رو قضاوت می‌کنی. ‫آخرش ما رو می‌ندازی ته دره. 531 00:33:16,320 --> 00:33:18,360 ‫می‌خواستی چیکار کنی؟ 532 00:33:19,040 --> 00:33:23,880 ‫ببین، یه پلیس فاسد رو می‌تونم درک کنم، خب؟ ‫ولی دوتا... که توی یه آدم‌ربایی دست داشته باشن، 533 00:33:23,920 --> 00:33:26,440 ‫اونم درست زیر دماغِ مافوقشون؟ 534 00:33:26,480 --> 00:33:29,560 ‫این ضرب‌المثل رو شنیدی که می‌گن: ‫«وای به روزی که بگندد نمک»؟ 535 00:33:29,600 --> 00:33:30,680 ‫- آره. ‫- نه. 536 00:33:30,720 --> 00:33:34,280 ‫- پس فکر کردی... ‫- نمک که خراب نمی‌شه، نه؟ 537 00:33:34,320 --> 00:33:37,440 ‫- اصلاً این اتفاق نمیفته. ‫- آره، بزرگترا دارن حرف می‌زنن، پیاز. 538 00:33:37,480 --> 00:33:39,440 ‫فکر کردی ممکنه کورتز هم دستش توی کار باشه. 539 00:33:39,480 --> 00:33:40,520 ‫اوه، حتماً هست. 540 00:33:40,560 --> 00:33:42,960 ‫ببین، خونه‌ش خیلی بزرگه. 541 00:33:43,000 --> 00:33:45,480 ‫مدرکت همینه؟ یه خونه‌ی بزرگ؟ 542 00:33:45,520 --> 00:33:47,600 ‫لوازم شکار هم اونجا بود. 543 00:33:47,640 --> 00:33:49,840 ‫درست مثل خونه‌ی اون یارو گارسیا. 544 00:33:49,880 --> 00:33:53,160 ‫اون زن فاسده. کسی بهم دروغ بگه می‌فهمم. 545 00:33:55,960 --> 00:33:57,120 ‫ازرا الان کجاست؟ 546 00:33:57,440 --> 00:33:59,240 ‫ام، هنوز توی اتوبوسه. 547 00:33:59,280 --> 00:34:00,160 ‫به سمت شمال. 548 00:34:06,840 --> 00:34:08,960 ‫می‌شه چمدون رو بردارین؟ 549 00:34:09,000 --> 00:34:10,280 ‫ساک رو؟ 550 00:34:10,320 --> 00:34:11,280 ‫اشکالی نداره اگه... 551 00:34:11,320 --> 00:34:12,720 ‫دستت رو بکش، رفیق! 552 00:34:31,600 --> 00:34:32,840 ‫بله؟ بله؟ 553 00:34:32,880 --> 00:34:35,160 ‫از اتوبوس پیاده شو. 554 00:34:35,200 --> 00:34:37,280 ‫- ایستگاه بعدی، آره. باشه. ‫- همین الان. 555 00:34:37,320 --> 00:34:40,200 ‫یعنی چی همین الان؟ نمی‌تونم. هنوز در حال حرکتیم. 556 00:34:40,240 --> 00:34:43,040 ‫همین الان، وگرنه خواهرت می‌میره. 557 00:34:43,080 --> 00:34:46,040 ‫هی، آقا! اتوبوس رو نگه دار! 558 00:34:46,080 --> 00:34:49,680 ‫اتوبوس رو نگه دار! باید پیاده شم! نگه دار! 559 00:35:10,480 --> 00:35:13,040 ‫الو، از اتوبوس پیاده شدم. 560 00:35:13,520 --> 00:35:17,280 ‫حالا مستقیم از تپه بیا بالا. 561 00:35:17,320 --> 00:35:18,680 ‫خواهرم کجاست؟ 562 00:35:28,600 --> 00:35:30,040 ‫همه‌چی سر جاشه؟ 563 00:35:30,080 --> 00:35:30,920 ‫همه‌چی سر جاشه. 564 00:35:30,960 --> 00:35:32,040 ‫گوش‌به‌زنگیم. 565 00:35:42,160 --> 00:35:43,360 ‫همین جلوتره. 566 00:36:00,000 --> 00:36:01,240 ‫لعنتی. 567 00:36:03,600 --> 00:36:05,200 ‫از اینجا چقدر راهه؟ 568 00:36:05,240 --> 00:36:08,240 ‫نزدیکیم. پنج دقیقه، نهایتاً ده دقیقه. 569 00:36:08,280 --> 00:36:09,280 ‫خوبه. 570 00:36:11,080 --> 00:36:12,320 ‫توی برلین چی شد؟ 571 00:36:12,360 --> 00:36:13,920 ‫اه، دست بردار دیگه. 572 00:36:13,960 --> 00:36:16,240 ‫آها. لابد خیلی بد بوده. 573 00:36:17,240 --> 00:36:21,040 ‫فقط برای این می‌گم چون من ۹ سالم بود ‫که مادرم رو از دست دادم. 574 00:36:21,080 --> 00:36:22,200 ‫تصادف رانندگی. 575 00:36:23,720 --> 00:36:28,000 ‫ای کاش می‌تونستم دوباره ببینمش، بهش می‌گفتم، می‌دونی؟ 576 00:36:34,840 --> 00:36:35,880 ‫کجان؟ 577 00:36:36,800 --> 00:36:39,440 ‫همچین قیافه‌ی مظلوم به خودت نگیر، عوضی. 578 00:36:39,480 --> 00:36:43,880 ‫جلوتر پلیس راه رو بسته و چندتا از آدمای تو ‫منتظرن تا دستگیرمون کنن. 579 00:36:44,440 --> 00:36:48,120 ‫- چرا قبول کردن کمک این‌قدر برات سخته؟ ‫- داری... 580 00:36:48,800 --> 00:36:50,200 ‫بده به من... مال منه. 581 00:36:52,240 --> 00:36:53,680 ‫داری چیکار... 582 00:36:53,800 --> 00:36:54,800 ‫ولش کن! 583 00:36:58,240 --> 00:36:59,600 ‫نکن این کار رو. 584 00:36:59,640 --> 00:37:03,480 ‫این‌قدر با حرکت آهسته به سمت ایست‌بازرسی نرون ‫و کمکم کن! 585 00:37:03,520 --> 00:37:05,080 ‫آخ! 586 00:37:09,720 --> 00:37:12,960 ‫ولش کن! دست از سرش بردار! 587 00:37:13,000 --> 00:37:14,160 ‫آخ! 588 00:37:17,600 --> 00:37:19,040 ‫خواهش می‌کنم! 589 00:37:19,080 --> 00:37:21,080 ‫این ماشین رو نگه دار دیگه! 590 00:37:28,760 --> 00:37:29,640 ‫اوه، ببخشید! 591 00:37:29,680 --> 00:37:31,280 ‫آخ! 592 00:37:34,720 --> 00:37:35,840 ‫باشه! 593 00:37:36,360 --> 00:37:38,080 ‫عوضیِ دورو. 594 00:37:39,440 --> 00:37:41,200 ‫قرارمون هنوز سر جاشه. 595 00:37:41,240 --> 00:37:44,240 ‫من و همکارام می‌تونیم کمکت کنیم زنت رو پیدا کنی، خب؟ 596 00:37:44,280 --> 00:37:46,320 ‫هرچی که راجع بهش حرف زدیم هنوزم می‌تونه انجام بشه. 597 00:37:47,760 --> 00:37:49,400 ‫لوکیشن. 598 00:37:49,560 --> 00:37:51,760 ‫لوکیشنِ واقعی. همین الان بده‌ش به من. 599 00:37:52,840 --> 00:37:54,200 ‫گوشیم رو بده. 600 00:38:00,040 --> 00:38:01,160 ‫کدوم قرار؟ 601 00:38:01,720 --> 00:38:03,160 ‫داری از چی حرف می‌زنی؟ 602 00:38:06,600 --> 00:38:07,760 ‫بفرما، خدمت شما. 603 00:38:09,400 --> 00:38:10,320 ‫بجنب. 604 00:38:13,960 --> 00:38:14,800 ‫هی. 605 00:38:15,720 --> 00:38:16,840 ‫کجا دارین می‌رین؟ 606 00:38:24,880 --> 00:38:26,680 ‫صبر کن، صبر کن، وایسا! هی! 607 00:38:28,680 --> 00:38:30,160 ‫کجا دارین می‌رین؟ 608 00:38:30,200 --> 00:38:32,520 ‫برگردین! نمی‌تونین من رو اینجا ول کنین! 609 00:38:42,440 --> 00:38:43,440 ‫نه. 610 00:39:04,920 --> 00:39:07,160 ‫واقعاً بابت این کار متأسفیم. 611 00:39:09,480 --> 00:39:11,120 ‫ام... ما انگلیسی هستیم. 612 00:39:13,160 --> 00:39:15,160 ‫ما رو از این ایست‌بازرسی رد می‌کنی، 613 00:39:15,200 --> 00:39:17,760 ‫وگرنه توی مغز جفتتون شلیک می‌کنم. 614 00:39:17,800 --> 00:39:19,240 ‫لطفاً. 615 00:39:21,480 --> 00:39:22,520 ‫یالا. 616 00:39:22,560 --> 00:39:23,480 ‫چی؟ 617 00:39:23,520 --> 00:39:24,680 ‫گفتم لطفاً. 618 00:39:34,000 --> 00:39:35,880 ‫هنوز خبری ازشون نشده؟ 619 00:39:35,920 --> 00:39:37,000 ‫هنوز نه. 620 00:39:37,600 --> 00:39:39,960 ‫بذار بهش زنگ بزنم، ببینم دقیقاً چقدر عقب‌ترن. 621 00:39:40,000 --> 00:39:40,880 ‫باشه. 622 00:39:57,840 --> 00:40:00,240 ‫خب عزیزم، دیگه خطر رفع شد. 623 00:40:03,000 --> 00:40:04,600 ‫ایول، راجر. 624 00:40:05,080 --> 00:40:06,880 ‫نمره‌ی رانندگیت بیسته. 625 00:40:07,720 --> 00:40:09,960 ‫اگه فقط اون جلو بپیچی چپ... 626 00:40:10,000 --> 00:40:12,960 ‫و یه ذره دیگه بری جلو، دیگه تنهاتون می‌ذاریم. 627 00:40:13,000 --> 00:40:15,240 ‫بازم بابت همه‌ی اینا واقعاً شرمنده‌م. 628 00:40:19,400 --> 00:40:21,360 ‫امیدوارم ازرا هنوز اونجا باشه. 629 00:40:22,720 --> 00:40:24,200 ‫پیداش می‌کنیم. 630 00:40:24,240 --> 00:40:26,160 ‫واقعاً فکر می‌کنی به همین سادگیه که... 631 00:40:26,720 --> 00:40:30,080 ‫اون پول رو بهشون می‌ده ‫و اونا هم راحت کیلا رو تحویل می‌دن؟ 632 00:40:30,120 --> 00:40:31,520 ‫خب، چرا نباشه؟ 633 00:40:35,240 --> 00:40:37,280 ‫آدمای این مدلی فقط می‌خوان به پولشون برسن. 634 00:40:37,320 --> 00:40:38,960 ‫پس شما مادر و پسرید، آره؟ 635 00:40:40,600 --> 00:40:41,560 ‫بله. 636 00:40:42,040 --> 00:40:43,400 ‫حدس می‌زدم. 637 00:40:43,440 --> 00:40:44,800 ‫از چشماتون معلومه. 638 00:40:45,840 --> 00:40:48,160 ‫- و صورتتون. ‫- و همین‌طور دماغتون. 639 00:40:48,200 --> 00:40:51,400 ‫- دماغشون نه، راجر. مسخره‌بازی درنیار. ‫- ببخشید. 640 00:40:53,880 --> 00:40:58,480 ‫باستین، چیزه، توی ماشین... ‫داشت از چی حرف می‌زد؟ کدوم قرار؟ 641 00:40:58,520 --> 00:41:01,400 ‫عجیبه آدم مادر و پسری رو ببینه که، خب... 642 00:41:01,440 --> 00:41:02,800 ‫می‌دونی... 643 00:41:02,840 --> 00:41:04,200 ‫خلافکار باشن. 644 00:41:04,240 --> 00:41:07,560 ‫من و راجر توی تعطیلات پادکست جنایی گوش می‌دیم. 645 00:41:07,600 --> 00:41:10,240 ‫تا حالا به همچین موردی برنخورده بودیم... 646 00:41:10,280 --> 00:41:11,440 ‫می‌شه لطفاً ادامه ندین؟ 647 00:41:11,480 --> 00:41:12,440 ‫حداقل فعلاً. 648 00:41:13,760 --> 00:41:15,240 ‫- باشه. ‫- ببخشید. 649 00:41:16,280 --> 00:41:17,280 ‫ممنون. 650 00:41:19,120 --> 00:41:20,120 ‫هوم؟ 651 00:41:22,560 --> 00:41:26,120 ‫چیه، حتماً باید... الان راجع بهش حرف بزنیم؟ 652 00:41:26,920 --> 00:41:29,120 ‫چطور، مگه جای دیگه‌ای کار داری؟ 653 00:41:32,680 --> 00:41:36,680 ‫قبول کرد کمک کنه کیلا رو پیدا کنیم، به شرطی که... 654 00:41:41,680 --> 00:41:43,520 ‫من تو رو تحویلش بدم. 655 00:41:45,520 --> 00:41:46,360 ‫آها. 656 00:41:47,480 --> 00:41:48,760 ‫آها، گرفتم. 657 00:41:48,800 --> 00:41:51,360 ‫- واقعاً قصد نداشتم این کار رو بکنم. ‫- نه، نه. معلومه. 658 00:41:51,400 --> 00:41:53,480 ‫فقط این رو گفتم... تا... 659 00:41:53,520 --> 00:41:54,440 ‫آره، صددرصد. 660 00:41:57,080 --> 00:41:57,920 ‫آره. 661 00:41:59,840 --> 00:42:01,760 ‫معلوم شد به اونم نمی‌تونستی اعتماد کنی. 662 00:42:02,560 --> 00:42:05,040 ‫- جولی... اون‌طوری نبود... ‫- ببخشید، بازم منم. 663 00:42:06,080 --> 00:42:07,080 ‫حالا کدوم طرف بریم؟ 664 00:42:09,600 --> 00:42:11,880 ‫اوه. همینجا. آره. همینجا. 665 00:42:11,920 --> 00:42:13,880 ‫ممنون. همینجا عالیه. 666 00:42:15,240 --> 00:42:16,560 ‫ام، ممنون. 667 00:42:17,120 --> 00:42:19,080 ‫بازم بابت همه‌چی ببخشید. 668 00:42:19,120 --> 00:42:20,400 ‫طوری نشد که، عزیزم. 669 00:42:29,440 --> 00:42:33,270 ‫- امیدوارم کارِ هر دوتون درست بشه. ‫- با مادرت مهربون باش. 670 00:42:33,320 --> 00:42:36,080 ‫- راستش قضیه‌ش خیلی پیچیده‌تره... ‫- راه بیفت. 671 00:42:42,720 --> 00:42:44,080 ‫خیلی خب. 672 00:43:00,000 --> 00:43:01,160 ‫خدایا. 673 00:43:01,200 --> 00:43:02,400 ‫ببخشید، یه دفعه‌ای شد. 674 00:43:02,440 --> 00:43:05,600 ‫خب، شاید بهتره بدون اینکه ‫یه کیسه بکشی روی سرت رانندگی کنی. 675 00:43:13,200 --> 00:43:15,200 ‫تو مثل بقیه‌شون نیستی، نه؟ 676 00:43:45,080 --> 00:43:47,040 ‫هی. 677 00:43:52,560 --> 00:43:53,560 ‫کجاست؟ 678 00:43:57,560 --> 00:44:00,440 ‫پولتون رو می‌خواین؟ نشونم بدین کجاست. 679 00:44:00,480 --> 00:44:03,880 ‫با منم بازی درنیار، رفیق. فقط نصف پول اینجاست. 680 00:44:03,920 --> 00:44:07,240 ‫وقتی کیلا رو تحویل گرفتم بهتون می‌گم نصف دیگه‌ش کجاست. 681 00:44:08,200 --> 00:44:09,560 ‫احمق که نیستم. 682 00:44:10,480 --> 00:44:11,880 ‫حالا، خواهرم کجاست؟ 683 00:44:14,960 --> 00:44:16,000 ‫چی؟ 684 00:44:22,840 --> 00:44:25,680 ‫دیگه واقعاً دارین کاسه‌ی صبرم رو لبریز می‌کنین. 685 00:44:25,720 --> 00:44:28,680 ‫نشونم بدین خواهرم کجاست وگرنه... 686 00:44:39,120 --> 00:44:40,680 ‫از کجا بدونم خودشه؟ 687 00:44:48,160 --> 00:44:49,000 ‫ازرا؟ 688 00:44:49,480 --> 00:44:50,360 ‫ازرا! هی... 689 00:44:51,520 --> 00:44:53,960 ‫این سه و نیم میلیونه. فقط... 690 00:44:57,160 --> 00:45:01,720 ‫وقتی سالم و سلامت اومد اینجا... ‫بهتون می‌گم نصف دیگه‌ش کجاست. 691 00:45:13,240 --> 00:45:15,360 ‫هی... چه غلطی داری... 692 00:45:26,280 --> 00:45:27,480 ‫ازرا! 693 00:45:34,360 --> 00:45:36,520 ‫ازرا! اونجا چه خبره؟ 694 00:45:36,560 --> 00:45:39,960 ‫همه‌چی درست می‌شه، کیلز! می‌برمت خونه! 695 00:45:49,080 --> 00:45:51,320 ‫تو اعتمادبه‌نفس داری. تو یه بی‌عرضه نیستی. 696 00:45:51,560 --> 00:45:53,200 ‫تو اعتمادبه‌نفس داری، ازرا. 697 00:45:54,360 --> 00:45:56,000 ‫تو یه بی‌عرضه نیستی. 698 00:46:21,200 --> 00:46:22,520 ‫چه خبره؟ 699 00:46:22,560 --> 00:46:26,160 ‫هی، هی، هی، اون رو کجا می‌بری؟ این فقط نصفشه. 700 00:46:26,200 --> 00:46:28,520 ‫اگه کیلا رو بیارین پایین، وقتی جاش امن شد، 701 00:46:28,560 --> 00:46:30,520 ‫بهتون می‌گم بقیه‌ش کجاست... 702 00:46:56,800 --> 00:47:01,200 ‫[کمتر خودت باش] 703 00:47:03,200 --> 00:47:13,200 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M